1
00:00:07,600 --> 00:00:13,960
تصور کنید که خورشید ما به اندازه است
فقط از یک دانه شن

2
00:00:20,080 --> 00:00:25,360
حالا خورشید ما فقط یکی است
از انبوهی از ستاره ها

3
00:00:25,360 --> 00:00:29,800
احاطه شده است
توسط بیش از 200 میلیارد نفر از آنها

4
00:00:29,800 --> 00:00:33,040
تنها در کهکشان راه شیری خودمان.

5
00:00:33,040 --> 00:00:39,800
خورشید ما فقط یک ذره است
در ساحل وسیع ستاره ها

6
00:00:43,800 --> 00:00:48,360
اما کهکشان راه شیری
به خودی خود فقط یکی است

7
00:00:48,360 --> 00:00:53,440
از 100 میلیارد کهکشان،
در سراسر کیهان پراکنده شده است.

8
00:01:01,400 --> 00:01:05,400
تخمین زده شده است که وجود دارد
ستاره های بیشتری در جهان هستند

9
00:01:05,400 --> 00:01:11,640
نسبت به دانه های شن وجود دارد
در تمام سواحل تمام دنیا

10
00:01:11,640 --> 00:01:13,480
فقط یک لحظه به آن فکر کنید.

11
00:01:15,840 --> 00:01:20,840
اندازه و مقیاس
جهان الهام بخش است

12
00:01:20,840 --> 00:01:25,800
اما، به عنوان یک دانشمند، آنچه را که من چنین می بینم
قابل توجه این است که نژاد بشر

13
00:01:25,800 --> 00:01:30,720
موفق به استنباط بسیار در مورد شده است
به نظر می رسد

14
00:01:32,120 --> 00:01:35,600
اجازه دهید من تلاش کنم و این دستاورد را قرار دهم
در زمینه.

15
00:01:35,600 --> 00:01:41,040
از نقطه نظر ما، زندگی در یک
لکه کوچکی که به دور آن می چرخد

16
00:01:41,040 --> 00:01:47,200
این تک دانه شن، ما داریم
توانست اندازه و شکل را استنباط کند

17
00:01:47,200 --> 00:01:49,200
از تمام آن سواحل

18
00:01:49,200 --> 00:01:55,160
به نظر من این یکی از انسان هاست
بزرگترین دستاوردهای نژاد،

19
00:01:55,160 --> 00:01:59,520
و من می خواهم داستان را برای شما تعریف کنم
از اینکه چگونه این کار را انجام دادیم

20
00:02:01,960 --> 00:02:07,920
این فیلم داستان شگفت انگیزی است
از اینکه چگونه از خود به بالا خیره شدیم

21
00:02:07,920 --> 00:02:13,960
موقعیت جدا شده و غیرقابل توجه
اشاره کرد و شروع به استنتاج شکل کرد،

22
00:02:13,960 --> 00:02:19,480
اندازه و منشاء
از هر چیزی که هست

23
00:02:19,480 --> 00:02:23,800
این داستان است
از چگونگی درک واقعیت

24
00:02:23,800 --> 00:02:26,280
در بزرگترین مقیاس

25
00:02:26,280 --> 00:02:29,040
این داستان همه چیز است.

26
00:02:51,760 --> 00:02:57,160
ازت میخوام یه لحظه مکث کنی و
به این یک سوال اساسی فکر کنید

27
00:02:57,160 --> 00:03:00,960
اینجا من هستم،
نشستن زیر آسمان شب

28
00:03:00,960 --> 00:03:05,120
بالاتر از من جو است
و فراتر از آن ماه،

29
00:03:05,120 --> 00:03:07,240
و فراتر از آن ستاره ها

30
00:03:07,240 --> 00:03:09,960
اما بعدش چی؟

31
00:03:09,960 --> 00:03:13,000
کلیت چیه
همه چیز وجود دارد؟

32
00:03:13,000 --> 00:03:15,880
این سوالی است که همه ما داریم
در یک نقطه پرسیده شد.

33
00:03:15,880 --> 00:03:18,880
به یاد دارم از بچگی،
بزرگ شدن در بغداد،

34
00:03:18,880 --> 00:03:22,520
در طول تابستان،
تخت ها را روی پشت بام می بردیم

35
00:03:22,520 --> 00:03:25,600
و به یاد می آورم که بیدار دراز کشیده بودم
شب، نگاه کردن به ستاره ها

36
00:03:25,600 --> 00:03:29,240
و تعجب می کنم که آیا
فضا برای همیشه ادامه داشت

37
00:03:29,240 --> 00:03:32,640
یا اینکه کیهان یک لبه داشت.

38
00:03:32,640 --> 00:03:35,520
امروز، ما شروع به درک می کنیم

39
00:03:35,520 --> 00:03:39,440
چقدر این سوال پیچیده است
واقعا هست

40
00:03:41,840 --> 00:03:46,720
اما 500 سال پیش به نظر می رسید
پاسخ بسیار ساده ای بود

41
00:03:46,720 --> 00:03:51,320
می بینید، باور غالب
این بود که زمین محصور بود

42
00:03:51,320 --> 00:03:58,600
در یک پوسته چرخان گسترده اما نازک
ستاره هایی که در موقعیت ثابت بودند.

43
00:03:58,600 --> 00:04:01,680
وقتی به یک شب پر ستاره نگاه می کنی،

44
00:04:01,680 --> 00:04:06,960
سخت نیست که بفهمیم چرا مردم
باور داشتیم که در این پوسته زندگی می کنیم.

45
00:04:09,400 --> 00:04:11,600
اما در قرن شانزدهم،

46
00:04:11,600 --> 00:04:16,240
اتفاقی افتاد که
این دیدگاه از جهان هستی را در هم بشکند.

47
00:04:16,240 --> 00:04:20,360
این یک رویداد بود که می شود
نسل بشر را در سفر قرار دهید

48
00:04:20,360 --> 00:04:26,200
برای کشف اندازه واقعی
و شکل همه چیز

49
00:04:38,080 --> 00:04:41,640
این ابرنواختر نوع Ia است.

50
00:04:41,640 --> 00:04:44,080
یک ستاره در حال انفجار

51
00:04:44,080 --> 00:04:48,080
این یک رویداد تقریبا
مقیاس غیر قابل تصور

52
00:04:48,080 --> 00:04:53,640
پنج میلیارد بار می درخشد
درخشان تر از خورشید خودمان

53
00:04:58,240 --> 00:05:03,280
در سال 1572، ابرنواختری مانند این خواهد بود
روی سیاره زمین قابل مشاهده شده اند.

54
00:05:05,520 --> 00:05:09,840
در آن زمان، به سادگی به عنوان شناخته شده بود
پدیده

55
00:05:09,840 --> 00:05:13,400
و برای هر کسی که آن را دید، باید
بسیار تکان دهنده بوده است

56
00:05:13,400 --> 00:05:15,120
و منظره مرموز

57
00:05:15,120 --> 00:05:17,640
این نور جدید در آسمان شب

58
00:05:17,640 --> 00:05:24,440
بیشتر از زهره می درخشید و
حتی در طول روز قابل مشاهده بود.

59
00:05:24,440 --> 00:05:28,320
پس این تعداد زیاد جای تعجب نیست
دنبال توضیح دینی بود

60
00:05:28,320 --> 00:05:31,200
برای این عجیب و غریب
و رویداد نگران کننده

61
00:05:31,200 --> 00:05:33,920
یک تفسیر ممکن

62
00:05:33,920 --> 00:05:40,160
ستاره جدید 1572 که بود
مطرح شده توسط برخی از روشنفکران،

63
00:05:40,160 --> 00:05:47,920
این بود که این ستاره است
خردمندان 1570 سال قبل را دیدند.

64
00:05:47,920 --> 00:05:54,040
این ستاره ای است که درخشید
بیت لحم، و اکنون بازگردانده شده است.

65
00:05:54,040 --> 00:06:01,120
بنابراین چیزی که از نظر کیهانی مهم است
به عنوان تجسم خدا بر روی زمین

66
00:06:01,120 --> 00:06:04,200
ممکن است اعلام شود
توسط این ستاره جدید

67
00:06:06,280 --> 00:06:11,360
پدیده مجذوب و
بسیاری از مردم را در سراسر اروپا سردرگم کرد.

68
00:06:11,360 --> 00:06:14,360
در انگلستان، تخیل را برانگیخت

69
00:06:14,360 --> 00:06:18,520
نماینده مجلس خواب آلود
شهر آکسفوردشایر والینگفورد.

70
00:06:18,520 --> 00:06:21,040
نام او توماس دیگز بود.

71
00:06:25,800 --> 00:06:30,320
اما درست زمانی که دیگز شروع کرد
برای مطالعه این ستاره جدید مرموز،

72
00:06:30,320 --> 00:06:32,440
شروع به کمرنگ شدن کرد

73
00:06:35,320 --> 00:06:41,240
دوست، مربی و همکار دیگز
ستاره شناس، مردی به نام جان دی،

74
00:06:41,240 --> 00:06:45,640
با او استدلال کرد که این
پدیده می تواند یک ستاره متحرک باشد،

75
00:06:45,640 --> 00:06:50,040
چیزی که قبلا فکر می شد
غیر ممکن بودن

76
00:06:50,040 --> 00:06:52,360
شاید روشن تر شده بود

77
00:06:52,360 --> 00:06:57,200
همانطور که به زمین نزدیک شد
و همانطور که رفته بود محو شد.

78
00:07:01,680 --> 00:07:06,000
حال، اگرچه این نظریه اشتباه بود،
دیگز را به فکر انداخت

79
00:07:06,000 --> 00:07:09,960
ماهیت واقعی ستاره ها
که زمین را احاطه کرده اند.

80
00:07:09,960 --> 00:07:13,320
خیلی بعید به نظر می رسید
که همه آنها مرتب شده بودند

81
00:07:13,320 --> 00:07:15,800
در یک پوسته وسیع و نازک

82
00:07:15,800 --> 00:07:20,680
شاید این پوسته ظاهری
فقط یک توهم بود؟

83
00:07:23,600 --> 00:07:26,160
این کار به توماس دیگز نیاز دارد
چهار سال دیگر

84
00:07:26,160 --> 00:07:29,920
قبل از انتشار
ایده عجیب او

85
00:07:29,920 --> 00:07:33,560
و وقتی این کار را کرد، در بود
به شکل یک نمودار ساده،

86
00:07:33,560 --> 00:07:39,040
به ترجمه ای اضافه شد
آثار نیکلاوس کوپرنیک

87
00:07:39,040 --> 00:07:42,320
مردی که اولین بار دعوا کرده بود
که خورشید

88
00:07:42,320 --> 00:07:45,440
در مرکز کیهان بود

89
00:07:45,440 --> 00:07:47,600
یه نگاهی به این بنداز

90
00:07:47,600 --> 00:07:49,960
در این سمت مدل کوپرنیک قرار دارد.

91
00:07:49,960 --> 00:07:51,720
کاملا انقلابی

92
00:07:51,720 --> 00:07:55,400
او خورشید را در مرکز دارد
با زمین در مدار اطرافش،

93
00:07:55,400 --> 00:07:57,640
همراه با سیارات دیگر

94
00:07:57,640 --> 00:08:00,880
و در بیرونی ترین پوسته
ستاره های ثابت است -

95
00:08:00,880 --> 00:08:03,400
استلاروم فیکساروم

96
00:08:03,400 --> 00:08:08,120
در این سمت نمودار دیگز است،
در ترجمه انگلیسی گنجانده شده است.

97
00:08:08,120 --> 00:08:11,920
دقیقا همینطوره
اما او ستاره های کوپرنیک را گرفته است

98
00:08:11,920 --> 00:08:14,440
از پوسته ثابت خود خارج می شوند

99
00:08:14,440 --> 00:08:16,960
و آنها را پراکنده کرد
بیرون به فضای بی پایان

100
00:08:19,760 --> 00:08:24,960
نمودار دیگز یک را توصیف می کرد
تصویر جدید رادیکال از کیهان

101
00:08:27,160 --> 00:08:35,160
یکی که در آن ستاره ها در آسمان شب
اکنون در فضایی بی نهایت وجود داشته است.

102
00:08:40,440 --> 00:08:46,360
دیگز آن را نشان می دهد، برخلاف کوپرنیک،
Digges آن را بی نهایت نشان می دهد.

103
00:08:46,360 --> 00:08:51,800
او می گوید این یک کره است
از ستاره های ثابت بی نهایت بالا.

104
00:08:51,800 --> 00:08:57,920
و آن لحظه ای است که
شاید اروپایی ها شروع به فکر کردن کنند

105
00:08:57,920 --> 00:09:04,240
از جهان به عنوان نامحدود،
به عنوان بی نهایت، مانند یک جهان بدون پایان.

106
00:09:08,160 --> 00:09:12,480
تصویر جدید دیگز از کیهان
انقلابی بود

107
00:09:12,480 --> 00:09:18,240
قبلاً، ما را محدود کرده بودند
در پوسته کوچکی از ستاره ها

108
00:09:18,240 --> 00:09:23,480
حالا ما تعلیق شدیم
در یک جهان ایستا بی نهایت

109
00:09:27,040 --> 00:09:32,280
اما این عکس از همه چیز
پارادوکس عجیبی ایجاد کرد.

110
00:09:32,280 --> 00:09:38,120
اگر این جهان نامتناهی شامل
تعداد بی نهایت ستاره،

111
00:09:38,120 --> 00:09:42,080
پس چرا شب تاریک بود؟

112
00:09:45,640 --> 00:09:48,600
به سبک سنتی
نمای جهان هستی،

113
00:09:48,600 --> 00:09:52,000
جهان بی نهایت بود
و ایستا

114
00:09:52,000 --> 00:09:54,360
خیلی زود تشخیص داده شد که

115
00:09:54,360 --> 00:09:58,760
یک جهان بی نهایت ساکن
مسخره بود

116
00:09:58,760 --> 00:10:02,480
و این به این دلیل است که
در چنین جهانی،

117
00:10:02,480 --> 00:10:06,760
بی نهایت وجود خواهد داشت
تعداد ستاره ها و هر خط

118
00:10:06,760 --> 00:10:11,480
از دید ما رهگیری می کرد
یکی از این ستاره ها

119
00:10:11,480 --> 00:10:15,120
جهان - بی نهایت ایستا
جهان - نمی تواند تاریک باشد.

120
00:10:15,120 --> 00:10:18,600
باید درخشان باشد
به روشنی خورشید

121
00:10:18,600 --> 00:10:20,960
و ما می دانیم که این جهان ما نیست.

122
00:10:20,960 --> 00:10:24,200
در جهان ما،
آسمان شب تاریک است

123
00:10:32,720 --> 00:10:35,760
اگرچه توماس دیگز برای اولین بار مطرح کرد
این سوال،

124
00:10:35,760 --> 00:10:39,680
مشکل به عنوان شناخته شد
پارادوکس اولبرز

125
00:10:39,680 --> 00:10:42,400
به همان سادگی که سوال به نظر می رسد،

126
00:10:42,400 --> 00:10:48,120
تا قرن 20 طول می کشد
برای یافتن یک پاسخ واقعا رضایت بخش

127
00:10:48,120 --> 00:10:52,680
چرا آسمان شب نیست
به روشنی روز

128
00:10:58,680 --> 00:11:02,840
حل پارادوکس اولبرز می تواند
به دانشمندان بزرگ زیادی نیاز دارد،

129
00:11:02,840 --> 00:11:05,200
که نمی ترسیدند
متفاوت فکر کردن

130
00:11:05,200 --> 00:11:06,880
کاملاً متفاوت است.

131
00:11:06,880 --> 00:11:11,480
ببینید، حل پارادوکس همه چیز است
در مورد درک شکل، اندازه

132
00:11:11,480 --> 00:11:14,240
و منشأ همه چیز وجود دارد.

133
00:11:14,240 --> 00:11:18,360
بدون این درک،
حل پازل غیرممکن خواهد بود.

134
00:11:18,360 --> 00:11:19,880
می بینید، اینجا روی زمین گیر کرده اید،

135
00:11:19,880 --> 00:11:22,560
ما دسترسی نداریم
به سفر بین ستاره ای

136
00:11:22,560 --> 00:11:26,720
پس باید به ذهن خود اجازه دهیم
برای انجام آن جهش فکری

137
00:11:32,760 --> 00:11:34,520
با نگاه کردن به بالا،

138
00:11:34,520 --> 00:11:40,200
دیگس و معاصرانش
سفری علمی را آغاز کرده بود

139
00:11:40,200 --> 00:11:43,360
برای درک همه چیز چیست
ممکن است در واقع شبیه

140
00:11:45,480 --> 00:11:49,360
اما برای 200 سال
پس از بینش توماس دیگز،

141
00:11:49,360 --> 00:11:52,480
پیشرفت کمی حاصل شد
در درک بیشتر

142
00:11:52,480 --> 00:11:54,840
مناطق دوردست کیهان

143
00:11:55,800 --> 00:12:01,400
در پایان قرن 18،
با این حال، همه چیز تغییر خواهد کرد.

144
00:12:02,520 --> 00:12:07,800
تا پایان دهه 1700،
هر چیزی که بیرون نهفته است

145
00:12:07,800 --> 00:12:13,240
منظومه شمسی برای ستاره شناسان،
خیلی جالب نیست

146
00:12:13,240 --> 00:12:18,080
نجوم تا آن زمان
علم سیستم ما بود -

147
00:12:18,080 --> 00:12:22,760
از زمین و سیارات،
ماهواره ها و دنباله دارها

148
00:12:22,760 --> 00:12:26,400
ستارگان نوعی جلال بودند
و پس زمینه نسبتا جالب

149
00:12:26,400 --> 00:12:30,040
این در حدود سال 1800 تغییر می کند.

150
00:12:42,680 --> 00:12:48,120
این خانه کوچک و غیرقابل توجه در
باث زمانی محل زندگی این ستاره شناس بود

151
00:12:48,120 --> 00:12:52,760
ویلیام هرشل و خواهرش
و دستیار فداکار، کارولین.

152
00:12:52,760 --> 00:12:57,760
آنها با هم توسعه می یابند و
ساخت نسل جدیدی از تلسکوپ ها

153
00:12:57,760 --> 00:13:00,640
که به آنها اجازه می دهد
بیشتر به فضا را ببینید

154
00:13:00,640 --> 00:13:03,160
بیش از هر انسانی که قبلا انجام داده بود.

155
00:13:05,520 --> 00:13:09,320
ویلیام هرشل متولد شد
هانوفر، اما به انگلستان نقل مکان کرد

156
00:13:09,320 --> 00:13:14,960
در سال 1761 به دنبال شغلی بود
به عنوان یک نوازنده و آهنگساز.

157
00:13:14,960 --> 00:13:18,800
اما به زودی اشتیاق پیدا کرد
برای نجوم

158
00:13:18,800 --> 00:13:22,160
و شروع به ساخت تلسکوپ کرد
در اوقات فراغتش

159
00:13:23,920 --> 00:13:28,200
هرشل به زودی یک تکنیک را کامل کرد
برای تولید تلسکوپ

160
00:13:28,200 --> 00:13:31,360
از سر آیزاک نیوتن وام گرفته شده است.

161
00:13:31,360 --> 00:13:34,480
تلسکوپ ها از آینه های فلزی استفاده می کردند

162
00:13:34,480 --> 00:13:37,760
که قادر بودند
گرفتن نور ستارگان بسیار بیشتر

163
00:13:37,760 --> 00:13:42,280
نسبت به لنزهای شیشه ای که بودند
محبوب در میان ستاره شناسان دیگر.

164
00:13:47,360 --> 00:13:49,960
این اتاق کوچک در پشت
از خانه هرشل

165
00:13:49,960 --> 00:13:51,480
قبلا کارگاه او بود

166
00:13:51,480 --> 00:13:55,960
اینجا بود که او بوهای مختلفی را حس می کرد
فلزات با هم در کوره

167
00:13:55,960 --> 00:13:59,800
برای ایجاد انعکاس
آینه برای تلسکوپ هایش

168
00:13:59,800 --> 00:14:02,680
و او آزمایش می کرد
فلزات مختلف،

169
00:14:02,680 --> 00:14:07,440
ترکیبات مختلف، برای به دست آوردن آنها
تا حد امکان منعکس کننده

170
00:14:07,440 --> 00:14:09,720
سپس با خواهرش کارولین
برای کمک به او،

171
00:14:09,720 --> 00:14:12,560
او به معنای واقعی کلمه ساعت ها را صرف می کرد

172
00:14:12,560 --> 00:14:18,000
جلا دادن سطح آینه ها
برای دستیابی به دقت مورد نیاز

173
00:14:18,000 --> 00:14:20,160
و باید به خاطر بسپاری،
این کاملا بود

174
00:14:20,160 --> 00:14:22,840
یک محیط خطرناک و محدود

175
00:14:22,840 --> 00:14:27,240
کف هنوز جای زخم دارد
از فلز مذاب که

176
00:14:27,240 --> 00:14:29,920
می ریختند و می ترکیدند
سنگ فرش ها

177
00:14:33,520 --> 00:14:37,560
با تلسکوپ های قدرتمندش،
هرشل و خواهرش کارولین

178
00:14:37,560 --> 00:14:43,200
شب آسمان ها را می شست
بعد از شب، فهرست نویسی ستاره ها.

179
00:14:44,200 --> 00:14:48,520
کیهانی که آنها می دیدند بود
خود را آشکار می کند

180
00:14:48,520 --> 00:14:55,400
یکی از پیچیدگی های پویا باشد، الف
جهان حرکت طبیعی، ارگانیک،

181
00:14:55,400 --> 00:14:58,800
مکانی از شگفتی بی پایان

182
00:15:00,800 --> 00:15:05,760
انقلابی هرشل
طراحی تلسکوپ او را به شهرت رساند.

183
00:15:05,760 --> 00:15:09,400
با آن، او کشف خواهد کرد
سیاره ای جدید، اورانوس،

184
00:15:09,400 --> 00:15:14,040
کشفی که او را به ارمغان آورد
شغل ستاره شناس پادشاه

185
00:15:14,040 --> 00:15:18,480
این نقش جدید به او زمان داد
و منابع برای شروع بسیار

186
00:15:18,480 --> 00:15:24,480
وظیفه بزرگتر، تلاش برای نقشه برداری از همه
ستارگان در جهان، در تلاش

187
00:15:24,480 --> 00:15:27,680
برای کشیدن تصویر از همه چیز

188
00:15:31,040 --> 00:15:36,960
در سال 1785، هرشل منتشر کرد
این تصویر قابل توجه

189
00:15:36,960 --> 00:15:40,120
تقریبی را نشان می دهد
کهکشان راه شیری،

190
00:15:40,120 --> 00:15:44,240
با خورشید ما ساکن در مرکز.

191
00:15:44,240 --> 00:15:49,880
هرشل دیده بود که ما هستیم
بخشی از یک دیسک عظیم از ستاره ها،

192
00:15:49,880 --> 00:15:54,640
کهکشان عظیمی از خورشید که به نظر می رسید
برای داشتن یک مرز مشخص

193
00:15:59,520 --> 00:16:02,280
انگار ظاهر شد
کاردستی هرشل

194
00:16:02,280 --> 00:16:06,800
در واقع به او اجازه داده بود
تا لبه همه چیز ببین

195
00:16:12,240 --> 00:16:16,480
اما به زودی یک ناله
مشکل شروع به ظهور کرد

196
00:16:16,480 --> 00:16:19,760
خال خال در اطراف آسمان،
هرشل و دیگران

197
00:16:19,760 --> 00:16:23,960
عجیب مشاهده کرده بود
اشیاء ابر مانند،

198
00:16:23,960 --> 00:16:25,520
معروف به سحابی

199
00:16:29,280 --> 00:16:33,880
برخی از این سحابی ها به نظر می رسید
برای داشتن فرم متمایز

200
00:16:33,880 --> 00:16:35,400
و ساختار پیچیده

201
00:16:37,120 --> 00:16:40,360
برخی از ستاره شناسان شروع به
یک ایده رادیکال پیشنهاد کنید

202
00:16:41,320 --> 00:16:46,040
شاید کهکشان راه شیری
همه چیز نبود

203
00:16:46,040 --> 00:16:51,440
شاید برخی از این سحابی ها
در واقع خود غول پیکر بودند

204
00:16:51,440 --> 00:16:57,720
کهکشان های ستارگان، درست مثل ما،
که در واقع در اعماق فضا وجود داشت.

205
00:16:59,280 --> 00:17:03,640
متأسفانه راهی وجود نداشت
به این سوال رضایت بخش پاسخ دهید

206
00:17:05,640 --> 00:17:07,040
مشکل این بود

207
00:17:07,040 --> 00:17:10,800
برای همه عالی هرشل
دستاوردهای فناوری،

208
00:17:10,800 --> 00:17:14,280
و برای همه آن سردی طولانی
شب هایی که با کارولین گذراند

209
00:17:14,280 --> 00:17:19,040
بیرون، با زحمت به
بهشت، یک مشکل وجود داشت

210
00:17:19,040 --> 00:17:20,720
نتوانستند حل کنند

211
00:17:20,720 --> 00:17:26,280
آنها هیچ راه دقیقی نداشتند
اندازه گیری فاصله در فضای بیرونی

212
00:17:28,800 --> 00:17:31,400
تا زمانی که نمی شود
پس از مرگ هرشل

213
00:17:31,400 --> 00:17:33,400
که یک روش حیله گر توسعه یافت

214
00:17:33,400 --> 00:17:36,800
برای اندازه گیری فاصله ها
به اجسام در اعماق فضا

215
00:17:38,320 --> 00:17:41,320
تکنیک شناخته شده بود
به عنوان اختلاف منظر ستاره ای

216
00:17:44,080 --> 00:17:48,280
اگر به شیئی شبیه خود نگاه کنید
انگشت از دو نقطه دید،

217
00:17:48,280 --> 00:17:51,120
در شما تغییر خواهد کرد
چارچوب مرجع

218
00:17:51,120 --> 00:17:56,640
با مشاهده میزان جابجایی،
می توانید محاسبه کنید

219
00:17:56,640 --> 00:17:58,320
چقدر دور است

220
00:17:58,320 --> 00:18:02,600
انگشت من خیلی بیشتر حرکت می کند
بین هر قاب

221
00:18:02,600 --> 00:18:05,720
نسبت به ساختمانی که
پشت آن است

222
00:18:09,520 --> 00:18:13,760
حالا یک ستاره شناس به نام فردریش
بسل به این نتیجه رسید که اگر می گرفتی

223
00:18:13,760 --> 00:18:18,400
تصاویری از ستارگان زمانی که زمین بود
در دو طرف مدارش به اطراف

224
00:18:18,400 --> 00:18:24,280
خورشید، ممکن است
در واقع تغییر ستاره ها را ببینید.

225
00:18:24,280 --> 00:18:26,240
با مشاهده میزان جابجایی آنها،

226
00:18:26,240 --> 00:18:29,520
سپس می توانید تمرین کنید
فاصله آنها از ما

227
00:18:34,520 --> 00:18:37,760
بسل محاسبه کرد که
ستاره نسبتا نزدیک،

228
00:18:37,760 --> 00:18:44,360
61 Cygni، باید مقداری باشد
100 تریلیون کیلومتر دورتر.

229
00:18:44,360 --> 00:18:46,920
اما شگفت انگیز است
این تکنیک بود،

230
00:18:46,920 --> 00:18:49,720
هنوز به شدت محدود بود.

231
00:18:51,440 --> 00:18:56,640
قطر مدار زمین
300 میلیون کیلومتر است.

232
00:18:56,640 --> 00:19:00,760
این یعنی روش اختلاف منظر
فقط می تواند اشیاء را اندازه گیری کند

233
00:19:00,760 --> 00:19:04,840
در مورد
300 تریلیون کیلومتر،

234
00:19:04,840 --> 00:19:07,720
تنها کسری کوچک از
به اندازه کهکشان راه شیری

235
00:19:13,040 --> 00:19:16,520
به زودی مشخص شد که وجود دارد
فراوان در بهشت

236
00:19:16,520 --> 00:19:19,720
که عملا غیر ممکن بود
برای اندازه گیری،

237
00:19:19,720 --> 00:19:23,520
به ویژه
آن سحابی های مرموز

238
00:19:25,200 --> 00:19:29,400
آنها تا زمانی که یک معما باقی خواهند ماند
آغاز قرن بیستم،

239
00:19:29,400 --> 00:19:33,480
زمانی که آنها بحث بزرگی را برانگیختند.

240
00:19:33,480 --> 00:19:39,560
گروهی از ستاره شناسان با این موضوع موافق هستند
فقط یک کهکشان وجود دارد، کهکشان ما،

241
00:19:39,560 --> 00:19:41,840
راه شیری
و هر چیز دیگری که می بینیم،

242
00:19:41,840 --> 00:19:49,280
خوشه های کروی، سحابی ها،
همه به نوعی درون آن کهکشان هستند.

243
00:19:49,280 --> 00:19:54,240
سپس ستاره شناسان دیگری هستند که
نه، بسیاری از این سحابی ها هستند

244
00:19:54,240 --> 00:20:00,320
خود جهان های جزیره ای غول پیکر،
به طرز غیر قابل تصوری از ما دور است

245
00:20:00,320 --> 00:20:02,840
شواهدی از هر دو طرف وجود داشت.

246
00:20:06,440 --> 00:20:09,920
این راز باقی ماند
منبع بحث های تلخ

247
00:20:09,920 --> 00:20:13,200
تا اوایل دهه 1920.

248
00:20:14,880 --> 00:20:18,400
زنی که به حل آن کمک می کند
مشکل یکی از بزرگ ترین هاست

249
00:20:18,400 --> 00:20:21,960
قهرمانان گمنام علم

250
00:20:21,960 --> 00:20:24,440
او در
رصدخانه کالج هاروارد

251
00:20:24,440 --> 00:20:27,280
و نام او هنریتا لیویت بود.

252
00:20:28,960 --> 00:20:32,600
کار لیویت شمردن بود
و ستاره ها را فهرست کنید

253
00:20:32,600 --> 00:20:36,560
تولید تصاویر از رصدخانه ها
در سراسر جهان

254
00:20:36,560 --> 00:20:39,720
او یک درخشان بود
دانشمندی که عاشق کارش بود

255
00:20:42,320 --> 00:20:45,320
این یکی از
صفحات عکاسی فضا

256
00:20:45,320 --> 00:20:47,320
که لیویت با آن کار می کرد.

257
00:20:47,320 --> 00:20:50,280
می توانید او را ببینید
برجسته کردن علائم روشن

258
00:20:50,280 --> 00:20:53,960
جزئیات ریز درون تصویر

259
00:20:53,960 --> 00:20:55,640
با مراقبت دقیق،

260
00:20:55,640 --> 00:20:59,400
صدها ویژگی ظریف
از ستاره ها ذکر شده است.

261
00:21:05,200 --> 00:21:10,280
این توانایی بود که کمک می کرد
او با یک ایده مبتکرانه،

262
00:21:10,280 --> 00:21:15,160
یکی که به باز کردن کمک می کند
اندازه واقعی کیهان

263
00:21:15,160 --> 00:21:20,160
ایده بر روی یافتن بود
یک روش عینی برای تعریف

264
00:21:20,160 --> 00:21:22,440
روشنایی واقعی یک ستاره

265
00:21:26,840 --> 00:21:32,040
لیویت مجذوب یک تیپ شد
ستاره معروف به متغیر Cepheid،

266
00:21:32,040 --> 00:21:35,160
که در آسمان شب می تپد

267
00:21:35,160 --> 00:21:36,960
پیشرفت او کشف بود

268
00:21:36,960 --> 00:21:42,240
که روشنایی آنها دقیقاً بود
مربوط به سرعت چشمک زدن آنهاست.

269
00:21:42,240 --> 00:21:44,080
بذار توضیح بدم

270
00:21:46,240 --> 00:21:50,880
این دو ستاره در حال چشمک زدن هستند
همان نرخ، به این معنی که آنها باید

271
00:21:50,880 --> 00:21:53,680
دقیقا همان روشنایی باشد

272
00:21:53,680 --> 00:21:58,920
اگر یک ستاره کم نورتر به نظر می رسد، می توانید
سپس محاسبه کنید که چقدر دورتر است

273
00:21:58,920 --> 00:22:01,600
از روشن تر است.

274
00:22:01,600 --> 00:22:05,040
روش لیویت به این معنی بود که او می دانست

275
00:22:05,040 --> 00:22:08,680
روشنایی واقعی
متغیرهای Cepheid

276
00:22:08,680 --> 00:22:12,920
او روشی برای اندازه گیری پیدا کرده بود
فاصله تا ستارگان دور

277
00:22:12,920 --> 00:22:15,080
فراتر از محدوده اختلاف منظر

278
00:22:17,240 --> 00:22:19,200
اما بدون دسترسی به تلسکوپ،

279
00:22:19,200 --> 00:22:22,640
او نمی توانست بیشتر برود
با کارش

280
00:22:22,640 --> 00:22:26,600
او از کار منع شده بود
در غالب مردان

281
00:22:26,600 --> 00:22:28,280
دنیای رصدخانه

282
00:22:29,240 --> 00:22:32,920
اما کشف او
اکنون ابزاری به ستاره شناسان داده است

283
00:22:32,920 --> 00:22:36,440
برای اندازه گیری فاصله ها
به سحابی های مرموز

284
00:22:38,160 --> 00:22:42,880
این ایده که راه شیری ما ممکن است
شامل هر چیزی که وجود داشت

285
00:22:42,880 --> 00:22:45,040
در شرف فرو ریختن بود

286
00:22:45,040 --> 00:22:50,000
مقیاس کیهان
واقعا فقط قابل درک است

287
00:22:50,000 --> 00:22:52,240
به طور شگفت انگیزی اخیرا

288
00:22:52,240 --> 00:22:56,440
در دهه 1920 بود
کاملا قابل قبول

289
00:22:56,440 --> 00:23:00,760
که جهان متشکل است
از یک کهکشان،

290
00:23:00,760 --> 00:23:06,360
و برخی از بهترین ستاره شناسان
در جهان، برای مثال در ایالات متحده،

291
00:23:06,360 --> 00:23:10,120
به طور جدی این دیدگاه را داشت و داشت
شواهد خوبی مبنی بر درست بودن آن

292
00:23:10,120 --> 00:23:11,440
و اشتباه کردند.

293
00:23:13,680 --> 00:23:17,880
شواهد در نهایت حل و فصل
بحث بزرگ پیدا می شود

294
00:23:17,880 --> 00:23:20,880
به لطف جدید قدرتمند
تلسکوپ هوکر

295
00:23:20,880 --> 00:23:23,720
در حال ساخت در
رصدخانه کوه ویلسون

296
00:23:23,720 --> 00:23:26,560
درست خارج از لس آنجلس

297
00:23:26,560 --> 00:23:29,360
با استفاده از این باور نکردنی
قطعه ای از فناوری،

298
00:23:29,360 --> 00:23:33,040
و نبوغ هنریتا لیویت
روش محاسبه فاصله

299
00:23:33,040 --> 00:23:37,320
یک ستاره شناس جوان یک
کشفی که تغییر خواهد کرد

300
00:23:37,320 --> 00:23:42,520
نگاه ما به جهان هستی
و نام او را برای همیشه جاودانه کنید

301
00:23:42,520 --> 00:23:47,160
ستاره شناس
ادوین هابل نام داشت.

302
00:23:47,160 --> 00:23:51,000
هابل بسیار متفاوت بود
یک نوع دانشمند به لیویت.

303
00:23:51,000 --> 00:23:56,760
او یک شخصیت بزرگتر از زندگی بود،
برون گرا، با منیت بزرگ.

304
00:23:56,760 --> 00:24:00,400
اما او هنوز هم فوق العاده بود
دانشمند با استعداد و بینا.

305
00:24:00,400 --> 00:24:03,800
او در آمریکا به دنیا آمد و بزرگ شد
اما مدتی را در انگلستان گذراند،

306
00:24:03,800 --> 00:24:06,280
و این به نظر می رسد
تاثیر ماندگاری داشت

307
00:24:06,280 --> 00:24:09,360
زیرا او شنیده می شود
قدم زدن در اطراف رصدخانه

308
00:24:09,360 --> 00:24:11,560
فریاد زدن چیزهایی مانند "بای جوو!"

309
00:24:11,560 --> 00:24:15,360
و "What-Ho!" به طور کامل
بیش از لهجه برتر بریتانیایی

310
00:24:17,000 --> 00:24:20,240
با استعداد، پرشور
و هابل عجیب و غریب

311
00:24:20,240 --> 00:24:24,080
به سرعت نامی برای خود به دست آورد
در دنیای نجوم

312
00:24:24,080 --> 00:24:26,600
اما تا سال 1923،

313
00:24:26,600 --> 00:24:29,480
که او چیزی را کشف کند
در آنچه در آن زمان شناخته شده بود

314
00:24:29,480 --> 00:24:31,200
به عنوان سحابی آندرومدا

315
00:24:31,200 --> 00:24:34,680
که مقیاس واقعی را آشکار می کند
از جهان ما

316
00:24:35,680 --> 00:24:38,800
من اومدم دانشگاه
رصدخانه کالج لندن

317
00:24:38,800 --> 00:24:40,920
برای ملاقات با ستاره شناس دکتر استیو فوسی،

318
00:24:40,920 --> 00:24:46,480
تا خودم ببینم چه چیزی
مکاشفه هابل بود.

319
00:24:46,480 --> 00:24:48,600
ما کلید می زنیم
مختصات

320
00:24:48,600 --> 00:24:50,360
از آندرومدا به کنسول اینجا.

321
00:24:50,360 --> 00:24:53,960
پس ساعت صفر و 43 دقیقه...

322
00:24:53,960 --> 00:24:57,160
برای هابل و دستیارش،
میلتون هوماسون،

323
00:24:57,160 --> 00:25:01,480
مطالعه آندرومدا طولانی بود
و فرآیند پر زحمت

324
00:25:01,480 --> 00:25:07,840
اما امروز، ما می توانیم به سرعت مکان یابی کنیم
و از آن با جزئیات عالی عکس بگیرید.'

325
00:25:07,840 --> 00:25:11,240
این تصویری است که ما گرفتیم
یکی دو هفته پیش درسته

326
00:25:11,240 --> 00:25:14,960
اگر بزرگنمایی کنم، همانجا را خواهید دید

327
00:25:14,960 --> 00:25:19,680
قیفاووس هابل است،
اولین قیفاویی که پیدا کرد

328
00:25:19,680 --> 00:25:22,120
که کل مشکل را باز کرد

329
00:25:22,120 --> 00:25:27,080
زیرا احتمالاً آن زمان است
او می توانست از روش لیویت استفاده کند

330
00:25:27,080 --> 00:25:28,760
بررسی اینکه چقدر دور است

331
00:25:28,760 --> 00:25:32,000
دقیقا. یک بار او این را دیده بود
و آن را به عنوان یک متغیر شناسایی کرد،

332
00:25:32,000 --> 00:25:36,120
او سپس کلید تعیین را داشت
چقدر آن جسم روشن بود.

333
00:25:36,120 --> 00:25:39,200
و معلوم شد که نمی تواند
در کهکشان خودمان بوده اند.

334
00:25:39,200 --> 00:25:41,640
باید می شد
میلیون ها سال نوری از ما فاصله دارد.

335
00:25:41,640 --> 00:25:44,760
کاملاً، دقیقاً همین است.
شما منطقه هسته ای را می بینید،

336
00:25:44,760 --> 00:25:48,840
اما همانطور که کنتراست را در اینجا تنظیم می کنیم،
من می توانم کنتراست را افزایش دهم

337
00:25:48,840 --> 00:25:52,320
فقط برای نشان دادن برخی از جزئیات
در کهکشان اوه، عجب!

338
00:25:52,320 --> 00:25:55,520
بازوهای مارپیچ. خطوط گرد و غبار را می بینید
در سیلوئت

339
00:25:55,520 --> 00:26:00,880
در برابر میلیاردها ستاره که
داخل آندرومدا هستند.

340
00:26:02,760 --> 00:26:06,240
با پیدا کردن یکی از متغیرها
ستاره های آندرومدا،

341
00:26:06,240 --> 00:26:10,640
و اندازه گیری دقیقا چه مدت
طول کشید تا نبض

342
00:26:10,640 --> 00:26:13,000
هابل توانست استفاده کند
کار لیویت

343
00:26:13,000 --> 00:26:16,880
برای محاسبه دقیق
چقدر دور بود

344
00:26:19,520 --> 00:26:21,440
این صفحه عکاسی است

345
00:26:21,440 --> 00:26:26,320
جایی که هابل او را مشخص کرد
ستاره متغیر جدید Cepheid.

346
00:26:26,320 --> 00:26:31,320
با استفاده از آن، او آن را محاسبه کرد
آندرومدا بارها و بارها بود

347
00:26:31,320 --> 00:26:35,120
دورتر از دورترین
منتهی به کهکشان راه شیری

348
00:26:38,160 --> 00:26:42,640
آندرومدا واقعا بود
یک جهان جزیره ای،

349
00:26:42,640 --> 00:26:46,040
کهکشان وسیعی از ستاره ها

350
00:26:48,360 --> 00:26:54,640
اکنون می دانیم که آندرومدا است
بیش از 2.5 میلیون سال نوری از ما فاصله دارد.

351
00:26:54,640 --> 00:26:59,000
این بدان معنی است که نور که
امروز از آندرومدا به ما می رسد،

352
00:26:59,000 --> 00:27:04,400
قبل از سفر خود را ترک کرد
انسان مدرن تکامل یافته بود.

353
00:27:04,400 --> 00:27:07,160
اون همسایه ماست
اون همسایه ماست

354
00:27:07,160 --> 00:27:09,720
نزدیکترین بزرگ ما،
همسایه کهکشانی

355
00:27:09,720 --> 00:27:13,440
من باید به یاد داشته باشم که من چه هستم
نگاه کردن به اینجا چیز واقعی است.

356
00:27:13,440 --> 00:27:18,720
اینها فوتون هایی هستند که دارند
میلیون ها سال سفر کرد

357
00:27:18,720 --> 00:27:21,440
برای رسیدن به چشمم دقیقا.

358
00:27:21,440 --> 00:27:23,920
اینها فوتون هستند
مستقیما از آندرومدا

359
00:27:23,920 --> 00:27:25,360
که به چشمم میرسند

360
00:27:33,400 --> 00:27:36,920
امروز ما قدرت داریم
برای دیدن آندرومدا

361
00:27:36,920 --> 00:27:39,440
همانطور که هابل فقط در خواب دیده بود.

362
00:27:45,120 --> 00:27:47,920
ما اکنون آندرومدا را تخمین می زنیم

363
00:27:47,920 --> 00:27:51,320
بیش از یک تریلیون ستاره دارد.

364
00:27:53,280 --> 00:27:57,360
و فقط یکی است
از تعداد زیادی کهکشان

365
00:27:57,360 --> 00:28:01,160
در سراسر جهان ما پراکنده شده است.

366
00:28:23,880 --> 00:28:30,200
در سال 1923، کیهان داشت
به اندازه کهکشان راه شیری بوده است.

367
00:28:30,200 --> 00:28:34,160
تا سال 1924، فضایی که ما را احاطه کرده است

368
00:28:34,160 --> 00:28:38,320
آشکار شده بود
میلیاردها برابر بزرگتر

369
00:28:38,320 --> 00:28:43,400
و خانه تقریبا غیر قابل تصور است
پیچیدگی کیهانی

370
00:28:46,160 --> 00:28:50,520
هابل نشان داده بود که وجود دارد
تعداد زیادی کهکشان در بیرون

371
00:28:50,520 --> 00:28:56,160
از خودمان و عقب رانده بودیم
مرزهای کیهان

372
00:28:56,160 --> 00:28:58,960
اما او ندیده بود
یک لبه فضا

373
00:28:58,960 --> 00:29:02,120
او همه چیز را ندیده بود.

374
00:29:02,120 --> 00:29:03,960
هنوز هیچ سرنخی وجود نداشت

375
00:29:03,960 --> 00:29:08,960
در مورد اینکه جهان ما چقدر بزرگ بود،
یا حتی چه شکلی می تواند باشد.

376
00:29:11,600 --> 00:29:15,520
برای درک حقیقت عجیب
در مورد همه چیز نیاز است

377
00:29:15,520 --> 00:29:18,040
فراتر از مشاهدات

378
00:29:18,040 --> 00:29:21,680
این به ریاضیات نیاز دارد -

379
00:29:21,680 --> 00:29:25,480
یک نوع جدید قوی از ریاضیات
که قادر به توصیف است

380
00:29:25,480 --> 00:29:29,640
خواص عجیب و غریب
از خود فضا

381
00:29:30,640 --> 00:29:33,720
وقتی سعی میکنی بفهمی
کیهان، فکر کردن آسان است،

382
00:29:33,720 --> 00:29:36,880
کاری که شما انجام می دهید این است که چیزهای زیادی به دست می آورید
مشاهدات، ببینید چه چیزی وجود دارد،

383
00:29:36,880 --> 00:29:39,600
و شما همه آن را در کنار هم قرار می دهید
عکس بزرگ شما

384
00:29:39,600 --> 00:29:42,480
اما مشکل اینجاست مگر اینکه
شما نوعی ایده دارید

385
00:29:42,480 --> 00:29:46,040
عکس چه باید باشد، شما اینطور نیستید
بدانید که چه مشاهداتی انجام دهید،

386
00:29:46,040 --> 00:29:47,960
شما نمی دانید چه چیزی مهم است

387
00:29:47,960 --> 00:29:50,400
و در سراسر
تاریخ علم،

388
00:29:50,400 --> 00:29:53,840
هر چند وقت یکبار یک نفر باید بیاید
با یک ایده جدید ریاضی

389
00:29:55,360 --> 00:30:00,000
ایده های جدید ریاضی
در مورد فضا خیلی عجیب بود،

390
00:30:00,000 --> 00:30:05,800
خیلی دور از عقل سلیم
که بیش از 2000 سال طول می کشد

391
00:30:05,800 --> 00:30:09,280
و نبوغ آلبرت انیشتین
برای تدوین آنها

392
00:30:11,280 --> 00:30:15,000
اما وقتی آماده شدند،
این انواع عجیب و غریب جدید

393
00:30:15,000 --> 00:30:17,640
از ریاضیات منجر به
یک انقلاب

394
00:30:17,640 --> 00:30:21,760
در درک ما
از فضایی که ما را احاطه کرده است

395
00:30:25,920 --> 00:30:31,520
باشه پس فضا چیست؟

396
00:30:35,080 --> 00:30:40,560
فکر می کنیم جواب را می دانیم. من می توانم
در مورد بزرگ بودن این اتاق صحبت کنید.

397
00:30:40,560 --> 00:30:42,200
اینجا فضای زیادی هست

398
00:30:42,200 --> 00:30:46,320
یا یک فضای محدود. وجود ندارد
حجم کافی، فضای کافی نیست.

399
00:30:46,320 --> 00:30:50,120
اما آیا فضا فقط وجود دارد
وقتی چیزی در آن وجود دارد؟

400
00:30:50,120 --> 00:30:54,760
آیا فضا فقط معنی دارد؟
وقتی توسط دیوارها محصور شده است؟

401
00:31:00,960 --> 00:31:05,520
به فاصله فکر کن
بین دو شی

402
00:31:05,520 --> 00:31:11,120
آیا آن شکاف هنوز وجود دارد؟
اگر اشیاء را بردارید؟

403
00:31:12,640 --> 00:31:16,600
چه معنایی می توانیم به فاصله بدهیم

404
00:31:16,600 --> 00:31:19,200
اگر الف نداشته باشد
نقطه شروع و پایان؟

405
00:31:21,040 --> 00:31:23,360
در نهایت، سوال این است -

406
00:31:23,360 --> 00:31:27,880
آیا فضا به خودی خود فرم دارد؟

407
00:31:27,880 --> 00:31:30,920
ساختار یا شکلی دارد؟

408
00:31:32,440 --> 00:31:35,480
یا فقط همان مکان است
کجا اتفاق می افتد؟

409
00:31:37,360 --> 00:31:41,880
خواص فضا بودند
اولین بار توسط ریاضیدان توصیف شد

410
00:31:41,880 --> 00:31:48,320
اقلیدس بیش از 2000 سال پیش،
در متن افسانه ای خود، عناصر.

411
00:31:48,320 --> 00:31:52,680
در آن، او مجموعه ای از ساده ها را گذاشت،
قوانین منطقی در مورد فضا،

412
00:31:52,680 --> 00:31:57,920
در چیزی که امروز به آن می گوییم
هندسه اقلیدسی

413
00:31:57,920 --> 00:32:01,320
هندسه اقلیدسی است
هندسه ای که هر روز در اطراف خود می بینیم.

414
00:32:01,320 --> 00:32:04,760
اگر در اتاقی نشسته اید و همینطور است
اتاق مستطیلی معمولی،

415
00:32:04,760 --> 00:32:08,480
آنچه می بینید بسیار مستقیم است
خطوط، زوایای قائمه، می بینید

416
00:32:08,480 --> 00:32:12,960
خطوط موازی، پنجره، این دو
دو طرف پنجره موازی هستند

417
00:32:12,960 --> 00:32:16,440
اگر آنها را تمدید کنید، آنها می مانند
دقیقا به همان فاصله از هم

418
00:32:16,440 --> 00:32:18,240
آنها هرگز ملاقات نمی کنند.

419
00:32:18,240 --> 00:32:21,600
و چیز دیگری که انجام می دهید
ببینید اگر کمی نزدیکتر نگاه کنید

420
00:32:21,600 --> 00:32:25,680
این است که هر مثلثی که بکشی،
زوایای مثلث

421
00:32:25,680 --> 00:32:27,720
همیشه تا 180 درجه جمع کنید.

422
00:32:27,720 --> 00:32:30,560
این مشخصه
هندسه اقلیدسی

423
00:32:30,560 --> 00:32:33,760
و مردم قبلاً چنین فکر می کردند
هندسه اینگونه بود

424
00:32:33,760 --> 00:32:35,480
که هیچ چیز دیگری ممکن نبود

425
00:32:44,800 --> 00:32:48,440
برای خود اقلیدس و برای
تقریبا همه ریاضیدانان

426
00:32:48,440 --> 00:32:50,520
برای 2000 سال آینده،

427
00:32:50,520 --> 00:32:54,400
این قوانین فقط نبودند
از نظر ریاضی درست است،

428
00:32:54,400 --> 00:32:59,920
آنها همچنین اظهارات واقعی در مورد
خود واقعیت فیزیکی

429
00:32:59,920 --> 00:33:02,840
بنابراین آنها چنین فکر کردند
دو خط موازی

430
00:33:02,840 --> 00:33:04,840
برای همیشه موازی می ماند

431
00:33:04,840 --> 00:33:08,160
که یک مثلث در واقعی است
فضا همیشه خواهد داشت

432
00:33:08,160 --> 00:33:11,000
زوایای جمع تا 180 درجه.

433
00:33:11,000 --> 00:33:13,680
ولی انگار عجیبه
این ممکن است به نظر برسد،

434
00:33:13,680 --> 00:33:15,640
در واقع همیشه درست نیست.

435
00:33:17,240 --> 00:33:22,880
تقریباً 250 سال پیش،
در یک شهر کوچک در شمال آلمان،

436
00:33:22,880 --> 00:33:28,000
ریاضیدانی به دنیا آمد که دارای آن بود
توانایی و اصالت برای شروع

437
00:33:28,000 --> 00:33:30,480
برای باز کردن هندسه اقلیدس

438
00:33:30,480 --> 00:33:33,960
و شروع به تغییر ایده هایمان کنیم
در مورد فضا

439
00:33:33,960 --> 00:33:38,840
نام او کارل فردریش گاوس بود.

440
00:33:38,840 --> 00:33:43,520
گاوس با بسیاری از مشکلات بزرگ مقابله کرد
در حرفه خود، اما از سنین پایین،

441
00:33:43,520 --> 00:33:48,440
او شروع به حدس و گمان کرد که قوانین
اقلیدس ممکن است آنقدر مطلق نباشد

442
00:33:48,440 --> 00:33:50,320
همانطور که همه فرض کرده بودند.

443
00:33:52,360 --> 00:33:57,760
به طور خاص، گاوس شروع به دیدن کرد
که در فضاهای منحنی،

444
00:33:57,760 --> 00:34:03,200
انواع دیگری از هندسه می تواند وجود داشته باشد،
با قوانین متفاوت از اقلیدس.

445
00:34:04,720 --> 00:34:09,200
به عنوان مثال، در سطح یک
کره، زوایای یک مثلث

446
00:34:09,200 --> 00:34:12,760
می تواند بیش از 180 درجه جمع کند.

447
00:34:17,880 --> 00:34:23,000
بسیاری دیگر این کار را خواهند کرد
اصلاح و توسعه ایده های گاوس.

448
00:34:23,000 --> 00:34:27,320
اما یکی از بزرگترین دستاوردهای او
این خواهد بود که یک روش حیله گرانه به ما ارائه دهد

449
00:34:27,320 --> 00:34:30,560
اندازه گیری دقیق انحنا

450
00:34:30,560 --> 00:34:35,360
به سادگی شناخته می شد
به عنوان قضیه قابل توجه.

451
00:34:38,640 --> 00:34:41,520
بگذارید با این کره زمین توضیح دهم.

452
00:34:41,520 --> 00:34:43,800
ما می توانیم ببینیم که این است
سه بعدی،

453
00:34:43,800 --> 00:34:45,920
چون می توانیم عقب بایستیم
و به آن نگاه کن

454
00:34:45,920 --> 00:34:49,360
اما اگر شما یک مورچه بودید،
روی سطح گیر کرده؟

455
00:34:49,360 --> 00:34:52,760
از کجا بداند
که آن سطح منحنی است؟

456
00:34:52,760 --> 00:34:56,680
بنابراین، تصور کنید که شما مورچه هستید،
و از قطب شمال شروع می کنید.

457
00:34:56,680 --> 00:35:04,000
و رو به جنوب،
به سمت استوا به سمت پایین حرکت می کنید.

458
00:35:04,000 --> 00:35:09,240
در خط استوا، شما هنوز روبرو هستید
به سمت جنوب، و شما به پهلو می‌چرخید،

459
00:35:09,240 --> 00:35:11,320
در امتداد خط استوا

460
00:35:12,840 --> 00:35:17,160
سپس به یک نقطه خاص می رسید،
و سپس شروع به راه رفتن به عقب می کنید

461
00:35:17,160 --> 00:35:21,080
بنابراین شما هنوز با آن روبرو هستید
همان جهت، و سر به عقب

462
00:35:21,080 --> 00:35:22,920
به قطب شمال

463
00:35:24,440 --> 00:35:26,200
حالا ببین اینجا چه اتفاقی افتاده

464
00:35:26,200 --> 00:35:30,400
شما به جنوب اشاره کرده اید
راه دور، و با این حال زمانی که شما می رسید

465
00:35:30,400 --> 00:35:35,320
به نقطه شروع خود برگشته اید، شما هستید
روبرو شدن در جهتی متفاوت

466
00:35:35,320 --> 00:35:39,480
درک این موضوع راهی به ما می دهد
از محاسبه انحنا

467
00:35:39,480 --> 00:35:42,520
از یک سطح بدون
همیشه آن را ترک می کند

468
00:35:44,360 --> 00:35:47,560
"این بینش شگفت انگیزی بود."

469
00:35:47,560 --> 00:35:52,480
اما فقط در مورد منحنی اعمال می شود
سطوحی که دو بعدی هستند.

470
00:35:52,480 --> 00:35:57,560
این یک دانش آموز باهوش می خواهد
از گاوس، برنهارد ریمان،

471
00:35:57,560 --> 00:36:01,000
تا این ایده ها را به نوعی توسعه دهند
که می تواند اعمال شود

472
00:36:01,000 --> 00:36:05,040
به سه بعدی
فضایی که ما را احاطه کرده است

473
00:36:05,040 --> 00:36:08,040
این می تواند جسورانه، عجیب و غریب،

474
00:36:08,040 --> 00:36:12,440
و به غیر ریاضیدانان،
مفهوم پوچ به نظر می رسد

475
00:36:13,400 --> 00:36:19,320
ریمان تنها 26 سال سن داشت
ایده های جدید عجیب او در مورد هندسه

476
00:36:19,320 --> 00:36:24,360
در یک سخنرانی که قرار بود تبدیل شود
افسانه ای در بین ریاضیدانان

477
00:36:24,360 --> 00:36:31,160
در ژوئن 1854، ریمان خود را تحویل داد
سخنرانی برای مخاطبان شیفته

478
00:36:31,160 --> 00:36:37,040
او در آنها توضیح داد که چگونه برداشت کرده است
ایده های گاوس در مورد سطوح منحنی،

479
00:36:37,040 --> 00:36:41,240
و آنها را تعمیم داد، به طوری که
آنها نه تنها برای منحنی اعمال می شوند

480
00:36:41,240 --> 00:36:46,960
سطوح دو بعدی، اما
انحنای فضا در هر بعد

481
00:36:57,800 --> 00:37:00,680
خوب، پس من مطمئنم که این همه
نسبتا پیچیده به نظر می رسد

482
00:37:00,680 --> 00:37:05,200
دقیقاً منظور ما چیست
با فضای منحنی در هر بعد؟

483
00:37:05,200 --> 00:37:07,680
پس اجازه دهید سعی کنم و توضیح دهم.

484
00:37:07,680 --> 00:37:12,760
این چیزی است که گاوس در مورد آن صحبت کرد
سطوح دو بعدی منحنی

485
00:37:12,760 --> 00:37:16,640
خوب، اینجا یک ورق کاغذ داریم،
و دو بعدی است.

486
00:37:16,640 --> 00:37:21,200
بنابراین اگر من آن را منحنی کنم، می توانیم
این انحنا را تجسم کنید و ببینید.

487
00:37:21,200 --> 00:37:24,480
اما فقط به این دلیل که تعبیه شده است
در سه بعدی

488
00:37:24,480 --> 00:37:27,920
حالا اگر منحنی کنیم چه می شود
سه بعدی؟

489
00:37:27,920 --> 00:37:30,680
احتمالا،
ما به بعد چهارم نیاز داریم.

490
00:37:31,920 --> 00:37:36,440
اما چگونه می توان به این موضوع رسید
فضای چهار بعدی؟

491
00:37:36,440 --> 00:37:41,120
بیرون رفتن غیرممکن است
از دنیای سه بعدی ما

492
00:37:41,120 --> 00:37:43,040
به هر کجای کائنات سفر کنید،

493
00:37:43,040 --> 00:37:48,680
مهم نیست چقدر جلو می روید، شما هستید
همیشه در سه بعدی گیر کرده است.

494
00:37:48,680 --> 00:37:52,000
نابغه ریمان
این بود که نشون بدی

495
00:37:52,000 --> 00:37:57,200
نیاز به ایستادن در بعد چهارم
برای تشخیص اینکه آیا فضا منحنی است یا خیر.

496
00:37:57,200 --> 00:38:01,320
شما در واقع می توانید آن را انجام دهید
از داخل

497
00:38:01,320 --> 00:38:07,320
اما برای ریمان، این همیشه خواهد بود
یک ایده کاملاً ریاضی باقی می ماند.

498
00:38:07,320 --> 00:38:12,960
برای گره زدن آلبرت انیشتین لازم است
این ایده های ریاضی با هم،

499
00:38:12,960 --> 00:38:17,720
و خمیده، منحنی،
هندسه های غیر اقلیدسی

500
00:38:17,720 --> 00:38:21,440
به فضای واقعی که ما را احاطه کرده است.

501
00:38:21,440 --> 00:38:24,280
به نظر من مهم ترین
نکته در مورد کل داستان

502
00:38:24,280 --> 00:38:26,720
هندسه غیر اقلیدسی را نشان می دهد

503
00:38:26,720 --> 00:38:29,960
چگونه ریاضیات و
دنیای واقعی مربوط می شود

504
00:38:29,960 --> 00:38:34,960
و با ریاضیدانان شروع می شود
سفالگری در اطراف، پرسیدن،

505
00:38:34,960 --> 00:38:37,800
"ممکن است هندسه ای وجود داشته باشد
متفاوت از اقلیدس؟"

506
00:38:37,800 --> 00:38:40,560
و اگر کسی گفت
"چرا شما آن را مطالعه می کنید؟"

507
00:38:40,560 --> 00:38:43,560
آنها می گفتند: "نمی دانم."
"برای چه مفید است؟"

508
00:38:43,560 --> 00:38:45,760
"نمیدونم. فقط جالبه."

509
00:38:45,760 --> 00:38:50,000
اما آنها در اطراف سفالگری و آنها
پاسخ شگفت انگیزی پیدا کرد -

510
00:38:50,000 --> 00:38:52,720
که هندسه های مختلف
امکان پذیر بودند.

511
00:38:52,720 --> 00:38:57,680
و حتی در آن نقطه، هیچ کس نداشت
هر برنامه واقعی برای این ایده.

512
00:38:57,680 --> 00:39:02,080
و آنگاه که لحظه فرا رسید،
انیشتین آمد و گفت:

513
00:39:02,080 --> 00:39:05,440
"این چیزی است که من نیاز دارم،
این فیزیک واقعی است."

514
00:39:05,440 --> 00:39:08,120
و ناگهان این قطعه از
ریاضیات باطنی

515
00:39:08,120 --> 00:39:12,320
حیاتی می شود
شرکت علمی

516
00:39:13,880 --> 00:39:19,400
انیشتین نشان می دهد که ما زندگی می کنیم
نه در دنیای مسطح اقلیدس،

517
00:39:19,400 --> 00:39:24,960
اما در عجیب،
جهان های منحنی گاوس و ریمان.

518
00:39:24,960 --> 00:39:28,160
در فاصله چند سال کوتاه،

519
00:39:28,160 --> 00:39:31,720
انیشتین از کشتی رفت
با برخی از سخت ترین ها

520
00:39:31,720 --> 00:39:37,680
و ایده های ریاضی انتزاعی به
قرار شام با چارلی چاپلین.

521
00:39:37,680 --> 00:39:41,720
و این همه به لطف بود
اوج کار زندگی او -

522
00:39:41,720 --> 00:39:45,520
نظریه نسبیت عام

523
00:39:45,520 --> 00:39:50,360
در نظریه نسبیت عام،
انیشتین ریاضیات را گرفت

524
00:39:50,360 --> 00:39:51,960
گاوس و ریمان

525
00:39:51,960 --> 00:39:56,720
و از آن برای نقاشی یک انقلابی استفاده کرد
تصویری از دنیای فیزیکی

526
00:39:56,720 --> 00:40:01,400
او این را درست مانند گاوس نشان داد
مشکوک، هندسه فضا

527
00:40:01,400 --> 00:40:07,360
اطراف ما همیشه از
منظم، مسطح، نوع اقلیدسی.

528
00:40:16,000 --> 00:40:19,880
اما اگر فضا خم شود،
و در اطراف ما پیچید،

529
00:40:19,880 --> 00:40:24,040
مطمئناً ما باید بتوانیم مشاهده کنیم
که این مورد است؟

530
00:40:24,040 --> 00:40:28,520
"خب، ما انجام می دهیم - فقط وارد نمی شویم
راهی که ممکن است انتظار داشته باشید

531
00:40:28,520 --> 00:40:31,040
این بینش اصلی اینشتین بود.

532
00:40:31,040 --> 00:40:34,640
او نشان داد که این بود
قابلیت خم شدن و تاب برداشتن فضا،

533
00:40:34,640 --> 00:40:37,480
برای اینکه انعطاف پذیر باشد،
و هندسه آن را تغییر دهید،

534
00:40:37,480 --> 00:40:41,400
که باعث ایجاد نیرو می شود
ما جاذبه می نامیم.

535
00:40:45,240 --> 00:40:47,200
درسته

536
00:40:47,200 --> 00:40:49,480
اکنون، از زمان نیوتن،

537
00:40:49,480 --> 00:40:53,480
تصور می شد گرانش یک نیرو است
که همه اشیا را به هم می کشد.

538
00:40:53,480 --> 00:40:55,920
پس اگر این سیب را رها کنم،

539
00:40:55,920 --> 00:40:59,600
انگار یک نامرئی وجود دارد
نوار لاستیکی که آن را می کشد

540
00:40:59,600 --> 00:41:00,960
پایین به سمت زمین

541
00:41:00,960 --> 00:41:04,520
اما نظریه کلی اینشتین از
نسبیت کاملاً به ما می دهد

542
00:41:04,520 --> 00:41:07,680
تصویر متفاوت،
و یک دیدگاه کاملا جدید

543
00:41:09,880 --> 00:41:13,800
بنابراین اگرچه گرانش به نظر می رسد
یک نیرو،

544
00:41:13,800 --> 00:41:17,400
چیزی بیشتر نیست
از انحنای خود فضا

545
00:41:17,400 --> 00:41:21,160
وقتی یک جسم می افتد، اینطور نیست
اصلاً توسط گرانش کشیده می شود،

546
00:41:21,160 --> 00:41:25,280
این فقط دنبال کردن است
ساده ترین مسیر در فضای خمیده

547
00:41:28,960 --> 00:41:33,520
اما معادلات کلی
نسبیت به همین جا ختم نشد

548
00:41:33,520 --> 00:41:35,920
فاش کردند که همینطور است
وجود توده

549
00:41:35,920 --> 00:41:39,760
که باعث انحنای فضا شد
و تحریف کنند.

550
00:41:39,760 --> 00:41:44,840
دلیل اینکه ما روی زمین جاذبه داریم
به این دلیل است که زمین در واقع است

551
00:41:44,840 --> 00:41:49,360
خم کردن فضای اطراف آن

552
00:41:49,360 --> 00:41:53,520
در نظریه اینشتین
از کیهان،

553
00:41:53,520 --> 00:41:59,600
فضا تبدیل به موجودی پویا می شود که
به محتوای آن واکنش نشان می دهد.

554
00:41:59,600 --> 00:42:04,280
فضا از وجود
اجسام گرانشی، و پاسخ می دهد

555
00:42:04,280 --> 00:42:10,600
به حضور با تغییر آن
هندسه به روش های واقعا جالب.

556
00:42:10,600 --> 00:42:15,200
پس آنچه در 16، 17 بود،
قرن 18، 19، بسیار خسته کننده،

557
00:42:15,200 --> 00:42:18,840
هنوز مخالفت می کنم، ناگهان در
نظریه اینشتینی،

558
00:42:18,840 --> 00:42:22,880
پویا می شود،
بدن تقریبا زنده

559
00:42:26,480 --> 00:42:30,760
نظریه انیشتین نشان داد که
خود فضا،

560
00:42:30,760 --> 00:42:34,480
کل کیهان، همه چیز،

561
00:42:34,480 --> 00:42:41,680
نه فقط به طرز غیرقابل تصوری بزرگ بود،
شکل و ساختاری هم داشت.

562
00:42:43,280 --> 00:42:45,200
چکش خوار بود.

563
00:42:45,200 --> 00:42:49,080
همه چیز را می توان خم کرد و پیچ خورد.

564
00:43:00,040 --> 00:43:04,520
گاوس، ریمان و انیشتین،
بین آنها آمده بود

565
00:43:04,520 --> 00:43:10,440
توضیحی در مورد چگونگی فضا
و زمانی که ما در آن حضور داریم می تواند منحرف شود.

566
00:43:10,440 --> 00:43:15,400
آن فضا و زمان را نشان دادند
ثابت و بدون تغییر نیستند

567
00:43:15,400 --> 00:43:18,840
مرحله ای که در آن اقدامات از
کیهان بازی می شود.

568
00:43:18,840 --> 00:43:22,280
آنها در واقع بخشی هستند
از عملکرد

569
00:43:27,400 --> 00:43:32,240
خیلی زود متوجه شد که چون
نظریه نسبیت عام

570
00:43:32,240 --> 00:43:36,680
به همه چیز اعمال می شود،
به فیزیکدانان راهی برای وجود داد

571
00:43:36,680 --> 00:43:41,400
قادر به بیرون رفتن از کیهان،
و تصور کنید که چگونه ممکن است رفتار کند

572
00:43:41,400 --> 00:43:44,360
به طور کامل.

573
00:43:44,360 --> 00:43:47,680
و وقتی این کار را کردند،
چیزی دیدند

574
00:43:47,680 --> 00:43:49,960
که به شدت ناراحت کننده بود

575
00:43:53,440 --> 00:43:57,000
معادلات الف می دادند
توصیف کیهان

576
00:43:57,000 --> 00:44:00,520
که مسخره به نظر می رسید

577
00:44:00,520 --> 00:44:04,520
داشتند چیزی را تعریف می کردند
که در واقع در حال گسترش بود.

578
00:44:09,960 --> 00:44:13,800
مضحک به نظر می رسید
که کل کیهان

579
00:44:13,800 --> 00:44:18,960
می تواند نوعی حرکت باشد،
موجودیت ارگانیک و در حال گسترش

580
00:44:20,800 --> 00:44:23,520
خیلی پیش بینی عجیبی بود

581
00:44:23,520 --> 00:44:26,920
که حتی انیشتین
از باور کردنش امتناع کرد

582
00:44:33,000 --> 00:44:38,440
انیشتین عقل سلیم را زیر و رو کرده بود
مفاهیم فضا و زمان توسط

583
00:44:38,440 --> 00:44:41,080
انسان در طول هزاران سال

584
00:44:41,080 --> 00:44:43,280
اما باز هم نمی توانست قبول کند

585
00:44:43,280 --> 00:44:47,360
که کل کائنات
ممکن است پویا و در حال تغییر باشد.

586
00:44:47,360 --> 00:44:51,520
در واقع، او آنقدر متقاعد شده بود که
ثابت بود، او آماده بود

587
00:44:51,520 --> 00:44:56,680
تا معادلات اصلی خود را اصلاح کند
با اضافه کردن یک نوبت اضافی

588
00:44:56,680 --> 00:45:02,000
ثابت کیهانی نامیده می شود
که کیهان را تثبیت می کند.

589
00:45:02,000 --> 00:45:05,280
اما اینشتین تلاش می کرد
چیزی که خراب نشده را تعمیر کنید

590
00:45:07,800 --> 00:45:12,600
در این نقطه است که ما
داستان به ادوین هابل برمی گردد.

591
00:45:12,600 --> 00:45:17,080
مجهز به تلسکوپ هوکر،
هابل این حقیقت را فاش خواهد کرد

592
00:45:17,080 --> 00:45:20,400
انیشتین از باور کردن خودداری کرده بود.

593
00:45:21,920 --> 00:45:26,920
پس از کشف کهکشان ما
هابل شروع کرد، فقط یکی از بسیاری بود

594
00:45:26,920 --> 00:45:31,560
برای مطالعه راه هایی که اینها
کهکشان های دیگر در حال حرکت بودند.

595
00:45:36,840 --> 00:45:41,840
هابل این را به عنوان منبع نور می دانست
موج نور به ما نزدیک می شود

596
00:45:41,840 --> 00:45:45,000
فشرده شده و آبی به نظر می رسد.

597
00:45:46,520 --> 00:45:51,280
اگر جسمی در حال عقب نشینی بود، نور
امواج کشیده می شدند

598
00:45:51,280 --> 00:45:53,000
و قرمز ظاهر شود.

599
00:45:58,160 --> 00:46:00,520
آنچه او دید حیرت انگیز بود.

600
00:46:00,520 --> 00:46:04,480
همه کهکشان های دور
قرمز شده بودند

601
00:46:04,480 --> 00:46:07,760
همه از ما دور می شدند.

602
00:46:07,760 --> 00:46:11,840
نه تنها این،
اما هر چه کهکشان دورتر بود،

603
00:46:11,840 --> 00:46:14,480
سریعتر دور می شد

604
00:46:20,760 --> 00:46:25,920
مشاهدات هابل و انیشتین
نظریه نسبیت عام

605
00:46:25,920 --> 00:46:27,840
موافق بودند

606
00:46:27,840 --> 00:46:32,920
اما، و این نکته بسیار مهم است
اینجا کهکشان ها نیستند

607
00:46:32,920 --> 00:46:36,920
از همدیگر پرواز می کنند
از طریق فضا

608
00:46:36,920 --> 00:46:39,920
اما به جای پارچه
از خود فضا

609
00:46:39,920 --> 00:46:43,280
در بین کهکشان ها
در حال گسترش است.

610
00:46:43,280 --> 00:46:48,400
بنابراین جهان به طور کامل
بزرگتر می شود

611
00:46:48,400 --> 00:46:52,360
این چیزی است که هابل و
کار اینشتین آشکار شد.

612
00:47:00,080 --> 00:47:05,520
انیشتین به زودی از هابل بازدید کرد
تا خودش داده ها را ببیند.

613
00:47:05,520 --> 00:47:10,240
او به این امر اعتراف می کرد
تغییر معادلات او شده بود

614
00:47:10,240 --> 00:47:13,720
بزرگترین اشتباه علمی او

615
00:47:13,720 --> 00:47:17,520
پس چرا فضا بود
از این طریق گسترش می یابد؟

616
00:47:20,600 --> 00:47:24,400
هم هابل و هم انیشتین
به زودی به توافق رسیدند

617
00:47:25,920 --> 00:47:28,960
اگر بافت فضا در حال گسترش بود

618
00:47:28,960 --> 00:47:32,880
به این معنی بود که قبلا
کیهان کوچکتر بود

619
00:47:34,400 --> 00:47:37,160
ساعت را به اندازه کافی به عقب برگردانید...

620
00:47:38,760 --> 00:47:41,680
..و انگار
نکته ای وجود داشت

621
00:47:41,680 --> 00:47:46,040
زمانی که کل جهان ما شروع شد

622
00:48:00,200 --> 00:48:04,880
داده ها اشاره می کردند
به سمت یک لحظه خلقت

623
00:48:13,400 --> 00:48:18,760
اما بسیاری از دانشمندان چنین نبودند
با این بیگ بنگ ظاهری متقاعد شده است.

624
00:48:18,760 --> 00:48:22,400
به نظر جهشی بیش از حد بود.

625
00:48:22,400 --> 00:48:24,880
اما یک مدرک وجود داشت

626
00:48:24,880 --> 00:48:28,480
که قدرت داشت
برای متقاعد کردن همه

627
00:48:36,200 --> 00:48:41,000
به نظر می رسید که اگر انفجار بزرگ بود
اتفاق افتاد، سپس مدتی بعد

628
00:48:41,000 --> 00:48:42,800
مصداق خلقت،

629
00:48:42,800 --> 00:48:47,160
فلش نور باید می بود
در سراسر جهان منتشر می شود.

630
00:48:47,160 --> 00:48:52,080
هر بخشی از کیهان باید
حالا با این نور پر شو

631
00:48:55,800 --> 00:48:58,480
و معلوم شد که همینطور است.

632
00:48:58,480 --> 00:49:02,120
اتفاقا اینطور شد
به شکلی نسبتاً غیر معمول

633
00:49:04,080 --> 00:49:09,320
همانطور که بعید به نظر می رسد، یادگار است
از گلوله آتشین بیگ بنگ

634
00:49:09,320 --> 00:49:12,800
در واقع در تلویزیون قابل مشاهده بود.

635
00:49:16,840 --> 00:49:19,280
اجازه دهید توضیح دهم که چگونه این امکان وجود دارد.

636
00:49:19,280 --> 00:49:21,840
این را تصور کنید
بالون جهان ماست

637
00:49:24,080 --> 00:49:27,400
در اینجا فقط چند مورد است
صد هزار ساله

638
00:49:27,400 --> 00:49:30,080
در این مرحله، چیزی
خیلی عجیب اتفاق می افتد،

639
00:49:30,080 --> 00:49:32,800
زیرا جهان به طور ناگهانی
شفاف می شود

640
00:49:32,800 --> 00:49:35,800
به نور مرئی هنگام تشکیل اتم ها.

641
00:49:35,800 --> 00:49:40,080
انگار مه بلند شده
و نور ناگهان قادر است

642
00:49:40,080 --> 00:49:42,480
برای سفر آزادانه از طریق
کیهان

643
00:49:47,440 --> 00:49:52,000
در هر نقطه از فضا،
فوتون ها شروع به سفر کردند

644
00:49:52,000 --> 00:49:58,200
بلامانع و کل جهان هستی
با نوری کور کننده پر شده است.

645
00:49:58,200 --> 00:50:02,920
اما این نور، منتشر شده در
آشفتگی داغ کیهان اولیه،

646
00:50:02,920 --> 00:50:05,600
برای همیشه روشن نماند

647
00:50:05,600 --> 00:50:09,840
با گسترش فضا، کشش یافت
از طریق طیف

648
00:50:09,840 --> 00:50:13,600
از نور مرئی به پایین
داخل مایکروویو

649
00:50:17,160 --> 00:50:22,400
و این مایکروویوها هستند که می گیرند
توسط آنتن های تلویزیونی گرفته شده است.

650
00:50:22,400 --> 00:50:24,160
به طور باور نکردنی،

651
00:50:24,160 --> 00:50:29,920
تقریبا یک درصد از این استاتیک
خود پسروی آفرینش است.

652
00:50:29,920 --> 00:50:32,080
این بقایای دراز شده است

653
00:50:32,080 --> 00:50:35,880
از اولین نور
در کیهان

654
00:50:43,640 --> 00:50:48,560
امروز با ماهواره ها تبدیل شده است
امکان ساخت فوق العاده

655
00:50:48,560 --> 00:50:54,040
نقشه دقیق کیهان
در لحظه ای که نور شد

656
00:51:00,880 --> 00:51:05,720
این نور فسیل شده است
از اولین سحر

657
00:51:08,800 --> 00:51:12,640
شواهد قانع کننده
که جهان آغازی داشته است.

658
00:51:16,560 --> 00:51:22,480
با استفاده از تشعشعات مایکروویو،
کیهان شناسان حتی می توانند آن را تاریخ گذاری کنند.

659
00:51:22,480 --> 00:51:28,720
کل کیهان ما هست
13.7 میلیارد سال قدمت دارد.

660
00:51:32,280 --> 00:51:36,640
این آغاز همه چیز خواهد بود
آخرین اطلاعات باشد

661
00:51:36,640 --> 00:51:41,680
برای پاسخ به سوال مورد نیاز است
توماس دیگز برای اولین بار ژست گرفته بود

662
00:51:41,680 --> 00:51:44,960
بیش از 400 سال پیش

663
00:51:44,960 --> 00:51:48,520
بالاخره به ما می داد
یک توضیح رضایت بخش

664
00:51:48,520 --> 00:51:51,960
چرا شب ها تاریک می شود

665
00:51:53,520 --> 00:51:58,880
خوب، پس اینجاست، اینجا کجاست
امیدوارم همه اینها منطقی باشد.

666
00:51:58,880 --> 00:52:02,960
هر چه ستاره دورتر باشد،
بیشتر طول می کشد

667
00:52:02,960 --> 00:52:05,560
تا نور آن به زمین برسد.

668
00:52:05,560 --> 00:52:08,600
بنابراین، اگر جهان
برای همیشه بوده است،

669
00:52:08,600 --> 00:52:13,320
سپس تمام نوری که آنجاست
زمان برای رسیدن به ما خواهد داشت

670
00:52:13,320 --> 00:52:18,560
و آسمان شب خواهد بود
شعله ور شدن از نور ستاره اما اینطور نیست.

671
00:52:20,600 --> 00:52:23,280
و در اینجا دلیل آن است.

672
00:52:23,280 --> 00:52:25,760
تصور کنید که کیهان
خیلی جوانتر بود

673
00:52:25,760 --> 00:52:29,080
و کوچکتر از امروز

674
00:52:29,080 --> 00:52:33,760
یک پرتو نور در طرف دیگر
جهان سفری را آغاز می کند

675
00:52:33,760 --> 00:52:36,200
به سمت نقطه نظر ما

676
00:52:36,200 --> 00:52:39,080
اما با گسترش فضا،

677
00:52:39,080 --> 00:52:46,040
فاصله ای که نور باید طی کند
بزرگتر و بزرگتر می شود

678
00:52:46,040 --> 00:52:51,680
سریع به جلو به امروز، و این
نور هنوز به ما نرسیده است

679
00:52:51,680 --> 00:52:54,800
بنابراین، مهم نیست چگونه
به سختی به آسمان نگاه می کنیم،

680
00:52:54,800 --> 00:52:58,000
ما به سادگی قادر به دیدن آن نخواهیم بود.

681
00:52:58,000 --> 00:53:02,680
ما فقط می توانیم ستاره ها را ببینیم
که نورش وقت رسیده به ما برسد

682
00:53:02,680 --> 00:53:07,000
در 13.7 میلیارد سال
از زمان انفجار بزرگ

683
00:53:07,000 --> 00:53:11,680
این منطقه شناخته شده است
به عنوان جهان قابل مشاهده

684
00:53:11,680 --> 00:53:17,640
و ستاره های کافی در اینجا وجود ندارد
برای روشن کردن آسمان شب

685
00:53:17,640 --> 00:53:22,800
بنابراین، ما فقط می بینیم
ستارگان و کهکشان هایی که نورشان

686
00:53:22,800 --> 00:53:29,040
فرصتی برای رسیدن به ما داشته است، و
به همین دلیل شب ها تاریک می شود.

687
00:53:40,760 --> 00:53:43,480
ساده ترین واقعیت
که ما آن را بدیهی می دانیم،

688
00:53:43,480 --> 00:53:45,960
که آسمان شب تاریک است،

689
00:53:45,960 --> 00:53:48,400
در واقع فوق العاده عمیق است.

690
00:53:48,400 --> 00:53:54,640
200 سال نظریه پردازی طول کشید،
از تفکر، توسعه طول کشید

691
00:53:54,640 --> 00:53:57,840
نسبیت عام،
قبل از اینکه بفهمیم

692
00:53:57,840 --> 00:54:00,480
چرا آسمان شب تاریک است

693
00:54:11,600 --> 00:54:16,800
با استدلال و مشاهده
و با تصور، ما پیدا کردیم

694
00:54:16,800 --> 00:54:22,760
راه های بهتری برای فرافکنی در بیرون
از محدوده سنگ کوچک ما

695
00:54:22,760 --> 00:54:24,880
غلت زدن در فضا

696
00:54:24,880 --> 00:54:30,280
ما همیشه ماهرتر شده ایم
در ایجاد تصاویر

697
00:54:30,280 --> 00:54:31,800
از همه چیز

698
00:54:37,080 --> 00:54:42,280
این یک شبیه سازی کامپیوتری است
کیهان در طفولیت

699
00:54:42,280 --> 00:54:47,720
با استفاده از آن، ما می توانیم ببینیم که چگونه نیرو
گرانش جهان را شکل داده است

700
00:54:47,720 --> 00:54:50,600
در طول میلیاردها سال

701
00:54:50,600 --> 00:54:53,720
درخشان ترین سفید و زرد
مناطق در این تصویر

702
00:54:53,720 --> 00:54:58,920
محل کهکشان ها را نشان می دهد
و خوشه های کهکشانی تشکیل می شوند.

703
00:54:58,920 --> 00:55:01,800
شما می توانید ببینید که چگونه، به عنوان
جهان تکامل می یابد،

704
00:55:01,800 --> 00:55:06,160
ساختاری عجیب و پنهان
شروع به ظهور می کند.

705
00:55:13,880 --> 00:55:16,680
این وب کیهانی است.

706
00:55:16,680 --> 00:55:20,960
این بهترین تصویر ما از چه چیزی است
همه چیز ممکن است به نظر برسد

707
00:55:20,960 --> 00:55:23,160
در بزرگترین مقیاس

708
00:55:26,760 --> 00:55:31,240
خوشه های عظیم را نشان می دهد
از کهکشان های مرتبط با هم

709
00:55:31,240 --> 00:55:37,440
در رشته های وسیع، هر کدام
حاوی تریلیون ها ستاره

710
00:55:44,240 --> 00:55:48,360
مقیاس آن گاهی است
قدردانی دشوار است

711
00:55:48,360 --> 00:55:52,960
اما تقریباً به نور نیاز دارد
10 میلیارد سال

712
00:55:52,960 --> 00:55:56,440
برای عبور از فاصله در این تصویر.

713
00:56:05,680 --> 00:56:11,080
اما این تصویر باورنکردنی از
همه چیز برای تغییر سرنوشت است

714
00:56:11,080 --> 00:56:15,840
ما در حال درک این موضوع هستیم،
در آینده دور، جهان

715
00:56:15,840 --> 00:56:20,320
به طرز وحشتناکی تاریک تبدیل خواهد شد
و جای متروک

716
00:56:23,080 --> 00:56:27,200
در سال 1998، تیمی از
ستاره شناسان مقاله ای منتشر کردند

717
00:56:27,200 --> 00:56:31,640
که در آن به ابرنواختر نگاه کردند
انفجار در کهکشان های دور

718
00:56:31,640 --> 00:56:34,080
آنها امیدوار بودند
بسیار دقیق اندازه گیری کنید

719
00:56:34,080 --> 00:56:37,320
جهان با چه سرعتی در حال انبساط بود

720
00:56:37,320 --> 00:56:41,800
اکنون، آنها انتظار داشتند که متوجه شوند
سرعت انبساط در حال کاهش بود،

721
00:56:41,800 --> 00:56:46,280
فقط به خاطر کشش گرانش
از تمام مواد موجود در جهان

722
00:56:46,280 --> 00:56:49,480
اما آنها با یک شگفتی بزرگ روبرو بودند.

723
00:56:49,480 --> 00:56:53,480
کیهان بزرگتر می شد،
سریعتر

724
00:56:56,920 --> 00:57:00,560
میزان گسترش
شتاب می گرفت

725
00:57:00,560 --> 00:57:05,720
به نظر می رسید چیزهای مرموزی وجود دارد
نیرویی که همه چیز را از هم جدا می کند

726
00:57:05,720 --> 00:57:08,440
ما هنوز نفهمیدیم
منشا آن،

727
00:57:08,440 --> 00:57:11,840
اما به آن انرژی تاریک لقب گرفته است.

728
00:57:17,120 --> 00:57:22,560
هنوز یک مورد جذاب وجود دارد
پیامد ناراحت کننده این

729
00:57:22,560 --> 00:57:27,040
اگر گسترش از
جهان به شتاب خود ادامه می دهد

730
00:57:27,040 --> 00:57:32,200
سپس جهان مرئی ما
شروع به خالی شدن خواهد کرد

731
00:57:32,200 --> 00:57:35,440
بذار توضیح بدم
تصور کن که من در دوردستی هستم

732
00:57:35,440 --> 00:57:37,960
کهکشانی که می توانید از زمین ببینید.

733
00:57:37,960 --> 00:57:43,200
همانطور که فضای بین ما کشیده می شود،
زمانی در آینده خواهد آمد

734
00:57:43,200 --> 00:57:48,960
زمانی که به سرعت در حال گسترش است
که نور نمی تواند از آن بگذرد،

735
00:57:48,960 --> 00:57:52,040
و کهکشان ناپدید خواهد شد
از دید

736
00:57:54,840 --> 00:57:56,560
این یعنی چی

737
00:57:56,560 --> 00:58:02,400
این است که در آینده ای دور،
حدود 100 میلیارد سال بعد،

738
00:58:02,400 --> 00:58:06,800
اگر زندگی هوشمند شکل بگیرد
هنوز در کهکشان ما وجود دارد،

739
00:58:06,800 --> 00:58:12,920
آنها به فضا نگاه خواهند کرد و خواهند دید
فقط ستارگان کهکشان راه شیری خودمان

740
00:58:12,920 --> 00:58:16,520
همه کهکشان های دیگر
ناپدید خواهند شد

741
00:58:16,520 --> 00:58:23,000
و آنها تنها خواهند بود
در فضایی وسیع، تاریک و خالی

742
00:58:32,720 --> 00:58:37,360
من اینجا یک جعبه دارم چه اتفاقی خواهد افتاد
اگر بخواهم همه چیز را حذف کنم

743
00:58:37,360 --> 00:58:39,960
من ممکن است از داخل آن؟

744
00:58:39,960 --> 00:58:44,680
آنچه پس از آن در داخل فضا وجود دارد
در جعبه؟

745
00:58:44,680 --> 00:58:46,520
واقعا چیزی نیست؟

746
00:58:59,680 --> 00:59:01,760
زیرنویس توسط Red Bee Media Ltd

747
00:59:01,760 --> 00:59:03,920
ایمیل subtitling@bbc.co.uk