1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
چشم انسان - یکی از بیشتر
ابزار قدرتمند روی زمین

2
00:00:07,000 --> 00:00:13,040
در یک روز صاف، ما می توانیم آن را تشخیص دهیم
کوچکترین جزئیات در گسترده ترین نمای

3
00:00:13,040 --> 00:00:18,280
اما آنچه که چشم می بیند
تصویر کامل نیست

4
00:00:18,280 --> 00:00:22,400
در کنار جهانی که می بینیم
دنیای بسیار متفاوتی است

5
00:00:27,440 --> 00:00:32,560
یک دنیای نامرئی
از نیروها و قدرت های پنهان

6
00:00:32,560 --> 00:00:36,960
این شکل می دهد
تمام جنبه های زندگی روی زمین

7
00:00:43,680 --> 00:00:48,320
اکنون، فناوری می تواند دری را باز کند
در آن دنیای پنهان،

8
00:00:48,320 --> 00:00:53,680
افشای اسرار آن،
و شگفتی واقعی را به ما نشان می دهد
از دنیایی که در آن زندگی می کنیم

9
00:01:16,600 --> 00:01:20,680
در دنیای پر جنب و جوش ما،
ما فکر می کنیم همه چیز را تشخیص می دهیم.

10
00:01:25,920 --> 00:01:30,960
اما درست در وسط
از این دنیای شلوغ، وجود دارد
یک دنیای دیگر در جریان است،

11
00:01:30,960 --> 00:01:33,120
فقط ما نمی توانیم آن را ببینیم.

12
00:01:33,120 --> 00:01:36,400
برای ما نامرئی است.

13
00:01:39,240 --> 00:01:44,800
چشمان ما برای دیدن خیلی کند است
همه چیزهایی که واقعاً در جریان است

14
00:01:44,800 --> 00:01:50,640
دنیا پر از چیزهایی است که
خیلی سریع اتفاق می افتد که ما متوجه نمی شویم.

15
00:01:52,800 --> 00:01:56,440
چیزهایی که دلمون تنگ میشه
در یک چشم به هم زدن

16
00:02:08,600 --> 00:02:12,080
یک چشم به هم زدن می گیرد
حدود 15 میلی ثانیه،

17
00:02:12,080 --> 00:02:17,280
و مغز انسان را می گیرد
حدود 150 میلی ثانیه
برای پردازش آنچه می بینیم.

18
00:02:17,280 --> 00:02:19,760
ما آگاه نیستیم
از این وقفه زمانی که در جریان است،

19
00:02:19,760 --> 00:02:23,000
اما در آن چند میلی ثانیه،
چیزهایی در حال وقوع است،

20
00:02:23,000 --> 00:02:25,520
چیزهای خارق العاده
که هرگز دیده نشدند

21
00:02:29,440 --> 00:02:32,800
این دنیای نامرئی است
از سرعت...

22
00:02:40,440 --> 00:02:42,600
..جایی که هوا رقیق ...

23
00:02:42,600 --> 00:02:44,600
می تواند سنگ را بشکند

24
00:02:44,600 --> 00:02:47,560
و آب می تواند فلز را پاره کند.

25
00:02:49,760 --> 00:02:53,960
جایی که سریع ترین چیز روی زمین است
درست زیر پای ما است

26
00:02:57,680 --> 00:03:02,960
و جایی که ما شاهد دیدنی های آن خواهیم بود
اتفاقاتی که برخی فکر می کردند یوفو هستند.

27
00:03:05,400 --> 00:03:11,800
اگر بتوانیم زمان را طولانی کنیم،
ما می توانیم برخی از بزرگترین ها را حل کنیم
اسرار سیاره ما

28
00:03:15,360 --> 00:03:22,200
اکنون با استفاده از آخرین دوربین
تکنولوژی، ما می توانیم زمان را افزایش دهیم،
دیدن نامرئی

29
00:03:22,200 --> 00:03:26,280
ما می توانیم بر محدودیت ها غلبه کنیم
چشمان ما برای دیدن دنیاهای جدید

30
00:03:36,560 --> 00:03:41,200
رعد و برق. یک میلیارد ولت
و داغتر از خورشید

31
00:03:46,920 --> 00:03:50,720
اما خطر حتی بیشتر است
در چیزی که نمی توانید ببینید

32
00:03:53,000 --> 00:03:55,840
این شهر راپید، داکوتای جنوبی است.

33
00:03:55,840 --> 00:03:58,400
وسط آمریکا
کمربند صاعقه،

34
00:03:58,400 --> 00:04:00,600
صدها می شود
هر سال اعتصاب می کند

35
00:04:03,240 --> 00:04:06,760
اما یک چیز عجیب وجود دارد
در مورد رعد و برق اینجا ...

36
00:04:08,400 --> 00:04:12,120
..چیزی که در حال تبدیل شدن است
یک مشکل بزرگتر و بزرگتر

37
00:04:12,120 --> 00:04:14,240
چیزی خیلی سریع برای دیدن

38
00:04:16,720 --> 00:04:19,680
رعد و برق به پایان می رسد
100000 مایل در ساعت.

39
00:04:23,280 --> 00:04:30,000
بنابراین فقط با حرکت فوق العاده آهسته
کارشناسان می توانند دوربین ها را شروع کنند
بفهمد چه خبر است

40
00:04:31,560 --> 00:04:35,080
وقتی فلاش را در زمان واقعی مشاهده می کنید،
مثل دیدن عنوان یک کتاب است.

41
00:04:35,080 --> 00:04:38,440
می بینید که فلاش وجود داشت
آنجا که به زمین رسید،

42
00:04:38,440 --> 00:04:41,760
شاید کمی سوسو زد،
اما این تمام چیزی است که شما می دانید

43
00:04:43,120 --> 00:04:46,760
شما بیایید و همین فلش را ضبط کنید
با این دوربین های پرسرعت

44
00:04:46,760 --> 00:04:48,440
مثل یک رمان است

45
00:04:48,440 --> 00:04:52,640
هر بار یک داستان منحصر به فرد را روایت می کند
شما آن را پخش کنید باور نکردنی

46
00:04:54,160 --> 00:04:59,960
در حرکت آهسته، می‌توانیم ببینیم چه چیزی
به رعد و برق شکلی می دهد که
هزار فیلم ترسناک راه اندازی کرد.

47
00:04:59,960 --> 00:05:03,440
انگشتان برق
شکار زمین

48
00:05:07,880 --> 00:05:12,640
و حالا، این دوربین های پرسرعت
به ما اجازه می دهند چیزی را بگیریم

49
00:05:12,640 --> 00:05:15,360
کاملا نامرئی
به چشم غیر مسلح

50
00:05:18,800 --> 00:05:25,520
رعد و برق عجیبی که پیدا شد
نه در دشت، بلکه درست است
در قلب شهر راپید

51
00:05:27,960 --> 00:05:29,800
طوفانی در راه است

52
00:05:33,560 --> 00:05:40,080
دوربین های تخصصی برای ضبط تنظیم شده اند
با حرکت آهسته نزدیک به 300 برابر
منتظر گرفتن آن هستند

53
00:05:44,440 --> 00:05:46,360
و آنجاست.

54
00:05:46,360 --> 00:05:49,760
در ابتدا به نظر می رسد
یک رعد و برق معمولی

55
00:05:49,760 --> 00:05:53,240
اما تکنولوژی
چیز دیگری را فاش می کند

56
00:05:56,840 --> 00:06:02,680
به جای تیراندازی رعد و برق
رو به پایین، این رعد و برق
به سمت بالا حرکت می کند

57
00:06:12,440 --> 00:06:15,800
وقتی برای اولین بار این را بازی کردم
زمان، من فقط منفجر شده بود.

58
00:06:15,800 --> 00:06:17,520
دیدنش فقط شگفت انگیز بود.

59
00:06:21,000 --> 00:06:28,800
و این عجیب، وارونه
رعد و برق قدرتمند است، حمل می کند
شارژ بیشتر از رعد و برق معمولی

60
00:06:35,400 --> 00:06:41,320
اما واقعاً چه چیز خارق العاده ای است
آن رعد و برق رو به بالا است
توسط ما ایجاد می شود.

61
00:06:42,840 --> 00:06:46,720
چون این انتقال بلند است
برج هایی که در حال حرکت هستند

62
00:06:46,720 --> 00:06:50,920
پیچ های عظیم رعد و برق
شلیک به ابرها

63
00:06:56,520 --> 00:07:00,840
حالا، ممکن است فکر کنید که چون
از شهر دور می شود،

64
00:07:00,840 --> 00:07:02,840
این رعد و برق بی ضرر است

65
00:07:02,840 --> 00:07:05,280
متاسفانه نه.

66
00:07:05,280 --> 00:07:09,560
هنگامی که پیچ رو به بالا به طوفان برخورد می کند
ابرها، رعد و برق بیشتری ایجاد می کند

67
00:07:09,560 --> 00:07:12,920
که مستقیماً به سمت پایین شلیک می کند
به شهر

68
00:07:14,960 --> 00:07:18,440
و فقط اینجا نیست،
در شهر راپید

69
00:07:18,440 --> 00:07:20,840
همانطور که ساختمان های بلندتری می سازیم،

70
00:07:20,840 --> 00:07:25,200
این شکل جدید رعد و برق است
در سراسر جهان گسترش می یابد.

71
00:07:32,160 --> 00:07:38,400
در این دنیای پر سرعت، وجود دارد
شگفتی ها حتی در بیشتر آنها پنهان است
چیزهای روزمره که فکر می کنیم می دانیم

72
00:07:38,400 --> 00:07:40,920
برای مثال این را در نظر بگیرید.

73
00:07:54,400 --> 00:08:00,520
در ظاهر،
این فقط یک آتش بازی کوچک است
طراحی شده برای وادار کردن مردم به رفتن، "آها!"

74
00:08:08,160 --> 00:08:11,680
اما در واقع، یک نامرئی وجود دارد
نیرو در اینجا کار می کند،

75
00:08:11,680 --> 00:08:15,880
یکی در همه انفجارها پنهان است،
و به اندازه کافی قدرتمند است

76
00:08:15,880 --> 00:08:19,120
برای تخریب ساختمان ها
یا سنگ جامد را پاره کنید.

77
00:08:20,680 --> 00:08:26,120
حتی این شمع کوچک هم آزاد می شود
نیرویی خیلی سریع برای دیدن ما،

78
00:08:26,120 --> 00:08:29,800
که به فراتر از آن می رسد
درخشش زیبا

79
00:08:29,800 --> 00:08:32,800
و همین است
این دوربین ویژه نشان می دهد،

80
00:08:32,800 --> 00:08:35,520
چیزی که چشم ما هرگز نمی تواند ببیند

81
00:08:39,080 --> 00:08:40,560
این یک موج شوک است -

82
00:08:40,560 --> 00:08:46,920
فوق العاده سریع، ویرانگر، بالقوه
کشنده است، و در عین حال فقط هوای رقیق است.

83
00:08:49,000 --> 00:08:52,880
من می خواهم نگاه دقیق تری داشته باشم
این نیروی ویرانگر در عمل

84
00:08:52,880 --> 00:08:55,320
برای انجام آن،
من باید چیزی را منفجر کنم

85
00:08:55,320 --> 00:08:59,920
بنابراین، این چهره سنگی،
حدود 100 متر طول دارد

86
00:08:59,920 --> 00:09:01,880
این چیزی است که ما می خواهیم منفجر کنیم،

87
00:09:01,880 --> 00:09:06,120
که به معنای جابجایی خواهد بود
حدود 20000 تن سنگ

88
00:09:07,920 --> 00:09:15,360
همین بالا در بالا،
ما نه یک، بلکه 20 را پر می کنیم،
سوراخ های جدا با مواد منفجره

89
00:09:15,360 --> 00:09:21,320
ببینید، آزمایش ما این است
کمی پیچیده تر از فقط
ایجاد یک انفجار عظیم

90
00:09:21,320 --> 00:09:24,760
هر کدوم از این 20 تا جدا
انفجارها باید باشد

91
00:09:24,760 --> 00:09:29,200
طراحی شده برای رفتن
در فواصل 25 میلی ثانیه ای

92
00:09:29,200 --> 00:09:32,200
به این ترتیب، هر انفجار
سنگ را تکه تکه خواهد کرد،

93
00:09:32,200 --> 00:09:35,720
و چهره ای را باز کنید که می تواند
با انفجارهای بعدی مورد اصابت قرار گیرد.

94
00:09:35,720 --> 00:09:37,440
حداقل، این نظریه است.

95
00:09:37,440 --> 00:09:40,600
کل این رویداد خواهد بود
در حدود نیم ثانیه تمام می شود

96
00:09:40,600 --> 00:09:42,960
بنابراین برای اینکه شانس دیدن این را داشته باشید،

97
00:09:42,960 --> 00:09:46,000
ما نیاز داریم
برای فیلمبرداری با سرعت بالا

98
00:09:47,880 --> 00:09:51,800
ما از یک ماشه راه دور استفاده می کنیم
با یک سفر کوتاه

99
00:09:51,800 --> 00:09:57,560
بنابراین باید 100 متر دورتر باشم
از انفجار - در آن.

100
00:09:57,560 --> 00:09:59,280
آره میدونم

101
00:09:59,280 --> 00:10:03,480
اما این بدان معنی است که من به آن خواهم رسید
تجربه بسیار در دست اول

102
00:10:03,480 --> 00:10:07,760
تاثیر 20 انفجار جداگانه
منفجر شدن در عرض نیم ثانیه

103
00:10:07,760 --> 00:10:11,560
از یکدیگر برای تلاش و تغییر
20000 تن سنگ

104
00:10:11,560 --> 00:10:15,200
بنابراین از این نظر،
من خوش شانس هستم که در آنجا هستم.

105
00:10:17,960 --> 00:10:19,240
خوب!

106
00:10:19,240 --> 00:10:21,080
اوه، آره

107
00:10:25,200 --> 00:10:27,400
احساس امنیت می کنم.

108
00:10:27,400 --> 00:10:29,800
بنابراین، من آن را با آن مسلح می کنم.
بیپ

109
00:10:29,800 --> 00:10:32,000
یعنی الان مسلح است.

110
00:10:32,000 --> 00:10:38,120
شمارش معکوس از
پنج، چهار، سه، دو، یک

111
00:10:48,200 --> 00:10:52,280
20000 تن سنگ
در یک ثانیه رفت

112
00:10:52,280 --> 00:10:55,840
و من هنوز در امانم،
که یک جایزه است.

113
00:10:55,840 --> 00:10:57,720
این کاملاً یک غوغا بود.

114
00:10:57,720 --> 00:10:59,800
من واقعا این را احساس کردم.

115
00:10:59,800 --> 00:11:03,360
آره
فقط برای اینکه واقعا حرکت زمین را احساس کنم

116
00:11:03,360 --> 00:11:08,000
به خاطر چیزی که فقط دارید
تحریک شده، این کاملا احساسی است.

117
00:11:08,000 --> 00:11:09,200
آره

118
00:11:09,200 --> 00:11:12,480
کمی دراز کشیدن لازم است.

119
00:11:12,480 --> 00:11:16,640
اما این تنها زمانی است که ما سرعت خود را کاهش دهیم
در فیلم 40 برابر آن

120
00:11:16,640 --> 00:11:18,680
ما می توانیم بیشتر ببینیم
از اتفاقی که اخیرا افتاده است

121
00:11:18,680 --> 00:11:21,760
و چرا من تبدیل به ماش نشدم

122
00:11:23,280 --> 00:11:26,800
فلش به عنوان وجود دارد
کابل انفجار مشتعل می شود

123
00:11:29,200 --> 00:11:34,120
و اکنون می‌توانیم انفجار را ببینیم
خاموش هر 25 میلی ثانیه یکی

124
00:11:40,560 --> 00:11:43,920
اما نیروی واقعی انفجار نیست.

125
00:11:47,680 --> 00:11:50,920
این امواج شوک است
که هر انفجاری آزاد می کند.

126
00:11:56,280 --> 00:12:02,400
در اعماق سنگ معدن،
امواج شوک مجبور هستند
راه آنها از میان صخره های محض،

127
00:12:02,400 --> 00:12:04,760
در نهایت در بالا فوران می کند.

128
00:12:17,920 --> 00:12:21,080
امواج شوک همچنان ادامه دارد
به سمت بیرون گسترش می یابد،

129
00:12:21,080 --> 00:12:23,320
آنقدر قدرتمند است که سنگ را خرد کند

130
00:12:23,320 --> 00:12:27,080
و در نهایت پاره شدن
کل صورت

131
00:12:27,080 --> 00:12:29,760
اما خوشبختانه مال من نیست.

132
00:12:36,040 --> 00:12:38,240
با طراحی رقص انفجارها،

133
00:12:38,240 --> 00:12:42,560
ما قادر به رانندگی و هدایت بودیم
امواج شوک از میان سنگ،

134
00:12:42,560 --> 00:12:45,680
به جای اینکه اجازه دهید آنها بیرون بریزند
به هوای اطراف،

135
00:12:45,680 --> 00:12:48,040
به همین دلیل است
تونستم خیلی نزدیک بشم

136
00:12:48,040 --> 00:12:50,720
مطمئن نیستم بخواهم بگیرم
خیلی نزدیک تر

137
00:12:57,680 --> 00:13:02,320
بنابراین، چگونه یک موج شوک می تواند ایجاد کند
چنین تخریب وحشتناکی؟

138
00:13:03,160 --> 00:13:08,320
برای پیدا کردن، ما به
باعث یک انفجار بزرگ

139
00:13:11,400 --> 00:13:14,680
ما قصد داریم تلاش کنیم
برای دیدن یک موج شوک

140
00:13:14,680 --> 00:13:16,760
تموم میشه
در یک چشم به هم زدن،

141
00:13:16,760 --> 00:13:20,960
اما دوربین های پرسرعت
هر میلی ثانیه را می گیرد.

142
00:13:20,960 --> 00:13:23,360
حداقل، این برنامه است.

143
00:13:23,360 --> 00:13:26,160
اول، هزاران پوند
باروت بارگیری می شود.

144
00:13:26,160 --> 00:13:28,880
این خیلی باروت است.

145
00:13:29,880 --> 00:13:31,160
فیوز تنظیم شده است.

146
00:13:35,320 --> 00:13:39,600
برای ایمن بودن، همه نیاز دارند
بیش از یک مایل دورتر بودن -

147
00:13:39,600 --> 00:13:43,480
به همین دلیل فرار می کنند
در وانت بارها

148
00:13:45,440 --> 00:13:48,720
به جز این بچه ها -

149
00:13:48,720 --> 00:13:51,040
چاشنی ها

150
00:13:51,040 --> 00:13:55,360
آنها کمتر از نصف خواهند شد
یک مایل دورتر از منطقه انفجار،

151
00:13:55,360 --> 00:13:58,080
به همین دلیل است
آنها ماشین زرهی را دریافت می کنند.

152
00:14:01,640 --> 00:14:03,640
همه آماده اند؟ آماده ای قربان؟

153
00:14:06,840 --> 00:14:12,400
کنترل محدوده تا ایست بازرسی امنیتی،
آیا شما روشن هستید؟ همه روشن است.

154
00:14:12,400 --> 00:14:16,400
Obs One، واضح هستی؟
ما همه روشن هستیم.

155
00:14:18,520 --> 00:14:22,920
10/4، برای شمارش منتظر بمانید. من خواهم کرد
دوباره بگو، برای شمارش منتظر بمان.

156
00:14:22,920 --> 00:14:27,440
پنج، چهار، سه، دو، یک...

157
00:14:43,320 --> 00:14:47,960
در یک لحظه، هزاران پوند
منفجر شدن باروت

158
00:14:47,960 --> 00:14:51,800
اما موج شوک
کاملا نامرئی است

159
00:14:53,320 --> 00:14:56,200
بنابراین باید سرعت آن را کاهش دهیم
بیش از 100 بار،

160
00:14:56,200 --> 00:15:00,240
و سپس بارها آن را تماشا کنید -
از چند زاویه

161
00:15:00,240 --> 00:15:03,880
برای شمارش بایستید من می گویم
آن را دوباره، برای شمارش منتظر بمانید.

162
00:15:05,400 --> 00:15:09,760
پنج، چهار، سه، دو، یک...

163
00:15:11,760 --> 00:15:14,520
فیوز به سمت سایت حرکت می کند.

164
00:15:17,160 --> 00:15:21,200
در یک هزارم ثانیه،
باروت مشتعل می شود

165
00:15:25,360 --> 00:15:29,880
در یک میلیونیم ثانیه
از جامد به گاز تبدیل می شود.

166
00:15:38,840 --> 00:15:43,080
و آنجاست.
در نهایت، ما می توانیم موج شوک را ببینیم.

167
00:15:59,240 --> 00:16:03,200
دیواری با فشار زیاد
در هوا

168
00:16:20,280 --> 00:16:24,840
ساعت در حال سفر است
هر ثانیه 300 متر.

169
00:16:24,840 --> 00:16:29,240
آنقدر سریع که هر چیزی سر راهش باشد
به کناری مشت می شود.

170
00:16:35,600 --> 00:16:38,920
و اکنون می توانیم جزئیات شگفت انگیزی را ببینیم.

171
00:16:38,920 --> 00:16:44,600
موج شوک دوباره شعله ور می شود
سوخت نسوخته، محرک الف
موج ضربه ثانویه در نوک

172
00:16:51,720 --> 00:16:56,720
این موج شوک است،
نه خود انفجار،
که باعث ویرانی می شود

173
00:17:18,840 --> 00:17:24,880
در دنیای پر سرعت،
هوای رقیق می تواند نیروی بی رحمی ایجاد کند
و تخریب

174
00:17:26,560 --> 00:17:30,480
اما همچنین می تواند به ما این امکان را بدهد
چند چیز بسیار شگفت انگیز

175
00:17:43,520 --> 00:17:45,440
باشه، درسته، پس برو خاموش، آره.

176
00:17:45,440 --> 00:17:49,240
کمی خوب از فشار برگشت به عنوان
شما بلند می شوید، مقدار زیادی پدال سمت چپ.

177
00:17:49,240 --> 00:17:51,320
و کمی بیشتر.

178
00:17:51,320 --> 00:17:52,480
همین است.

179
00:17:54,320 --> 00:17:56,000
اونجا میره

180
00:17:57,040 --> 00:18:00,080
حالا تحملم کن
من هنوز در حال یادگیری این هستم.

181
00:18:00,080 --> 00:18:03,920
حالا، این چیزی است که ما می گیریم
مسلم است، اما اساسا

182
00:18:03,920 --> 00:18:07,960
نزدیک به دو تن هلیکوپتر
و من را از طریق هوا نگه می دارند.

183
00:18:07,960 --> 00:18:10,760
فقط هوا خیلی خیلی سریع حرکت میکنه

184
00:18:10,760 --> 00:18:16,800
روتور بالا هوا را هل می دهد
به سمت پایین، که بالابر را ایجاد می کند
که مرا در آسمان نگه می دارد

185
00:18:16,800 --> 00:18:19,560
این یکی از اصول اساسی است
از آیرودینامیک

186
00:18:21,640 --> 00:18:23,800
اما پا به دنیا بگذار
از نامرئی ها،

187
00:18:23,800 --> 00:18:28,280
و این نیروی خوش خیم و مفید
ناگهان بسیار متفاوت به نظر می رسد

188
00:18:44,680 --> 00:18:49,480
این هواپیماها از نزدیک پرواز می کنند
به سرعت صوت

189
00:18:50,880 --> 00:18:54,240
اما با این سرعت،
هوا خیلی سریع حرکت می کند

190
00:18:54,240 --> 00:18:57,720
در شرف تبدیل شدن است
یک نیروی بالقوه خطرناک

191
00:19:05,520 --> 00:19:12,160
نزدیک به 200 برابر کند شده است،
فقط تماشا کنید که در بال چه اتفاقی می افتد.

192
00:19:13,680 --> 00:19:19,720
در این سرعت های فوق العاده بالا،
رطوبت موجود در هوا
ناگهان به آب متراکم می شود.

193
00:19:21,320 --> 00:19:23,160
ابری تشکیل می شود.

194
00:19:30,200 --> 00:19:33,760
میدونم صداش نمیاد
بسیار ترسناک - یک ابر -

195
00:19:33,760 --> 00:19:38,560
اما آن ابر شبیه
تخلیه ناگهانی
وزن یک ماشین روی بال ها

196
00:19:41,200 --> 00:19:46,360
فقط ماهرترین خلبانان،
مانند این ها، می تواند کنار بیاید.

197
00:19:56,000 --> 00:19:58,880
ما ممکن است فکر کنیم
ما پرواز را فتح کرده ایم،

198
00:19:58,880 --> 00:20:01,080
اما در مقایسه با جهان طبیعی،

199
00:20:01,080 --> 00:20:04,920
تسلط ما بر هوا
اساسا آشغال است

200
00:20:14,200 --> 00:20:17,360
مهندسان کشتی گرفته اند
با مشکل پرواز

201
00:20:17,360 --> 00:20:20,800
از زمان برادران رایت
100 سال پیش برای اولین بار در هوا معلق شد.

202
00:20:20,800 --> 00:20:24,920
اما این تنها در حال حاضر، با ظهور است
فیلمبرداری با سرعت فوق العاده بالا

203
00:20:24,920 --> 00:20:27,960
که ما واقعاً می توانیم شروع کنیم
برخی از رازها را درک کنید

204
00:20:27,960 --> 00:20:30,320
از دنیای طبیعی،
که بالاخره دارد

205
00:20:30,320 --> 00:20:34,560
روی همین مشکل کار کرده
برای بیش از 350 میلیون سال

206
00:20:36,640 --> 00:20:39,680
حالا بیا
شما اکنون آن را حل کرده اید.

207
00:20:39,680 --> 00:20:41,920
تمرین زیاد است،
سال های زیادی است

208
00:20:45,640 --> 00:20:48,600
بله، در نهایت به آنجا رسیدم.

209
00:20:50,600 --> 00:20:54,760
اولین موجوداتی که پرواز کردند
پرنده نبودند،

210
00:20:54,760 --> 00:20:56,240
آنها حشرات بودند

211
00:20:57,160 --> 00:21:00,160
برای قرن ها،
اسرار آنها نامرئی بود

212
00:21:00,160 --> 00:21:03,640
حرکات بال
در تاری حرکت گم شد

213
00:21:03,640 --> 00:21:07,720
ما فقط در حال حاضر شروع به دریافت
تصویر کامل

214
00:21:10,320 --> 00:21:15,960
پروانه شاهین مرغ مگس خوار
نشان داده شده است که یک مدل است
از ظرافت پرواز

215
00:21:19,160 --> 00:21:25,000
با کنترل شگفت انگیز، می تواند
در حالت سکون کامل شناور شوید،

216
00:21:25,000 --> 00:21:27,880
کاملا آماده برای جمع آوری شهد.

217
00:21:30,040 --> 00:21:34,360
اما نه همه حشرات
بسیار ظریف هستند

218
00:21:35,880 --> 00:21:40,520
زنبور بامبل یک آیرودینامیک است
رازی که دانشمندان را گیج کرده بود.

219
00:21:44,000 --> 00:21:48,520
بدن بزرگ و چاق،
فقط توسط بال های کوچک پشتیبانی می شود.

220
00:21:48,520 --> 00:21:51,080
حالا، چگونه قرار است کار کند؟

221
00:21:52,560 --> 00:21:56,520
سردرگمی بیش از 70 سال شروع شد
پیش، زمانی که یک حشره شناس فرانسوی

222
00:21:56,520 --> 00:22:01,240
آن پرواز زنبور را محاسبه کرد
از نظر آیرودینامیکی غیرممکن بود

223
00:22:01,240 --> 00:22:04,560
از آن زمان تاکنون دانشمندان این کار را کرده اند
تلاش کرد تا بفهمد چگونه

224
00:22:04,560 --> 00:22:09,040
زنبور ظاهراً به صورت تصادفی تکان می‌خورد
احتمالاً می تواند آن را در هوا نگه دارد.

225
00:22:09,040 --> 00:22:11,160
و در ابتدا،
حتی در حرکت آهسته دیده می شود،

226
00:22:11,160 --> 00:22:13,720
راز واضح تر نمی شود

227
00:22:15,720 --> 00:22:18,280
او اینجاست،
غوغایی در هوا

228
00:22:18,280 --> 00:22:22,440
او حتی مجبور است از پاهایش استفاده کند
برای متعادل کردن خود -

229
00:22:22,440 --> 00:22:24,880
زیبا این نیست

230
00:22:26,440 --> 00:22:30,440
تنها راهی که او بیدار ماندن است
با خشم بال زدن است

231
00:22:30,440 --> 00:22:34,120
در یک حالت فوق العاده
200 ضربه در هر ثانیه

232
00:22:35,640 --> 00:22:37,200
به همین دلیل است که او خیلی گرد است،

233
00:22:37,200 --> 00:22:41,680
سینه او توده ای از ماهیچه است
برای نیرو دادن به بال ها

234
00:22:46,560 --> 00:22:49,200
نه، من تلاش نمی کنم
برای آتش زدن آنها،

235
00:22:49,200 --> 00:22:53,120
این دود باید به ما کمک کند تا ببینیم
چه اتفاقی می افتد

236
00:22:53,120 --> 00:22:54,920
همانطور که زنبور بال هایش را می زند،

237
00:22:54,920 --> 00:22:58,360
هوا یا در این مورد دود
به سمت پایین کشیده می شود.

238
00:23:00,080 --> 00:23:01,800
این بالابر ایجاد می کند،

239
00:23:01,800 --> 00:23:06,000
اما برای نگه داشتن کافی نیست
بوفون راه راه هوابرد.

240
00:23:06,000 --> 00:23:12,400
فقط در حالت فوق العاده اسلو-مو می توانیم ببینیم
او در واقع نسبتا باهوش است.

241
00:23:12,400 --> 00:23:15,160
در پایان هر حرکت پایین،

242
00:23:15,160 --> 00:23:17,480
او بال هایش را می پیچد.

243
00:23:23,680 --> 00:23:28,040
بنابراین، حتی در بالا،
دود هنوز به سمت پایین کشیده می شود،

244
00:23:29,560 --> 00:23:32,000
دو برابر دادن به او
مقدار بالابر

245
00:23:35,120 --> 00:23:38,200
و شما این را درک نمی کنید
با یک هواپیما

246
00:23:45,120 --> 00:23:48,080
با نگاه کردن به دنیای نامرئی
با سرعت بالا،

247
00:23:48,080 --> 00:23:51,960
مهندسان انسانی در حال کشف هستند
مجموعه ای از اسرار حیوانات

248
00:23:51,960 --> 00:23:55,720
می توانند برای توسعه استفاده کنند
حتی ماشین های پرنده بهتر

249
00:24:03,800 --> 00:24:07,200
پس چرا اینقدر دلتنگیم
بسیاری از آنچه در اطراف ما است،

250
00:24:07,200 --> 00:24:13,160
زمانی که کاملا واضح است
به موجودات دیگر؟

251
00:24:13,160 --> 00:24:18,360
مثلا یک مگس
می تواند 100 تصویر در ثانیه ببیند،

252
00:24:18,360 --> 00:24:24,280
به آن اجازه می دهد تا در بالا بزرگنمایی کند
سرعت و تصادف نکردن با اشیا

253
00:24:26,000 --> 00:24:31,720
برای یک مگس، دنیای ما ظاهر می شود
فوق العاده کند ...

254
00:24:36,320 --> 00:24:40,800
.. به همین دلیل، آزاردهنده،
من هرگز آن را نمیگیرم.

255
00:24:46,120 --> 00:24:51,120
اما مگس چه سرعتی دارد،
در جزئیات از دست می دهد.

256
00:24:51,120 --> 00:24:53,560
هر چیزی که می بیند یک تاری است.

257
00:25:02,520 --> 00:25:08,680
از سوی دیگر، ما تکامل یافته ایم
برای دیدن جزئیات بسیار دقیق

258
00:25:08,680 --> 00:25:13,720
اما یک معامله وجود دارد -
چشم ما نمی تواند سرعت را انجام دهد.

259
00:25:14,880 --> 00:25:19,040
ما خیلی از آنها را پردازش می کنیم
اطلاعات در هر صحنه،

260
00:25:19,040 --> 00:25:23,080
اما زمان می برد خیلی زمان،
در واقع بهترین کاری که می توانیم انجام دهیم

261
00:25:23,080 --> 00:25:26,880
به طور موثر گرفتن عکس فوری است
از دنیای اطراف ما

262
00:25:26,880 --> 00:25:29,440
نگاهی می اندازیم،
پردازش اطلاعات،

263
00:25:29,440 --> 00:25:32,960
یک نگاه دیگر،
پردازش آن اطلاعات و غیره

264
00:25:35,000 --> 00:25:38,560
هر عکس فوری طول می کشد
فقط 100 میلی ثانیه

265
00:25:41,480 --> 00:25:46,120
و برخلاف مگس،
عکس های فوری ما بسیار دقیق هستند.

266
00:25:48,120 --> 00:25:51,080
بنابراین زمان می برد
برای پردازش هر کدام

267
00:25:57,320 --> 00:26:02,960
هر چیزی که در آن اتفاق می افتد
میلی ثانیه در حالی که در حال پردازش هستیم
اطلاعات پنهان می ماند

268
00:26:02,960 --> 00:26:04,880
انگار که اونجا نیست

269
00:26:04,880 --> 00:26:07,680
بنابراین، در حال حاضر، همه چیز خوب است.

270
00:26:07,680 --> 00:26:11,160
من می توانم با تمام اطلاعات مقابله کنم
به سمت من می آید، می توانم رنگ را ببینم،

271
00:26:11,160 --> 00:26:14,080
مسیر زرد، من می توانم منحنی را ببینم،
شکل آن

272
00:26:14,080 --> 00:26:17,480
حتی حرکت زنجیر را می بینم
تا گاری کوچکم را بلند بکشم

273
00:26:17,480 --> 00:26:20,440
مشکلی نیست...در سرعت های معمولی.

274
00:26:20,440 --> 00:26:23,800
اما تعجب آور است که شما چقدر سریع هستید
رسیدن به نقطه ای که فراتر از آن

275
00:26:23,800 --> 00:26:27,880
من نمی توانم اطلاعات را پردازش کنم،
زیرا هر چه همه چیز سریعتر شود،

276
00:26:27,880 --> 00:26:31,040
خیلی چیزهای عجیب
شروع به اتفاق افتادن برای دید ما می شود.

277
00:26:35,200 --> 00:26:38,720
حالا، این نیست که من چیزهایی را از دست بدهم

278
00:26:38,720 --> 00:26:41,040
چون من به راه اشتباه نگاه می کنم

279
00:26:41,040 --> 00:26:43,840
فقط نمیتونم باهاش کنار بیام
اطلاعات همانطور که وارد می شود

280
00:26:43,840 --> 00:26:46,880
فقط خیلی اتفاق می افتد!

281
00:26:47,960 --> 00:26:50,400
من نمی توانم بفهمم چه چیزی چیست.

282
00:26:50,400 --> 00:26:54,480
دید من ناگهان از بین نرفته است
معیوب است، این به همان اندازه که هست خوب است.

283
00:26:59,040 --> 00:27:00,360
هر چه چیزها سریعتر حرکت کنند،

284
00:27:00,360 --> 00:27:03,720
زمان کمتری برای پردازش داریم
تمام جزئیات در تصویر

285
00:27:05,400 --> 00:27:09,520
اما با سرعت گرفتن همه چیز، در نهایت
نرخ اطلاعات دریافتی

286
00:27:09,520 --> 00:27:16,120
از سرعت عصبی ما بیشتر است
پردازنده ها، و شما نمی توانید ببینید!

287
00:27:18,320 --> 00:27:21,000
من زیاد مطمئن نیستم شکمم
می تواند آن را نیز پردازش کند.

288
00:27:23,800 --> 00:27:28,000
و وقتی خیلی سریع می شود،
ما به سادگی نمی توانیم آن را ببینیم.

289
00:27:32,800 --> 00:27:36,040
آیا این را متوجه شدید؟

290
00:27:48,520 --> 00:27:53,640
وقتی شروع به دیدن چیزها می کنیم
که معمولا نامرئی هستند،

291
00:27:53,640 --> 00:27:56,960
به ما نشان می دهد که چقدر خارق العاده است
دنیای ما واقعاً همین است.

292
00:27:59,320 --> 00:28:02,640
آب غلیظ، الاستیک می شود.

293
00:28:04,160 --> 00:28:08,280
حتی حاوی یک نیروی قدرتمند است
که می تواند از ورق فلز پاره شود.

294
00:28:12,560 --> 00:28:17,840
هیچ چیز آنطور که به نظر می رسد نیست،
حتی چیزهایی که فکر می کنیم آشنا هستند.

295
00:28:21,440 --> 00:28:25,280
این دقیقاً یک چیز نادر نیست
برای اکثر ما، باران.

296
00:28:27,600 --> 00:28:34,560
اما به نامرئی وارد شوید
قلمرو، و ناگهان جهان
همانطور که فکر می کنیم می دانیم تغییر می کند.

297
00:28:36,600 --> 00:28:38,640
برای مثال یک قطره باران ساده را در نظر بگیرید.

298
00:28:38,640 --> 00:28:41,640
همه ما می دانیم که آنها شکل می گیرند
شکل اشکی،

299
00:28:41,640 --> 00:28:45,200
سقوط در هوا،
و سپس روی زمین فرود آیند.

300
00:28:45,200 --> 00:28:49,240
با این تفاوت که آنها لزوما این کار را نمی کنند
انجام هر یک از آن کارها

301
00:28:53,400 --> 00:28:59,680
نگاهی به این بارش باران
با دوربین های تخصصی نشان می دهد
داستان غافلگیر کننده باران

302
00:29:03,160 --> 00:29:06,560
هر قطره باران
به عنوان یک کره کامل شروع می شود.

303
00:29:08,080 --> 00:29:12,320
همانطور که سقوط می کنند، مقاومت هوا
باعث صاف شدن قطره ها می شود.

304
00:29:12,320 --> 00:29:14,440
فیلم واقعی کند شد

305
00:29:14,440 --> 00:29:18,240
نشان می دهد که آنها واقعا،
خوب، همبرگر خیس

306
00:29:18,240 --> 00:29:23,080
در واقع، آنها هرگز، هرگز شکل نمی گیرند
اشک کلاسیکی که ما تصور می کنیم.

307
00:29:27,160 --> 00:29:30,160
خیلی برای
شکل اشک قطرات باران

308
00:29:30,160 --> 00:29:35,840
نمایش فیلمبرداری با سرعت بالا
در کنار اینها چه اتفاقی می افتد
همبرگر هوابرد

309
00:29:39,080 --> 00:29:43,960
این سکانس نادر آشکار می کند
چیزی کاملاً خارق العاده -

310
00:29:43,960 --> 00:29:46,600
بارانی که به سادگی ناپدید می شود

311
00:29:51,280 --> 00:29:54,680
قطرات بزرگتر باران می توانند متورم شوند و
مثل بادکنک باد کن

312
00:29:54,680 --> 00:29:58,960
تا زمانی که ترکیدند و منفجر شوند
به قطره های کوچکتر و کوچکتر.

313
00:30:17,720 --> 00:30:20,960
برخی از این قطره های کوچک هرگز
در واقع به زمین خورد،

314
00:30:20,960 --> 00:30:24,400
آنها فقط در هوا پراکنده شده اند.

315
00:30:24,400 --> 00:30:28,440
اما هنوز به اندازه کافی وجود دارد
قطرات بزرگی باقی ماندند تا روی ما فرود بیایند.

316
00:31:29,000 --> 00:31:32,840
در دنیای پر سرعت،
آب غلیظ میشه...

317
00:31:36,480 --> 00:31:38,000
.. متراکم ...

318
00:31:40,040 --> 00:31:43,840
..محیط بیگانه
که برای عبور از آن تلاش می کنیم.

319
00:31:46,640 --> 00:31:51,320
با گذشت زمان، یک شناگر قوی می تواند
حدود دو مایل در ساعت مدیریت کنید.

320
00:31:54,120 --> 00:31:58,480
اما این یک خزیدن در مقایسه است
به پستانداران دیگر، مانند این جنس،

321
00:31:58,480 --> 00:32:02,320
دلفین که سرعت می گیرد
از طریق پنج برابر سریعتر

322
00:32:10,880 --> 00:32:13,160
اما این فقط در حرکت آهسته است
که ما می توانیم ببینیم

323
00:32:13,160 --> 00:32:16,000
چرا دلفین
اینجا خیلی در خانه است...

324
00:32:33,920 --> 00:32:37,120
..و چرا نیستیم

325
00:32:37,120 --> 00:32:40,560
آب 800 برابر غلیظ تر از هوا است.

326
00:32:44,360 --> 00:32:50,040
آنقدر غلیظ که می کشد و
بدن نرم ما را هنگام شنا منحرف می کند،

327
00:32:50,040 --> 00:32:54,000
باعث کشیدن، که ما را عقب نگه می دارد.

328
00:32:58,080 --> 00:33:01,520
حالا ببینید چه اتفاقی می افتد
به آقای دلفین اینجا

329
00:33:07,000 --> 00:33:12,480
آب بدنش را تحریف نمی کند
اصلاً به آرامی از روی آن می گذرد.

330
00:33:12,480 --> 00:33:17,440
دلیلش این است که دلفین دارد
پوست بسیار ضخیم تر، مانند لاستیک،

331
00:33:17,440 --> 00:33:20,120
که جلوی بال زدن غرور او را می گیرد.

332
00:33:21,800 --> 00:33:25,480
بنابراین، در حالی که ما مبارزه می کنیم
برای پیشرفت،

333
00:33:25,480 --> 00:33:29,240
یک دلفین به سختی تلاش می کند.

334
00:33:29,240 --> 00:33:34,680
و زمانی که لازم باشد
حتی سریعتر شنا کن،
دلفین آن را آسان می کند.

335
00:33:37,120 --> 00:33:38,640
40 بار کند شده،

336
00:33:38,640 --> 00:33:42,480
ما می توانیم ناگهان چیزهایی را ببینیم
با چشم غیرمسلح نامرئی...

337
00:33:45,520 --> 00:33:50,400
..مثل راه آب
به طور تمیز در اطراف آن جریان دارد
بدنه اژدری شکل

338
00:33:50,400 --> 00:33:54,280
پس دلفین
می تواند بدون زحمت سرعت بخشد،

339
00:33:54,280 --> 00:33:58,680
انرژی خود را ذخیره می کند، خوب،
خودنمایی، اساسا

340
00:34:11,000 --> 00:34:12,720
بله، بله، خیلی خوب است.

341
00:34:12,720 --> 00:34:14,320
یک ماهی داشته باشید.

342
00:34:16,120 --> 00:34:18,920
و اگر او نمی تواند باشد
با این همه ناراحتی،

343
00:34:18,920 --> 00:34:21,440
او می تواند سوار بر موج سواری شود.

344
00:34:32,200 --> 00:34:35,600
اما یه چیزی هست
در مورد آب واقعا عجیب است،

345
00:34:35,600 --> 00:34:37,840
و آن را فراتر از دید ما پنهان می کند.

346
00:34:37,840 --> 00:34:42,560
در کمین این آبهای گرم و شفاف،
یک نیروی نامرئی است...

347
00:34:45,560 --> 00:34:48,440
..قابلیت پارگی فلز.

348
00:34:50,680 --> 00:34:53,200
نیرویی که حتی اکنون نیز

349
00:34:53,200 --> 00:34:55,760
نابود کردن این قایق

350
00:34:55,760 --> 00:35:00,640
برای دیدن این نیرو در عمل،
ما به کمک نیاز داریم

351
00:35:00,640 --> 00:35:04,960
در این تانک یک موجود کوچک است،

352
00:35:04,960 --> 00:35:06,520
اما مسلح است

353
00:35:10,680 --> 00:35:14,720
پنهان شدن زیر سنگ
یک میگو تپانچه ای است،

354
00:35:14,720 --> 00:35:17,520
و در حال بسته بندی یک سلاح کشنده است.

355
00:35:17,520 --> 00:35:21,920
این خرچنگ به دردسر افتاده است.

356
00:35:27,600 --> 00:35:30,320
میگوی ما برای قراضه آماده است.

357
00:35:34,000 --> 00:35:38,720
در نگاه اول، به نظر می رسد که او است
مشت زدن به مهاجم با پنجه اش

358
00:35:41,080 --> 00:35:44,680
اما در واقع،
چیز بسیار عجیبی در حال وقوع است

359
00:35:48,440 --> 00:35:51,960
سلاحش دقیقا نیست
خود پنجه، نه مستقیم.

360
00:35:51,960 --> 00:35:54,000
سلاح نامرئی است،

361
00:35:54,000 --> 00:35:58,120
همانطور که اکنون نشان خواهم داد
با این قلم مو

362
00:35:58,120 --> 00:36:00,840
من با آن وارد نمی شوم،
مسلح است

363
00:36:00,840 --> 00:36:02,280
درسته...

364
00:36:04,400 --> 00:36:06,680
بیا
اسنپ!

365
00:36:06,680 --> 00:36:08,840
اوه! آیا این را شنیدی؟

366
00:36:09,920 --> 00:36:10,960
اسنپ!

367
00:36:10,960 --> 00:36:13,520
این سر و صدا یک سرنخ بزرگ است
در مورد اینکه چه خبر است

368
00:36:13,520 --> 00:36:18,920
برای دیدن خیلی سریع است، پس بیایید داشته باشیم
یک نگاه دوباره به آن در حرکت آهسته

369
00:36:21,120 --> 00:36:25,000
صدایی که می شنویم
از خود پنجه نیست

370
00:36:25,000 --> 00:36:28,840
اما از یک نیروی نامرئی شگفت انگیز.

371
00:36:30,360 --> 00:36:34,840
چنگ زدن خیلی سریع اتفاق می افتد
باعث ایجاد یک جت آب با سرعت بالا می شود

372
00:36:34,840 --> 00:36:38,240
که به جلو شوت می کند
با سرعت 60 مایل در ساعت،

373
00:36:38,240 --> 00:36:43,320
به اندازه کافی سریع برای بخار شدن
آب و تشکیل حباب.

374
00:36:48,720 --> 00:36:54,160
و این خیلی خطرناک تر است
از آن چیزی که به نظر می رسد

375
00:36:54,160 --> 00:36:59,040
دمای داخل حباب
به بیش از 4000 درجه می رسد،

376
00:36:59,040 --> 00:37:03,400
و همانطور که فرو می ریزد،
این انرژی عظیم آزاد می شود

377
00:37:03,400 --> 00:37:10,920
مانند یک موج شوک فوق العاده گرم،
خیره کننده و یا حتی کشتن طعمه خود.

378
00:37:13,920 --> 00:37:18,080
مشت ناک اوت
از پنجه نمی آید

379
00:37:18,080 --> 00:37:21,280
اما از قدرت فوق العاده داغ
از یک حباب

380
00:37:28,360 --> 00:37:32,600
این نیروی باورنکردنی
کاویتاسیون نامیده می شود.

381
00:37:32,600 --> 00:37:37,560
هرگاه آب به زور وارد شود این اتفاق می افتد
برای حرکت با سرعت زیاد،

382
00:37:37,560 --> 00:37:40,560
و می تواند کارهای بیشتری انجام دهد
از ترساندن یک خرچنگ کوچک

383
00:37:51,600 --> 00:37:54,480
تا به حال،
کاملا نامرئی بوده است

384
00:37:59,160 --> 00:38:04,440
استفاده از دوربین های فوق سریع
ما در نهایت می توانیم آن را در عمل ببینیم.

385
00:38:11,320 --> 00:38:17,080
این ملخ خیلی سریع می چرخد
آب اطراف را تبخیر می کند
نوک تیغه ها...

386
00:38:19,120 --> 00:38:22,680
..ایجاد جریان های
حباب های فوق العاده داغ

387
00:38:23,720 --> 00:38:27,560
همانطور که آنها فرو می ریزند، آنها را رها می کنند
موج عظیم انرژی...

388
00:38:30,240 --> 00:38:32,360
..بمباران پره های پروانه.

389
00:38:43,360 --> 00:38:46,240
خیلی قدرتمند است،

390
00:38:46,240 --> 00:38:50,000
می تواند خود فلز را از بین ببرد.

391
00:38:51,240 --> 00:38:54,520
کاویتاسیون این پروانه را خراب کرد

392
00:38:54,520 --> 00:38:58,520
بعد از یک سفر
آن سوی اقیانوس اطلس

393
00:39:12,720 --> 00:39:18,600
دنیای روزمره ما، آشنا،
معمولی، حتی کمی خسته کننده

394
00:39:21,320 --> 00:39:25,080
اما فراتر از آن پنهان است
مقیاس زمانی چشمان ما

395
00:39:25,080 --> 00:39:27,720
دروغ واقعا پدیده های شگفت انگیز

396
00:39:27,720 --> 00:39:33,160
و برخی از سریعترین از همه
در هوا اتفاق نمی افتد

397
00:39:33,160 --> 00:39:37,640
یا در آب،
اما درست زیر پای ما

398
00:39:44,840 --> 00:39:50,360
دنیای گیاهی زندگی می کند
با توجه به کاملا متفاوت
چارچوب زمانی به ما،

399
00:39:50,360 --> 00:39:54,960
به همین دلیل است که این همه به نظر می رسد
بسیار آرام، آرام، آرامش بخش، حتی.

400
00:39:54,960 --> 00:39:58,880
اما، در واقع، یک جنگ در راه است
در فقط ما نمی توانیم آن را ببینیم.

401
00:40:06,400 --> 00:40:09,320
با فشردن هفته ها در ثانیه،

402
00:40:09,320 --> 00:40:13,440
ما گیاهان را قفل شده می بینیم
در نبرد برای بقا،

403
00:40:13,440 --> 00:40:19,480
رقابت برای نور خورشید، فضا،
و برای توجه حشرات.

404
00:40:25,000 --> 00:40:27,960
اما گیاهان فقط کند عمل نمی کنند.

405
00:40:31,240 --> 00:40:36,080
این بازه زمانی با توجه به
که دنیای گیاهی در آن زندگی می کند
دقیقاً همین است، یک ترازو.

406
00:40:36,080 --> 00:40:39,520
و گیاهان می توانند بهره برداری کنند
افراط در هر دو انتهای آن،

407
00:40:39,520 --> 00:40:44,360
بنابراین زمانی که آنها به چیزی نیاز دارند
سریع اتفاق می افتد، آنها می توانند سریع انجام دهند.

408
00:40:44,360 --> 00:40:45,600
اینو تماشا کن

409
00:40:48,560 --> 00:40:50,800
می بینی؟

410
00:40:50,800 --> 00:40:54,960
نه، شما انجام نداده اید،
زیرا برای دیدن خیلی سریع اتفاق می افتد.

411
00:40:54,960 --> 00:40:58,160
باید سرعتش را کم کنیم
تا ببینیم واقعا چه اتفاقی می افتد

412
00:41:07,240 --> 00:41:13,720
این بلسان هیمالیا است
دانه ها را به طرز شگفت انگیزی پرتاب می کنند
شش متر در ثانیه

413
00:41:17,720 --> 00:41:21,800
پرت کردن آنها در همه جهات
مثل یک کودک نوپا با یک بشقاب نخود

414
00:41:30,880 --> 00:41:35,680
ارسال آنها به اندازه کافی برای نگه داشتن
پچ خود بدون رقابت

415
00:41:39,680 --> 00:41:46,120
خوب، پس به نظر شما چیست؟
سریع ترین شتاب دهنده روی سیاره؟

416
00:41:46,120 --> 00:41:47,320
یک موشک؟

417
00:41:48,240 --> 00:41:49,640
جت جنگنده؟

418
00:41:51,160 --> 00:41:52,760
موشک؟

419
00:41:52,760 --> 00:41:56,040
نه با تشکر از جدیدترین
در دوربین های پرسرعت،

420
00:41:56,040 --> 00:41:59,320
ما اکنون می دانیم
کاملا چیز دیگری است

421
00:42:01,920 --> 00:42:05,240
و همینجا پیدا میشه
در حومه بریتانیا

422
00:42:08,560 --> 00:42:14,440
سریعترین موجود زنده روی
سیاره در حال حاضر در این زمینه است.

423
00:42:14,440 --> 00:42:19,000
این مافوق صوت نیست
گونه شاهین یا یوزپلنگ

424
00:42:19,000 --> 00:42:22,200
ما در هرفوردشایر هستیم، آنها
به هر حال آنها را اینجا نداشته باشید.

425
00:42:22,200 --> 00:42:26,160
اون دوتا هم نیستن اما
ربطی به آنها دارد

426
00:42:26,160 --> 00:42:29,880
آنچه هست، همینجاست.

427
00:42:29,880 --> 00:42:32,320
پایین، کوچکتر است،

428
00:42:32,320 --> 00:42:36,480
پایین است...اینجاست.

429
00:42:36,480 --> 00:42:41,120
آره، این خوب، نه در واقع این،

430
00:42:41,120 --> 00:42:46,000
اما این اسب پوز
خانه صدها قارچ کوچک است

431
00:42:46,000 --> 00:42:50,600
و به معنای واقعی کلمه است
سریع ترین چیز روی کره زمین،

432
00:42:50,600 --> 00:42:52,160
در آنجا

433
00:42:55,280 --> 00:43:00,440
خوب، دقیقاً قارچ نیست
خودشان، اما هاگ هایشان.

434
00:43:00,440 --> 00:43:03,480
اینجا هستند،
تازه شروع به ظاهر شدن در حال حاضر

435
00:43:03,480 --> 00:43:06,720
وقتی اینها بزرگ شدند،

436
00:43:06,720 --> 00:43:11,520
آنها قادر خواهند بود
از شاهکارهای شتاب
که ذهن به سختی می تواند آن را درک کند.

437
00:43:13,520 --> 00:43:16,080
این زیبایی های کوچک، پیلوبولوس،

438
00:43:16,080 --> 00:43:21,240
می تواند 0-20 انجام دهد
در دو میلیونیم ثانیه،

439
00:43:21,240 --> 00:43:26,320
و 20000 گرم بکشید،
که بسیار است.

440
00:43:26,320 --> 00:43:29,240
فضانوردان در یک شاتل فضایی
باید با چهار کنار بیای.

441
00:43:29,240 --> 00:43:34,080
از پنج G گذشته، زیباست
بسیار زیاد است و مردم شروع به غش می کنند.

442
00:43:35,120 --> 00:43:37,280
حالا هاگ ها را تماشا کنید.

443
00:43:37,280 --> 00:43:39,280
آنها تکه های سیاه بالای آن هستند.

444
00:43:41,480 --> 00:43:44,560
با سرعت معمولی،
به نظر می رسد که آنها به سادگی ناپدید می شوند ...

445
00:43:45,880 --> 00:43:49,800
..چون یکی از آنها را دارند
سریعترین پرواز روی سیاره

446
00:43:51,800 --> 00:43:54,920
آنقدر سریع است که نامرئی است.

447
00:44:01,080 --> 00:44:05,000
به تازگی،
با توسعه
دوربین های فوق العاده پر سرعت،

448
00:44:05,000 --> 00:44:11,920
که ما تصوری از آن داشته ایم
اجراکنندگان فوق العاده با سرعت بالا
پنهان در پوز اسب فروتن

449
00:44:17,560 --> 00:44:22,760
10000 بار کند شده، می توانیم
آنها را در حال پرتاب کردن در هوا ببینید.

450
00:44:27,560 --> 00:44:34,520
خیلی سریع است،
مثل منجنیق شدن ماست
تا 100 برابر سرعت صوت

451
00:44:40,000 --> 00:44:43,520
همه اینها این سوال را ایجاد می کند که چرا؟

452
00:44:43,520 --> 00:44:47,040
چرا قارچی که در پوس زندگی می کند؟

453
00:44:47,040 --> 00:44:51,000
باید سریع ترین چیز باشد
در سیاره؟ چرا؟

454
00:44:52,520 --> 00:44:54,960
خب،
برای زنده ماندن خانواده قارچی ما،

455
00:44:54,960 --> 00:44:59,520
هاگ آنها باید خورده شود
توسط یک علف خوار دوستانه

456
00:44:59,520 --> 00:45:02,160
مثلا این اسب

457
00:45:04,440 --> 00:45:07,680
اما او از آن علف نمی خورد
منطقه ای در اطراف هر توده ای از مدفوع،

458
00:45:07,680 --> 00:45:11,960
شناخته شده، نسبتاً جذاب، به عنوان
"منطقه نفرت".

459
00:45:11,960 --> 00:45:13,080
که به نوعی است.

460
00:45:13,080 --> 00:45:16,200
بنابراین قارچ مجبور است
پرتاب هاگ فراتر از آن،

461
00:45:16,200 --> 00:45:20,200
که به معنی پاکسازی است
بیش از دو متر

462
00:45:20,200 --> 00:45:22,200
اما یه مشکلی هست

463
00:45:22,200 --> 00:45:24,280
هوا خیلی غلیظه

464
00:45:24,280 --> 00:45:28,320
می بینی، هر چه کوچکتر باشی،
سپس، به طور نسبی،

465
00:45:28,320 --> 00:45:30,960
هر چه هوا غلیظ تر می شود
این سکه را تصور کنید

466
00:45:30,960 --> 00:45:34,200
یک هاگ کوچک پیلوبولوس بودند.

467
00:45:36,320 --> 00:45:38,040
آنجا می رود.

468
00:45:41,560 --> 00:45:46,720
اما، به هاگ کوچک،
هوا غلیظ است، مانند عسل.

469
00:45:48,840 --> 00:45:50,840
و آن را در مسیر خود متوقف می کرد.

470
00:45:53,920 --> 00:45:56,720
تنها راه حل
این است که به اندازه کافی سریع بروید

471
00:45:56,720 --> 00:46:02,400
به قدرت از طریق هوای غلیظ به
چمن تازه و عاری از تهوع.

472
00:46:02,400 --> 00:46:07,320
و دقیقا همینطوره
کاری که هاگ های قارچ انجام می دهند

473
00:46:08,840 --> 00:46:15,840
زیر هر سر کوچک،
یک حباب انفجاری
فشار مایع ایجاد می شود

474
00:46:15,840 --> 00:46:18,440
تا بالاخره ترکید،

475
00:46:20,200 --> 00:46:24,960
پرتاب هاگ در نوک آن
بیش از دو متر فاصله دارد.

476
00:46:36,800 --> 00:46:40,600
می دانم، تاثیرگذار است.

477
00:46:40,600 --> 00:46:43,240
آره سرت واقعا سنگینه

478
00:46:43,240 --> 00:46:47,080
نمای نزدیک، تو خیلی زشتی،
شما این را می دانید، نه؟ پیاده شو

479
00:46:57,080 --> 00:47:00,200
با نگاه کردن به
دنیای نامرئی پرسرعت،

480
00:47:00,200 --> 00:47:03,120
ما رویدادهای خارق العاده ای را کشف می کنیم،

481
00:47:03,120 --> 00:47:06,600
حتی در چیزی معمولی
به عنوان حوض باغ

482
00:47:08,600 --> 00:47:11,720
این موجودات کوچک،
راهروهای آب،

483
00:47:11,720 --> 00:47:15,880
مدتها بود که کمی رمز و راز بود.
هیچ‌کس نمی‌توانست دقیقاً چگونه کار کند

484
00:47:15,880 --> 00:47:21,800
آنها می توانستند خود را به جلو برانند
سطح آب خیلی سریع

485
00:47:23,800 --> 00:47:28,600
آنها می توانند به جلو حرکت کنند
نزدیک به دو متر در هر ثانیه

486
00:47:35,520 --> 00:47:39,040
و آنها به چیزی دست می یابند
نسبت های کتاب مقدس،

487
00:47:39,040 --> 00:47:45,320
در واقع راه رفتن روی آب، اسکیت کردن
در سراسر سطح بدون غرق شدن

488
00:47:47,360 --> 00:47:51,680
فقط با دیدن چه ساعتی معمولا
برای ما نامرئی می شود

489
00:47:51,680 --> 00:47:54,360
آیا می توانیم بفهمیم
واقعا چه خبر است،

490
00:47:54,360 --> 00:47:58,160
و کاری برای انجام دادن دارد
با آنچه قرار است اینجا اتفاق بیفتد

491
00:48:07,400 --> 00:48:10,560
به طور معمول، این خیلی سریع است که نمی توان آن را دید.

492
00:48:10,560 --> 00:48:13,440
اما مراقب باشید چه اتفاقی می افتد
در حرکت آهسته،

493
00:48:13,440 --> 00:48:16,800
به عنوان قطره شیر
به سطح آب برخورد می کند.

494
00:48:39,840 --> 00:48:43,240
به جای شکستن،
سطح آب کشیده می شود،

495
00:48:43,240 --> 00:48:46,840
پرش قطره شیر
به هوا برگرد

496
00:49:20,560 --> 00:49:26,320
آب طوری رفتار می کند که انگار دارد
یک فیلم الاستیک نازک روی سطح.

497
00:49:26,320 --> 00:49:28,720
کشش سطحی نامیده می شود.

498
00:49:33,920 --> 00:49:37,640
و این غشای الاستیک است
که اجازه می دهد تا راهرو آب

499
00:49:37,640 --> 00:49:42,400
روی آب ایستادن،
به جای فرو رفتن در آن

500
00:49:45,720 --> 00:49:49,640
او همچنین از آن استفاده می کند
کشش سطحی الاستیک

501
00:49:49,640 --> 00:49:56,120
به منجنیق خود را در سراسر برکه
در حدود 600 مایل در ساعت.

502
00:50:07,560 --> 00:50:12,000
در آب رنگی،
ما می توانیم نیرو را ببینیم

503
00:50:12,000 --> 00:50:15,720
از پاهای گام بردار
همانطور که آنها را در سراسر سطح فشار می دهند.

504
00:50:18,400 --> 00:50:22,000
هنرمند پر سرعت
از دنیای نامرئی

505
00:50:32,040 --> 00:50:34,560
برای ما، این فقط یک حوض است.

506
00:50:34,560 --> 00:50:38,960
اما برای گام بردار آب،
این یک ترامپولین غول پیکر است.

507
00:50:52,520 --> 00:50:57,120
حالا ما حتی فراتر می رویم،
خیلی بالاتر از ما نگاه می کند

508
00:50:57,120 --> 00:51:01,960
برای فاش کردن رازهای نامرئی
در لبه های دنیای ما

509
00:51:03,760 --> 00:51:07,440
در لبه های دنیای ما،
بالای سرمان،

510
00:51:07,440 --> 00:51:10,160
اتفاقات حتی شگفت انگیزتر

511
00:51:10,160 --> 00:51:14,720
آسمان شب ممکن است آرام به نظر برسد،
آرام، ماه نقره ای،

512
00:51:14,720 --> 00:51:19,000
چند ستاره، همه اینها،
اما چیزهای دیگری در آنجا وجود دارد،

513
00:51:19,000 --> 00:51:23,880
چیزهای خیلی عجیب
ما حتی از وجود آنها مطمئن نبودیم.

514
00:51:29,560 --> 00:51:32,760
سفر آخر ما
ما را به شکار می برد

515
00:51:32,760 --> 00:51:36,320
برای یکی از دست نیافتنی ترین رویدادها
از دنیای نامرئی

516
00:51:40,160 --> 00:51:43,520
ما در حال تلاش برای یافتن هستیم
یک صاعقه دیدنی

517
00:51:43,520 --> 00:51:50,360
50 مایل عرض، اما خیلی سریع
عملا نامرئی است

518
00:51:50,360 --> 00:51:54,320
مرکز 6775 با شماست
در سطح پرواز 4-0-0.

519
00:51:54,320 --> 00:51:57,960
'از مرکز 6775 برخاست.'

520
00:51:57,960 --> 00:52:02,320
نگاه های اجمالی دارند
با یوفو اشتباه گرفته شده است

521
00:52:02,320 --> 00:52:04,320
به آنها جن می گویند.

522
00:52:04,320 --> 00:52:09,880
اکنون تیمی از دانشمندان در حال حرکت هستند
بالاتر از ابرها، تلاش می کند

523
00:52:09,880 --> 00:52:16,280
آنها را با سرعت بالا در هوا بگیرید
دوربین برای اولین بار

524
00:52:16,280 --> 00:52:18,840
ما به جن ها نزدیک تریم،
که خوب است،

525
00:52:18,840 --> 00:52:22,920
اما از آنجایی که به هم نزدیکتریم و نه
بدانیم قرار است کجا بیفتند،

526
00:52:22,920 --> 00:52:25,280
که کار را کمی سخت تر می کند.

527
00:52:25,280 --> 00:52:27,880
شرایط باید درست باشد.

528
00:52:27,880 --> 00:52:32,520
پس از سالها برنامه ریزی،
امشب شب است

529
00:52:32,520 --> 00:52:34,360
پس فشاری نیست(!)

530
00:52:40,440 --> 00:52:44,680
1000 مایل دورتر،
یک طوفان عظیم در حال وقوع است

531
00:52:44,680 --> 00:52:47,440
مال این هواپیمای کوچولو
پرواز مستقیم در آن

532
00:52:47,440 --> 00:52:50,600
ما به مریدین می رویم،
می سی سی پی در حال حاضر، و گذشته از آن،

533
00:52:50,600 --> 00:52:53,920
می رویم به سمت
لیتل راک، آرکانزاس، و سپس

534
00:52:53,920 --> 00:52:56,920
ما مستقیماً می رویم بالا
به سمت Des Moines، آیووا.

535
00:52:56,920 --> 00:52:58,840
حدود دو ساعت مانده به آنجا.

536
00:52:58,840 --> 00:53:02,400
چهار ساعت وقت داریم
دور طوفان ها پرسه زدن

537
00:53:02,400 --> 00:53:06,520
برای عکس های اسپرایت در پشت،
و سپس دو ساعت به خانه برگشت.

538
00:53:06,520 --> 00:53:09,200
بنابراین ما در هوا خواهیم بود
حدود هشت ساعت امشب

539
00:53:10,320 --> 00:53:14,240
ماموریت انجام می شود
تقریبا در تاریکی مطلق

540
00:53:14,240 --> 00:53:17,720
هر نور سرگردان آن را می سازد
تشخیص جن ها سخت تر است.

541
00:53:17,720 --> 00:53:22,680
یک دوربین با نور کم
و تقویت کننده های تصویر
به ما کمک می کند تا در تاریکی ببینیم

542
00:53:22,680 --> 00:53:25,400
من همچنین مقداری هویج بسته بندی کرده ام.

543
00:53:26,400 --> 00:53:30,240
اسپرایت ها تخلیه الکتریکی هستند
مثل رعد و برق معمولی

544
00:53:30,240 --> 00:53:32,560
اما بسیار متفاوت

545
00:53:32,560 --> 00:53:35,880
تفاوت واقعی این است
جنس چقدر کوتاه است

546
00:53:35,880 --> 00:53:38,000
رعد و برق معمولی می تواند دوام بیاورد،

547
00:53:38,000 --> 00:53:41,880
اگر تمام ضربات را بشماری
با هم، شاید نیم ثانیه

548
00:53:41,880 --> 00:53:44,680
اسپرایت ها بسیار کوتاهتر هستند
در مدت

549
00:53:47,480 --> 00:53:50,360
هواپیما در حال پرواز است
بالاتر و بالاتر.

550
00:53:50,360 --> 00:53:55,320
اکنون در 50000 پا،
نزدیک به مرز با فضا

551
00:54:00,040 --> 00:54:02,040
ببینید که؟ آن مشتری است.

552
00:54:03,560 --> 00:54:07,760
با پرواز در این ارتفاع،
این شفافیت هواست

553
00:54:07,760 --> 00:54:09,960
دید برای همیشه است.

554
00:54:13,000 --> 00:54:14,800
الان نزدیک شدن

555
00:54:14,800 --> 00:54:18,360
یک راه ساختمان طوفانی در زیر وجود دارد.

556
00:54:18,360 --> 00:54:21,640
به نظر من که ما هستیم
گرفتن تمام رعد و برق

557
00:54:21,640 --> 00:54:26,360
در پشت ما در حال حاضر،
بنابراین امکان چرخش وجود دارد
ده درجه سمت چپ؟

558
00:54:28,480 --> 00:54:33,680
همانطور که هواپیما می چرخد،
طوفان خشم خود را آزاد می کند.

559
00:54:39,400 --> 00:54:42,040
اینها شرایط اسپرایت کامل هستند.

560
00:54:42,040 --> 00:54:44,080
هیچ زمانی برای از دست دادن وجود ندارد.

561
00:54:44,080 --> 00:54:46,760
به نظر شما باید بریم بالا؟
نمی دانم.

562
00:54:49,000 --> 00:54:50,680
به تقویت کننده آسیبی نمی رساند.

563
00:54:50,680 --> 00:54:54,880
دوربین های پرسرعت و
تقویت کننده های تصویر آماده شده اند.

564
00:54:54,880 --> 00:54:59,120
10000 فریم در ثانیه
زمان ادغام 50 میکرو ثانیه

565
00:54:59,120 --> 00:55:02,840
آنها در یک منطقه ثابت هستند
درست بالای خود طوفان

566
00:55:02,840 --> 00:55:04,840
سود 60500 است

567
00:55:04,840 --> 00:55:08,880
جنبه صفر است، ارتفاع
منهای چهار است دوباره بریم؟

568
00:55:08,880 --> 00:55:13,640
تلاش برای گرفتن
یکی از دست نیافتنی ترین پدیده ها
در دنیای طبیعی

569
00:55:17,320 --> 00:55:19,720
یک جن. یه چیزی هست

570
00:55:19,720 --> 00:55:23,120
من فکر می کنم که احتمالاً بیرون بود
میدان دید، مطمئن نیستم.

571
00:55:23,120 --> 00:55:25,200
می توانست یک جن باشد.

572
00:55:29,120 --> 00:55:31,960
و طوفان در شرف مرگ است.

573
00:55:34,240 --> 00:55:37,520
اکنون در منهای چهار هستیم
درجه ارتفاع

574
00:55:40,000 --> 00:55:43,000
و سپس... اسپرایت.
ما در حال جستجو هستیم. آره فهمیدیم

575
00:55:46,400 --> 00:55:49,480
به نظر می رسد که دو نفر از آنها وجود دارد.
من فکر می کنم او آنها را دریافت کرد.

576
00:56:05,480 --> 00:56:10,520
ستون وسیعی از نور،
قد 20 مایل

577
00:56:10,520 --> 00:56:13,160
شهر زیر را کوتوله می کند.

578
00:56:17,560 --> 00:56:22,360
یک آرایش تماشایی،
کره های نور دنباله دار

579
00:56:22,360 --> 00:56:24,920
هر کدام به اندازه مشتری درخشان هستند.

580
00:56:28,880 --> 00:56:34,840
این تصاویر شگفت انگیز با سرعت بالا
از هوا گرفته شده اند
برای اولین بار

581
00:56:34,840 --> 00:56:39,480
من و تو در چند ثانیه یا چند دقیقه زندگی می کنیم
یا شاید حتی سال ها از مقیاس های زمانی.

582
00:56:39,480 --> 00:56:44,080
و جن هستند
یک هزارم ثانیه

583
00:56:44,080 --> 00:56:47,000
باعث می شود متوجه شوید که چگونه
دنیا می تواند متفاوت باشد

584
00:56:49,080 --> 00:56:53,240
این نمایش گسترده اتفاق می افتد
در آسمان ما در سراسر جهان،

585
00:56:53,240 --> 00:56:56,720
اما ما کاملا از آن بی اطلاعیم

586
00:57:00,320 --> 00:57:04,160
هر چند به حساب می آید که
برخی گزارش ها از بشقاب پرنده ها

587
00:57:04,160 --> 00:57:09,200
ممکن است در واقع اجمالی از اینها باشد
چشمک های گرد بزرگ و فوق العاده روشن.

588
00:57:14,800 --> 00:57:17,320
Sprites فقط دیدنی نیستند.

589
00:57:17,320 --> 00:57:22,320
آنها همچنین یکی از بهترین ها هستند
اسرار دنیای نامرئی

590
00:57:43,320 --> 00:57:48,920
به لطف دوربین های پرسرعت،
ما توانسته ایم چیزهایی را ببینیم
حتی خواب هم نمی دیدیم

591
00:57:48,920 --> 00:57:51,560
اما البته که اینطور است
پایان خط نیست

592
00:57:51,560 --> 00:57:55,480
کی میدونه دیگه چه خبره
در حال حاضر که ما نمی توانیم ببینیم - هنوز.

593
00:58:38,960 --> 00:58:42,160
زیرنویس توسط Red Bee Media Ltd

594
00:58:42,160 --> 00:58:45,280
ایمیل subtitling@bbc.co.uk