1
00:00:04,800 --> 00:00:08,920
زیر پیچیدگی ها
از زندگی روزمره،

2
00:00:08,920 --> 00:00:12,920
قوانین جهان ما
به طرز مطمئنی ساده به نظر می رسند

3
00:00:14,840 --> 00:00:18,120
این پل محکم
وزن من را پشتیبانی می کند

4
00:00:18,120 --> 00:00:21,880
آبی که از زیر آن جاری است
همیشه به سراشیبی می رود

5
00:00:21,880 --> 00:00:23,880
و وقتی این سنگ را پرتاب می کنم ...

6
00:00:25,760 --> 00:00:29,400
.. همیشه در هوا پرواز می کند
دنبال کردن یک مسیر قابل پیش بینی

7
00:00:31,000 --> 00:00:32,640
اما همانطور که دانشمندان عمیقاً بررسی کردند

8
00:00:32,640 --> 00:00:35,000
به کوچک
بلوک های سازنده ماده ...

9
00:00:37,760 --> 00:00:39,600
..همه این یقین از بین رفت.

10
00:00:42,720 --> 00:00:47,320
آنها دنیای عجیبی را پیدا کردند
مکانیک کوانتومی

11
00:00:47,320 --> 00:00:50,800
در اعماق همه چیز
اطرافمان را می بینیم،

12
00:00:50,800 --> 00:00:55,000
ما یک جهان پیدا کردیم
کاملاً بر خلاف خودمان

13
00:00:55,000 --> 00:00:57,560
به تعبیر یکی از بنیانگذاران
مکانیک کوانتومی،

14
00:00:57,560 --> 00:01:01,520
هر چیزی که ما آن را واقعی می نامیم
از چیزهایی تشکیل شده است

15
00:01:01,520 --> 00:01:04,920
که نمی توانند خودشان باشند
واقعی تلقی می شود

16
00:01:08,600 --> 00:01:12,320
حدود 100 سال پیش، برخی
از بزرگترین دانشمندان جهان

17
00:01:12,320 --> 00:01:16,880
سفری را از سوراخ خرگوش آغاز کرد
به چیزهای عجیب و غریب

18
00:01:19,080 --> 00:01:21,840
آنها آن را در قلمرو پیدا کردند
از خیلی کوچک،

19
00:01:21,840 --> 00:01:24,320
چیزهایی می تواند باشد
همزمان در دو جا...

20
00:01:27,120 --> 00:01:29,720
.. که سرنوشت آنها
تصادفی دیکته می شوند...

21
00:01:31,960 --> 00:01:36,120
..و خود آن واقعیت
با تمام عقل سلیم مخالفت می کند.

22
00:01:38,680 --> 00:01:41,120
و در خطر است،
که هر چیزی که فکر می کردیم

23
00:01:41,120 --> 00:01:45,560
ما در مورد قدرت جهان می دانستیم
معلوم شود کاملا اشتباه است

24
00:01:48,920 --> 00:01:53,120
داستان هبوط ما
به جنون علمی

25
00:01:53,120 --> 00:01:55,600
با بیشترین شروع می شود
شی بعید

26
00:01:58,640 --> 00:02:01,400
برلین، 1890.

27
00:02:03,640 --> 00:02:08,280
آلمان به تازگی کشور جدیدی است
متحد و تشنه صنعتی شدن.

28
00:02:10,120 --> 00:02:12,400
در این آلمان تازه متحد شده،

29
00:02:12,400 --> 00:02:14,920
تعدادی مهندسی جدید
شرکت هایی تاسیس شد.

30
00:02:14,920 --> 00:02:18,200
آنها میلیون ها دلار برای خرید خرج کرده بودند
ثبت اختراع اروپایی

31
00:02:18,200 --> 00:02:20,560
برای اختراع جدید ادیسون،
لامپ

32
00:02:24,160 --> 00:02:27,200
لامپ بود
مظهر تکنولوژی مدرن،

33
00:02:27,200 --> 00:02:30,200
یک خوشبین بزرگ
نماد پیشرفت

34
00:02:33,720 --> 00:02:37,160
شرکت های مهندسی به سرعت
متوجه شد که ثروت هایی وجود دارد

35
00:02:37,160 --> 00:02:40,600
برای ساخت چراغ های خیابان
برای امپراتوری جدید آلمان

36
00:02:43,880 --> 00:02:47,200
اما چیزی که آنها متوجه نشدند
این بود که آنها نیز رها می کردند

37
00:02:47,200 --> 00:02:49,120
یک انقلاب علمی

38
00:02:50,360 --> 00:02:51,600
به اندازه کافی عجیب،

39
00:02:51,600 --> 00:02:54,560
این شی حقیر
مسئول تولد است

40
00:02:54,560 --> 00:02:57,680
از مهمترین نظریه
در کل علم -

41
00:02:57,680 --> 00:03:01,720
مکانیک کوانتومی، یک نظریه
که من عمرم را صرف مطالعه کرده ام

42
00:03:03,960 --> 00:03:06,560
و این به این دلیل است که در سال 1900،

43
00:03:06,560 --> 00:03:09,680
لامپ ارائه شده
یک مشکل نسبتا عجیب

44
00:03:11,200 --> 00:03:14,520
مهندسان می دانستند که اگر گرم کنی
رشته با برق،

45
00:03:14,520 --> 00:03:15,680
درخشید

46
00:03:17,840 --> 00:03:21,880
فیزیک که زیربنای این موضوع بود،
اگرچه کاملاً ناشناخته بود.

47
00:03:24,040 --> 00:03:26,400
اما چیزی به عنوان اساسی
به عنوان رابطه

48
00:03:26,400 --> 00:03:28,680
بین دما
از رشته

49
00:03:28,680 --> 00:03:32,120
و رنگ نوری که تولید می کند
هنوز یک راز کامل بود

50
00:03:34,240 --> 00:03:36,640
راز آنها بدیهی است
مشتاق حل کردن

51
00:03:37,720 --> 00:03:40,080
و با کمک
از ایالت جدید آلمان،

52
00:03:40,080 --> 00:03:43,120
آنها دیدند که چگونه یک راهپیمایی را بدزدند
بر روی رقبای خود

53
00:03:51,400 --> 00:03:55,600
در سال 1887، دولت آلمان
میلیون ها سرمایه گذاری کرد

54
00:03:55,600 --> 00:03:59,040
در یک تحقیق فنی جدید
موسسه اینجا در برلین،

55
00:03:59,040 --> 00:04:03,240
Physikalisch-Technische
Reichsanstalt یا PTR.

56
00:04:03,240 --> 00:04:06,080
سپس، در سال 1900،
آنها را به خدمت گرفتند

57
00:04:06,080 --> 00:04:09,360
اگر تا حدودی با توری مستقیم
دانشمندی برای کمک به کار در اینجا.

58
00:04:09,360 --> 00:04:11,440
اسمش ماکس پلانک بود.

59
00:04:17,680 --> 00:04:20,880
پلانک به طرز فریبنده ای در پیش گرفت
مشکل ساده -

60
00:04:20,880 --> 00:04:25,160
چرا رنگ نور
با گرمتر شدن رشته تغییر می کند.

61
00:04:28,720 --> 00:04:31,160
برای درک معما
رو به پلانک،

62
00:04:31,160 --> 00:04:34,520
من برم این دوچرخه سواری کنم
با یک چراغ قدیمی

63
00:04:34,520 --> 00:04:36,680
توسط یک دینام قدیمی طراحی شده است.

64
00:04:48,080 --> 00:04:51,240
واضح است که هر چه سریعتر می روم،
هر چه نور روشن تر باشد

65
00:04:51,240 --> 00:04:54,720
هر چه بیشتر رکاب بزنم بیشتر
برقی که دینام تولید می کند،

66
00:04:54,720 --> 00:04:57,880
هر چه رشته در لامپ داغتر باشد
و هر چه نور روشن تر باشد

67
00:04:59,440 --> 00:05:03,400
اما نوری که لامپ ایجاد می کند
نه تنها روشن تر می شود،

68
00:05:03,400 --> 00:05:05,200
رنگش هم عوض میشه

69
00:05:07,880 --> 00:05:12,680
با افزایش سرعت، رنگ
از قرمز به نارنجی به زرد تغییر می کند.

70
00:05:13,800 --> 00:05:15,840
درسته،
حالا من می خواهم آن را واقعاً کمربند ببندم.

71
00:05:19,440 --> 00:05:22,240
حالا رشته لامپ
گرم تر می شود،

72
00:05:22,240 --> 00:05:24,120
اما اگر چه قطعا
روشن تر می شود...

73
00:05:26,000 --> 00:05:29,760
..رنگ به نظر می رسد
همان - زرد-سفید.

74
00:05:33,880 --> 00:05:36,400
چرا نور نمیاد
آبی تر می شوی؟

75
00:05:41,240 --> 00:05:44,640
برای تحقیق، پلانک
و همکارانش این را ساختند،

76
00:05:44,640 --> 00:05:46,960
رادیاتور بدنه مشکی

77
00:05:46,960 --> 00:05:50,920
این یک لوله ویژه است که می توانند گرم کنند
تا دمای بسیار دقیق

78
00:05:50,920 --> 00:05:53,600
و روشی برای اندازه گیری رنگ
یا فرکانس

79
00:05:53,600 --> 00:05:55,760
از نور تولید شده

80
00:06:00,800 --> 00:06:05,720
امروزه پس از گذشت بیش از 100 سال،
PTR هنوز دقیقاً انجام می دهد

81
00:06:05,720 --> 00:06:09,560
این نوع اندازه گیری،
فقط خیلی دقیق تر

82
00:06:11,160 --> 00:06:15,280
دمای داخل اینجا
841 درجه سانتیگراد است.

83
00:06:17,920 --> 00:06:20,920
می توانم گرما را حس کنم
و می درخشد

84
00:06:20,920 --> 00:06:23,200
با رنگ نارنجی مایل به قرمز دوست داشتنی

85
00:06:27,680 --> 00:06:31,520
تقریبا همرنگ منه
نور دوچرخه وقتی به آرامی دوچرخه سواری می کنم.

86
00:06:34,280 --> 00:06:37,760
اما من می خواهم چیزی را ببینم
هنوز داغ تر

87
00:06:37,760 --> 00:06:41,520
دمای داخل اینجا
حدود 2000 درجه سانتیگراد است ...

88
00:06:46,640 --> 00:06:50,480
..و با مقدار زیادی می درخشد
نور روشن تر و سفیدتر

89
00:06:50,480 --> 00:06:53,080
برای تولید نور با این شدت
و رنگ

90
00:06:53,080 --> 00:06:56,200
نیاز به قدرت دارد
حدود 40 کیلووات

91
00:06:56,200 --> 00:07:01,080
در حال حاضر، این معادل است با حدود
400 متر با دوچرخه دوچرخه سواری بسیار سریع،

92
00:07:01,080 --> 00:07:04,360
یا خروجی ترکیبی
از کل تور دو فرانس.

93
00:07:06,640 --> 00:07:10,080
اگرچه نور سفیدتر است،
قرمز و سفید است -

94
00:07:10,080 --> 00:07:12,600
آبی خیلی کم است

95
00:07:12,600 --> 00:07:15,760
چرا آبی خیلی سخت تر است
برای ساختن از قرمز؟

96
00:07:17,800 --> 00:07:20,920
و بالاتر از این طیف،
فراتر از آبی،

97
00:07:20,920 --> 00:07:24,920
به اصطلاح ماوراء بنفش،
به سختی تولید می شود -

98
00:07:24,920 --> 00:07:27,920
حتی وقتی به چیزها نگاه می کنیم
به گرمی خورشید

99
00:07:32,280 --> 00:07:36,840
حتی خورشید، در یک درجه حرارت
5500 درجه سانتیگراد،

100
00:07:36,840 --> 00:07:39,520
بیشتر نور مرئی سفید تولید می کند

101
00:07:39,520 --> 00:07:42,280
و به طرز قابل توجهی کم می کند
نور فرابنفش،

102
00:07:42,280 --> 00:07:44,760
با توجه به گرمای هوا چرا این است؟

103
00:07:44,760 --> 00:07:47,840
چرا نور ماوراء بنفش
ساختنش خیلی سخته

104
00:07:51,080 --> 00:07:55,520
این شکست قابل توجه از مشترک است
دانشمندان خیلی گیج شده اند

105
00:07:55,520 --> 00:07:59,600
در اواخر قرن 19 که آنها
نام بسیار دراماتیکی به آن داد.

106
00:07:59,600 --> 00:08:02,440
آن را صدا زدند
فاجعه ماوراء بنفش

107
00:08:04,840 --> 00:08:08,400
پلانک اولین قدم مهم را برداشت
برای حل این

108
00:08:08,400 --> 00:08:10,800
او دقیق را پیدا کرد
لینک ریاضی

109
00:08:10,800 --> 00:08:15,200
بین رنگ نور،
فرکانس و انرژی آن

110
00:08:15,200 --> 00:08:17,400
اما او نفهمید
اتصال

111
00:08:19,520 --> 00:08:22,000
با این حال، آن دیگری بود
ناهنجاری عجیب

112
00:08:22,000 --> 00:08:24,720
که واقعا قرار داده است
گربه در میان کبوترها

113
00:08:26,440 --> 00:08:29,680
در اواخر قرن 19،
دانشمندان مشغول مطالعه بودند

114
00:08:29,680 --> 00:08:33,640
رادیویی که در آن زمان به تازگی کشف شده بود
امواج و نحوه انتقال آنها

115
00:08:33,640 --> 00:08:36,520
و برای انجام این کار، آنها در حال ساختن بودند
دکل های آزمایشی

116
00:08:36,520 --> 00:08:40,080
بسیار شبیه به این یکی
اساساً با چرخاندن این دیسک،

117
00:08:40,080 --> 00:08:43,600
آنها می توانند ولتاژهای عظیمی تولید کنند
که باعث ایجاد جرقه شد

118
00:08:43,600 --> 00:08:47,040
برای پرش از شکاف بین
دو کره فلزی

119
00:08:50,280 --> 00:08:51,520
اما، در انجام این کار،

120
00:08:51,520 --> 00:08:56,120
آنها چیزی را بسیار کشف کردند
انجام غیر منتظره با نور

121
00:08:56,120 --> 00:09:00,080
آنها با درخشش دریافتند
منبع نور قدرتمند

122
00:09:00,080 --> 00:09:04,960
بر روی کره ها، آنها می توانند آن را بسازند
جرقه ها راحت تر می پرند

123
00:09:04,960 --> 00:09:08,680
این پیشنهاد مرموز است
و ارتباط غیر قابل توضیح

124
00:09:08,680 --> 00:09:10,960
بین نور و برق

125
00:09:17,200 --> 00:09:21,080
برای درک اینکه چه اتفاقی در حال رخ دادن است،
دانشمندان از این استفاده کردند.

126
00:09:21,080 --> 00:09:23,640
به آن ورق طلا می گویند
الکتروسکوپ

127
00:09:23,640 --> 00:09:28,480
این اساسا حساس تر است
نسخه دستگاه شکاف جرقه.

128
00:09:28,480 --> 00:09:30,920
حالا اول از همه
باید شارژش کنم

129
00:09:35,080 --> 00:09:37,640
کاری که من انجام می دهم اضافه کردن است
مازاد الکترون

130
00:09:37,640 --> 00:09:40,680
که هل می دهند
دو برگ طلا از هم جدا

131
00:09:40,680 --> 00:09:43,320
حالا اول چراغ قرمز میگیرم

132
00:09:43,320 --> 00:09:46,320
و آن را روی سطح فلز بتابانید

133
00:09:46,320 --> 00:09:47,760
و هیچ اتفاقی نمی افتد

134
00:09:47,760 --> 00:09:50,200
حتی اگه زیاد شدم
روشنایی نور،

135
00:09:50,200 --> 00:09:52,200
هنوز طلا برگ می کند
تحت تاثیر قرار نمی گیرند.

136
00:09:53,800 --> 00:09:57,840
حالا این ویژه را امتحان خواهم کرد
نور آبی، سرشار از اشعه ماوراء بنفش.

137
00:10:00,280 --> 00:10:02,600
بلافاصله،
برگ های طلا فرو می ریزند

138
00:10:12,520 --> 00:10:17,400
نور به وضوح می تواند استاتیک را حذف کند
بار الکتریکی از برگ ها

139
00:10:17,400 --> 00:10:20,680
می تواند به نوعی ناک اوت کند
الکترون هایی که به آنها اضافه کردم.

140
00:10:22,520 --> 00:10:27,000
اما چرا نور ماوراء بنفش اینقدر زیاد است
در انجام این کار بهتر از چراغ قرمز است؟

141
00:10:30,080 --> 00:10:34,840
این پازل جدید شناخته شد
به عنوان اثر فوتوالکتریک

142
00:10:36,520 --> 00:10:40,560
فاجعه فرابنفش
و اثر فوتوالکتریک

143
00:10:40,560 --> 00:10:43,400
مشکلات بزرگی برای فیزیکدانان بود،

144
00:10:43,400 --> 00:10:47,720
چون هیچکدوم قابل درک نبود
با استفاده از بهترین علم زمان

145
00:10:49,040 --> 00:10:52,400
علمی که گفت
کاملاً صریح،

146
00:10:52,400 --> 00:10:54,600
آن نور یک موج بود

147
00:10:58,560 --> 00:10:59,920
در اطراف ما،

148
00:10:59,920 --> 00:11:04,360
ما نور را می بینیم که به طور کامل رفتار می کند
روش موجی عقل سلیم

149
00:11:04,360 --> 00:11:08,120
به سایه دستم نگاه کن
دور لبه ها مبهم است.

150
00:11:09,800 --> 00:11:13,800
ما این را به عنوان نور درک می کنیم
زدن به پهلوی دستم

151
00:11:13,800 --> 00:11:16,760
و خم شدن
و کمی لکه دار کردن

152
00:11:16,760 --> 00:11:19,680
درست مثل امواج آب
اطراف یک مانع

153
00:11:19,680 --> 00:11:22,880
کاملا عقل سلیم،
رفتار موج مانند

154
00:11:26,120 --> 00:11:29,720
و اینجا چیز دیگری است،
چیزی نسبتا زیبا

155
00:11:29,720 --> 00:11:31,760
به این حباب های صابون نگاه کنید.

156
00:11:31,760 --> 00:11:33,240
نوری بر آنها بتابان،

157
00:11:33,240 --> 00:11:37,080
و الگوهای رنگی زیبا
از ناکجاآباد پدیدار شود

158
00:11:37,080 --> 00:11:42,120
و این به راحتی توضیح داده شد
اگر بپذیری که نور یک موج بود،

159
00:11:42,120 --> 00:11:46,520
بازتاب بیرونی و درونی
لایه های لایه نازک صابون

160
00:11:46,520 --> 00:11:49,040
و جدا شدن
به رنگ های رنگین کمان

161
00:11:50,280 --> 00:11:53,840
بیشتر شبیه امواج
روی سطح آب،

162
00:11:53,840 --> 00:11:58,840
نور به سادگی امواجی از انرژی بود
در فضا پخش می شود

163
00:11:58,840 --> 00:12:02,720
و این با قاطعیت پذیرفته شد
این واقعیت که زمین گرد بود

164
00:12:04,400 --> 00:12:08,200
اما اگر چه این نظریه موج
برای سایه ها کاملاً خوب عمل می کند

165
00:12:08,200 --> 00:12:11,960
و حباب، زمانی که آن را به
فاجعه ماوراء بنفش

166
00:12:11,960 --> 00:12:13,440
و اثر فوتوالکتریک ...

167
00:12:15,400 --> 00:12:17,800
..چرخ ها شروع به جدا شدن کردند.

168
00:12:17,800 --> 00:12:21,800
مشکل این بود -
چگونه نور می تواند این کار را انجام دهد؟

169
00:12:21,800 --> 00:12:25,840
برای درک واقعی چقدر پوچ
این پدیده بود،

170
00:12:25,840 --> 00:12:29,680
شاید در نظر گرفتن مفید باشد
امواج در آب چگونه رفتار می کنند

171
00:12:31,120 --> 00:12:32,320
سلام!

172
00:12:37,120 --> 00:12:41,480
این مخزن موج در RNLI است
دفتر مرکزی در دورست

173
00:12:41,480 --> 00:12:45,560
برای آموزش تیم های قایق نجات استفاده می شود
برای مقابله با طیف مختلف

174
00:12:45,560 --> 00:12:51,920
انواع امواج آب اول، کوچک
امواج، فقط 30 سانتی متر ارتفاع.

175
00:12:51,920 --> 00:12:54,280
این امواج انرژی زیادی ندارند،

176
00:12:54,280 --> 00:12:58,120
به سختی انرژی کافی برای ضربه زدن وجود دارد
این بالا می تواند از دیگری.

177
00:13:01,400 --> 00:13:05,280
اما وقتی امواج رشد می کنند
به بیش از یک متر و نیم،

178
00:13:05,280 --> 00:13:08,400
این یک پیشنهاد بسیار متفاوت است.

179
00:13:08,400 --> 00:13:11,040
و آنها واقعا هستند
پرتاب من در مورد

180
00:13:11,040 --> 00:13:14,680
هیچ راهی برای نگه داشتن این قوطی وجود ندارد
متعادل در بالا

181
00:13:23,400 --> 00:13:26,720
معلوم است چه آب موج می زند
به ما می گویند -

182
00:13:26,720 --> 00:13:29,400
امواج بزرگتر و شدیدتر
قدرت بیشتری دارند

183
00:13:32,080 --> 00:13:34,560
به راحتی مرا زدند
و قوطی های اطراف

184
00:13:40,000 --> 00:13:41,680
پس اگر نور یک موج بود،

185
00:13:41,680 --> 00:13:46,560
شدت بیشتر
باید الکترون های بیشتری را از بین ببرد.

186
00:13:46,560 --> 00:13:49,120
اما این چیزی نیست که اتفاق افتاده است.

187
00:13:49,120 --> 00:13:52,160
یادت باشه مهم نیست
چقدر نور قرمز شدید بود

188
00:13:52,160 --> 00:13:55,640
هنوز تکان نخورد
الکترون های فلزی

189
00:13:55,640 --> 00:14:00,880
اما، به طرز عجیبی، اشعه ماوراء بنفش ضعیف
در عرض چند ثانیه کار کرد

190
00:14:00,880 --> 00:14:04,360
بنابراین به نور به عنوان یک موج فکر می کنیم
فقط اضافه نمی شد

191
00:14:08,640 --> 00:14:12,120
برای حل این مشکل، کسی نیاز داشت
به غیر قابل تصور فکر کردن

192
00:14:12,120 --> 00:14:16,320
و در سال 1905، کسی این کار را کرد.
شاید شما هم نام آنها را شنیده باشید.

193
00:14:16,320 --> 00:14:18,200
نام او آلبرت اینشتین بود.

194
00:14:28,640 --> 00:14:32,480
این Archenhold-Sternwarte است
رصدخانه در برلین

195
00:14:34,400 --> 00:14:40,120
قرار گرفتن در بالای آن عجیب است،
ساخت و ساز عظیم آهن و فولاد،

196
00:14:40,120 --> 00:14:43,800
اما این یک تفنگ نیست،
در واقع یک تلسکوپ است.

197
00:14:47,760 --> 00:14:52,280
این تلسکوپ در سال 1896 ساخته شد
یکی از بزرگترین در نوع خود

198
00:14:52,280 --> 00:14:56,360
در جهان و ساخته شده است
رصدخانه محل مراجعه

199
00:14:56,360 --> 00:15:00,000
درگیر شدن و مبهوت کردن
عموم در علم جدید

200
00:15:01,400 --> 00:15:04,560
آلبرت اینشتین بسیار معروف است
سخنرانی عمومی در اینجا

201
00:15:04,560 --> 00:15:08,960
در مورد نظریه نسبیت او که است
البته آنچه که او بیشتر به خاطر آن مشهور است.

202
00:15:08,960 --> 00:15:12,200
اما این کار نیست
که جایزه نوبل را برای او به ارمغان آورد.

203
00:15:18,920 --> 00:15:23,520
در سال 1905، او نیز آمد
با یک نظریه جدید برای توضیح

204
00:15:23,520 --> 00:15:29,320
اثر فوتوالکتریک و
آنچه او پیشنهاد کرد انقلابی بود

205
00:15:29,320 --> 00:15:31,120
و حتی بدعت.

206
00:15:35,440 --> 00:15:39,840
او استدلال کرد که ما باید همه را فراموش کنیم
در مورد این ایده که نور یک موج است

207
00:15:39,840 --> 00:15:45,360
و به جای آن به عنوان یک جریان فکر کنید
از ذرات ریز و گلوله مانند

208
00:15:45,360 --> 00:15:49,720
اصطلاحی که او برای توصیفش استفاده می کرد
یک ذره نور یک کوانتوم بود.

209
00:15:52,280 --> 00:15:56,360
به انیشتین، یک کوانتوم
یک توده کوچک انرژی بود

210
00:15:56,360 --> 00:15:59,800
و اگرچه در سال 1905م
کلمه جدید نبود،

211
00:15:59,800 --> 00:16:03,480
ایده ای که نور
ممکن است یک کوانتوم دیوانه به نظر برسد.

212
00:16:06,920 --> 00:16:09,800
و در عین حال پیروی از انیشتین
خط فکری بدعت آمیز

213
00:16:09,800 --> 00:16:11,920
به نتیجه منطقی آن

214
00:16:11,920 --> 00:16:15,600
همه مشکلات را با نور حل کرد
در یک سکته مغزی

215
00:16:22,880 --> 00:16:26,480
من سعی خواهم کرد توضیح دهم که چگونه این کمک می کند
با استفاده از یک قیاس تقریبی

216
00:16:26,480 --> 00:16:29,600
البته مثل همه قیاس ها
از کامل بودن دور است

217
00:16:29,600 --> 00:16:32,720
اما امیدوارم به شما بدهد
حس فیزیک

218
00:16:32,720 --> 00:16:37,720
برای کمک به درک دلیل تفکر
نور به عنوان جریانی از ذرات

219
00:16:37,720 --> 00:16:40,320
راز را حل می کند
از اثر فوتوالکتریک

220
00:16:44,640 --> 00:16:49,640
در این قیاس، این توپ های قرمز
نشان دهنده کوانتوم نوری اینشتین است.

221
00:16:50,720 --> 00:16:54,520
و آن قوطی‌ها آنجا هستند
برق نگه داشته شده در فلز.

222
00:16:54,520 --> 00:16:56,400
اکنون، در آزمایش اصلی،

223
00:16:56,400 --> 00:16:59,560
برق را به جریان انداختند
از سطح فلز

224
00:16:59,560 --> 00:17:03,040
با تاباندن نور به آن
در قیاس من، سعی می کنم

225
00:17:03,040 --> 00:17:06,440
و آن قوطی های حلبی را بکوبید
با استفاده از این توپ های قرمز

226
00:17:18,120 --> 00:17:20,720
مطلقاً هیچ تأثیری ندارد.

227
00:17:23,400 --> 00:17:25,320
این درست مثل چراغ قرمز است.

228
00:17:28,280 --> 00:17:30,120
به گفته انیشتین،

229
00:17:30,120 --> 00:17:34,000
هر ذره نور قرمز
انرژی بسیار کمی را حمل می کند

230
00:17:34,000 --> 00:17:37,280
چون نور قرمز
فرکانس پایینی دارد

231
00:17:37,280 --> 00:17:42,000
بنابراین حتی یک نور قرمز بسیار روشن
با بسیاری از ذرات نور قرمز

232
00:17:42,000 --> 00:17:45,760
نمی تواند هیچ الکترونی را جابجا کند
از صفحات فلزی،

233
00:17:45,760 --> 00:17:48,440
درست مثل توپ های قرمز.

234
00:17:48,440 --> 00:17:52,960
حالا می خواهم از توپ های سنگین تری استفاده کنم
مثل این توپ های گلف آبی

235
00:17:52,960 --> 00:17:56,000
و من سعی می کنم و از بین می برم
قوطی های حلبی با اینها

236
00:18:00,480 --> 00:18:03,760
آنها مانند نور فرابنفش هستند
در آزمایش

237
00:18:06,440 --> 00:18:12,480
اکنون، هر ذره نور جداگانه
انرژی بیشتری را حمل می کند

238
00:18:12,480 --> 00:18:16,160
به دلیل اشعه ماوراء بنفش
فرکانس بالاتر است.

239
00:18:22,720 --> 00:18:26,000
فقط تعدادی از آنها،
مثل نور ماوراء بنفش کم نور،

240
00:18:26,000 --> 00:18:29,360
برای ضربه زدن به الکترون ها کافی است
خارج از صفحه فلزی

241
00:18:29,360 --> 00:18:31,320
و ورق طلا را فرو می ریزد.

242
00:18:33,720 --> 00:18:38,760
بنابراین ایده اینشتین که نور است
از ذرات ریز یا کوانتوم تشکیل شده است

243
00:18:38,760 --> 00:18:42,200
توضیح فوق العاده ای است
از اثر فوتوالکتریک

244
00:18:42,200 --> 00:18:44,360
یادمه اولین بار
در این مورد یاد گرفت،

245
00:18:44,360 --> 00:18:47,680
که توسط محض آن منفجر شده است
ظرافت و سادگی

246
00:18:50,560 --> 00:18:54,720
اما بیشتر از این، انیشتین
ایده خوب نیز به حل کمک کرد

247
00:18:54,720 --> 00:18:57,600
راز پلانک در مورد لامپ.

248
00:18:57,600 --> 00:19:00,080
رنگ قرمز بیشتر از ماوراء بنفش بود

249
00:19:00,080 --> 00:19:04,640
زیرا کوانتوم های فرابنفش
برای ساختن خیلی انرژی بیشتری گرفت

250
00:19:04,640 --> 00:19:07,680
حدود 100 برابر انرژی بیشتر

251
00:19:07,680 --> 00:19:09,600
جای تعجب نیست که تعداد آنها بسیار کم است.

252
00:19:12,240 --> 00:19:15,120
آن لحظه در آغاز
قرن بیستم

253
00:19:15,120 --> 00:19:17,760
یک انقلاب واقعی را نشان داد

254
00:19:17,760 --> 00:19:21,960
چون این را نشان داد
نوع علم فیزیکی

255
00:19:21,960 --> 00:19:24,880
کاری که مردم درست برگشت انجام می دادند
به نیوتن و لاپلاس،

256
00:19:24,880 --> 00:19:28,320
و افرادی مانند آن، که شما
به یک رویکرد کاملا جدید نیاز داشت.

257
00:19:30,560 --> 00:19:33,160
فیزیک هرگز بهبود نیافته است
از آن لحظه

258
00:19:33,160 --> 00:19:35,520
به این معنا که ساخته شده است
در آن لحظه،

259
00:19:35,520 --> 00:19:37,840
اینجاست که فیزیک مدرن
واقعا شروع شد

260
00:19:40,400 --> 00:19:44,880
اما نظریه انیشتین نیز ترک کرد
فیزیکدانان با یک پارادوکس سرگیجه‌آور

261
00:19:44,880 --> 00:19:48,040
سرپیچی از تمام عقل سلیم

262
00:19:48,040 --> 00:19:52,280
نور قطعا یک موج بود
که سایه ها و حباب ها را توضیح می داد.

263
00:19:54,360 --> 00:19:57,400
و حالا قطعا همینطور بود
یک ذره نیز -

264
00:19:57,400 --> 00:20:00,520
توضیح کوانتوم های اینشتین
اثر فوتوالکتریک

265
00:20:00,520 --> 00:20:02,440
و فاجعه ماوراء بنفش

266
00:20:04,080 --> 00:20:09,520
سپس فقط چند سال بعد
ایده درخشان و دیوانه وار اینشتین،

267
00:20:09,520 --> 00:20:13,600
پارادوکس بسیار عمیق تر شد
و خیلی عجیب تر

268
00:20:16,000 --> 00:20:20,240
زیرا آنچه به نظر می رسید یک
راز عجیب در مورد نور

269
00:20:20,240 --> 00:20:25,000
نزدیک بود به میدان جنگ تبدیل شود
در مورد ماهیت خود واقعیت

270
00:20:34,560 --> 00:20:36,600
1922.

271
00:20:36,600 --> 00:20:40,960
جهان غرب در چنگال بود
یک انقلاب، یک انقلاب فرهنگی.

272
00:20:42,280 --> 00:20:45,080
اولیس اثر جیمز جویس منتشر شد

273
00:20:45,080 --> 00:20:47,760
استراوینسکی در اوج قرار دارد
از قدرت های او

274
00:20:47,760 --> 00:20:50,960
و چاپلین به تازگی آزاد شده است
اولین فیلم جدی او

275
00:20:50,960 --> 00:20:54,280
امپراتوری عثمانی فرو می پاشد.

276
00:20:54,280 --> 00:20:57,720
اروپا هنوز در حال بهبودی است
جنگ برای پایان دادن به همه جنگ ها

277
00:20:57,720 --> 00:21:00,320
که در آن میلیون ها مرد
جان خود را از دست دادند.

278
00:21:00,320 --> 00:21:02,400
روسیه به تازگی کمونیستی شده است.

279
00:21:02,400 --> 00:21:06,480
در همین حال، آمریکا در حال صادرات است
جاز به دنیا

280
00:21:06,480 --> 00:21:08,760
متشکرم.
موسیقی پخش می شود

281
00:21:14,840 --> 00:21:18,440
در هنر، سیاست،
ادبیات، اقتصاد،

282
00:21:18,440 --> 00:21:21,880
اشتهای سیری ناپذیری وجود داشت
برای تغییر

283
00:21:21,880 --> 00:21:24,920
این تولد مدرنیسم بود.

284
00:21:24,920 --> 00:21:29,120

راهی برای دانستن وجود ندارد

285
00:21:29,120 --> 00:21:33,040

اما نمی توانم ببینم کجا می روی

286
00:21:33,040 --> 00:21:35,800


287
00:21:35,800 --> 00:21:39,600


288
00:21:43,360 --> 00:21:48,280

خیلی نامطمئن...

289
00:21:48,280 --> 00:21:51,960
اما، و ممکن است به مشکل برسم
برای گفتن این،

290
00:21:51,960 --> 00:21:55,000
من استدلال می کنم که تحول
که در فیزیک اتفاق افتاد

291
00:21:55,000 --> 00:21:58,280
در این زمان همه آنها را تحت الشعاع قرار می دهد

292
00:21:58,280 --> 00:22:01,440
و به مراتب طولانی تر است
پیامدهای ماندگار

293
00:22:01,440 --> 00:22:04,600
با شروع شده بود
کشف چیزهای عجیب

294
00:22:04,600 --> 00:22:08,200
و موج/ذره متناقض
طبیعت نور،

295
00:22:08,200 --> 00:22:12,360
به یک نبرد حماسی ختم شد
بین بزرگترین اذهان جنگید

296
00:22:12,360 --> 00:22:15,440
در علم برای بالاترین
سهام احتمالی -

297
00:22:15,440 --> 00:22:17,600
ماهیت خود واقعیت

298
00:22:19,400 --> 00:22:24,240

میدونم تو نجات دهنده منی

299
00:22:24,240 --> 00:22:28,280

تو رفتارت رو عوض میکنی...

300
00:22:28,280 --> 00:22:32,360
از یک طرف، موج جدیدی از
دانشمندان انقلابی مدرنیست

301
00:22:32,360 --> 00:22:36,600
و رهبر آنها، درخشان
فیزیکدان دانمارکی، نیلز بور.

302
00:22:38,120 --> 00:22:41,800
از طرف دیگر، صدا
عقل، آلبرت انیشتین،

303
00:22:41,800 --> 00:22:45,440
در اوج قدرتش
و اکنون شهرت جهانی دارد،

304
00:22:45,440 --> 00:22:47,360
"یک حریف بزرگ."

305
00:22:47,360 --> 00:22:50,400


306
00:22:52,400 --> 00:22:54,800
این نبرد چندین دهه ادامه داشت.

307
00:22:54,800 --> 00:22:57,440
در واقع، از برخی جهات،
هنوز هم دارد.

308
00:22:57,440 --> 00:23:01,600
در سراسر جهان مبارزه شد
دانشگاه ها، در کنفرانس ها،

309
00:23:01,600 --> 00:23:05,840
در بارها و کافه ها،
اشک مردان بالغ را کاهش می دهد

310
00:23:05,840 --> 00:23:11,280
و با شروع شد
یک آزمایش ساده و فریبنده

311
00:23:11,280 --> 00:23:16,280

خیلی نامطمئن...

312
00:23:16,280 --> 00:23:20,320
اما به طرز عجیبی، این یک آزمایش بود
که حتی در مورد نور نبود،

313
00:23:20,320 --> 00:23:23,520
در مورد ذرات بود
که برق می سازند.

314
00:23:23,520 --> 00:23:29,160


315
00:23:29,160 --> 00:23:32,520
در اواسط دهه 1920،
آزمایشی انجام شد

316
00:23:32,520 --> 00:23:35,360
در آزمایشگاه بل
در نیوجرسی در آمریکا

317
00:23:35,360 --> 00:23:39,720
که چیزی را کشف کرد
در مورد الکترون ها کاملا غیر منتظره است.

318
00:23:39,720 --> 00:23:42,240
حالا در آن زمان قبول شد
بدون سوال

319
00:23:42,240 --> 00:23:45,280
که الکترونها اینها بودند
توده های ریز ماده،

320
00:23:45,280 --> 00:23:49,400
ذرات کوچک اما جامد،
مثل توپ های بیلیارد مینیاتوری

321
00:23:49,400 --> 00:23:53,240
در آزمایش، آنها شلیک کردند
یک پرتو الکترون در یک کریستال

322
00:23:53,240 --> 00:23:55,240
و نحوه پراکندگی آنها را تماشا کرد.

323
00:23:55,240 --> 00:23:59,440
حالا، این کاملاً معادل است
برای گرفتن پرتوی الکترون،

324
00:23:59,440 --> 00:24:01,640
از تفنگ الکترونی بگو،

325
00:24:01,640 --> 00:24:06,400
و شلیک آن به صفحه نمایش
با دو شکاف در آن

326
00:24:06,400 --> 00:24:10,320
به طوری که الکترون ها
از شکاف ها عبور کنید

327
00:24:10,320 --> 00:24:13,080
و صفحه دیگری را در پشت ضربه بزنید.

328
00:24:15,360 --> 00:24:17,440
آنچه دانشمندان بل دریافتند

329
00:24:17,440 --> 00:24:20,200
دنیای فیزیک را شوکه کرد
به هسته

330
00:24:22,480 --> 00:24:26,960
برای درک دلیل، الف را در نظر بگیرید
آزمایش مشابه با امواج آب

331
00:24:28,320 --> 00:24:30,600
من یک آزمایش ساده تنظیم کرده ام.

332
00:24:30,600 --> 00:24:34,880
من یک مخزن موج دار آب قرار داده ام
بالای یک پروژکتور بالای سر،

333
00:24:34,880 --> 00:24:40,000
من یک ژنراتور دارم که امواج تولید می کند
که از دو شکاف باریک می گذرد.

334
00:24:40,000 --> 00:24:44,800
پروژکتور تصویر را پرتو می کند
امواج روی دیوار پشتی

335
00:24:44,800 --> 00:24:47,440
شما می توانید به عنوان امواج را ببینید
از سمت چپ وارد شوید

336
00:24:47,440 --> 00:24:49,680
و از میان دو شکاف فشار دهید،

337
00:24:49,680 --> 00:24:53,880
آنها در طرف دیگر پخش می شوند
و با یکدیگر تداخل داشته باشند.

338
00:24:53,880 --> 00:24:57,000
این به این معنی است که چه زمانی
شما تاج را از یک موج می گیرید

339
00:24:57,000 --> 00:25:01,160
ملاقات تاج از دیگری،
آنها با هم جمع می شوند تا موج بالاتری ایجاد کنند.

340
00:25:01,160 --> 00:25:05,000
اما زمانی که تاج از یک ملاقات می کند
یک تغار، آنها را لغو می کنند.

341
00:25:07,560 --> 00:25:10,800
این باعث ایجاد اینها می شود
خطوط مشخصه

342
00:25:10,800 --> 00:25:13,760
منجر به امضا می شود
الگوی موج

343
00:25:16,040 --> 00:25:17,760
نوارهای نور و تاریکی.

344
00:25:20,440 --> 00:25:22,760
هر وقت اینها را دیدی
نوارهای روشن و تاریک،

345
00:25:22,760 --> 00:25:24,360
الگوی موج امضا،

346
00:25:24,360 --> 00:25:28,240
شما بدون شک می دانید که
شما رفتار موج مانندی دارید

347
00:25:36,480 --> 00:25:39,640
پس حدس بزنید
آنها در نیوجرسی دیدند.

348
00:25:39,640 --> 00:25:44,720
اکنون به نظر می رسید که الکترون های شلیک،
ذرات ریز جامد،

349
00:25:44,720 --> 00:25:49,040
از طریق دو شکاف تولید شده
دقیقاً همان الگوی،

350
00:25:49,040 --> 00:25:51,400
نوارهای نور و تاریکی

351
00:25:53,920 --> 00:25:56,880
اول، نور، برای مدت طولانی
اعتقاد بر این است که یک موج است،

352
00:25:56,880 --> 00:25:59,520
گاهی پیدا شد
مانند ذرات رفتار کنید

353
00:25:59,520 --> 00:26:02,640
و اکنون الکترون ها، برای مدت طولانی
اعتقاد بر این است که ذرات هستند،

354
00:26:02,640 --> 00:26:05,160
مثل امواج رفتار می کردند

355
00:26:05,160 --> 00:26:07,720
اما در واقع این بود
غریب تر از آن

356
00:26:07,720 --> 00:26:10,480
الگوی موج
فقط یک نتیجه نبود

357
00:26:10,480 --> 00:26:13,560
از کل پرتو الکترون ها

358
00:26:13,560 --> 00:26:16,120
اخیراً این آزمایش
تکرار شده است

359
00:26:16,120 --> 00:26:21,480
در آزمایشگاه های سراسر جهان توسط
شلیک یک الکترون در یک زمان

360
00:26:21,480 --> 00:26:24,040
از طریق شکاف های روی صفحه نمایش.

361
00:26:27,360 --> 00:26:31,680
در ابتدا، هر الکترون به نظر می رسد
به طور تصادفی روی صفحه فرود بیایید.

362
00:26:33,920 --> 00:26:40,360
اما به تدریج الگویی شکل می گیرد،
الگوی موج امضا

363
00:26:40,360 --> 00:26:44,160
اجازه دهید کاملاً واضح بگویم
چقدر این عجیب است

364
00:26:44,160 --> 00:26:46,280
به یاد داشته باشید از
آزمایش مخزن موج

365
00:26:46,280 --> 00:26:49,560
که در آن الگوی موج امضا
فقط وجود دارد

366
00:26:49,560 --> 00:26:53,360
زیرا هر موج می گذرد
از طریق هر دو شکاف

367
00:26:53,360 --> 00:26:56,840
و سپس دو تکه آن
با یکدیگر تداخل داشته باشند.

368
00:26:56,840 --> 00:26:59,480
اما در اینجا، هر الکترون منفرد،

369
00:26:59,480 --> 00:27:03,160
هر ذره در حال عبور است
تنها از طریق شکاف ها

370
00:27:03,160 --> 00:27:05,600
قبل از اینکه به صفحه نمایش برسد

371
00:27:05,600 --> 00:27:09,280
و با این حال، هر الکترون منفرد
هنوز هم کمک می کند

372
00:27:09,280 --> 00:27:11,040
به الگوی موج امضا

373
00:27:12,720 --> 00:27:16,400
هر الکترون باید باشد
مانند یک موج رفتار می کند

374
00:27:21,280 --> 00:27:24,120
برای توضیح این نتیجه عجیب،

375
00:27:24,120 --> 00:27:27,960
نیلز بور و همکارانش
مکانیک کوانتومی را ایجاد کرد،

376
00:27:27,960 --> 00:27:32,640
یک نظریه دیوانه کننده نور و ماده
که تناقض را در بر می گرفت

377
00:27:32,640 --> 00:27:35,800
و اهمیتی نداد که اینطور بود
درک تقریبا غیرممکن است

378
00:27:35,800 --> 00:27:37,760
همانطور که خود نیلز بور گفت:

379
00:27:37,760 --> 00:27:41,760
هر کسی که شوکه نشده است
نظریه کوانتومی آن را درک نکرده است.

380
00:27:41,760 --> 00:27:44,800
بنابراین، بینندگان، من می روم
برای گرفتن الکترون کوچک ما

381
00:27:44,800 --> 00:27:48,040
و از آن برای کاوش عمیق استفاده کنید
به قلب واقعیت

382
00:27:49,360 --> 00:27:51,440
و بله، آماده شوکه شدن

383
00:27:51,440 --> 00:27:54,920
زیرا این تنها راه است
برای توضیح آنچه مشاهده می کنیم

384
00:27:54,920 --> 00:27:57,480
هنگامی که یک الکترون منفرد
از طریق شکاف ها حرکت می کند

385
00:27:57,480 --> 00:27:59,760
و به صفحه نمایش برخورد می کند.

386
00:27:59,760 --> 00:28:01,840
مکانیک کوانتومی این را می گوید ...

387
00:28:03,200 --> 00:28:06,720
..ما نمیتوانیم آنچه را که هست توصیف کنیم
سفر به عنوان یک جسم فیزیکی

388
00:28:08,520 --> 00:28:10,040
تمام چیزی که می توانیم در مورد آن صحبت کنیم

389
00:28:10,040 --> 00:28:12,760
شانس کجا هستند
الکترون ممکن است باشد.

390
00:28:14,720 --> 00:28:19,960
این موج شانس به نوعی
از هر دو شکاف عبور می کند

391
00:28:19,960 --> 00:28:23,560
ایجاد تداخل
درست مثل موج آب

392
00:28:24,760 --> 00:28:27,040
سپس وقتی به صفحه نمایش می رسد،

393
00:28:27,040 --> 00:28:30,560
چیزی که فقط شبح بود
امکان وجود یک الکترون

394
00:28:30,560 --> 00:28:33,680
به طور مرموزی واقعی می شود

395
00:28:35,560 --> 00:28:39,800
اجازه دهید سعی کنم و چگونگی را ثبت کنم
عجیب است این با یک قیاس است.

396
00:28:39,800 --> 00:28:41,920
اگر این سکه را بچرخانم ...

397
00:28:46,520 --> 00:28:49,160
سپس تمام مدت در حال چرخش است،
این یک تاری است،

398
00:28:49,160 --> 00:28:51,520
نمی توانم بگویم سر است یا دم

399
00:28:51,520 --> 00:28:57,080
اما اگر آن را متوقف کنم، آن را مجبور می کنم
برای تصمیم گیری و آن سرها.

400
00:28:57,080 --> 00:29:02,360
بنابراین قبل از آن به نوعی سرها نبود
یا دم اما مخلوطی از هر دو

401
00:29:02,360 --> 00:29:06,000
اما به محض اینکه آن را متوقف کردم،
من مجبورش کردم تصمیمش را بگیرد.

402
00:29:06,000 --> 00:29:08,280
این چیزی است که بور و حامیانش دارند

403
00:29:08,280 --> 00:29:11,120
ادعا کرد اتفاق می افتد
با الکترون های ما

404
00:29:15,240 --> 00:29:20,880
به یک معنا، همانطور که می چرخد،
سکه هم سر و هم دم است.

405
00:29:20,880 --> 00:29:24,640
به همین ترتیب،
موج شانس الکترون ها

406
00:29:24,640 --> 00:29:29,480
از هر دو شکاف عبور می کند،
دو مسیر همزمان

407
00:29:31,280 --> 00:29:34,040
سکه ما سپس در سر می ایستد.

408
00:29:35,680 --> 00:29:39,440
موج اثیری احتمال
به صفحه نمایش برخورد می کند

409
00:29:39,440 --> 00:29:43,400
و تنها پس از آن تبدیل به یک ذره می شود.

410
00:29:43,400 --> 00:29:47,680
دنیای کوانتومی متفاوت بود
هر چیزی که قبلا دیده شده

411
00:29:49,720 --> 00:29:53,440
اغراق کردن سخت است
چقدر این دیوانه است

412
00:29:53,440 --> 00:29:57,040
بور عملاً ادعا می کرد
که هیچ کس نمی تواند بداند

413
00:29:57,040 --> 00:30:01,240
جایی که الکترون واقعاً در آن قرار دارد
اصلا تا زمانی که آن را اندازه گیری نکنید

414
00:30:01,240 --> 00:30:04,640
و این فقط شما نیستید
نمی دانم الکترون کجاست،

415
00:30:04,640 --> 00:30:09,160
به طرز عجیبی شبیه الکترون است
خودش همه جا به یکباره هست

416
00:30:11,480 --> 00:30:14,440
به خاطر داشته باشید که الکترون ها
از رایج ترین ها هستند

417
00:30:14,440 --> 00:30:17,720
و اساسی ترین بلوک های ساختمانی
از واقعیت

418
00:30:17,720 --> 00:30:21,160
و با این حال بور می گوید
که فقط با نگاه کردن

419
00:30:21,160 --> 00:30:24,360
آیا ما واقعاً تجسم می کنیم
موقعیت آنها در وجود

420
00:30:25,480 --> 00:30:29,800
انگار پرده هست
بین ما و دنیای کوانتومی

421
00:30:29,800 --> 00:30:34,280
و پشت آن
هیچ واقعیت محکمی وجود ندارد...

422
00:30:35,640 --> 00:30:38,360
..فقط پتانسیل واقعیت.

423
00:30:40,800 --> 00:30:45,720
همه چیز فقط زمانی واقعی می شود که ما
پرده را بردار و نگاه کن

424
00:30:45,720 --> 00:30:48,360
و این دیدگاه، خانم ها و آقایان،

425
00:30:48,360 --> 00:30:51,400
به نام معروف شد
تفسیر کپنهاگ

426
00:30:51,400 --> 00:30:53,360
کف زدن

427
00:30:59,360 --> 00:31:01,160
هرچقدر که به نظر می رسد قانع کننده است،

428
00:31:01,160 --> 00:31:05,880
بسیاری از مردم نمی توانند شکم کنند
ایده های عجیب نیلز بور

429
00:31:05,880 --> 00:31:10,200
و یک رهبر طبیعی پیدا کردند
در قدرتمندترین مرد علم

430
00:31:11,560 --> 00:31:14,400
آلبرت انیشتین متنفر بود
این تفسیر

431
00:31:14,400 --> 00:31:16,760
با تک تک فیبرهای وجودش

432
00:31:16,760 --> 00:31:18,120
به قول معروفش

433
00:31:18,120 --> 00:31:21,520
"آیا ماه وجود خود را از دست می دهد؟
وقتی بهش نگاه نمی کنم؟"

434
00:31:22,760 --> 00:31:26,760
او بسیار ناراضی بود زیرا
برای دانش محدودیت هایی قائل شد

435
00:31:26,760 --> 00:31:28,880
که او فکر نمی کرد
باید نهایی باشد

436
00:31:28,880 --> 00:31:32,600
فکر می کرد باید وجود داشته باشد
یک نظریه اساسی بهتر

437
00:31:36,560 --> 00:31:41,240
طی ده سال آینده، اینشتین
و بور با شور و شوق بحث می کرد

438
00:31:41,240 --> 00:31:45,040
در مورد اینکه آیا مکانیک کوانتومی
یعنی دست از واقعیت بردارد یا نه

439
00:31:49,160 --> 00:31:54,040
سپس با دو دانشمند دیگر،
ناتان روزن و بوریس پودولسکی،

440
00:31:54,040 --> 00:31:58,240
انیشتین فکر می کرد راهی پیدا کرده اند
برای برنده شدن در بحث

441
00:31:58,240 --> 00:32:00,440
او متقاعد شده بود که پیدا کرده است
یک نقص کشنده

442
00:32:00,440 --> 00:32:04,440
در تفسیر کپنهاگ
و ادعای آن واقعیت است

443
00:32:04,440 --> 00:32:08,600
به وجود احضار شد
با عمل نگاه کردن به آن

444
00:32:08,600 --> 00:32:10,480
در قلب استدلال انیشتین

445
00:32:10,480 --> 00:32:14,240
جنبه ای از کوانتوم بود
مکانیک به نام درهم تنیدگی.

446
00:32:14,240 --> 00:32:18,600
حال، درهم تنیدگی این خاص است،
رابطه بسیار نزدیک

447
00:32:18,600 --> 00:32:22,960
بین یک جفت ذره کوانتومی
که سرنوشت آنها به هم گره خورده است.

448
00:32:22,960 --> 00:32:25,800
مثلا اگر بودند
در همان رویداد ایجاد شده است.

449
00:32:31,120 --> 00:32:32,400
بگذارید سعی کنم این را توضیح دهم

450
00:32:32,400 --> 00:32:35,840
با تصور این دو ذره
سکه می چرخند

451
00:32:41,360 --> 00:32:43,880
این سکه ها را تصور کنید
دو الکترون هستند

452
00:32:43,880 --> 00:32:49,560
ایجاد شده از همان رویداد و
سپس از یکدیگر جدا شدند.

453
00:32:49,560 --> 00:32:52,920
مکانیک کوانتومی می گوید که
چون با هم خلق شده اند،

454
00:32:52,920 --> 00:32:54,760
آنها گرفتار شده اند

455
00:32:54,760 --> 00:32:57,960
و اکنون بسیاری از خواص آنها
برای همیشه مرتبط هستند،

456
00:32:57,960 --> 00:33:00,240
هر کجا که هستند

457
00:33:00,240 --> 00:33:02,880
به یاد داشته باشید، کپنهاگ
تعبیر می گوید که

458
00:33:02,880 --> 00:33:07,240
تا زمانی که یکی از سکه ها را اندازه گیری کنید،
هیچ یک از آنها سر یا دم نیستند.

459
00:33:07,240 --> 00:33:09,880
در واقع سر و دم
حتی وجود ندارد

460
00:33:09,880 --> 00:33:13,800
و اینجاست که درهم تنیدگی باعث می شود
این وضعیت عجیب و غریب حتی عجیب تر

461
00:33:15,560 --> 00:33:18,920
وقتی اولین سکه را متوقف می کنیم
و تبدیل به سر می شود...

462
00:33:20,840 --> 00:33:23,680
..چون سکه ها پیوند خورده اند
از طریق درهم تنیدگی،

463
00:33:23,680 --> 00:33:27,520
سکه دوم خواهد شد
به طور همزمان تبدیل به دم می شوند.

464
00:33:29,640 --> 00:33:31,240
و نکته مهم اینجاست.

465
00:33:31,240 --> 00:33:35,000
من نمی توانم پیش بینی کنم که نتیجه چیست
اندازه گیری من خواهد بود،

466
00:33:35,000 --> 00:33:37,800
فقط اینکه آنها
همیشه برعکس خواهد بود

467
00:33:37,800 --> 00:33:39,280
انیشتین از این موضوع استفاده کرد.

468
00:33:40,880 --> 00:33:44,920
زیرا به این معنی بود که چیزی وجود دارد
بین دو سکه اتفاق می افتد

469
00:33:44,920 --> 00:33:47,320
که تقریبا بود
خیلی دیوانه است که بتوان تصور کرد

470
00:33:49,000 --> 00:33:52,960
انگار دو تا سکه
مخفیانه با هم ارتباط برقرار می کنند

471
00:33:52,960 --> 00:33:57,120
برقراری ارتباط آنی
در طول مکان و زمان

472
00:33:57,120 --> 00:34:00,360
حتی اگر اولین سکه روی زمین باشد
و دیگری روی پلوتون بود.

473
00:34:02,040 --> 00:34:03,880
انیشتین از باور کردن خودداری کرد

474
00:34:03,880 --> 00:34:07,840
این آنی،
ارتباط سریعتر از نور

475
00:34:07,840 --> 00:34:12,040
نظریه نسبیت او این را می گوید
هیچ چیز نمی توانست به این سرعت سفر کند.

476
00:34:12,040 --> 00:34:13,320
نه حتی اطلاعات.

477
00:34:14,400 --> 00:34:18,000
بنابراین، چگونه یک سکه می تواند
فورا بدانند

478
00:34:18,000 --> 00:34:20,480
دیگری چگونه فرود می آید؟

479
00:34:20,480 --> 00:34:24,920
او با تحقیر آن را نامید
"اقدام شبح آور از راه دور"

480
00:34:24,920 --> 00:34:29,440
و ادعا کرد که این یک نقص کشنده است
در تفسیر کپنهاگ.

481
00:34:29,440 --> 00:34:31,920
علاوه بر این، او ایده بهتری داشت.

482
00:34:34,200 --> 00:34:37,480
انیشتین معتقد بود وجود دارد
یک تفسیر ساده تر

483
00:34:37,480 --> 00:34:41,240
که به نوعی سرنوشت
دو سکه، چه آنها را یا نه

484
00:34:41,240 --> 00:34:45,520
به پایان رسید تا سر یا دم، قبلا بود
مدتها قبل از مشاهده آنها ثابت شده است.

485
00:34:47,920 --> 00:34:50,160
او گفت که اگرچه
به نظر سکه بود

486
00:34:50,160 --> 00:34:54,600
تصمیم گرفته بود که مثلاً رئیس باشد،
در لحظه مشاهده،

487
00:34:54,600 --> 00:34:58,080
در واقع، آن تصمیم
مدتها قبل گرفته شده بود

488
00:34:59,160 --> 00:35:00,840
فقط از ما پنهان بود.

489
00:35:03,920 --> 00:35:05,280
در ذهن انیشتین،

490
00:35:05,280 --> 00:35:09,200
ذرات کوانتومی بودند
چیزی شبیه چرخاندن سکه نیست

491
00:35:09,200 --> 00:35:13,320
آنها بیشتر شبیه بودند، مثلاً
یک جفت دستکش چپ و راست

492
00:35:13,320 --> 00:35:16,200
در جعبه ها جدا شده است.

493
00:35:16,200 --> 00:35:21,400
ما نمی دانیم کدام جعبه حاوی آن است
کدام دستکش را تا زمانی که یکی را باز کنیم،

494
00:35:21,400 --> 00:35:25,160
اما وقتی انجام می دهیم و پیدا می کنیم،
بگو، یک دستکش راست دست،

495
00:35:25,160 --> 00:35:29,240
بلافاصله، ما می دانیم که دیگری
جعبه حاوی دستکش چپ است.

496
00:35:29,240 --> 00:35:33,440
اما، به طور اساسی، این نیاز دارد
بدون عمل شبح آور در فاصله

497
00:35:33,440 --> 00:35:37,080
هیچ یک از دستکش ها تغییر نکرده است
با عمل مشاهده

498
00:35:37,080 --> 00:35:38,480
هر دوی آنها یکی بودند

499
00:35:38,480 --> 00:35:41,320
دستکش چپ یا راست دست
از ابتدا

500
00:35:41,320 --> 00:35:44,080
و تنها چیزی که تغییر کرده است
دانش ماست

501
00:35:45,880 --> 00:35:49,640
بنابراین، که است
توصیف واقعی واقعیت؟

502
00:35:49,640 --> 00:35:53,520
سکه های بور که فقط می شوند
وقتی به آنها نگاه می کنیم واقعی است ...

503
00:35:56,520 --> 00:35:59,680
..و سپس به صورت جادویی ارتباط برقرار کنید
به یکدیگر،

504
00:35:59,680 --> 00:36:02,720
یا دستکش های اینشتین،
که از ما پنهان است

505
00:36:02,720 --> 00:36:06,520
اما قطعا چپ یا راست هستند
از ابتدا؟

506
00:36:06,520 --> 00:36:09,600
به عبارت دیگر،
آیا واقعیت عینی وجود دارد،

507
00:36:09,600 --> 00:36:12,880
همانطور که انیشتین معتقد بود،
یا نه، همانطور که بور اظهار داشت؟

508
00:36:14,400 --> 00:36:17,480
در اواخر دهه 1930،
همانطور که جهان در جنگ فرو رفت،

509
00:36:17,480 --> 00:36:20,320
راهی برای پاسخ وجود نداشت
این سوال

510
00:36:20,320 --> 00:36:24,080
نبرد برای درک طبیعت
واقعیت به بن بست رسیده بود

511
00:36:30,680 --> 00:36:33,000
جنگ سراسر اروپا را فرا گرفت

512
00:36:33,000 --> 00:36:36,520
و بسیاری از دانشمندان برجسته
به ایالات متحده فرار کرد.

513
00:36:39,000 --> 00:36:42,520
سپس، به عنوان جنگ جهانی دوم
منجر به جنگ سرد شد...

514
00:36:45,040 --> 00:36:47,680
..علم آمریکایی،
با حمایت اسکناس های دلاری

515
00:36:47,680 --> 00:36:50,120
و یک چشم انداز جدید از آینده،
رونق گرفت.

516
00:36:52,080 --> 00:36:55,760
یادت باشه بعد از جنگ
فیزیکدانان به سرعت برای رفتن برگشتند

517
00:36:55,760 --> 00:37:00,640
و سعی کرد ایده ها را به کار گیرد
نظریه کوانتومی به اتم ها،

518
00:37:00,640 --> 00:37:04,320
برهمکنش بین الکترون ها
و نور و چه داری،

519
00:37:04,320 --> 00:37:07,280
شما نیازی به نگرانی نداشتید
جنبه فلسفی چیزها

520
00:37:07,280 --> 00:37:09,080
تا با آن پیشرفت کنیم.

521
00:37:09,080 --> 00:37:11,680
پس همانطور که می گویید
واقعا عقب نشست.

522
00:37:14,160 --> 00:37:18,600
مکانیک کوانتومی منجر به عمیق شد
درک نیمه هادی ها،

523
00:37:18,600 --> 00:37:21,360
که به ایجاد کمک کرد
عصر الکترونیک مدرن

524
00:37:23,520 --> 00:37:26,800
لیزر تولید کرد،
انقلابی در ارتباطات

525
00:37:26,800 --> 00:37:29,120
پیشرفت های نفس گیر جدید پزشکی

526
00:37:33,280 --> 00:37:35,400
و پیشرفت در انرژی هسته ای.

527
00:37:39,760 --> 00:37:43,920
مکانیک کوانتومی بسیار موفق بود
که اکثر فیزیکدانان شاغل

528
00:37:43,920 --> 00:37:48,520
عمداً نادیده گرفتن را انتخاب کرد
اعتراضات اینشتین

529
00:37:48,520 --> 00:37:52,560
به سادگی برای آنها مهم نبود
چون کار کرد

530
00:37:52,560 --> 00:37:56,560
حتی یک عبارت برای آن ابداع کردند،
"خفه شو و حساب کن."

531
00:38:00,640 --> 00:38:04,560
و بهای این موفقیت
این بحث بور و انیشتین بود

532
00:38:04,560 --> 00:38:08,800
در مورد واقعیت جهان کوانتومی
به سادگی زیر فرش کشیده شد.

533
00:38:12,760 --> 00:38:15,640
و در میان این همه موفقیت
و عمل گرایی،

534
00:38:15,640 --> 00:38:18,440
تعداد کمی بودند که هنوز نگران بودند
معنی همه آن چیست

535
00:38:19,600 --> 00:38:24,040
اما همانطور که دهه 50 با سر و صدا پیش رفت
در دهه 60، یک مخالف تنها

536
00:38:24,040 --> 00:38:27,840
کار کرد که چگونه حل و فصل شود
بحث یک بار برای همیشه

537
00:38:39,640 --> 00:38:41,960
جان بل، من فکر می کنم منصفانه است که بگویم،

538
00:38:41,960 --> 00:38:45,000
خوب شناخته شده نیست
به عموم مردم.

539
00:38:45,000 --> 00:38:49,040
اما برای فیزیکدانانی مثل من،
او یک قهرمان است

540
00:38:49,040 --> 00:38:53,160
او یک متفکر اصیل بود با
شجاعت واقعی در اعتقاداتش

541
00:38:53,160 --> 00:38:57,720
و داستان ظهور او برای تبدیل شدن
یکی از بزرگان فیزیک

542
00:38:57,720 --> 00:39:01,960
حتی قابل توجه تر ساخته شده است
وقتی به نحوه شروع او فکر می کنید.

543
00:39:01,960 --> 00:39:06,720
او در سال 1920 در بلفاست متولد شد
به خانواده ای فقیر و کارگری

544
00:39:06,720 --> 00:39:08,800
پدرش اسب فروش بود.

545
00:39:08,800 --> 00:39:10,480
و آنها واقعاً برای به دست آوردن او تلاش کردند

546
00:39:10,480 --> 00:39:14,280
به دانشگاه کوئینز بلفاست
برای مطالعه فیزیک

547
00:39:14,280 --> 00:39:17,720
او در خانواده اش تنها بود
حتی مدرسه را تمام کنم

548
00:39:17,720 --> 00:39:23,160
به اعتقاد من این باعث شد که او سیری ناپذیر باشد
کنجکاو، آتشین و سرسخت.

549
00:39:28,920 --> 00:39:33,360
یادم می آید که با جان بل ملاقات کردم
در سال 1989، یک سال قبل از مرگ.

550
00:39:33,360 --> 00:39:35,880
هر دو در یک کنفرانس بودیم
در آمریکا

551
00:39:35,880 --> 00:39:39,280
و اتفاقاً در آسانسور مشترک بودیم
درست بعد از شرکت هر دو

552
00:39:39,280 --> 00:39:41,600
سخنرانی در مورد مکانیک کوانتومی

553
00:39:41,600 --> 00:39:46,280
مشتاق گفتن چیزی به بزرگان
جان بل، گفتم فکر کردم

554
00:39:46,280 --> 00:39:50,360
که نتیجه گیری گوینده
کاملا دیوانه بودند

555
00:39:50,360 --> 00:39:53,600
با سوراخ کردنش به من خیره شد
چشمان آبی و برای لحظه ای

556
00:39:53,600 --> 00:39:57,360
فکر می کردم فیزیک نوپایم
حرفه در حال از بین رفتن بود.

557
00:39:57,360 --> 00:40:00,840
اما با باز شدن درهای آسانسور
و او در حال رفتن بود، گفت:

558
00:40:00,840 --> 00:40:02,560
"بله، من کاملا با شما موافقم.

559
00:40:02,560 --> 00:40:05,360
"مگر آنها نشنیده اند
مشکل هلیوم؟

560
00:40:05,360 --> 00:40:08,640
تا به امروز، من کاملا مطمئن نیستم
مشکل هلیوم چیست،

561
00:40:08,640 --> 00:40:11,880
اما من خیلی راحت شدم
که من و جان بل موافق بودیم.

562
00:40:23,680 --> 00:40:25,480
او سالها اینجا کار می کرد،

563
00:40:25,480 --> 00:40:28,720
در انرژی اتمی بریتانیا
مرکز تحقیقات هارول،

564
00:40:28,720 --> 00:40:32,520
که این آزمایش اولیه را ساخته است
راکتور هسته ای به نام DIDO.

565
00:40:37,280 --> 00:40:40,040
از اینجا بود که شروع کرد
تفکر در اعماق

566
00:40:40,040 --> 00:40:43,880
و سوالات نگران کننده
مکانیک کوانتومی مطرح شد.

567
00:40:43,880 --> 00:40:47,560
آیا جهان کوانتومی فقط وجود داشت؟
چه زمانی مشاهده شد؟

568
00:40:47,560 --> 00:40:51,280
یا حقیقت عمیق تری وجود داشت
بیرون، منتظر کشف شدن هستید؟

569
00:40:53,360 --> 00:40:56,080
در واقع او خیلی ناراحت بود،
او شروع به تعجب کرد

570
00:40:56,080 --> 00:40:59,400
اگر مشکلی در قلب وجود داشت
مکانیک کوانتومی

571
00:41:01,720 --> 00:41:06,080
او به قول معروف می گوید: «من تردید دارم
فکر کردن ممکن است اشتباه باشد،

572
00:41:06,080 --> 00:41:08,920
"اما من می دانم که فاسد است."

573
00:41:08,920 --> 00:41:11,600
و بنابراین، در اوایل دهه 1960،
بل تصمیم گرفت تلاش کند

574
00:41:11,600 --> 00:41:14,800
و بحران را در قلب حل کنید
از فیزیک کوانتومی

575
00:41:14,800 --> 00:41:16,720
این یک چالش حماسی بود.

576
00:41:16,720 --> 00:41:20,360
پس از همه، چگونه شما چک کنید
اگر چیزی واقعی است،

577
00:41:20,360 --> 00:41:24,680
اگر چیزی هست یا نیست،
همه بدون نگاه کردن؟

578
00:41:24,680 --> 00:41:28,040
چطوری پشت پرده نگاه میکنی
بدون باز کردنش؟

579
00:41:29,280 --> 00:41:34,320
اما جان بل به یک
روشی عالی برای انجام این کار

580
00:41:37,200 --> 00:41:39,560
من فکر می کنم این است
یکی از مبتکرانه ترین ایده ها

581
00:41:39,560 --> 00:41:41,960
در کل فیزیک

582
00:41:41,960 --> 00:41:45,200
مطمئنا یکی از بهترین هاست
درک و توضیح آن دشوار است.

583
00:41:45,200 --> 00:41:47,440
اما من سعی می کنم
و برو و بله

584
00:41:47,440 --> 00:41:50,200
میترسم استفاده کنم
یک قیاس دیگر

585
00:41:50,200 --> 00:41:53,440
این بار، من می روم
برای بازی با ورق

586
00:41:53,440 --> 00:41:57,000
اما یکی است
برای بالاترین ریسک ممکن،

587
00:41:57,000 --> 00:41:59,240
ماهیت خود واقعیت

588
00:42:01,160 --> 00:42:05,440
بازی با ورق مخالف است
یک فروشنده کوانتومی مرموز

589
00:42:05,440 --> 00:42:09,640
کارت هایی که می پردازد
نشان دهنده هر ذره زیر اتمی،

590
00:42:09,640 --> 00:42:12,120
یا حتی کوانتای نور، فوتون ها.

591
00:42:13,440 --> 00:42:16,800
و بازی که انجام خواهیم داد
در نهایت به ما خواهد گفت

592
00:42:16,800 --> 00:42:19,480
راست می گفت انیشتین یا بور.

593
00:42:21,200 --> 00:42:24,360
حالا قواعد بازی
به طرز فریبنده ای ساده هستند

594
00:42:24,360 --> 00:42:28,160
فروشنده قرار است معامله کند
دو کارت رو به پایین

595
00:42:28,160 --> 00:42:31,360
اگر هم رنگ باشند، من برنده می شوم.

596
00:42:31,360 --> 00:42:33,640
اگر رنگ های متفاوتی دارند،
من باختم

597
00:42:40,200 --> 00:42:45,040
پس من قرمز دارم،
بنابراین برای بردن به یک قرمز دیگر نیاز دارم.

598
00:42:45,040 --> 00:42:47,680
اون سیاهه من باختم

599
00:42:50,760 --> 00:42:54,080
باز هم رنگ های متضاد.
من هر دو را از دست داده ام

600
00:43:01,400 --> 00:43:03,680
یعنی چهار تا پشت سر هم

601
00:43:09,160 --> 00:43:13,680
یعنی شش جفت پشت سر هم
که من از دست داده ام باشه

602
00:43:13,680 --> 00:43:16,240
فکر می کنم می دانم
کاری که فروشنده اینجا انجام می دهد

603
00:43:16,240 --> 00:43:18,840
به وضوح،
عرشه از قبل تقلب شده است

604
00:43:18,840 --> 00:43:23,080
به طوری که هر جفت
به صورت رنگهای متضاد ظاهر شد.

605
00:43:23,080 --> 00:43:26,800
اما یک راه ساده وجود دارد
برای دستگیر کردن فروشنده

606
00:43:26,800 --> 00:43:30,760
پس الان چه کاری می توانیم انجام دهیم
تغییر قوانین بازی است

607
00:43:30,760 --> 00:43:35,320
این بار اگر باشند
رنگ مخالف، من برنده می شوم.

608
00:43:41,120 --> 00:43:45,960
اما یک بار دیگر، هر بار،
حریف کوانتومی بد من مرا شکست می دهد.

609
00:43:54,400 --> 00:43:57,760
اما دوباره، من می توانم ببینم چه حیله گر است
فروشنده می توانست انجام دهد.

610
00:43:57,760 --> 00:44:00,680
شاید در حالی که نگاه نمی کردم،
او بسته را عوض کرده است

611
00:44:00,680 --> 00:44:04,400
و آن را طوری تقلب کرد که
همیشه به نفع اوست.

612
00:44:04,400 --> 00:44:06,480
حالا هر جفت یک رنگ است.

613
00:44:11,200 --> 00:44:14,200
عرشه های تقلبی، به یاد داشته باشید، بودند
آنچه انیشتین فکر می کرد

614
00:44:14,200 --> 00:44:17,640
واقعا اتفاق می افتاد
در آزمایش درهم تنیدگی

615
00:44:17,640 --> 00:44:22,240
او این را گفت، درست مثل دستکش
قبلاً در جعبه قرار داده شده بودند،

616
00:44:22,240 --> 00:44:26,400
بنابراین دلال شرور کارت ها را روی هم گذاشت
قبل از اینکه بازی کنیم

617
00:44:27,600 --> 00:44:31,080
اما ایده نیلز بور
بسیار متفاوت بود

618
00:44:31,080 --> 00:44:37,360
گفت قرمز و مشکی هم نیست
وجود دارند تا زمانی که آنها را برگردانید.

619
00:44:37,360 --> 00:44:41,000
نبوغ بل این بود که بالا آمد
با یک بار تصمیم گیری

620
00:44:41,000 --> 00:44:45,440
و برای همه کسانی که حق داشتند -
انیشتین یا بور

621
00:44:45,440 --> 00:44:47,080
او این کار را اینگونه انجام داد.

622
00:44:47,080 --> 00:44:51,200
من الان به فروشنده نمی گویم
کدام بازی را می خواهم بازی کنم،

623
00:44:51,200 --> 00:44:54,240
همان رنگ ها برنده می شوند،
یا رنگ های مختلف برنده می شود،

624
00:44:54,240 --> 00:44:56,840
تا زمانی که او کارت ها را تقسیم کرد.

625
00:45:00,680 --> 00:45:06,240
اکنون، زیرا او هرگز نمی تواند پیش بینی کند
با چه قوانینی قرار است بازی کنم،

626
00:45:06,240 --> 00:45:08,640
او هرگز نمی تواند
عرشه را به درستی روی هم قرار دهید

627
00:45:10,280 --> 00:45:13,880
حالا او نمی تواند برنده شود یا می تواند؟

628
00:45:15,120 --> 00:45:19,080
بنابراین در حال حاضر قوانین،
بردهای مختلف

629
00:45:22,240 --> 00:45:24,000
اونا هم همینطورن باشه

630
00:45:25,080 --> 00:45:26,720
همان رنگ برنده می شود

631
00:45:30,040 --> 00:45:33,080
این می شود به خیلی
قلب ایده بل

632
00:45:33,080 --> 00:45:36,600
اگر الان شروع به بازی کنیم
و هر چقدر که ببازم برنده می شوم

633
00:45:36,600 --> 00:45:38,520
پس حق با انیشتین بود.

634
00:45:38,520 --> 00:45:42,320
فروشنده فقط یک فریبکار است
با یک هدیه برای کمی دست

635
00:45:44,200 --> 00:45:48,600
واقعیت ممکن است دشوار باشد، اما این است
وجود عینی دارد

636
00:45:52,320 --> 00:45:53,960
اما اگر ببازم چه؟

637
00:45:53,960 --> 00:45:58,800
خب پس من مجبورم اعتراف کنم
هیچ توضیح معقولی وجود ندارد

638
00:46:01,800 --> 00:46:05,920
هر کارت باید ارسال شود
سیگنال های مخفی به دیگری

639
00:46:05,920 --> 00:46:11,160
در فضا و زمان،
بر خلاف هر آنچه می دانیم

640
00:46:11,160 --> 00:46:15,280
من مجبورم قبول کنم که
در سطح کوانتومی بنیادی،

641
00:46:15,280 --> 00:46:18,080
واقعیت واقعا ناشناخته است

642
00:46:23,200 --> 00:46:28,280
بل این ایده را کاهش داد
یک معادله ریاضی واحد

643
00:46:28,280 --> 00:46:33,680
که یک بار برای همیشه به ما می گوید
چیزی که بی پاسخ به نظر می رسید

644
00:46:33,680 --> 00:46:36,120
واقعا چقدر واقعیت است.

645
00:46:37,360 --> 00:46:42,320
جان بل ایده خود را در سال 1964 منتشر کرد
و چیز خارق العاده این است که

646
00:46:42,320 --> 00:46:46,360
در آن زمان، کل
جامعه فیزیک او را نادیده گرفت.

647
00:46:46,360 --> 00:46:50,840
سکوت مطلق به نظر می رسد
دنیا به سادگی آماده نبود

648
00:46:53,280 --> 00:46:57,040
شاید به خاطر معادله او بود
غیر قابل آزمایش به نظر می رسید،

649
00:46:57,040 --> 00:47:00,720
یا فقط به این دلیل که هیچ کس فکر نمی کرد
ارزش بررسی را داشت

650
00:47:00,720 --> 00:47:04,120
اما این در شرف تغییر بود.

651
00:47:04,120 --> 00:47:07,440
و تغییر خواهد شد
از یک مکان بسیار غیرمنتظره آمده اند

652
00:47:10,520 --> 00:47:15,560

از عصر دلو

653
00:47:15,560 --> 00:47:20,040


654
00:47:20,040 --> 00:47:25,560


655
00:47:25,560 --> 00:47:30,440


656
00:47:31,560 --> 00:47:34,560
آمریکا در بحران ویتنام بود،

657
00:47:34,560 --> 00:47:37,840
واترگیت، فمینیسم،
پلنگ های سیاه

658
00:47:37,840 --> 00:47:41,280
و در حالی که همه اینها در جریان بود،
گروه کوچکی از فیزیکدانان هیپی

659
00:47:41,280 --> 00:47:44,280
در دانشگاه مشغول به کار بودند
برکلی در کالیفرنیا

660
00:47:44,280 --> 00:47:46,040
آنها همه کارهای هیپی را انجام دادند -

661
00:47:46,040 --> 00:47:48,000
دوپ کشیدند، ال اس دی ریختند،

662
00:47:48,000 --> 00:47:51,400
آنها درباره موضوعاتی مانند بودیسم بحث می کردند
و تله پاتی

663
00:47:51,400 --> 00:47:53,720


664
00:47:53,720 --> 00:47:57,440


665
00:47:57,440 --> 00:47:59,880
و آنها مکانیک کوانتومی را دوست داشتند.

666
00:47:59,880 --> 00:48:02,240
در نسخه عجیبش از واقعیت،

667
00:48:02,240 --> 00:48:05,200
آنها تشابهاتی را دیدند
با باورهای باطنی خودشان.

668
00:48:08,200 --> 00:48:11,760


669
00:48:11,760 --> 00:48:14,280


670
00:48:16,360 --> 00:48:18,800
فیزیک هیپی، سبک عصر جدید آنها

671
00:48:18,800 --> 00:48:21,320
نیز گرفتار شد
توجه عموم،

672
00:48:21,320 --> 00:48:23,440
که کتاب های هیپی دیوانه شان را می خوانند

673
00:48:23,440 --> 00:48:27,080
که مکانیک کوانتومی را مخلوط کرد
با عرفان شرقی

674
00:48:27,080 --> 00:48:30,080
کتاب هایی مانند تائو فیزیک،

675
00:48:30,080 --> 00:48:32,640
استادان وو لی رقصنده

676
00:48:32,640 --> 00:48:36,480
و مورد علاقه شخصی من،
فضا-زمان و فراتر از آن -

677
00:48:36,480 --> 00:48:38,920
به سوی یک توضیح
از غیر قابل توضیح.

678
00:48:40,560 --> 00:48:42,640
اما مهمتر از آن برای داستان ما،

679
00:48:42,640 --> 00:48:44,560
داستان مکانیک کوانتومی،

680
00:48:44,560 --> 00:48:47,640
این فیزیکدان های هیپی
توجه آنها را نیز معطوف کرد

681
00:48:47,640 --> 00:48:50,480
به انیشتین
آزمایش فکری که اکنون مشهور است

682
00:48:50,480 --> 00:48:53,680
و آنچه به ما گفت
در مورد ماهیت واقعیت

683
00:48:55,560 --> 00:48:58,560
آنها نیلز بور را دیدند
سیگنالینگ مخفی

684
00:48:58,560 --> 00:49:02,360
به عنوان مدرکی که
فیزیک از ایده های خود حمایت کرد.

685
00:49:02,360 --> 00:49:06,520
زیرا اگر دو ذره می توانستند
به طرز وحشتناکی در فضا ارتباط برقرار می کنند،

686
00:49:06,520 --> 00:49:12,520
سپس ESP، تله پاتی و روشن بینی
احتمالا درست هم بودند

687
00:49:12,520 --> 00:49:16,120
اگر فقط می توانستند ثابت کنند
واقعا وجود داشت

688
00:49:16,120 --> 00:49:18,280
سپس در سال 1972 متوجه شدند که

689
00:49:18,280 --> 00:49:21,960
با کمی ریاضی
کمی دست،

690
00:49:21,960 --> 00:49:27,000
آنها می توانند معادله بل را بگیرند
و به صورت آزمایشی آن را تست کنید.

691
00:49:27,000 --> 00:49:29,480
یکی از گروه آنها، جان کلازر،

692
00:49:29,480 --> 00:49:32,200
مقداری تجهیزات قرض گرفت
از آزمایشگاهی که در آن کار می کرد

693
00:49:32,200 --> 00:49:37,120
و راه اندازی اولین و
آزمون نهایی مکانیک کوانتومی

694
00:49:40,240 --> 00:49:43,080
این یک عکس است
از آن آزمایش اول،

695
00:49:43,080 --> 00:49:46,200
ساخته شده از باقی مانده
و وسایل سرقتی

696
00:49:46,200 --> 00:49:49,880
طی چند سال آینده،
توسط یک تیم بهبود یافته است

697
00:49:49,880 --> 00:49:54,040
به رهبری آلن اسپکت در پاریس،
نتایج آن را قابل اطمینان تر می کند.

698
00:49:55,440 --> 00:49:59,520
بیش از ده سال پس از بل
ابتدا معادله خود را پیشنهاد کرد،

699
00:49:59,520 --> 00:50:03,000
در نهایت، می تواند باشد
را به آزمون بگذارد

700
00:50:03,000 --> 00:50:05,320
این یک نسخه مدرن است
از آزمایش

701
00:50:05,320 --> 00:50:08,600
اولین بار توسط جان کلاسر انجام شد
و سپس آلن اسپکت.

702
00:50:12,880 --> 00:50:15,520
در اینجا یک کریستال نور لیزر را تبدیل می کند

703
00:50:15,520 --> 00:50:19,200
به جفت درهم
کوانتوم های نور، فوتون ها،

704
00:50:19,200 --> 00:50:21,560
ساخت دو تیر بسیار دقیق

705
00:50:27,560 --> 00:50:30,960
این فوتون ها به اطراف منتقل می شوند
و دوباره خم شد

706
00:50:30,960 --> 00:50:33,640
تا زمانی که از آن عبور کنند
این آشکارسازها

707
00:50:33,640 --> 00:50:36,040
دو فوتون
مانند دو کارت هستند

708
00:50:36,040 --> 00:50:38,160
دلال بد
مکان های روبروی من

709
00:50:40,440 --> 00:50:44,320
یک ملک را اندازه گیری می کنیم
از فوتون هایی که قطبش نامیده می شود،

710
00:50:44,320 --> 00:50:48,400
که معادل رنگ است
از کارت های بازی من

711
00:50:48,400 --> 00:50:53,000
بنابراین، برای مثال، برنده شدن با دو
کارت قرمزهای مشابه ممکن است یکسان باشد

712
00:50:53,000 --> 00:50:56,480
به عنوان دو فوتون با
قطبش منطبق

713
00:50:56,480 --> 00:50:58,440
اما چون این است
مکانیک کوانتومی،

714
00:50:58,440 --> 00:51:01,360
پیچیده تر است
از بازی ساده من با ورق

715
00:51:01,360 --> 00:51:03,520
و این شماره گیری های اینجا به من اجازه می دهد

716
00:51:03,520 --> 00:51:06,520
برای اندازه گیری خاصیت دوم
از فوتون ها نیز.

717
00:51:06,520 --> 00:51:08,000
حالا برای من معادل است

718
00:51:08,000 --> 00:51:11,240
نه تنها تلاش برای حدس زدن
رنگ صورت کارت ها،

719
00:51:11,240 --> 00:51:14,880
بلکه سعی می کند حدس بزند
رنگ پشت کارت ها

720
00:51:14,880 --> 00:51:18,360
خوب، پس ما اکنون می خواهیم روشن کنیم
لیزر و آزمایش را شروع کنید.

721
00:51:24,360 --> 00:51:26,560
بنابراین این شماره در اینجا به من می دهد

722
00:51:26,560 --> 00:51:29,720
تعداد جفت فوتون ها
از طریق آزمایش می آیند.

723
00:51:29,720 --> 00:51:32,920
که معادل است
جفت کارت در بازی من

724
00:51:32,920 --> 00:51:34,440
نمودار در اینجا، در حال کشویی،

725
00:51:34,440 --> 00:51:38,680
به من این احتمال را می دهد که
من می توانم برنده شوم، درست حدس می زنم.

726
00:51:38,680 --> 00:51:41,600
هر چه فوتون ها بیشتر باشد،
دقیق تر می شود

727
00:51:41,600 --> 00:51:44,520
من در یک عدم قطعیت متوقف خواهم شد
حدود 1 درصد

728
00:51:46,200 --> 00:51:50,760
و پاسخ نهایی 0.56 است،
پس اگر من ...

729
00:51:52,040 --> 00:51:53,880
.. آن را در معادله من قرار دهید،

730
00:51:53,880 --> 00:51:56,920
اکنون باید آزمایش را اجرا کنم
سه بار دیگر

731
00:51:56,920 --> 00:52:01,760
مربوط به چهار متفاوت است
تنظیمات این شماره گیری ها

732
00:52:01,760 --> 00:52:07,280
هر اجرا در حال حاضر مانند یک متفاوت است
مجموعه قوانین برای فروشنده کوانتومی

733
00:52:07,280 --> 00:52:09,480
و وقتی آنها را جمع می کنم
و پاسخ را دریافت کنید،

734
00:52:09,480 --> 00:52:12,600
اگر کمتر از دو باشد،
پس حق با انیشتین بود.

735
00:52:12,600 --> 00:52:15,960
اگر بزرگتر از دو باشد،
پس حق با بور بود.

736
00:52:15,960 --> 00:52:18,480
خوب، حالا برای تنظیم دوم.

737
00:52:18,480 --> 00:52:20,920
فقط یادت باشه چی
آزمایش نشان خواهد داد.

738
00:52:22,520 --> 00:52:25,640
اگر اعداد
کمتر از دو بیرون بیاید،

739
00:52:25,640 --> 00:52:29,000
سپس آن را اثبات فروشنده است
عرشه را روی هم چیده است.

740
00:52:29,000 --> 00:52:31,040
این دیدگاه انیشتین بود.

741
00:52:31,040 --> 00:52:34,920
خوب، پس شماره ای که این بار دریافت می کنم
0.82 است.

742
00:52:40,080 --> 00:52:42,880
حالا برای اجرای سه ریست کنید.

743
00:52:45,880 --> 00:52:48,360
اما اگر نتیجه
بزرگتر از دو است،

744
00:52:48,360 --> 00:52:53,000
سپس عرشه را نمی توان انباشته کرد
و چیز دیگری در کار است.

745
00:52:53,000 --> 00:52:56,920
خوب، پس اجرا سه نتیجه
0.59- است.

746
00:52:56,920 --> 00:52:59,440
و در نهایت، چهار را اجرا کنید.

747
00:53:02,880 --> 00:53:05,720
این عدد آخر بالاخره فاش خواهد شد

748
00:53:05,720 --> 00:53:10,760
اگر دنیا از عقل سلیم پیروی کند،
یا چیز خیلی عجیب تر

749
00:53:10,760 --> 00:53:14,800
خوب، پس نتیجه نهایی ما مشخص است
و 0.56 است.

750
00:53:14,800 --> 00:53:16,640
بنابراین اگر لیزر را خاموش کنیم ...

751
00:53:19,000 --> 00:53:21,880
درست است، بهتر است فقط ورزش کنم
پاسخ

752
00:53:27,520 --> 00:53:30,400
و ما آن را داریم، 2.53.

753
00:53:31,800 --> 00:53:33,840
عددی بزرگتر از دو است.

754
00:53:33,840 --> 00:53:37,080
اثبات مطلق
که آلبرت انیشتین اشتباه می کرد

755
00:53:37,080 --> 00:53:39,520
و نیلز بور حق داشت.

756
00:53:48,840 --> 00:53:52,560
اهمیت این نتیجه
به سادگی عظیم است

757
00:53:52,560 --> 00:53:54,160
فقط یادت باشه معنیش چیه

758
00:53:54,160 --> 00:53:57,760
نسخه انیشتین از واقعیت
نمی تواند درست باشد

759
00:53:57,760 --> 00:54:01,320
هیچ مقدار از جیگری پوکری هوشمندانه
با آزمایش ما

760
00:54:01,320 --> 00:54:03,080
می تواند طبیعت را فریب دهد

761
00:54:03,080 --> 00:54:05,360
آن دو به هم گره خوردند
خواص فوتون ها

762
00:54:05,360 --> 00:54:08,080
نمی توانست تنظیم شود
از ابتدا،

763
00:54:08,080 --> 00:54:12,160
اما به وجود احضار می شوند
فقط وقتی آنها را اندازه می گیریم.

764
00:54:14,880 --> 00:54:17,920
یه چیز عجیب
آنها را در فضا پیوند می دهد.

765
00:54:17,920 --> 00:54:21,240
چیزی که ما نمی توانیم توضیح دهیم
یا حتی تصور کنید

766
00:54:21,240 --> 00:54:23,760
غیر از استفاده از ریاضیات

767
00:54:23,760 --> 00:54:28,720
و عجیب تر، فوتون ها فقط این کار را می کنند
وقتی آنها را مشاهده می کنیم واقعی می شوند.

768
00:54:30,480 --> 00:54:33,360
به تعبیری عجیب،
واقعا پیشنهاد می کند

769
00:54:33,360 --> 00:54:36,280
ماه وجود ندارد
وقتی نگاه نمی کنیم

770
00:54:37,800 --> 00:54:40,000
این واقعا عقل سلیم را به چالش می کشد.

771
00:54:41,800 --> 00:54:45,320
جای تعجب نیست تا پایان
اینشتین از زندگی خود نوشت ...

772
00:54:59,320 --> 00:55:01,840
آزمایش فقط این را تایید می کند.

773
00:55:01,840 --> 00:55:05,360
هر اتفاقی که می افتد،
ما فقط آن را درک نمی کنیم

774
00:55:07,920 --> 00:55:10,320
اما به این معنی نیست
ما باید نگاه کردن را متوقف کنیم

775
00:55:12,160 --> 00:55:15,480
در حالی که حقیقت دارد
که رویای انیشتین برای یافتن آن

776
00:55:15,480 --> 00:55:19,840
منطقی، عقل سلیم
توضیح برای همیشه خراب شد،

777
00:55:19,840 --> 00:55:22,160
دیدگاه شخصی من این است که

778
00:55:22,160 --> 00:55:25,360
لزوما تبعید نمی کند
واقعیت فیزیکی

779
00:55:25,360 --> 00:55:29,440
من هم مثل انیشتین معتقدم
ممکن است دلپذیرتر باشد

780
00:55:29,440 --> 00:55:33,880
توضیح زیربنای چیزهای عجیب
نتایج مکانیک کوانتومی

781
00:55:33,880 --> 00:55:38,800
یک چیز روشن است، آیا وجود دارد
ارتباطات فیزیکی و ترسناک هستند،

782
00:55:38,800 --> 00:55:40,760
آیا وجود دارد
جهان های موازی،

783
00:55:40,760 --> 00:55:44,840
آیا ما واقعیت را بیاوریم
با نگاه کردن به وجود می آیند،

784
00:55:44,840 --> 00:55:46,720
حقیقت هر چه باشد،

785
00:55:46,720 --> 00:55:50,920
عجیب و غریب دنیای کوانتومی
از بین نخواهد رفت

786
00:55:50,920 --> 00:55:53,360
سر زشتش را به جایی خواهد برد.

787
00:55:56,920 --> 00:56:01,320
120 سال پیش، بزرگترین
انقلاب علمی همیشه

788
00:56:01,320 --> 00:56:03,360
توسط یک لامپ به وجود آمد.

789
00:56:07,040 --> 00:56:10,240
و دانشمندان هنوز از آن استفاده می کنند
منابع نور قدرتمند

790
00:56:10,240 --> 00:56:13,680
مانند اشعه ایکس برای باز کردن قفل
اسرار طبیعت

791
00:56:18,480 --> 00:56:21,160
این منبع نور الماس است.

792
00:56:21,160 --> 00:56:24,760
این بزرگترین واحد بریتانیا است
مرکز علمی

793
00:56:24,760 --> 00:56:29,080
اشعه ایکس تولید شده در اینجا هستند
ده میلیارد برابر قدرتمندتر

794
00:56:29,080 --> 00:56:30,800
نسبت به عکسبرداری با اشعه ایکس بیمارستان

795
00:56:30,800 --> 00:56:34,880
با چنین قدرتی،
دانشمندان می توانند ماده را قطعه قطعه کنند

796
00:56:34,880 --> 00:56:37,240
و نگاه اجمالی
آن اسرار کوانتومی درون

797
00:56:45,800 --> 00:56:49,440
محققین اینجا
از این پرتو نور قدرتمند استفاده می کنند

798
00:56:49,440 --> 00:56:53,320
برای بررسی مواد جدید
که ممکن است پتانسیل داشته باشد

799
00:56:53,320 --> 00:56:57,320
برای ایجاد یک الکترونیک
موفقیتی به بزرگی هر قبل

800
00:57:02,400 --> 00:57:05,600
همانطور که پیشگامان کوانتوم هستند
دهه 20 و 30

801
00:57:05,600 --> 00:57:09,800
در نهایت منجر به یک علمی شد
و انقلاب تکنولوژیک،

802
00:57:09,800 --> 00:57:14,560
بنابراین این نسل از فیزیکدانان هستند
آغازگر یک دوره کوانتومی جدید است.

803
00:57:16,480 --> 00:57:20,320
دورانی که انیشتین از آن متنفر بود
درهم تنیدگی کوانتومی

804
00:57:20,320 --> 00:57:24,240
اکنون نشکن تولید می کند
امنیت کامپیوتر

805
00:57:24,240 --> 00:57:28,080
انواع جدید سیستم های ارتباطی،
کامپیوترهای فوق سریع

806
00:57:28,080 --> 00:57:31,080
و پیشرفت های دیگر
ما هنوز حتی نمی توانیم تصور کنیم

807
00:57:40,560 --> 00:57:45,520
و به همین دلیل است که مکانیک کوانتومی
مرا هیجان زده و ناامید می کند.

808
00:57:45,520 --> 00:57:48,240
این دمدمی مزاج است،
خلاف شهود است،

809
00:57:48,240 --> 00:57:51,240
حتی گاهی اوقات احساس می شود
فقط اشتباه است

810
00:57:51,240 --> 00:57:55,720
و با این حال هنوز ما را شگفت زده می کند
هر روز

811
00:57:55,720 --> 00:57:59,280
و من، برای یک، معتقدم که ما
دانش دنیای کوانتومی

812
00:57:59,280 --> 00:58:01,480
هنوز تا کامل شدن فاصله دارد

813
00:58:01,480 --> 00:58:06,040
اینکه حقایق بزرگتری وجود دارد
در مورد طبیعت که هنوز کشف نشده است

814
00:58:06,040 --> 00:58:09,600
و این هنوز است
چیزی که مرا شب ها بیدار نگه می دارد

815
00:58:13,440 --> 00:58:17,480
هفته آینده، به عنوان سفر من به من بپیوندید
به دنیای کوانتومی

816
00:58:17,480 --> 00:58:19,640
حتی تعجب آورتر می شود

817
00:58:19,640 --> 00:58:23,760
من بررسی می کنم که چگونه قوانین عجیب و غریب آن وجود دارد
برای زندگی بسیار مهم هستند

818
00:58:23,760 --> 00:58:26,960
و چگونه رفتار عجیب و غریب
ذرات زیر اتمی

819
00:58:26,960 --> 00:58:30,320
حتی ممکن است تاثیر بگذارد
خود تکامل

820
00:58:39,320 --> 00:58:43,960

میدونم تو نجات دهنده منی

821
00:58:43,960 --> 00:58:46,000


822
00:58:46,000 --> 00:58:48,160


823
00:58:48,160 --> 00:58:50,920


824
00:58:50,920 --> 00:58:55,680