1
00:00:49,333 --> 00:00:51,123
(الراوي)
للعالم الذي نعرفه جميعا،

2
00:00:51,583 --> 00:00:54,082
والذي قد يكون أو لا يكون أفضل عالم ممكن،

3
00:00:54,583 --> 00:00:57,040
مرة أخرى، جاء فصل الربيع.

4
00:00:58,874 --> 00:01:04,248
ولكن كل سحر الربيع لم يكن كافيا
لإخفاء بؤس مزرعة مانور.

5
00:01:11,291 --> 00:01:15,623
مرة واحدة مزدهرة ومثمرة، و
المزرعة وصاحبها السيد جونز،

6
00:01:16,374 --> 00:01:18,207
قد سقط في أيام الشر.

7
00:01:20,458 --> 00:01:24,873
يعاني من مشاكل من صنعه،
كان السيد جونز قد تحول للشرب

8
00:01:27,499 --> 00:01:30,957
وبسبب بؤسه وجد صحبة فقيرة.

9
00:01:32,749 --> 00:01:35,123
(حديث غير واضح)

10
00:01:42,666 --> 00:01:44,623
(الراوي)
في المساء تبدأ قصتنا

11
00:01:45,208 --> 00:01:49,623
لقد كان الوقت متأخرًا عن المعتاد عندما جاء السيد جونز
المنزل من شرب الخمر للقيام بجولاته.

12
00:01:54,833 --> 00:01:56,623
(السعال والتلعثم)

13
00:02:33,166 --> 00:02:35,498
(جونز)
الدجاجات القديمة اللعينة.

14
00:02:57,708 --> 00:03:00,457
(جونز)
لا خير في شيء أيها الوحوش...

15
00:03:01,458 --> 00:03:03,457
(جونز)
أكل رؤوسهم.

16
00:03:33,833 --> 00:03:35,123
أرجوه!

17
00:03:35,166 --> 00:03:37,373
(تكسر الزجاج، صراخ الكلب)

18
00:03:37,624 --> 00:03:39,040
(نباح كلب)

19
00:03:59,208 --> 00:04:00,540
(الراوي)
في هذه الليلة

20
00:04:00,791 --> 00:04:04,332
وقد وافقت جميع الحيوانات على ذلك
بمجرد أن كان السيد جونز في السرير،

21
00:04:05,291 --> 00:04:08,165
سوف يجتمعون بشكل رئيسي
حظيرة لاجتماع سري ،

22
00:04:08,666 --> 00:04:16,707
تم استدعاؤه من قبل الرائد القديم، جائزة الخنزير الخنزير الذي، بسبب
سنواته، كانت تعتبر إلى حد بعيد الأكثر حكمة بين الحيوانات.

23
00:04:25,749 --> 00:04:30,415
بدأت الخنازير الأخرى أولاً في الاجتماع
أن تكون ذكيًا ومولعًا بأخذ زمام المبادرة.

24
00:04:36,291 --> 00:04:40,582
وتبعهم الملاكم الأكبر
وأقوى الخيل

25
00:04:40,916 --> 00:04:44,373
وصديقه المخلص بنيامين الحمار.

26
00:04:47,333 --> 00:04:50,207
جميع الحيوانات الأخرى، عظيمة و
صغيرة، وكانت حريصة على الوصول إلى هناك.

27
00:04:50,874 --> 00:04:53,207
لمثل هذا الاجتماع كان
لم تعقد من قبل.

28
00:05:37,249 --> 00:05:39,165
(الراوي)
وكان الرائد القديم مريضا

29
00:05:39,291 --> 00:05:45,873
والآن، لقد أعلن أن هناك بعض الأشياء
أراد أن يقول لزملائه الحيوانات، قبل أن يفوت الأوان.

30
00:06:08,874 --> 00:06:11,623
(الراوي)
استغرق الأمر بعض الوقت حتى يتمكن الجميع من العثور على مقاعدهم.

31
00:06:11,999 --> 00:06:17,415
اتخذت الخنازير أفضل المواقع على الفور
أمام المنصة، ومن بينهم سنوبول،

32
00:06:17,791 --> 00:06:19,790
عازمة على الحصول على رؤية جيدة.

33
00:06:22,666 --> 00:06:27,373
ونابليون، الذي كان على نفس القدر من العزم وحتى أقل تهذيبا.

34
00:06:33,416 --> 00:06:34,498
(صرير الباب)

35
00:06:34,541 --> 00:06:35,540
(الراوي)
ماذا كان ذلك؟

36
00:06:39,249 --> 00:06:40,332
لا.

37
00:06:41,166 --> 00:06:43,415
لا، لم يكن السيد جونز.

38
00:06:52,499 --> 00:06:57,248
في النهاية يمكن للجميع أن يكونوا كذلك
استقر لسماع الرائد القديم.

39
00:06:59,666 --> 00:07:02,290
(الرائد القديم)
أصدقائي الأعزاء...

40
00:07:03,874 --> 00:07:06,540
لقد عشت حياة طويلة..

41
00:07:08,499 --> 00:07:13,998
لقد كان لدي الكثير من الوقت للتفكير
بينما كنت مستلقيًا وحدي في كشكتي.

42
00:07:16,291 --> 00:07:18,582
(الرائد القديم)
لن أكون معك...

43
00:07:18,874 --> 00:07:20,373
(الرائد القديم)
أطول بكثير...

44
00:07:20,874 --> 00:07:26,040
وقبل أن أموت هناك
شيء أريد أن أقول لك.

45
00:07:29,208 --> 00:07:36,290
قليل منا سوف يعرف من أي وقت مضى
بركات الشيخوخة السلمية.

46
00:07:38,333 --> 00:07:40,248
أنت.. ملاكم..

47
00:07:41,041 --> 00:07:44,665
عندما كنت قد أعطيت
آخر قوتك العظيمة..

48
00:07:45,166 --> 00:07:46,540
(الرائد القديم)
ماذا إذن؟

49
00:07:52,499 --> 00:07:56,290
كل ما ننتجه يؤخذ منا.

50
00:07:57,041 --> 00:08:00,290
سرقت منا...وبيعت.

51
00:08:04,708 --> 00:08:10,748
(الرائد القديم) أطفالنا يولدون...
للبرد والجوع.

52
00:08:14,999 --> 00:08:17,707
(الرائد القديم)
انظر إليهم بينما تستطيع.

53
00:08:17,791 --> 00:08:18,957
(ثغاء الحمل)

54
00:08:19,749 --> 00:08:20,748
(خنزير يزأر)

55
00:08:21,374 --> 00:08:23,582
(الرائد القديم)
أيها الخنازير...

56
00:08:24,124 --> 00:08:27,873
(الرائد القديم)
هل تعرف ماذا يخبئ لك المستقبل؟

57
00:08:33,333 --> 00:08:36,540
(الرائد القديم)
فهل نستحق مثل هذا المصير؟

58
00:08:37,499 --> 00:08:41,415
هل هذه المزرعة فقيرة جدًا بحيث لا تستطيع إعالتنا جميعًا؟

59
00:08:41,916 --> 00:08:43,915
لا يا رفاق.

60
00:08:44,958 --> 00:08:47,415
مزرعة مانور غنية.

61
00:08:47,749 --> 00:08:51,748
ولكننا لن نحصل على حقنا أبداً
حصة من فارمر جونز.

62
00:08:53,333 --> 00:08:55,957
أسقطوا هذا الطاغية الشرير..

63
00:08:56,208 --> 00:08:58,998
وسنكون أغنياء وأحرارًا.

64
00:08:59,041 --> 00:09:00,665
(نداء للدعم)

65
00:09:01,833 --> 00:09:03,457
أيها الرفاق...

66
00:09:06,083 --> 00:09:08,415
ثورة!

67
00:09:08,624 --> 00:09:10,748
(هتاف)

68
00:09:24,333 --> 00:09:26,665
لكن تذكر...

69
00:09:27,749 --> 00:09:30,832
عندما تتخلص من جونز...

70
00:09:31,249 --> 00:09:34,040
لا تتبنى رذائله.

71
00:09:35,166 --> 00:09:38,498
نحن الحيوانات... إخوة؛

72
00:09:39,124 --> 00:09:41,332
كبيرة أو صغيرة

73
00:09:41,708 --> 00:09:46,123
ذكي أو بسيط؛ الفراء أو الريش.

74
00:09:46,458 --> 00:09:48,915
الآن وإلى الأبد...

75
00:09:49,249 --> 00:09:53,248
جميع الحيوانات متساوية!

76
00:09:53,583 --> 00:09:57,040
(هتاف الحيوانات)

77
00:10:03,249 --> 00:10:06,123
(أغنية المعركة)

78
00:10:54,583 --> 00:10:58,498
(الحيوانات تبكي)

79
00:11:17,624 --> 00:11:19,623
(إطلاق نار)

80
00:12:06,583 --> 00:12:08,873
(الشخير)

81
00:12:20,041 --> 00:12:23,998
(الراوي) في صباح اليوم التالي، عاجلًا
ربما مما توقعه الرائد القديم،

82
00:12:24,541 --> 00:12:27,498
وجدت الحيوانات أن وضعها لا يطاق.

83
00:13:13,458 --> 00:13:15,373
(تحطم)

84
00:13:30,749 --> 00:13:32,665
(تكسير السوط)

85
00:15:41,249 --> 00:15:43,123
(أسير الحرب)

86
00:15:58,833 --> 00:16:01,332
(إطلاق نار)

87
00:16:05,708 --> 00:16:07,373
(إطلاق نار)

88
00:16:44,624 --> 00:16:47,082
(الراوي)
وهكذا، قبل أن يدركوا ذلك تقريبًا،

89
00:16:47,374 --> 00:16:49,373
لقد قاتلت الحيوانات وانتصرت!

90
00:16:52,333 --> 00:16:56,707
لقد كان لديهم ضحايا للحداد، وهؤلاء
الذي مات وترك أطفالاً ليتم الاعتناء بهم.

91
00:16:57,541 --> 00:16:59,373
(الصراخ)

92
00:17:01,791 --> 00:17:03,457
(الراوي)
لكن مزرعة مانور كانت ملكهم

93
00:17:03,833 --> 00:17:08,498
ولم يضيعوا أي وقت في تدمير كل شيء
الذي ذكرهم بالسيد جونز البغيض.

94
00:18:14,249 --> 00:18:16,665
(أغنية المعركة)

95
00:19:21,458 --> 00:19:25,373
(الراوي)
عندما وصل الأمر إلى منزل السيد جونز، ترددت الحيوانات.

96
00:19:26,749 --> 00:19:28,457
أظهر نابليون الطريق.

97
00:19:28,958 --> 00:19:32,915
لكن سنوبول أخذ زمام المبادرة في الدخول
المكان الذي عاش فيه طاغيتهم.

98
00:20:05,791 --> 00:20:07,998
(دقات الساعة)

99
00:20:24,958 --> 00:20:26,540
(مو)

100
00:20:31,291 --> 00:20:32,998
(يبدأ تشغيل الموسيقى)

101
00:20:37,458 --> 00:20:38,915
(تحطم وتوقف الموسيقى)

102
00:20:47,124 --> 00:20:48,623
(تحطم)

103
00:20:50,833 --> 00:20:52,623
(النقر)

104
00:21:02,291 --> 00:21:04,207
(الجراء الصراخ)

105
00:21:19,249 --> 00:21:20,915
(تحطم)

106
00:21:47,041 --> 00:21:50,873
(الراوي)
اتفقوا على أن منزل جونز ليس مكانًا لهم.

107
00:21:51,666 --> 00:21:54,457
كل ذلك ما عدا نابليون.

108
00:22:17,624 --> 00:22:18,873
(الراوي)
في هذه الأثناء،

109
00:22:18,916 --> 00:22:25,540
قاد سنوبول الحيوانات الأخرى في تنظيم جديد
المجتمع الذي أطلقوا عليه الآن اسم مزرعة الحيوانات.

110
00:22:32,083 --> 00:22:37,457
حتى يتمكن الجميع من رؤية القوانين والموافقة عليها
تم تسجيل مزرعة الحيوانات في مكان بارز

111
00:22:37,791 --> 00:22:40,373
ليتم تذكرها وطاعتها إلى الأبد.

112
00:22:42,708 --> 00:22:46,498
(كرة الثلج)
لا يجوز لأي حيوان أن ينام على سرير.

113
00:22:47,291 --> 00:22:50,790
(كرة الثلج)
لا يجوز لأي حيوان أن يشرب الخمر.

114
00:22:51,624 --> 00:22:55,457
(كرة الثلج)
أربع أرجل جيدة، وساقين سيئة.

115
00:22:55,708 --> 00:22:57,665
(النقر)

116
00:22:59,791 --> 00:23:01,498
الأجنحة تعتبر بمثابة أرجل.

117
00:23:03,916 --> 00:23:06,373
(ثغاء الأغنام)
أربعة أرجل جيدة،

118
00:23:06,583 --> 00:23:09,123
قدمين سيئة.

119
00:23:09,166 --> 00:23:11,582
أربعة أرجل جيدة،

120
00:23:11,583 --> 00:23:14,082
قدمين سيئة.

121
00:23:16,374 --> 00:23:20,998
(كرة الثلج)
ولا يجوز لحيوان أن يقتل حيوانا آخر.

122
00:23:21,874 --> 00:23:25,748
(كرة الثلج)
جميع الحيوانات متساوية!

123
00:23:32,291 --> 00:23:34,290
(صياح الديك)

124
00:23:54,541 --> 00:23:56,123
(الأبقار تخور)

125
00:23:57,583 --> 00:24:01,248
(الراوي) يرعون المزرعة بأنفسهم
يسبب مشاكل للحيوانات,

126
00:24:01,291 --> 00:24:05,248
ولكن يمكن للخنازير معرفة أ
الطريق للتغلب على كل صعوبة.

127
00:24:08,333 --> 00:24:09,748
(مو)

128
00:24:49,666 --> 00:24:52,165
(الراوي)
وكان الملاكم موضع إعجاب الجميع.

129
00:24:52,583 --> 00:24:58,123
لقد كان عاملاً مجتهدًا في زمن جونز ولكن
الآن بدا وكأنه ثلاثة خيول أكثر من حصان واحد.

130
00:25:05,041 --> 00:25:09,248
بتعليمات سنوبول والحيوانات الأخرى
عملوا الباقي لأنفسهم.

131
00:25:09,583 --> 00:25:12,457
وكان العمل في المزرعة يتم كالسحر.

132
00:26:18,708 --> 00:26:21,498
(الراوي) نجاحهم
الجهود أسعدت الجميع

133
00:26:21,541 --> 00:26:27,332
بما في ذلك نابليون الماكر وله
الرفيق الدائم فات خنزير سكويلر.

134
00:26:38,458 --> 00:26:40,290
(الشخير)

135
00:27:54,499 --> 00:28:01,415
(الراوي) في ذلك الصيف، الحيوانات، دون أي مساعدة أو
أي تدخل، قدم اقتراحًا مستمرًا لمزرعة الحيوانات.

136
00:28:21,208 --> 00:28:26,707
لقد أثمرت الحقول غزارة وكانت كذلك
قطع وجمع مع الاجتهاد والتفاني.

137
00:28:43,708 --> 00:28:47,957
(الراوي) مع الحصاد بأمان إلى المنزل،
كان لدى الحيوانات الوقت للتفكير في المستقبل

138
00:28:48,249 --> 00:28:53,082
وفي اجتماع في الحظيرة الكبيرة،
تم طرح العديد من القرارات.

139
00:28:54,041 --> 00:28:56,915
لقد كانت الخنازير دائمًا هي التي تتخذ القرارات.

140
00:28:58,833 --> 00:29:04,998
أيها الرفاق... أشهرنا الخمسة الأولى
الخطة... هي انتصار على مستوى المزرعة.

141
00:29:05,874 --> 00:29:10,540
و قد حان الوقت...
لنشر الأخبار المجيدة،

142
00:29:10,708 --> 00:29:21,998
حتى يتسنى لرفاقنا المضطهدين في المزارع الأخرى أن يفعلوا ذلك
كسر قيودهم...وانضم إلى...ثورة الحيوان.

143
00:29:22,166 --> 00:29:23,623
(هتاف)

144
00:29:28,458 --> 00:29:33,707
اذهب! احكي عجائب
مزرعة الحيوانات إلى العالم.

145
00:30:06,374 --> 00:30:11,748
(الراوي) بعض الحيوانات راضية بنصيبها،
لم يتأثروا بحكايات السلام والوفرة.

146
00:30:23,166 --> 00:30:27,748
وآخرون سعداء في محيطهم الخاص،
كانوا منزعجين من فكرة أي تغيير.

147
00:30:44,291 --> 00:30:48,832
ولكن أينما كانوا يعانون من سيئة
الوقت، استمعت الحيوانات باهتمام.

148
00:31:07,833 --> 00:31:09,873
(حديث غير واضح)

149
00:31:25,666 --> 00:31:33,040
(الراوي) في بعض الجهات السلوك المتمرد للكثير
تسببت الحيوانات الغبية في السخط وكثرة الحديث.

150
00:31:33,874 --> 00:31:39,457
ولكن لم يتم فعل أي شيء حيال ذلك بالنسبة للسكارى
ولم يعرف السيد جونز ورفاقه ماذا يفعلون.

151
00:31:43,874 --> 00:31:47,040
شعر سنوبول أن التعليم كان
ضرورة الحيوانات القادمة.

152
00:31:47,583 --> 00:31:49,873
وكانت بعض الحيوانات
أكثر إشراقا من غيرها، بطبيعة الحال.

153
00:31:50,374 --> 00:31:54,790
(ملاكم)
ب، ج، د.

154
00:32:00,999 --> 00:32:02,498
ه!

155
00:32:33,958 --> 00:32:35,665
(كواك كواك)

156
00:32:48,791 --> 00:32:53,540
أربع أرجل جيدة، وساقين سيئة.

157
00:32:55,333 --> 00:32:59,623
(الراوي) وضع سنوبول نفسه في حل المشكلة
مشكلة الطاقة في المزرعة.

158
00:33:03,791 --> 00:33:06,290
وكذلك فعل نابليون.

159
00:33:11,208 --> 00:33:13,040
(كلاب تنبح)

160
00:33:30,124 --> 00:33:32,665
(الراوي)
في يناير، جاء الطقس القاسي المرير.

161
00:33:33,416 --> 00:33:36,540
جلبت الإدارة عديمة الخبرة
النقص في مزرعة الحيوانات.

162
00:33:37,583 --> 00:33:40,207
لكن سنوبول واصل تفكيره للمستقبل.

163
00:33:41,624 --> 00:33:45,332
وفي مثل هذه الأفكار لم يكن وحده!

164
00:34:08,083 --> 00:34:14,415
أيها الرفاق، لقد قمت بإعداد
خطة جديدة لمزرعة الحيوانات.

165
00:34:15,666 --> 00:34:20,540
ها هو؛ كل ما يحتاجه هو صوتك.

166
00:34:24,833 --> 00:34:29,623
في البداية سيتعين علينا أن نعمل أكثر ونأكل أقل.

167
00:34:30,958 --> 00:34:35,415
لكن خطتي ستجلب لنا الكهرباء

168
00:34:38,999 --> 00:34:42,207
(كرة الثلج)
سيعني حظيرة دافئة في الشتاء...

169
00:34:44,083 --> 00:34:48,915
(كرة الثلج)
نور... في كل كشك... جعد ومجثم.

170
00:34:49,916 --> 00:34:51,998
(كرة الثلج)
الفخامة للجميع.

171
00:34:54,583 --> 00:35:03,373
أيها الرفاق، في سنة واحدة قصيرة يا حيوان
المزرعة ستكون الأفضل في العالم.

172
00:35:05,749 --> 00:35:07,790
أحلام، أحلام.

173
00:35:10,249 --> 00:35:14,957
التصويت لخطتي هو تصويت للحياة الجميلة.

174
00:35:15,041 --> 00:35:16,373
إنها كذبة.

175
00:35:17,624 --> 00:35:20,790
أعدك أن يكون الأسبوع أربعة أيام.

176
00:35:20,833 --> 00:35:22,123
كلام فارغ.

177
00:35:22,541 --> 00:35:24,707
ربما أسبوع لمدة ثلاثة أيام.

178
00:35:24,791 --> 00:35:26,290
هراء.

179
00:35:27,749 --> 00:35:29,582
يوم واحد في الأسبوع.

180
00:35:29,749 --> 00:35:31,998
(هتاف)

181
00:35:37,708 --> 00:35:39,582
(صراخ)

182
00:35:40,291 --> 00:35:42,290
(كلاب تنبح)

183
00:36:19,999 --> 00:36:22,332
(النباح والصرير)

184
00:36:40,666 --> 00:36:45,915
(الراوي) مع سنوبول تخلص من نابليون
صعد بثقة لتولي مسؤولية مزرعة الحيوانات.

185
00:36:46,624 --> 00:36:50,457
وأصبح فات بيج سكويلر ملكًا له
تابع مطيع ومساعد.

186
00:36:50,791 --> 00:36:51,998
(صرير)

187
00:36:58,041 --> 00:37:01,998
أيها الرفاق، سنوبول خائن!

188
00:37:04,499 --> 00:37:07,248
ماذا كان يخطط حقا؟

189
00:37:09,541 --> 00:37:11,582
لإعادة جونز!

190
00:37:14,374 --> 00:37:20,707
الآن... دعونا لا يكون لدينا المزيد من
هذه الاجتماعات عديمة الفائدة... إيه؟

191
00:37:22,374 --> 00:37:27,748
من الآن فصاعدا، سأحمي مصالحك...

192
00:37:28,583 --> 00:37:32,165
وسأتخذ قراراتك.

193
00:37:37,458 --> 00:37:42,748
اسمحوا لي أن أعرض لكم خطتي لمزرعة الحيوانات.

194
00:37:45,041 --> 00:37:50,707
أربع أرجل جيدة، وساقين سيئة.

195
00:37:51,041 --> 00:37:55,748
الهيب هوب الصيحة.
لمطحنة "نابليون".

196
00:37:56,208 --> 00:37:59,290
(الراوي)
وهكذا بدأت طاحونة الهواء بعد كل شيء.

197
00:38:12,583 --> 00:38:15,332
لم يكن من الممكن تحقيق أي شيء بدون بوكسر

198
00:38:15,708 --> 00:38:19,582
الذي كانت قوته أكبر من ذلك
من بين جميع الحيوانات الأخرى مجتمعة.

199
00:38:48,708 --> 00:38:49,957
(صرير)

200
00:39:04,874 --> 00:39:06,873
(صافرة في مهب)

201
00:39:06,999 --> 00:39:12,832
تحت إشراف الخنازير عملت جميع الحيوانات
نوبات عمل طويلة استمرت من الفجر حتى الغسق.

202
00:39:33,874 --> 00:39:40,623
تم اختصار حصص الإعاشة للعمال ولكن الخنازير
بفضل عملهم الدماغي، تم توفيرها لهم بكثرة.

203
00:39:43,624 --> 00:39:51,165
لكن الإلهام الأكبر جاء من بوكسر الذي معه
كان صديقه بنيامين يعمل مبكرًا ومتأخرًا، في الموسم وخارجه.

204
00:40:24,583 --> 00:40:26,457
(صافرة في مهب)

205
00:41:14,708 --> 00:41:21,332
(الراوي) ذات مساء بعد العمل الطويل والمتأخر، كما
كالعادة، اكتشف بوكسر وبنجامين اكتشافًا غريبًا.

206
00:41:52,208 --> 00:41:56,957
كلمة عما حدث الآن ليلاً في جونز
انتشر المنزل بسرعة من خلال مزرعة الحيوانات.

207
00:41:57,749 --> 00:42:03,332
اعتقدت بعض الحيوانات أنها تتذكر أ
القانون ضد الأسرة ولكن من الواضح أنهم كانوا مخطئين.

208
00:42:30,041 --> 00:42:35,123
والآن... تغييرات أخرى في
كانت قوانين مزرعة الحيوانات موجودة في المتجر.

209
00:42:35,249 --> 00:42:37,998
(الثرثرة والضحك)

210
00:42:43,666 --> 00:42:46,332
(المزارع الأول)
تلك الوحوش الجاحدة لك!

211
00:42:47,499 --> 00:42:53,498
(المزارع الثاني) ابتهج، فهي لن تدوم.
شتاء آخر سوف يركعهم على ركبهم.

212
00:42:53,541 --> 00:42:57,040
(المزارع الأول)
على أية حال، أين سيشترون الأشياء التي يحتاجونها؟

213
00:42:57,083 --> 00:43:02,623
(الراوي) في دائرة السيد جونز، موضوع
كان النقص في Animal Farm أمرًا شائعًا.

214
00:43:02,666 --> 00:43:08,540
وكان تاجرًا ماهرًا يُدعى ويمبر
مجرد نوع من القيام بشيء حيال ذلك.

215
00:43:26,541 --> 00:43:28,582
(نباح)

216
00:44:08,166 --> 00:44:09,707
(السيارة تبتعد)

217
00:44:15,291 --> 00:44:21,832
أيها الرفاق! قائدنا، بقدر ما هو حكيم ومحبوب،
قررت التجارة مع العالم الخارجي.

218
00:44:21,874 --> 00:44:26,748
ليس من أجل الربح، بطبيعة الحال، سيكون ذلك
لا يليق بمبادئنا النبيلة.

219
00:44:27,374 --> 00:44:34,040
أنتم أيها الدجاجات... يجب أن تنالوا الشرف
تقديم المساهمة الأولى. كل ما تبذلونه من البيض.

220
00:44:35,833 --> 00:44:42,082
أعلم مدى فخرك بهذا الامتياز..

221
00:44:52,208 --> 00:44:57,540
(الراوي) يبدو أن الدجاج يتذكر ذلك الرائد العجوز
قالوا لا ينبغي أن يؤخذ منهم بيضهم أبدًا.

222
00:45:31,458 --> 00:45:33,540
(تحطم)

223
00:46:51,791 --> 00:46:53,623
(النقر)

224
00:47:07,541 --> 00:47:09,165
(الصرير)

225
00:47:09,958 --> 00:47:12,790
(نباح)

226
00:47:34,999 --> 00:47:39,498
(الراوي) عانى البريء مع المذنب.
لم تدم انتفاضة الدجاج طويلاً.

227
00:47:47,916 --> 00:47:53,123
أيها الرفاق، لقد قمت باكتشاف رهيب.

228
00:47:55,333 --> 00:47:58,290
هناك خونة بيننا!

229
00:48:02,333 --> 00:48:08,790
(نابليون)
نعم أيها الرفاق، متحالفون مع جونز وسنوبول.

230
00:48:08,874 --> 00:48:10,832
(صرخات الملاكم)

231
00:48:13,249 --> 00:48:15,873
لتدمير مزرعة الحيوانات!

232
00:48:18,291 --> 00:48:20,415
(زمجرة)

233
00:48:22,208 --> 00:48:24,373
من هو الآخر مذنب؟

234
00:48:25,458 --> 00:48:27,957
قف واعترف.

235
00:49:16,666 --> 00:49:18,707
(نباح، صراخ)

236
00:49:41,958 --> 00:49:44,040
(يدندن بأغنية المعركة)

237
00:49:45,833 --> 00:49:47,457
(الهدير)

238
00:49:58,458 --> 00:50:01,415
لقد اكتملت الثورة الآن.

239
00:50:01,958 --> 00:50:06,790
لم يعد لدينا أي استخدام لتلك الأغنية.
الغناء الآن ممنوع.

240
00:50:08,166 --> 00:50:11,498
تحت عقوبة الموت!

241
00:50:18,166 --> 00:50:21,998
(الراوي) التجارة بين مزرعة الحيوانات و
أصبح العالم الخارجي الآن نشطًا للغاية.

242
00:50:42,583 --> 00:50:47,623
كما هو متوقع، السيد ويمبر
ألهمت الأرباح الآخرين للحصول على نصيبهم.

243
00:50:47,708 --> 00:50:50,623
أو على الأقل، التنفيس عن غيرتهم.

244
00:50:50,999 --> 00:50:54,707
ط ط ط... يبدو أن مزرعة الحيوانات تجني الأموال.

245
00:50:55,083 --> 00:50:56,915
(المزارع الثاني)
ل ويمبر.

246
00:51:11,999 --> 00:51:14,998
من سمع عن حيوانات تدير مزرعة.

247
00:51:16,458 --> 00:51:18,748
هل رأيت طاحونة الرياح الخاصة بهم.

248
00:51:19,874 --> 00:51:23,165
- هيا، دعونا طردهم.
- نعم، طردهم.

249
00:51:25,666 --> 00:51:26,998
(التجشؤ)

250
00:51:29,083 --> 00:51:31,873
(الراوي)
لم تتم دعوة المالك الأصلي للانضمام إلى هذه الحركة.

251
00:51:32,333 --> 00:51:34,915
أخبره جيرانه أن يومه قد انتهى.

252
00:52:02,124 --> 00:52:06,207
الرفاق. لقد حشد العدو كل قواته ضدنا.

253
00:52:06,666 --> 00:52:13,790
يجب علينا إنقاذ مزرعة الحيوانات من العدو البغيض.
بأي ثمن، يجب علينا نحن الحيوانات أن نتحد.

254
00:52:28,333 --> 00:52:32,623
لقد حان الوقت للقتال -
للموت من أجل مزرعة الحيوانات.

255
00:52:33,291 --> 00:52:36,748
(نابليون)
دعونا نظهر لهم جميعًا أن مزرعة الحيوانات قوية.

256
00:53:55,499 --> 00:53:56,832
(اضغط تاب)

257
00:54:10,999 --> 00:54:12,582
(بانغ)

258
00:54:22,208 --> 00:54:23,915
(صرير)

259
00:54:26,041 --> 00:54:28,290
(التصفيق)

260
00:54:36,958 --> 00:54:38,790
(إطلاق نار)

261
00:54:50,958 --> 00:54:52,707
(إطلاق نار)

262
00:55:05,083 --> 00:55:07,082
(صراخ)

263
00:55:34,916 --> 00:55:36,332
(تحطم الزجاج)

264
00:55:37,749 --> 00:55:39,998
(صرخات نابليون)

265
00:56:33,374 --> 00:56:35,082
(انفجار)

266
00:57:20,041 --> 00:57:23,332
(الراوي)
بدأت الآن مهمة إعادة البناء المفجعة.

267
00:57:24,041 --> 00:57:27,332
وكما في السابق بوكسر وبنجامين
عملت بجد أكثر من أي شيء آخر.

268
00:57:29,166 --> 00:57:33,082
حتى الآن الإشراف على العمل
بواسطة الخنازير لم يكن من الضروري.

269
00:57:33,833 --> 00:57:36,998
لذلك كان لديهم الوقت للقيام بمهام أقل شاقة.

270
00:58:10,666 --> 00:58:12,998
(الراوي) بعد فترة طويلة
حيوانات أخرى تركت العمل..

271
00:58:13,041 --> 00:58:19,748
لقد عمل بوكسر وبنجامين على نحو متواصل،
يبذلون كل ما لديهم، سنة بعد سنة.

272
00:58:41,999 --> 00:58:49,248
نشأ جيل جديد من الخنازير يتمتع بما كان
تعتبر الفنون والنعم ممتعة جدًا لمزرعة الحيوانات.

273
00:58:49,499 --> 00:58:51,748
وعبقرية رئيسها!

274
00:59:05,958 --> 00:59:08,998
ولكن لا تزال طاحونة الهواء لم تنته بعد.

275
00:59:09,041 --> 00:59:11,915
وأصبحت قدم بوكسر المصابة أسوأ بدلاً من أن تتحسن.

276
00:59:19,916 --> 00:59:21,332
(صافرة في مهب)

277
00:59:44,291 --> 00:59:46,207
(الرعد)

278
01:00:02,874 --> 01:00:04,873
(صرخات الملاكم)

279
01:00:28,124 --> 01:00:30,123
(بنيامين يبكي)

280
01:00:47,166 --> 01:00:52,540
بدا الأمر كما لو أن بوكسر قد مات.
لكنه لم يكن كذلك. ليس تماما.

281
01:00:57,541 --> 01:01:00,957
الملاكم يتألم بشدة، ولن يتأذى أبدًا
العمل مرة أخرى. ماذا نفعل؟

282
01:01:01,708 --> 01:01:05,332
(الراوي) بينما نابليون و
سكويلر وضع خططًا لبوكسر،

283
01:01:05,374 --> 01:01:09,998
توقع بنيامين أنه يستطيع التطلع إلى الأمام
إلى الراحة والتقاعد المستحق.

284
01:01:20,541 --> 01:01:26,290
في اليوم التالي استمر عمل طاحونة الهواء
كالعادة ولكن الآن بدون بوكسر.

285
01:01:30,333 --> 01:01:33,915
وفي الصباح ماذا
يبدو أن سيارة إسعاف وصلت.

286
01:01:34,249 --> 01:01:37,415
بنيامين فقط كان يشك في أنها لم تكن سيارة إسعاف.

287
01:01:37,666 --> 01:01:40,040
(البكاء بشكل محموم)

288
01:02:09,791 --> 01:02:15,290
وأخيراً تعرفت الحيوانات الأخرى على الموت
عربة من مصنع الغراء الخاص بالسيد ويمبر.

289
01:02:19,708 --> 01:02:21,582
(البكاء)

290
01:02:44,833 --> 01:02:47,373
(الركل والضرب)

291
01:03:32,666 --> 01:03:36,040
لقد كنت معه حتى النهاية.

292
01:03:36,708 --> 01:03:42,707
وكانت كلماته الأخيرة "إلى الأمام
أيها الرفاق يحيا نابليون".

293
01:03:49,166 --> 01:03:52,748
أما بالنسبة للإشاعة الخبيثة التي
تم بيع الملاكم لمصنع الغراء.

294
01:03:53,333 --> 01:03:55,873
زعيمنا الحبيب لن يفعل ذلك أبداً.

295
01:03:56,666 --> 01:03:58,873
يحيا نابليون.

296
01:04:01,999 --> 01:04:04,540
يحيا نابليون!

297
01:04:06,416 --> 01:04:08,123
(صياح)

298
01:04:13,166 --> 01:04:15,082
(نباح)

299
01:04:27,749 --> 01:04:35,582
وفي تلك الليلة، شربت الخنازير تخليداً لذكرى بوكسر
في الويسكي الذي اشتروه بحياة بوكسر.

300
01:04:43,083 --> 01:04:49,207
مرت السنوات وجاءت الفصول وذهبت.
تسارعت حياتهم الحيوانية القصيرة.

301
01:04:50,249 --> 01:04:54,873
كانت طاحونة الهواء المكتملة بمثابة نصب تذكاري
لإيمان بناةها وتضحياتهم.

302
01:04:58,874 --> 01:05:02,623
لكن ثورة الحيوانات
تم تذكره بشكل خافت فقط.

303
01:05:02,999 --> 01:05:05,373
ظاهريًا، بدت مزرعة الحيوانات مزدهرة،

304
01:05:05,416 --> 01:05:14,665
لكن الحيوانات نفسها لم تكن أفضل حالاً، مع وجود
باستثناء الخنازير وقائدهم الأعلى نابليون.

305
01:05:30,999 --> 01:05:34,873
أصبح لدى هذه المؤسسة التي يديرها الخنازير الآن الكثير
من رتوش الحضارة الحقيقية

306
01:05:36,416 --> 01:05:43,957
وفي أحد الأيام الجميلة، وصل مندوبون من الخنازير من كل مكان
في مزرعة الحيوانات للاحتفال بقدوم حقبة جديدة.

307
01:05:47,999 --> 01:05:50,082
(بوق السيارة)

308
01:06:02,416 --> 01:06:05,082
(موسيقى عسكرية)

309
01:06:39,124 --> 01:06:41,623
(صراخ)

310
01:07:06,458 --> 01:07:12,082
ولما وصلتهم أخبار هذا التغيير العظيم،
كانت الحيوانات الأخرى في كل مكان متشككة.

311
01:07:12,874 --> 01:07:17,207
توجهوا بالفزع والغضب
باتجاه مزرعة الحيوانات من جميع الاتجاهات،

312
01:07:17,249 --> 01:07:20,915
يتحدون غريزيًا، مرة أخرى،
في قضية مشتركة.

313
01:07:36,999 --> 01:07:38,832
(الشخير والصراخ)

314
01:07:39,208 --> 01:07:42,040
المتابعين الأوفياء،

315
01:07:45,333 --> 01:07:50,457
في المزارع التي تملكها وتديرها الخنازير...

316
01:07:50,874 --> 01:07:54,915
هناك النظام والانضباط.

317
01:07:56,583 --> 01:08:03,832
(نابليون) حيواناتنا السفلية تقوم بالمزيد من العمل
وتناول كميات أقل من المزارع الأخرى.

318
01:08:05,208 --> 01:08:15,040
هذا... سوف يشجعك على الانخفاض
تعمل الحيوانات بجهد أكبر وتأكل أقل.

319
01:08:22,041 --> 01:08:24,498
إلى مزرعة حيوانات أكبر!

320
01:08:25,083 --> 01:08:29,998
(نابليون)
إلى السلام والوفرة تحت حكم الخنازير.

321
01:08:51,749 --> 01:08:57,748
إلى اليوم الذي تمتلك فيه الخنازير و
تشغيل المزارع في كل مكان.

322
01:09:05,583 --> 01:09:12,498
(الراوي) بالنسبة للحيوانات، يبدو الآن أن عالمهم هو الذي
قد يصبح أو لا يصبح يومًا ما مكانًا سعيدًا للعيش فيه،

323
01:09:13,124 --> 01:09:16,207
كان أسوأ من أي وقت مضى بالنسبة للمخلوقات العادية،

324
01:09:16,416 --> 01:09:20,915
وجاءت لحظة أخرى عندما
يجب عليهم أن يفعلوا شيئا حيال ذلك.

325
01:09:21,333 --> 01:09:23,582
(نداء بوجل)

326
01:10:07,833 --> 01:10:09,915
(صراخ)