1
00:00:03,800 --> 00:00:08,080
آسمان یکی از
چالش برانگیزترین مکان ها برای زندگی

2
00:00:09,600 --> 00:00:13,600
اما در سراسر جهان،
حیوانات خارق العاده انجام می دهند

3
00:00:13,600 --> 00:00:15,800
چیزی که ما فقط می توانیم رویای آن را داشته باشیم...

4
00:00:17,720 --> 00:00:19,600
..به هوا برید.

5
00:00:23,520 --> 00:00:26,040
برخی خرج می کنند
همه اینجا زندگی می کنند

6
00:00:28,920 --> 00:00:32,840
دیگران فقط برای یک لحظه بازدید می کنند.

7
00:00:34,760 --> 00:00:38,840
ما کشف خواهیم کرد که چه تعداد باورنکردنی
حیوانات در آسمان رشد می کنند ...

8
00:00:42,600 --> 00:00:45,480
..و چه ترفندهای زیرکانه ای
از آنها برای ورود به هوا استفاده می کنند.

9
00:00:47,480 --> 00:00:50,960
با کمک برخی
حیوانات آموزش دیده خاص،

10
00:00:50,960 --> 00:00:55,400
آخرین تکنولوژی
و تکنیک های جلوه های ویژه،

11
00:00:55,400 --> 00:00:58,360
ما اکتشافات جدید را آشکار خواهیم کرد

12
00:00:58,360 --> 00:01:02,080
که چگونگی حیوانات را توضیح می دهد
به آسمان برود

13
00:01:04,320 --> 00:01:07,120
این زندگی در هوا است.

14
00:01:19,360 --> 00:01:22,520
همین الان،
میلیاردها موجود وجود دارد

15
00:01:22,520 --> 00:01:25,480
زندگی در سه مایلی هوا
بالای سرمان...

16
00:01:25,480 --> 00:01:28,040
بدون اینکه عصر بدانیم
آنها اینجا هستند

17
00:01:29,840 --> 00:01:31,840
آنها بر جاذبه غلبه کرده اند،

18
00:01:31,840 --> 00:01:36,000
آنها بر پرواز مسلط شده اند و اکنون
آنها زندگی خود را در اینجا زندگی می کنند،

19
00:01:36,000 --> 00:01:39,480
بهترین استفاده از فرصت ها
آسمان ها باید ارائه دهند.

20
00:01:41,120 --> 00:01:43,960
بیش از یک وجود دارد
هزار گونه پستاندار

21
00:01:43,960 --> 00:01:47,120
و بیش از ده ها هزار
از گونه های پرندگان در اینجا

22
00:01:50,240 --> 00:01:53,680
بزرگترین اعداد
کوچکترین بازیکنان هستند.

23
00:01:53,680 --> 00:01:58,240
و هر چه نزدیکتر نگاه کنی،
هر چه بیشتر آنها را می بینید

24
00:01:58,240 --> 00:02:01,640
حشرات، تریلیون ها از آنها،

25
00:02:01,640 --> 00:02:07,560
آنقدر زیاد که 98 درصد از همه چیز
که مگس یک حشره است،

26
00:02:07,560 --> 00:02:10,120
و بیشتر آنها
حتی اسم هم ندارن

27
00:02:11,400 --> 00:02:16,600
هوای بالای سرمان شلوغ تر است و
خطرناک تر از چیزی که فکرش را می کنید

28
00:02:20,680 --> 00:02:22,840
شکارچیان همه جا هستند.

29
00:02:24,760 --> 00:02:27,680
در هر سطح،
آسمان پر از زندگی است

30
00:02:30,120 --> 00:02:32,120
هزاران وجود دارد
موجودات استفاده می کنند

31
00:02:32,120 --> 00:02:34,040
آسمان ها به عنوان ابر بزرگراه ها،

32
00:02:34,040 --> 00:02:35,960
طی مسافت های بزرگ

33
00:02:35,960 --> 00:02:37,680
برای یافتن غذا یا مهاجرت

34
00:02:42,520 --> 00:02:44,600
پروانه ها

35
00:02:44,600 --> 00:02:45,880
حتی کفشدوزک ها.

36
00:02:53,400 --> 00:02:56,280
بیش از یک کیلومتر بالای سرمان
پروانه وجود دارد

37
00:02:56,280 --> 00:02:58,960
با سرعت زیاد
با سرعت 80 کیلومتر در ساعت

38
00:03:06,120 --> 00:03:08,720
اما چه اتفاقی می افتد
وقتی این همه زندگی با هم برخورد می کنند؟

39
00:03:15,520 --> 00:03:18,200
حیوانات چگونه رقابت می کنند
با هم اینجا بالا؟

40
00:03:23,080 --> 00:03:24,680
چگونه یک همسر را به دست می آورند؟

41
00:03:28,400 --> 00:03:29,680
چگونه غذا پیدا می کنند؟

42
00:03:31,960 --> 00:03:34,760
چگونه شکار می کنند،
و از شکار شدن اجتناب کنید؟

43
00:03:36,200 --> 00:03:39,760
در اینجا، حیوانات رانده می شوند
محدودیت های ممکن

44
00:03:44,720 --> 00:03:47,280
به دنیای دیگری خوش آمدید،

45
00:03:47,280 --> 00:03:49,600
دنیای رقابت شدید،

46
00:03:49,600 --> 00:03:53,600
زندگی های افراطی در آسمان های شلوغ

47
00:04:09,080 --> 00:04:12,640
سواحل آفریقای جنوبی خانه است
به یکی از افراطی ترین

48
00:04:12,640 --> 00:04:14,440
پروازها در دنیای طبیعی

49
00:04:16,080 --> 00:04:19,960
کیپ gannet راه منحصر به فردی دارد
شکست دادن رقابت

50
00:04:19,960 --> 00:04:21,680
وقتی نوبت به پیدا کردن غذا می رسد

51
00:04:32,440 --> 00:04:34,880
اندازه از
این کلنی پرورش دهنده جزیره

52
00:04:34,880 --> 00:04:38,520
نشان دهنده غنای
دریاهای اطرافشان،

53
00:04:38,520 --> 00:04:42,480
برای تامین تن ماهی کافی است
هر روز توسط این پرندگان صید می شوند.

54
00:04:46,600 --> 00:04:49,480
ولی اینجوری ماهی میگیرن
این خیلی قابل توجه است

55
00:04:50,680 --> 00:04:53,840
اینجا، رقابت
از سایر پرندگان دریایی شدید است.

56
00:04:54,920 --> 00:04:59,080
بیشتر آنها فقط زمانی می توانند ماهی بگیرند که
آنها نزدیک به سطح شنا می کنند.

57
00:05:02,480 --> 00:05:05,440
اما ثروتمندتر وجود دارد
چیدن عمیق تر

58
00:05:06,640 --> 00:05:08,840
و همین است
گانت ها دنبال می شوند.

59
00:05:11,400 --> 00:05:14,600
به شکل افراطی نیاز دارد
پروازی که بیشتر آنها را می کشد

60
00:05:14,600 --> 00:05:15,880
موجودات دیگر

61
00:05:19,680 --> 00:05:22,160
چندین کیلومتر
از مستعمره گانیت ها،

62
00:05:22,160 --> 00:05:24,720
دسته وسیعی از ساردین در حال جمع شدن است.

63
00:05:27,440 --> 00:05:30,360
و 20000 گانت
به دنبال آنها می روند

64
00:05:32,440 --> 00:05:36,560
اما بیشتر ساردین ها چند تا هستند
متر زیر سطح،

65
00:05:36,560 --> 00:05:39,400
کاملا دور از دسترس
برای سایر پرندگان دریایی

66
00:05:39,400 --> 00:05:42,120
بنابراین گاننت ها برای اجرا آماده می شوند

67
00:05:42,120 --> 00:05:45,680
یکی از خطرناک ترین
شیرین کاری های پرواز در قلمرو حیوانات

68
00:05:51,720 --> 00:05:54,280
صعود 30 متری
بالای سطح،

69
00:05:54,280 --> 00:05:57,360
آنها با استفاده از آسمان می افتند
گرانش برای شتاب ...

70
00:06:12,080 --> 00:06:14,960
ضربه زدن به آب در
100 کیلومتر در ساعت.

71
00:06:14,960 --> 00:06:17,920
با همان نیروی گلوله
شلیک از یک تفنگ دستی

72
00:06:23,640 --> 00:06:25,480
ضربه باید آنها را بکشد.

73
00:06:26,680 --> 00:06:29,160
با آن سرعت،
مثل ضربه زدن به بتن است

74
00:06:37,240 --> 00:06:39,280
پس چگونه می توانند زنده بمانند؟

75
00:06:51,240 --> 00:06:55,080
کمتر از یک ثانیه قبل از تماس،
بال هایشان را می گیرند و عوض می شوند

76
00:06:55,080 --> 00:06:59,000
شکل آنها، بدن آنها را ساده می کند
برای بریدن از طریق آب

77
00:07:01,600 --> 00:07:04,880
گانت ها دارای جیب های پر از هوا هستند
زیر پوست گردنشان

78
00:07:04,880 --> 00:07:07,600
و سینه ها،
تصور می شود که مانند کیسه هوا برای کمک عمل می کند

79
00:07:07,600 --> 00:07:11,080
بالشتک بدن خود را از
تاثیر سطح آب

80
00:07:15,200 --> 00:07:18,720
اما تکنیک آنها باید دقیق باشد.

81
00:07:18,720 --> 00:07:21,400
اگر شکل آنها نیست
کاملا کارآمد،

82
00:07:21,400 --> 00:07:24,200
تاثیر برخورد با آب
آنها را خرد می کرد.

83
00:07:28,320 --> 00:07:31,560
شیرجه آنها را به پایین می راند
جایی که ماهی ها به مدرسه می روند

84
00:07:31,560 --> 00:07:34,240
اما هنوز باید آنها را بگیرند.

85
00:07:34,240 --> 00:07:38,400
اینکه دقیقا چگونه این کار را انجام می دهند بستگی دارد
در یک تصمیم حیاتی هر پرنده

86
00:07:38,400 --> 00:07:40,880
قبل از شیرجه دوم را ساخته است.

87
00:07:51,360 --> 00:07:55,120
در هوا،
گانت دو انتخاب دارد -

88
00:07:55,120 --> 00:07:57,760
غواصی کم عمق یا عمیق فرو رفتن.

89
00:08:00,640 --> 00:08:03,600
یک شیرجه سریع و کم عمق
به آن اجازه می دهد تا سریع به آب برخورد کند

90
00:08:03,600 --> 00:08:06,320
و فورا هر کدام را ربود
ماهی نزدیک سطح

91
00:08:09,000 --> 00:08:10,440
اما زمانی که مورد حمله قرار گرفت،

92
00:08:10,440 --> 00:08:14,760
ساردین ها به سمت پایین فرار می کنند،
و گانت ها باید بازی خود را تقویت کنند.

93
00:08:20,880 --> 00:08:23,160
..غواصی تقریبا
به صورت عمودی به آنها بدهید

94
00:08:23,160 --> 00:08:26,880
سرعت رسیدن به 10 متر
زیر آب در چند ثانیه

95
00:08:48,880 --> 00:08:52,240
شیرجه شدید آنها گرفته است
آنها به دنیای بیگانه،

96
00:08:52,240 --> 00:08:55,360
دور از رقابت
از دیگر پرندگان دریایی

97
00:08:56,760 --> 00:09:01,040
دنیایی که در آن بال ها تبدیل به باله می شوند،
پاها تبدیل به پارو می شوند...

98
00:09:02,280 --> 00:09:05,480
حتی چشمانشان هم تغییر شکل می دهد
تا بتوانند زیر آب را ببینند،

99
00:09:05,480 --> 00:09:08,040
و پلک های خاص
مانند عینک عمل کنید

100
00:09:13,400 --> 00:09:17,720
آنها تنها پرنده های اینجا هستند،
و ثواب آن را درو می کنند.

101
00:09:31,840 --> 00:09:35,240
نفس تنگ شدن،
آنها به دنیای آسمان خود باز می گردند

102
00:09:35,240 --> 00:09:37,640
با استفاده از هوای محبوس شده
در پرهایشان

103
00:09:37,640 --> 00:09:39,560
تا آنها را به سطح برگرداند.

104
00:09:45,120 --> 00:09:49,040
خطر مرگ برای شیرجه رفتن در اعماق اجازه می دهد
گانت برای فرار از رقابت

105
00:09:49,040 --> 00:09:51,000
و برای خانواده هایشان غذا پیدا کنند.

106
00:09:53,080 --> 00:09:55,000
اما استفاده از پرواز شدید برای گرفتن

107
00:09:55,000 --> 00:09:57,560
غذا فقط یک نیست
ترفند بقا برای گانیت

108
00:09:59,640 --> 00:10:01,600
مقدار زیادی غذا وجود دارد

109
00:10:01,600 --> 00:10:04,480
برای حیواناتی که می توانند پرواز کنند
به اندازه کافی خوب برای گرفتن آن

110
00:10:08,080 --> 00:10:12,120
یک کفگیر آفریقایی هم برای ماهیگیری می رود،
پرواز با چنان دقتی که

111
00:10:12,120 --> 00:10:16,160
قسمت پایین منقار آن می تواند احساس شود
ماهی درست زیر سطح

112
00:10:16,160 --> 00:10:19,280
اگر به سرعت بسته شود،
ماهی صید کرده است

113
00:10:25,160 --> 00:10:29,000
یک خفاش ماهیگیری وجود دارد که ماهرانه است
پنجه های عظیم خود را مستقر می کند

114
00:10:29,000 --> 00:10:31,040
چنگال ها به عنوان قلاب ماهی ترال.

115
00:10:35,320 --> 00:10:39,400
اما خفاش ها بهتر است مراقب باشند یا
ممکن است خودشان به غذا تبدیل شوند.

116
00:10:41,440 --> 00:10:43,120
شاهین ها از واکنش های سریع استفاده می کنند

117
00:10:43,120 --> 00:10:46,680
و کنترل شدید برای گرفتن
خفاش های سریع پرواز در هوا

118
00:11:03,440 --> 00:11:07,400
غذا تنها چیز نیست
حیوانات در آسمان به رقابت می پردازند.

119
00:11:07,400 --> 00:11:10,360
وقتی نوبت به یافتن همسر می رسد،
برخی از موجودات وجود دارد

120
00:11:10,360 --> 00:11:13,120
که این را گرفته است
تا حدی رکوردشکنی

121
00:11:15,600 --> 00:11:17,680
با مرغ مگس خوار آنا آشنا شوید.

122
00:11:27,280 --> 00:11:29,520
یکی از بهترین های کالیفرنیا

123
00:11:29,520 --> 00:11:32,000
او بزرگتر نیست
از توپ پینگ پنگ،

124
00:11:32,000 --> 00:11:34,720
سنگین تر از یک سکه 20 پنسی نیست،

125
00:11:34,720 --> 00:11:37,200
اما او یک رکوردشکنی است
ماشین پرنده

126
00:11:42,720 --> 00:11:46,680
بال هایش پمپاژ می کنند
2500 بار در دقیقه

127
00:11:48,080 --> 00:11:51,480
قلبش می تپد
در 1200 بار در دقیقه

128
00:11:51,480 --> 00:11:53,960
و او می تواند شناور شود
بیش از یک ساعت

129
00:12:00,600 --> 00:12:02,560
او نیاز به جفت گیری دارد،

130
00:12:02,560 --> 00:12:05,360
اما او باید این را ثابت کند
او بهتر از بقیه است

131
00:12:08,200 --> 00:12:10,320
او یک مشکل دارد.

132
00:12:10,320 --> 00:12:13,720
یه مرد دیگه هم هست
رقابت برای جلب توجه زن،

133
00:12:13,720 --> 00:12:16,400
و او یک رکورد شکنی است
ماشین پرنده هم

134
00:12:21,920 --> 00:12:23,960
بگذارید رقابت شروع شود.

135
00:12:40,480 --> 00:12:42,680
پرخاشگری، مزاحم را از خود دور می کند.

136
00:12:46,040 --> 00:12:48,800
اما این به خودی خود اینطور نیست
او را به اندازه کافی تحت تأثیر قرار دهید

137
00:12:48,800 --> 00:12:53,280
حالا او باید بکشد
از شیرین کاری پرواز زندگی اش.

138
00:12:53,280 --> 00:12:56,920
اول، او را تشویق می کند
عرصه اجرای او با یک آهنگ

139
00:12:56,920 --> 00:12:58,960
جیغ میزنه

140
00:13:07,240 --> 00:13:09,160
حالا او توجه او را به خود جلب کرده است،

141
00:13:09,160 --> 00:13:11,880
صحنه تنظیم شده است
برای اجرای این پرنده کوچک

142
00:13:11,880 --> 00:13:15,360
سریعترین نمایش خواستگاری
تا به حال در دنیای حیوانات دیده شده است.

143
00:13:20,440 --> 00:13:22,720
او 30 متر از او بالا می رود ...

144
00:13:31,680 --> 00:13:35,840
سپس برای فینال بزرگ،
او مستقیم روی زمین شیرجه می زند.

145
00:13:45,720 --> 00:13:49,560
همین بود، در یک
چند صدم ثانیه

146
00:13:51,600 --> 00:13:52,680
و دوباره.

147
00:13:54,880 --> 00:13:58,400
تا ببینم داره چیکار میکنه
باید سرعت کارها را کم کنیم

148
00:13:58,400 --> 00:14:01,160
این خیلی بیشتر از
فقط پرواز با سرعت بالا

149
00:14:08,960 --> 00:14:12,880
با تا زدن بال هایش به داخل،
او یک موشک را تقلید می کند،

150
00:14:12,880 --> 00:14:16,920
20 متر و 400 بار سفر کرد
طول بدنش در هر ثانیه

151
00:14:24,240 --> 00:14:27,000
در آخرین لحظه،
او به شدت بالا می آید،

152
00:14:27,000 --> 00:14:29,360
کشیدن Gs بیشتر
بیشتر از یک خلبان جت جنگنده

153
00:14:45,000 --> 00:14:47,480
اما این فقط سرعت نیست،
ارتفاع یا

154
00:14:47,480 --> 00:14:51,800
زاویه پرواز او، آن است
همه چیز درباره سرنایی روی بال

155
00:14:53,720 --> 00:14:57,760
دمش آهنگ شیرینی می خواند
با نیروی جت جنگنده

156
00:15:05,720 --> 00:15:09,240
هوا از میان او فریاد می زند
پرهای دم پهن آنها را می سازد

157
00:15:09,240 --> 00:15:11,600
ارتعاش به روشی بسیار خاص

158
00:15:11,600 --> 00:15:15,920
وزوز

159
00:15:15,920 --> 00:15:19,120
کند شده،
این صدایی است که آنها تولید می کنند.

160
00:15:20,280 --> 00:15:23,360
وزوز

161
00:15:25,880 --> 00:15:29,600
وزوز

162
00:15:29,600 --> 00:15:32,200
صدایش خیلی بلندتر از همه است
از آواز خواندن او

163
00:15:32,200 --> 00:15:35,760
و هر چه سریعتر شیرجه می زند،
بهتر به نظر می رسد

164
00:15:35,760 --> 00:15:39,600
وزوز

165
00:15:42,640 --> 00:15:44,600
چه کسی فکرش را می کرد
صدایی شبیه این ...

166
00:15:44,600 --> 00:15:45,760
چیرپ مختصر

167
00:15:45,760 --> 00:15:47,560
..یا این...
چیرپ مختصر

168
00:15:47,560 --> 00:15:50,640
.. همه تفاوت را ایجاد خواهد کرد
و رقابت را ببینید؟

169
00:15:50,640 --> 00:15:53,480
برای او، این ثابت می کند که او مناسب است.

170
00:15:56,080 --> 00:15:59,680
این مسابقه پسر پرنده برنده شده است
خود را با هل دادن جفت می کند

171
00:15:59,680 --> 00:16:03,280
خود را تا حد و
ثابت کند آنچه را که لازم است بدست آورده است.

172
00:16:04,360 --> 00:16:08,000
اما او تنها کسی نیست که می داند
که کمی خودنمایی

173
00:16:08,000 --> 00:16:09,360
می تواند راه طولانی را طی کند.

174
00:16:13,600 --> 00:16:16,480
نمایشگرهای هوایی هستند
یک تجارت جدی

175
00:16:16,480 --> 00:16:20,360
هر چه تلاش بیشتر باشد،
تاثیر ماندگارتر

176
00:16:22,240 --> 00:16:24,840
مرد را ملاقات کنید
مرغ مگس دم اسپاتول.

177
00:16:37,320 --> 00:16:40,200
باید گفت،
با چنین دمی،

178
00:16:40,200 --> 00:16:42,600
او در حال حاضر درست می کند
کاملا یک تصور

179
00:16:43,840 --> 00:16:45,880
اما برای به دست آوردن زن خود،

180
00:16:45,880 --> 00:16:49,080
او باید شناور شود و
پرچم های دم عظیم خود را تکان دهید

181
00:16:49,080 --> 00:16:50,400
در همان زمان

182
00:17:03,880 --> 00:17:06,120
این یک تست استقامتی است،

183
00:17:06,120 --> 00:17:09,400
هرازگاهی،
او باید کمی استراحت کند.

184
00:17:16,160 --> 00:17:17,280
با هر جهشی،

185
00:17:17,280 --> 00:17:19,800
این فلوریکای کمتر تلاش می کند
تا ثابت کند که او بهتر است

186
00:17:19,800 --> 00:17:21,880
از همه نرهای دیگر

187
00:17:21,880 --> 00:17:27,960
و امروز، فقط برای اطمینان،
او 500 مورد از آنها را انجام خواهد داد.

188
00:17:35,560 --> 00:17:38,760
در جنگل های انبوه کاستاریکا،

189
00:17:38,760 --> 00:17:41,400
جای کمی برای خودنمایی وجود دارد

190
00:17:41,400 --> 00:17:43,520
بنابراین یک مرد عاشق، یک زن را دوست می‌دارد

191
00:17:43,520 --> 00:17:46,200
با یک کلا
تاکتیک حیله گر تر

192
00:17:49,120 --> 00:17:51,760
با پروانه شیشه ای نر آشنا شوید.

193
00:17:55,960 --> 00:17:58,120
او دقیقاً بال های شفافی دارد

194
00:17:58,120 --> 00:18:00,760
چون نمیخواهد بایستد
از بین جمعیت

195
00:18:05,240 --> 00:18:08,520
فقط جنگل های زیادی وجود دارد
شکارچیان در اطراف برای آن

196
00:18:11,360 --> 00:18:14,200
او نیز از هوا برای خودنمایی استفاده می کند،

197
00:18:14,200 --> 00:18:16,600
اما این یک نمایشگر هوایی است
مانند هیچ دیگری

198
00:18:18,440 --> 00:18:22,040
او قرار است از هوا برای حمل استفاده کند
یک پیام مقاومت ناپذیر

199
00:18:22,040 --> 00:18:25,400
به یک زن
و او را به نزد او بیاورد.

200
00:18:30,120 --> 00:18:32,560
روی بال هایش،
او دسته های کوچکی از مو دارد

201
00:18:32,560 --> 00:18:35,600
با او پر شده است
عطر فرمون متمایز خود.

202
00:18:41,920 --> 00:18:45,920
عطر در میان درختان پخش می شود
حامل یک پیام رمزگذاری شده خاص

203
00:18:45,920 --> 00:18:47,400
برای دیگران نامرئی

204
00:18:50,240 --> 00:18:54,360
به زن می گوید که او کیست
و چند گیاه سمی

205
00:18:54,360 --> 00:18:55,800
او موفق به خوردن شده است

206
00:18:58,720 --> 00:19:01,120
زیرا او ذخیره می کند
سموم بدنش

207
00:19:01,120 --> 00:19:04,800
و از آنها برای نشان دادن چگونگی استفاده می کند
او نسبت به شکارچیان ناپسند است.

208
00:19:09,920 --> 00:19:12,960
بنابراین، به یک زن چک کردن
نرها در جنگل،

209
00:19:12,960 --> 00:19:15,720
بد سلیقه بودن خوبه

210
00:19:19,320 --> 00:19:22,760
پیام مخفی به طور نامرئی پخش می شود
از طریق جنگل می گوید

211
00:19:22,760 --> 00:19:27,400
"من اینجا هستم، من مرد هستم و ذوق دارم
بدتر از بقیه."

212
00:19:32,040 --> 00:19:36,200
او قلاب شده است و دنباله رو دنبال می کند
از بوی مقاومت ناپذیرش

213
00:19:46,920 --> 00:19:48,320
این یک ترفند هوشمندانه است،

214
00:19:48,320 --> 00:19:51,680
مرد یک ماده را جذب می کند
بدون جذب شکارچیان

215
00:19:54,800 --> 00:19:56,600
وقتی نوبت به یافتن همسر می رسد،

216
00:19:56,600 --> 00:20:00,280
مردان هر چیزی را امتحان خواهند کرد
کار می کند تا آنها را برتری دهد.

217
00:20:00,280 --> 00:20:03,000
و با آسمان ها
آنقدر پر از رقابت،

218
00:20:03,000 --> 00:20:05,520
حیله گری به صرفه است
مثل بال شیشه ای

219
00:20:08,880 --> 00:20:11,440
اما وقتی حیوانات جفت شدند،

220
00:20:11,440 --> 00:20:13,920
طولانی نیست
قبل از رسیدن نسل،

221
00:20:13,920 --> 00:20:16,360
و نیاز به مراقبت دارند

222
00:20:18,800 --> 00:20:21,040
اینجا اورگان، ایالات متحده آمریکا است.

223
00:20:22,440 --> 00:20:24,360
خانه شاه پرندگان

224
00:20:26,760 --> 00:20:30,840
آنها یک زوج معمولی هستند
سخت کار کردن برای تشکیل خانواده

225
00:20:32,320 --> 00:20:34,560
اما فریب نخورید

226
00:20:34,560 --> 00:20:37,720
این پرندگان قابل توجه هستند

227
00:20:40,120 --> 00:20:42,440
نر انتخاب کرده است
خانه کامل،

228
00:20:42,440 --> 00:20:44,920
هوا غلیظ است
با حشرات برای خوردن،

229
00:20:44,920 --> 00:20:48,080
اما او باید سخت کار کند
آنها را برای خانواده اش بگیرد.

230
00:20:49,160 --> 00:20:53,920
او به قدری چابک است که حشرات را در خود جای دهد
بال، و این شاهکار معنایی نیست.

231
00:21:22,240 --> 00:21:25,040
جایزه برتر برای یک
شاه پرنده این است

232
00:21:26,360 --> 00:21:28,960
سنجاقک بزرگ و آبدار.

233
00:21:32,560 --> 00:21:35,600
آنها از او مانورپذیرترند،

234
00:21:35,600 --> 00:21:38,840
و یکی از سریع ترین ها هستند
حشرات در جهان،

235
00:21:38,840 --> 00:21:40,880
با سرعت 50 کیلومتر در ساعت

236
00:21:46,120 --> 00:21:48,440
اما شاه پرنده سریعتر است.

237
00:21:48,440 --> 00:21:51,240
این سرعت در مقابل چابکی است.

238
00:22:01,080 --> 00:22:03,440
اینجوری سخت کار میکنه
برای غذا دادن به جوجه هایش

239
00:22:03,440 --> 00:22:05,360
برای نزدیک به دو ماه

240
00:22:05,360 --> 00:22:07,240
تعهد او کامل است.

241
00:22:09,360 --> 00:22:12,160
اما رنگ واقعی او
در شرف فاش شدن هستند

242
00:22:12,160 --> 00:22:14,360
او متوجه خطر شده است
در همسایگی او

243
00:22:14,360 --> 00:22:17,240
زاغ زدن

244
00:22:20,000 --> 00:22:21,120
کلاغ ها.

245
00:22:23,440 --> 00:22:26,240
همه خانواده اش را می کشند
در عرض چند دقیقه فرصت داده شد

246
00:22:29,320 --> 00:22:31,920
او مجبور است
از فرزندانش دفاع کند

247
00:22:36,560 --> 00:22:41,240
کلاغ‌ها باهوش هستند و همینطور هستند
چهار برابر بزرگتر از او

248
00:22:47,880 --> 00:22:50,280
اما کسی نمی رود
برای صدمه زدن به خانواده اش

249
00:22:56,280 --> 00:22:58,560
همانقدر که زاغ ها مهیب هستند،

250
00:22:58,560 --> 00:23:01,880
پرنده شاهی غیر منتظره دارد
سمت شخصیت او

251
00:23:01,880 --> 00:23:07,120
محض. وسواسی. جنگ طلبی.

252
00:23:09,600 --> 00:23:12,600
چیزی که او در مورد آن است
تقریباً خودکشی به نظر می رسد.

253
00:23:20,720 --> 00:23:23,200
او مانور می دهد
به نقطه کور کلاغ

254
00:23:26,960 --> 00:23:32,520
او آن را اذیت می کند، بر پشتش فرود می آید،
حتی به گردنش خنجر میزند

255
00:23:32,520 --> 00:23:34,120
کلاغ می توانست او را بکشد.

256
00:23:36,320 --> 00:23:39,800
اما تا زمانی که نگه دارد
این موقعیت، او در کنترل است.

257
00:23:44,840 --> 00:23:47,520
اون آکروباتیک فوق العاده
مهارت هایی که به او کمک کرد

258
00:23:47,520 --> 00:23:52,200
تعقیب کردن سنجاقک ها در حال حاضر وجود دارد
برای کمک به حفظ امنیت خانواده اش استفاده کرد.

259
00:24:05,800 --> 00:24:09,360
شاه پرندگان هر کاری را به عهده خواهند گرفت،

260
00:24:09,360 --> 00:24:11,400
از جمله پرندگان شکاری بزرگ.

261
00:24:15,400 --> 00:24:19,040
آنها حتی دیده شده اند که یک
با هواپیماهای کم پرواز بروید

262
00:24:31,960 --> 00:24:35,360
ترکیبی از دیدنی
چابکی پرواز و تقریبا

263
00:24:35,360 --> 00:24:39,280
نگرش روانی می سازد
آسمان بالای لانه پرنده شاهی

264
00:24:39,280 --> 00:24:42,000
کمی کمتر شلوغ است
از آنچه ممکن است باشند،

265
00:24:42,000 --> 00:24:44,560
و جوجه ها، کمی امن تر.

266
00:24:46,080 --> 00:24:47,840
این فداکاری است.

267
00:24:55,320 --> 00:24:59,240
شاه پرنده ریسک های بزرگی می کند
برای شروع پرواز به جوانش

268
00:24:59,240 --> 00:25:00,640
در این دنیای رقابتی

269
00:25:02,560 --> 00:25:06,880
اما یک حیوان کوچک وجود دارد
از تگزاس که پدر و مادر شدن را می گیرد

270
00:25:06,880 --> 00:25:08,800
تا حدی حتی بیشتر

271
00:25:14,320 --> 00:25:16,440
مگس ترسناک.

272
00:25:16,440 --> 00:25:19,440
کوچکتر از سر سنجاق،
او یک مادر است

273
00:25:19,440 --> 00:25:23,200
و در حال حاضر، او باید دراز بکشد
تخم های او و تضمین آینده ای امن

274
00:25:23,200 --> 00:25:24,480
برای فرزندانش

275
00:25:29,800 --> 00:25:30,960
اما برای انجام این کار،

276
00:25:30,960 --> 00:25:34,280
او باید با یکی از آنها روبرو شود
ترسناک ترین حیوانات در تگزاس

277
00:25:36,440 --> 00:25:37,800
مورچه های آتشین

278
00:25:38,920 --> 00:25:40,360
در هزاران آنها.

279
00:25:42,840 --> 00:25:45,600
نیش بدی دارند
و نیش سمی

280
00:25:47,120 --> 00:25:49,880
آنها هر حشره ای را می کشند
از مسیر آنها عبور می کند.

281
00:25:56,600 --> 00:25:59,880
اما به طرز باورنکردنی، این شرور
شکارچیان قرار نیست غذا بخورند

282
00:25:59,880 --> 00:26:02,120
مگس ترسناک جوان است،

283
00:26:02,120 --> 00:26:05,080
مگس ژولید جوان
قرار است آنها را بخورند

284
00:26:07,840 --> 00:26:11,320
اول، مادر باید خود را بکشد
یکی از بزرگترین جسورها

285
00:26:11,320 --> 00:26:14,000
ماموریت های پرواز
در دنیای طبیعی -

286
00:26:14,000 --> 00:26:17,800
او قرار است تخم هایش را بگذارد
روی مورچه های آتشین زنده

287
00:26:21,200 --> 00:26:24,680
او باید کارهایی را انجام دهد
پرواز با دقت جدی،

288
00:26:24,680 --> 00:26:26,520
وگرنه خودش کشته میشه

289
00:26:27,880 --> 00:26:30,160
چگونه او این کار را انجام می دهد فقط می تواند باشد
کاملا درک شده است

290
00:26:30,160 --> 00:26:31,640
با تماشای حرکت آهسته

291
00:26:36,320 --> 00:26:39,880
اول، او به اندازه نزدیک شناور می شود
برای قربانی او ممکن است

292
00:26:39,880 --> 00:26:42,280
اما دور از دسترس
از آرواره های مورچه ها

293
00:26:43,840 --> 00:26:48,200
ریسک کاملاً متعادل است، فقط یک
نفس باد و او در حال شام است.

294
00:27:07,960 --> 00:27:10,800
حالا او به سرعت آماده است
یک تخم مرغ را در یک چانه بگذارید

295
00:27:10,800 --> 00:27:12,800
در زره مورچه، در یک مفصل پا.

296
00:27:13,800 --> 00:27:17,560
از ابتدا تا انتها طول می کشد
فقط یک شصتم ثانیه

297
00:27:37,080 --> 00:27:41,160
پس از حمله، مورچه ها به بیرون می فرستند
هشدار شیمیایی برای هشدار دادن به دیگران

298
00:27:43,240 --> 00:27:47,240
آنها پنهان می شوند، زیر آنها شلوغ می شوند
هر پوشش موجود،

299
00:27:47,240 --> 00:27:50,320
خیلی سخت تر می کند
مگس ترسناک برای رسیدن به آنها.

300
00:27:52,840 --> 00:27:55,320
اما او بیش از 100 دارد
تخم ها هنوز برای گذاشتن

301
00:27:56,600 --> 00:27:59,720
او باید بازی خود را بالا ببرد
و مهارت های شناور بودن او را آزمایش کنید

302
00:27:59,720 --> 00:28:03,160
اگر قرار است تحویل دهد، به حداکثر برسد
محموله او با موفقیت

303
00:28:36,640 --> 00:28:38,840
ماموریت جسورانه او
انجام می شود.

304
00:28:40,640 --> 00:28:43,400
اما داستان
برای مورچه ها تمام نشده است

305
00:28:45,680 --> 00:28:47,720
درون هر مورچه،

306
00:28:47,720 --> 00:28:51,200
لارو مگس گرفته است
بالای ذهن مورچه،

307
00:28:51,200 --> 00:28:53,720
برنامه ریزی مجدد آن
مثل یک زامبی راه رفتن

308
00:28:56,160 --> 00:28:59,360
مورچه بالاخره می میرد
به دور از مستعمره اش

309
00:28:59,360 --> 00:29:01,640
جایی که لارو مگس
می تواند در آرامش بزرگ شود

310
00:29:05,840 --> 00:29:09,640
بدن زامبی مورچه اکنون تبدیل شده است
غذای کامل بچه مگس فورید

311
00:29:16,120 --> 00:29:19,280
به مدت دو هفته، لارو مگس غذا می خورد
مورچه از درون

312
00:29:26,120 --> 00:29:29,760
یک مگس فورید کوچک جدید کشیده می شود
بال های او برای اولین بار

313
00:29:36,160 --> 00:29:40,120
به زودی مثل مادرش پرواز خواهد کرد
ماموریت خودش غیرممکن است،

314
00:29:40,120 --> 00:29:42,800
یک تار مو
از آرواره های مورچه آتشین

315
00:29:52,000 --> 00:29:55,320
در هر مرحله از زندگی خود،
حیوانات همان کاری را انجام می دهند

316
00:29:55,320 --> 00:29:57,760
باید جلوتر از بقیه بمونی

317
00:29:57,760 --> 00:30:00,280
برای زنده ماندن و تشکیل خانواده

318
00:30:00,280 --> 00:30:02,120
اما در آسمان شلوغ ما،

319
00:30:02,120 --> 00:30:05,520
آنها با رقابت روبرو هستند
از دیگران در هر مرحله

320
00:30:05,520 --> 00:30:09,400
با این همه زندگی در تعامل،
برخورد و رقابت

321
00:30:09,400 --> 00:30:11,640
و فشار زیادی برای موفقیت،

322
00:30:11,640 --> 00:30:15,560
حیوانات مجبور به فشار دادن خود شده اند
توانایی های پرواز تا حد زیادی،

323
00:30:15,560 --> 00:30:18,200
ریسک های بزرگ
با زندگی خودشون

324
00:30:30,920 --> 00:30:33,360
تا اینجا، ممکن است سخت باشد
برای پیدا کردن غذا ...

325
00:30:37,120 --> 00:30:39,640
..برنده رفیق...

326
00:30:39,640 --> 00:30:42,200
یا آینده ای برای
فرزندان شما

327
00:30:45,960 --> 00:30:49,680
زندگی در هوا یک زندگی است
از رقابت شدید

328
00:30:52,360 --> 00:30:54,760
و جایی که رقابت وجود دارد،

329
00:30:54,760 --> 00:30:58,480
حیواناتی هستند که انتخاب می کنند
بر اساس قوانین بازی نکنیم

330
00:31:00,840 --> 00:31:03,920
تعداد کمی از آنها زیرک تر از
ساکن دریاهای گرمسیری

331
00:31:03,920 --> 00:31:06,680
و جزایر در سراسر جهان -

332
00:31:06,680 --> 00:31:08,080
پرنده ناوچه

333
00:31:12,240 --> 00:31:16,720
این پرنده پتروداکتیل شکل
مشکل عجیبی دارد

334
00:31:16,720 --> 00:31:21,480
قابل توجه برای یک پرنده دریایی،
پرهای آن ضد آب نیستند

335
00:31:21,480 --> 00:31:25,040
اگر خیلی خیس شد،
غرق خواهد شد و غرق خواهد شد

336
00:31:30,960 --> 00:31:35,040
بدیهی است که برای یک پرنده خوب نیست
که نیاز به صید ماهی دارد

337
00:31:35,040 --> 00:31:37,840
پس پرنده ناوچه
از سرعت پرواز منحصر به فرد خود استفاده می کند

338
00:31:37,840 --> 00:31:42,160
و چابکی برای صید ماهی دیگری،
کمتر صادقانه، راه

339
00:31:45,400 --> 00:31:47,680
ماهی را از دیگران می دزدد.

340
00:31:48,720 --> 00:31:50,480
این یک دزد دریایی در حال پرواز است.

341
00:31:53,640 --> 00:31:57,000
این بار قربانی آن یک
پرنده استوایی نوک قرمز

342
00:32:01,400 --> 00:32:05,360
پرنده ناوچه به زور می رود
برای رها کردن آخرین وعده غذایی خود،

343
00:32:05,360 --> 00:32:08,240
و این به معنای قرار دادن آن است
تحت فشار جدی

344
00:32:37,560 --> 00:32:40,480
پرنده استوایی یک پرواز عالی است،

345
00:32:40,480 --> 00:32:42,960
اما پرنده ناوچه
دزد دریایی بهتر است

346
00:32:44,960 --> 00:32:48,800
بال های او به طور غیرعادی بزرگ هستند،
اما بدن او سبک می ماند.

347
00:32:48,800 --> 00:32:52,040
این دو چیز با هم ترکیب شده اند
فوق العاده ترین را ارائه دهید

348
00:32:52,040 --> 00:32:53,280
چابکی در هوا

349
00:32:55,000 --> 00:32:56,960
پرنده ناوچه در تئوری می تواند

350
00:32:56,960 --> 00:32:59,800
مانور هر دیگری
پرنده دریایی در جهان

351
00:33:01,800 --> 00:33:04,120
مهارت های کامل برای
دزد دریایی آسمان

352
00:33:17,560 --> 00:33:21,520
اما پرنده استوایی قرار نیست
به راحتی از وعده غذایی خود که به سختی به دست آورده است دست بکشید.

353
00:33:53,240 --> 00:33:56,120
وقتی بالاخره پرنده استوایی
شامش را رها می کند،

354
00:33:56,120 --> 00:33:59,600
پرنده ناوچه دقیقاً داخل است
نقطه مناسب برای صید

355
00:34:07,080 --> 00:34:09,000
وقتی صحبت از نبرد هوایی می شود،

356
00:34:09,000 --> 00:34:11,800
ضرب و شتم خیلی طول می کشد
این دزد دزد

357
00:34:20,640 --> 00:34:24,200
آسمان شلوغ ماست
یک منطقه نبرد رقابتی،

358
00:34:24,200 --> 00:34:28,160
با کشمکش بین گونه ها
همیشه در جریان است،

359
00:34:28,160 --> 00:34:30,640
همانطور که آنها انجام داده اند
برای میلیون ها سال

360
00:34:34,880 --> 00:34:38,440
اما فقط گاهی،
شرور مبارزه می کند

361
00:34:38,440 --> 00:34:40,400
و از مهاجم خود پیشی می گیرد.

362
00:34:45,160 --> 00:34:46,240
این پروانه را بگیر

363
00:34:47,400 --> 00:34:49,800
می تواند زیبا به نظر برسد
بی کفایت در هوا،

364
00:34:49,800 --> 00:34:53,560
با پرواز ضعیف و بال و پر
و حس بد جهت

365
00:34:56,480 --> 00:34:58,480
می تواند آن را به گردن نیاکان خود بیاندازد.

366
00:35:01,560 --> 00:35:06,960
100 میلیون سال پیش، حشرات
آسمان شب را برای خود داشتند

367
00:35:06,960 --> 00:35:08,880
آنها نیازی به پروازهای قوی نداشتند

368
00:35:08,880 --> 00:35:11,440
چون چیز زیادی نبود
بیرون برای بدست آوردن آنها

369
00:35:14,040 --> 00:35:16,240
اما پس از آن آمد
جدید، هوشمند،

370
00:35:16,240 --> 00:35:19,880
موجودات بسیار مجهز
که می تواند آنها را به راحتی شکار کند.

371
00:35:26,880 --> 00:35:30,120
آنها تنها پستانداران هستند
که پرواز را یاد گرفته اند،

372
00:35:30,120 --> 00:35:32,000
و بسیاری می توانستند در تاریکی ببینند.

373
00:35:52,120 --> 00:35:53,240
خفاش ها

374
00:35:55,480 --> 00:35:57,320
خفاش ها روی چیزی بودند.

375
00:35:57,320 --> 00:35:59,960
جشن بزرگی برگزار شد
در شب داشته باشید

376
00:36:01,160 --> 00:36:05,800
برای یک پروانه، این یک چیز پیچیده است،
دشمن بسیار خطرناک

377
00:36:07,760 --> 00:36:10,520
یک خفاش طعمه خود را پیدا می کند
با استفاده از اکولوکیشن

378
00:36:14,000 --> 00:36:17,840
به معنای واقعی کلمه، با استفاده از اکو مکان یابی می کند.

379
00:36:17,840 --> 00:36:20,880
می توان گفت با استفاده از صدا می بیند.

380
00:36:23,160 --> 00:36:27,560
این کلیک ها را به هوا می فرستد،
به اندازه 200 در ثانیه

381
00:36:27,560 --> 00:36:31,400
اگر کلیک ها به چیزی برخورد کرد،
آنها به عنوان پژواک باز می گردند.

382
00:36:32,920 --> 00:36:36,480
این با گوش دادن به آن پژواک است
در تاریکی یک خفاش می تواند انتخاب کند

383
00:36:36,480 --> 00:36:39,760
بیرون از اطرافش، حتی یک پروانه.

384
00:36:43,640 --> 00:36:47,680
هنگامی که خفاش به قربانی خود نزدیک می شود،
کلیک ها سریع تر می شوند،

385
00:36:47,680 --> 00:36:51,280
ایجاد وزوز صدا که
به آن کمک می کند تا به هدف خود برسد.

386
00:36:56,720 --> 00:36:59,520
این صداها همه اتفاق می افتد
فراتر از شنوایی انسانی ما

387
00:37:00,520 --> 00:37:03,280
اما ما می توانیم آنها را ببینیم
به عنوان امواج صوتی

388
00:37:05,240 --> 00:37:06,640
اول جستجو

389
00:37:08,720 --> 00:37:09,960
سپس نزدیک می شود.

390
00:37:11,240 --> 00:37:14,120
و در نهایت، حمله.

391
00:37:18,800 --> 00:37:23,760
بنابراین یک خفاش یک پرواز فوق العاده است
با ابرقدرت های اضافه شده،

392
00:37:23,760 --> 00:37:25,440
و شکست دادن آن سخت است.

393
00:37:28,360 --> 00:37:32,760
اگر قرار بود زنده بمانند،
پروانه ها مجبور بودند بازی خود را پرورش دهند.

394
00:37:34,600 --> 00:37:37,400
برخی از آنها شروع کردند
برای شنیدن آمدن خفاش ها

395
00:37:40,280 --> 00:37:42,600
وقتی صدای وزوز را می شنوند
از یک خفاش مهاجم،

396
00:37:42,600 --> 00:37:45,120
این پروانه ها اقدام گریزانانه انجام می دهند.

397
00:37:46,120 --> 00:37:47,680
از آسمان می افتند.

398
00:37:50,440 --> 00:37:53,200
ساده، اما موثر.

399
00:37:57,280 --> 00:38:00,840
مسابقه تسلیحاتی آغاز شده بود
بین خفاش ها و پروانه ها،

400
00:38:00,840 --> 00:38:04,400
هر کدام تلاش می کنند تا رقابت کنند
یکدیگر در آسمان شب

401
00:38:06,040 --> 00:38:09,960
در نهایت،
نژادی از پروانه های فوق العاده پدید آمد.

402
00:38:12,720 --> 00:38:15,880
پروانه های فوق العاده مانند این پروانه ببر.

403
00:38:15,880 --> 00:38:18,920
ابرقدرت هایش فقط دارند
اخیرا توضیح داده شده است.

404
00:38:27,160 --> 00:38:30,920
پروانه ببر می تواند ارتعاش کند
یک غشای کوچک زیر بال آن

405
00:38:37,880 --> 00:38:41,440
این امر خاصی را تولید می کند
صدای فرکانس بالا

406
00:38:41,440 --> 00:38:43,520
برای گیج کردن خفاش ها

407
00:38:43,520 --> 00:38:45,360
وقتی یک خفاش حمله می کند،

408
00:38:45,360 --> 00:38:47,160
سلاح مخفی مستقر شده است.

409
00:38:54,280 --> 00:38:56,480
صدای خاص پروانه گیر می کند

410
00:38:56,480 --> 00:38:58,920
سیستم اکولوکیشن خفاش،

411
00:38:58,920 --> 00:39:01,080
بنابراین نمی تواند با صدا به درستی ببیند.

412
00:39:02,160 --> 00:39:03,880
پرده دود بس است

413
00:39:03,880 --> 00:39:05,480
اجازه دادن به پروانه برای فرار،

414
00:39:05,480 --> 00:39:08,280
ترک خفاش سردرگم
برای تلاش و یافتن دیگری

415
00:39:13,720 --> 00:39:17,560
هر شب، در سراسر جهان،
نبردهای هوایی پیشرفته مانند این

416
00:39:17,560 --> 00:39:20,040
با
سلاح های پیشرفته،

417
00:39:20,040 --> 00:39:23,920
تغییر شانس، به عنوان شکارچی
در برابر طعمه قرار گرفته است.

418
00:40:12,480 --> 00:40:14,520
خفاش در مقابل پروانه،

419
00:40:14,520 --> 00:40:17,400
مسابقه هوایی
که بیش از میلیون ها بازی شده است

420
00:40:17,400 --> 00:40:21,160
سالها بین میلیاردها رقیب،

421
00:40:21,160 --> 00:40:23,120
جایی که کوچکترین مزیت ممکن است ایجاد کند

422
00:40:23,120 --> 00:40:27,080
همه تفاوت در شدید
نبردهایی که در آسمان ها خشمگین است.

423
00:40:30,680 --> 00:40:34,760
اگر گرفتار یک نفره شدید
نبرد مرگ یا زندگی در آسمان

424
00:40:34,760 --> 00:40:38,040
و شما یک سلاح مخفی ندارید
بالا آستین،

425
00:40:38,040 --> 00:40:41,440
بهتر است بتوانید به بیرون پرواز کنید
مهاجم شما

426
00:40:41,440 --> 00:40:44,720
به عنوان یک پرواز تنها،
شما چند گزینه دیگر دارید

427
00:40:45,720 --> 00:40:48,800
اما یک راه برای شکست دادن وجود دارد
حتی بهترین شکارچی هوایی

428
00:40:50,440 --> 00:40:51,680
و این کار تیمی است.

429
00:40:59,200 --> 00:41:03,120
یک گروه تقریبا غیر ممکن است
بدون اینکه متوجه شوید دزدکی وارد شوید

430
00:41:08,640 --> 00:41:12,400
اما دلایل دیگری نیز وجود دارد که
حیوانات به این شکل با هم حرکت می کنند.

431
00:41:16,160 --> 00:41:19,440
شکارچیان فقط می توانند تعقیب کنند
یکی از شما در یک زمان

432
00:41:21,440 --> 00:41:25,520
روشی که آنها می بینند تکامل یافته است
تمرکز کردن فقط روی یک حیوان

433
00:41:29,560 --> 00:41:33,120
روبروی یک گله در حال چرخش،
آنها برای تمرکز تلاش می کنند.

434
00:41:33,120 --> 00:41:35,440
این اضافه بار اطلاعات است.

435
00:41:47,160 --> 00:41:49,840
Flocking واقعا
استراتژی موثر،

436
00:41:49,840 --> 00:41:52,400
و بسیاری از پرندگان این کار را انجام می دهند
در سراسر جهان.

437
00:41:53,720 --> 00:41:55,680
اما چگونه می توانند با این سرعت پرواز کنند

438
00:41:55,680 --> 00:41:58,960
و خیلی نزدیک به هم
بدون برخورد؟

439
00:41:58,960 --> 00:42:02,120
و چه کسی تصمیم می گیرد کجا برود؟

440
00:42:02,120 --> 00:42:04,520
سارها را بگیرید.

441
00:42:04,520 --> 00:42:07,480
رفتار دسته جمعی آنها
شهرت جهانی دارد،

442
00:42:07,480 --> 00:42:11,520
حتی یک نام خاص دارد -
یک زمزمه

443
00:42:15,640 --> 00:42:17,520
برای یک شکارچی گیج کننده،

444
00:42:17,520 --> 00:42:20,480
این یکی از نفس گیر ترین است
مناظر در طبیعت

445
00:42:48,480 --> 00:42:52,680
صدها هزار
پرنده های منفرد به صورت یکی حرکت می کنند،

446
00:42:52,680 --> 00:42:57,720
و شگفت انگیز است که هیچ مجردی وجود ندارد
پرنده مسئول طرح

447
00:42:57,720 --> 00:43:01,520
چگونه این پیچیده هوایی
کار نمایش ما را گیج کرده است

448
00:43:01,520 --> 00:43:05,080
برای قرن ها و فقط فقط
اخیرا توضیح داده شده است.

449
00:43:06,080 --> 00:43:10,160
قابل توجه است، حقیقت در مورد آنها
پیچیدگی نسبتاً ساده است.

450
00:43:10,160 --> 00:43:13,560
برای درک اینکه چگونه کار می کند،
تصور کن میتوانی پرواز کنی

451
00:43:13,560 --> 00:43:16,760
به یک گله غول پیکر
در کنار یک سار

452
00:43:23,240 --> 00:43:24,680
این که چگونه او پرواز می کند همه چیز است

453
00:43:24,680 --> 00:43:27,640
با هفت نزدیکترین او
همسایه ها تا.

454
00:43:33,040 --> 00:43:34,800
همانطور که گله حرکت می کند،

455
00:43:34,800 --> 00:43:36,800
آن هفت ممکن است تغییر کنند،

456
00:43:36,800 --> 00:43:39,200
اما اصل ثابت می ماند

457
00:43:40,600 --> 00:43:44,080
هر سار در گله
از سه قانون ساده پیروی می کند.

458
00:43:47,640 --> 00:43:51,160
اول، همانطور که شما پرواز می کنید،
به سمت یکدیگر هدایت شوند

459
00:43:55,600 --> 00:44:00,040
ثانیا، اگر هر یک از هفت شما
همسایه ها می چرخند، بعد شما می چرخید.

460
00:44:04,400 --> 00:44:06,880
در نهایت همدیگر را شلوغ نکنید.

461
00:44:12,440 --> 00:44:15,640
شگفت آور، این است
همه چیز برای آن وجود دارد.

462
00:44:22,280 --> 00:44:26,320
در داخل یک گله، پرندگان منفرد هستند
گرفتن این تصمیمات ساده

463
00:44:26,320 --> 00:44:29,880
در صدم ثانیه،
دوباره و دوباره

464
00:44:30,960 --> 00:44:33,400
برای گیج کردن یک شکارچی کافی است.

465
00:44:33,400 --> 00:44:36,600
و زمانی که نیم میلیون پرنده
کلا انجامش بده

466
00:44:36,600 --> 00:44:39,080
نتایج دیدنی است

467
00:45:04,800 --> 00:45:08,280
پس چگونه دقیقا بدانیم
که این منظره باورنکردنی است

468
00:45:08,280 --> 00:45:12,440
نتیجه فقط سه ساده است
قوانین و هفت همسایه نزدیک؟

469
00:45:13,960 --> 00:45:16,440
پاسخ نهفته است
در آنچه اینجا می بینید

470
00:45:17,680 --> 00:45:21,600
این توده چرخان پرندگان اینطور نیست
در واقع در طبیعت وجود دارد

471
00:45:21,600 --> 00:45:24,680
جهان، در داخل یک کامپیوتر وجود دارد.

472
00:45:26,920 --> 00:45:30,040
این یک شبیه سازی کامپیوتری است،
با پرندگان مجازی

473
00:45:30,040 --> 00:45:34,040
ایجاد شده توسط دانشمندانی که تلاش می کنند
نحوه عملکرد گله ها را بررسی کنید.

474
00:45:40,640 --> 00:45:44,320
باور نکردنی، این
گله تولید شده توسط کامپیوتر به نظر می رسد

475
00:45:44,320 --> 00:45:46,640
و رفتار می کند
دقیقا مثل چیز واقعی

476
00:45:47,920 --> 00:45:50,760
هر پرنده دنبال می شود
هفت همسایه اش

477
00:45:50,760 --> 00:45:52,760
و با استفاده از همان سه قانون.

478
00:45:54,600 --> 00:45:56,680
یک گله واقعی را تماشا کنید
هر جای زمین...

479
00:45:57,880 --> 00:46:00,840
..و کار خواهد کرد
دقیقا به همین شکل

480
00:46:29,680 --> 00:46:32,280
در شلوغی ما
و آسمان های رقابتی،

481
00:46:32,280 --> 00:46:36,440
این مطمئناً دفاع نهایی است
در برابر یک شکارچی هوابرد

482
00:46:36,440 --> 00:46:40,000
و یکی از طبیعت
بزرگترین شیرین کاری های پرواز

483
00:46:44,120 --> 00:46:46,680
آسمان ما پر از زندگی است،

484
00:46:46,680 --> 00:46:50,520
هر موجودی در تلاش برای پیدا کردن است
راهش و زنده ماندن

485
00:46:53,440 --> 00:46:56,160
اگر بتوانید غلبه کنید
چالش های زندگی در هوا،

486
00:46:56,160 --> 00:46:59,080
عالی وجود دارد
فرصت هایی برای داشتن

487
00:46:59,080 --> 00:47:01,920
همه چیز در مورد پیدا کردن خود است
جایی در آسمان

488
00:47:01,920 --> 00:47:04,480
و انتخاب یک استراتژی برنده

489
00:47:04,480 --> 00:47:09,960
برای بعضی ها فقط ضرب و شتم کافی است
جاذبه برای چند ثانیه

490
00:47:09,960 --> 00:47:13,240
برای دیگران به این معنی است
گرفتن یک جهش ایمانی

491
00:47:15,360 --> 00:47:19,200
تکنیک های تخصصی فوق العاده
ممکن است فقط به شما یک مزیت بدهد.

492
00:47:21,760 --> 00:47:25,680
همه این حیوانات مهارت دارند
ما انسان ها فقط می توانیم تعجب کنیم.

493
00:47:26,880 --> 00:47:29,640
هر بار یک حیوان
به هوا می برد،

494
00:47:29,640 --> 00:47:32,880
به نظر می رسد در حال اجرا است
معجزه شخصی خودش

495
00:47:36,560 --> 00:47:39,720
مبارزه با جاذبه برای زندگی در یک جهان

496
00:47:39,720 --> 00:47:42,880
که ما فقط عادل هستیم
شروع به درک کردن

497
00:48:03,720 --> 00:48:06,960
در Life In The Air، متعلق به تیم است
ماموریت فاش کردن چیزهای باورنکردنی بود

498
00:48:06,960 --> 00:48:11,040
توانایی های حیوانات هوابرد
با جزئیات بیشتر از همیشه

499
00:48:11,040 --> 00:48:14,320
برای انجام آن لازم است
مقداری پشتکار افراطی

500
00:48:14,320 --> 00:48:16,800
و طیف وسیعی از رویکردها

501
00:48:16,800 --> 00:48:19,920
می توان از برخی از ستاره های حیوانات فیلمبرداری کرد
در شرایط کنترل شده،

502
00:48:19,920 --> 00:48:23,320
به تیم اجازه حرکت می دهد
دوربین هایشان در کنارشان

503
00:48:23,320 --> 00:48:27,000
از بقیه فقط می شد فیلم گرفت
با شرایط خود در طبیعت.

504
00:48:27,000 --> 00:48:28,040
بلیمی!

505
00:48:29,760 --> 00:48:33,040
چالش برانگیزترین فیلمبرداری
در طبیعت درگیر کوچکترین

506
00:48:33,040 --> 00:48:36,400
و سریعترین پروازها -
مرغ مگس خوار آنا

507
00:48:38,920 --> 00:48:41,120
برای فیلمبرداری از غواصی رکوردشکن خود،

508
00:48:41,120 --> 00:48:45,040
تیم به یک سلاح مخفی نیاز داشت -
فیلمبردار بری بریتون.

509
00:48:50,360 --> 00:48:53,400
فیلمبرداری از پرندگان نیاز دارد
نگه داشتن آنها در شات

510
00:48:53,400 --> 00:48:56,080
و در فوکوس از فواصل دور.

511
00:48:56,080 --> 00:49:00,400
تعداد کمی از مردم روی کره زمین می توانند این کار را انجام دهند،
و بری یکی از بهترین هاست.

512
00:49:05,320 --> 00:49:07,800
اما این اولین بار بود
او سعی کرده بود فیلم بگیرد

513
00:49:07,800 --> 00:49:09,960
مرغ مگس خوار افسانه ای آنا

514
00:49:14,440 --> 00:49:17,480
در حاشیه دانشگاه
پردیس در کالیفرنیا،

515
00:49:17,480 --> 00:49:19,960
او اولین دیدگاه خود را از
نمایشگر مرد

516
00:49:24,120 --> 00:49:27,520
مرغ مگس خوار رفته است
واقعاً در آسمان،

517
00:49:27,520 --> 00:49:29,720
و در حال آمدن است. اوه!

518
00:49:32,120 --> 00:49:34,960
او خیلی کوچک است
و او خیلی سریع حرکت می کند.

519
00:49:36,600 --> 00:49:39,640
من فکر می کنم این خواهد شد
یک چالش واقعی برای فیلمبرداری

520
00:49:39,640 --> 00:49:41,680
دانشمند مرغ مگس خوار
کریستوفر کلارک

521
00:49:41,680 --> 00:49:43,720
ترفندی می داند که ممکن است کمک کند.

522
00:49:43,720 --> 00:49:46,800
او از پرنده ماده ایستاده استفاده می کند
برای جذب مردان

523
00:49:46,800 --> 00:49:49,120
پرندگان در حال رفتن هستند
سرعت ترافیک آزادراه

524
00:49:49,120 --> 00:49:51,680
Barrie قادر به قلاب زدن است
در مورد مطالعات کریس

525
00:49:51,680 --> 00:49:52,880
تا به او فرصت بدهند

526
00:49:54,520 --> 00:49:57,360
و به عنوان پشتیبان، تیم
محدوده خود را آورده اند

527
00:49:57,360 --> 00:49:59,160
از مدل های ایستاده

528
00:49:59,160 --> 00:50:02,920
ابتدا کمی
پرنده پر شده پروانه خورده

529
00:50:02,920 --> 00:50:05,880
به گفته دانشمندان،

530
00:50:05,880 --> 00:50:08,360
این ماده، همان دمش،

531
00:50:08,360 --> 00:50:09,840
یعنی او کمی ...

532
00:50:09,840 --> 00:50:12,760
او کمی بیشتر برای آن به نظر می رسد
نسبت به بقیه

533
00:50:12,760 --> 00:50:17,120
مدل خیلی فریبنده است
مرد به طور کلی از خواستگاری صرف نظر می کند.

534
00:50:19,640 --> 00:50:21,440
روی مدل شماره دو

535
00:50:21,440 --> 00:50:23,520
یک زن گلدوزی شده ساده تر.

536
00:50:25,480 --> 00:50:27,160
سخت بازی کردن برای بدست آوردن،

537
00:50:27,160 --> 00:50:30,240
او برای تشویق عالی است
نرها برای اجرا

538
00:50:30,240 --> 00:50:31,840
نمایش خواستگاری آنها

539
00:50:31,840 --> 00:50:35,160
در واقع، آنها بسیار مشتاق خودنمایی هستند
برای او، خدمه باید پوشش دهند

540
00:50:35,160 --> 00:50:37,640
او در حالی که بری آماده می شود، بلند شد.

541
00:50:37,640 --> 00:50:39,160
من آماده ام.

542
00:50:39,160 --> 00:50:42,800
با تنظیم مرتب شده است، اکنون است
تا باری در مقابل پرندگان.

543
00:50:47,080 --> 00:50:48,200
اوه، او اینجاست.

544
00:50:50,760 --> 00:50:53,080
وای
او می خندد

545
00:50:53,080 --> 00:50:54,480
این واقعا سریع است.

546
00:50:56,800 --> 00:50:58,400
فکر می کنی خیلی باهوشی!

547
00:51:08,440 --> 00:51:09,480
بلیمی!

548
00:51:10,800 --> 00:51:13,560
من مطمئن نیستم که این کار کند،
من فقط دارم تلاش میکنم

549
00:51:15,760 --> 00:51:18,120
کارها شروع می شود
برای جمع شدن

550
00:51:18,120 --> 00:51:21,480
این باید خوب باشد،
باید خوب باشد

551
00:51:24,280 --> 00:51:28,560
در همین حال، هزاران مایل دورتر
در جنگل های ابر اکوادور،

552
00:51:28,560 --> 00:51:31,280
تیم دیگری نیز به چالش کشیده شده است
با فیلمبرداری کوچک،

553
00:51:31,280 --> 00:51:32,440
حیوان سریع حرکت

554
00:51:35,880 --> 00:51:38,720
ماموریت آنها این است
برای پرواز در کنار خفاش های وحشی

555
00:51:38,720 --> 00:51:40,520
شکار در تاریکی مطلق

556
00:51:47,120 --> 00:51:50,880
دانشمند نیک داودی مصرف می کند
خدمه به محل مطالعه خود در داخل

557
00:51:50,880 --> 00:51:54,040
جنگل، جایی که او انجام می دهد
تحقیق در مورد چگونگی خفاش های وحشی

558
00:51:54,040 --> 00:51:55,240
شکار پروانه ببر

559
00:51:57,720 --> 00:52:00,760
تعداد زیادی متخصص
تجهیزات مورد نیاز است.

560
00:52:00,760 --> 00:52:03,400
و قادر به دریافت نیست
این اعماق جنگل،

561
00:52:03,400 --> 00:52:06,360
اولین وظیفه تیم این است که
جنگل را برای آنها بیاورید

562
00:52:11,400 --> 00:52:15,240
یک استودیو در داخل جنگل خواهد بود
یک خانه جدید موقت برای خفاش ها

563
00:52:17,400 --> 00:52:19,200
این جنگل را تکرار خواهد کرد

564
00:52:19,200 --> 00:52:22,480
اما همچنین با کیت تقلب خواهد شد
توسط راب درویت فیلمبردار

565
00:52:27,000 --> 00:52:30,280
پنج روز طول می کشد تا همه چیز را بدست آورید
درست قبل از تعویض

566
00:52:30,280 --> 00:52:33,560
به شیفت شب،
ورود به دنیای خفاش ها

567
00:52:35,720 --> 00:52:38,240
با پرواز به چالش کشیده شد
دوربین او در کنار آنها،

568
00:52:38,240 --> 00:52:40,720
راب دارای سیستم قرقره تثبیت کننده است.

569
00:52:44,280 --> 00:52:46,240
و آخرین هنر او
دوربین مادون قرمز

570
00:52:46,240 --> 00:52:49,080
قادر به کاهش سرعت است
تصاویر بیش از 40 بار

571
00:52:52,640 --> 00:52:56,880
راب نیز به برخی بیشتر تکیه می کند
تجهیزات فنی کمتر

572
00:52:56,880 --> 00:52:59,400
من باید دور بزنم
و فقط مطمئن شوید که وجود ندارد

573
00:52:59,400 --> 00:53:01,840
سوراخ برای آنها
برای خارج شدن از محوطه

574
00:53:05,000 --> 00:53:07,120
ما آن را مرتب کردیم.

575
00:53:10,160 --> 00:53:13,320
فکر کنم داریم،
خیلی خوب به نظر می رسد

576
00:53:13,320 --> 00:53:16,560
پس حتی مثل آن، آنها می روند
برای بیرون رفتن، اینطور نیست؟

577
00:53:16,560 --> 00:53:19,880
در حالی که راب دوبار چک می کند، وجود دارد
همچنین زمان تست کیت نهایی است

578
00:53:19,880 --> 00:53:21,720
قبل از اینکه همه چیز آماده باشد

579
00:53:21,720 --> 00:53:24,080
داری تکون میخوری!
او می خندد

580
00:53:27,640 --> 00:53:29,760
نیک برای گرفتن ایمن آموزش دیده است

581
00:53:29,760 --> 00:53:32,560
و خفاش های وحشی را رها کنید
برای استفاده در مطالعاتش

582
00:53:32,560 --> 00:53:36,400
این تخصص رفاه را تضمین می کند
حیوانات در طول فیلمبرداری

583
00:53:37,960 --> 00:53:43,000
همچنین این یک فرصت برای نیک است
بینشی در مورد رفتار آنها به دست آورید.

584
00:53:43,000 --> 00:53:46,000
کلیک کردن

585
00:53:46,000 --> 00:53:48,680
کلیک های پژواک
از نمایش ردیاب خفاش

586
00:53:48,680 --> 00:53:51,480
سرنشینان در حال گرفتن هستند
خانه جدیدشان را بشناسند

587
00:53:54,400 --> 00:53:56,200
حالا فیلمبرداری بالاخره می تواند آغاز شود.

588
00:54:00,640 --> 00:54:03,680
شب به شب، راب شروع می کند
برای گرفتن عکس های مورد نیازش

589
00:54:05,520 --> 00:54:09,280
و شرایط کنترل شده از
استودیوی جنگل به خود می آیند.

590
00:54:09,280 --> 00:54:11,040
اوه، ما به اینجا می رویم. در اینجا ما می رویم.

591
00:54:12,280 --> 00:54:15,280
بله، خیلی خوب است. آره

592
00:54:15,280 --> 00:54:20,000
اما بزرگترین چالش راب هنوز است
برای آمدن - فیلمبرداری از شکار خفاش ها.

593
00:54:25,800 --> 00:54:29,640
بازگشت به کالیفرنیا، مرغ مگس خوار
خدمه دچار مشکل شده اند

594
00:54:29,640 --> 00:54:32,200
مدل ستاره جذابیت خود را از دست داده است

595
00:54:32,200 --> 00:54:35,200
و به جای غواصی،
نرها اکنون حمله می کنند.

596
00:54:38,120 --> 00:54:40,760
چاره ای نیست
اما برای روی آوردن به معامله واقعی،

597
00:54:40,760 --> 00:54:43,640
مرغ مگس خوار آنا ماده

598
00:54:43,640 --> 00:54:45,320
برای این موجودات خجالتی،

599
00:54:45,320 --> 00:54:48,480
باری باید تکیه کند
در تکنیک های سنتی تر

600
00:54:48,480 --> 00:54:50,440
ما فقط به همه چیز نیاز داریم
به نوعی صف آرایی کردن

601
00:54:50,440 --> 00:54:53,000
ما به زنان نیاز داریم که بیایند،
فرود آمدن روی سوف

602
00:54:53,000 --> 00:54:56,320
و مرد باید باشد
به راه درست نگاه کردن

603
00:54:56,320 --> 00:54:58,240
این یک آزمایش برای صبر خواهد بود،

604
00:54:58,240 --> 00:55:01,760
فیلمبرداری تمام روز، هر روز،
در یک مخفی در گرمای کالیفرنیا.

605
00:55:05,360 --> 00:55:07,280
فیلمبرداری چند روز آخر است

606
00:55:07,280 --> 00:55:09,960
و در نهایت، همه چیز است
در جای خود افتادن

607
00:55:09,960 --> 00:55:13,200
باری قادر به گرفتن است
تعاملات بین مرد

608
00:55:13,200 --> 00:55:16,160
و یک زن واقعی، و آشکار
سریع ترین خواستگاری دنیا

609
00:55:16,160 --> 00:55:17,960
نمایش با جزئیات باور نکردنی

610
00:55:22,960 --> 00:55:25,000
این واقعاً خوب است، واقعاً خوب است.

611
00:55:28,000 --> 00:55:32,240
بازگشت به اکوادور،
راب همچنین با یک بازی انتظار روبرو می شود.

612
00:55:32,240 --> 00:55:34,680
او واقعاً غرق شده است
دنیای خفاش ها،

613
00:55:34,680 --> 00:55:36,360
خودش شبانه می شود

614
00:55:36,360 --> 00:55:39,240
همانطور که او در تلاش برای گرفتن است
رفتار شکار آنها

615
00:55:40,240 --> 00:55:43,160
هیچ راهی برای دانستن دقیق وجود ندارد
زمانی که خفاش ها ضربه خواهند زد

616
00:55:43,160 --> 00:55:45,120
و پس از فعال شدن، دوربین نیاز دارد

617
00:55:45,120 --> 00:55:47,280
حداقل هفت ثانیه
برای نجات ضربه

618
00:55:47,280 --> 00:55:50,080
اوه نزدیک بود

619
00:55:50,080 --> 00:55:51,520
برای راب خسته کننده است

620
00:55:51,520 --> 00:55:54,320
اگر عمل اتفاق بیفتد
قبل از اینکه دوربین دوباره مسلح شود

621
00:55:55,640 --> 00:55:56,680
و بعد...

622
00:55:56,680 --> 00:55:58,200
آه، نه هر چند الان نه.

623
00:55:58,200 --> 00:56:00,080
..فاجعه. نه، مسلح؟

624
00:56:00,080 --> 00:56:01,480
مسلح.

625
00:56:01,480 --> 00:56:02,920
آه!

626
00:56:02,920 --> 00:56:04,800
به این نگاه کن

627
00:56:04,800 --> 00:56:06,880
آه! اوه خدای من

628
00:56:10,000 --> 00:56:11,640
این فاجعه بار است.

629
00:56:11,640 --> 00:56:14,000
من کمی عصبی هستم
با استفاده از این دوربین -

630
00:56:14,000 --> 00:56:17,000
سقوط کرد و ما باختیم
فیلم یک شب کامل

631
00:56:17,000 --> 00:56:21,880
بنابراین انگشتان دست روی هم گذاشتند
دوباره این کار را نمی کند

632
00:56:21,880 --> 00:56:25,120
در طول شب برای
در طول دو هفته کامل، روح راب

633
00:56:25,120 --> 00:56:29,480
کم هستند،
و فقط چند روز فرصت دارد.

634
00:56:29,480 --> 00:56:31,200
اما او کسی نیست که دست از کار بکشد.

635
00:56:31,200 --> 00:56:33,280
آیا من مسلح هستم؟

636
00:56:33,280 --> 00:56:35,000
بله

637
00:56:35,000 --> 00:56:37,200
اوه، این در قاب بود!

638
00:56:38,280 --> 00:56:41,200
خوب، بیایید نگاهی به آن یکی بیندازیم.

639
00:56:41,200 --> 00:56:43,560
من فکر می کنم ما ممکن است به آن رسیده باشیم. بله!

640
00:56:43,560 --> 00:56:46,040
آه، این خوب است.

641
00:56:46,040 --> 00:56:47,720
عالیه ما یکی گرفتیم

642
00:56:47,720 --> 00:56:49,400
بله! آفرین، کار خوبی است.

643
00:56:49,400 --> 00:56:52,760
بعد از چند شب بی خوابی،
پشتکار راب نتیجه می دهد،

644
00:56:52,760 --> 00:56:55,760
به کمک یک مشارکت موفق
با علم، کمی

645
00:56:55,760 --> 00:56:59,720
تکنولوژی و عملکرد عالی
از اربابان آسمان شب

646
00:57:04,240 --> 00:57:08,480
در کل، خدمه کار کرده اند
بیش از 300 روز در محل

647
00:57:08,480 --> 00:57:12,200
برای فیلمبرداری از حیوانات باورنکردنی
در عمل در آسمان ها

648
00:57:16,800 --> 00:57:19,080
زندگی در هوا اسیر شده است

649
00:57:19,080 --> 00:57:22,080
با جزئیات بیشتر
نسبت به قبل

650
00:57:22,080 --> 00:57:24,160
مشاهده چگونگی زنده ماندن حیوانات

651
00:57:24,160 --> 00:57:29,400
و رشد کردن تا اینجا نشان داده است فقط
آنچه برای تسلط بر آسمان ها لازم است