1
00:00:03,800 --> 00:00:08,040
آسمان یکی از
چالش برانگیزترین مکان ها برای زندگی

2
00:00:09,360 --> 00:00:11,360
اما در سراسر جهان،

3
00:00:11,360 --> 00:00:15,680
حیوانات خارق العاده انجام می دهند
چیزی که ما فقط می توانیم رویای آن را داشته باشیم.

4
00:00:17,480 --> 00:00:19,400
به هوا ببرید.

5
00:00:23,560 --> 00:00:25,800
بعضی ها تمام عمرشان را اینجا می گذرانند.

6
00:00:28,640 --> 00:00:32,600
دیگران فقط برای یک لحظه بازدید می کنند.

7
00:00:34,840 --> 00:00:38,960
ما کشف خواهیم کرد که چه تعداد باورنکردنی
حیوانات در آسمان رشد می کنند ...

8
00:00:42,360 --> 00:00:45,400
..و چه ترفندهای زیرکانه ای به کار می برند
تا در هوا معلق شود

9
00:00:47,360 --> 00:00:50,720
با کمک
برخی از حیوانات آموزش دیده خاص،

10
00:00:50,720 --> 00:00:52,680
آخرین تکنولوژی

11
00:00:52,680 --> 00:00:55,160
و تکنیک های جلوه های ویژه،

12
00:00:55,160 --> 00:00:58,120
ما اکتشافات جدید را آشکار خواهیم کرد

13
00:00:58,120 --> 00:01:01,680
که توضیح می دهند
چگونه حیوانات به آسمان می روند

14
00:01:04,200 --> 00:01:06,840
این زندگی در هوا است.

15
00:01:15,800 --> 00:01:20,200
بنابراین، چگونه حیوانات به هوا می روند
در وهله اول؟

16
00:01:20,200 --> 00:01:23,480
در این قسمت با هم آشنا می شویم
موجودات باورنکردنی،

17
00:01:23,480 --> 00:01:26,960
هر کدام با
تکنیک های خاص خودشان

18
00:01:26,960 --> 00:01:29,880
اما باید بر همه آنها غلبه کنند
یکی از سیاره ما

19
00:01:29,880 --> 00:01:32,400
قدرتمندترین و جهانی ترین نیروها

20
00:01:33,600 --> 00:01:34,680
جاذبه

21
00:01:43,200 --> 00:01:46,600
یک حیوان بسیار خاص می خواهد
برای سرپیچی از جاذبه

22
00:01:53,560 --> 00:01:56,000
اما در نامیبیا، آفریقای جنوبی،

23
00:01:56,000 --> 00:01:58,600
یکی هست که به آن تسلط دارد
مانند هیچ دیگری

24
00:02:01,440 --> 00:02:03,320
کاراکال.

25
00:02:04,880 --> 00:02:08,160
گربه ای با توانایی منحصر به فرد
برای ترک زمین

26
00:02:10,200 --> 00:02:12,000
کار قابل توجهی انجام می دهد.

27
00:02:13,640 --> 00:02:16,400
در حال پرواز پرندگان را می گیرد.

28
00:02:18,800 --> 00:02:21,360
چیزی که شبیه انبار کاه نابجاست

29
00:02:21,360 --> 00:02:23,720
بزرگترین لانه است
در دنیای طبیعی

30
00:02:25,080 --> 00:02:27,240
خانه 100 بافنده اجتماعی.

31
00:02:29,960 --> 00:02:33,320
یک هدف مقاومت ناپذیر
برای یک گربه گرسنه

32
00:02:33,320 --> 00:02:36,400
کاراکال غرغر می کند

33
00:02:36,400 --> 00:02:39,640
شما می توانید یک پرنده را ببخشید
با این باور که با خیال راحت دور از دسترس است.

34
00:02:41,400 --> 00:02:44,720
اما کاراکال کاملاً طراحی شده است
برای گرفتن آن

35
00:02:46,400 --> 00:02:48,720
جلوی آن کوچکتر و سبک است

36
00:02:50,520 --> 00:02:54,800
اما پاهای عقب آن ساخته شده است
به عنوان یک موشک تقویت کننده -

37
00:02:54,800 --> 00:02:58,120
30 درصد طولانی تر و با
دو برابر توده عضلانی

38
00:02:59,600 --> 00:03:03,200
این طراحی به حداکثر می رسد
سرعت کاراکال در هنگام برخاستن

39
00:03:05,880 --> 00:03:09,600
و هر چه سریعتر سفر کند
وقتی زمین را ترک می کند،

40
00:03:09,600 --> 00:03:11,360
بالاتر خواهد رفت

41
00:03:14,960 --> 00:03:18,960
کاراکال ها ساخته می شوند
برای پرتاب عمودی

42
00:03:20,280 --> 00:03:25,040
موسیقی دراماتیک پخش می شود

43
00:04:31,040 --> 00:04:33,600
اما آنچه بالا می رود باید پایین بیاید.

44
00:04:37,280 --> 00:04:40,000
و از راه درست پایین بیایید.

45
00:04:43,800 --> 00:04:47,000
می دانیم که گربه ها همیشه فرود می آیند
روی پاهایشان،

46
00:04:47,000 --> 00:04:48,200
اما چگونه

47
00:04:49,320 --> 00:04:54,120
این راز دانشمندان را به بحث و جدل ادامه داد
برای بیش از یک قرن

48
00:04:54,120 --> 00:04:56,600
باید بچرخد،

49
00:04:56,600 --> 00:05:00,000
اما برای انجام این کار، باید فشار آورد
در برابر چیز دیگری

50
00:05:01,520 --> 00:05:03,280
اما چیزی آنجا نیست

51
00:05:07,440 --> 00:05:12,640
این کاراکال در شرف انجام کاری است
که غیر ممکن به نظر می رسد.

52
00:05:14,680 --> 00:05:17,920
همه گربه ها طراحی قابل توجهی دارند.

53
00:05:17,920 --> 00:05:22,320
ستون فقرات انعطاف پذیر که به آنها اجازه می دهد
تا انتهای جلو و عقب خود را بچرخانند

54
00:05:22,320 --> 00:05:25,160
در جهات مختلف
در همان زمان

55
00:05:27,640 --> 00:05:29,720
همانطور که دوباره به زمین می افتد،

56
00:05:29,720 --> 00:05:32,200
کاراکال ایجاد می کند
یک چرخش در جهت عقربه های ساعت

57
00:05:32,200 --> 00:05:34,440
در نیمه جلوی بدنش،

58
00:05:34,440 --> 00:05:37,320
اما پشت می چرخد
در جهت مخالف

59
00:05:43,640 --> 00:05:47,800
با چرخش در دو مختلف
جهت ها در همان زمان،

60
00:05:47,800 --> 00:05:51,920
کاراکال به طور موثر است
فشار دادن به خودش

61
00:05:53,160 --> 00:05:54,840
اما حتی بیشتر هم می کند.

62
00:05:56,040 --> 00:05:58,320
مثل یک اسکیت باز در حال چرخش،

63
00:05:58,320 --> 00:06:01,440
پاهای جلویش را نزدیک می کند

64
00:06:01,440 --> 00:06:04,520
که باعث می شود نیمه جلو از
بدنش سریعتر می چرخد

65
00:06:07,240 --> 00:06:10,000
این باعث ایجاد پیچ و تاب در ستون فقرات آن می شود

66
00:06:10,000 --> 00:06:12,520
به آن اجازه می دهد تا تاب بخورد
پاهای عقب گرد...

67
00:06:13,920 --> 00:06:16,520
و برای فرود آماده شوید.

68
00:06:30,640 --> 00:06:34,200
نیل آرمسترانگ:
هیوستون، عقاب فرود آمد.

69
00:06:36,200 --> 00:06:39,920
این گربه نه تنها جاذبه را به چالش می کشد

70
00:06:39,920 --> 00:06:42,520
اما دوباره سالم فرود می آید،

71
00:06:42,520 --> 00:06:44,040
و همه چیز اتفاق می افتد ...

72
00:06:46,960 --> 00:06:49,080
..در کمتر از یک ثانیه،

73
00:06:49,080 --> 00:06:51,440
کاری که همه گربه ها می توانند انجام دهند

74
00:06:56,440 --> 00:06:58,800
گرفتن غذا فقط است
یکی از دلایل متعدد

75
00:06:58,800 --> 00:07:00,840
چرا حیوانات به آسمان می پرند

76
00:07:05,280 --> 00:07:09,520
غزال ها برای نشان دادن شکارچیان می پرند
که گرفتن آنها بسیار دشوار است.

77
00:07:15,480 --> 00:07:18,000
لمورهای درختی می پرند
برای حرکت سریع

78
00:07:18,000 --> 00:07:20,120
در سراسر زمین باز خطرناک

79
00:07:22,920 --> 00:07:25,480
راه عالی برای درست کردن
یک فرار سریع

80
00:07:26,960 --> 00:07:31,800
اما در حالی که همه حیوانات پرش
باید بر جاذبه غلبه کرد،

81
00:07:31,800 --> 00:07:37,280
یکی وجود دارد که از قدرت استفاده می کند
گرانش خود را به آسمان برد.

82
00:08:06,840 --> 00:08:10,440
مناطق دور افتاده استرالیا یکی است
از سخت ترین مکان ها برای زندگی

83
00:08:16,240 --> 00:08:19,040
دما می تواند برسد
50 درجه سانتیگراد.

84
00:08:25,120 --> 00:08:30,160
یک کانگورو فقط می تواند زنده بماند
با خیس کردن بدنش برای خنک ماندن.

85
00:08:30,160 --> 00:08:34,440
استفاده زیاد از آب در یکی از
خشک ترین قاره های کره زمین

86
00:08:39,840 --> 00:08:43,400
آنها به یک منبع دائمی آب نیاز دارند
برای جایگزینی چیزی که از دست می دهند.

87
00:08:44,680 --> 00:08:47,560
در یک صحرا
یک میلیون کیلومتر مربع ...

88
00:08:49,760 --> 00:08:52,640
.. کانگورو چطور
مسافت های زیادی را طی کنید

89
00:08:52,640 --> 00:08:54,280
بدون عرق کردن؟

90
00:08:58,120 --> 00:09:02,760
آنها کارآمدترین را توسعه داده اند
شکلی از سفر که در خشکی یافت می شود.

91
00:09:04,520 --> 00:09:09,480
و همه اینها بر منحصر به فرد متکی است
طراحی آن پاهای عظیم

92
00:09:09,480 --> 00:09:11,960
موسیقی با سرعت سریع پخش می شود

93
00:09:16,160 --> 00:09:19,120
راز در تاندون ها نهفته است
در پایه مچ پا

94
00:09:19,120 --> 00:09:21,080
که ماهیچه را به استخوان متصل می کند.

95
00:09:23,960 --> 00:09:26,560
به طور معمول تاندون ها هستند
سخت و قوی

96
00:09:27,960 --> 00:09:31,960
اما یک کانگورو عجیب است
ضعیف و کشدار

97
00:09:32,960 --> 00:09:36,120
پس وقتی جاذبه آن را می آورد
بازگشت به زمین

98
00:09:36,120 --> 00:09:40,760
تاندون های خاص آنها عمل می کند
مانند نوارهای بزرگ الاستیک

99
00:09:40,760 --> 00:09:43,600
جذب انرژی
اما سپس دوباره آن را آزاد کنید.

100
00:09:47,160 --> 00:09:49,400
تقریبا نصف قدرت
برای جهش بعدی

101
00:09:49,400 --> 00:09:51,040
از ماهیچه ها نمی آید...

102
00:09:52,720 --> 00:09:56,560
..اما از انرژی
توسط این تاندون ها بازیافت می شود.

103
00:09:56,560 --> 00:09:58,280
با بلند شدن به هوا،

104
00:09:58,280 --> 00:10:00,920
کانگوروها تکامل یافته اند
کارآمدترین راه

105
00:10:00,920 --> 00:10:02,320
از سفر بر روی زمین

106
00:10:07,480 --> 00:10:13,480
اما فقط به این دلیل کار می کند
به هوا می برند.

107
00:10:15,320 --> 00:10:19,400
وقتی می دویم، پاهایمان
باید سریعتر حرکت کرد،

108
00:10:19,400 --> 00:10:20,840
و انرژی بیشتری مصرف می کنیم.

109
00:10:21,960 --> 00:10:24,920
اما پریدن، مانند این، منحصر به فرد است.

110
00:10:27,120 --> 00:10:29,040
وقتی سرعت یک کانگورو افزایش می یابد

111
00:10:29,040 --> 00:10:30,800
پاهایش سریعتر حرکت نمی کنند

112
00:10:32,160 --> 00:10:35,200
به سادگی با تغییر
زاویه برخاستن،

113
00:10:35,200 --> 00:10:38,160
می تواند مسافتی را که پرواز می کند افزایش دهد
با هر پرش

114
00:10:39,880 --> 00:10:41,720
یعنی مهم نیست چقدر سریع

115
00:10:41,720 --> 00:10:44,680
یک کانگورو در حال گشت و گذار
تصمیم به سفر می گیرد،

116
00:10:44,680 --> 00:10:48,240
عضلات آن تقریباً دقیقاً انجام می دهند
همین مقدار کار

117
00:10:53,000 --> 00:10:57,120
آنها می توانند در امتداد پرواز کنند
سرعت یک دونده المپیک،

118
00:10:57,120 --> 00:10:59,600
هر ثانیه ده متر

119
00:10:59,600 --> 00:11:02,840
بیش از 4 متر با هر قدم

120
00:11:02,840 --> 00:11:05,080
و هرگز خسته نشو

121
00:11:06,760 --> 00:11:08,880
مایل به مایل،

122
00:11:08,880 --> 00:11:13,680
پس از مایل، پس از مایل،
بعد از مایل، بعد از مایل ...

123
00:11:23,280 --> 00:11:24,640
.. برای رسیدن به این.

124
00:11:26,000 --> 00:11:27,360
واحه ایستگاه گوسفند.

125
00:11:29,000 --> 00:11:30,640
جایی که همیشه آب هست

126
00:11:34,480 --> 00:11:36,520
BAA گوسفند

127
00:11:36,520 --> 00:11:39,520
در حالی که گوسفند هرگز نمی توانست بپرد
حصار آنها،

128
00:11:39,520 --> 00:11:43,400
کانگورو هنوز انرژی کافی دارد
برای مقابله با آن به راحتی

129
00:12:05,080 --> 00:12:09,000
فقط به خاطر
تاندون های بازیافت انرژی آنها

130
00:12:09,000 --> 00:12:12,800
و توانایی آنها برای برخاستن در
زاویه کامل

131
00:12:12,800 --> 00:12:15,040
که کانگوروها نه تنها می توانند زنده بمانند

132
00:12:15,040 --> 00:12:18,520
یکی از خصمانه ترین محیط ها
روی سیاره،

133
00:12:18,520 --> 00:12:20,120
اما آن را آسان جلوه دهید

134
00:12:22,960 --> 00:12:27,160
اما اگر فکر می کردید کانگوروها داشته اند
مکانیزم پرتاب نهایی،

135
00:12:27,160 --> 00:12:28,600
شما اشتباه می کنید

136
00:12:32,000 --> 00:12:34,280
اوایل بهار در یک زمین انگلیسی.

137
00:12:37,600 --> 00:12:40,920
خالی به نظر می رسد،
اما پایین در چمن،

138
00:12:40,920 --> 00:12:44,000
چیزی خارق العاده
در شرف وقوع است

139
00:12:46,400 --> 00:12:49,960
یکی از بزرگترین اعمال آکروباتیک
در طبیعت

140
00:13:02,040 --> 00:13:05,080
با گیاه خوار آشنا شوید.

141
00:13:05,080 --> 00:13:07,240
به سختی 4 میلی متر طول دارد.

142
00:13:08,360 --> 00:13:11,160
این یکی هنوز به طور کامل رشد نکرده است،

143
00:13:11,160 --> 00:13:13,680
اما با اینکه بال ندارد،

144
00:13:13,680 --> 00:13:17,720
توانایی باورنکردنی دارد
تا در هوا معلق شود

145
00:13:19,640 --> 00:13:21,480
و به زودی به آن نیاز خواهد داشت.

146
00:13:24,360 --> 00:13:27,360
این قسمت برای مدت طولانی خالی نخواهد بود.

147
00:13:27,360 --> 00:13:31,920
COWS MOO

148
00:13:31,920 --> 00:13:35,040
گاوها زمستان را گذرانده اند
پناه گرفتن در انبارها

149
00:13:38,320 --> 00:13:41,200
ماه ها منتظر می مانند
دوباره در مزارع

150
00:13:44,240 --> 00:13:48,480
موسیقی: دانوب آبی
توسط یوهان اشتراوس دوم

151
00:13:59,560 --> 00:14:01,560
اما در اوایل بهار،

152
00:14:01,560 --> 00:14:03,960
بالاخره روز فرا می رسد

153
00:14:03,960 --> 00:14:06,600
هنگامی که آنها یک بار دیگر رها می شوند.

154
00:14:11,200 --> 00:14:14,360
آنها خیلی هیجان زده هستند،
آنها مانند بره قمار می کنند.

155
00:14:22,960 --> 00:14:25,160
COWS MOO

156
00:14:25,160 --> 00:14:28,200
برای هاپرها چندان هیجان انگیز نیست.

157
00:14:28,200 --> 00:14:31,800
اکنون آنها بالقوه دارند
همسایه های کشنده

158
00:14:31,800 --> 00:14:32,960
اما وقتی در خطر است،

159
00:14:32,960 --> 00:14:36,800
این حشره کوچک باورنکردنی این کار را می کند
چیزی که غیر ممکن به نظر می رسد

160
00:14:38,920 --> 00:14:41,560
آنها به سادگی ... ناپدید می شوند.

161
00:14:53,120 --> 00:15:00,320
به عقب و سپس کند کردن عمل
700 بار حقیقت را آشکار می کند.

162
00:15:03,000 --> 00:15:06,840
کک ممکن است به عنوان شناخته شده باشد
بزرگترین جهش ها،

163
00:15:06,840 --> 00:15:09,240
اما قیف های گیاهی بازنویسی می کنند
کتاب های رکورد

164
00:15:09,240 --> 00:15:13,080
وقتی صحبت از یکی از سریع ترین ها می شود
برخاستن در دنیای طبیعی

165
00:15:16,320 --> 00:15:18,560
داشتن صندلی اجکتور نهایی

166
00:15:18,560 --> 00:15:22,000
یعنی به چیزی نیاز دارند
هیچ جای دیگری در طبیعت یافت نمی شود.

167
00:15:23,240 --> 00:15:24,560
چرخ دنده ها

168
00:15:24,560 --> 00:15:27,560
CLANK COGS
درست قبل از برخاستن،

169
00:15:27,560 --> 00:15:31,000
بین پاهای آنها ردیف
دندان های ریز بهم متصل می شوند،

170
00:15:31,000 --> 00:15:32,320
آنها را به هم قفل کردن

171
00:15:33,720 --> 00:15:37,880
کاملا به معنای واقعی کلمه است
یک کلاچ در فاق آنها.

172
00:15:40,200 --> 00:15:43,920
این چرخ دنده ها این را تضمین می کنند
وقتی یک پا حرکت می کند

173
00:15:43,920 --> 00:15:46,200
دیگری مجبور است

174
00:15:46,200 --> 00:15:49,680
در 30 میلیونیم ثانیه،

175
00:15:49,680 --> 00:15:52,920
شتاب دادن به قیف تا 700 گرم.

176
00:15:53,920 --> 00:15:55,880
اگر در آن موشک بودید،

177
00:15:55,880 --> 00:16:01,080
شما را به صندلی خود هل دادند
با قدرت 56 تن

178
00:16:03,920 --> 00:16:08,680
اما این جهش رکوردشکنی
یک عیب اساسی دارد

179
00:16:08,680 --> 00:16:13,160
اگر آن پاها را شلیک کند
در زمین ناپایدار،

180
00:16:13,160 --> 00:16:18,200
اینقدر قدرت می تواند قیف را بچرخاند
ناامیدانه خارج از کنترل

181
00:16:23,120 --> 00:16:27,840
هر پرتاب یک جهش ایمان است
به ناشناخته

182
00:16:27,840 --> 00:16:32,280
موسیقی: دانوب آبی
توسط یوهان اشتراوس دوم

183
00:16:52,680 --> 00:16:56,480
هاپر، کانگورو و کاراکال
نادیده گرفتن جاذبه

184
00:16:56,480 --> 00:16:58,400
با پرتابی باورنکردنی،

185
00:16:58,400 --> 00:16:59,800
و آنها تنها نیستند

186
00:17:02,160 --> 00:17:05,240
قلمرو حیوانات پر شده است
از جهش های افسانه ای

187
00:17:06,280 --> 00:17:09,920
اما حتی بزرگترین جهش
ناگزیر تمام می شود

188
00:17:09,920 --> 00:17:13,320
با گرانش که شما را به ارمغان می آورد
سقوط دوباره به زمین

189
00:17:14,600 --> 00:17:16,920
یک لحظه وقفه در تمرکز...

190
00:17:19,240 --> 00:17:22,080
.. و می تواند شما را بگیرد
کاملا بی خبر

191
00:17:28,960 --> 00:17:31,600
شما ممکن است
بزرگترین جهنده جهان،

192
00:17:31,600 --> 00:17:33,600
اما شما نمی توانید اجازه دهید
برو سرت

193
00:17:39,680 --> 00:17:43,560
اگر می خواهید در هوا کنترل داشته باشید
و برای مدیریت سقوط خود،

194
00:17:43,560 --> 00:17:45,400
شما به استراتژی دیگری نیاز دارید

195
00:17:47,080 --> 00:17:50,400
و در جنگل های سیل زده
کارولینای شمالی، ایالات متحده،

196
00:17:50,400 --> 00:17:52,640
حیوانی هست که این کار را می کند
فقط این

197
00:17:55,640 --> 00:17:58,720
این دنیای بدون تغییر است
برای هزاران سال

198
00:18:02,080 --> 00:18:06,160
اما ما اینجا هستیم تا ملاقات کنیم
جدیدترین ورودی های مرداب

199
00:18:06,160 --> 00:18:08,000
که در شرف تولد هستند

200
00:18:11,920 --> 00:18:15,000
پدر مغرورشان
مورد توجه برخی قرار می گیرد

201
00:18:15,000 --> 00:18:17,520
جذاب ترین پرنده
در آمریکای شمالی

202
00:18:20,080 --> 00:18:23,160
اما باز هم زمان برد
برای جلب محبت شریک زندگی اش

203
00:18:27,360 --> 00:18:31,200
و این مهمترین روز است
از زمانی که آنها شش ماه پیش با هم جفت شدند.

204
00:18:35,360 --> 00:18:37,800
وقتی تصمیم به تشکیل خانواده گرفتند،

205
00:18:37,800 --> 00:18:41,040
چاره ای جز این نداشتند
لانه آنها در بالای درختان ...

206
00:18:43,360 --> 00:18:45,280
برای محافظت از 12 تخم خود.

207
00:18:47,360 --> 00:18:49,160
نه تنها از تمساح...

208
00:18:54,880 --> 00:18:56,440
..اما از مارهای کشنده.

209
00:19:01,760 --> 00:19:04,800
ارتفاعی که تخم ها را ایمن نگه می داشت

210
00:19:04,800 --> 00:19:07,680
اکنون مشکلات بزرگی ایجاد می کند

211
00:19:07,680 --> 00:19:08,720
در روز اول

212
00:19:09,840 --> 00:19:11,160
روز پرش

213
00:19:12,800 --> 00:19:15,480
آنها تا به حال لانه خود را حفظ کرده اند
یک راز

214
00:19:17,520 --> 00:19:21,040
با تمام 12 جوجه پر سر و صدا
به یکباره بیرون آمدن،

215
00:19:21,040 --> 00:19:23,080
به زودی کشف خواهند شد
توسط شکارچیان

216
00:19:24,600 --> 00:19:27,320
مادرشان باید آنها را پایین بیاورد
در دقیقه

217
00:19:28,400 --> 00:19:29,880
اما آنها نمی توانند پرواز کنند.

218
00:19:32,280 --> 00:19:33,840
فقط یک کار وجود دارد.

219
00:19:35,640 --> 00:19:36,680
برای آن بپرید.

220
00:19:39,960 --> 00:19:43,280
روزی که از تخم بیرون می آیند،
این جوجه اردک های کوچک باید با آن مقابله کنند

221
00:19:43,280 --> 00:19:46,240
نیرویی که همه حیوانات پرنده
باید تسخیر شود

222
00:19:48,800 --> 00:19:49,880
جاذبه

223
00:19:54,200 --> 00:19:55,760
اکنون ساعت در حال حرکت است.

224
00:19:59,120 --> 00:20:01,400
هر چلپ چلوپ می تواند جذب شود
یک درنده

225
00:20:02,760 --> 00:20:04,920
اگر سقوط به آنها آسیب نرساند
اول

226
00:20:09,000 --> 00:20:10,880
شاید فکر کنید آب است
نجاتشون میده...

227
00:20:12,200 --> 00:20:15,680
..اما خیلی سریع آن را بزن و
مثل افتادن روی بتن است

228
00:20:22,480 --> 00:20:24,120
جوجه اردک ها خود را نجات می دهند

229
00:20:24,120 --> 00:20:27,080
با تغییر هوای نامرئی
که همه ما را احاطه کرده است

230
00:20:29,360 --> 00:20:32,600
یک جوجه اردک در حال سقوط با هم برخورد می کند
مقاومت هوا

231
00:20:32,600 --> 00:20:36,280
ناشی از فشار نامرئی
مولکول های هوا به کنار

232
00:20:37,920 --> 00:20:39,520
حتی در یک روزگی،

233
00:20:39,520 --> 00:20:42,520
از جریان هوا استفاده می کند
از دو جهت مهم

234
00:20:53,520 --> 00:20:57,560
اول، جوجه اردک به طور غریزی
پاهای تار و بال های ریزش را زاویه می دهد

235
00:20:57,560 --> 00:20:59,320
تا مطمئن شوید که راه درست است.

236
00:21:00,360 --> 00:21:02,400
مثل یک چترباز سقوط آزاد.

237
00:21:07,440 --> 00:21:12,280
ثانیا بدن کرکی آن را می سازد
عبور از آن هوا برایش سخت است.

238
00:21:12,280 --> 00:21:15,360
به عنوان کشیدن شناخته می شود
و سقوط آن را کند می کند.

239
00:21:17,440 --> 00:21:22,920
بدون این مقاومت هوا،
پس از کمی بیشتر از 30 ثانیه،

240
00:21:22,920 --> 00:21:25,320
جوجه اردک در حال سقوط می شکند
دیوار صوتی

241
00:21:30,960 --> 00:21:33,080
با استفاده از هوای اطراف،

242
00:21:33,080 --> 00:21:35,720
جوجه اردک تضمین می کند
می تواند سقوط خود را کنترل کند ...

243
00:21:37,720 --> 00:21:41,640
..به آب صاف بزن
و با سرعتی قابل دوام.

244
00:21:51,320 --> 00:21:57,800
در کمتر از یک دقیقه، همه 11 -
آن را 12 کنید - جوجه اردک ها پایین هستند،

245
00:21:57,800 --> 00:22:00,840
اجازه دادن به مادر برای رهبری آنها
به ایمنی

246
00:22:00,840 --> 00:22:04,120
قبل از اینکه جلب توجه کنند
از شکارچیان در کمین

247
00:22:09,080 --> 00:22:12,040
این جوجه اردک ها نشان می دهند که شما می توانید
شروع به ضرب و شتم جاذبه

248
00:22:12,040 --> 00:22:14,880
با کنترل بدن خود در هوا

249
00:22:14,880 --> 00:22:17,440
و تغییر راه
هوا در اطراف شما جریان دارد

250
00:22:23,280 --> 00:22:25,760
زنده ماندن از سقوط آزاد یک چیز است،

251
00:22:25,760 --> 00:22:29,880
اما اگر به کنترل بیشتری نیاز دارید چه می کنید
تا خودت را از خطر خارج کنی؟

252
00:22:38,760 --> 00:22:41,360
در زمستان است
شمال دور آمریکا

253
00:22:42,880 --> 00:22:46,560
درجه حرارت دماغه
تا منفی 40 درجه سانتیگراد

254
00:22:48,440 --> 00:22:51,040
سردتر از حد متوسط
در قطب شمال

255
00:22:54,320 --> 00:22:57,160
مشکلات بزرگی را برای
حیواناتی که اینجا زندگی می کنند

256
00:23:00,400 --> 00:23:01,640
سنجاب ها

257
00:23:04,160 --> 00:23:06,520
در روز،
شکارچیان خیلی زیاد هستند

258
00:23:10,000 --> 00:23:13,360
شب تنها زمان است
آنها جرات می کنند بیرون بیایند.

259
00:23:19,320 --> 00:23:22,320
اما در زمستان، غذا کمیاب است.

260
00:23:25,520 --> 00:23:29,040
و برف عمیق این کار را غیرممکن می کند
برای حرکت روی زمین

261
00:23:30,880 --> 00:23:34,080
آنها باید یک راه کوتاه پیدا کنند
بین درختان

262
00:23:38,600 --> 00:23:42,560
تنها گزینه آنها این است که برای آن بپرند.

263
00:23:42,560 --> 00:23:44,960
موسیقی دراماتیک پخش می شود

264
00:23:51,600 --> 00:23:55,120
این لحظه ای است که بیشتر
سنجاب ها شروع به نگرانی می کردند.

265
00:23:57,680 --> 00:24:01,280
اما اینها چیز خاصی دارند
آستین هایشان را بالا زدند

266
00:24:04,560 --> 00:24:07,400
و این واقعا آستین بزرگ است.

267
00:24:09,000 --> 00:24:11,760
آنها سنجاب های پرنده هستند.

268
00:24:28,720 --> 00:24:33,320
هنگام بالا رفتن از درختان،
ماهیچه ها وسایل پرنده خود را جمع می کنند،

269
00:24:33,320 --> 00:24:38,240
اما یک بار در هوا
یک چرخش یک بال ساده را نشان می دهد.

270
00:24:38,240 --> 00:24:43,000
دو لایه پوست خزدار
بین مچ و مچ پا کشیده شده است.

271
00:24:45,760 --> 00:24:51,040
فقط یک سنجاب معمولی را تصور کنید
داخل یک لحاف خزدار و الاستیک.

272
00:24:57,080 --> 00:25:00,840
سنجاب های پرنده اندام بلندی دارند
برای ایجاد بال های بزرگ

273
00:25:02,840 --> 00:25:06,000
یک دم صاف
سطح بیشتری را اضافه می کند

274
00:25:06,000 --> 00:25:08,040
و سنجاب را در هوا هدایت می کند.

275
00:25:10,160 --> 00:25:14,920
و هر دست یک شست دوم دارد،
دادن نوک بال به سمت بالا

276
00:25:16,000 --> 00:25:20,400
این بال ها می توانند کشش را کاهش دهند
تا 20 درصد

277
00:25:20,400 --> 00:25:22,640
و اکنون در اکثر هواپیماها یافت می شوند ...

278
00:25:23,760 --> 00:25:27,440
..چند میلیون سال بعد
آنها ابتدا روی سنجاب ها ظاهر شدند.

279
00:25:31,280 --> 00:25:35,000
اما چگونه این بال خزدار
کمک به سر خوردن سنجاب؟

280
00:25:40,680 --> 00:25:43,080
بدن سنجاب منحرف می شود
هوای نزدیک...

281
00:25:44,920 --> 00:25:47,080
..با زور هوا به سمت پایین

282
00:25:48,720 --> 00:25:52,160
این یک نیرو ایجاد می کند
در جهت مخالف

283
00:25:52,160 --> 00:25:54,480
معروف به آسانسور،

284
00:25:54,480 --> 00:25:56,360
که سنجاب را به سمت بالا هل می دهد.

285
00:25:58,240 --> 00:26:00,960
پیچیده به نظر می رسد،

286
00:26:00,960 --> 00:26:04,520
اما اگر تا به حال دست خود را گیر کرده باشید
از پنجره ماشین،

287
00:26:04,520 --> 00:26:06,360
شما می دانید که چگونه این کار می کند

288
00:26:09,320 --> 00:26:11,200
با استفاده از این بال ساده،

289
00:26:11,200 --> 00:26:14,960
سنجاب های پرنده می توانند سر بخورند
طول یک زمین فوتبال،

290
00:26:14,960 --> 00:26:16,840
اما به ندرت انجام می دهند.

291
00:26:16,840 --> 00:26:19,640
و دلیل آن یک شکارچی اصلی است.

292
00:26:26,760 --> 00:26:28,160
جغد بزرگ شاخدار.

293
00:26:31,280 --> 00:26:33,400
برای جغد، یخ یک دارایی است.

294
00:26:35,440 --> 00:26:38,000
کشتارهایش را منجمد می کند،

295
00:26:38,000 --> 00:26:40,200
سپس ذوب می شود
غذاهای آماده منجمد آن ...

296
00:26:42,480 --> 00:26:44,360
..همانطور که گرسنه است.

297
00:26:48,120 --> 00:26:50,880
در هوا، جغدها قاتلان خاموش هستند.

298
00:26:53,040 --> 00:26:56,400
پرهای آنها تکامل یافت
برای جذب هر صدا

299
00:26:58,000 --> 00:27:01,840
بعید است سنجاب بشنود
جغدی که می آید،

300
00:27:01,840 --> 00:27:07,080
بنابراین امن ترین استراتژی آن این است که همیشه
تصور کنید ممکن است یکی در حال نزدیک شدن باشد.

301
00:27:14,720 --> 00:27:16,360
در مقایسه با جغد،

302
00:27:16,360 --> 00:27:19,600
بال ساده سنجاب
آن را به اردک نشسته تبدیل می کند.

303
00:27:27,680 --> 00:27:31,960
به همین دلیل،
جغد هست یا نه،

304
00:27:31,960 --> 00:27:35,520
این سنجاب ها احساس می کنند
نیاز به سرعت

305
00:27:41,760 --> 00:27:44,200
پرواز تا 30 کیلومتر در ساعت.

306
00:27:49,680 --> 00:27:52,320
اما پرواز با سرعت بالا
مشکل جدیدی به آنها می دهد.

307
00:27:54,120 --> 00:27:57,480
به سرعت به سمت
اشیاء چوبی جامد

308
00:28:02,280 --> 00:28:06,640
خوشبختانه، توقف اضطراری
طبیعت دوم هستند

309
00:28:07,840 --> 00:28:11,520
درست قبل از فرود،
سنجاب به سمت عقب متمایل می شود.

310
00:28:11,520 --> 00:28:13,800
بالش تبدیل به چتر نجات می شود.

311
00:28:15,640 --> 00:28:17,480
پوست کشسان بیرون می زند...

312
00:28:19,120 --> 00:28:21,040
..به دام انداختن هوا برای کاهش سرعت.

313
00:28:23,000 --> 00:28:26,800
پشت قوس دار ضربه را جذب می کند
مانند فنر تعلیق منحنی

314
00:28:28,320 --> 00:28:32,440
و هر چهار اندام به یکباره تماس می گیرند
برای فرود کتاب درسی

315
00:28:36,560 --> 00:28:38,600
بال ساده
سنجاب را فعال کرده است

316
00:28:38,600 --> 00:28:41,600
نه تنها کنترل
هوای اطرافش،

317
00:28:41,600 --> 00:28:44,680
اما تاثیر فرود را کاهش دهید
با سرعت

318
00:28:47,160 --> 00:28:50,280
اجازه دادن به سنجاب پرنده
برای فرار از شکارچیان

319
00:28:50,280 --> 00:28:51,960
و با خیال راحت تغذیه کنید،

320
00:28:51,960 --> 00:28:54,040
حتی در اعماق زمستان

321
00:28:57,080 --> 00:29:01,240
اما اگر نیاز به سر خوردن داشته باشید چه؟
یک سنجاب از درختی به درخت دیگر

322
00:29:01,240 --> 00:29:02,840
اما تو هیچ بال نداری؟

323
00:29:04,680 --> 00:29:07,960
بدن شما باید باشد
یک شکل بسیار خاص

324
00:29:12,200 --> 00:29:14,560
یکی، اینجا پیدا می کنیم.

325
00:29:17,280 --> 00:29:20,200
جنگل های بارانی استوایی بورنئو.

326
00:29:22,920 --> 00:29:26,000
خانه مار درخت بهشت.

327
00:29:29,200 --> 00:29:30,880
وقتی صحبت از پرواز می شود،

328
00:29:30,880 --> 00:29:33,480
شما باید برای مارها متاسف باشید.

329
00:29:33,480 --> 00:29:37,680
نه پایی برای ایستادن،
چه رسد به بال زدن.

330
00:29:39,760 --> 00:29:43,800
اما شکل بدن آن می تواند به ما یاد بدهد
چیزهای زیادی در مورد نحوه پرواز

331
00:29:47,640 --> 00:29:51,880
زندگی در بالای درختان
چالش بزرگی را ارائه می دهد.

332
00:29:55,440 --> 00:29:57,680
اگر می خواهید در سراسر جهان سفر کنید
جنگل...

333
00:29:59,560 --> 00:30:01,200
.. سفر طولانی در پیش داری.

334
00:30:04,680 --> 00:30:08,000
تمام راه پایین یک درخت

335
00:30:08,000 --> 00:30:10,080
قبل از اینکه بتوانید صعود بعدی را انجام دهید

336
00:30:11,320 --> 00:30:15,120
و کف جنگل
جایی برای درنگ نیست

337
00:30:15,120 --> 00:30:18,360
حیوانات غر می زنند

338
00:30:18,360 --> 00:30:22,520
فقط پر از شکارچیه
در انتظار عبور حیوانات

339
00:30:36,120 --> 00:30:39,840
شاید به همین دلیل است که اینجا در بورنئو،

340
00:30:39,840 --> 00:30:43,680
خیلی چیزها به هوا می رود

341
00:30:46,520 --> 00:30:47,680
قورباغه ها...

342
00:30:51,400 --> 00:30:52,720
..مارمولک...

343
00:30:54,760 --> 00:30:56,080
..حتی گیاهان پرنده.

344
00:30:58,480 --> 00:31:00,200
خب دانه ها

345
00:31:05,720 --> 00:31:10,920
اما چگونه یک مار به اطراف می رسد
با این همه شکاف باید عبور کرد؟

346
00:31:13,880 --> 00:31:16,680
این مار دارد
یک راه حل مبتکرانه

347
00:31:19,720 --> 00:31:24,320
مار خمیده به میله ای سفت تبدیل می شود.

348
00:31:28,000 --> 00:31:30,480
بدنش، یک پل.

349
00:31:39,440 --> 00:31:41,640
با نگه داشتن دم خود،

350
00:31:41,640 --> 00:31:46,320
مارهای درختی می توانند از شکاف ها عبور کنند
با 90 درصد از بدن آنها بدون حمایت.

351
00:31:53,320 --> 00:31:56,200
اما نه حتی
این قدرت باور نکردنی هسته بدن

352
00:31:56,200 --> 00:31:58,960
می تواند آنها را برای شکاف هایی مانند این آماده کند.

353
00:32:00,960 --> 00:32:04,640
درختان جنگل در آسیا
می تواند به طور غیرعادی بلند باشد

354
00:32:04,640 --> 00:32:07,560
فاصله بین آنها بیشتر است.

355
00:32:09,520 --> 00:32:12,640
هیچ راهی برای مار وجود ندارد
می تواند شکاف هایی از این قبیل را پر کند.

356
00:32:14,320 --> 00:32:17,320
در عوض، کار متفاوتی انجام می دهد.

357
00:32:19,520 --> 00:32:22,880
3500 گونه مار وجود دارد
در جهان

358
00:32:24,320 --> 00:32:26,840
اما فقط یکی مثل این

359
00:32:29,080 --> 00:32:34,160
این یک مار است که پرواز می کند.

360
00:33:23,680 --> 00:33:27,600
راز چیست
این توانایی منحصر به فرد سر خوردن؟

361
00:33:30,440 --> 00:33:32,760
قابل توجه است، درست پس از راه اندازی،

362
00:33:32,760 --> 00:33:36,680
مار دنده هایش را جلو می اندازد

363
00:33:36,680 --> 00:33:40,640
صاف کردن بدنش به
یک شکل بسیار خاص

364
00:33:42,720 --> 00:33:44,520
به آن آئروفویل می گویند.

365
00:33:45,760 --> 00:33:49,080
این شکل مسیر را تغییر می دهد
هوا در اطراف مار جریان دارد.

366
00:33:50,360 --> 00:33:53,000
جریان های هوای پیشرو
عبور از بالا

367
00:33:53,000 --> 00:33:56,240
ناگهان مجبور می شوند
برای تغییر جهت

368
00:33:56,240 --> 00:33:57,480
و سرعت ببخشید

369
00:33:59,880 --> 00:34:03,440
این هوای سریعتر به بیرون کشیده می شود،

370
00:34:03,440 --> 00:34:05,720
بنابراین فشار هوا در بالا کاهش می یابد.

371
00:34:08,200 --> 00:34:12,120
با هوای کم فشار بالا
و هوای با فشار بالا در زیر،

372
00:34:12,120 --> 00:34:16,320
مار به سمت بالا هل داده می شود
و اکنون در حال سر خوردن است.

373
00:34:20,560 --> 00:34:23,480
مسیر پرواز مار
راه مهم دیگری را نشان می دهد

374
00:34:23,480 --> 00:34:25,880
شکل آئروفویل کار می کند.

375
00:34:27,600 --> 00:34:31,040
هنگام بلند شدن، مار به شدت سقوط می کند،

376
00:34:31,040 --> 00:34:32,480
جاذبه می گیرد

377
00:34:32,480 --> 00:34:34,240
و مار سرعت می گیرد.

378
00:34:35,720 --> 00:34:39,720
اما همانطور که سریعتر می افتد،
شروع به پرواز به جلو می کند.

379
00:34:41,680 --> 00:34:43,000
به این دلیل است که سریعتر

380
00:34:43,000 --> 00:34:45,520
که هوا در آن جریان دارد
سطح ایروفویل،

381
00:34:45,520 --> 00:34:48,440
بالابر بیشتری ایجاد می کند.

382
00:34:48,440 --> 00:34:50,720
و مار شروع به سر خوردن می کند.

383
00:34:54,880 --> 00:34:57,720
به ناچار همه گلایدرها به زمین می آیند

384
00:34:57,720 --> 00:35:00,200
زیرا آنها از جاذبه استفاده می کنند
برای بالا بردن سرعت

385
00:35:01,600 --> 00:35:05,120
آنها باید قد خود را کاهش دهند
برای پرواز به جلو،

386
00:35:05,120 --> 00:35:07,560
بنابراین اگر می خواهید در هوا بمانید
برای مدت طولانی تر ...

387
00:35:09,680 --> 00:35:11,560
..شما باید پرواز خود را نیرو دهید.

388
00:35:16,960 --> 00:35:19,360
برای کشف چگونگی انجام این کار حیوانات،

389
00:35:19,360 --> 00:35:21,880
ما به سمت
وسط اقیانوس اطلس

390
00:35:25,280 --> 00:35:29,560
این اقیانوس امتداد دارد
بیش از 12000 کیلومتر از قطب به قطب دیگر.

391
00:35:36,440 --> 00:35:40,280
و تقریباً به همان عمق است
چون اورست بالاست

392
00:35:44,960 --> 00:35:47,080
در این بیابان وسیع،

393
00:35:47,080 --> 00:35:52,080
حتی یک شاخه نخل
مایل های شناور از سواحل استوایی

394
00:35:52,080 --> 00:35:56,920
می تواند ناگهان خود را پیدا کند
مرکز توجه قابل توجه

395
00:36:09,840 --> 00:36:13,600
در یک اقیانوس خالی، پناهگاهی می دهد.

396
00:36:15,280 --> 00:36:18,520
و به ناچار،
زندگی شروع به جمع شدن می کند

397
00:36:28,560 --> 00:36:32,600
این یک بهشت است،
نه فقط برای این ماهی ها

398
00:36:32,600 --> 00:36:34,320
اما به زودی برای تخم های آنها.

399
00:36:38,640 --> 00:36:40,560
هر سال برای چند روز ...

400
00:36:42,320 --> 00:36:45,960
..هزاران ماهی گرد هم می آیند تا زندگی بدهند
به نسل بعدی خود

401
00:36:54,200 --> 00:36:57,640
کاملاً چگونه آنها عالی را انتخاب می کنند
لحظه هنوز یک راز است

402
00:36:59,920 --> 00:37:04,040
اما وقتی اولین ماهی تخم ریزی کرد،
بقیه به زودی دنبال می شوند

403
00:37:06,640 --> 00:37:09,600
هر ماده می تواند 20000 تخم بگذارد.

404
00:37:11,000 --> 00:37:17,400
و دیری نپایید که دریا شیری می شود
همانطور که نرها برای بارور کردن آنها هجوم می آورند.

405
00:37:22,920 --> 00:37:27,120
در مه، دیدن آن سخت است
نزدیک شدن به شکارچیان

406
00:37:27,120 --> 00:37:29,440
موسیقی تنش پخش می شود

407
00:37:35,320 --> 00:37:37,200
فرار سریع بسیار مهم است.

408
00:37:39,880 --> 00:37:44,080
و این زمانی است که این ماهی های شگفت انگیز
هویت واقعی خود را آشکار کند.

409
00:37:47,160 --> 00:37:48,680
ماهی پرنده.

410
00:37:53,720 --> 00:37:56,000
باله ها تبدیل به بال می شوند.

411
00:38:03,000 --> 00:38:06,760
بر خلاف مار نمی توانند استفاده کنند
جاذبه برای افزایش سرعت ...

412
00:38:08,760 --> 00:38:12,320
..به همین دلیل دمشان
در بین همه ماهی ها منحصر به فرد است.

413
00:38:14,240 --> 00:38:16,480
نیمه پایینی طولانی تر از
بالا

414
00:38:17,680 --> 00:38:20,280
بنابراین حتی با بدنش در هوا،

415
00:38:20,280 --> 00:38:22,720
نوک دم
زیر آب می ماند

416
00:38:27,800 --> 00:38:31,920
کوبیدن آن به پهلو
حرکت رو به جلو را فراهم می کند،

417
00:38:31,920 --> 00:38:33,360
و با افزایش سرعت ماهی،

418
00:38:33,360 --> 00:38:37,360
باله های سینه ای آئروفویل شکل
ایجاد بالابر

419
00:38:38,480 --> 00:38:41,840
تا در نهایت نیرو باشد
به اندازه ای است که آنها را به پرواز درآورد.

420
00:38:49,880 --> 00:38:52,800
یک بار دم خاص خود را
آنها را شروع کرده است،

421
00:38:52,800 --> 00:38:55,840
ماهی پرنده می تواند بیش از 100 متر سر بخورد

422
00:38:55,840 --> 00:38:58,680
با سرعت 60 کیلومتر در ساعت

423
00:39:05,400 --> 00:39:08,560
باله هایشان،
برای پرواز با سرعت بالا،

424
00:39:08,560 --> 00:39:10,920
بازی برای سریع ترین شاهین است.

425
00:39:14,080 --> 00:39:15,400
اما این همه ماجرا نیست.

426
00:39:19,200 --> 00:39:21,480
ماهی های پرنده بالا نگه داشته می شوند
توسط یک بالشتک هوا

427
00:39:21,480 --> 00:39:24,280
فشرده بین
بدن آنها و سطح آب

428
00:39:28,480 --> 00:39:29,800
و وقتی قدشان را از دست می دهند،

429
00:39:29,800 --> 00:39:33,080
دم قدرتمند آنها می تواند شتاب بگیرد
آنها یک بار دیگر به آسمان رفتند

430
00:39:39,920 --> 00:39:42,520
این پرواز برقی است.

431
00:39:45,800 --> 00:39:49,480
با هل دادن خود به جلو،
ماهی بالابر بیشتری ایجاد می کند

432
00:39:49,480 --> 00:39:51,400
و می تواند مدت بیشتری را در هوا بگذراند.

433
00:39:55,560 --> 00:39:57,120
الان واقعا داریم پرواز می کنیم.

434
00:40:10,360 --> 00:40:13,880
پرواز برقی آسمان ها را باز می کند
به بسیاری از حیوانات

435
00:40:17,560 --> 00:40:20,120
اکثر آنها این کار را با بال زدن انجام می دهند.

436
00:40:24,840 --> 00:40:26,280
اما کار سختی است.

437
00:40:33,640 --> 00:40:37,160
بال زدن به قدرت بیشتری نیاز دارد
از هر حرکت دیگری...

438
00:40:40,720 --> 00:40:44,960
..افزایش هزینه های انرژی حیوان
تا 20 برابر

439
00:40:50,400 --> 00:40:53,720
برای فعال ماندن،
مرغ مگس خوار معلق نیاز به نوشیدن دارد

440
00:40:53,720 --> 00:40:56,760
دو سوم وزن بدنش
هر روز در شهد

441
00:41:00,760 --> 00:41:03,920
اما اگر یک حیوان
می تواند ساعت ها در هوا بماند...

442
00:41:05,240 --> 00:41:07,280
..اصلا بدون تلاش؟

443
00:41:08,320 --> 00:41:09,640
غیر ممکن به نظر می رسد.

444
00:41:12,760 --> 00:41:15,560
اما در آفریقا
کسانی هستند که می توانند

445
00:41:19,440 --> 00:41:23,440
یک گونه وجود دارد که نیاز دارد
برای پیمودن صدها کیلومتر

446
00:41:23,440 --> 00:41:26,680
برای پیدا کردن و دنبال کردن
غذای مهاجر آنها

447
00:41:26,680 --> 00:41:28,760
در این مورد، گله های وحشی

448
00:41:28,760 --> 00:41:31,080
سفر در سراسر
قاره آفریقا

449
00:41:34,680 --> 00:41:37,760
مهارت فوق العاده این حیوان
دارد از این واقعیت سوء استفاده می کند

450
00:41:37,760 --> 00:41:39,880
که هوا دائما در حرکت است.

451
00:41:42,800 --> 00:41:45,200
کرکس را ملاقات کنید.

452
00:41:50,560 --> 00:41:54,440
بال های بزرگ کرکس
بالابر زیادی ایجاد کند

453
00:41:54,440 --> 00:41:58,400
که در یک سر خوردن قد را از دست می دهند
کمتر از یک متر در ثانیه

454
00:42:01,840 --> 00:42:04,400
بنابراین، در تئوری، اگر آنها می توانند هوا پیدا کنند

455
00:42:04,400 --> 00:42:06,920
که سریعتر در حال افزایش است
از سقوط آنها،

456
00:42:06,920 --> 00:42:11,400
آنها می توانند برای همیشه پرواز کنند
بدون بال زدن

457
00:42:14,120 --> 00:42:17,560
در صبح زود،
پرندگان بی حوصله پروازهای آزمایشی انجام می دهند.

458
00:42:19,880 --> 00:42:22,120
منتظر هوا هستند
برای شروع حرکت

459
00:42:23,600 --> 00:42:27,480
و با گرم شدن زمین،
این چیزی است که اتفاق می افتد.

460
00:42:29,600 --> 00:42:32,200
اگرچه ما نمی توانیم آن را ببینیم،

461
00:42:32,200 --> 00:42:35,360
هوای متحرک از آن عبور می کند
منظره ای مثل آب

462
00:42:38,120 --> 00:42:40,840
همانطور که خورشید صخره را گرم می کند،

463
00:42:40,840 --> 00:42:43,360
هوای گرم کننده بالا می رود

464
00:42:43,360 --> 00:42:45,920
کشیدن هوای خنک از
کف دره

465
00:42:54,760 --> 00:42:58,320
وقتی این هوا برخورد می کند
با صخره،

466
00:42:58,320 --> 00:43:00,720
درست مثل دریا
برخورد به دیوار بندر...

467
00:43:02,080 --> 00:43:04,280
.. بیشتر به سمت بالا رانده شده است.

468
00:43:17,080 --> 00:43:18,680
در سراسر دشت،

469
00:43:18,680 --> 00:43:21,360
منطقه ای از زمین که جذب می شود
گرمای بیشتر

470
00:43:21,360 --> 00:43:24,720
ستون هایی از هوای گرم در حال افزایش ایجاد می کند
بالای آن،

471
00:43:24,720 --> 00:43:26,080
حرارتی

472
00:43:39,280 --> 00:43:42,560
اینها آسانسورهای آسمان هستند،

473
00:43:42,560 --> 00:43:45,680
و کرکس ها سوار آنها می شوند
در صدها آنها

474
00:44:26,040 --> 00:44:28,240
این نیاز به گرفتن هوای در حال افزایش است

475
00:44:28,240 --> 00:44:30,800
که شکل آن را توضیح می دهد
بال کرکس

476
00:44:32,400 --> 00:44:34,480
آنها باید مانند بادبان بزرگ باشند

477
00:44:34,480 --> 00:44:36,760
برای گرفتن هوای در حال افزایش
تا حد امکان

478
00:44:40,120 --> 00:44:43,280
اما بال های بزرگ می توانند مشکلاتی ایجاد کنند.

479
00:44:45,280 --> 00:44:47,040
همانطور که یک حیوان پرواز می کند،

480
00:44:47,040 --> 00:44:52,720
فشار بیشتر هوا در زیر بال
از نوک تا بالا مکیده می شود،

481
00:44:52,720 --> 00:44:57,360
ایجاد مارپیچ از هوای ناپایدار
که کرکس را کند می کند

482
00:44:57,360 --> 00:45:00,200
و باعث می شود سریعتر قد خود را از دست بدهد.

483
00:45:00,200 --> 00:45:03,240
بال های پهن تولید می کنند
بیشتر از این کشیدن

484
00:45:03,240 --> 00:45:07,480
چون نوک بال پهن تر است
برای سرریز شدن هوا،

485
00:45:07,480 --> 00:45:10,960
و به همین دلیل است که کرکس ها دارند
آن پرهای تک بلند

486
00:45:10,960 --> 00:45:12,800
در انتهای بال هایشان

487
00:45:12,800 --> 00:45:17,080
آنها به طور موثر یک بال پهن را می چرخانند
به چند نازک،

488
00:45:17,080 --> 00:45:20,560
که به توقف آن منفی ها کمک می کند
مارپیچ های هوا از تشکیل

489
00:45:26,640 --> 00:45:31,120
این طراحی منحصر به فرد کرکس را می سازد
یک رکورد شکن واقعی...

490
00:45:34,280 --> 00:45:37,360
و زمانی که شرایط مناسب باشد،
صدها نفر جمع می شوند ...

491
00:45:39,760 --> 00:45:41,880
..استفاده از حرارت برای افزایش قد...

492
00:45:44,840 --> 00:45:48,080
..و آن بال های باورنکردنی
بدون زحمت به جلو سر خوردن

493
00:45:48,080 --> 00:45:49,760
در جستجوی حرارت بعدی

494
00:45:52,120 --> 00:45:57,000
پریدن در سراسر دشت های آفریقا
بین جزایر افزایش هوا،

495
00:45:57,000 --> 00:46:02,320
آنها می توانند صدها کیلومتر پرواز کنند
یک روز در جستجوی غذا،

496
00:46:02,320 --> 00:46:06,000
و رسیدن به ارتفاعات
بیش از 11000 متر

497
00:46:06,000 --> 00:46:09,640
آنها را جهانی می کند
پرنده ترین پرنده

498
00:46:19,280 --> 00:46:22,560
کرکس تنها یکی از آنهاست
بسیاری از حیوانات خارق العاده

499
00:46:22,560 --> 00:46:24,960
ما آن برداشت را دیده ایم
به هوا برای زنده ماندن

500
00:46:30,440 --> 00:46:33,800
این حیوانات مقداری دارند
سازگاری های باورنکردنی

501
00:46:33,800 --> 00:46:35,520
برای پرتاب به آسمان

502
00:46:39,040 --> 00:46:41,800
برخی تسلط یافته اند
کنترل در هوا

503
00:46:43,880 --> 00:46:50,440
برخی دیگر نیروهایی مانند کشش تولید می کنند
برای محافظت از آنها در برابر ضربه،

504
00:46:50,440 --> 00:46:52,280
و بلند کنید تا اجازه دهید سر بخورند.

505
00:46:56,160 --> 00:46:57,360
آنهایی که جلوتر می روند

506
00:46:57,360 --> 00:47:01,440
بهره بردن از
شکل ویژه ایروفویل،

507
00:47:01,440 --> 00:47:04,520
و با افزایش سرعت هوا
بر روی سطح آن

508
00:47:04,520 --> 00:47:06,520
می تواند مدت بیشتری در پرواز بماند.

509
00:47:11,000 --> 00:47:14,640
اما فقط بهترین
همه این مهارت ها را با هم ترکیب کنید ...

510
00:47:15,960 --> 00:47:18,160
.. برای شکست دادن بی دردسر جاذبه...

511
00:47:19,560 --> 00:47:23,920
..و واقعاً بر زندگی در هوا مسلط شوید.

512
00:47:42,480 --> 00:47:44,320
در این مجموعه، ماموریت تیم

513
00:47:44,320 --> 00:47:47,640
برای فاش کردن چیزهای باورنکردنی بود
توانایی های حیوانات هوابرد

514
00:47:47,640 --> 00:47:50,120
با جزئیات بیشتر از همیشه

515
00:47:52,040 --> 00:47:53,400
هفته فیلمبرداری بیمار

516
00:47:53,400 --> 00:47:56,440
به تیم اجازه گرفت
رویدادهای زندگی واقعی،

517
00:47:56,440 --> 00:48:01,240
مثل جوجه اردک های جهنده
که فقط یک بار در سال اتفاق می افتد.

518
00:48:01,240 --> 00:48:05,520
افشای علم پشت چگونه
این حیوانات بر آسمان تسلط دارند

519
00:48:05,520 --> 00:48:10,680
ترفندهای فیلمبرداری اضافی مورد نیاز است
و برخی افراد باورنکردنی

520
00:48:10,680 --> 00:48:14,400
چه کسی به تیم اجازه می دهد که اسیر شود
رفتار منحصر به فرد آنها -

521
00:48:14,400 --> 00:48:16,800
غیر ممکن برای دستیابی
به هر طریق دیگری

522
00:48:18,960 --> 00:48:21,000
از همه ی حیوانات
در برنامه

523
00:48:21,000 --> 00:48:25,240
هیچ کدام بیشتر از چالش را ارائه نکردند
از مار پرنده

524
00:48:25,240 --> 00:48:27,440
بدون زحمت سر می‌خورند،

525
00:48:27,440 --> 00:48:30,920
اما گرفتن طبیعی آنها
رفتار غیرممکن بود

526
00:48:30,920 --> 00:48:33,080
بدون متخصص برجسته جهان

527
00:48:33,080 --> 00:48:36,560
و برخی مبتکرانه
تکنیک های فیلم سازی

528
00:48:36,560 --> 00:48:41,640
برای فیلمبرداری از آنها، خدمه به آنجا می روند
پارک کشاورزی تنوم در بورنئو -

529
00:48:41,640 --> 00:48:43,800
یک کانون شناخته شده برای پرواز مارها.

530
00:48:46,360 --> 00:48:50,000
کارگردان سیمون بل
از چشم انداز هیجان زده است.

531
00:48:50,000 --> 00:48:52,920
بنابراین، ما این سایت را داریم که
پس زمینه زیبایی به ما می دهد

532
00:48:52,920 --> 00:48:55,200
ما چند جنگل دوست داشتنی داریم
در پس زمینه،

533
00:48:55,200 --> 00:48:56,880
چند کوه در دوردست

534
00:48:56,880 --> 00:48:58,560
قرار است عالی به نظر برسد.

535
00:48:58,560 --> 00:49:01,720
فیلمبردار پیت مک کوون آماده می شود.

536
00:49:01,720 --> 00:49:05,480
موفقیت تیراندازی متکی است
روی دوربین دیجیتال پرسرعت

537
00:49:05,480 --> 00:49:07,800
که عمل را 60 برابر کند می کند.

538
00:49:09,760 --> 00:49:13,560
کارگردان سیمون آگاه است
از چالش های پیش رو

539
00:49:13,560 --> 00:49:16,680
واقعا دیدنش سخته
این مارها در جنگل بکر

540
00:49:16,680 --> 00:49:18,680
آنها غیر معمول نیستند،

541
00:49:18,680 --> 00:49:20,880
اما تو هرگز نمی روی
برای دیدن آنها در جنگل

542
00:49:20,880 --> 00:49:24,040
مگر اینکه با یک پسر کار کنید
کسی که آنها را می شناسد همانطور که جیک آنها را می شناسد.

543
00:49:24,040 --> 00:49:28,840
پروفسور جیک سوشا -
متخصص جهان در مورد مارهای پرنده

544
00:49:28,840 --> 00:49:31,640
او آنها را مطالعه کرده است
برای بیش از 15 سال،

545
00:49:31,640 --> 00:49:33,560
و برای او،
شانس مشاهده آنها

546
00:49:33,560 --> 00:49:35,960
در زیستگاه بومی خود
یک فرصت است

547
00:49:35,960 --> 00:49:37,600
برای ثبت رفتار جدید

548
00:49:39,360 --> 00:49:41,520
او دوربین های بیشتری آورده است
نسبت به خدمه

549
00:49:43,400 --> 00:49:47,880
قبل از تحصیل، مارهای پرواز
موضوع افسانه بود

550
00:49:49,360 --> 00:49:52,600
ادبیات به عقب برمی گردد
در اواخر دهه 1800

551
00:49:52,600 --> 00:49:55,480
آنچه در آن وجود دارد خارجی ها هستند
صحبت با مردم محلی

552
00:49:55,480 --> 00:49:57,960
که یک مار پرنده را توصیف می کند،

553
00:49:57,960 --> 00:50:02,120
و دانشمندان فکر می کنند
مردم محلی در حال ساختن چیزهایی هستند.

554
00:50:02,120 --> 00:50:04,240
بعضی ها می گویند
آنها مستقیم در هوا هستند،

555
00:50:04,240 --> 00:50:06,760
بعضی ها می گویند
آنها در حال چرخیدن هستند

556
00:50:06,760 --> 00:50:09,040
من آن را قانع کننده یافتم
برای حل این معما

557
00:50:09,040 --> 00:50:12,320
مار چیکار میکنه
و سپس چگونه این کار را انجام می دهد؟

558
00:50:12,320 --> 00:50:14,040
با سالها تجربه اش،

559
00:50:14,040 --> 00:50:17,720
جیک در مورد نحوه خدمه واقع بین است
می تواند از رفتار مار فیلمبرداری کند.

560
00:50:17,720 --> 00:50:20,840
برای گذاشتن دوربین روی درختان

561
00:50:20,840 --> 00:50:24,600
و امیدوارم که داشته باشید
یک حیوان از کنارش سر می زند،

562
00:50:24,600 --> 00:50:25,880
انجام این کار غیر ممکن است

563
00:50:25,880 --> 00:50:29,200
اگه واقعا میخوای ببینی
آنچه در هوا انجام می دهند،

564
00:50:29,200 --> 00:50:33,200
شما باید راه اندازی کنید
یک موقعیت تجربی

565
00:50:33,200 --> 00:50:35,400
بهترین امید خدمه
برای فیلمبرداری پرواز مار

566
00:50:35,400 --> 00:50:37,760
استفاده از یک تکنیک است
جیک پیشگام بود

567
00:50:37,760 --> 00:50:41,360
با چند اصلاح
برای جنگل

568
00:50:42,520 --> 00:50:44,400
آنها به سه چیز نیاز دارند.

569
00:50:44,400 --> 00:50:48,320
برجی برای پرواز مارها،
هدفی برای آنها

570
00:50:48,320 --> 00:50:51,960
و البته،
خود مارها

571
00:50:51,960 --> 00:50:54,200
این پاکسازی نقطه عالی است،

572
00:50:54,200 --> 00:50:56,000
و با کمک خدمه،

573
00:50:56,000 --> 00:51:00,600
متخصصان دسترسی به طناب شروع به کار می کنند
ساخت و ساز بر روی یک برج 50 فوتی،

574
00:51:00,600 --> 00:51:03,400
حمل همه چیز
با دست به جنگل

575
00:51:05,120 --> 00:51:07,600
خیلی چیزها ممکن است اشتباه شود.

576
00:51:07,600 --> 00:51:09,720
می دانی،
ما چند پسر واقعا خوب داریم،

577
00:51:09,720 --> 00:51:11,840
اما آن برج فقط
در نیمه راه همین الان

578
00:51:11,840 --> 00:51:13,840
قراره دو برابر اون ارتفاع باشه

579
00:51:16,120 --> 00:51:17,440
کابل فولادی در بالا

580
00:51:17,440 --> 00:51:20,480
به فشرده سازی برج کمک می کند،
به آن سفتی می دهد.

581
00:51:20,480 --> 00:51:22,840
مشکل با آن است
پس شما یک پتانسیل دارید

582
00:51:22,840 --> 00:51:27,120
برای نوعی ... مار، ما آن را می نامیم.

583
00:51:27,120 --> 00:51:30,080
بنابراین، کاری که ما انجام می دهیم این است
کابل های نیم قد می گذاریم

584
00:51:30,080 --> 00:51:33,520
سعی کنید و از این نوع جلوگیری کنید
شکل S در داخل برج در حال توسعه است.

585
00:51:33,520 --> 00:51:34,960
که آن را خوب و مستقیم نگه می دارد

586
00:51:34,960 --> 00:51:37,200
و هنگامی که آنها آنجا هستند،
این یک بمب افکن است

587
00:51:37,200 --> 00:51:39,640
در حالی که تیم طناب
روی ایمنی جیک کار کرد،

588
00:51:39,640 --> 00:51:42,240
سیمون زمین را تضمین کرد
پوشیده از علف خشک بود

589
00:51:42,240 --> 00:51:44,160
برای نرم ترین فرود مار.

590
00:51:47,640 --> 00:51:50,200
برای تحقیقاتش،
جیک باید کنترل کند

591
00:51:50,200 --> 00:51:52,840
ارتفاع دقیق
از پرواز مار،

592
00:51:52,840 --> 00:51:55,440
بنابراین یک برج تنها گزینه است.

593
00:51:55,440 --> 00:51:57,400
بدون او،
خدمه امید کمی دارند

594
00:51:57,400 --> 00:52:00,800
از آوردن پرواز مار
به صفحه نمایش

595
00:52:00,800 --> 00:52:02,760
بنابراین، ما یک جورهایی هستیم
به نوعی در دستان او

596
00:52:02,760 --> 00:52:06,200
میدونی، این همه طرح اوست،
کل این تنظیم

597
00:52:06,200 --> 00:52:08,440
وقتی آن مار در حال پرواز است
از آن برج داربست،

598
00:52:08,440 --> 00:52:10,440
دیدنی به نظر خواهد رسید

599
00:52:10,440 --> 00:52:13,000
اگرچه سیمون اکنون احساس می کند
مطمئن تر،

600
00:52:13,000 --> 00:52:15,120
هنوز یکی هست
چیز حیاتی گم شده است

601
00:52:16,760 --> 00:52:21,280
ده ها هزار وجود دارد
این مار خاص در بورنئو،

602
00:52:21,280 --> 00:52:25,040
اما راستش را بگویم
پیدا کردن آنها آسان نیست

603
00:52:25,040 --> 00:52:28,200
من هرگز وارد نشده ام
جنگل و خالدار

604
00:52:28,200 --> 00:52:29,640
و توانسته آن را بگیرد.

605
00:52:31,400 --> 00:52:34,640
با تمام شدن روز اول،
موفقیت چندان قطعی نیست

606
00:52:39,760 --> 00:52:43,440
روز دوم، و به گفته خدمه
کارهای پایانی برج،

607
00:52:43,440 --> 00:52:44,920
آنها یک خبر خوب دریافت می کنند

608
00:52:44,920 --> 00:52:48,400
مارها نزدیکتر پیدا شده اند
به خانه بیش از آنچه کسی تصور می کرد.

609
00:52:50,200 --> 00:52:53,160
نظر شما چیست؟
آه، آنها زیبا هستند.

610
00:52:54,240 --> 00:52:58,440
اما دیدن آنها از نزدیک می دهد
نگرانی های جدید پیت فیلمبردار.

611
00:52:58,440 --> 00:53:01,200
آنها مارهای کوچک زیبایی هستند،
اما مثل اونی که جیک داره

612
00:53:01,200 --> 00:53:02,560
این یک مار کوچک بسیار کوچک است،

613
00:53:02,560 --> 00:53:04,800
بنابراین تلاش برای گرفتن آن
جالب خواهد بود

614
00:53:04,800 --> 00:53:06,880
شما قرار است روزگار سختی داشته باشید
پیگیری،

615
00:53:06,880 --> 00:53:08,800
یا شاید نه
چون شما یک حرفه ای هستید، درست است؟

616
00:53:08,800 --> 00:53:12,800
آره این تصور است
سعی می کنم بدهم.

617
00:53:12,800 --> 00:53:16,920
از نگرانی های فیلمبرداری که بگذریم، وقتش رسیده است
برای انجام آزمایش جیک

618
00:53:18,720 --> 00:53:21,880
درختان در بورنئو می توانند باشند
ارتفاع بیش از 75 متر

619
00:53:23,560 --> 00:53:27,680
برای یک مار در حال پرواز،
یک برج 15 متری بازی کودکانه است.

620
00:53:27,680 --> 00:53:30,080
اگر فقط همینطور بود
برای دانشمندان

621
00:53:30,080 --> 00:53:32,360
من به طور کلی با قد بد هستم.

622
00:53:32,360 --> 00:53:34,320
من آنها را دوست ندارم

623
00:53:34,320 --> 00:53:37,040
فکر می کنم جای خوبی است
بودن، درست است؟

624
00:53:37,040 --> 00:53:39,120
این شما را دور نگه می دارد
از چیزهای بلند

625
00:53:39,120 --> 00:53:40,440
که ممکن است سقوط کنید

626
00:53:42,640 --> 00:53:44,080
من کمی نگران جیک هستم.

627
00:53:44,080 --> 00:53:47,240
او فاش کرده که هست
کمی ترس از ارتفاع

628
00:53:47,240 --> 00:53:50,440
باید کاملاً ایمن باشد،
اما کمی نوسان وجود خواهد داشت

629
00:53:50,440 --> 00:53:52,880
وقتی به اوج رسیدی
از آن چیز

630
00:53:54,600 --> 00:53:57,120
من کاملاً نمی ترسم.

631
00:53:57,120 --> 00:53:59,920
من فقط می ترسم.

632
00:53:59,920 --> 00:54:03,320
هی، من تقریباً رسیدم، درست است؟
خدایا شکرت

633
00:54:03,320 --> 00:54:05,040
با این حال، منظره خوبی است.

634
00:54:05,040 --> 00:54:06,320
آفرین!

635
00:54:06,320 --> 00:54:08,880
با بیش از 15 سال سابقه،

636
00:54:08,880 --> 00:54:12,160
جیک می داند که مارها را بالا می برد
به آرامی در یک کیسه نرم

637
00:54:12,160 --> 00:54:13,840
آنها می توانند به راحتی در خود جمع شوند

638
00:54:13,840 --> 00:54:18,520
بهترین راه برای اطمینان از آنها است
آسوده و با هیجان وارد شوید.

639
00:54:18,520 --> 00:54:20,680
ورود مار با قرقره

640
00:54:20,680 --> 00:54:22,720
حداقل، این نظریه است.

641
00:54:22,720 --> 00:54:24,520
او هیچ کدام از آن را ندارد،

642
00:54:24,520 --> 00:54:27,840
بنابراین من او را مجبور نمی کنم
برای انجام هر کاری

643
00:54:27,840 --> 00:54:29,600
برای فیلمبرداری از رفتار طبیعی،

644
00:54:29,600 --> 00:54:34,320
شما نمی توانید با عجله یکی از جهان
چشمگیرترین ستاره های پرنده

645
00:54:34,320 --> 00:54:35,480
بسیار خوب.

646
00:54:37,040 --> 00:54:38,960
خدمه آماده هستند ...

647
00:54:38,960 --> 00:54:41,880
بیا عزیزم متشکرم.

648
00:54:41,880 --> 00:54:44,160
و آنها باید هوشیار بمانند،

649
00:54:44,160 --> 00:54:48,120
زیرا وقتی مار تصمیم می گیرد پرواز کند،
شما هشدار زیادی دریافت نمی کنید

650
00:54:48,120 --> 00:54:50,440
فورا رفتن در حال حاضر.

651
00:54:50,440 --> 00:54:51,920
اوه! اوه

652
00:54:51,920 --> 00:54:55,360
فوق العاده. فقط فوق العاده

653
00:54:55,360 --> 00:54:57,240
همانطور که جیک پیش بینی کرد،

654
00:54:57,240 --> 00:54:59,720
از این ارتفاع
مارها به سلامت فرود می آیند

655
00:54:59,720 --> 00:55:02,280
و رسیدن به درخت هدف

656
00:55:02,280 --> 00:55:05,280
آنها پرواز می کنند.
آنها کاملاً در حال پرواز هستند.

657
00:55:05,280 --> 00:55:08,760
این یک آرامش بزرگ است،
و همه نگاه ها به فیلمبردار پیت معطوف شد.

658
00:55:09,960 --> 00:55:11,520
آماده است؟ در حال حاضر.

659
00:55:13,120 --> 00:55:15,320
او زمزمه می کند

660
00:55:15,320 --> 00:55:18,240
آره واقعا عالی بود
حتی نتونستم ببینمش

661
00:55:19,600 --> 00:55:24,480
مارها واقعا دارند می گیرند
به مجموعه آزمایشی

662
00:55:24,480 --> 00:55:25,880
اکنون رها می شود.

663
00:55:25,880 --> 00:55:29,200
تمام فشارها اکنون روی پیت است.

664
00:55:29,200 --> 00:55:32,480
پیت، چند قطعه وجود دارد
کجا از این طرف می رود آره

665
00:55:32,480 --> 00:55:34,080
آیا چیزی از آن را دریافت کردید؟ خیر

666
00:55:35,920 --> 00:55:38,120
اما با این که مارها به خوبی پرواز می کنند،

667
00:55:38,120 --> 00:55:40,320
پیت در حال یادگیری است
برای همگام شدن با آنها

668
00:55:44,560 --> 00:55:45,840
وو

669
00:55:47,040 --> 00:55:48,640
آفرین، پیت. خوب برگزار شد.

670
00:55:48,640 --> 00:55:50,400
این شگفت انگیز است.

671
00:55:50,400 --> 00:55:52,640
وای

672
00:55:52,640 --> 00:55:54,960
فکر می کنم اولین بار است
من تا به حال این را دیده ام،

673
00:55:54,960 --> 00:55:57,440
جایی که شما یک سر خوردن خارق العاده را می بینید

674
00:55:57,440 --> 00:56:00,120
و سپس او فرود آمد
روی درخت آنجا

675
00:56:00,120 --> 00:56:03,320
این داده کاملاً جدید است
و این را به ما می گوید

676
00:56:03,320 --> 00:56:06,240
وقتی مار فرود آمد
روی یک بستر طبیعی

677
00:56:06,240 --> 00:56:07,520
که بدنش صاف است.

678
00:56:07,520 --> 00:56:10,880
این زیباست
من واقعا برای دریافت این هیجان انگیز هستم.

679
00:56:10,880 --> 00:56:14,040
با عکس های گرفته شده،
فقط یک کار باقی مانده است -

680
00:56:14,040 --> 00:56:17,640
ستاره های تحقیقات جیک را آزاد کنید
به جایی که از آن آمده بودند بازگشت.

681
00:56:19,320 --> 00:56:20,720
این مار مورد علاقه من است.

682
00:56:23,480 --> 00:56:25,680
آماده است، در حال چرخش است.

683
00:56:25,680 --> 00:56:26,920
باشه

684
00:56:30,920 --> 00:56:33,560
پس از حدود 20 سال مطالعه،

685
00:56:33,560 --> 00:56:37,160
جیک هنوز در حال کشف چیزهای جدید است
در مورد حیوانی که دوست دارد

686
00:56:39,640 --> 00:56:43,440
چیزی که من از این سفر بدست آوردم این است
قدردانی جدیدی از این حیوان

687
00:56:43,440 --> 00:56:46,440
بعضی ها به من نگاه می کنند
و فکر کن که من دیوانه ام

688
00:56:46,440 --> 00:56:48,720
آنها می گویند: "چرا می خواهید؟
می خواهید این کار را انجام دهید؟"

689
00:56:51,360 --> 00:56:55,360
هر زمان می توانید چیزی یاد بگیرید
که برای علم تازگی دارد

690
00:56:55,360 --> 00:56:58,440
و تازه به دنیا، می دانید،
این خیلی هیجان انگیز است

691
00:56:58,440 --> 00:57:00,480
این فوق العاده است.

692
00:57:00,480 --> 00:57:02,840
تیم فاش کرده بود
پرواز قابل توجه

693
00:57:02,840 --> 00:57:06,160
از مارهای پرنده با جزئیات بیشتر
بیش از هر زمان دیگری،

694
00:57:06,160 --> 00:57:10,880
شکار زیبایی یک حیوان
زمانی تنها به عنوان یک افسانه تصور می شد.

695
00:57:16,440 --> 00:57:18,920
دفعه بعد، چگونگی طبیعت را کشف می کنیم

696
00:57:18,920 --> 00:57:22,200
پرواز اولیه را تحت فشار قرار داده است
برنامه بدن تا حد مجاز

697
00:57:23,640 --> 00:57:26,440
چگونه سنگین ترین حیوانات
برخاستن،

698
00:57:26,440 --> 00:57:29,080
سریع ترین استفاده از سرعت به عنوان یک سلاح

699
00:57:29,080 --> 00:57:33,280
و نیم میلیون از ترافیک هوایی جلوگیری کرد
فاجعه در تاریکی مطلق؟