1 00:02:01,867 --> 00:02:03,267 I rinforzi sono 10 fuori. 2 00:02:04,834 --> 00:02:06,368 Ho dato la caccia a questi psicopatici per tre anni 3 00:02:06,401 --> 00:02:08,001 e 16 corpi. 4 00:02:08,900 --> 00:02:10,034 Non ce la faranno più. 5 00:02:10,067 --> 00:02:11,667 Non lo so, Frank, non è una buona idea 6 00:02:11,700 --> 00:02:13,201 - E' il tuo regalo per la pensione - Non sappiamo cosa... 7 00:02:13,234 --> 00:02:14,867 - te stesso. - Stiamo entrando. 8 00:02:24,900 --> 00:02:26,967 Uno sette Cinque secondi in contatto. 9 00:02:27,001 --> 00:02:28,201 Frank, ritirati. 10 00:02:29,967 --> 00:02:31,967 - Prendi a destra. - Restiamo uniti. 11 00:02:32,001 --> 00:02:34,368 Prendi a destra, io sono andato a sinistra. 12 00:02:34,401 --> 00:02:36,401 Tre, due, uno, via. 13 00:03:52,001 --> 00:03:54,101 -Frank, Frank. - Qui dentro. 14 00:03:58,067 --> 00:03:58,900 Mantieni la pressione. 15 00:03:58,934 --> 00:04:00,434 Tieni le mani sopra. 16 00:04:00,468 --> 00:04:03,867 Ufficiale a terra, 422 Viale Pineta. 17 00:04:03,900 --> 00:04:05,500 - Agente a terra. - Dillon. 18 00:04:05,533 --> 00:04:06,434 Che cosa? 19 00:04:26,034 --> 00:04:26,867 Mattina, sole. 20 00:04:26,900 --> 00:04:27,867 Stai bene? 21 00:04:36,468 --> 00:04:38,034 Come puoi mangiarli? 22 00:04:38,067 --> 00:04:40,034 Non lo sono nemmeno parte di un gruppo alimentare. 23 00:04:40,067 --> 00:04:41,234 Ti fa bene. 24 00:04:42,134 --> 00:04:43,800 Proprio come alcuni aveva bisogno di R e R. 25 00:04:43,834 --> 00:04:45,234 Sì, beh, la tua idea di R&R 26 00:04:45,267 --> 00:04:47,533 e i miei sono un po' diversi. 27 00:04:47,567 --> 00:04:48,533 Lo vedremo. 28 00:05:20,067 --> 00:05:21,134 Woo-hoo. 29 00:05:21,167 --> 00:05:23,867 Ehi, tesoro, ti amo. 30 00:05:23,900 --> 00:05:26,900 Sei mai stata con un vero uomo? 31 00:05:26,934 --> 00:05:27,867 Andiamo, tesoro. 32 00:05:27,900 --> 00:05:29,934 Vieni e sposami. 33 00:05:29,967 --> 00:05:31,533 Io o lui? 34 00:05:31,567 --> 00:05:32,900 Salve, ciao. 35 00:05:35,368 --> 00:05:36,234 Sposami. 36 00:06:16,434 --> 00:06:18,034 Pronti per un po' di cibo? 37 00:06:18,067 --> 00:06:19,434 Mi cambierò il vestito. 38 00:06:20,401 --> 00:06:22,101 Bene, prenderò un tavolo per noi 39 00:06:22,134 --> 00:06:23,401 perché penso questo è la nostra ultima possibilità 40 00:06:23,434 --> 00:06:25,067 civiltà per un po'. 41 00:06:25,101 --> 00:06:28,034 Beh, sai come per emozionarmi. 42 00:06:32,667 --> 00:06:35,001 - Aw, sei un vero gentiluomo. - Mm-hmm. 43 00:06:35,034 --> 00:06:37,001 - Ehi, come state? - CIAO. 44 00:06:37,034 --> 00:06:38,633 - Solo voi due? - Solo noi due. 45 00:06:38,667 --> 00:06:39,533 Posso usare il tuo bagno? 46 00:06:39,567 --> 00:06:41,434 Sì, signore, c'è il posteriore laggiù. 47 00:06:43,001 --> 00:06:45,401 Ti sistemeremo noi il posto migliore della casa. 48 00:06:45,434 --> 00:06:46,600 Mi sembra fantastico. 49 00:06:50,034 --> 00:06:50,667 Grazie mille. 50 00:06:50,700 --> 00:06:52,234 Prego. 51 00:06:52,267 --> 00:06:53,134 OH. 52 00:06:57,134 --> 00:07:00,201 - Fateci un fischio. - Hai capito. 53 00:07:31,267 --> 00:07:32,434 Ehi, Butch. 54 00:07:32,468 --> 00:07:33,734 - Come va, amico? - Lo apprezzo. 55 00:07:33,767 --> 00:07:35,368 - Va bene, va bene. - Mi sento bene. 56 00:07:46,134 --> 00:07:47,434 Lo sai, tu non erano molto amichevoli 57 00:07:47,468 --> 00:07:49,368 là fuori su quello autostrada prima. 58 00:07:49,401 --> 00:07:51,368 Sì, beh lo eri essere uno stronzo. 59 00:07:54,734 --> 00:07:56,334 Hai una bella bocca. 60 00:07:57,234 --> 00:07:58,101 Ammaliato. 61 00:07:59,567 --> 00:08:02,633 Penso di avere qualcosa chiudere quella bocca, Butch. 62 00:08:02,667 --> 00:08:03,667 Il tuo nome è Butch? 63 00:08:05,134 --> 00:08:07,334 Lo sai che non è così in realtà un vero nome, giusto? 64 00:08:07,368 --> 00:08:08,234 EHI. 65 00:08:09,700 --> 00:08:10,600 Abbiamo un problema? 66 00:08:12,101 --> 00:08:13,667 Ehi, faresti meglio fai attenzione, ragazzo. 67 00:08:13,700 --> 00:08:15,267 Ehi, Butch, vattene solo queste brave persone. 68 00:08:15,301 --> 00:08:16,734 Chiudi la tua bocca, Willie. 69 00:08:18,301 --> 00:08:19,800 Non vogliamo problemi. 70 00:08:19,834 --> 00:08:21,167 Penso di sì voglio qualche problema. 71 00:08:21,201 --> 00:08:22,334 Perché non ti dondoli su di me in questo momento, 72 00:08:22,368 --> 00:08:24,101 tu e la tua boccaccia cagna proprio lì. 73 00:08:24,134 --> 00:08:26,667 Ehi, non ne vale la pena, tesoro. 74 00:08:26,700 --> 00:08:27,533 Non ne vale la pena. 75 00:08:27,567 --> 00:08:29,167 Tutti voi lo avete vieni qui a mangiare? 76 00:08:29,201 --> 00:08:30,067 Butch. 77 00:08:31,167 --> 00:08:32,034 Sì, mamma. 78 00:08:33,234 --> 00:08:36,134 - Siediti. - Sì, mamma. 79 00:08:39,301 --> 00:08:40,167 Andiamo, tesoro. 80 00:08:41,533 --> 00:08:43,234 - Bell'orologio. - Grazie. 81 00:08:50,434 --> 00:08:54,267 Siamo spiacenti, non utilizzato agli estranei qui. 82 00:08:54,301 --> 00:08:56,434 Soprattutto non bello quelli come voi due. 83 00:08:56,468 --> 00:08:57,667 Bene, grazie, signora. 84 00:08:57,700 --> 00:09:00,267 Ah, tesoro, chiamami Mamma, lo fanno tutti. 85 00:09:00,301 --> 00:09:01,468 Beh, grazie, mamma. 86 00:09:03,468 --> 00:09:06,334 Allora, cosa vi unisce? a questa piccola comunità? 87 00:09:07,600 --> 00:09:10,700 Stiamo solo viaggiando allontanarsi dal lavoro. 88 00:09:13,800 --> 00:09:14,834 Beh, è ​​carino. 89 00:09:14,867 --> 00:09:16,567 Ma cosa vuoi? 90 00:09:16,600 --> 00:09:17,468 OH. 91 00:09:18,401 --> 00:09:19,834 Ecco la tua posta, mamma. 92 00:09:19,867 --> 00:09:21,234 Oh, grazie, Randall. 93 00:09:22,267 --> 00:09:23,134 Sì, signora. 94 00:09:24,334 --> 00:09:25,834 Ora ascoltate tutti ordina quello che vuoi 95 00:09:25,867 --> 00:09:27,368 perché è su Butch. 96 00:09:27,401 --> 00:09:28,301 No, mamma. 97 00:09:29,867 --> 00:09:31,734 Cosa farebbe Gesù, Butch? 98 00:09:34,867 --> 00:09:35,800 Penso che stiamo bene. 99 00:09:35,834 --> 00:09:37,234 Possiamo prenderci cura di noi stessi. 100 00:09:37,267 --> 00:09:38,468 Oh, non te lo sto chiedendo. 101 00:09:41,234 --> 00:09:43,600 Oh, beh in questo caso, io penso che prenderò anche il dessert. 102 00:09:44,834 --> 00:09:46,600 Ragazza intelligente. 103 00:09:46,633 --> 00:09:47,567 Grazie, mamma. 104 00:09:48,468 --> 00:09:49,334 Cane al peperoncino. 105 00:09:50,468 --> 00:09:51,267 Oh. 106 00:09:52,600 --> 00:09:54,301 Grazie per aver salvato io là dietro, tesoro. 107 00:09:54,334 --> 00:09:55,734 Sei il mio cavaliere in armatura scintillante. 108 00:09:55,767 --> 00:09:58,600 Oh, non ti stavo salvando Li stavo salvando da te. 109 00:09:58,633 --> 00:10:00,167 Oh, va bene. 110 00:10:00,201 --> 00:10:02,401 Voglio dire, quanto è strano? 111 00:10:02,434 --> 00:10:03,468 Butch e... 112 00:10:03,500 --> 00:10:04,867 Mamma. 113 00:10:24,834 --> 00:10:25,667 Ehi, vicino. 114 00:10:27,368 --> 00:10:28,700 Mattina. 115 00:10:28,734 --> 00:10:29,834 Ti interessa un caffè? 116 00:10:29,867 --> 00:10:31,334 Sto bene, lo apprezzo. 117 00:10:31,368 --> 00:10:32,867 Ho appena visto il tuo fuoco, volevo farti sapere 118 00:10:32,900 --> 00:10:34,500 diventa davvero prosciugato qui in questo periodo dell'anno, 119 00:10:34,533 --> 00:10:36,334 quindi assicurati di farlo spegni quei carboni. 120 00:10:36,368 --> 00:10:38,368 Mmm, lo farò. 121 00:10:38,401 --> 00:10:41,633 Oh, e comunque, il la gente del posto non è molto amichevole 122 00:10:41,667 --> 00:10:44,368 agli estranei, così sia certo di restare sui sentieri. 123 00:10:45,434 --> 00:10:46,267 Uhm. 124 00:10:46,301 --> 00:10:47,600 Gente del posto irritabile. 125 00:10:47,633 --> 00:10:48,500 Fatto. 126 00:10:55,600 --> 00:10:58,334 Oh mio Dio, senti quell'odore? 127 00:10:58,368 --> 00:11:00,867 Te l'ho detto, niente del genere l'aria fresca di campagna. 128 00:11:01,834 --> 00:11:03,900 Stavo parlando della pancetta. 129 00:11:03,934 --> 00:11:05,368 Mm, che bell'alito mattutino. 130 00:11:14,001 --> 00:11:15,734 Come ci sentiamo? 131 00:11:15,767 --> 00:11:16,633 Sto bene. 132 00:11:18,267 --> 00:11:19,834 A che punto siamo arrivati? 133 00:11:19,867 --> 00:11:21,267 Oh, circa 10 clic. 134 00:11:22,533 --> 00:11:23,368 Veramente? 135 00:11:26,401 --> 00:11:27,767 Circa 6,2 miglia. 136 00:11:28,667 --> 00:11:30,533 Sembra giusto. 137 00:11:36,767 --> 00:11:37,800 Va bene. 138 00:11:37,834 --> 00:11:38,700 Sinistra o destra? 139 00:11:40,867 --> 00:11:42,500 Sinistra. 140 00:11:42,533 --> 00:11:43,934 A sinistra lo è. 141 00:11:43,967 --> 00:11:44,834 Dai. 142 00:11:46,533 --> 00:11:47,700 Devi lavorare sul tuo cardio. 143 00:11:50,301 --> 00:11:51,234 Va bene. 144 00:11:54,001 --> 00:11:55,234 - Oh no. - Sì. 145 00:11:57,434 --> 00:11:59,600 Otterremo... 146 00:11:59,633 --> 00:12:00,867 Veloce. 147 00:12:00,900 --> 00:12:02,301 Vai, vai, vai, vai. 148 00:12:09,834 --> 00:12:11,468 - Stai bene, tesoro? - Sì. 149 00:12:11,500 --> 00:12:13,633 - Vieni qui, sei sicuro? - Eh, va bene. 150 00:12:19,434 --> 00:12:21,368 Ci vorrà un po'. 151 00:12:22,867 --> 00:12:25,633 Oh bene, loro avere un bel portico. 152 00:12:28,567 --> 00:12:31,468 Dovrebbe essere asciugatrice dentro, eh? 153 00:12:31,533 --> 00:12:32,368 Dai. 154 00:12:36,533 --> 00:12:37,401 Ciao? 155 00:12:39,834 --> 00:12:40,834 Ciao, ciao? 156 00:12:42,567 --> 00:12:43,734 Sembra che siamo solo noi. 157 00:13:04,600 --> 00:13:05,468 Oh. 158 00:13:07,533 --> 00:13:08,967 Molto meglio. 159 00:13:15,067 --> 00:13:16,900 Sì, sì, ti sento. 160 00:13:16,934 --> 00:13:18,101 Ti sento. 161 00:13:18,134 --> 00:13:20,967 Lasciami, oh, ho sentito tu, sì, Signore. 162 00:13:21,001 --> 00:13:21,633 OH. 163 00:13:23,867 --> 00:13:26,667 Il Signore è stato buono con te. 164 00:13:26,700 --> 00:13:28,401 Ora sii buono con lui. 165 00:13:33,401 --> 00:13:36,800 La decima e lo stagno ti faranno entrare. 166 00:13:36,834 --> 00:13:38,533 Posso sentire un amen? 167 00:13:38,567 --> 00:13:39,567 Va bene. 168 00:13:39,600 --> 00:13:41,734 Oh, ehi, va bene. 169 00:13:43,533 --> 00:13:46,934 Sì, sì, sì, Signore, sì, ti sento. 170 00:13:46,967 --> 00:13:48,700 Posso sentire un amen? 171 00:13:48,734 --> 00:13:52,600 SÌ. 172 00:13:53,834 --> 00:13:56,034 Dio vi benedica tutti, grazie per essere venuto 173 00:13:56,067 --> 00:13:58,900 È bello averti, è bello averti. 174 00:13:58,934 --> 00:14:01,134 Cercami adesso domenica prossima. 175 00:14:08,468 --> 00:14:09,767 Bene, bene. 176 00:14:09,800 --> 00:14:11,001 Va bene. 177 00:14:11,034 --> 00:14:13,401 È bello vederti, grazie per arrivo, grazie per essere venuto. 178 00:14:13,434 --> 00:14:15,734 Che meraviglia sermone, pastore. 179 00:14:15,767 --> 00:14:17,800 Se fosse andato avanti per ancora qualche minuto, 180 00:14:17,834 --> 00:14:19,734 Penso che avrei potuto iniziare parlare in lingue. 181 00:14:19,767 --> 00:14:22,834 Oh, Dio ti benedica, sorella, grazie, grazie. 182 00:14:22,867 --> 00:14:23,934 Ci vediamo domenica prossima. 183 00:14:25,934 --> 00:14:27,500 - EHI. -Shirley. 184 00:14:28,800 --> 00:14:29,867 Mamma. 185 00:14:30,734 --> 00:14:31,900 Come si fa? 186 00:14:31,934 --> 00:14:33,700 Oh, non potevo stai meglio, tesoro. 187 00:14:33,734 --> 00:14:36,567 Ora ascolta, lo farò tieni pronta quella mela croccante 188 00:14:36,600 --> 00:14:38,101 per quella passeggiata la prossima settimana, 189 00:14:38,134 --> 00:14:39,500 quindi non preoccuparti per una cosa, ok? 190 00:14:39,533 --> 00:14:41,533 Ok, lo sai Non lo faccio mai, mamma. 191 00:14:44,600 --> 00:14:46,001 oh, niente di personale. 192 00:14:53,800 --> 00:14:54,934 Non lo pensi? 193 00:14:54,967 --> 00:14:57,500 invece di inseguire coda nella casa di Dio 194 00:14:57,533 --> 00:14:58,967 che dovresti andare a casa e assicurati 195 00:14:59,001 --> 00:15:01,667 che sia tutto pronto? 196 00:15:01,700 --> 00:15:02,700 Sì, scusa, mamma. 197 00:15:14,567 --> 00:15:17,434 Stella, tu devo venire al negozio, 198 00:15:17,468 --> 00:15:20,401 - la tua medicina è dentro. - Oh, grazie al cielo. 199 00:15:25,101 --> 00:15:28,900 - Beh, ha smesso di piovere. - È ora di tornare indietro? 200 00:15:28,934 --> 00:15:30,667 Certo, sto morendo di fame. 201 00:15:30,700 --> 00:15:31,567 OH. 202 00:15:34,034 --> 00:15:34,900 Sul serio? 203 00:15:36,734 --> 00:15:38,468 Ne servirà uno vero pasto dopo. 204 00:15:41,267 --> 00:15:43,500 Oh, tesoro, dovresti rimediare a ciò. 205 00:15:44,700 --> 00:15:45,700 E' colpa tua. 206 00:15:46,834 --> 00:15:48,101 Prendo lo zaino. 207 00:15:50,001 --> 00:15:50,867 Mi manchi. 208 00:16:03,267 --> 00:16:05,567 Sembra che ci stiano provando per tenere fuori qualcuno. 209 00:16:08,967 --> 00:16:09,834 O qualcosa dentro. 210 00:16:25,067 --> 00:16:25,934 Wow. 211 00:16:49,900 --> 00:16:51,667 - Non farlo. - Cosa fai? 212 00:16:51,700 --> 00:16:53,201 Penso di aver trovato qualcosa. 213 00:16:53,234 --> 00:16:55,101 Ecco, aiutami a spostare questa cosa. 214 00:16:55,134 --> 00:16:56,900 No, non lo farò sii tuo complice. 215 00:16:56,934 --> 00:16:57,834 Andiamo, dobbiamo andare via. 216 00:16:57,867 --> 00:16:58,900 Stiamo già sconfinando. 217 00:16:58,934 --> 00:17:00,201 Oh, sei preoccupato a riguardo adesso? 218 00:17:00,234 --> 00:17:00,700 Sono. 219 00:17:00,734 --> 00:17:01,767 Dai, andiamo. 220 00:17:03,734 --> 00:17:05,267 - OH. - No, no. 221 00:17:06,867 --> 00:17:08,767 Oh, andiamo, non lo sei minimamente curioso? 222 00:17:08,800 --> 00:17:11,067 Ci sono sbarre alle finestre, ci sono porte fortificate, 223 00:17:11,101 --> 00:17:12,134 e ora c'è una stanza segreta. 224 00:17:12,167 --> 00:17:13,934 sarò fuori... 225 00:17:21,800 --> 00:17:22,934 Oh merda. 226 00:17:24,633 --> 00:17:25,301 Dillon. 227 00:17:36,934 --> 00:17:38,633 Dobbiamo ottenere vattene da qui. 228 00:17:51,700 --> 00:17:52,700 Va bene. 229 00:17:53,401 --> 00:17:54,767 Proviamo di nuovo. 230 00:17:58,800 --> 00:17:59,667 Chi ti ha mandato? 231 00:18:02,001 --> 00:18:02,900 Nessuno. 232 00:18:03,767 --> 00:18:04,934 Siamo in vacanza. 233 00:18:08,700 --> 00:18:13,700 Nel mezzo di da nessuna parte, in vacanza? 234 00:18:14,301 --> 00:18:15,401 Certo che lo sei. 235 00:18:21,067 --> 00:18:22,734 Beh, guarda lì. 236 00:18:24,034 --> 00:18:25,034 Ehi, tesoro. 237 00:18:25,067 --> 00:18:26,934 Ehi, ne vuoi un po'? 238 00:18:26,967 --> 00:18:28,301 Ehi, non preoccuparti, avrai il tuo. 239 00:18:28,334 --> 00:18:29,667 Chiamami stronzo adesso. 240 00:18:29,700 --> 00:18:31,633 Chiamami stronzo adesso. 241 00:18:33,201 --> 00:18:34,800 Butch. 242 00:18:34,834 --> 00:18:37,201 Vieni qui e... guarda cosa ho trovato 243 00:18:37,234 --> 00:18:38,734 Chiudi quella stronza. 244 00:18:42,767 --> 00:18:44,201 Lasciala in pace. 245 00:18:52,134 --> 00:18:55,934 Beh, non è lui federali, è un poliziotto. 246 00:18:55,967 --> 00:18:57,334 Omicidio di Atlanta. 247 00:18:57,368 --> 00:18:59,667 Ha trovato il suo campeggio circa sette miglia indietro. 248 00:19:01,800 --> 00:19:02,867 Immagino di essermi sbagliato. 249 00:19:04,767 --> 00:19:06,234 Ti sei sbarazzato della sua roba? 250 00:19:06,267 --> 00:19:07,167 Sì. 251 00:19:07,201 --> 00:19:08,967 Ho preso la jeep e ho scaricato l'attrezzatura. 252 00:19:09,001 --> 00:19:10,067 Non tutto. 253 00:19:21,034 --> 00:19:21,900 EHI. 254 00:19:22,934 --> 00:19:25,134 Devo chiedervi scusa, ragazzi. 255 00:19:26,267 --> 00:19:28,401 Immagino che lo fossi davvero dicendomi la verità. 256 00:19:29,368 --> 00:19:31,067 Lo sai, mi dispiace. 257 00:19:31,101 --> 00:19:33,267 Scusa se sono stato così cattivo, sai? 258 00:19:33,301 --> 00:19:35,301 Mi dispiace davvero. 259 00:19:50,201 --> 00:19:52,101 Buttateli nel burrone. 260 00:20:13,934 --> 00:20:15,267 - Va bene, sei pronto? - Sì. 261 00:20:15,301 --> 00:20:16,167 Uno. 262 00:20:17,934 --> 00:20:18,800 Due. 263 00:20:19,767 --> 00:20:20,434 Tre. 264 00:20:25,468 --> 00:20:27,934 Sai cosa, è piuttosto tranquilla, vero? 265 00:20:30,301 --> 00:20:31,900 Lo sono si adatterà davvero ai tuoi piedi? 266 00:20:31,934 --> 00:20:32,900 Sono degli stivali carini. 267 00:21:08,368 --> 00:21:11,533 - Ehi, ehi, capitano Jack. - Ehi, ehi, capitano Jack. 268 00:21:11,567 --> 00:21:13,434 Ci vediamo giù i binari della ferrovia. 269 00:21:13,468 --> 00:21:15,201 Ci vediamo giù dai binari della ferrovia. 270 00:21:15,234 --> 00:21:20,201 - Con questo fucile in mano. - Con questo fucile in mano. 271 00:21:21,067 --> 00:21:22,301 Andiamo, vermi, muoviamolo. 272 00:21:23,368 --> 00:21:24,201 Dai. 273 00:21:25,533 --> 00:21:26,468 Lo vuoi? 274 00:21:30,001 --> 00:21:31,934 Spostiamolo, vermi. 275 00:21:32,934 --> 00:21:33,834 Andiamo, Baker. 276 00:21:35,500 --> 00:21:36,834 Non abbiamo tutto il giorno. 277 00:21:39,967 --> 00:21:42,001 Vuoi smettere, cupcake? 278 00:21:42,034 --> 00:21:44,167 Vuoi essere un Ranger, soldato? 279 00:21:44,201 --> 00:21:45,567 I ranger non si arrendono. 280 00:21:45,600 --> 00:21:47,001 Alzarsi. 281 00:21:47,034 --> 00:21:47,900 Alzarsi. 282 00:24:18,667 --> 00:24:20,533 Quale modo, sinistra o destra? 283 00:24:21,800 --> 00:24:22,667 Sinistra. 284 00:24:25,234 --> 00:24:27,067 No, non lo farò sii tuo complice. 285 00:24:27,101 --> 00:24:28,001 Andiamo, dobbiamo andare via. 286 00:24:28,034 --> 00:24:29,134 Stiamo già sconfinando. 287 00:25:26,500 --> 00:25:27,600 E' dannatamente troppo presto. 288 00:25:30,767 --> 00:25:33,134 Ho dormito come una merda stanotte. 289 00:26:00,834 --> 00:26:04,667 - Ehi, buongiorno, Butch. - Caffè. 290 00:26:04,700 --> 00:26:05,633 Ehi, che diavolo? 291 00:26:05,667 --> 00:26:07,201 Devi andare a raccogliere i fagioli? 292 00:26:07,234 --> 00:26:09,301 prima di portare il mio dannato caffè? 293 00:26:10,800 --> 00:26:12,533 Ci hai messo lo zucchero? 294 00:26:12,567 --> 00:26:13,434 Sì. 295 00:26:25,401 --> 00:26:27,700 Te l'avevo detto che avremmo dovuto ha tenuto quel bel camper. 296 00:26:27,734 --> 00:26:29,368 Potrebbe essere stato utile intorno alla cucina. 297 00:26:29,401 --> 00:26:31,734 Da quando inizi? ti interessa cucinare, ragazzo? 298 00:26:31,767 --> 00:26:33,567 Finché può cucinare in camera da letto, 299 00:26:33,600 --> 00:26:34,667 questo è tutto ciò che ci interessa. 300 00:26:34,700 --> 00:26:36,201 Non è vero, ragazza? 301 00:26:37,267 --> 00:26:39,700 Cleetus, tieniti il tuo mani da montanaro a te stesso 302 00:26:39,734 --> 00:26:41,334 oppure ti prendo a calci in culo. 303 00:26:41,368 --> 00:26:43,567 Ehi, non volevo niente da fare, Butch. 304 00:26:43,600 --> 00:26:46,267 Mi sto solo divertendo. 305 00:26:46,301 --> 00:26:48,533 Non volevo niente da fare, Butch. 306 00:26:48,567 --> 00:26:49,867 - Stai zitto. - Lo capirai 307 00:26:49,900 --> 00:26:51,101 ti ha preso a calci in culo. 308 00:26:51,368 --> 00:26:53,234 - Mamma. - Sì, capo? 309 00:26:53,267 --> 00:26:54,500 Butch. 310 00:26:54,533 --> 00:26:57,500 Adesso mangerete tutti, tu ho degli affari da fare. 311 00:26:57,533 --> 00:26:58,533 Sì, mamma. 312 00:27:24,334 --> 00:27:25,468 Sei soddisfatto? 313 00:27:27,434 --> 00:27:28,301 Sempre. 314 00:27:28,334 --> 00:27:29,533 Mamma, non scherzare. 315 00:27:39,434 --> 00:27:40,667 Non lo controllerai? 316 00:27:43,834 --> 00:27:45,934 Questa è una cosa tra te e la mamma. 317 00:27:45,967 --> 00:27:47,834 Non penso che tu lo sia la metterò in corto. 318 00:27:49,001 --> 00:27:50,401 Non lei. 319 00:27:50,434 --> 00:27:51,334 Fate le valigie, ragazzi. 320 00:28:11,267 --> 00:28:12,500 Pensavo fossi morto. 321 00:28:14,500 --> 00:28:16,267 Pensare non lo è il tuo punto forte. 322 00:28:19,700 --> 00:28:20,967 Dove siete gli altri? 323 00:28:59,368 --> 00:29:00,234 Dillon? 324 00:29:07,034 --> 00:29:10,867 Dobbiamo ottenere vattene da qui. 325 00:29:21,800 --> 00:29:23,734 Chi ti ha mandato? 326 00:30:24,600 --> 00:30:27,101 La transazione è andata bene, mamma. 327 00:30:27,134 --> 00:30:28,734 Va bene, tesoro, grazie. 328 00:30:29,834 --> 00:30:31,700 Woo-hoo. 329 00:30:31,734 --> 00:30:35,001 Ooh, come si parla francese? 330 00:30:35,034 --> 00:30:37,067 Ehi, diventiamo fantasiosi ecco, ragazzo del college. 331 00:30:37,101 --> 00:30:38,401 Restituiscimelo, stronzo. 332 00:30:39,734 --> 00:30:43,700 Dimmi, come si dice? Sono un idiota in francese? 333 00:30:49,633 --> 00:30:50,567 Le Butch? 334 00:30:51,468 --> 00:30:52,867 Ah, ah, ah. 335 00:30:52,900 --> 00:30:56,067 Smettetela di essere brutta l'uno con l'altro adesso. 336 00:30:57,167 --> 00:31:00,401 Butch, dai Lawrence indietro il suo libro. 337 00:31:03,934 --> 00:31:05,767 Scusa, mamma. 338 00:31:10,134 --> 00:31:12,468 Avanti, tesoro, siediti. 339 00:31:38,201 --> 00:31:39,667 Come appare? 340 00:31:39,700 --> 00:31:41,101 Eh, abbastanza buono. 341 00:31:46,567 --> 00:31:47,967 Sei serio, cazzo? 342 00:31:50,134 --> 00:31:51,401 Vado a pisciare. 343 00:31:52,533 --> 00:31:53,633 Non farti del male. 344 00:32:20,001 --> 00:32:21,167 Jesse, è pronto. 345 00:32:21,201 --> 00:32:23,234 Perché non vai? prendimi un'altra brocca? 346 00:32:41,767 --> 00:32:44,167 Se mi tagli, muori, stronza. 347 00:32:55,734 --> 00:32:57,734 Hai ucciso mio marito. 348 00:32:57,767 --> 00:32:58,767 Morite tutti. 349 00:33:14,667 --> 00:33:16,101 Hai ucciso Earl. 350 00:33:16,134 --> 00:33:19,067 Mi porterai al resto del tuo clan. 351 00:33:19,101 --> 00:33:22,267 Baciami il culo lentigginoso, Non ti sto dicendo un cazzo. 352 00:33:22,301 --> 00:33:24,734 Pensavo che avresti potuto dire qualcosa di stupido del genere. 353 00:33:27,001 --> 00:33:27,900 Tu, puttana. 354 00:33:28,967 --> 00:33:29,900 Il tempo scorre. 355 00:33:32,034 --> 00:33:33,667 Vai all'inferno. 356 00:33:33,700 --> 00:33:36,201 Hai più paura di Butch che di me, eh? 357 00:33:36,234 --> 00:33:37,834 Non sai niente. 358 00:33:37,867 --> 00:33:40,800 Butch è solo un fattorino. 359 00:34:10,633 --> 00:34:11,867 Corri, coniglio, corri. 360 00:34:47,201 --> 00:34:48,334 EHI. 361 00:35:13,167 --> 00:35:15,334 Vai a vedere cosa sono quelli stanno facendo due idioti. 362 00:35:15,368 --> 00:35:16,368 Sì, mamma. 363 00:36:17,967 --> 00:36:18,834 EHI. 364 00:36:21,434 --> 00:36:23,267 Che diavolo hai fatto? 365 00:36:23,301 --> 00:36:24,468 Non sono stato io. 366 00:36:24,500 --> 00:36:26,934 Era quella stronza, è ancora viva. 367 00:36:26,967 --> 00:36:28,234 Ha ucciso Earl. 368 00:36:29,334 --> 00:36:30,434 Aiutami a togliermi questa cosa. 369 00:36:30,468 --> 00:36:31,500 Sali in macchina. 370 00:36:31,533 --> 00:36:33,900 Porta il culo in macchina. 371 00:36:40,267 --> 00:36:43,134 Non prendere sangue su tutti i miei posti. 372 00:36:56,234 --> 00:37:01,234 Che cosa? 373 00:37:16,567 --> 00:37:19,234 - Quello che è successo? - Quella stronza mi ha preso. 374 00:37:22,401 --> 00:37:23,267 Facile. 375 00:38:02,134 --> 00:38:05,934 Hai un compito semplice e non potevi gestirlo. 376 00:38:07,101 --> 00:38:10,001 Hai sparato a quella Jezebel ed è ancora viva. 377 00:38:13,134 --> 00:38:14,067 Meglio sistemare questo. 378 00:38:16,167 --> 00:38:17,034 Sì, mamma. 379 00:38:22,368 --> 00:38:23,234 Rattoppatelo. 380 00:38:28,600 --> 00:38:30,867 Vai a vedere cosa puoi trovare fuori su questa ragazza. 381 00:38:37,368 --> 00:38:39,001 Brenner Leigh Baker. 382 00:38:46,600 --> 00:38:50,267 Nazionale NCAA campione dei 100 metri. 383 00:38:58,201 --> 00:39:00,001 Secondo classificato nel pentathlon. 384 00:39:02,234 --> 00:39:03,368 Santo cielo. 385 00:39:04,401 --> 00:39:06,867 Ehi... 386 00:39:06,900 --> 00:39:08,533 Prima donna Ranger. 387 00:39:09,600 --> 00:39:10,468 Uhm. 388 00:39:12,001 --> 00:39:13,201 Non è speciale? 389 00:39:46,401 --> 00:39:49,401 Sceriffo Hobbs da spedire. 390 00:39:51,167 --> 00:39:52,667 Vai avanti, sceriffo Hobbs. 391 00:39:52,700 --> 00:39:54,101 Mandate Briggs e Paul 392 00:39:54,134 --> 00:39:56,201 fino a County Road 75 e Miller Road. 393 00:39:57,201 --> 00:39:58,067 Ho un corpo. 394 00:39:59,167 --> 00:40:00,034 Copialo. 395 00:40:30,167 --> 00:40:32,001 Quello è Earl Pitts. 396 00:40:32,034 --> 00:40:34,067 Ne fa parte clan sulle colline. 397 00:40:34,101 --> 00:40:35,234 Il clan di mamma. 398 00:40:35,267 --> 00:40:36,267 Che cosa? 399 00:40:36,301 --> 00:40:37,633 La chiamano tutti mamma. 400 00:40:37,667 --> 00:40:40,267 Possiede tutto questo terreno, 10.000 acri, 401 00:40:40,301 --> 00:40:42,667 e il Country Café al 56. 402 00:40:42,700 --> 00:40:45,434 Vivono in modo diverso insieme di regole lassù. 403 00:40:45,468 --> 00:40:48,500 Il vecchio sceriffo Sanders l'aveva fatto stiamo alla larga da lei. 404 00:40:48,533 --> 00:40:50,101 Beh, non sono Sanders. 405 00:40:50,134 --> 00:40:51,267 Adesso andiamo a trovare la mamma. 406 00:40:56,667 --> 00:40:57,533 Andiamo, ragazzi. 407 00:41:10,633 --> 00:41:11,468 Mamma. 408 00:41:12,700 --> 00:41:16,101 Earl è morto e anche lo sceriffo Hobbs sta uscendo per vederti. 409 00:41:18,767 --> 00:41:21,633 Prendi quella stronza e falla pagare. 410 00:41:35,834 --> 00:41:37,600 Posso aiutarla, sceriffo Hobbs? 411 00:41:39,533 --> 00:41:43,234 Bene, sono qui per dirtelo dei tuoi uomini è stato trovato morto. 412 00:41:43,267 --> 00:41:44,500 Sì. 413 00:41:44,533 --> 00:41:45,533 Povero Conte. 414 00:41:46,468 --> 00:41:47,800 Era stato molto depresso ultimamente. 415 00:41:47,834 --> 00:41:50,767 Avevo paura di qualcosa come se questo potesse accadere. 416 00:41:52,067 --> 00:41:53,167 Cosa stai dicendo? 417 00:41:54,834 --> 00:41:56,567 Si è tolto la vita. 418 00:41:58,267 --> 00:42:00,234 Stai dicendo che lui si è suicidato, 419 00:42:00,267 --> 00:42:02,401 si è pugnalato la cassa toracica sei volte? 420 00:42:03,834 --> 00:42:04,967 E' davvero triste. 421 00:42:05,001 --> 00:42:08,267 Butch e Jesse hanno visto tutto cosa, non è vero, ragazzi? 422 00:42:08,301 --> 00:42:09,267 Sì, è vero. 423 00:42:09,301 --> 00:42:11,800 Jesse è fermo mi sono davvero arrabbiato per questo. 424 00:42:11,834 --> 00:42:13,667 Vorrei solo che noi era stato più veloce. 425 00:42:15,334 --> 00:42:17,134 È scoppiato un incendio a la nostra vecchia capanna da pesca 426 00:42:17,167 --> 00:42:18,368 e ci stavamo prendendo cura di esso. 427 00:42:19,334 --> 00:42:20,600 Intendi ancora, vero? 428 00:42:22,834 --> 00:42:24,401 No, signore. 429 00:42:24,434 --> 00:42:26,600 Siamo solo una vecchia baracca tenevamo i nostri attrezzi da pesca. 430 00:42:28,567 --> 00:42:32,167 Ora, se è tutto, sceriffo, abbiamo organizzato il funerale 431 00:42:32,867 --> 00:42:34,101 occuparsi di. 432 00:42:35,800 --> 00:42:38,567 Beh, mi servirà una dichiarazione, 433 00:42:38,600 --> 00:42:40,567 ma puoi raccogliere il corpo dall'ufficio del coroner 434 00:42:40,600 --> 00:42:42,201 dopo l'autopsia. 435 00:42:42,234 --> 00:42:42,867 Lo so. 436 00:42:42,900 --> 00:42:43,734 Bill è mio cugino. 437 00:42:43,767 --> 00:42:44,767 Mi ha già chiamato. 438 00:42:46,700 --> 00:42:48,368 Va bene. 439 00:42:48,401 --> 00:42:51,334 Briggs, Paul, andiamo. 440 00:42:59,533 --> 00:43:01,600 Non voglio quello sceriffo ovunque da queste parti. 441 00:43:01,633 --> 00:43:02,667 Mi capisci? 442 00:43:04,533 --> 00:43:07,134 Stasera celebriamo Earl. 443 00:43:08,834 --> 00:43:11,334 Domani mattina ti voglio per portarmi la testa di quella stronza. 444 00:43:12,301 --> 00:43:13,201 Sì, mamma. 445 00:43:25,167 --> 00:43:27,700 Butch, hai sentito Carl? 446 00:43:27,734 --> 00:43:29,734 Sì, sta cadendo da una spedizione. 447 00:43:29,767 --> 00:43:30,834 Sta tornando. 448 00:43:31,767 --> 00:43:33,334 Bene. 449 00:43:33,368 --> 00:43:35,301 E Cleeto, non ha ancora fatto il check-in. 450 00:43:36,334 --> 00:43:37,734 - Controllalo più tardi. - Sì. 451 00:43:39,334 --> 00:43:40,201 Va bene. 452 00:43:43,734 --> 00:43:44,600 A Earl. 453 00:43:45,900 --> 00:43:48,468 Era un bravo ragazzo. 454 00:43:48,500 --> 00:43:49,700 Era il mio ragazzo. 455 00:44:05,533 --> 00:44:08,334 Ragazzo universitario, imparare ad essere un uomo. 456 00:44:09,368 --> 00:44:10,533 Diventerai un uomo. 457 00:44:10,567 --> 00:44:11,800 Combattimi con un bastone. 458 00:44:11,834 --> 00:44:13,234 Combattimi con un bastone per Earl. 459 00:44:13,267 --> 00:44:13,967 Dai. 460 00:44:14,001 --> 00:44:15,167 Butch, non giocare così. 461 00:44:15,201 --> 00:44:17,667 Raccoglilo e combatti io con un bastone in questo momento. 462 00:44:17,700 --> 00:44:18,867 - Raccoglilo. - Dai. 463 00:44:18,900 --> 00:44:20,767 - Raccoglilo. - Mettilo al tappeto e combatti con me 464 00:44:20,800 --> 00:44:22,633 con un bastone proprio adesso. 465 00:44:22,667 --> 00:44:24,201 - Stai zitto. - Al diavolo, ragazzi. 466 00:44:24,234 --> 00:44:25,234 vado a letto 467 00:44:26,767 --> 00:44:28,368 Vai a piangere in grembo alla mamma. 468 00:44:31,734 --> 00:44:32,800 Va bene, canta insieme. 469 00:44:34,468 --> 00:44:35,867 ♪ Conte ♪ 470 00:44:35,900 --> 00:44:38,667 Earl, ti amiamo, ti amiamo, amico. 471 00:44:38,700 --> 00:44:40,767 Earl, non posso gioca che vale un cazzo. 472 00:44:58,001 --> 00:44:58,867 Conte. 473 00:45:05,633 --> 00:45:08,201 Fanculo a tutti, vado a letto. 474 00:48:15,600 --> 00:48:16,700 Per favore. 475 00:48:16,734 --> 00:48:19,533 Non mettermi dentro ecco, per favore, non farlo. 476 00:49:08,167 --> 00:49:09,167 Va bene. 477 00:49:18,700 --> 00:49:19,700 Oh Dio, no. 478 00:49:23,034 --> 00:49:24,500 Ti prenderò fuori di qui, ok? 479 00:49:24,533 --> 00:49:25,667 No, per favore, ci faranno del male. 480 00:49:25,700 --> 00:49:27,967 Ci faranno del male, per favore, no. 481 00:49:28,001 --> 00:49:32,967 Non se stiamo zitti, ok? 482 00:49:45,301 --> 00:49:46,234 Stai tranquillo. 483 00:49:47,867 --> 00:49:48,700 Va bene. 484 00:49:48,734 --> 00:49:49,600 Va bene. 485 00:49:50,301 --> 00:49:51,700 Presto, andiamo. 486 00:49:53,234 --> 00:49:54,834 Seguimi, va bene? 487 00:50:09,234 --> 00:50:11,234 Attento a lui, ok? 488 00:50:19,667 --> 00:50:20,533 Vieni qui. 489 00:50:21,934 --> 00:50:23,267 Presto, andiamo. 490 00:50:28,867 --> 00:50:30,267 Ci sta portando. 491 00:50:31,234 --> 00:50:32,101 Aiuto. 492 00:50:34,667 --> 00:50:35,301 Andare. 493 00:50:35,334 --> 00:50:36,600 Corri, corri, vai. 494 00:50:49,967 --> 00:50:51,067 Merda. 495 00:50:51,101 --> 00:50:52,334 Vai, vai, vai, vai, vai. 496 00:50:52,368 --> 00:50:53,900 Andare. 497 00:50:53,934 --> 00:50:54,967 Dirigiti a sud. 498 00:50:55,001 --> 00:50:56,800 Tagliateli al fiume. 499 00:50:56,834 --> 00:50:58,700 Via! Via! Via. 500 00:51:23,368 --> 00:51:24,234 Butch è morto. 501 00:51:25,767 --> 00:51:27,301 Cos'è successo, ragazzo? 502 00:51:27,334 --> 00:51:29,934 Non lo so, ma lei è qui. 503 00:51:29,967 --> 00:51:30,834 La ragazza dell'esercito. 504 00:51:33,001 --> 00:51:33,867 Qui. 505 00:51:35,800 --> 00:51:36,667 Continua a muoverti. 506 00:51:53,034 --> 00:51:55,101 Tu dici di Carl dopo di lei, giusto? 507 00:51:55,134 --> 00:51:56,368 Sì. 508 00:51:56,401 --> 00:51:57,301 Carl la prenderà. 509 00:51:58,900 --> 00:52:01,967 Chiama Hank e prepara i cani. 510 00:52:08,401 --> 00:52:09,267 Emily. 511 00:52:11,767 --> 00:52:12,401 Va bene. 512 00:52:15,001 --> 00:52:18,001 Muovi il culo ecco, ragazza, adesso. 513 00:52:18,034 --> 00:52:19,234 No, non ti possiedono. 514 00:52:19,267 --> 00:52:20,934 Non lo so chi pensi di essere, 515 00:52:20,967 --> 00:52:24,201 ma tu non sei diverso rispetto al resto di queste puttane. 516 00:52:25,734 --> 00:52:27,167 Hai ragione. 517 00:52:27,201 --> 00:52:28,767 Non meglio. 518 00:52:28,800 --> 00:52:29,667 Non peggio. 519 00:52:45,867 --> 00:52:46,834 Cagna. 520 00:52:49,267 --> 00:52:50,900 Merda. 521 00:52:50,934 --> 00:52:51,800 Vai, vai, vai, vai. 522 00:53:27,867 --> 00:53:28,734 Ehi, mamma. 523 00:53:34,867 --> 00:53:35,734 Dannazione. 524 00:53:37,834 --> 00:53:39,034 Questo è hardcore. 525 00:53:39,067 --> 00:53:40,201 Duro, eh? 526 00:53:51,434 --> 00:53:54,434 Se continuiamo ad andare verso ovest, prenderemo l'autostrada. 527 00:53:54,468 --> 00:53:58,101 Come fai a saperlo? tutte queste cose? 528 00:54:00,201 --> 00:54:02,234 Vuoi dire uccidere un uomo a mani nude? 529 00:54:06,834 --> 00:54:10,167 Ero nell'esercito per qualche tempo. 530 00:54:10,201 --> 00:54:11,267 Come l'Esercito? 531 00:54:14,267 --> 00:54:15,134 Non proprio. 532 00:54:17,900 --> 00:54:21,401 Pensi che forse tu potrebbe insegnarmi qualcosa? 533 00:54:25,834 --> 00:54:27,234 Sicuro. 534 00:54:27,267 --> 00:54:28,334 Potrebbe volerci del tempo. 535 00:54:31,301 --> 00:54:33,267 Ascolta, lo farò portarti fuori di qui 536 00:54:33,301 --> 00:54:35,533 e avrai il tuo la vita indietro, ok? 537 00:54:35,567 --> 00:54:38,167 Ho solo bisogno che tu venga impiccato ancora per un po'. 538 00:54:39,533 --> 00:54:44,533 Non ho una vita. 539 00:54:45,201 --> 00:54:45,900 Sono incinta. 540 00:54:46,900 --> 00:54:48,067 E' il bambino di Butch. 541 00:54:49,001 --> 00:54:50,267 Il che significa che è della mamma. 542 00:54:52,267 --> 00:54:54,834 Non si fermeranno finché non mi prendono. 543 00:54:54,867 --> 00:54:56,167 Emily, mi dispiace tanto. 544 00:54:57,934 --> 00:55:01,167 Sei la prima persona a farlo trattami decentemente da molto tempo. 545 00:55:02,468 --> 00:55:05,001 Ascoltatemi, ragazze 546 00:55:05,034 --> 00:55:07,201 non meritare cosa ti è successo. 547 00:55:07,234 --> 00:55:09,101 Non c'è alcuna possibilità Ti sto lasciando. 548 00:55:11,434 --> 00:55:16,001 Non sono il primo e io sicuramente non sarà l'ultimo. 549 00:55:17,067 --> 00:55:18,034 Cosa intendi? 550 00:55:20,001 --> 00:55:22,134 Ogni pochi mesi, c'è una spedizione. 551 00:55:23,234 --> 00:55:25,834 Ci vendono in alcuni posti con altre ragazze. 552 00:55:26,934 --> 00:55:28,401 E a volte c'è più di 15, 553 00:55:28,434 --> 00:55:30,034 ma vengono rapidamente portati via. 554 00:55:32,134 --> 00:55:34,867 Connie è l'unica che lo è è lì da molto tempo. 555 00:55:37,001 --> 00:55:40,034 Te lo prometto, una volta Ho finito con loro, 556 00:55:40,067 --> 00:55:42,134 non lo faranno mai ferire un'altra ragazza. 557 00:55:43,667 --> 00:55:44,500 Va bene? 558 00:55:48,101 --> 00:55:48,967 Hai fame? 559 00:55:50,101 --> 00:55:51,533 Ha un sapore migliore di sembra, lo prometto. 560 00:56:15,101 --> 00:56:18,167 Postino, abbiamo capito uno, portatela dentro. 561 00:56:20,234 --> 00:56:24,234 Ehi. 562 00:56:37,700 --> 00:56:39,134 Mani in alto. 563 00:56:39,567 --> 00:56:41,034 Nell'aria, adesso. 564 00:56:42,267 --> 00:56:43,468 Siamo dalla stessa parte. 565 00:56:45,600 --> 00:56:47,267 Tu, a terra. 566 00:57:02,001 --> 00:57:02,633 Andiamo. 567 00:57:02,667 --> 00:57:03,633 No, aspetta. 568 00:57:03,667 --> 00:57:05,234 Fermare. 569 00:57:15,368 --> 00:57:16,500 Starai bene. 570 00:57:19,134 --> 00:57:20,134 Sì. 571 00:57:20,167 --> 00:57:21,533 Chi sei? 572 00:57:21,567 --> 00:57:23,234 Non preoccuparti. 573 00:57:23,267 --> 00:57:24,567 Fai un respiro profondo. 574 00:57:24,600 --> 00:57:25,468 Pronto? 575 00:57:29,434 --> 00:57:31,134 Metti pressione, va bene? 576 00:57:31,167 --> 00:57:32,067 Andiamo. 577 00:57:32,101 --> 00:57:34,134 Aspetta, non possiamo lasciarlo. 578 00:57:34,167 --> 00:57:35,401 Lo uccideranno. 579 00:57:35,434 --> 00:57:36,934 Non è un nostro problema. 580 00:57:38,134 --> 00:57:39,001 Neppure io. 581 00:57:41,700 --> 00:57:42,533 Andiamo. 582 00:57:42,567 --> 00:57:44,167 Dobbiamo sbrigarci. 583 00:58:02,134 --> 00:58:04,267 Glen, ci stiamo lavorando. 584 00:58:04,301 --> 00:58:05,167 Prendi i cani. 585 00:58:06,134 --> 00:58:06,967 Dai. 586 00:58:12,700 --> 00:58:14,134 No. 587 00:58:14,167 --> 00:58:15,201 Non posso farcela. 588 00:58:15,234 --> 00:58:16,533 - Andiamo avanti. - No, fermati. 589 00:58:17,434 --> 00:58:18,301 No, no. 590 00:58:21,700 --> 00:58:22,600 Ok, torna qui. 591 00:58:25,401 --> 00:58:26,267 Di nuovo qui. 592 00:58:30,567 --> 00:58:32,101 Passa da qui. 593 00:58:32,134 --> 00:58:33,001 Dai. 594 00:58:34,834 --> 00:58:35,800 Seguimi. 595 00:58:35,834 --> 00:58:36,767 Stai attento. 596 00:58:40,500 --> 00:58:41,533 Qui. 597 00:58:41,567 --> 00:58:42,434 Entra lì. 598 00:58:47,600 --> 00:58:49,301 Resta qui e noi li distrarremo. 599 00:58:52,700 --> 00:58:54,201 Che diavolo sta succedendo? 600 00:58:54,234 --> 00:58:56,134 Sappi solo che lo sono dei bravi ragazzi. 601 00:58:58,301 --> 00:59:00,067 Aspetta che passino e poi esci di qui 602 00:59:00,101 --> 00:59:01,134 oppure ti uccideranno. 603 00:59:01,167 --> 00:59:03,234 - Capisci? - Sì. 604 00:59:04,567 --> 00:59:05,567 Buona fortuna. 605 00:59:06,434 --> 00:59:07,301 Va bene. 606 00:59:29,633 --> 00:59:30,500 Va bene. 607 00:59:47,201 --> 00:59:48,500 Va bene. 608 00:59:51,767 --> 00:59:52,800 Dai. 609 01:00:12,834 --> 01:00:13,767 Si stanno dirigendo verso il fiume. 610 01:00:26,567 --> 01:00:28,600 Ok, attraversiamo il fiume. 611 01:00:45,767 --> 01:00:46,633 Dai. 612 01:01:37,600 --> 01:01:38,401 Dai. 613 01:01:38,434 --> 01:01:39,267 Dai. 614 01:01:39,300 --> 01:01:39,967 Ehi, ehi. 615 01:02:02,401 --> 01:02:03,434 Fuori dalla macchina. 616 01:02:03,468 --> 01:02:04,567 Mani in alto, adesso. 617 01:02:11,734 --> 01:02:12,567 Ehi. 618 01:02:14,800 --> 01:02:16,434 Oh, grazie a Dio. 619 01:02:16,468 --> 01:02:17,600 Emily, in macchina. 620 01:02:17,633 --> 01:02:18,800 Di nuovo in macchina. 621 01:02:18,834 --> 01:02:19,667 Andiamo. 622 01:02:22,834 --> 01:02:25,401 Oh mio Dio, che diavolo diavolo vi è successo? 623 01:02:26,567 --> 01:02:28,600 Non c'è tempo per spiegare portaci semplicemente in città. 624 01:02:28,633 --> 01:02:29,967 Siamo a circa due ore di distanza. 625 01:02:31,600 --> 01:02:33,301 No, aspetta, lo sceriffo. 626 01:02:33,334 --> 01:02:35,267 Lo abbiamo lasciato a monte e è davvero gravemente ferito. 627 01:02:35,301 --> 01:02:36,600 Devi mandare aiuto adesso. 628 01:02:39,533 --> 01:02:40,533 Va bene. 629 01:02:42,468 --> 01:02:44,667 Gli manderò qualcuno. 630 01:02:59,500 --> 01:03:01,900 Allontanati da lei. 631 01:03:09,101 --> 01:03:09,967 Abbastanza. 632 01:03:11,500 --> 01:03:14,067 Oh, ora lo vuoi essere l'eroe, stronzo? 633 01:03:14,101 --> 01:03:14,967 Abbastanza? 634 01:03:16,434 --> 01:03:17,800 Dico quando è abbastanza. 635 01:03:19,101 --> 01:03:22,468 Scusa, mamma, ho appena ho pensato che la volevi viva. 636 01:03:22,500 --> 01:03:23,734 Hai pensato bene, 637 01:03:23,767 --> 01:03:25,767 ma tu non parli ai miei ragazzi così. 638 01:03:28,900 --> 01:03:29,800 Devo andare. 639 01:03:31,633 --> 01:03:33,434 La cosa più intelligente che hai detto. 640 01:03:36,767 --> 01:03:38,633 Portateli a casa. 641 01:03:38,667 --> 01:03:42,001 - No, Bren, Bren. - Va bene, va bene. 642 01:03:52,034 --> 01:03:53,533 Va bene, tutto va bene, va bene. 643 01:03:53,567 --> 01:03:54,468 Sistemarsi. 644 01:04:01,468 --> 01:04:02,767 EHI. 645 01:04:05,101 --> 01:04:06,734 Va bene. 646 01:04:06,767 --> 01:04:08,034 Alzala e basta. 647 01:04:18,834 --> 01:04:19,700 Emily. 648 01:04:23,567 --> 01:04:25,567 Ti ho portato via dalle strade. 649 01:04:26,700 --> 01:04:28,401 Ti ho nutrito, ti ho vestito. 650 01:04:29,800 --> 01:04:33,134 Ti ho trattato giusto come uno dei miei. 651 01:04:34,700 --> 01:04:36,034 Ed è così che mi ripaghi? 652 01:04:39,633 --> 01:04:40,967 Ti condanno a morte. 653 01:04:41,001 --> 01:04:42,001 Che cosa? 654 01:04:42,034 --> 01:04:43,734 No, no, mamma, per favore, non farlo. 655 01:04:43,767 --> 01:04:44,800 Sono stato io. 656 01:04:46,900 --> 01:04:47,767 L'ho presa. 657 01:04:49,900 --> 01:04:52,401 Pensavo che avrei potuto usare lei contro te. 658 01:04:52,434 --> 01:04:53,101 Mi scusi? 659 01:04:54,633 --> 01:04:56,468 Usala per portarmi fuori di qui. 660 01:05:01,034 --> 01:05:04,600 Quindi me lo stai dicendo non voleva andarsene? 661 01:05:05,900 --> 01:05:07,734 Che l'hai costretta? 662 01:05:10,734 --> 01:05:13,767 Le ho detto se avesse ottenuto fuori da questo inferno, 663 01:05:13,800 --> 01:05:16,134 potrebbe iniziarne una nuova vita per lei e il suo bambino. 664 01:05:18,234 --> 01:05:20,834 Voleva restare, io non le ha dato scelta. 665 01:05:23,567 --> 01:05:24,800 E' incinta? 666 01:05:26,234 --> 01:05:27,101 Sì, mamma. 667 01:05:28,533 --> 01:05:29,600 E' di Butch. 668 01:05:32,066 --> 01:05:34,001 Rimettila in rotazione. 669 01:05:51,500 --> 01:05:52,334 Ora, per te. 670 01:05:53,734 --> 01:05:56,567 Hai violato il mio terra, uccidi i miei ragazzi, 671 01:05:56,600 --> 01:06:00,001 hai rovinato la mia operazione, e mi sei costato dei soldi. 672 01:06:01,600 --> 01:06:05,800 Come Gesù morì per i nostri peccati, così morirai per i tuoi. 673 01:06:07,201 --> 01:06:09,500 Un giudizio così poetico. 674 01:06:09,533 --> 01:06:13,034 Oh, no, lo farò non ti giudicherò. 675 01:06:13,067 --> 01:06:15,134 Questo è un lavoro per mio signore e salvatore. 676 01:06:16,667 --> 01:06:19,867 E anch'io sarò giudicato quando Vengo alle porte perlate, 677 01:06:19,900 --> 01:06:21,934 ma oggi non è il mio giorno del giudizio. 678 01:06:23,101 --> 01:06:25,468 Oggi è il giorno della tua sentenza. 679 01:06:29,600 --> 01:06:31,867 L'ultima cosa vedrai mai 680 01:06:33,001 --> 01:06:35,533 è il mio proiettile dentro tra i tuoi occhi. 681 01:06:37,101 --> 01:06:37,967 Oh, tesoro. 682 01:06:38,934 --> 01:06:40,134 Sei così dolce 683 01:06:43,067 --> 01:06:44,067 Rinchiudetela. 684 01:06:49,334 --> 01:06:50,533 Bell'orologio. 685 01:06:51,967 --> 01:06:52,967 Grazie. 686 01:06:53,001 --> 01:06:54,934 Era un regalo di Jesse. 687 01:06:56,034 --> 01:06:57,967 Ti ricordi di Jesse, vero? 688 01:06:59,067 --> 01:07:00,134 Non proprio. 689 01:07:00,167 --> 01:07:02,533 Tutti voi che respirate a bocca aperta sembrano uguali. 690 01:07:04,667 --> 01:07:06,633 Tesoro, è perfetto. 691 01:07:11,900 --> 01:07:13,167 Afferrale le braccia. 692 01:07:25,734 --> 01:07:27,800 Mi porti sempre nei posti più belli. 693 01:07:37,900 --> 01:07:40,767 Oh, è cattiva, no, è cattiva. 694 01:07:40,800 --> 01:07:43,267 Cavolo, mi piacerebbe proprio farlo corri a quella stronzata. 695 01:07:43,301 --> 01:07:45,800 Faresti meglio a tenerti il tuo mani a te stesso, ragazzo. 696 01:07:45,834 --> 01:07:47,734 La mamma ti scuoierà vivo. 697 01:07:47,767 --> 01:07:49,267 Alla mamma non importa. 698 01:07:49,301 --> 01:07:51,767 Te lo dico, lo farò divertimi un po' stasera. 699 01:07:52,900 --> 01:07:55,334 Quella ragazza mangerà ti alzi e ti caghi fuori. 700 01:07:55,368 --> 01:07:57,934 È incaprettata e impiccata come un cervo scuoiato. 701 01:07:57,967 --> 01:07:59,567 Penso che potrei gestirla. 702 01:08:00,301 --> 01:08:01,900 Scommetto che lo pensava anche Butch. 703 01:08:02,934 --> 01:08:04,934 Vince, tocca a te fare da babysitter. 704 01:08:06,167 --> 01:08:08,734 Cosa tiene la mamma? lei in giro comunque? 705 01:08:08,767 --> 01:08:11,101 La spezzerò metterla in rotazione. 706 01:08:11,134 --> 01:08:13,067 Non romperai quella puledra. 707 01:08:13,101 --> 01:08:16,834 È meglio che la mamma la metta giù e intendo veloce. 708 01:08:16,867 --> 01:08:18,834 Hank dice mamma può spezzare chiunque. 709 01:08:22,667 --> 01:08:25,201 Vince, porta dentro il culo. 710 01:08:26,334 --> 01:08:28,667 Glen, vai a dare da mangiare ai cani. 711 01:08:29,368 --> 01:08:30,767 Mi sono appena seduto. 712 01:08:31,834 --> 01:08:33,800 Non mi interessa. 713 01:08:33,834 --> 01:08:35,001 Vai a dare da mangiare ai cani. 714 01:08:42,867 --> 01:08:46,001 Questo proprio qui, amico, a Mail Man, sono pulito. 715 01:08:46,034 --> 01:08:46,900 Saluti. 716 01:08:48,434 --> 01:08:50,267 Come farà a spezzarla? 717 01:08:58,934 --> 01:09:00,167 Da quanto tempo lo sai? 718 01:09:05,301 --> 01:09:09,401 Non ne ero sicuro fino alla settimana scorsa. 719 01:09:14,468 --> 01:09:18,034 Se pensi che ci credo storia di stronzate che ha raccontato, 720 01:09:18,067 --> 01:09:20,034 allora sei pari più stupido di quanto pensassi. 721 01:09:21,167 --> 01:09:23,368 E non penso che sia possibile. 722 01:09:23,401 --> 01:09:24,734 mamma... 723 01:09:24,767 --> 01:09:26,267 Chiudi quella puttana bocca tua. 724 01:09:26,301 --> 01:09:28,368 Ti ho solo tenuto in giro qui a causa di Butch. 725 01:09:29,500 --> 01:09:33,167 Quando quel bambino sarà fatto, hai finito. 726 01:09:37,500 --> 01:09:40,234 Ora dai da mangiare ai miei ragazzi. 727 01:10:18,034 --> 01:10:19,401 Baker, Brenner. 728 01:10:21,101 --> 01:10:23,767 75a Divisione Ranger. 729 01:10:23,800 --> 01:10:28,800 Zero, zero, tre, otto, quattro, sette, cinque, sei, tre. 730 01:10:30,167 --> 01:10:31,368 Baker, Brenner. 731 01:10:33,001 --> 01:10:35,434 75a Divisione Ranger. 732 01:10:35,468 --> 01:10:40,434 Zero, zero, tre, otto, quattro, sette, cinque, sei, tre. 733 01:11:03,067 --> 01:11:03,934 Bere. 734 01:11:06,468 --> 01:11:07,301 Bere. 735 01:11:27,900 --> 01:11:28,533 Scusa. 736 01:11:29,468 --> 01:11:30,334 Va bene. 737 01:11:31,301 --> 01:11:32,401 Grazie. 738 01:11:32,434 --> 01:11:34,067 Che diavolo stai facendo, ragazzo? 739 01:11:35,500 --> 01:11:36,967 Mi dispiace, Vince. 740 01:11:37,867 --> 01:11:38,867 EHI. 741 01:11:38,900 --> 01:11:39,800 Raccogli questa schifezza. 742 01:11:43,167 --> 01:11:45,001 È meglio che non prenda sei tornato qui. 743 01:11:47,900 --> 01:11:49,368 Sei davvero un duro, vero? 744 01:11:50,934 --> 01:11:52,034 Stai zitto, scemo. 745 01:11:52,067 --> 01:11:53,334 Oh, e articolato. 746 01:11:55,633 --> 01:11:56,500 OH. 747 01:11:59,267 --> 01:12:01,034 Sta bene? 748 01:12:01,067 --> 01:12:02,434 Sì, sta bene. 749 01:12:06,134 --> 01:12:07,201 OH. 750 01:12:22,334 --> 01:12:24,001 Siete tutti come scarafaggi. 751 01:12:25,201 --> 01:12:28,267 Uccido uno di voi, ne compaiono altri due. 752 01:12:29,900 --> 01:12:32,334 Che cosa stai, tipo? scarafaggio numero nove? 753 01:12:33,900 --> 01:12:36,468 Non me ne frega niente tu o il tuo marito morto. 754 01:12:38,067 --> 01:12:40,034 Se fossi stato lì, saresti morto anche tu. 755 01:12:42,067 --> 01:12:43,201 Perché non vieni qui? 756 01:12:43,234 --> 01:12:44,500 e metti i tuoi soldi dov'è la tua bocca? 757 01:12:49,301 --> 01:12:51,234 ragazza, mi stai facendo diventare duro. 758 01:12:57,067 --> 01:12:58,434 Vinci. 759 01:12:58,468 --> 01:12:59,600 La tua colazione è pronta. 760 01:12:59,633 --> 01:13:01,401 Non vedi che lo sono? hai un momento? 761 01:13:06,334 --> 01:13:07,201 Scusa. 762 01:13:09,301 --> 01:13:10,900 Non vuoi che faccia freddo. 763 01:13:13,334 --> 01:13:14,167 Lo farai. 764 01:13:16,101 --> 01:13:18,401 Smettila di lottare, tu sappi che lo vuoi. 765 01:13:18,434 --> 01:13:21,167 - Vince, fermati. - Ehi, pezzo di merda. 766 01:13:23,167 --> 01:13:25,533 Perché non ti fermi? scherzare con le ragazze 767 01:13:25,567 --> 01:13:27,401 e vedere che cosa reale la donna si sente? 768 01:13:28,734 --> 01:13:30,234 Oh, ne vuoi un po', stronza? 769 01:13:31,700 --> 01:13:33,134 Bene, lo capirai. 770 01:13:35,167 --> 01:13:36,434 Oh. 771 01:13:36,468 --> 01:13:38,234 Andrà tutto bene. 772 01:13:50,034 --> 01:13:51,700 Emily, ascoltami. 773 01:13:53,500 --> 01:13:54,368 Emily. 774 01:13:55,301 --> 01:13:56,633 Emily. 775 01:13:58,767 --> 01:14:00,101 Va bene. 776 01:14:00,134 --> 01:14:01,500 Stai bene. 777 01:14:01,533 --> 01:14:03,700 Prendi il coltello e taglia mi butto giù, va bene? 778 01:14:17,500 --> 01:14:19,167 Prendi il kit di pronto soccorso. 779 01:14:23,101 --> 01:14:24,500 Dammi il coltello. 780 01:14:45,800 --> 01:14:47,368 Ok, vai a nasconderti sotto il letto. 781 01:14:52,800 --> 01:14:53,667 Aspettare. 782 01:14:55,500 --> 01:14:57,734 Dove stai andando? 783 01:14:57,767 --> 01:14:59,101 Per pulire casa. 784 01:15:00,101 --> 01:15:02,101 Per me un po' di quella torta, amico. 785 01:17:33,667 --> 01:17:37,567 Te lo darò questo, sei resiliente. 786 01:17:38,667 --> 01:17:41,334 Non abbastanza resiliente. 787 01:17:47,633 --> 01:17:50,334 Lo farò veloce e pulito. 788 01:17:52,967 --> 01:17:55,368 La morte di un soldato. 789 01:18:59,667 --> 01:19:01,800 Hai una possibilità. 790 01:19:01,834 --> 01:19:03,633 - Va bene, va bene. - Capisci? 791 01:19:03,667 --> 01:19:06,434 Non voglio mai vedere di nuovo il tuo viso. 792 01:19:07,867 --> 01:19:11,900 Beh, devo dire che sei molto, molto... 793 01:19:11,934 --> 01:19:13,734 Resiliente? 794 01:19:13,767 --> 01:19:16,900 Sì, l'ho sentito. 795 01:19:16,934 --> 01:19:18,667 E anche un furbo. 796 01:19:20,468 --> 01:19:21,500 Basta. 797 01:19:22,667 --> 01:19:24,401 Non ti è rimasto nessuno. 798 01:19:24,434 --> 01:19:25,967 Lasciala andare e ce ne andremo. 799 01:19:27,533 --> 01:19:31,067 Sapevo che eri contaminato lei, le ha fatto il lavaggio del cervello. 800 01:19:31,101 --> 01:19:33,401 Ma ti sbagli su di me non avere più nessuno. 801 01:19:39,834 --> 01:19:41,067 No. 802 01:19:57,834 --> 01:19:59,834 Non meritavi questo. 803 01:20:03,867 --> 01:20:04,934 Mi dispiace tanto. 804 01:21:13,567 --> 01:21:16,468 Ecco l'ultima scatola di prove, capo. 805 01:21:17,900 --> 01:21:19,567 Ti ho ordinato un panino dalla gastronomia. 806 01:21:19,600 --> 01:21:21,101 Dovrebbe essere qui tra 20 minuti. 807 01:21:22,500 --> 01:21:24,767 Ora, Suzy del anche la gastronomia sta consegnando 808 01:21:24,800 --> 01:21:26,734 a Joe della carrozzeria, 809 01:21:26,767 --> 01:21:29,401 e quando dico consegnare, Voglio dire consegnare. 810 01:21:29,434 --> 01:21:30,101 Grazie, Betania. 811 01:21:30,134 --> 01:21:31,934 Questo è tutto. 812 01:21:31,967 --> 01:21:32,967 Sto solo dicendo. 813 01:21:39,100 --> 01:21:40,700 Lo sceriffo Hobbs. 814 01:21:40,734 --> 01:21:44,101 Sii pronto, posso bisogno di te di tanto in tanto.