1
00:00:11,280 --> 00:00:14,439
دنیای طبیعی زیباست

2
00:00:14,440 --> 00:00:15,760
اما پیچیده

3
00:00:18,640 --> 00:00:21,040
آسمان ها با رنگ می رقصند.

4
00:00:26,520 --> 00:00:30,279
اشکال بسیار زیبایی هندسی

5
00:00:30,280 --> 00:00:32,920
شکل می گیرد و ناپدید می شود.

6
00:00:36,760 --> 00:00:39,920
و خود سیاره دائما است
تبدیل شده است.

7
00:00:43,000 --> 00:00:45,519
اما این به ظاهر
پیچیدگی بی نهایت

8
00:00:45,520 --> 00:00:47,720
سایه چیزی عمیق تر است

9
00:00:53,560 --> 00:00:55,520
قوانین اساسی طبیعت

10
00:00:57,320 --> 00:01:01,039
دنیایی که ما در آن زندگی می کنیم
زیباست برای نگاه کردن

11
00:01:01,040 --> 00:01:03,280
اما از این هم زیباتر است
برای فهمیدن

12
00:01:23,600 --> 00:01:26,280
همه چیز در جهان هستی
در حرکت است

13
00:01:35,440 --> 00:01:37,960
و با این حال به نظر می رسد که ما هستیم
ثابت ایستاده

14
00:01:40,720 --> 00:01:44,119
به نظر می رسد این بسیار ساده است
مشاهده،

15
00:01:44,120 --> 00:01:48,400
اما مطالعه حرکت نهفته است
اساس فیزیک مدرن ...

16
00:01:50,000 --> 00:01:52,999
و به شگفت انگیزی منجر می شود
نتیجه گیری

17
00:01:53,000 --> 00:01:55,239
که تقسیم زمان به

18
00:01:55,240 --> 00:01:59,239
گذشته، حال و آینده

19
00:01:59,240 --> 00:02:00,440
یک توهم است

20
00:02:04,320 --> 00:02:06,720
شهود ما اشتباه است.

21
00:02:09,600 --> 00:02:13,800
مکان و زمان غریب تر از
ما احتمالاً می توانستیم تصور کنیم

22
00:02:30,360 --> 00:02:35,039
از دیدگاه ما اینجا روی زمین،
سیاره بی حرکت به نظر می رسد،

23
00:02:35,040 --> 00:02:37,280
همانطور که جهان به دور ما می چرخد.

24
00:02:42,640 --> 00:02:45,639
هر روز برای
چهار و نیم میلیارد سال،

25
00:02:45,640 --> 00:02:47,479
خورشید از مشرق طلوع کرده است

26
00:02:47,480 --> 00:02:51,360
در سراسر آسمان ردیابی شد
و در زیر افق غربی قرار می گیرد.

27
00:03:02,560 --> 00:03:06,360
و با گذشت سالها،
بنابراین فصل ها می چرخند

28
00:03:08,840 --> 00:03:11,080
تابستان به پاییز محو می شود...

29
00:03:16,040 --> 00:03:17,879
... و پاییز

30
00:03:17,880 --> 00:03:19,360
به زمستان

31
00:03:23,720 --> 00:03:28,039
اما اینها به ظاهر همیشگی
چرخه ها ظریف هستند،

32
00:03:28,040 --> 00:03:32,760
اشاره های خاطره انگیز که سیاره ما
از ثابت بودن فاصله دارد

33
00:03:40,960 --> 00:03:43,279
همیشه گذر را دوست داشتم
از فصل ها

34
00:03:43,280 --> 00:03:46,799
یک تجربه ملایم
با طنین قدرتمند

35
00:03:46,800 --> 00:03:49,399
من همیشه سخنان آنها را به یاد دارم
سرودهایی که قبلا می خواندم

36
00:03:49,400 --> 00:03:51,879
وقتی شش هفت ساله بودم
که آنها را جشن می گیرند.

37
00:03:51,880 --> 00:03:54,159
«اجازه دهید مزارع را شخم بزنم
و پراکنده،

38
00:03:54,160 --> 00:03:58,079
"در نیمه زمستان تاریک،
بادهای یخبندان ناله کردند."

39
00:03:58,080 --> 00:04:02,639
تغییرات روزانه تقریبا
نامحسوس

40
00:04:02,640 --> 00:04:07,119
قرمز شدن برگها و
خنک شدن جریان ها ظریف است.

41
00:04:07,120 --> 00:04:11,079
اما این تغییرات یک ناهنجاری را می پوشاند،
خشونت آسمانی

42
00:04:11,080 --> 00:04:15,519
پس آنجا چه خبر است
در فضا، در زمان،

43
00:04:15,520 --> 00:04:19,040
با گذشت روزها،
فصل تغییر می کند؟

44
00:04:27,280 --> 00:04:32,359
آشناترین جنبه ما
حرکت سیاره روز است،

45
00:04:32,360 --> 00:04:34,240
ناشی از چرخش زمین

46
00:04:42,000 --> 00:04:45,879
باید به نوبت برگردی
قرن هفدهم برای پیدا کردن هر کسی که

47
00:04:45,880 --> 00:04:47,920
استدلال خواهد کرد که
زمین نمی چرخد

48
00:04:52,680 --> 00:04:57,079
اما شما به یک قطعه قرن 21 نیاز دارید
فن آوری برای تجربه فقط چگونه

49
00:04:57,080 --> 00:04:59,319
سریع در حال حرکت است

50
00:04:59,320 --> 00:05:02,039
خودمونو میگیریم
هوابرد از وارتون، اینجا،

51
00:05:02,040 --> 00:05:05,199
و سپس به بالا می رویم
ارتفاع و قرار بود تلاش کنند و

52
00:05:05,200 --> 00:05:06,560
چرخش زمین را شکست دهد.

53
00:05:16,160 --> 00:05:20,280
زمین آنقدر سریع می چرخد که شما
نمی توان آن را با هیچ جعبه قدیمی شکست داد.

54
00:05:21,880 --> 00:05:23,680
شما به چیزی کمی خاص نیاز دارید.

55
00:05:33,440 --> 00:05:36,239
این یوروفایتر تایفون است.

56
00:05:36,240 --> 00:05:40,999
حداقل 1.85 ماخ پرواز می کند -
دو برابر سرعت صوت

57
00:05:41,000 --> 00:05:43,599
من نمی توانم به شما بگویم دقیقا چقدر سریع،
چون طبقه بندی شده

58
00:05:43,600 --> 00:05:47,639
آنها حداقل تا 55000 پا می روند،
اما باز هم نمی توانم به شما بگویم -

59
00:05:47,640 --> 00:05:51,279
طبقه بندی شده است و شما نمی توانید فیلم بگیرید
آن ورودی های هوا را کاهش دهید،

60
00:05:51,280 --> 00:05:53,199
زیرا آنها نیز طبقه بندی شده اند.

61
00:05:53,200 --> 00:05:55,719
این BAE Systems است
هواپیمای توسعه -

62
00:05:55,720 --> 00:05:56,999
من می خواهم وارد آن شوم

63
00:05:57,000 --> 00:05:59,959
یک دقیقه - و تمام است
نرم افزار تست در.

64
00:05:59,960 --> 00:06:01,839
خلبان به من گفت که می دانی،

65
00:06:01,840 --> 00:06:04,199
کمی طناب دار است،
بنابراین کنترل، alt را فشار دهید،

66
00:06:04,200 --> 00:06:07,600
اگر همه چیز پیش رفت، گهگاه حذف کنید
خنده دار است و معمولاً برمی گردد.

67
00:06:08,800 --> 00:06:10,360
که خوب است.

68
00:06:15,720 --> 00:06:18,959
وارد شوید. از نظر پا، راحت؟

69
00:06:18,960 --> 00:06:20,959
خوب

70
00:06:20,960 --> 00:06:23,719
این برای اگر شما نیاز به کنترل آن دارید
در هر نقطه

71
00:06:23,720 --> 00:06:25,520
بعید است! بعید است.

72
00:06:27,720 --> 00:06:30,360
بنشین درسته

73
00:06:32,840 --> 00:06:35,400
بدترین به بدترین می آید،
آن را در دستکش خود انجام دهید

74
00:06:37,280 --> 00:06:39,919
زمان 6-9 است، باند 0-7،
تیک آف واضح.

75
00:06:39,920 --> 00:06:43,280
باد سطحی 350 درجه،
هفت گره روی کابل

76
00:06:51,480 --> 00:06:53,840
آماده است؟ آره برو دنبالش

77
00:06:55,040 --> 00:06:56,160
و ما راه افتادیم

78
00:06:57,760 --> 00:06:59,399
اوه، دوست داشتنی و روشن.

79
00:06:59,400 --> 00:07:02,280
ارکیده آبی توسط The White Stripes

80
00:07:09,600 --> 00:07:10,919
اوه!

81
00:07:10,920 --> 00:07:14,199
♪ واکنش نشان دادی، نه؟

82
00:07:14,200 --> 00:07:17,479
♪ یک ارکیده سفید برداشتی

83
00:07:17,480 --> 00:07:20,639
♪ یک ارکیده سفید برداشتی
و آن را آبی کرد

84
00:07:20,640 --> 00:07:23,479
♪ چیزی بهتر از هیچی

85
00:07:23,480 --> 00:07:27,079
♪ چیزی بهتر از هیچی
داره تسلیم میشه... ♪

86
00:07:27,080 --> 00:07:30,560
باید بگویم راهش همین است
یک فرودگاه را ترک کنید کمی است.

87
00:07:34,800 --> 00:07:36,079
می بینید، در سمت شرق،

88
00:07:36,080 --> 00:07:38,599
همه چیز در حال تاریک شدن است
بسیار زیبا مانند خورشید

89
00:07:38,600 --> 00:07:41,239
شروع به تنظیم می کند
و روی زمین، از قبل...

90
00:07:41,240 --> 00:07:45,199
اکنون روی زمین تاریک است،
تا آنجا که به خورشید مربوط می شود.

91
00:07:45,200 --> 00:07:48,039
شتاب گرفتن.

92
00:07:48,040 --> 00:07:50,639
پس این 9.78 است.

93
00:07:50,640 --> 00:07:54,120
آره و G-suit در حال باد شدن است.
آره

94
00:07:56,840 --> 00:07:59,439
چرخش مستقیم به سمت
غروب خورشید،

95
00:07:59,440 --> 00:08:03,840
طوفان برای رسیدن به آن شتاب می گیرد
با چرخش زمین

96
00:08:12,280 --> 00:08:16,599
زیر ما، 6000
میلیارد، میلیارد تن سنگ

97
00:08:16,600 --> 00:08:19,920
با سرعت 650 مایل در ساعت می چرخد.

98
00:08:23,720 --> 00:08:27,519
با آن سرعت و چیزی مطابقت دهید
جالب اتفاق می افتد

99
00:08:27,520 --> 00:08:29,600
به حرکت خورشید
در سراسر آسمان.

100
00:08:32,400 --> 00:08:36,519
650 مایل در ساعت، بنابراین ما در حال سفر هستیم
دقیقا

101
00:08:36,520 --> 00:08:38,439
سرعت چرخش زمین

102
00:08:38,440 --> 00:08:44,239
درست است. پس اگر خورشید را متوقف کنیم،
حدود دو سوم پایین تر است.

103
00:08:44,240 --> 00:08:45,759
پس الان باید آنجا بماند،

104
00:08:45,760 --> 00:08:48,760
چون دقیقا داریم به
همان سرعت زمین

105
00:08:53,640 --> 00:08:56,559
اما سریعتر از آن سفر کنید
سطح سیاره،

106
00:08:56,560 --> 00:08:59,800
و عبور عادی
روز معکوس است.

107
00:09:02,360 --> 00:09:03,799
درسته، شتاب میگیره

108
00:09:03,800 --> 00:09:06,559
شتاب گرفتن. اوه، ما می رویم.

109
00:09:06,560 --> 00:09:09,080
این شتاب است. ماخ 1.

110
00:09:11,040 --> 00:09:12,640
از طریق دیوار صوتی.

111
00:09:16,720 --> 00:09:19,399
با شتاب گرفتن جت،

112
00:09:19,400 --> 00:09:22,360
شروع به سبقت می کند
چرخش زمین...

113
00:09:27,960 --> 00:09:31,479
'.. باعث غروب خورشید می شود
دوباره برخاستن.

114
00:09:31,480 --> 00:09:32,919
شروع به رشد کمی.

115
00:09:32,920 --> 00:09:35,399
هست، من می توانم آن را ببینم.

116
00:09:35,400 --> 00:09:36,880
ما داریم زمین را می زنیم!

117
00:09:39,160 --> 00:09:40,600
کاملا فوق العاده

118
00:09:43,560 --> 00:09:46,239
شروع دوباره به صعود،
می توانید آن را ببینید. بله.

119
00:09:46,240 --> 00:09:47,600
یعنی 1.4 ماخ.

120
00:09:50,400 --> 00:09:51,839
بنابراین 1000 مایل در ساعت است.

121
00:09:51,840 --> 00:09:53,960
تقریباً داریم انجام می دهیم
1000 مایل در ساعت.

122
00:09:57,040 --> 00:10:00,640
و حالا خورشید، تقریباً پر شده است
چشم انداز با ابرها

123
00:10:03,480 --> 00:10:05,959
طلوع خورشید! هست.

124
00:10:05,960 --> 00:10:08,919
دو طلوع خورشید در یک روز!

125
00:10:08,920 --> 00:10:12,439
و تنها چیزی که نیاز دارید، بیشترین چیزهای دنیاست
هواپیماهای جنگنده پیشرفته

126
00:10:12,440 --> 00:10:13,720
آنجا می رویم.

127
00:10:15,120 --> 00:10:16,200
زیبا.

128
00:10:19,400 --> 00:10:22,200
ما آن را انجام دادیم،
ما از زمین پیشی گرفته ایم!

129
00:10:24,920 --> 00:10:26,959
خداحافظ خورشید! بله درسته

130
00:10:26,960 --> 00:10:29,040
بیایید خودمان را به خانه برسانیم.

131
00:10:31,600 --> 00:10:32,839
یه لطفی بکن

132
00:10:32,840 --> 00:10:36,240
کمی با هم دعوا کردیم
خدمات پارکینگ لمبث.

133
00:10:38,280 --> 00:10:40,680
فقط یک لطف آخر
قبل از رفتن ما

134
00:11:04,800 --> 00:11:07,679
بنابراین به زیبایی کار کرد.

135
00:11:07,680 --> 00:11:11,039
وقتی آنها را روشن می کنید چه اتفاقی می افتد
موتورها روشن است،

136
00:11:11,040 --> 00:11:14,439
شتاب تا 1.4 برابر سرعت
از صدا،

137
00:11:14,440 --> 00:11:17,799
شما نمی توانید بگویید که در حال رفتن به آن هستید
اصلا سرعت

138
00:11:17,800 --> 00:11:21,679
جدا از این واقعیت که خارج
در جلوی کابین خلبان،

139
00:11:21,680 --> 00:11:25,759
خورشید دوباره به آرامی طلوع می کند

140
00:11:25,760 --> 00:11:28,639
در غرب، بر فراز ایرلند.

141
00:11:28,640 --> 00:11:32,119
و سپس ترمز می گیرید
و چهره شما خنده دار می شود

142
00:11:32,120 --> 00:11:34,239
اما فوق العاده بود

143
00:11:34,240 --> 00:11:36,079
متشکرم.

144
00:11:36,080 --> 00:11:38,200
و برای نوار، او بیمار نبود.

145
00:11:47,720 --> 00:11:51,239
تا هر 24 یک بار محور خود را بچرخاند
ساعت،

146
00:11:51,240 --> 00:11:53,760
زمین به طرز وحشتناکی در حال چرخش است
سرعت

147
00:11:57,680 --> 00:12:01,839
در استوا، جایی که زمین دارد
دورترین فاصله برای سفر هر روز،

148
00:12:01,840 --> 00:12:04,440
سرعت آن بیش از 1000 مایل است
ساعت

149
00:12:11,600 --> 00:12:14,280
که پارادوکس عمیقی را ارائه می دهد.

150
00:12:16,960 --> 00:12:21,159
اینجا، همین الان، روی یک چشمه تنبل
روز در جنوب انگلستان،

151
00:12:21,160 --> 00:12:26,319
این قطعه زمین در حال رعد و برق است
با سرعت 650 مایل در ساعت، و با این حال،

152
00:12:26,320 --> 00:12:28,039
من نمی توانم آن را احساس کنم.

153
00:12:28,040 --> 00:12:31,719
و وقتی به آن فکر می کنی،
این یک چیز بسیار عجیب است

154
00:12:31,720 --> 00:12:35,439
منظورم این است که اگر شما حرکت کنید چیست؟
نمی توانید آن را درک کنید؟

155
00:12:35,440 --> 00:12:38,279
خوب، پاسخ یک پاسخ عمیق است.

156
00:12:38,280 --> 00:12:40,519
شما نمی توانید درک کنید که هستید
در حال حرکت

157
00:12:40,520 --> 00:12:42,599
اگر در مسیر مستقیم سفر می کنید

158
00:12:42,600 --> 00:12:44,879
خط با سرعت ثابت

159
00:12:44,880 --> 00:12:47,559
و این یک امر اساسی است
خاصیت طبیعت

160
00:12:47,560 --> 00:12:50,319
جهان ما اینگونه است
ساخته شده است.

161
00:12:50,320 --> 00:12:53,919
بنابراین من احساس نمی کنم که دارم از آنجا حرکت می کنم
دقیقه به دقیقه،

162
00:12:53,920 --> 00:12:57,919
زیرا من تقریباً در حال حرکت در یک
خط مستقیم

163
00:12:57,920 --> 00:12:59,799
من باید آن را در یک دایره گرد کنم،

164
00:12:59,800 --> 00:13:04,800
اما 15000 مایل در اطراف است
و من 24 ساعت برای انجام آن فرصت دارم.

165
00:13:08,640 --> 00:13:11,079
اگرچه ما آن را تجربه نمی کنیم
احساس

166
00:13:11,080 --> 00:13:13,519
حرکت حول محور سیاره ما،

167
00:13:13,520 --> 00:13:18,119
ما رویدادهایی را تجربه می کنیم که هستند
پیامد مستقیم زندگی

168
00:13:18,120 --> 00:13:19,920
در یک کره در حال چرخش

169
00:13:36,440 --> 00:13:37,759
در فیلیپین،

170
00:13:37,760 --> 00:13:42,679
گرمای خورشید استوایی و
چرخش زمین توطئه کنند

171
00:13:42,680 --> 00:13:45,600
تولید برخی از افراطی ترین
آب و هوا در این سیاره

172
00:13:55,240 --> 00:13:59,480
و برای مردمی که اینجا زندگی می کنند،
این یک تهدید همیشه حاضر است.

173
00:14:39,880 --> 00:14:43,279
در حالی که بچه ها سر راه نیستند،
لیانیلا کار را شروع می کند

174
00:14:43,280 --> 00:14:46,720
او امیدوار است به آنها اجازه دهد
تاکلوبان را برای همیشه ترک کند.

175
00:15:22,800 --> 00:15:27,440
هر بار که باران می بارد، خاطرات تیره تر
به سطح برود

176
00:15:40,840 --> 00:15:46,319
سه سال پیش، رانده شده توسط گرما
برخاسته از آبهای گرمسیری،

177
00:15:46,320 --> 00:15:48,520
طوفانی شکل گرفت
بر فراز اقیانوس آرام

178
00:15:53,600 --> 00:15:54,999
همانطور که شمال را دنبال می کرد،

179
00:15:55,000 --> 00:16:00,639
چرخش زمین باعث ایجاد الف
نیروی معروف به نیروی کوریولیس،

180
00:16:00,640 --> 00:16:05,079
که بر روی هوا در حال سقوط عمل کرد
قلب کم فشار آن،

181
00:16:05,080 --> 00:16:07,919
باعث چرخیدن طوفان،

182
00:16:07,920 --> 00:16:09,640
شدت آن را افزایش می دهد.

183
00:16:16,880 --> 00:16:22,599
بنابراین آنچه به عنوان یک طوفان گرمسیری در آغاز شد
دریا تاکلوبان را به عنوان یک دسته پنج ضربه زد

184
00:16:22,600 --> 00:16:23,840
ابر طوفان

185
00:16:42,880 --> 00:16:46,040
خانواده لیانیلا دستگیر شدند
مستقیم در مسیر خود

186
00:17:04,280 --> 00:17:08,439
لیانیلا بچه ها را گرفت و
به دنبال سرپناهی در کلیسای محلی -

187
00:17:08,440 --> 00:17:11,200
تنها ساختار جامد
در همسایگی

188
00:17:37,040 --> 00:17:40,479
اما در حالی که خانواده در
ایمنی نسبی کلیسا،

189
00:17:40,480 --> 00:17:44,680
شوهر لیانیلا گرفتار شده بود
در هرج و مرج بیداد می کند.

190
00:18:10,080 --> 00:18:15,039
تقویت شده توسط نیروی کوریولیس،
بادهای نزدیک به 200 مایل در ساعت

191
00:18:15,040 --> 00:18:16,680
اقیانوس را تکان داد...

192
00:18:19,760 --> 00:18:22,320
... به یک طوفان ویرانگر.

193
00:18:33,280 --> 00:18:36,240
بیش از 90 درصد از شهر بود
نابود شد...

194
00:18:39,280 --> 00:18:43,120
... ترک Leanilla با اضطراب
منتظر خبر شوهرش باشید

195
00:19:17,200 --> 00:19:20,159
در معرض تمام نیرو قرار گرفته است
از طوفان،

196
00:19:20,160 --> 00:19:23,360
جووی به داخل خاک برده شده بود
برای بیش از یک مایل

197
00:19:41,760 --> 00:19:46,559
خانواده هرناندز تجربه یک
رویداد منحصر به فردی که آنها را تحت تأثیر قرار داد

198
00:19:46,560 --> 00:19:49,000
به طور چشمگیر و مستقیم زندگی می کند.

199
00:19:58,520 --> 00:20:00,879
نیروی کوریولیس که باعث آن شد

200
00:20:00,880 --> 00:20:04,359
یک نیروی اساسی نیست
طبیعت به خودی خود

201
00:20:04,360 --> 00:20:08,480
به نظر می رسد به دلیل
چرخش زمین

202
00:20:14,600 --> 00:20:19,679
نیروهای به اصطلاح ساختگی مانند
هر زمان که چیزی بچرخد این اتفاق می افتد

203
00:20:19,680 --> 00:20:21,040
یا می چرخد.

204
00:20:22,760 --> 00:20:26,879
و چون مدار زمین
حرکت در فضا پیچیده است -

205
00:20:26,880 --> 00:20:30,999
نه تنها تحت تأثیر خورشید،
بلکه ماه -

206
00:20:31,000 --> 00:20:33,120
دیگر وجود دارد
نیروهای ساختگی در کار

207
00:20:38,640 --> 00:20:41,959
یکی از این ها یک اما ظریف بازی می کند
نقش مهم

208
00:20:41,960 --> 00:20:45,840
در یک پدیده دو بار در روز
که همه ما با آن آشنا هستیم

209
00:20:47,240 --> 00:20:49,800
جزر و مد جزر و مد.

210
00:21:02,800 --> 00:21:06,119
ما معمولاً به ماه فکر می کنیم
به دور زمین می چرخد

211
00:21:06,120 --> 00:21:10,159
همانطور که زمین ثابت می ماند.
اما این کاملا درست نیست.

212
00:21:10,160 --> 00:21:12,159
در واقع هر دو در مدار هستند.

213
00:21:12,160 --> 00:21:15,879
آنها در مدار یک نقطه هستند
مرکز جرم مشترک نامیده می شود

214
00:21:15,880 --> 00:21:17,479
سیستم زمین-ماه

215
00:21:17,480 --> 00:21:21,319
اساسا، آنچه در حال رخ دادن است
چیزی شبیه به آن است،

216
00:21:21,320 --> 00:21:23,679
اگرچه انجام آن بسیار دشوار است.

217
00:21:23,680 --> 00:21:27,199
در حال حاضر، زمانی که چیزها
چرخش به دور در دایره،

218
00:21:27,200 --> 00:21:29,319
نیروهای دیگر وارد بازی می شوند.

219
00:21:29,320 --> 00:21:32,039
در این مورد یک نیرو
نیروی گریز از مرکز نامیده می شود.

220
00:21:32,040 --> 00:21:35,159
پس این همان نیرویی است که اگر احساس کنید
تو به یک دوربرگردان آویزان بودی،

221
00:21:35,160 --> 00:21:37,999
تندتر و سریعتر می روید و شما دارید
محکم تر و محکم تر آویزان شدن

222
00:21:38,000 --> 00:21:40,239
به خاطر زور
سعی می کند شما را دور بیندازد

223
00:21:40,240 --> 00:21:42,120
این همان نیروی گریز از مرکز است.

224
00:21:43,360 --> 00:21:47,079
حالا بیایید ماه را برگردانیم.

225
00:21:47,080 --> 00:21:50,039
بنابراین اکنون دو نیرو در حال بازی هستند
در این سیستم

226
00:21:50,040 --> 00:21:51,839
یک کشش گرانشی وجود دارد -

227
00:21:51,840 --> 00:21:54,519
ماه - که می کشد
همه چیز نسبت به آن،

228
00:21:54,520 --> 00:21:58,119
و آن نیروی گریز از مرکز وجود دارد،
تلاش برای دور انداختن همه چیز

229
00:21:58,120 --> 00:22:03,119
و در تعادل کامل هستند
در مرکز زمین

230
00:22:03,120 --> 00:22:05,839
اما در اینجا به اقیانوس فکر کنید.

231
00:22:05,840 --> 00:22:08,359
این به ماه نزدیک تر است،

232
00:22:08,360 --> 00:22:13,639
و بنابراین کشش گرانشی ماه
برنده می شود و شما یک برآمدگی جزر و مدی دریافت می کنید.

233
00:22:13,640 --> 00:22:16,599
حالا به این نکته فکر کنید
در این سوی زمین

234
00:22:16,600 --> 00:22:21,519
این از ماه دورتر است،
بنابراین نیروی گریز از مرکز پیروز می شود،

235
00:22:21,520 --> 00:22:25,239
پرتاب کردن آب،
و شما یک برآمدگی جزر و مدی دریافت می کنید.

236
00:22:25,240 --> 00:22:30,159
حالا زمین فقط می چرخد
زیر آن جزر و مد

237
00:22:30,160 --> 00:22:35,280
روزی یکبار و بس
چرا هر روز دو جزر و مد دارید

238
00:22:41,720 --> 00:22:45,239
در یک ساحل انگلیسی، مجتمع
برهم کنش گرانشی

239
00:22:45,240 --> 00:22:48,519
بین زمین و ماه تقطیر شده است

240
00:22:48,520 --> 00:22:51,560
به پیشروی ملایم
و عقب نشینی امواج

241
00:22:54,600 --> 00:22:58,639
اما در برخی از نقاط جهان،
در چند روز از سال،

242
00:22:58,640 --> 00:23:01,639
این عدم تطابق نیروها در سراسر
زمین

243
00:23:01,640 --> 00:23:04,880
چیزی را رها می کند
بسیار مخرب تر

244
00:23:17,400 --> 00:23:22,479
برای نزدیک به 4500 مایل، آمازون
مارها از میان جنگل های بارانی متراکم

245
00:23:22,480 --> 00:23:27,320
از منبع آن در ارتفاعات آند تا
سواحل اقیانوس اطلس.

246
00:23:36,600 --> 00:23:39,359
و اینجا، نزدیک به دهان
از رودخانه،

247
00:23:39,360 --> 00:23:43,240
سواحل آن خانه ریویروس است.

248
00:24:05,040 --> 00:24:07,239
در این بخش دورافتاده از جنگل،

249
00:24:07,240 --> 00:24:10,440
خانواده ژائو کاملاً هستند
وابسته به رودخانه

250
00:24:31,600 --> 00:24:34,000
آمازون مرکز است
از دنیای آنها...

251
00:24:36,240 --> 00:24:38,520
... جایی که
آنها کار می کنند و بازی می کنند.

252
00:24:48,040 --> 00:24:51,119
اما امروز متفاوت است.

253
00:24:51,120 --> 00:24:54,919
امروز، آنها باید از آن دور شوند
آب

254
00:24:54,920 --> 00:24:57,839
زیرا این قسمت از رودخانه

255
00:24:57,840 --> 00:24:59,440
خانه یک هیولا است

256
00:25:27,000 --> 00:25:32,839
در زبان باستانی توپی،
Pororoca به معنای "غرش بزرگ" است.

257
00:25:32,840 --> 00:25:36,920
صدایی خیلی بلند،
ده مایلی دورتر شنیده می شود.

258
00:25:49,240 --> 00:25:50,760
پورروکا...

259
00:26:01,160 --> 00:26:04,680
وقتی ماه و خورشید به داخل می افتند
همسویی با زمین ...

260
00:26:07,040 --> 00:26:09,280
... کشش گرانشی آنها است
ترکیبی...

261
00:26:12,520 --> 00:26:15,600
... باعث ظهور Pororoca می شود
از اقیانوس

262
00:26:30,840 --> 00:26:33,359
Pororoca یکی از بزرگترین است

263
00:26:33,360 --> 00:26:36,680
و قدرتمندترین
امواج جزر و مدی در این سیاره

264
00:26:42,120 --> 00:26:46,079
دیواری از آب جوشان که
همه چیز را در مسیر خود فرو می برد

265
00:26:46,080 --> 00:26:49,560
همانطور که از رودخانه بالا می رود
برای نزدیک به 200 مایل.

266
00:27:10,520 --> 00:27:15,240
اما با حمله پورروکا،
همه سعی در فرار ندارند

267
00:27:47,360 --> 00:27:49,799
♪ رگهای من آبی و متصل هستند

268
00:27:49,800 --> 00:27:52,599
♪ و تک تک استخوان ها
در مغز من برق است

269
00:27:52,600 --> 00:27:54,999
♪ اما من خندق حفر می کنم
مانند بهترین آنها

270
00:27:55,000 --> 00:27:58,360
♪ یو تراباجو دورو
Como en madera y yeso... ♪

271
00:27:59,680 --> 00:28:04,480
سرجینیو لاوس زندگی خود را وقف کرده است
برای گشت و گذار در Pororoca.

272
00:28:06,240 --> 00:28:08,119
منتظر چند بار در سال

273
00:28:08,120 --> 00:28:11,079
هنگامی که مدار زمین به دور
خورشید و مرکز جرم

274
00:28:11,080 --> 00:28:12,719
سیستم زمین-ماه

275
00:28:12,720 --> 00:28:15,920
سواری نهایی را فراهم می کند
از طریق جنگل

276
00:28:56,720 --> 00:29:00,800
سپس، همانطور که ناگهان به نظر می رسد،
عبور پورروکا ...

277
00:29:02,920 --> 00:29:05,720
... چیزی جز داستان باقی نمی گذارد
در پی آن

278
00:29:53,920 --> 00:29:55,559
جزر و مد آشناست،

279
00:29:55,560 --> 00:30:00,319
نتیجه روزمره از جزئیات
چرخش پیچیده زمین

280
00:30:00,320 --> 00:30:05,879
و حرکت چرخشی و آن
رقص گرانشی با ماه

281
00:30:05,880 --> 00:30:08,959
ما آنها را تقریباً تجربه می کنیم
لحظه به لحظه،

282
00:30:08,960 --> 00:30:12,999
قطعا در طول
از یک بعد از ظهر تنبل تابستانی

283
00:30:13,000 --> 00:30:15,279
اما وجود ماه

284
00:30:15,280 --> 00:30:20,279
ریشه در یک سری از
رویدادهای شانسی در زمان عمیق

285
00:30:20,280 --> 00:30:25,040
که این مرحله را ایجاد کرد
که ما زندگی خود را بر اساس آن می گذرانیم.

286
00:30:32,200 --> 00:30:34,559
4.6 میلیارد سال پیش،

287
00:30:34,560 --> 00:30:38,359
منظومه شمسی تشکیل شد
از ابری از گاز و غبار،

288
00:30:38,360 --> 00:30:40,200
زیر گرانش خود فرو می ریزد.

289
00:30:44,960 --> 00:30:48,119
همانطور که ابر به سمت داخل سقوط کرد،

290
00:30:48,120 --> 00:30:49,640
شروع به چرخیدن کرد

291
00:30:53,760 --> 00:30:58,359
و از این گرداب خارج شد
که سیاره ما جعل شده است،

292
00:30:58,360 --> 00:31:00,800
از برخورد سنگ و یخ

293
00:31:12,200 --> 00:31:16,599
چرخش زمین از
ابر اولیه

294
00:31:16,600 --> 00:31:18,560
که از آن شکل گرفته است.

295
00:31:22,920 --> 00:31:27,120
با هر ضربه ای، زمین رشد کرد،
تا اینکه در نهایت ...

296
00:31:30,080 --> 00:31:33,080
... خورشید طلوع کرد
سیاره تازه تشکیل شده ...

297
00:31:35,520 --> 00:31:36,760
... برای اولین بار

298
00:31:43,760 --> 00:31:47,160
اولین طلوع و اولین روز.

299
00:32:00,480 --> 00:32:06,879
برای حدود 100 میلیون سال،
زمین جوان به تنهایی دور خورشید چرخید

300
00:32:06,880 --> 00:32:12,119
تا زمانی که تصور می شود یک فاجعه است
تاثیر منجر به ایجاد

301
00:32:12,120 --> 00:32:15,000
همراه همیشگی سیاره ما

302
00:32:18,680 --> 00:32:20,839
مدت زیادی از آن نمی گذرد
زمین تشکیل شد،

303
00:32:20,840 --> 00:32:25,919
سیاره ای به اندازه مریخ سقوط کرد
در یک برخورد نگاهی به آن،

304
00:32:25,920 --> 00:32:30,719
پرتاب هزاران سنگ و آوار
مایل به فضا

305
00:32:30,720 --> 00:32:35,520
و با گذشت زمان، آن سنگ ها به هم پیوستند
با هم ماه را تشکیل دهند

306
00:32:41,440 --> 00:32:46,559
ماه 15 برابر نزدیکتر به آن شکل گرفت
زمین نسبت به امروز،

307
00:32:46,560 --> 00:32:49,519
بنابراین 250000 مایل دورتر نبود،

308
00:32:49,520 --> 00:32:52,999
ده یا 15000 مایل دورتر بود.

309
00:32:53,000 --> 00:32:55,759
این یک جسم صاف بود

310
00:32:55,760 --> 00:32:59,120
با آتشفشان ها
فقط در حال جوشیدن با گدازه

311
00:33:00,880 --> 00:33:02,160
یک منظره باورنکردنی

312
00:33:07,600 --> 00:33:11,679
برخوردی که ماه را تشکیل داد
دراماتیک هم داشت

313
00:33:11,680 --> 00:33:14,840
و اثر ماندگار بر روی زمین.

314
00:33:17,000 --> 00:33:20,199
شما ممکن است انتظار داشته باشید که زمانی که
سیارات تشکیل شد

315
00:33:20,200 --> 00:33:23,799
از آن دیسک چرخان
گاز و گرد و غبار، سپس آنها

316
00:33:23,800 --> 00:33:25,879
همه همراه با آن می چرخید.

317
00:33:25,880 --> 00:33:28,799
بنابراین محور چرخش آنها در سمت راست خواهد بود
زاویه ها

318
00:33:28,800 --> 00:33:31,039
به دیسک منظومه شمسی

319
00:33:31,040 --> 00:33:34,639
اما آن برخورد که
تشکیل ماه زد

320
00:33:34,640 --> 00:33:40,239
زمین تمام شد، پس اکنون
در زاویه 23.5 درجه است.

321
00:33:40,240 --> 00:33:43,119
و این یعنی
همانطور که به دور خورشید می چرخد،

322
00:33:43,120 --> 00:33:47,439
سپس در برخی نقاط، شمال
نیمکره به سمت خورشید است،

323
00:33:47,440 --> 00:33:51,280
و در نقاط دیگر، شمال
نیمکره دور از خورشید است.

324
00:33:54,880 --> 00:34:00,159
اتفاقی تصادفی که خیلی طولانی اتفاق افتاد
پیش شخصیت ما را شکل داده است

325
00:34:00,160 --> 00:34:04,760
سیاره از آن زمان، و ما
میراث آن را هر روز تجربه کنید.

326
00:34:08,560 --> 00:34:13,239
اما این چرخش ها و مدارها داشته اند
یک اثر عمیق تر زیرا آنها یک

327
00:34:13,240 --> 00:34:17,679
بخش اساسی صحنه روی
که زندگی تکامل یافت،

328
00:34:17,680 --> 00:34:22,719
و طی میلیاردها سال طبیعی
انتخاب حیوانات را شکل داده است

329
00:34:22,720 --> 00:34:24,719
و گیاهانی که روی زمین زندگی می کنند

330
00:34:24,720 --> 00:34:27,680
در پاسخ به این
ساعت آسمانی

331
00:34:29,920 --> 00:34:33,320
سوسک سرگین پست
مثال زیبایی است

332
00:34:42,600 --> 00:34:45,200
زندگی آنها حول سرگین می چرخد.

333
00:34:46,480 --> 00:34:47,960
خوردنش...

334
00:34:49,480 --> 00:34:50,520
... دعوا بر سر آن ...

335
00:34:53,120 --> 00:34:55,640
... قبل از اینکه آن را به محل امنی برسانید.

336
00:34:58,440 --> 00:35:00,039
برای کمک به فرار آنها،

337
00:35:00,040 --> 00:35:04,319
سوسک ها یک ترفند تکامل یافته اند
که ارتباط نزدیکی با

338
00:35:04,320 --> 00:35:06,640
مکانیک آسمان ها

339
00:35:10,400 --> 00:35:14,359
استفاده از گیرنده های نوری تخصصی
بالای چشمانشان،

340
00:35:14,360 --> 00:35:17,759
آنها خورشید را در حالی که جارو می کند دنبال می کنند
آن سوی آسمان،

341
00:35:17,760 --> 00:35:21,319
استفاده از آن برای راهنمایی آنها در
سریعترین مسیر خط مستقیم

342
00:35:21,320 --> 00:35:23,400
دور از سایر سوسک ها

343
00:35:28,200 --> 00:35:33,079
اما با فرا رسیدن شب، خورشید غوطه ور می شود
زیر افق غربی

344
00:35:33,080 --> 00:35:37,240
در سراسر آسمان دنبال شود
توسط ماه

345
00:35:41,120 --> 00:35:45,920
بنابراین، در شب، سوسک های شبانه
با نور ماه حرکت کنید

346
00:35:50,680 --> 00:35:55,319
و بعد از خود ماه
در تاریکی شب غروب کرده است،

347
00:35:55,320 --> 00:35:58,560
آنها توسط نور حرکت می کنند
کهکشان راه شیری

348
00:36:01,960 --> 00:36:04,279
انگار سوسک ها
اثری را به همراه داشته باشد

349
00:36:04,280 --> 00:36:08,160
از وقایع رخ داده
میلیاردها سال در گذشته

350
00:36:14,040 --> 00:36:16,799
رفتار منحصر به فرد آنها
را می توان ردیابی کرد

351
00:36:16,800 --> 00:36:19,720
به مبدأ منظومه شمسی

352
00:36:23,240 --> 00:36:26,639
برخوردهایی که دنیای ما را به وجود آورد
چرخیدن،

353
00:36:26,640 --> 00:36:30,000
و تاثیر فاجعه بار
که ماه را خلق کرد

354
00:36:33,600 --> 00:36:37,319
ما از خشونت جدا شده ایم
از تاریخ سیاره ما

355
00:36:37,320 --> 00:36:38,840
با گذشت زمان

356
00:36:41,200 --> 00:36:45,919
اگرچه، تقریباً به طور متناقض،
این در تجربه ما از زمان است،

357
00:36:45,920 --> 00:36:48,239
غروب خورشید،

358
00:36:48,240 --> 00:36:53,320
افزایش و سقوط جزر و مد،
و سپری شدن فصل ها...

359
00:36:54,600 --> 00:37:00,200
... که ما به واقعیت خود نگاه می کنیم
سفر در فضا و زمان

360
00:37:18,360 --> 00:37:21,039
10 جولای است
و نیمکره شمالی

361
00:37:21,040 --> 00:37:22,719
به سمت خورشید کج شده است.

362
00:37:22,720 --> 00:37:26,279
یعنی خورشید طلوع می کند
بر فراز آسمان،

363
00:37:26,280 --> 00:37:28,919
و این مقدار را افزایش می دهد
نور خورشید در حال سقوط

364
00:37:28,920 --> 00:37:33,599
روی زمین در این بخش کوچک از
آکسفوردشایر، و این آن را داغ می کند.

365
00:37:33,600 --> 00:37:36,400
تابستان انگلیسی در اوج است.

366
00:37:53,240 --> 00:37:55,719
اما زمین در حال حرکت است.

367
00:37:55,720 --> 00:37:58,199
سیاره ای که به رعد و برق ادامه می دهد
دور خورشید

368
00:37:58,200 --> 00:38:00,719
به دلیل اصل اینرسی،

369
00:38:00,720 --> 00:38:03,719
مسیر مستقیم آن
در یک مدار منحنی شده است

370
00:38:03,720 --> 00:38:06,319
توسط نیروی گرانش

371
00:38:06,320 --> 00:38:09,039
و به عنوان زمین
در آن مدار حرکت می کند،

372
00:38:09,040 --> 00:38:13,199
قطب شمال از آن کج می شود
خورشید و خشونت این همه

373
00:38:13,200 --> 00:38:18,399
مکانیک آسمانی تقطیر شده است
به احساس ملایم یک تنبل

374
00:38:18,400 --> 00:38:21,799
روز تابستان، جای خود را می دهد

375
00:38:21,800 --> 00:38:24,879
به سرمای شدید پاییز

376
00:38:24,880 --> 00:38:29,199
خورشید در پایین تر از آسمان سوار می شود
و شب ها نزدیک می شوند

377
00:38:29,200 --> 00:38:32,159
همانطور که زمین ادامه دارد
یک سفر سالانه،

378
00:38:32,160 --> 00:38:37,359
قطب شمال هنوز بیشتر متمایل می شود
از گرمای خورشید

379
00:38:37,360 --> 00:38:39,040
پاییز...

380
00:38:41,120 --> 00:38:42,919
... زمستان می شود.

381
00:38:42,920 --> 00:38:46,639
خورشید به سختی بالا می رود
بالای درختان،

382
00:38:46,640 --> 00:38:49,880
و بریتانیا غرق شده است
در یک یخ عمیق

383
00:38:53,760 --> 00:38:56,399
در عرض های جغرافیایی معتدل
آکسفوردشایر،

384
00:38:56,400 --> 00:38:59,480
گذر فصل ها
نسبتا ملایم است

385
00:39:03,560 --> 00:39:05,239
اما اگر به شمال بروید،

386
00:39:05,240 --> 00:39:10,399
انحراف 23 درجه ای زمین یک
چالش بسیار قوی تر برای

387
00:39:10,400 --> 00:39:12,959
مردمی که در این سرزمین ها زندگی می کنند

388
00:39:12,960 --> 00:39:16,160
خورشید نیمه شب
و شب زمستانی همیشگی

389
00:39:23,920 --> 00:39:27,399
نشستن روی دایره قطب شمال،
تجربه های تاسیلق

390
00:39:27,400 --> 00:39:31,520
یکی از بزرگترین فصلی
نوسانات دما در این سیاره

391
00:39:36,120 --> 00:39:39,079
در تابستان، روزها طولانی و معتدل است،

392
00:39:39,080 --> 00:39:42,800
با نزدیک به 23 ساعت
از نور روز برای لذت بردن

393
00:40:49,800 --> 00:40:51,360
ممم!

394
00:40:54,960 --> 00:40:58,279
فصلی دراماتیک
تغییرات موجود عنصری است

395
00:40:58,280 --> 00:41:01,160
چالش هایی برای خانواده ها
مانند مسیحیان

396
00:41:05,920 --> 00:41:08,519
همانطور که زمین سفر می کند
دور خورشید،

397
00:41:08,520 --> 00:41:11,399
کل گرینلند
به سمت خارج متمایل شده است

398
00:41:11,400 --> 00:41:14,000
به سمت سیاهی سرد فضا

399
00:41:25,760 --> 00:41:29,799
انسانها در
دره های استوایی آفریقا،

400
00:41:29,800 --> 00:41:32,799
و آنها به خوبی مناسب نیستند
به زمستان قطب شمال،

401
00:41:32,800 --> 00:41:36,479
جایی که سرعت باد بیش از 100 مایل در ساعت است
و دما به شدت کاهش می یابد

402
00:41:36,480 --> 00:41:40,880
به 30- درجه سانتیگراد

403
00:41:48,000 --> 00:41:52,359
ما نیاز به تمام نبوغ و
مهارت هایی که از نسل به نسل منتقل شده است

404
00:41:52,360 --> 00:41:56,920
به نسل برای زنده ماندن تا
خورشید دوباره اوج می گیرد

405
00:42:17,560 --> 00:42:21,599
برای جستجوی غذا، مایکل،
مالک و دوستشان خنوخ

406
00:42:21,600 --> 00:42:25,120
باید سر به سمت
اقیانوس یخ زده خائنانه

407
00:43:30,560 --> 00:43:33,239
آنها به اینجا آمده اند زیرا
زیر یخ،

408
00:43:33,240 --> 00:43:35,560
آب های اقیانوس مملو از زندگی است

409
00:43:49,600 --> 00:43:51,279
با وجود ظاهر،

410
00:43:51,280 --> 00:43:56,160
اعماق یخ زده زمستان است
در واقع بهترین زمان برای ماهیگیری است.

411
00:44:13,360 --> 00:44:18,079
فقط برای چند ماه، یخ فراهم می کند
سکویی بر فراز اقیانوس،

412
00:44:18,080 --> 00:44:22,079
دادن دسترسی آسان
به ماهی زیر

413
00:44:22,080 --> 00:44:25,439
پنجره کوتاهی که در آن
آنها باید به اندازه کافی بگیرند

414
00:44:25,440 --> 00:44:27,280
تا تمام سال دوام بیاورد

415
00:44:49,520 --> 00:44:52,319
درس های آموخته شده در این زمستان خواهد بود
با مالک بمان

416
00:44:52,320 --> 00:44:53,720
تا آخر عمرش

417
00:44:57,280 --> 00:44:59,480
تا اینکه خودش شکارچی می شود.

418
00:46:10,360 --> 00:46:13,519
حرکت سیاره ما منجر به
چیزی فراتر از تغییرات

419
00:46:13,520 --> 00:46:17,239
در ضخامت یخ
و طول روزها

420
00:46:17,240 --> 00:46:21,880
این در عمیق شدن همیشه منعکس می شود
رابطه پدر و پسر

421
00:46:41,600 --> 00:46:45,759
تغییر فصلی در رنگ ها
و صداهای چوب زندگی است

422
00:46:45,760 --> 00:46:48,599
پاسخ به حرکت ساعت
منظومه شمسی

423
00:46:48,600 --> 00:46:53,599
بهار تا زمانی که زمستان را دنبال می کند
زمین به دور خورشید می چرخد

424
00:46:53,600 --> 00:46:57,439
چرخه فصول
عملا ابدی است،

425
00:46:57,440 --> 00:47:01,759
با بازگشت زمین
هر سال به همان مکان

426
00:47:01,760 --> 00:47:07,759
با این تفاوت که به حالت قبلی برنمی گردد
مکان، زیرا ما فقط سفر نمی کنیم

427
00:47:07,760 --> 00:47:11,400
از طریق فضا، ما نیز سفر می کنیم
در طول زمان

428
00:47:18,000 --> 00:47:21,239
ما روی یک توپ سنگی در حال چرخش زندگی می کنیم،

429
00:47:21,240 --> 00:47:23,280
در سراسر کیهان می چرخد

430
00:47:28,680 --> 00:47:30,879
و با این حال تنها در چند لحظه

431
00:47:30,880 --> 00:47:35,320
خشونت دنیای ما را انجام می دهد
حرکت از بین می رود

432
00:47:43,520 --> 00:47:44,759
در بیشتر موارد،

433
00:47:44,760 --> 00:47:48,280
حرکت سیاره ما کاملاً است
برای ما نامحسوس

434
00:47:53,040 --> 00:47:58,239
اما یک نتیجه حرکت وجود دارد
که عمیق تر از همه ما را تحت تأثیر قرار می دهد

435
00:47:58,240 --> 00:48:02,720
هر دیگری -
سفر ما به آینده

436
00:48:25,680 --> 00:48:28,359
هر سال یک بار، آنتونیو کارتر

437
00:48:28,360 --> 00:48:33,160
به کلیسای St
کنستانتین برای جانش دعا کند.

438
00:48:35,680 --> 00:48:38,199
فقط در چند ساعت،
او همه چیز را به خطر خواهد انداخت

439
00:48:38,200 --> 00:48:39,880
شرکت در آردیا...

440
00:48:44,520 --> 00:48:46,560
... مسابقه اسب دوانی سالانه شهر.

441
00:48:47,840 --> 00:48:51,600
سنتی که بخشی از آن بوده است
زندگی او از کودکی

442
00:49:10,400 --> 00:49:15,839
همانطور که زمین دور خورشید چرخیده است،
آردیا ثابت مانده است.

443
00:49:15,840 --> 00:49:18,400
برجستگی هر سالی که می گذرد.

444
00:50:03,760 --> 00:50:06,439
خود مسابقه خطرناک است
تعقیب گربه و موش

445
00:50:06,440 --> 00:50:09,879
از طریق روستا
خائنانه ترین خیابان ها،

446
00:50:09,880 --> 00:50:14,760
که در همان دو اتفاق افتاده است
روزهایی در ماه جولای صدها سال است.

447
00:50:47,720 --> 00:50:50,239
هر سال سواران ظاهر می شوند
گرفتن

448
00:50:50,240 --> 00:50:55,039
همان مدار در اطراف همان
شهر ساردین، در دقیق

449
00:50:55,040 --> 00:50:59,360
لحظه ای که زمین به زمین باز می گردد
همان مکان در مدارش

450
00:51:06,440 --> 00:51:09,639
اما واقعیت چیز دیگری است.

451
00:51:09,640 --> 00:51:11,839
با هر لحظه که میگذره

452
00:51:11,840 --> 00:51:15,399
ما به مکان دیگری نقل مکان می کنیم
در کیهان

453
00:51:15,400 --> 00:51:19,840
نه فقط در فضا، بلکه در زمان.

454
00:51:21,160 --> 00:51:25,839
ما در حال حرکت به سوی آینده هستیم
با سرعت نور،

455
00:51:25,840 --> 00:51:30,480
و این همان حرکتی است که ما تجربه می کنیم
به عنوان گذر زمان

456
00:51:41,440 --> 00:51:43,639
فقط در قرن گذشته است

457
00:51:43,640 --> 00:51:47,199
که ما کشف کرده ایم
چقدر حرکت عمیق

458
00:51:47,200 --> 00:51:49,480
و زمان در هم تنیده شده اند.

459
00:51:54,320 --> 00:51:59,319
ما احساس می کنیم که در حال عبور هستیم
فضا با گذشت زمان،

460
00:51:59,320 --> 00:52:00,999
اما این یک توهم است

461
00:52:01,000 --> 00:52:04,679
جداسازی فضا
و زمان باطل است

462
00:52:04,680 --> 00:52:07,639
اولین کسی که متوجه این موضوع شد
آلبرت انیشتین بود.

463
00:52:07,640 --> 00:52:10,759
او عمیقاً به حرکت فکر کرد،

464
00:52:10,760 --> 00:52:14,919
این ایده که ما نمی توانیم بگوییم که آیا
ما حرکت می کنیم یا نه، و او سعی کرد

465
00:52:14,920 --> 00:52:19,839
آن را با عکس ما تطبیق دهید
از قوانین جهانی طبیعت

466
00:52:19,840 --> 00:52:22,439
و او متوجه شد که می تواند انجام دهد،

467
00:52:22,440 --> 00:52:25,999
اما به هزینه
دور انداختن فضا و زمان

468
00:52:26,000 --> 00:52:32,799
به عنوان موجودیت های جداگانه و ادغام
آنها را با هم در یک کل واحد تشکیل می دهند،

469
00:52:32,800 --> 00:52:36,080
پارچه ای از کیهان
فضا زمان نامیده می شود.

470
00:52:43,840 --> 00:52:48,359
در فضا-زمان، ایده مرکزی
رویدادی است،

471
00:52:48,360 --> 00:52:52,399
لحظه ای که مکان دارد
در فضا و زمان

472
00:52:52,400 --> 00:52:56,839
بنابراین، اگرچه من به این موضوع بازگشته ام
همان مکان، این چوب،

473
00:52:56,840 --> 00:53:00,239
در طول سال
در تابستان، پاییز، زمستان

474
00:53:00,240 --> 00:53:03,679
و حالا بهار
هر یک از آن بازدیدها

475
00:53:03,680 --> 00:53:07,920
لحظه ای متفاوت با a
مکان متفاوت در فضازمان

476
00:53:14,640 --> 00:53:17,239
همانطور که زمین در حال حرکت است
فضازمان،

477
00:53:17,240 --> 00:53:21,479
مدار آن یک مارپیچ را به عنوان آن ترسیم می کند
دور خورشید می چرخد

478
00:53:21,480 --> 00:53:24,040
و به سوی آینده مسابقه می دهد.

479
00:53:27,760 --> 00:53:30,719
هرگز به همان مکان بر نمی گردد

480
00:53:30,720 --> 00:53:33,999
زیرا هر لحظه
یک مکان متفاوت است

481
00:53:34,000 --> 00:53:36,440
در تار و پود کائنات

482
00:53:40,520 --> 00:53:42,199
و درست همانطور که زمین در حرکت است

483
00:53:42,200 --> 00:53:45,520
بی امان در مسیر خود
از طریق فضا زمان...

484
00:53:46,600 --> 00:53:48,120
... ما هم باید

485
00:54:03,600 --> 00:54:08,279
بنابراین اینشتین از ما می خواهد
جاروب زندگی ما را به تصویر بکشید -

486
00:54:08,280 --> 00:54:10,959
تجربه زندگی کردن

487
00:54:10,960 --> 00:54:13,559
زندگی ما مجموعه ای از لحظات است

488
00:54:13,560 --> 00:54:18,479
و آنها گذاشته شده اند
مانند مکان های روی نقشه

489
00:54:18,480 --> 00:54:21,639
من به عنوان یک بچه کوچک وجود دارد

490
00:54:21,640 --> 00:54:24,120
با پدرم و با پدربزرگم

491
00:54:26,280 --> 00:54:28,119
آن تابستان عبادی،

492
00:54:28,120 --> 00:54:31,320
مدتی در اوایل دهه 70 در یک
استخر پارویی با خواهرم

493
00:54:34,480 --> 00:54:36,520
من حدودا چهار ساله بودم.

494
00:54:37,840 --> 00:54:39,639
و کریسمس عالی،

495
00:54:39,640 --> 00:54:42,600
مدتی با پدربزرگ و مادربزرگم
در دهه 1970

496
00:54:43,720 --> 00:54:46,159
من در 20 سالگی هستم

497
00:54:46,160 --> 00:54:50,079
با مدل موی مسخره
یه جایی داشتم کنسرت میزدم

498
00:54:50,080 --> 00:54:52,960
در وسط اروپا -
فکر می کنم در بوداپست

499
00:54:56,000 --> 00:54:57,560
روز عروسی

500
00:55:00,240 --> 00:55:02,880
و من در اولدهام جایی که بزرگ شدم...

501
00:55:04,520 --> 00:55:06,520
... با پسر کوچکم، جورج.

502
00:55:16,240 --> 00:55:18,759
این دقیقاً شبیه نقشه نیست.

503
00:55:18,760 --> 00:55:22,319
ببینید، من می توانم به این مکان ها بازگردم
فضا -

504
00:55:22,320 --> 00:55:24,879
به اولدهام، به اروپای مرکزی،

505
00:55:24,880 --> 00:55:28,640
به دولوث، مینه‌سوتا - جایی که رسیدم
ازدواج کرد - دوباره به اولدهام برگشت.

506
00:55:30,000 --> 00:55:34,919
اما نمی توانم به این لحظات برگردم،
به این رویدادها در فضازمان

507
00:55:34,920 --> 00:55:38,839
به دلیل هندسه
از خود فضازمان،

508
00:55:38,840 --> 00:55:43,120
ما مجبوریم حرکت کنیم
اجتناب ناپذیر به آینده

509
00:56:17,040 --> 00:56:19,999
همانطور که همه ما از طریق آن سفر می کنیم
فضازمان،

510
00:56:20,000 --> 00:56:23,320
فقط در خاطرات ماست که
می توانیم گذشته را مرور کنیم

511
00:56:42,760 --> 00:56:45,200
اما فقط به این دلیل که نمی توانیم به عقب برگردیم
در زمان ...

512
00:56:46,280 --> 00:56:49,520
... به این معنی نیست
گذشته وجود ندارد

513
00:56:59,760 --> 00:57:02,599
اگر از انیشتین استفاده کنید
جهان به ارزش اسمی -

514
00:57:02,600 --> 00:57:04,439
و هیچ دلیلی وجود ندارد
چرا نباید -

515
00:57:04,440 --> 00:57:07,119
این بهترین نظریه ماست
از مکان و زمان،

516
00:57:07,120 --> 00:57:12,519
و این تصویر از فضازمان با
رویدادهای قرار داده شده در آن نشان می دهد

517
00:57:12,520 --> 00:57:16,719
چیزی فوق العاده
و، من فکر می کنم، کاملا جادویی.

518
00:57:16,720 --> 00:57:20,519
ببینید، اگر جایی را در فضا ترک کنم،

519
00:57:20,520 --> 00:57:24,119
سپس آن را متوقف نمی کند
وجود داشته باشد وقتی آن را ترک کردم،

520
00:57:24,120 --> 00:57:28,999
و در فضازمان،
اگر رویدادی را ترک کنم،

521
00:57:29,000 --> 00:57:32,999
وجودش متوقف نمی شود
وقتی ترکش کردم

522
00:57:33,000 --> 00:57:36,999
بنابراین، این نشان می دهد که همه آن ها
تابستان هایی که گذراندید

523
00:57:37,000 --> 00:57:38,759
با مامان و بابات،

524
00:57:38,760 --> 00:57:42,239
یا اولین کریسمس با شما
پدربزرگ و مادربزرگ خیلی وقت پیش،

525
00:57:42,240 --> 00:57:46,839
تمام آن با ارزش ترین خاطرات
از مردم و مکان ها،

526
00:57:46,840 --> 00:57:52,279
تمام آن تابستان و زمستان گذشت
و فصل هایی که هنوز در راهند

527
00:57:52,280 --> 00:57:54,199
آنجا هستند،

528
00:57:54,200 --> 00:57:55,960
جایی در فضازمان