1
00:00:24,775 --> 00:00:26,686
این یک رویای جهانی است ...

2
00:00:26,944 --> 00:00:29,402
... مثل یک پرنده پرواز کنم.

3
00:00:32,824 --> 00:00:35,942
اوج گرفتن با بال به آسمان.

4
00:00:43,377 --> 00:00:46,335
اما در مقایسه با واقعیت چیزی نیست.

5
00:00:51,635 --> 00:00:55,094
سیاره ما را بی سابقه تجربه کنید:

6
00:01:00,602 --> 00:01:03,219
از چشم پرندگان

7
00:01:12,030 --> 00:01:15,568
این یک سفر است
که جهان را در آغوش خواهد گرفت

8
00:01:16,285 --> 00:01:20,074
پرواز در سراسر زمین
روی بال های پر

9
00:01:25,002 --> 00:01:26,743
این یک سفر فوق العاده است ...

10
00:01:27,004 --> 00:01:29,166
...به دنبال تغییر فصل...

11
00:01:32,634 --> 00:01:35,877
... و گرفتن مقداری
از بزرگترین رویدادهای روی زمین

12
00:01:45,355 --> 00:01:49,314
یک سال تجربه کنید
در زندگی سیاره ما ...

13
00:01:50,736 --> 00:01:53,103
... از مناطق سرسبز استوایی ...

14
00:01:54,364 --> 00:01:56,651
به شمال یخ زده...

15
00:01:58,827 --> 00:02:01,114
و نگاهی اجمالی به دنیای ما بیندازیم...

16
00:02:01,371 --> 00:02:03,578
... مثل قبل:

17
00:02:04,499 --> 00:02:06,490
از دید پرنده.

18
00:02:23,018 --> 00:02:25,350
در آمریکای شمالی بهار است...

19
00:02:25,604 --> 00:02:29,563
... و خانواده غازهای برفی
شروع یک سفر حماسی 2000 مایلی...

20
00:02:29,816 --> 00:02:31,682
... در سراسر قاره.

21
00:02:40,535 --> 00:02:43,527
آنها زمستان را گذرانده اند
در جنوب دور، اما اکنون ...

22
00:02:43,789 --> 00:02:47,157
... باید پرواز کنند
تمام راه تا قطب شمال برای تولید مثل.

23
00:02:49,336 --> 00:02:51,919
آنها به تنهایی سفر نخواهند کرد

24
00:02:55,509 --> 00:02:57,796
آنها به خانواده های دیگر غازهای برفی می پیوندند ...

25
00:02:58,053 --> 00:03:00,966
... با یک هدف مشترک متحد شده اند.

26
00:03:25,372 --> 00:03:27,238
اوک در قدرت می شود...

27
00:03:27,499 --> 00:03:28,864
... تا غازهای برفی ...

28
00:03:29,126 --> 00:03:30,582
... آسمان را پر کن

29
00:03:39,678 --> 00:03:43,216
سپس صدها هزار می شوند.

30
00:03:51,773 --> 00:03:53,138
در عرض چند روز ...

31
00:03:53,400 --> 00:03:56,859
... صفوف آنها بیش از یک میلیون نفر است.

32
00:04:22,637 --> 00:04:25,345
در اینها جمع می شوند
پست های صحنه سازی سنتی ...

33
00:04:25,599 --> 00:04:28,557
... منتظر آب و هوای عالی باشید
و بادهای مساعد...

34
00:04:28,810 --> 00:04:31,142
... که به مهاجرت آنها کمک می کند.

35
00:04:31,396 --> 00:04:33,353
آنها تبدیل به یک ارتش بزرگ می شوند ...

36
00:04:33,607 --> 00:04:36,645
... آماده تصرف یک قاره.

37
00:04:47,078 --> 00:04:48,864
اما جایی که گله ها جمع می شوند ...

38
00:04:49,122 --> 00:04:50,783
... شکارچیان هم همینطور.

39
00:04:53,043 --> 00:04:54,374
عقاب کچل.

40
00:04:54,628 --> 00:04:57,290
پرنده ملی آمریکا

41
00:04:58,173 --> 00:05:01,291
موجودی با حیله و قدرت...

42
00:05:03,720 --> 00:05:06,508
و بزرگترین دشمن هوک.

43
00:05:18,485 --> 00:05:20,442
ایمنی در اعداد وجود دارد.

44
00:05:20,695 --> 00:05:23,027
چشمان زیادی برای تماشای خطر.

45
00:05:30,247 --> 00:05:31,658
آنها یکسان واکنش نشان می دهند ...

46
00:05:31,915 --> 00:05:34,782
... پیام موج می زند
از طریق ?ock.

47
00:06:14,457 --> 00:06:17,074
عقاب برای انتخاب خراب به نظر می رسد.

48
00:06:30,891 --> 00:06:32,222
اما به این راحتی هم نیست.

49
00:06:32,475 --> 00:06:35,934
تعداد زیاد آنها شکارچی را گیج می کند.

50
00:06:40,150 --> 00:06:42,266
آنها کولاکی از غازها را تشکیل می دهند ...

51
00:06:42,527 --> 00:06:45,019
... هدف قرار دادن یا دیدن آن غیرممکن است.

52
00:06:56,082 --> 00:06:59,120
او باید شانس خود را در جای دیگری امتحان کند.

53
00:07:16,227 --> 00:07:20,141
مهارت واقعی از سالها تمرین ناشی می شود.

54
00:07:23,401 --> 00:07:25,483
آنچه پایین می آید
باید بالا بیاید

55
00:07:36,957 --> 00:07:38,368
با وزش باد خوب...

56
00:07:38,625 --> 00:07:41,788
... غازهای برفی
آنها را برای رفتن راهنمایی کنند

57
00:07:51,680 --> 00:07:53,887
بخشی می شوند
از یک کوچ بهاری...

58
00:07:54,140 --> 00:07:55,881
... در سراسر قاره سبز ...

59
00:07:56,142 --> 00:07:59,476
... یکی از ویژگی های
میلیون ها پرنده دیگر

60
00:08:06,194 --> 00:08:09,357
در اروپا جرثقیل های معمولی
عبور از مدیترانه...

61
00:08:09,614 --> 00:08:13,073
... یک توده مشابه را هدایت کنید
تهاجم از آفریقا

62
00:08:18,665 --> 00:08:21,077
مثل غازهای برفی،
آنها به عنوان خانواده سفر می کنند ...

63
00:08:21,334 --> 00:08:25,248
... پرندگان جوان تر به دست می آورند
از آگاهی والدینشان.

64
00:08:27,674 --> 00:08:31,042
آنها سه هفته آینده را سپری خواهند کرد
سفر به محل پرورش خود ...

65
00:08:31,302 --> 00:08:33,509
... در قاره ای که اکنون با زندگی شکوفا شده است.

66
00:08:53,992 --> 00:08:57,530
آنها مسیرهای سنتی را دنبال می کنند،
مسیر پروازی که برای بسیاری...

67
00:08:57,787 --> 00:09:00,449
... شامل اروپای غربی می شود
بزرگترین دلتای رودخانه

68
00:09:00,915 --> 00:09:03,657
کامارگ در فرانسه

69
00:09:09,924 --> 00:09:12,882
در زیر اسب های سفید معروف ...

70
00:09:13,136 --> 00:09:14,342
... نژاد باستانی ...

71
00:09:14,596 --> 00:09:18,009
... که پرسه زده است
باتلاق های دریا برای قرن ها

72
00:09:59,307 --> 00:10:00,843
و همچنین اسب ...

73
00:10:01,101 --> 00:10:04,969
... مرداب ها سرپناهی می دهند
برای انبوهی از زندگی پرندگان

74
00:10:05,438 --> 00:10:08,396
چهارصد گونه در کل.

75
00:10:11,486 --> 00:10:13,853
جرثقیل ها به سمت جلو سرعت می گیرند
به شمال اروپا

76
00:10:14,364 --> 00:10:18,278
آنها هنوز یک سفر دارند
1500 مایل مانده است.

77
00:10:28,169 --> 00:10:29,409
برای ادامه مسیر...

78
00:10:29,629 --> 00:10:31,085
... پرندگان از حس مغناطیسی استفاده می کنند ...

79
00:10:31,339 --> 00:10:34,331
... که موقعیت آنها را نشان می دهد
در هر زمان

80
00:10:36,344 --> 00:10:38,676
از خورشید هم استفاده می کنند
به عنوان نقطه قطب نما ...

81
00:10:38,930 --> 00:10:42,844
... حتی اجازه تغییر موقعیت آن را بدهد
همانطور که در سراسر آسمان قوس می شود.

82
00:10:49,524 --> 00:10:51,856
اما با وجود پیچیده
سیستم ناوبری ...

83
00:10:52,819 --> 00:10:55,436
... ترجیح می دهند به چشمان خود اعتماد کنند.

84
00:10:57,907 --> 00:11:01,571
مکان های دیدنی، مانند Chateau
د شانونسو در دره لوآر..

85
00:11:01,828 --> 00:11:05,037
... به عنوان راهنما استفاده می شود
از سال به سال.

86
00:11:10,420 --> 00:11:14,004
پرندگان جوان در اولین مهاجرت خود
می توان یک نقطه عطف را فقط یک بار دید...

87
00:11:14,257 --> 00:11:17,090
... و برای یک عمر به یاد داشته باشید.

88
00:11:20,096 --> 00:11:23,680
یک روز، آنها از چنین سایت هایی استفاده خواهند کرد
تا خانواده های خودشان را راهنمایی کنند.

89
00:11:29,522 --> 00:11:31,980
پایین، قزل آلای رودخانه...

90
00:11:32,233 --> 00:11:34,395
... سرشار از شادی های بهاری.

91
00:11:36,446 --> 00:11:38,107
اما نه برای مدت طولانی.

92
00:11:44,037 --> 00:11:45,994
یک ماهی‌ماهی مهاجر جاسوسی کرده بود...

93
00:11:46,247 --> 00:11:48,454
... غذایش از بالا.

94
00:11:51,044 --> 00:11:54,662
اما همیشه یکی هست که فرار میکنه

95
00:12:04,682 --> 00:12:06,468
او با سرعت 50 مایل در ساعت فرو می رود.

96
00:12:25,495 --> 00:12:27,532
این وفور فصلی طعمه است...

97
00:12:27,789 --> 00:12:31,748
... که باعث می شود ماهی ماهی گیر 5000 مایل حرکت کند
سفر از جنوب آفریقا ...

98
00:12:32,001 --> 00:12:34,368
... ارزش این همه تلاش را دارد.

99
00:14:09,724 --> 00:14:13,058
بر فراز شبه جزیره باجا
در نوک جنوبی آمریکای شمالی...

100
00:14:13,311 --> 00:14:16,645
...یک گردهمایی بهاری دیگر
در حال مونتاژ است.

101
00:14:22,612 --> 00:14:26,276
پلیکان های قهوه ای جذب می شوند
کنار دسته های وسیع ماهی کولی...

102
00:14:26,532 --> 00:14:30,025
... که به این آبهای غنی مهاجرت می کنند
در این زمان از سال

103
00:14:35,458 --> 00:14:39,122
نوجوانان بی روح هنوز هستند
یادگیری راه های اقیانوس

104
00:14:41,297 --> 00:14:45,291
آنها بر رنگارنگ تر خود تکیه می کنند
بزرگان راه را به آنها نشان دهند.

105
00:14:50,640 --> 00:14:52,847
جوان ها تماشا می کنند
هر حرکت آنها...

106
00:14:53,101 --> 00:14:57,015
... بهره مندی از آنها بیشتر
تجربه و خرد

107
00:15:16,999 --> 00:15:19,866
آنها باید بفهمند
عادات هر موجود دریایی...

108
00:15:20,128 --> 00:15:22,210
... که ممکن است آنها را به یک وعده غذایی سوق دهد.

109
00:15:34,517 --> 00:15:36,133
نهنگ های عنبر سفر کرده اند...

110
00:15:36,394 --> 00:15:39,011
... دو و نیم هزار مایل
از قطب شمال ...

111
00:15:39,272 --> 00:15:40,808
... برای پرورش اینجا.

112
00:15:49,449 --> 00:15:52,692
پلیکان های بالغ می دانند
که نهنگ ها ورودشان را اعلام می کنند...

113
00:15:52,952 --> 00:15:54,568
... با نقض

114
00:16:10,803 --> 00:16:14,341
برای پرندگان جوان،
این یک منظره جدید و گیج کننده است.

115
00:16:26,569 --> 00:16:28,151
اما با یادگیری
دنبال نهنگ ها...

116
00:16:28,404 --> 00:16:30,611
... پلیکان ها اغلب
با یک وعده غذایی پاداش داده می شود.

117
00:16:34,368 --> 00:16:36,450
اما امروزه این غول های اقیانوسی...

118
00:16:36,704 --> 00:16:39,366
... خواستگاری در ذهنشان باشد.

119
00:16:40,875 --> 00:16:44,664
پلیکان ها باید پیدا کنند
راهنمای جایگزین برای غذا

120
00:16:48,090 --> 00:16:50,206
آنها می توانند بدون هشدار ظاهر شوند.

121
00:16:57,183 --> 00:16:58,765
پرتوهای شیطان.

122
00:17:02,104 --> 00:17:05,642
یک موجود دریایی
که به نظر می رسد به پرندگان حسادت می کند.

123
00:17:31,509 --> 00:17:33,295
چرا آنها پرواز می کنند یک راز است.

124
00:17:41,852 --> 00:17:45,095
برخی فکر می کنند که این کار برای دفع انگل است.

125
00:17:47,316 --> 00:17:48,306
به احتمال زیاد...

126
00:17:48,568 --> 00:17:51,651
... پاشیدن ها
ماهی مرجانی و پلانکتون...

127
00:17:51,904 --> 00:17:53,690
... گرفتن آنها را آسان تر می کند.

128
00:17:58,202 --> 00:18:00,443
فکر کردن وسوسه انگیز است
آنها این کار را فقط برای سرگرمی انجام می دهند.

129
00:18:37,992 --> 00:18:39,824
اما هرجا اشعه ماهیگیری می کند...

130
00:18:40,077 --> 00:18:42,910
... برای پلیکان ها هم غذا هست.

131
00:18:49,211 --> 00:18:51,043
در یک روز خوب، کیسه های آنها ...

132
00:18:51,297 --> 00:18:53,504
... می تواند سه گالن را به دام بیندازد
ماهی و آب...

133
00:18:53,758 --> 00:18:55,499
... در یک جرعه

134
00:19:17,031 --> 00:19:20,990
مانند بسیاری از پرندگان، پلیکان فصلی است
سفرها هم با غذا انجام می شود...

135
00:19:23,245 --> 00:19:25,862
... و میل به پرورش.

136
00:19:32,380 --> 00:19:33,586
بازگشت به ایالات متحده ...

137
00:19:33,839 --> 00:19:36,797
... غازهای برفی
بی وقفه به سمت شمال سفر کرده اند...

138
00:19:37,051 --> 00:19:39,463
... برای بیش از هزار مایل.

139
00:19:42,640 --> 00:19:46,099
فرسودگی در حال حاضر عوارض خود را دارد.

140
00:19:50,189 --> 00:19:53,602
بزرگ ترین چالش آنها در پیش است.

141
00:20:06,288 --> 00:20:09,656
دره یادبود در آریزونا.

142
00:20:12,002 --> 00:20:13,458
برای خانواده ای خسته...

143
00:20:13,713 --> 00:20:17,547
این صحرای نابخشودنی
مکانی خطرناک برای بودن است

144
00:20:39,280 --> 00:20:42,614
دره تنها چیزی است که باقی مانده است
از بستر دریای باستانی...

145
00:20:42,867 --> 00:20:45,609
اما الان اینجا آب نیست.

146
00:20:49,665 --> 00:20:52,373
قله ها شکل گرفت
از طریق عمل باد

147
00:20:52,626 --> 00:20:56,460
برخی اکنون هزار پا بلند می شوند
بالای دره ?oor.

148
00:21:01,594 --> 00:21:03,130
برای پرندگان مهاجر...

149
00:21:03,387 --> 00:21:05,253
این منظره حیرت انگیز...

150
00:21:05,514 --> 00:21:07,881
... به هیچ وجه راحتی را فراهم نمی کند.

151
00:21:30,790 --> 00:21:32,622
تلاش بی وقفه است.

152
00:21:41,592 --> 00:21:43,208
برای هر نفسی که می کشند...

153
00:21:43,469 --> 00:21:45,801
... بال هایشان سه بار می زد.

154
00:21:53,896 --> 00:21:55,557
وقتی ذخایر چربی آنها از بین رفت ...

155
00:21:55,815 --> 00:21:58,682
... آنها شروع به متابولیسم ماهیچه خواهند کرد.

156
00:22:00,319 --> 00:22:02,356
اما با وجود خستگی پرندگان جوان ...

157
00:22:02,613 --> 00:22:04,854
... والدین باید نگه دارند
به یک برنامه فشرده ...

158
00:22:05,115 --> 00:22:08,324
... برای رسیدن به لانه های خود
با زمان کافی برای تولید مثل

159
00:22:09,954 --> 00:22:10,694
رانندگی می کنند...

160
00:22:10,955 --> 00:22:12,616
... خانواده پرچمدار آنها در.

161
00:22:12,873 --> 00:22:16,537
آنها هیچ برنامه ای ندارند
برای شکستن سفر طاقت فرسا

162
00:22:27,471 --> 00:22:30,930
اما پرندگان استاد هستند
از باد و هوا

163
00:22:35,855 --> 00:22:39,393
و تکیه گاه های ماسه سنگی
کوچکترین نسیمی را منحرف کن...

164
00:22:44,655 --> 00:22:48,273
... دادن یک سواری رایگان به خانواده
به گله اصلی بالا

165
00:22:50,202 --> 00:22:51,567
اما آنها هنوز دیگری دارند ...

166
00:22:51,829 --> 00:22:54,161
... هزار مایل مانده است.

167
00:23:05,467 --> 00:23:07,208
برای تعداد بیشماری از مسافران دیگر...

168
00:23:07,469 --> 00:23:10,086
... مهاجرت آنها به سختی آغاز شده است.

169
00:23:11,974 --> 00:23:13,715
در نوک جنوبی آفریقا ...

170
00:23:13,976 --> 00:23:17,014
...نمای پرنده ای
کوه تیبل کیپ تاون...

171
00:23:17,271 --> 00:23:20,935
... هیچ اشاره ای به چیزی که در حال تکان دادن است نمی دهد
در دریاهای دور از ساحل

172
00:23:22,943 --> 00:23:24,354
زیر امواج...

173
00:23:24,612 --> 00:23:28,355
... بزرگترین مهاجرت ماهی
در این سیاره آغاز شده است ...

174
00:23:28,616 --> 00:23:30,152
... و کیپ گاننت ...

175
00:23:30,409 --> 00:23:31,945
... در حال حاضر در مسیر خود هستند.

176
00:23:44,840 --> 00:23:48,299
گانت ها هزاران دارند
مایل مربع از اقیانوس برای جستجو...

177
00:23:48,552 --> 00:23:51,965
... پس آنها به کمک نیاز دارند
در ردیابی آنها

178
00:23:56,852 --> 00:23:58,058
دلفین معمولی...

179
00:23:59,980 --> 00:24:02,062
... یک موجود
با دانشی بی نظیر...

180
00:24:02,316 --> 00:24:04,853
... از دنیای زیر دریا

181
00:24:10,783 --> 00:24:15,493
این دو گونه به عنوان یک تیم کار می کنند،
مهارت های تخصصی خود را به اشتراک می گذارند.

182
00:24:20,334 --> 00:24:23,417
دلفین ها در زیر امواج جستجو می کنند...

183
00:24:24,838 --> 00:24:27,671
... در حالی که گانتس
چشم ها در آسمان هستند

184
00:25:00,833 --> 00:25:02,665
این منظره پرنده است
که اولین لکه ها...

185
00:25:02,918 --> 00:25:04,955
... تجمع پنهان

186
00:25:09,341 --> 00:25:11,457
به سمت آن تیر می زنند...

187
00:25:11,719 --> 00:25:13,335
... با سرعت 70 مایل در ساعت.

188
00:25:40,330 --> 00:25:43,322
شصت فوت پایین تر، آنها به هدف خود می رسند:

189
00:25:43,584 --> 00:25:45,541
اجرای بزرگ ساردین.

190
00:25:51,550 --> 00:25:54,713
اما در این عمق،
ساردین ها برای گرفتن مبارزه هستند.

191
00:25:57,431 --> 00:25:59,422
گاننت ها چیزی به ذهنشان خطور نمی کند.

192
00:26:04,938 --> 00:26:07,896
اما دلفین ها ساردین ها را دور می زنند...

193
00:26:08,150 --> 00:26:10,437
... راندن آنها به سطح.

194
00:26:17,034 --> 00:26:19,275
اکنون آنها نه تنها ساده تر هستند
برای دلفین ها...

195
00:26:19,536 --> 00:26:22,324
... گرفتن،
آنها در دسترس آسان گانت هستند.

196
00:26:25,751 --> 00:26:27,583
با همکاری،
گانت ها و دلفین ها...

197
00:26:27,836 --> 00:26:29,702
... حمله هوایی و دریایی را انجام دهید
بدون هیچ موازی ...

198
00:26:29,963 --> 00:26:32,375
... در دنیای طبیعی

199
00:27:05,165 --> 00:27:06,951
این ضیافت فصلی است...

200
00:27:07,209 --> 00:27:10,452
... که تمام وجود پرندگان را به حرکت در می آورد.

201
00:27:23,934 --> 00:27:25,299
با شکم پر...

202
00:27:25,561 --> 00:27:28,223
... شکارچیان به جزیره پرندگان باز می گردند ...

203
00:27:28,480 --> 00:27:32,223
... بزرگترین مستعمره کیپ گاننت
در جهان

204
00:27:35,821 --> 00:27:39,405
شصت و پنج هزار
جفت پرورش در همه.

205
00:27:51,378 --> 00:27:52,743
موفقیت گانیت ها...

206
00:27:53,005 --> 00:27:55,918
... کاملا بستگی دارد
در زمان بندی چرخه پرورش آنها ...

207
00:27:56,175 --> 00:27:59,213
... به یک رویداد بزرگ فصلی.

208
00:28:06,018 --> 00:28:06,974
بازگشت به اروپا ...

209
00:28:07,227 --> 00:28:09,844
... مزارع پیاز هلند
در شکوفه هستند ...

210
00:28:10,105 --> 00:28:13,063
... آن بهار را نشان می دهد
به خوبی و واقعاً رسیده است.

211
00:28:20,657 --> 00:28:21,692
این هم نشانه ...

212
00:28:21,950 --> 00:28:25,534
... که جرثقیل ها
مکان های پرورش چندان دور نیستند.

213
00:28:53,774 --> 00:28:55,811
این منظره تک رنگ...

214
00:28:56,068 --> 00:28:58,935
... از باتلاق های نمکی بازیابی شد.

215
00:29:07,579 --> 00:29:11,038
در گذشته،
جرثقیل ها برای تولید مثل اینجا توقف می کردند.

216
00:29:11,291 --> 00:29:13,282
امروزه،
به سفر ادامه می دهند...

217
00:29:13,543 --> 00:29:17,127
... به جایی که مرداب های طبیعی است
هنوز هم می توان پیدا کرد

218
00:29:24,972 --> 00:29:28,135
داشتن 3000 مایل پرواز
از شمال آفریقا ...

219
00:29:28,392 --> 00:29:29,632
... خانواده می رسند ...

220
00:29:29,893 --> 00:29:33,102
... در مقصد نهایی خود
در سوئد

221
00:29:37,985 --> 00:29:41,853
اینجا بالاخره مستقر خواهند شد
برای تولید مثل در تابستان

222
00:29:46,368 --> 00:29:49,326
سفر جرثقیل ها در حال حاضر به پایان رسیده است ...

223
00:29:49,579 --> 00:29:51,240
و در سراسر اروپا ...

224
00:29:51,498 --> 00:29:55,457
... میلیون ها مهاجر دیگر
تازه از آفریقا می آیند

225
00:30:10,100 --> 00:30:12,842
پرستوهای انباری
از مشهورترین ها هستند.

226
00:30:13,103 --> 00:30:15,765
تعداد کمی می توانند با مهارت های هوازی خود برابری کنند.

227
00:30:16,481 --> 00:30:19,644
آنها حتی بدون از دست دادن یک ضربه می نوشند.

228
00:30:48,221 --> 00:30:51,805
آنها بیش از 6000 مایل را طی کرده اند
از آفریقای جنوبی...

229
00:30:52,059 --> 00:30:54,767
... برای بازگشت به این مزرعه انگلیسی
جایی که آنها متولد شدند

230
00:31:00,609 --> 00:31:02,691
مجهز بودند
برای سفر

231
00:31:02,944 --> 00:31:05,402
بال های بلند و نوک تیز آنها
و دم چنگال ...

232
00:31:05,655 --> 00:31:08,864
... به آنها کنترل پرواز بی رقیب بدهید.

233
00:31:09,826 --> 00:31:11,692
نرها اول می رسند.

234
00:31:11,953 --> 00:31:15,821
کار آنها تعمیر لانه است
قبل از بازگشت ماده ها

235
00:31:19,169 --> 00:31:22,878
پس از یک پرواز شش هفته ای،
آنها هر وعده غذایی پیشنهادی را می گیرند.

236
00:31:46,405 --> 00:31:49,363
برخی از لانه ها در خانواده بوده است
به مدت 50 سال ...

237
00:31:49,616 --> 00:31:52,950
و مانند تمام املاک قدیمی،
آنها نیاز به یک نقطه بازسازی دارند.

238
00:31:58,083 --> 00:32:01,292
مواد مناسب همه چیز هستند.

239
00:32:12,097 --> 00:32:15,681
آستری از پرها به خوبی عمل می کند.

240
00:32:39,541 --> 00:32:43,125
تابستان نیز در جریان است
در آمریکای شمالی

241
00:32:43,378 --> 00:32:45,619
در حال حاضر، پرندگان خانه را باز کرده اند...

242
00:32:45,881 --> 00:32:48,418
... در هر گوشه از این قاره.

243
00:32:51,261 --> 00:32:54,003
گراند کانیون
شرایط عالی را فراهم می کند ...

244
00:32:54,264 --> 00:32:55,470
... برای کسانی که اوج می گیرند.

245
00:33:06,276 --> 00:33:08,392
عقاب کچل...

246
00:33:08,653 --> 00:33:12,612
"بی زحمت بر جریان های هوا سوار می شود
که در اطراف لبه دهانه می چرخند.

247
00:33:14,659 --> 00:33:16,241
جدا از جریان هوا ...

248
00:33:16,495 --> 00:33:20,284
... به نظر می رسد این تنگه بایر چیز کمی ارائه می دهد
برای یک عقاب آب دوست

249
00:33:31,801 --> 00:33:35,465
اما این دره های عظیم
توسط آب کنده شده اند ...

250
00:33:35,722 --> 00:33:39,716
... و در پایین،
کلرادوی قدرتمند هنوز در جریان است.

251
00:33:47,400 --> 00:33:48,686
عقاب ها بر هوا مسلط هستند...

252
00:33:48,944 --> 00:33:50,730
با استفاده از پرهایشان برای حس کردن...

253
00:33:50,987 --> 00:33:53,604
... و به کوچکترین جریان صعودی واکنش نشان دهند.

254
00:33:55,200 --> 00:33:58,283
با درک
روشی که چشم انداز باد را شکل می دهد...

255
00:33:58,537 --> 00:34:01,620
...انرژی کمی به دنبال غذا مصرف می کنند.

256
00:34:19,599 --> 00:34:22,637
کلرادو زندگی را حفظ کرده است
در این بیابان ها...

257
00:34:22,894 --> 00:34:26,103
... در 17 میلیون سال گذشته.

258
00:34:34,114 --> 00:34:36,572
هنوز هم جمعیت رو به رشدی را تغذیه می کند...

259
00:34:36,825 --> 00:34:38,315
...از عقاب های طاس امروز.

260
00:34:52,090 --> 00:34:54,297
هر جا فرصتی باشد...

261
00:34:54,551 --> 00:34:55,791
... پرندگان آن را درک خواهند کرد ...

262
00:34:56,052 --> 00:34:58,635
... و از ثواب آن بهره مند شوید.

263
00:35:23,788 --> 00:35:25,574
زمین های باتلاقی کارولینای جنوبی ...

264
00:35:25,832 --> 00:35:29,291
... یک فرصت غیرعادی فراهم می کند
برای یک شکارچی ماهی دیگر

265
00:35:41,556 --> 00:35:42,296
باسن بزرگ...

266
00:35:42,557 --> 00:35:45,265
... می تواند به عقاب آموزش دهد
یکی دو چیز در مورد ماهیگیری

267
00:35:54,694 --> 00:35:57,061
آنها به دلفین ها اجازه می دهند همه کارها را انجام دهند.

268
00:36:05,163 --> 00:36:09,122
گوزن ها بر سوژه های خود سایه می اندازند،
منتظریم تا ماهی ها را ببندند.

269
00:36:10,335 --> 00:36:13,373
سپس با یک بار انفجار...

270
00:36:14,881 --> 00:36:18,419
دلفین ها ماهی ها را به ساحل می برند.

271
00:36:33,024 --> 00:36:36,858
به عنوان طعمه آنها؟
دلفین ها آنها را جمع می کنند.

272
00:36:43,576 --> 00:36:47,114
و همینطور میگوهای گرسنه.

273
00:36:52,627 --> 00:36:55,915
سرگردان
بدترین کابوس یک دلفین است...

274
00:36:56,172 --> 00:36:59,255
... اما این غلاف
آن را به تخصص خود تبدیل کرده است.

275
00:37:25,285 --> 00:37:28,698
دلفین های جوان
مهارت را از پدر و مادرشان یاد بگیرند...

276
00:37:29,914 --> 00:37:33,157
... مثل مرغ هایی که دنبالشان می آیند.

277
00:38:08,703 --> 00:38:10,819
با غذاهایی که به راحتی به دست می آیند ...

278
00:38:11,080 --> 00:38:14,368
...میگوها متخصص شده اند
در مورد رفتار دلفین ها ...

279
00:38:14,626 --> 00:38:17,618
... و دیگر برای خودشان ماهی نمی گیرند.

280
00:38:26,805 --> 00:38:30,594
تعداد بیشماری از پرندگان دیگر به مشابه آن تکیه می کنند
شناخت موجودات دیگر...

281
00:38:30,850 --> 00:38:33,057
... تا غذای خود را پیدا کنند.

282
00:38:37,899 --> 00:38:41,108
همانطور که تابستان به اوج خود می رسد
در نیمکره شمالی ...

283
00:38:41,361 --> 00:38:45,195
... آفریقای جنوبی میزبان حتی بیشتر است
رویداد شگفت انگیز تغذیه

284
00:38:51,120 --> 00:38:53,953
مرغ دریایی کلپ دقیقا می داند
وقتی قرار است رخ دهد ...

285
00:38:54,207 --> 00:38:57,575
... و به سمت جزیره سیل حرکت می کند
نزدیک کیپ پوینت

286
00:38:59,963 --> 00:39:03,046
اینجا 10000 فوک خز کیپ...

287
00:39:03,299 --> 00:39:05,290
... برای تولید مثل جمع شوند.

288
00:39:11,182 --> 00:39:12,718
مرغان فرصت طلب هستند...

289
00:39:12,976 --> 00:39:15,593
... پاک کردن یک وعده غذایی
هر جا که بتوانند

290
00:39:15,854 --> 00:39:19,848
اما با مطالعه مهرها،
برای آنها جشن تضمین شده است.

291
00:39:24,153 --> 00:39:26,815
مرغان دریایی صبر می کنند تا توله های فوک رشد کنند
به اندازه کافی شجاع هستند...

292
00:39:27,073 --> 00:39:29,656
... برای دور شدن از جزیره.

293
00:39:37,250 --> 00:39:40,368
آنها به عنوان جوان دنبال می کنند
از آزادی واقعی خود لذت ببرند.

294
00:40:15,288 --> 00:40:18,155
مهرهای جوان
از خطر غافل هستند...

295
00:40:19,208 --> 00:40:22,200
... اما مرغان دریایی غیر از این می دانند.

296
00:40:29,761 --> 00:40:32,628
یک کوسه سفید بزرگ

297
00:40:35,016 --> 00:40:37,007
همان چیزی که مرغان دریایی انتظار داشتند:

298
00:40:37,268 --> 00:40:40,806
یک بوفه گوشت فوک،
برای گرفتن وجود دارد.

299
00:40:51,574 --> 00:40:55,317
در ماه جولای، سفیدپوستان بزرگ مهاجرت می کنند
برای تغذیه از مهرهای تازه کار...

300
00:40:55,578 --> 00:40:59,071
... حمله تا 40 بار در روز.

301
00:42:54,906 --> 00:42:56,522
با گذشت سال...

302
00:42:56,783 --> 00:42:58,273
نوبت آفریقای شرقی است...

303
00:42:58,534 --> 00:43:00,901
... برای میزبانی یک رویداد بزرگ دیگر.

304
00:43:05,291 --> 00:43:08,784
کرکس ها بر فراز دشت های بزرگ می چرخند...

305
00:43:10,922 --> 00:43:14,586
... مارپیچ به سمت بالا
در حرارت هوای گرم

306
00:43:30,358 --> 00:43:33,225
بال های پهن او ساعت ها در هوا می چرخد...

307
00:43:33,486 --> 00:43:36,649
... در حالی که او به دنبال مرده می گردد یا برایش تمام شده است.

308
00:43:41,452 --> 00:43:44,945
هر پر واکنش نشان می دهد
تا کوچکترین نفس هوا...

309
00:43:45,206 --> 00:43:48,449
... زاویه آن را تنظیم می کند
برای کامل کردن پرواز کرکس

310
00:43:52,380 --> 00:43:55,498
او پرهای نوک بال خود را می زند
برای کاهش کشش ...

311
00:44:01,472 --> 00:44:04,590
... و از دم خود برای هدایت استفاده می کند.

312
00:44:14,360 --> 00:44:18,149
او اینجاست فقط برای یک چیز:

313
00:44:19,157 --> 00:44:23,116
بزرگترین جنبش توده ای
پستانداران روی این سیاره

314
00:44:29,167 --> 00:44:31,704
تا اوت، نیم میلیون حیوان وحشی...

315
00:44:31,961 --> 00:44:33,747
عبور از دشت سرنگتی...

316
00:44:34,005 --> 00:44:37,498
... و به ماسای مارای کنیا می رسیم.

317
00:44:43,472 --> 00:44:44,962
و با زمان بندی عالی ...

318
00:44:45,224 --> 00:44:47,807
... لاشخورهای آنها بدون خطا دنبال می کنند.

319
00:44:56,777 --> 00:44:59,109
کرکس گله ها را تماشا می کند...

320
00:44:59,363 --> 00:45:01,855
... به دنبال نشانه های ضعف.

321
00:45:08,289 --> 00:45:11,281
او هم درس می خواند
شکارچیان وحشی

322
00:45:15,630 --> 00:45:18,213
اما در دنیای پر ریسک
بوته آفریقایی...

323
00:45:18,466 --> 00:45:22,050
... تماشاگران نیز تماشا را انجام می دهند.

324
00:45:32,563 --> 00:45:35,476
یک اتحاد ناآرام وجود دارد
بین کرکس و شیر...

325
00:45:36,275 --> 00:45:40,018
... همانطور که هر دو از یکدیگر جاسوسی می کنند
برای پیدا کردن گوشت تازه

326
00:45:49,789 --> 00:45:53,373
اما امروز، کرکس نیازی نخواهد داشت
کمک شیر

327
00:46:06,514 --> 00:46:09,882
آبهای سیل آسای رودخانه مارا
در شرف ارائه هستند...

328
00:46:10,142 --> 00:46:13,806
... یک فرصت
که فقط یک بار در سال اتفاق می افتد.

329
00:46:28,661 --> 00:46:32,279
کرکس به سادگی مجبور است
عقل او را در مورد او حفظ کنید

330
00:46:35,084 --> 00:46:38,372
حیوانات وحشی باید از رودخانه عبور کنند
برای رسیدن به محل پرورش خود ...

331
00:46:38,629 --> 00:46:41,166
... در دشت های کوتاه چمن.

332
00:46:45,845 --> 00:46:49,679
خطرناک ترین زمان است
از زندگی آنها

333
00:47:23,924 --> 00:47:27,883
کرکس فقط نیاز دارد
یک تکه دیگر از پازل

334
00:47:30,306 --> 00:47:33,549
کروک ها یک سال صبر کرده اند
برای این لحظه

335
00:47:34,602 --> 00:47:38,266
طعمه آنها به چیزی مشکوک نیست.

336
00:48:34,036 --> 00:48:36,949
کرکس ها به سادگی در پایین دست پرواز می کنند...

337
00:48:37,206 --> 00:48:40,369
... جایی که اجساد به درستی تحویل داده می شوند.

338
00:48:44,797 --> 00:48:48,290
برای بدکاران استراحتی نیست.
حالا بحث شروع می شود.

339
00:49:20,249 --> 00:49:24,243
بیش از تعداد،
یک لک لک مارابو وقت خود را می گذراند.

340
00:49:27,965 --> 00:49:30,923
در نهایت، همه سیر می شوند.

341
00:49:31,177 --> 00:49:32,167
در چند روز ...

342
00:49:32,428 --> 00:49:35,216
... گله را به سمت جنوب دنبال می کنند
و رفته

343
00:49:43,814 --> 00:49:47,808
فقط کمی جلوتر از شمال
دره بزرگ ریفت قرار دارد...

344
00:49:50,112 --> 00:49:54,106
... خانه یکی از برازنده ترین پرندگان
در جهان

345
00:49:58,120 --> 00:50:02,079
فلامینگوی کوچکتر
مسافری بی قرار است...

346
00:50:03,000 --> 00:50:06,493
 �در حال جستجوی مداوم
برای دریاچه عالی

347
00:50:15,137 --> 00:50:19,131
امروزه اکثر جمعیت جهان
دریاچه بوگوریا را انتخاب کرده اند...

348
00:50:19,391 --> 00:50:21,302
... در شمال کنیا.

349
00:50:28,651 --> 00:50:32,394
این یکی از بزرگترین گردهمایی هاست
تا به حال دیده شده است.

350
00:50:34,657 --> 00:50:37,991
در مجموع دو میلیون پرنده.

351
00:50:42,623 --> 00:50:45,866
آنها دریاچه را در حاشیه قرار می دهند
با روبان صورتی...

352
00:50:46,126 --> 00:50:48,584
اما این زیبایی فریبنده است.

353
00:50:55,928 --> 00:50:59,922
اینجا چشمه های آتشفشانی است
آب های آرام را مسموم کنید

354
00:51:07,940 --> 00:51:09,931
آنها یک دم نوشدار ایجاد می کنند ...

355
00:51:10,192 --> 00:51:12,934
...کشتن اکثر اشکال حیات آبی.

356
00:51:18,742 --> 00:51:21,325
با این حال، همان
شرایط قلیایی ...

357
00:51:21,579 --> 00:51:24,992
...اجازه می دهد جلبک خاصی شکوفا شود.

358
00:51:28,252 --> 00:51:31,335
و این تنها غذای فلامینگوهاست.

359
00:51:38,345 --> 00:51:40,336
منقارهای خمیده و گردن بلندشان...

360
00:51:40,598 --> 00:51:43,215
... برای استخراج آن طراحی شده اند
از دریاچه

361
00:51:46,979 --> 00:51:48,561
اسکناس مانند غربال عمل می کند ...

362
00:51:48,814 --> 00:51:51,272
... فیلتر کردن جلبک ها از آب.

363
00:51:55,154 --> 00:51:57,737
فلامینگوها ظاهر می شوند، گویی با جادو...

364
00:51:57,990 --> 00:52:00,357
... هر زمان که جلبک ها شکوفا شوند.

365
00:52:05,080 --> 00:52:08,323
برای مدت کوتاهی،
در میان این دریچه های بخار...

366
00:52:08,584 --> 00:52:11,451
... شانگری لا خود را پیدا می کنند.

367
00:52:14,590 --> 00:52:16,797
اما در بهشت ​​مشکل وجود دارد.

368
00:52:18,385 --> 00:52:20,843
عقاب ماهی آفریقایی

369
00:52:33,275 --> 00:52:36,233
هیچ ماهی در این دریاچه سمی زنده نمی ماند...

370
00:52:36,487 --> 00:52:39,650
بنابراین به جای آن فلامینگوها را شکار می کند.

371
00:52:52,711 --> 00:52:54,748
شکار خود را آب می کشد.

372
00:53:08,602 --> 00:53:11,720
در هوا، پرندگان ضعیف تر
راحت تر قابل تشخیص هستند

373
00:53:29,456 --> 00:53:31,743
قربانی پیدا می شود.

374
00:53:44,138 --> 00:53:47,972
برای بازماندگان، صلح برای مدت کوتاهی باز می گردد.

375
00:53:51,270 --> 00:53:53,728
اما فلامینگوها
هرگز واقعا سفر را متوقف نکنید

376
00:53:53,981 --> 00:53:57,975
زندگی آنها یک جستجوی مداوم است
برای دریاچه عالی

377
00:54:03,240 --> 00:54:06,949
در آن سوی دنیا،
در قلب آمریکای جنوبی...

378
00:54:07,202 --> 00:54:10,069
... جنگل وسیع آمازون نهفته است.

379
00:54:10,330 --> 00:54:13,448
این خانه بیشتر است
مسافران رنگارنگ

380
00:54:20,215 --> 00:54:23,958
مانند فلامینگوها، ماکائوهای قرمز مایل به قرمز
همیشه در حرکت هستند

381
00:54:24,678 --> 00:54:26,635
اما سفرهای فصلی آنها
اداره می شوند...

382
00:54:26,889 --> 00:54:29,881
... با باردهی درختان جنگل های بارانی.

383
00:54:42,321 --> 00:54:44,608
اما آنها یک مشکل دارند.

384
00:54:44,865 --> 00:54:47,402
در فصل خشک،
میوه کمتر موجود است...

385
00:54:47,659 --> 00:54:48,820
...و غذای جایگزین...

386
00:54:49,077 --> 00:54:51,159
... اغلب مملو از سم است.

387
00:54:51,413 --> 00:54:54,155
آنها باید راه درمانی پیدا کنند
برای سوء هاضمه ای که دارند...

388
00:54:54,416 --> 00:54:57,374
... از رژیم غذایی نه چندان عالی آنها.

389
00:55:04,384 --> 00:55:05,374
راه حل مخفی ...

390
00:55:05,636 --> 00:55:08,503
... پیدا می شود
در کنار رودخانه

391
00:55:10,682 --> 00:55:13,891
اما دیگران ابتدا به اینجا رسیده اند.

392
00:55:18,273 --> 00:55:19,013
طوطی آرد...

393
00:55:19,274 --> 00:55:20,514
دسته دسته فرود می آیند...

394
00:55:20,776 --> 00:55:23,484
... به دنبال همان درمان محبوب.

395
00:55:31,745 --> 00:55:35,488
حضور آنها خبر خوبی است
به ماکائوهای قرمز و سبز.

396
00:55:40,712 --> 00:55:42,953
یعنی وجود دارد
بدون شکارچی در اطراف

397
00:55:48,178 --> 00:55:49,088
اما اگر ساحل ...

398
00:55:49,346 --> 00:55:53,010
... واضح است، ماکائوها انتظار دارند
تا جایی برای خودشان داشته باشند

399
00:55:53,267 --> 00:55:55,178
و غذاها جای خود را می دانند ...

400
00:55:55,435 --> 00:55:56,846
... به ترتیب نوک زدن.

401
00:56:12,411 --> 00:56:13,617
مثل بقیه طوطی ها...

402
00:56:13,871 --> 00:56:15,987
... ماکائوها اینجا هستند
فقط برای یک چیز:

403
00:56:21,920 --> 00:56:23,410
گل و لای

404
00:56:29,428 --> 00:56:31,544
اما این یک گل معمولی نیست.

405
00:56:31,805 --> 00:56:33,887
این یکی است که سموم را خنثی می کند ...

406
00:56:34,141 --> 00:56:36,257
... در رژیم جنگل های بارانی آنها.

407
00:56:38,312 --> 00:56:40,519
خاک رس نه تنها ته نشین می شود
شکمشان...

408
00:56:40,772 --> 00:56:42,433
... مواد مغذی را در اختیار آنها قرار می دهد ...

409
00:56:42,691 --> 00:56:44,853
... از غذای آنها گم شده است.

410
00:56:56,955 --> 00:56:59,287
ماکائوها پرنده های مجادله ای هستند...

411
00:56:59,541 --> 00:57:02,875
... و بهترین نقاط
به شدت بر سر آنها دعوا می شود.

412
00:57:27,235 --> 00:57:29,897
اما آنها به طور شگفت انگیزی عصبی هستند ...

413
00:57:30,155 --> 00:57:33,898
... مخصوصا وقتی
برخی از بازدیدکنندگان ناخواسته وارد می شوند.

414
00:57:36,912 --> 00:57:39,449
میمون های عنکبوتی.

415
00:57:46,296 --> 00:57:47,286
آنها به سختی خطری دارند ...

416
00:57:47,547 --> 00:57:51,336
اما شیطنت های سرکش آنها
پرندگان را روی لبه قرار دهید

417
00:57:53,887 --> 00:57:57,846
حالا نوبت میمون هاست
برای حمله به قفسه سینه داروی جنگل

418
00:58:08,151 --> 00:58:11,360
و ماکائوها فقط به سفر می روند.

419
00:58:18,996 --> 00:58:21,579
با پایان یافتن تابستان در آمریکای شمالی ...

420
00:58:21,832 --> 00:58:25,041
... چند عقاب طاس
توقف در بریتیش کلمبیا...

421
00:58:25,293 --> 00:58:28,411
... قبل از شروع
دوباره سفر طولانی آنها به جنوب

422
00:58:37,472 --> 00:58:39,884
مثل همه پرندگان،
آنها توانایی اشتباهی دارند ...

423
00:58:40,142 --> 00:58:43,009
... قرار گرفتن در جای مناسب
در زمان مناسب

424
00:58:53,238 --> 00:58:55,570
عقاب های جوان این ترفندها را یاد می گیرند
از بقا...

425
00:58:55,824 --> 00:58:57,906
... با پیروی از بزرگسالان.

426
00:59:05,542 --> 00:59:07,408
یک عقاب پیرتر همه چیز را قبلا دیده است.

427
00:59:16,720 --> 00:59:18,927
او زمان دقیق را می داند ...

428
00:59:19,181 --> 00:59:21,422
... که ماهی قزل آلا می رسد
از اقیانوس برای تولید مثل

429
00:59:24,644 --> 00:59:27,727
این مهارتی است که او با خرس ها به اشتراک می گذارد.

430
00:59:37,741 --> 00:59:39,903
عاقلانه است که محتاط باشیم.

431
00:59:41,119 --> 00:59:44,487
خرس های گریزلی دوست ندارند به اشتراک بگذارند
وعده های غذایی آنها

432
01:00:05,685 --> 01:00:08,097
یک عقاب جوان نیز جلوی خود را می گیرد...

433
01:00:08,355 --> 01:00:10,221
... آماده تماشا و یادگیری.

434
01:00:34,047 --> 01:00:37,039
اما ماهی سالمون یک چالش است ...

435
01:00:37,300 --> 01:00:38,711
... حتی برای خرس ها.

436
01:00:39,427 --> 01:00:41,919
آنها ماهی قزل آلا با هم هستند،
تا سه فوت طول ...

437
01:00:42,180 --> 01:00:44,592
...و جزو تهاجمی ترین هاست
از نوع خود

438
01:00:49,437 --> 01:00:50,802
آرواره ها و دندان های قلاب دارشان...

439
01:00:51,064 --> 01:00:53,351
... برای مبارزه با رقبا طراحی شده اند.

440
01:01:00,073 --> 01:01:02,030
با ماهی هایی به این اندازه و درنده...

441
01:01:02,909 --> 01:01:06,118
...بهتر است به خرس ها اجازه دهید
کار سخت را انجام دهید

442
01:01:33,648 --> 01:01:36,231
عقاب باید یواشکی نزدیکتر شود
به عمل ...

443
01:01:36,484 --> 01:01:38,475
... برای هر فرصتی برای یک وعده غذایی.

444
01:02:17,943 --> 01:02:20,981
دزدی از خرس ها
درخواست دردسر خواهد کرد

445
01:02:21,238 --> 01:02:23,195
اما با این همه غذا ...

446
01:02:23,448 --> 01:02:25,735
خرس ها می توانند انتخابگر باشند...

447
01:02:25,992 --> 01:02:28,404
... گاز گرفتن و ادامه دادن.

448
01:02:31,665 --> 01:02:33,326
در اوج دویدن ماهی قزل آلا...

449
01:02:33,583 --> 01:02:36,416
... گرفتن ماهی به زودی فقط یک بازی است.

450
01:02:38,255 --> 01:02:40,872
وقت عقاب است
تا حرکتش را انجام دهد

451
01:02:49,724 --> 01:02:51,431
اما او همچنان باید محتاط باشد.

452
01:02:51,685 --> 01:02:55,303
گریزلی ها بدنام هستند
بدخلق

453
01:03:01,611 --> 01:03:05,400
او باید به همان سرعت غذا بخورد
همانطور که می تواند قبل از اینکه خرس ها متوجه شوند.

454
01:03:07,951 --> 01:03:10,409
طولی نمی کشد آنها.

455
01:03:32,642 --> 01:03:35,805
او سیرش را اینجا می خورد،
بازی جسارت با خرس ها...

456
01:03:36,062 --> 01:03:38,929
... قبل از حرکت به سمت جنوب
همانطور که پاییز می گیرد

457
01:03:48,867 --> 01:03:51,199
در اروپا، پاییز باعث...

458
01:03:51,453 --> 01:03:54,411
... حرکت دسته جمعی مشابهی از پرندگان.

459
01:03:54,664 --> 01:03:58,453
غازهای برنت که رفته بودند
مکان های تولید مثل آنها در قطب شمال ...

460
01:03:58,710 --> 01:04:01,498
... به سمت جنوب به سمت اقلیم های گرمتر بروید.

461
01:04:01,755 --> 01:04:04,042
پرندگان با یک خانواده بزرگ پرواز می کنند ...

462
01:04:04,299 --> 01:04:06,791
... از خاله ها، دایی ها و سایر اقوام.

463
01:04:21,274 --> 01:04:22,856
با اشتراک گذاری تصمیم گیری...

464
01:04:23,109 --> 01:04:24,645
... آنها انتخاب های بهتری می کنند ...

465
01:04:24,903 --> 01:04:26,769
... مانند چگونگی اجتناب از
جمع آوری طوفان ها

466
01:05:08,154 --> 01:05:11,897
بیش از 2000 مایل پرواز کرده است
از روسیه قطب شمال ...

467
01:05:12,158 --> 01:05:15,651
... سفرهای این خانواده تقریباً تمام شده است.

468
01:05:18,581 --> 01:05:22,119
باتلاق های ساحلی در اطراف
مونت سن میشل در شمال فرانسه...

469
01:05:22,377 --> 01:05:24,914
... جایی هستند که خانه خود را خواهند ساخت.

470
01:05:51,614 --> 01:05:53,730
آنها در طول زمستان خواهند ماند ...

471
01:05:53,992 --> 01:05:57,201
... فقط در بهار به قطب شمال بازمی گردد.

472
01:06:01,458 --> 01:06:03,449
چند پرنده زمستان گذران...

473
01:06:03,710 --> 01:06:06,668
... سلایق کلان شهری بیشتری داشته باشند.

474
01:06:11,134 --> 01:06:12,499
همانطور که زمستان فرا می رسد ...

475
01:06:12,760 --> 01:06:15,627
... ده میلیون سار
از شمال اروپا ...

476
01:06:15,889 --> 01:06:17,846
... در چند نقطه مورد علاقه همگرا شوید ...

477
01:06:18,099 --> 01:06:20,557
... در مرکز رم.

478
01:06:23,771 --> 01:06:27,059
اینجا گرما پیدا می کنند،
و شکارچیان نسبتا کمی.

479
01:06:36,618 --> 01:06:38,200
زمزمه های عصرانه آنها ..

480
01:06:38,453 --> 01:06:41,787
... بزرگترین نمایش هوایی طبیعت را ایجاد کنید.

481
01:08:04,539 --> 01:08:05,529
خروس مورد علاقه...

482
01:08:05,790 --> 01:08:08,703
... یک گورستان باستانی است
در قلب شهر

483
01:08:08,960 --> 01:08:10,450
دو میلیون همگرایی ...

484
01:08:10,712 --> 01:08:13,374
... تنها در این مکان برتر.

485
01:08:29,522 --> 01:08:33,356
اما چنین گردهمایی حیرت انگیزی
به سختی می توان نادیده گرفت.

486
01:08:35,570 --> 01:08:37,356
شاهین شاهین ...

487
01:08:37,614 --> 01:08:40,356
...به دنبال شامش می گردد.

488
01:08:48,499 --> 01:08:50,661
آسان نخواهد بود.

489
01:08:52,295 --> 01:08:55,504
او بهترین های جهان را شکار می کند
تیم پروازهای هوایی

490
01:09:09,604 --> 01:09:12,141
حرکات سریع آنها
و امواج مسحورکننده...

491
01:09:12,398 --> 01:09:14,230
... قاتل را گیج کن...

492
01:09:14,484 --> 01:09:17,772
... جلوی قفل کردن او را گرفت
به یک هدف واحد

493
01:09:23,201 --> 01:09:25,488
برای دستیابی به چنین هماهنگی دفاعی ...

494
01:09:25,745 --> 01:09:27,452
هر سار در شکل گیری پرواز می کند...

495
01:09:27,705 --> 01:09:30,117
... با هفت نفر از نزدیکترین همسایگانش.

496
01:09:38,716 --> 01:09:40,172
آنها به عنوان یکی حرکت می کنند ...

497
01:09:40,426 --> 01:09:42,963
با رفلکس 10 برابر سریعتر...

498
01:09:43,221 --> 01:09:45,462
... از هر خلبان جنگنده انسانی.

499
01:10:02,740 --> 01:10:05,152
علیرغم تمام تلاش های پرگل...

500
01:10:05,410 --> 01:10:09,369
... او مانور داده شده است
و بهتر عمل کرد.

501
01:10:11,290 --> 01:10:12,576
میزها می چرخند.

502
01:10:12,834 --> 01:10:16,668
اسکادران چند هزار پرنده
حشیش را بدرقه کن

503
01:10:24,721 --> 01:10:27,884
سارها بالاخره می توانند
به خانه بیا تا خفه شوی

504
01:11:15,563 --> 01:11:17,270
در جای دیگر ایتالیا ...

505
01:11:17,523 --> 01:11:20,015
... مهاجرت به جنوب
جرثقیل های معمولی ...

506
01:11:20,276 --> 01:11:22,608
برخی از ونیز را تصرف کرده اند.

507
01:11:29,410 --> 01:11:32,243
خانواده های مختلف مسیرهای متفاوتی را طی می کنند.

508
01:11:32,497 --> 01:11:35,455
هر کدام مسیر طی شده را دنبال می کنند
توسط والدین خود قبل از آنها

509
01:11:59,190 --> 01:12:01,557
ونیز زمانی منطقه ای باتلاقی بود...

510
01:12:01,818 --> 01:12:05,482
... جایی که جرثقیل های مهاجر
می توانست استراحت کند و تغذیه کند.

511
01:12:05,738 --> 01:12:06,648
گذر زمان...

512
01:12:06,906 --> 01:12:08,271
... تغییرات زیادی دیده است ...

513
01:12:08,533 --> 01:12:12,071
... اما همچنان این مسیرهای سنتی ماندگار است.

514
01:13:00,459 --> 01:13:04,293
به زودی، آنها خانواده جدید خود را خواهند گرفت
در سراسر دریای مدیترانه...

515
01:13:04,547 --> 01:13:08,290
... برای گذراندن زمستان
در گرمای دلپذیر شمال آفریقا.

516
01:13:13,806 --> 01:13:16,798
بازگشت به آمریکای شمالی،
غازهای برفی...

517
01:13:17,059 --> 01:13:18,925
... نیز احساس کرده اند
بادهای سردی که می وزد...

518
01:13:19,186 --> 01:13:20,768
... و شروع به حرکت به سمت جنوب کنید.

519
01:13:26,068 --> 01:13:27,604
کسانی که مسیر شرقی را طی می کنند ...

520
01:13:27,862 --> 01:13:30,399
... از دیگری عبور کند
از شهرهای بزرگ جهان

521
01:13:55,431 --> 01:13:58,549
با وجود نیویورک بسیار زیاد
جمعیت انسانی...

522
01:13:58,809 --> 01:14:02,302
... شهر یک چهارراه شلوغ است
برای پرندگان مسافر

523
01:14:02,980 --> 01:14:05,267
بیش از 250 گونه مختلف ...

524
01:14:05,524 --> 01:14:06,855
... هر سال مهاجرت کنید.

525
01:14:39,058 --> 01:14:41,550
مانند سازندهای سنگی
دره یادبود...

526
01:14:41,811 --> 01:14:44,098
... ساختمان ها باعث بالا آمدن هوا می شوند ...

527
01:14:44,355 --> 01:14:46,471
... کمک به سرعت بخشیدن به سفر آنها.

528
01:15:11,757 --> 01:15:13,873
پرندگان همیشه سازگار هستند.

529
01:15:14,135 --> 01:15:16,718
با انتقال دانش جدید
به خانواده هایشان...

530
01:15:16,971 --> 01:15:20,384
... یاد گرفته اند زنده بمانند
در دنیایی که به دست انسان دگرگون شده است.

531
01:15:51,047 --> 01:15:53,630
غازها نیویورک را پشت سر می گذارند.

532
01:15:54,759 --> 01:15:58,297
گرمای استقبال
از جنوب عمیق اشاره می کند.

533
01:16:14,653 --> 01:16:16,439
با نزدیک شدن به پایان سال...

534
01:16:16,697 --> 01:16:19,109
...همه پرندگان از سفر باز می ایستند.

535
01:16:19,366 --> 01:16:21,573
جرثقیل های ژاپنی تغییر را جشن می گیرند...

536
01:16:21,827 --> 01:16:24,694
... همانطور که در مرداب ها جمع می شوند
هوکایدو در ژاپن

537
01:17:06,664 --> 01:17:08,951
یک بار جمعیت آنها کاهش یافت ...

538
01:17:09,208 --> 01:17:10,790
... فقط به 25 پرنده.

539
01:17:11,043 --> 01:17:14,161
اکنون تعداد آنها به بیش از هزار نفر می رسد.

540
01:17:17,800 --> 01:17:20,292
هدایای ماهی که توسط مردم محلی جا مانده است ...

541
01:17:20,553 --> 01:17:22,885
... به آنها کمک کرد تا یک بار دیگر رشد کنند.

542
01:17:27,476 --> 01:17:30,468
اما این همه آرامش ذن نیست.

543
01:17:41,240 --> 01:17:42,230
در زمستان ...

544
01:17:42,491 --> 01:17:45,654
عقاب های دم سفید
اینجا هم جمع شوید

545
01:17:45,911 --> 01:17:48,243
آنها شکارچیان معروف پرندگان هستند.

546
01:18:00,426 --> 01:18:04,420
در مواجهه با خطر،
جرثقیل ها بدون ترس به مقابله می پردازند.

547
01:18:30,497 --> 01:18:32,408
آنها یک چالش کاملاً ارائه می دهند.

548
01:18:32,666 --> 01:18:34,452
آنها بزرگترین جرثقیل ها هستند
در جهان

549
01:18:49,308 --> 01:18:51,675
برای عقاب ها،
یک وعده غذایی بسیار راحت تر وجود دارد:

550
01:18:58,651 --> 01:18:59,311
غذا...

551
01:18:59,568 --> 01:19:02,026
... به جرثقیل ها داده شد.

552
01:19:26,595 --> 01:19:27,335
عقاب ها می روند...

553
01:19:29,473 --> 01:19:32,591
... و آرامش یک بار دیگر باز می گردد.

554
01:20:30,701 --> 01:20:33,659
به ژاپنی ها،
رقص خواستگاری جرثقیل ها...

555
01:20:33,912 --> 01:20:36,279
... نماد صلح و هماهنگی است ...

556
01:20:36,540 --> 01:20:38,156
... و عمر طولانی

557
01:20:42,338 --> 01:20:45,251
پرندگان می توانند بیش از 60 سال زندگی کنند ...

558
01:20:45,507 --> 01:20:47,123
... مشارکت وفادار خود را ...

559
01:20:47,384 --> 01:20:49,796
... در میان ماندگارترین پرندگان.

560
01:20:53,390 --> 01:20:55,802
روابطی که پرندگان دارند
با یکدیگر...

561
01:20:56,060 --> 01:20:57,300
... و با حیوانات دیگر ...

562
01:20:57,561 --> 01:21:00,144
... به آنها اجازه می دهد تا رشد کنند
در هر دنیایی

563
01:21:03,150 --> 01:21:07,144
پروازهایشان برای یافتن غذا،
خانه بسازید و جوان بسازید...

564
01:21:07,404 --> 01:21:08,314
... کشورها را در آغوش بگیرید ...

565
01:21:08,572 --> 01:21:10,529
... و قاره ها.

566
01:21:15,746 --> 01:21:18,158
همانطور که به فرزندان خود آموزش می دهند
مهارت های بقا ...

567
01:21:19,500 --> 01:21:21,332
... زندگی روی زمین را به هم وصل می کنند ...

568
01:21:21,585 --> 01:21:23,451
از راه هایی که تازه شروع کرده ایم...

569
01:21:23,712 --> 01:21:25,328
... برای درک.

570
01:21:30,803 --> 01:21:34,512
برای لحظه ای کوتاه، این جرثقیل ها
ممکن است سفر را متوقف کرده باشد

571
01:21:35,557 --> 01:21:38,800
اما در سراسر سیاره
و در تمام فصول ...

572
01:21:39,061 --> 01:21:40,597
... سفر پرندگان ...

573
01:21:41,146 --> 01:21:43,387
... جهان را متحد کنید.

574
01:21:58,455 --> 01:21:59,445
برای گرفتن ...

575
01:21:59,706 --> 01:22:01,868
... نمای چشم پرنده،
تیم از جدیدترین ...

576
01:22:02,126 --> 01:22:04,242
... تکنیک های روز دنیا.

577
01:22:07,214 --> 01:22:08,204
در راه...

578
01:22:08,465 --> 01:22:11,924
... شاهد رفتار بودند
که قبلا ندیده بود...

579
01:22:13,512 --> 01:22:15,002
... و دوباره به برخی نگاه کردم ...

580
01:22:15,264 --> 01:22:15,844
... از بزرگترین ...

581
01:22:16,098 --> 01:22:17,714
... رویدادهای حیات وحش روی زمین.

582
01:22:22,271 --> 01:22:23,227
هر جا که ما را بردند...

583
01:22:23,480 --> 01:22:26,472
... دنیا را با چشمانی تازه به ما نشان دادند.

584
01:22:29,445 --> 01:22:30,185
با کمک آنها ...

585
01:22:31,155 --> 01:22:33,066
ما روی بال پرواز کردیم...

586
01:22:33,323 --> 01:22:35,690
... در سراسر جهان.