1 00:04:03,603 --> 00:04:04,764 Derek. 2 00:04:09,731 --> 00:04:10,679 Maldito pervertido, Dan. 3 00:04:11,148 --> 00:04:12,689 ¿Qué carajo estás pensando? 4 00:04:13,149 --> 00:04:15,686 Hay un chico negro afuera irrumpiendo en tu coche. 5 00:04:16,151 --> 00:04:18,106 ¿Cuánto tiempo lleva allí? 6 00:04:18,568 --> 00:04:19,433 No sé. 7 00:04:19,902 --> 00:04:20,851 ¿Qué está sucediendo? 8 00:04:21,320 --> 00:04:23,146 Ahora no, cariño. ¿Cuántos? 9 00:04:23,612 --> 00:04:24,561 Danny, ¿cuántos? 10 00:04:25,029 --> 00:04:25,896 Uno, creo. 11 00:04:26,364 --> 00:04:27,941 ¿Está atado? 12 00:04:28,406 --> 00:04:29,237 ¿Tiene un arma? 13 00:04:29,699 --> 00:04:31,489 No lo sé. 14 00:04:33,201 --> 00:04:35,276 Espera un segundo. ¿Qué carajo está pasando? 15 00:04:35,744 --> 00:04:37,534 Quédate aquí y cállate. 16 00:04:37,994 --> 00:04:40,568 Espera un segundo, Derek. Esperar. 17 00:04:45,623 --> 00:04:46,999 Quédate aquí. 18 00:06:28,633 --> 00:06:30,208 no tengo un problema personal con el. 19 00:06:30,841 --> 00:06:32,501 no insultes Mi inteligencia, Murray. 20 00:06:32,800 --> 00:06:35,884 Odias a este niño, y creo que sé por qué. 21 00:06:41,723 --> 00:06:43,429 La oficina del Dr. Sweeney. 22 00:06:43,889 --> 00:06:45,715 sali con su madre un par de veces. 23 00:06:46,182 --> 00:06:47,972 Eso fue hace tres años. No fue nada. 24 00:06:48,435 --> 00:06:49,429 Nada. ¿En realidad? 25 00:06:49,892 --> 00:06:52,726 Ese papel-- Bob, es una farsa. 26 00:06:53,185 --> 00:06:55,854 Argumentando a favor de Hitler como héroe de los derechos civiles. 27 00:06:56,313 --> 00:06:57,260 Tienes que trazar la línea. 28 00:06:57,729 --> 00:06:59,851 Murray, en realidad te hiciste esto a ti mismo. 29 00:07:00,314 --> 00:07:01,511 Les dijiste que hicieran un informe... 30 00:07:01,982 --> 00:07:04,056 en cualquier libro relacionado con la lucha por los derechos civiles... 31 00:07:04,524 --> 00:07:05,686 en inglés sencillo. 32 00:07:06,150 --> 00:07:09,482 No estoy discutiendo el hecho que el niño está confundido... 33 00:07:09,943 --> 00:07:11,437 y alberga algunas ideas enfermizas... 34 00:07:11,903 --> 00:07:14,190 pero no estoy listo renunciar a él todavía. 35 00:07:14,655 --> 00:07:17,109 Su hermano probablemente ponlo a ello. 36 00:07:17,572 --> 00:07:19,363 Te lo garantizo al 100%... 37 00:07:19,823 --> 00:07:21,566 su hermano no ponerlo a esto. 38 00:07:22,034 --> 00:07:23,657 Me resulta difícil de creer. 39 00:07:24,117 --> 00:07:25,362 Sé que era un buen niño... 40 00:07:25,826 --> 00:07:28,067 y es una pena lo que ha sido pasar, pero eso es peligroso. 41 00:07:28,537 --> 00:07:29,995 ¿Peligroso en qué sentido? 42 00:07:30,454 --> 00:07:31,865 Eso va demasiado lejos. 43 00:07:32,330 --> 00:07:35,697 Esta propaganda racista, Psicocharla de "Mein Kampf"... 44 00:07:36,165 --> 00:07:39,118 aprendió estas tonterías, y él también puede desaprenderlo. 45 00:07:39,583 --> 00:07:42,334 no me rendiré sobre este niño todavía. 46 00:07:59,801 --> 00:08:00,750 Sabía que eras tú. 47 00:08:01,219 --> 00:08:02,878 Danny, entra aquí. 48 00:08:03,345 --> 00:08:05,087 ¡Dije que entraras aquí! 49 00:08:05,554 --> 00:08:06,502 ¡Entra aquí! 50 00:08:06,972 --> 00:08:09,508 Cinco, cuatro, tres, dos... 51 00:08:10,056 --> 00:08:11,763 ¡Cierra la puerta! 52 00:08:14,725 --> 00:08:16,302 ¿Qué será, Danny? 53 00:08:17,435 --> 00:08:18,514 ¿Qué será lo que será? 54 00:08:18,978 --> 00:08:21,135 Esta tontería que estás haciendo. 55 00:08:23,605 --> 00:08:24,386 No sé. 56 00:08:24,856 --> 00:08:26,313 Toma asiento. 57 00:08:32,234 --> 00:08:33,514 ¿Cómo estás? 58 00:08:36,070 --> 00:08:37,396 Bien. 59 00:08:38,737 --> 00:08:40,362 ¿Las cosas en casa están bien? 60 00:08:45,532 --> 00:08:48,284 Derek salió esta mañana. ¿No es así? 61 00:08:50,493 --> 00:08:51,821 Sí, lo hizo. 62 00:08:52,285 --> 00:08:54,858 Era uno de mis alumnos. Lo sabías, ¿verdad? 63 00:08:55,329 --> 00:08:56,739 Honores Inglés. 64 00:08:57,204 --> 00:09:00,489 Fue un estudiante brillante como tu... 65 00:09:00,956 --> 00:09:04,405 pero él salió con tontos ingenuos... 66 00:09:04,875 --> 00:09:06,072 también te gusta. 67 00:09:06,543 --> 00:09:08,250 ¿Me trajiste aquí? para hablar de Derek? 68 00:09:08,710 --> 00:09:10,951 ¿Qué le pasó? no tiene nada que ver conmigo. 69 00:09:11,420 --> 00:09:15,084 Todo lo que haces ahora Tiene algo que ver con Derek. 70 00:09:15,547 --> 00:09:17,170 Seguí instrucciones. Escribí un artículo "A". 71 00:09:17,631 --> 00:09:20,251 ¿"Mi lucha"? 72 00:09:21,550 --> 00:09:22,747 Debería expulsarte. 73 00:09:23,217 --> 00:09:25,541 Adelante. tu no ¿Crees que podría manejarlo? 74 00:09:26,010 --> 00:09:27,836 No, creo que la calle te mataría. 75 00:09:28,303 --> 00:09:29,927 tu retórica y tu propaganda... 76 00:09:30,387 --> 00:09:32,462 no te van a salvar ahí fuera. 77 00:09:33,764 --> 00:09:35,092 Así que aquí está el ejercicio. 78 00:09:36,349 --> 00:09:38,007 soy tu profesor de historia de ahora en adelante. 79 00:09:38,475 --> 00:09:41,889 Hablaremos de los acontecimientos actuales. 80 00:09:42,352 --> 00:09:45,102 Llamaremos a esta clase... 81 00:09:45,561 --> 00:09:48,312 Historia americana X. 82 00:09:48,772 --> 00:09:51,308 Nos reunimos una vez al día. 83 00:09:51,773 --> 00:09:53,729 Está bien. Tu primera tarea... 84 00:09:54,191 --> 00:09:56,147 es prepararme un nuevo trabajo para mañana. 85 00:09:56,608 --> 00:10:00,391 Vamos, Sweeney. me llevó una semana para leer "Mein Kampf". 86 00:10:10,448 --> 00:10:11,823 ¿En qué quieres que lo haga? 87 00:10:12,282 --> 00:10:14,108 Tu hermano. 88 00:10:14,576 --> 00:10:16,318 Dios mío, hombre. Por favor dime que estás bromeando. 89 00:10:16,785 --> 00:10:18,777 No, no estoy bromeando. 90 00:10:19,244 --> 00:10:22,328 quiero que analices e interpretar todos los acontecimientos... 91 00:10:22,788 --> 00:10:24,032 rodeando El encarcelamiento de Derek. 92 00:10:24,496 --> 00:10:28,031 Cómo estos eventos ayudaron a dar forma tu perspectiva actual... 93 00:10:28,500 --> 00:10:31,166 sobre la vida en la América contemporánea. 94 00:10:31,626 --> 00:10:35,373 El impacto en tu vida, la de tu familia. 95 00:10:38,171 --> 00:10:40,541 Lo que quieras decir, Danny. 96 00:10:43,215 --> 00:10:46,214 Seré el único que lo lea. 97 00:10:47,467 --> 00:10:51,960 Pero si no está en mi escritorio mañana por la mañana... 98 00:10:52,427 --> 00:10:55,842 eres un fantasma en la secundaria Venice Beach. 99 00:10:57,346 --> 00:10:58,591 ¿Estás claro? 100 00:10:59,472 --> 00:11:01,512 Sí, lo tengo claro. 101 00:11:07,185 --> 00:11:08,134 contarle al maestro ¡Estoy haciendo trampa! 102 00:11:08,602 --> 00:11:10,344 ¿Es eso lo que está pasando? 103 00:11:11,354 --> 00:11:12,762 Nunca hice trampa en mi vida. 104 00:11:13,230 --> 00:11:14,177 Golpéale su maldito trasero. 105 00:11:14,647 --> 00:11:15,512 ¡No dije nada! 106 00:11:15,980 --> 00:11:17,308 ¿Por qué te tropiezas conmigo? 107 00:11:19,691 --> 00:11:22,477 Ahora ¿por qué todos ustedes lo patean? así? 108 00:11:22,942 --> 00:11:24,351 ¿Qué pasa, hombre? 109 00:11:24,819 --> 00:11:27,687 ¿Por qué tienes miedo? No voy a hacer nada. 110 00:11:34,990 --> 00:11:36,448 ¿Qué pasa? 111 00:11:36,907 --> 00:11:40,073 ¿Quieres un poco también, perra? Punk, ¿qué te pasa? 112 00:11:40,534 --> 00:11:41,993 ¿Quieres morir? 113 00:11:43,869 --> 00:11:45,446 Chico blanco punk. 114 00:11:52,165 --> 00:11:55,662 Tienes suerte de que tengo que ir a clase. Él no va a hacer nada. 115 00:11:56,126 --> 00:11:58,994 el no quiere verme y el calentador. 116 00:12:00,711 --> 00:12:01,625 Por suerte sonó el timbre. 117 00:12:02,087 --> 00:12:03,579 yo hubiera cronometrado ese chico blanco. 118 00:12:04,045 --> 00:12:06,582 Hijo de puta punk. Debería fumar a ese tonto. 119 00:12:07,881 --> 00:12:10,334 Tienes que ponerte de pie para ti mismo. 120 00:12:25,973 --> 00:12:27,680 Tenemos un archivo completo sobre los skinheads aquí. 121 00:12:28,141 --> 00:12:29,054 ¿Parte de la misma pandilla? 122 00:12:29,516 --> 00:12:30,298 Pandilla de Venice Beach. 123 00:12:30,766 --> 00:12:33,932 En realidad, ha hecho un esfuerzo en Y.A. 124 00:12:34,394 --> 00:12:36,848 Este tipo C.C., ¿es él? 125 00:12:37,311 --> 00:12:39,267 Sí, ese es él de ahí. 126 00:12:40,813 --> 00:12:42,852 Esta mañana tenemos un invitado, y ahí está. 127 00:12:43,314 --> 00:12:44,096 Buen día. 128 00:12:44,565 --> 00:12:45,347 Buenos días, señor. 129 00:12:45,815 --> 00:12:46,765 Es bueno verte. 130 00:12:47,233 --> 00:12:48,016 Buen día. 131 00:12:48,484 --> 00:12:49,894 Éste es el Dr. Bob Sweeney. 132 00:12:50,360 --> 00:12:52,516 el es director en Venice Beach High. 133 00:12:52,987 --> 00:12:54,894 Desde hace algún tiempo, ha estado haciendo trabajo de divulgación... 134 00:12:55,363 --> 00:12:57,436 con pandillas tanto dentro como fuera de la lata. 135 00:12:57,906 --> 00:13:00,359 Hace tres años, un niño local llamado Derek Vinyard... 136 00:13:00,823 --> 00:13:02,530 fue enviado por asesinato un par de Crips... 137 00:13:02,991 --> 00:13:04,864 que intentaban robarle el coche. 138 00:13:05,325 --> 00:13:08,444 Bob enseñó a Vinyard y Ha seguido este caso de cerca. 139 00:13:08,911 --> 00:13:10,866 Era un skinhead, ¿verdad? 140 00:13:11,329 --> 00:13:13,367 el era mas como "el" skinhead... 141 00:13:13,829 --> 00:13:15,573 el protegido de Cameron Alejandro. 142 00:13:16,039 --> 00:13:18,160 -¿OMS? -Cameron Alejandro. 143 00:13:18,624 --> 00:13:21,160 Aquí tienes. Eche un vistazo. 144 00:13:21,626 --> 00:13:24,909 Cameron Alexander, bueno, es un hito de Venice Beach. 145 00:13:25,377 --> 00:13:26,918 Él es el mayor distribuidor. y escritor... 146 00:13:27,377 --> 00:13:29,334 de la literatura del Poder Blanco y videos en el condado de Los Ángeles. 147 00:13:29,795 --> 00:13:32,499 Promueve bandas de White Power, escribe reseñas... 148 00:13:32,964 --> 00:13:35,632 y en su tiempo libre, este chico Incluso escribe columnas de odio. 149 00:13:36,090 --> 00:13:38,378 -¿Tiene antecedentes? -Está bastante limpio. 150 00:13:38,842 --> 00:13:40,964 He estado tratando de fijar algo a él, pero no funciona. 151 00:13:41,427 --> 00:13:43,832 Confía en mí. Él está detrás de todo esto. 152 00:13:44,303 --> 00:13:46,544 el maneja todo de su casa en la playa. 153 00:13:47,012 --> 00:13:49,135 No había pandillas blancas en la playa de Venecia... 154 00:13:49,597 --> 00:13:51,553 antes de cameron alexander y Derek Vinyard se conectaron. 155 00:13:52,015 --> 00:13:54,470 Alejandro encontrado en Derek su brillante príncipe. 156 00:13:54,933 --> 00:13:57,338 Esencialmente, usó a Derek para reclutar... 157 00:13:57,810 --> 00:14:01,391 un montón de personas inseguras, frustradas, y niños impresionables. 158 00:14:01,853 --> 00:14:04,603 Este chico Vinyard, tiene mucho equipaje... 159 00:14:05,063 --> 00:14:08,975 como verás en esta cinta Hemos recibido cortesía de NBC. 160 00:14:15,485 --> 00:14:17,725 Hoy temprano, el condado de Los Ángeles el bombero Dennis Vinyard... 161 00:14:18,194 --> 00:14:20,316 fue asesinado a tiros luchando contra un incendio... 162 00:14:20,779 --> 00:14:22,237 en un presunto antro de drogas de Compton. 163 00:14:22,697 --> 00:14:24,071 Estamos en la casa de Vinyard ahora... 164 00:14:24,531 --> 00:14:26,024 y del teniente Vinyard hijo mayor Derek... 165 00:14:26,491 --> 00:14:28,198 ha aceptado hablar con nosotros por un momento. 166 00:14:28,658 --> 00:14:31,657 Derek, si pudieras venir Aquí abajo, por favor, un momento. 167 00:14:32,117 --> 00:14:36,742 Mira, sé que esto es difícil. pero ¿cómo te sientes ahora? 168 00:14:37,203 --> 00:14:39,111 ¿Cómo crees que me siento? 169 00:14:39,580 --> 00:14:42,116 -Creo que es típico. -Típico ¿cómo? 170 00:14:42,581 --> 00:14:45,866 Bueno, este país se está convirtiendo un paraíso para los criminales... 171 00:14:46,333 --> 00:14:47,246 Entonces, ¿qué esperas? 172 00:14:47,709 --> 00:14:49,534 Americanos decentes y trabajadores como mi papa... 173 00:14:50,001 --> 00:14:52,539 se están borrando por parásitos sociales. 174 00:14:53,003 --> 00:14:53,784 ¿Parásitos? 175 00:14:54,254 --> 00:14:58,119 Negros, marrones, amarillos, lo que sea. 176 00:14:58,588 --> 00:14:59,786 No entiendo. 177 00:15:00,256 --> 00:15:01,881 ¿Crees que tal vez el de tu padre? ¿El asesinato estuvo relacionado con la raza? 178 00:15:02,341 --> 00:15:03,882 Sí, está relacionado con la raza. 179 00:15:04,342 --> 00:15:05,800 Cada problema en este país. está relacionado con la raza. 180 00:15:06,260 --> 00:15:09,543 No sólo el crimen. Es inmigración, SIDA, bienestar. 181 00:15:10,011 --> 00:15:11,837 esos son problemas de la comunidad negra... 182 00:15:12,304 --> 00:15:13,584 la comunidad hispana, la comunidad asiática. 183 00:15:14,055 --> 00:15:14,968 No son problemas de blancos. 184 00:15:15,431 --> 00:15:17,469 ¿No son esos realmente problemas? que se ocupan más de la pobreza? 185 00:15:17,932 --> 00:15:21,299 No. No son productos. de sus entornos. 186 00:15:21,767 --> 00:15:23,177 A las minorías les importa un carajo sobre este país. 187 00:15:23,642 --> 00:15:26,513 Vienen aquí a explotarlo, no abrazarlo. 188 00:15:26,978 --> 00:15:29,218 Millones de europeos blancos vino aquí y floreció... 189 00:15:29,687 --> 00:15:30,682 dentro de una generación. 190 00:15:31,147 --> 00:15:32,973 ¿Qué carajo te pasa? con esta gente? 191 00:15:33,439 --> 00:15:35,099 tienen que dar vueltas disparando a los bomberos. 192 00:15:35,566 --> 00:15:38,138 ¿Qué tiene que ver esto? con el asesinato de tu padre? 193 00:15:38,608 --> 00:15:40,683 porque mi padre fue asesinado haciendo su trabajo! 194 00:15:41,152 --> 00:15:42,977 Apagar un incendio en una puta barrio de negros... 195 00:15:43,444 --> 00:15:44,724 él no debería Me importa una mierda. 196 00:15:45,195 --> 00:15:47,068 le dispararon por un puto narcotraficante... 197 00:15:47,530 --> 00:15:49,651 quien probablemente todavía colecciona un cheque de bienestar. 198 00:15:50,114 --> 00:15:52,604 Derek Vinyard estaba en silencio liberado de Chino... 199 00:15:53,074 --> 00:15:55,778 temprano esta mañana después de servir tres años y algunos impares. 200 00:15:56,242 --> 00:15:58,732 creo que esto es algo tenemos que estar atentos. 201 00:15:59,202 --> 00:16:00,280 Si le pasa algo... 202 00:16:00,745 --> 00:16:03,412 las cosas podrían ponerse muy feas abajo junto a la playa. 203 00:16:03,870 --> 00:16:05,150 Sólo mantenlo bajo. 204 00:16:06,372 --> 00:16:09,122 Playa de Venecia No siempre fue así. 205 00:16:09,582 --> 00:16:11,869 Solia ser un gran barrio. 206 00:16:12,333 --> 00:16:13,874 El malecón siempre está sido un basurero... 207 00:16:14,334 --> 00:16:15,911 pero cuando mi papá nos mudó aquí afuera... 208 00:16:16,377 --> 00:16:18,831 Venecia era agradable, lugar tranquilo para crecer. 209 00:16:20,338 --> 00:16:23,040 Sin embargo, con el paso de los años, simplemente se fue al infierno. 210 00:16:23,504 --> 00:16:25,047 Las pandillas son como una plaga. 211 00:16:25,506 --> 00:16:28,422 Se mudaron al oeste desde Inglewood. y Centro Sur... 212 00:16:28,883 --> 00:16:29,712 y básicamente se hizo cargo. 213 00:16:30,174 --> 00:16:31,550 ¡No te estoy engañando! 214 00:16:38,845 --> 00:16:40,719 no tengo tiempo por toda esta mierda. 215 00:16:41,181 --> 00:16:42,260 Que se jodan todos. 216 00:16:42,723 --> 00:16:43,469 ¿Estás bien? 217 00:16:43,931 --> 00:16:45,094 Estoy bien. 218 00:16:46,559 --> 00:16:49,427 ¿Ese es ese tonto? ¿De qué me estabas hablando? 219 00:16:50,644 --> 00:16:52,470 Sí, ese es ese hijo de puta. 220 00:16:57,980 --> 00:17:00,221 Sí, hombre, ese es él. 221 00:17:09,402 --> 00:17:10,813 Hijo de puta. 222 00:17:11,278 --> 00:17:13,021 Por eso Derek empezó el D.O.C. 223 00:17:13,488 --> 00:17:16,191 Dijo que los niños blancos no deberían tengo que caminar asustado... 224 00:17:16,655 --> 00:17:18,813 en su propio barrio, y por un rato ahí... 225 00:17:19,283 --> 00:17:21,653 realmente lo logramos como si fuera nuestro otra vez. 226 00:17:22,242 --> 00:17:24,364 ¡Lanza la pelota! 227 00:17:24,701 --> 00:17:25,781 ¡Vamos, Curtis! 228 00:17:26,245 --> 00:17:28,118 Deja de tirarlo a la basura. Pase la pelota. 229 00:17:30,120 --> 00:17:31,579 ¡"D" arriba! 230 00:17:32,038 --> 00:17:33,236 Vamos, vámonos. 231 00:17:34,291 --> 00:17:35,570 Mira esto maldito conejito de la jungla. 232 00:17:36,041 --> 00:17:38,708 Cada vez hace un movimiento giratorio. 233 00:17:40,126 --> 00:17:42,201 No vas a conseguir una mierda hijo de puta. 234 00:17:43,794 --> 00:17:45,585 ¡Este es para ti, muchacho! 235 00:17:46,045 --> 00:17:47,243 ¿Qué carajo...? 236 00:17:48,463 --> 00:17:49,661 ¿A quién llamas chico? hijo de puta? 237 00:17:50,131 --> 00:17:50,960 ¡Tienes suerte, hijo de puta! 238 00:17:51,423 --> 00:17:53,083 Estoy harto de hacer monerías con tu puto culo! 239 00:17:53,549 --> 00:17:55,671 Pálido, pastoso, pastrami, hijo de puta galleta. 240 00:17:56,134 --> 00:17:58,126 cien dolares Di que te hago mi perra. 241 00:18:00,803 --> 00:18:02,878 ¿Escuchas eso? Él está tratando de llegar a fin de mes... 242 00:18:03,345 --> 00:18:05,218 por su recorte en bienestar. ¡Estás listo! 243 00:18:06,930 --> 00:18:07,761 Son las ocho y seis, Seth. 244 00:18:08,223 --> 00:18:10,095 Cuando quiero tu opinión, Lo pediré. 245 00:18:10,557 --> 00:18:12,633 Vamos. No puedo cubrir esto. Ayúdame aquí. 246 00:18:13,100 --> 00:18:14,097 Tienes una maldita boca grande. 247 00:18:14,560 --> 00:18:16,266 Puedo acabar con este niglet. 248 00:18:16,726 --> 00:18:18,718 No podrías aguantar una mierda. ¿Qué estás pensando? 249 00:18:19,187 --> 00:18:20,431 Lo venceré. Dame el dinero. 250 00:18:20,896 --> 00:18:21,678 Callarse la boca. 251 00:18:22,146 --> 00:18:23,890 vas a jodidamente avergonzarnos. 252 00:18:32,067 --> 00:18:33,692 Yo me ocuparé de esto. 253 00:18:34,153 --> 00:18:35,645 Oye, no tengo tiempo para esto. 254 00:18:36,112 --> 00:18:37,310 ¡Ey! 255 00:18:38,404 --> 00:18:39,649 Tengo una apuesta. 256 00:18:41,032 --> 00:18:43,437 Entro en este juego ahora mismo. Misma puntuación... 257 00:18:43,907 --> 00:18:46,278 pero jugamos con chicos negros contra los blancos. 258 00:18:51,577 --> 00:18:53,285 Dime tu precio, galleta. 259 00:18:53,746 --> 00:18:55,783 Sin dinero. Para estos tribunales. 260 00:18:56,246 --> 00:18:57,704 Y no sólo hoy. Para siempre. 261 00:18:58,164 --> 00:18:59,622 Si ganas, nos alejaremos... 262 00:19:00,081 --> 00:19:03,579 pero si ganamos, sin quejarse, sin pelear. 263 00:19:04,042 --> 00:19:06,662 Justo aquí frente a Todos, empaqueten sus cosas... 264 00:19:07,128 --> 00:19:08,668 y consigue tus culos negros fuera de aquí. 265 00:19:09,128 --> 00:19:10,538 A la mierda eso. Acepta esta apuesta. 266 00:19:11,004 --> 00:19:11,999 Ocho a seis. Nuestra pelota. 267 00:19:12,463 --> 00:19:14,088 Vamos. 268 00:19:29,512 --> 00:19:31,137 ¡Recógelo! 269 00:19:38,183 --> 00:19:40,175 Set, Vuelve y toca algo de "D". 270 00:19:56,151 --> 00:19:57,348 ¡Defensa! 271 00:20:05,448 --> 00:20:07,819 ¡Pasa la maldita pelota! ¡Estaba completamente abierto! 272 00:20:23,122 --> 00:20:24,153 Mierda. Eso es una maldita ofensa. 273 00:20:24,622 --> 00:20:25,867 Sal de aquí. Movió los pies. 274 00:20:26,332 --> 00:20:28,952 ¡Quieres ir, estoy listo! ¡No me lances los codos! 275 00:20:29,416 --> 00:20:31,787 Quieres ir, Adolf Hitler. ¿aspirante a hijo de puta? 276 00:20:43,173 --> 00:20:45,296 -¿Estás bien? -Sí. Dame un poco de agua. 277 00:20:45,759 --> 00:20:47,466 Tienes que llamar a la ofensa en esa mierda. 278 00:20:47,926 --> 00:20:49,205 No en el punto de juego, Danny. 279 00:20:49,676 --> 00:20:51,419 No puedes dejar que esos negros salirse con la suya. 280 00:20:51,887 --> 00:20:52,668 Es el punto del juego. 281 00:20:53,137 --> 00:20:54,464 Apágalos. Patea algunos traseros. 282 00:20:54,930 --> 00:20:57,087 Mira esto. 283 00:21:50,748 --> 00:21:51,696 Adiós. 284 00:21:52,166 --> 00:21:53,410 ¡Vete a la mierda de mi cancha! 285 00:21:53,875 --> 00:21:54,657 ¡Ésta es mi casa! 286 00:21:55,125 --> 00:21:56,452 ¡Que te jodan, perra! 287 00:22:08,673 --> 00:22:10,168 ¡Vete a la mierda de aquí! 288 00:22:10,633 --> 00:22:12,008 ¡Ésta es mi corte! 289 00:22:22,347 --> 00:22:24,552 Derek no nos dejó visitarlo. en prisión. 290 00:22:25,014 --> 00:22:27,469 Dijo que lo haría demasiado difícil para él... 291 00:22:27,934 --> 00:22:30,601 y que si viniéramos, él no nos vería de todos modos. 292 00:22:31,059 --> 00:22:33,763 Tres años sin él Sólo me pregunto. 293 00:22:36,270 --> 00:22:38,511 Y luego a las 7:00 de esta mañana... 294 00:22:38,981 --> 00:22:41,552 lo recogimos fuera de la puerta. 295 00:22:47,901 --> 00:22:50,438 Todo el viaje de regreso, él no dijo nada. 296 00:22:50,902 --> 00:22:51,898 quería quedarme en casa, pero él dijo... 297 00:22:52,362 --> 00:22:53,939 "No. Ve a la escuela. Te veré más tarde." 298 00:23:08,619 --> 00:23:11,026 Vamos, vamos. Dale un respiro al chico. 299 00:23:11,495 --> 00:23:13,950 ¿Qué? Eres demasiado grande ¿Para darme un abrazo, tipo duro? 300 00:23:14,415 --> 00:23:16,073 No, hombre. solo lo se vas a necesitar a alguien... 301 00:23:16,539 --> 00:23:17,950 para cuidarte mientras te adaptas a todo este espacio. 302 00:23:18,416 --> 00:23:19,660 Sí, claro. 303 00:23:21,210 --> 00:23:22,999 este lugar es mas pequeño que la antigua sala de estar. 304 00:23:23,460 --> 00:23:24,657 ¿Cómo estás? ¿Cómo va la escuela? 305 00:23:25,128 --> 00:23:26,372 Es bueno. 306 00:23:26,837 --> 00:23:28,461 tienes que hacer algo sobre ese pelo. 307 00:23:28,921 --> 00:23:29,833 Eso tiene que desaparecer. 308 00:23:30,297 --> 00:23:32,621 -A las chicas les gusta. -Pues yo no. 309 00:23:33,090 --> 00:23:36,291 Lo estás manteniendo bastante cerca. Lo bajaste hasta el fondo. 310 00:23:37,300 --> 00:23:39,339 Mierda. Mirar. Lo olvidé, hombre. 311 00:23:40,678 --> 00:23:42,550 Me dolió muchísimo cuando se lo ponen. 312 00:23:43,011 --> 00:23:44,468 ¿Cuándo conseguiste eso? 313 00:23:44,930 --> 00:23:46,637 Lo recibí hace aproximadamente un mes. 314 00:23:47,097 --> 00:23:48,887 Cameron lo hizo oficial. 315 00:23:52,850 --> 00:23:54,473 ¿Él te puso esto? 316 00:24:00,478 --> 00:24:01,260 ¿Qué? 317 00:24:01,728 --> 00:24:03,637 Ah, hola. Él está aquí. 318 00:24:04,104 --> 00:24:05,515 Derek, es para ti. 319 00:24:05,981 --> 00:24:07,771 Nada. 320 00:24:08,232 --> 00:24:11,017 ¿Hay un teléfono atrás? Lo llevaré atrás. 321 00:24:19,196 --> 00:24:21,768 Lo tengo. ¿Sí? 322 00:24:22,239 --> 00:24:23,437 Ah, oye. 323 00:24:25,949 --> 00:24:27,194 ¿Qué? 324 00:24:27,658 --> 00:24:29,614 Mis ojos han visto la gloria... 325 00:24:30,076 --> 00:24:31,735 del pisoteo en el zoológico. 326 00:24:32,202 --> 00:24:34,774 nos hemos lavado en sangre de negro... 327 00:24:35,244 --> 00:24:37,486 y todos los mestizos también. 328 00:24:37,954 --> 00:24:40,113 estamos derribando La máquina Zog... 329 00:24:40,582 --> 00:24:42,288 Judío por judío por judío. 330 00:24:42,748 --> 00:24:46,246 El hombre blanco sigue su marcha. 331 00:24:46,710 --> 00:24:49,661 ¿Crees que nuestro amigo estaba detrás de eso? 332 00:24:51,128 --> 00:24:52,372 Ni siquiera me importa. 333 00:24:52,837 --> 00:24:54,544 voy a cuidar de eso esta noche. 334 00:24:55,004 --> 00:24:58,502 Mis dulces hijos. Mi bebe. 335 00:24:58,965 --> 00:25:01,917 Dios, ¿qué pasa? La fiesta del amor, ¿ustedes? 336 00:25:06,970 --> 00:25:10,088 No. Él lo hará. Me aseguraré de que lo haga. 337 00:25:10,554 --> 00:25:12,095 Lo conseguiré. 338 00:25:18,975 --> 00:25:20,350 Vine a ver al hombre. 339 00:25:20,809 --> 00:25:23,974 -¿Puedes pasar por la puerta? -¡Que te jodan! 340 00:25:25,937 --> 00:25:28,094 ¿Qué pasa Dan? ¿Cómo estás? 341 00:25:28,562 --> 00:25:30,554 -¿Dónde está Derek? -Está al teléfono. 342 00:25:31,022 --> 00:25:34,057 ¡Sal, hijo de puta libre! ¿Dónde carajo estás? 343 00:25:34,525 --> 00:25:37,807 Aférrate. Dame un minuto. 344 00:25:39,026 --> 00:25:40,899 Saldré en un minuto. 345 00:25:55,408 --> 00:25:56,405 Tendré cuidado. 346 00:25:56,868 --> 00:26:00,201 no me voy a quedar en mi habitación el resto de mi vida. 347 00:26:00,662 --> 00:26:01,942 Esperar. 348 00:26:02,412 --> 00:26:05,412 Ey. que carajo ¿Qué hace Seth aquí? 349 00:26:05,872 --> 00:26:07,414 ¿Lo invitaste? 350 00:26:07,874 --> 00:26:09,866 No. Él siempre viene aquí. 351 00:26:11,668 --> 00:26:13,541 Danny, dame un minuto. 352 00:26:14,002 --> 00:26:16,206 Sólo dame un minuto. 353 00:26:35,803 --> 00:26:37,795 ¿Sigues aquí, Goodyear? 354 00:26:39,306 --> 00:26:41,712 Me llamas dirigible, ¿Eres un maldito demócrata? 355 00:26:42,182 --> 00:26:46,724 ¿Cuándo fue la última vez que estuviste? ¿Realmente puedes ver tus pies? 356 00:26:49,435 --> 00:26:50,929 Ven aquí, Danny. 357 00:26:55,897 --> 00:26:57,769 ¿Vas a ir a la fiesta de Cam? esta noche? 358 00:26:58,232 --> 00:27:00,189 ¿El culo de Davina es hermético? 359 00:27:00,650 --> 00:27:02,059 Estás jodidamente enfermo, hombre. 360 00:27:02,525 --> 00:27:05,229 Muy bien, relájate. Déjame hacerte algunas preguntas. 361 00:27:05,694 --> 00:27:07,353 No estoy de humor. Tengo tarea. 362 00:27:07,819 --> 00:27:10,356 Cuéntame algo de la mierda Has aprendido, cabrón... 363 00:27:10,820 --> 00:27:11,983 antes de que te golpee con una pistola. 364 00:27:12,446 --> 00:27:15,114 DE ACUERDO. Yo creo en la muerte, destrucción... 365 00:27:15,572 --> 00:27:17,398 caos, inmundicia y avaricia. 366 00:27:17,867 --> 00:27:21,399 Déjate de mierda, Dan. Vamos. Dime lo que quiero oír. 367 00:27:22,618 --> 00:27:24,195 Te refieres a esa mierda sobre tu madre? 368 00:27:24,662 --> 00:27:27,447 quieres conseguir ¿Jodidamente derrotado, Danny? 369 00:27:29,079 --> 00:27:32,162 No estoy hablando contigo. Callarse la boca. 370 00:27:32,623 --> 00:27:35,243 Mira, tienes que dejarme hacer esto. a mi manera, ¿vale? 371 00:27:36,958 --> 00:27:38,369 Yo me encargaré de ello. 372 00:27:38,834 --> 00:27:40,377 ¿A quién odias, Danny? 373 00:27:40,836 --> 00:27:43,290 odio a cualquiera Ese no es protestante blanco. 374 00:27:43,753 --> 00:27:44,536 ¿Por qué? 375 00:27:45,004 --> 00:27:47,127 Son una carga para el avance de la raza blanca. 376 00:27:47,589 --> 00:27:48,371 Algunos están bien. 377 00:27:48,839 --> 00:27:50,796 Ninguno de ellos Están jodidamente bien, ¿vale? 378 00:27:51,258 --> 00:27:54,126 son todos un grupo de putos gorrones. 379 00:27:54,593 --> 00:27:56,383 No los conocemos. No queremos conocerlos. 380 00:27:56,843 --> 00:27:58,088 Son el puto enemigo. 381 00:28:00,679 --> 00:28:01,923 que no te gusta sobre ellos... 382 00:28:02,387 --> 00:28:04,011 y dilo con alguna maldita convicción. 383 00:28:04,472 --> 00:28:07,306 Odio el hecho de que sea genial ser negro estos días. 384 00:28:07,765 --> 00:28:12,389 Odio esta influencia del hip-hop en los malditos suburbios blancos. 385 00:28:12,852 --> 00:28:14,131 Bien. 386 00:28:14,602 --> 00:28:18,301 Odio a Tabitha Soren y sus malditos cerdos sionistas de MTV... 387 00:28:18,771 --> 00:28:19,885 diciéndonos que deberíamos llevarnos bien. 388 00:28:20,355 --> 00:28:23,105 Ahórrate las tonterías retóricas, Hillary Rodham Clinton... 389 00:28:23,564 --> 00:28:24,845 porque no va a jodidamente sucede. 390 00:28:25,315 --> 00:28:27,023 Esa es una de las mejores cosas alguna vez he oído. 391 00:28:27,484 --> 00:28:30,648 Lo siento por ti, Danny. 392 00:28:31,111 --> 00:28:32,770 tu no crees algo de esa mierda, ¿verdad? 393 00:28:33,236 --> 00:28:34,018 Callarse la boca. 394 00:28:34,486 --> 00:28:37,569 No. Sal de casa ahora. pedazo de mierda. 395 00:28:38,031 --> 00:28:40,271 ¿Es esa alguna forma de hablar? ¿A un invitado, a un amigo? 396 00:28:40,740 --> 00:28:42,529 Derek te odia y no te das cuenta. 397 00:28:42,991 --> 00:28:45,196 ¿Cómo sabes a quién odio? 398 00:28:45,659 --> 00:28:48,492 De vuelta de entre los muertos. Dios bendiga a Jesucristo. 399 00:28:48,952 --> 00:28:51,027 Dios, creo que perdiste peso. 400 00:28:51,496 --> 00:28:53,286 Puedo conseguir mis brazos casi todo a tu alrededor. 401 00:28:53,747 --> 00:28:57,445 Cincuenta malditas libras, hombre. Mira este cabello. Santa mierda. 402 00:28:57,915 --> 00:29:00,405 Le dije que tenía que irse. 403 00:29:00,874 --> 00:29:02,664 Coge tu chaqueta. Vámonos de aquí. 404 00:29:03,126 --> 00:29:06,908 Quiero hablar con él. Un segundo. 405 00:29:07,795 --> 00:29:12,253 Oye, escucha. ¿tiraste? ¿Alguna mierda en la escuela hoy? 406 00:29:12,297 --> 00:29:15,047 -Solo lo de siempre. -Este chico es increíble. 407 00:29:15,506 --> 00:29:18,376 ¿Entregaste un documento? ¿En "Mi lucha"? 408 00:29:19,801 --> 00:29:22,503 -Sweeney se cagó en los pantalones. -Lo hizo, hombre. 409 00:29:22,969 --> 00:29:25,541 ¿Fue esa tu idea o ¿Cameron te instó a eso? 410 00:29:26,012 --> 00:29:28,418 No. Pensé que sería genial. ¿Cómo lo supiste? 411 00:29:28,887 --> 00:29:30,631 No importa cómo lo supe. 412 00:29:31,098 --> 00:29:33,055 Este chico es muy inteligente. 413 00:29:33,516 --> 00:29:35,139 ¿Era Sweeney quien hablaba por teléfono? 414 00:29:35,599 --> 00:29:37,010 Sweeney llamó y me lo dijo. 415 00:29:37,475 --> 00:29:40,048 Dios, odio Ese maldito negro, hombre. 416 00:29:40,519 --> 00:29:41,846 Tiene que tener una puta vida. 417 00:29:43,187 --> 00:29:44,385 Sweeney es un buen profesor. 418 00:29:44,854 --> 00:29:46,680 Sweeney es un negro en un viaje de poder. 419 00:29:47,148 --> 00:29:48,770 Así era él cuando estuvimos allí... 420 00:29:49,231 --> 00:29:51,271 y así es él ahora. Nunca cambiará. 421 00:29:51,733 --> 00:29:52,514 ¡Que se joda ese negro! 422 00:29:52,984 --> 00:29:54,560 -Seth, vete. -¿Estás bromeando? 423 00:29:55,026 --> 00:29:58,026 No. Espera en la habitación de Danny. Quiero hablar con mi hermano. 424 00:29:58,486 --> 00:30:01,237 Llevo aquí 15 minutos. Estoy hambriento. 425 00:30:05,614 --> 00:30:08,981 Ven aquí. En serio, mira. Olvídate de este Yahoo. 426 00:30:09,450 --> 00:30:11,904 Mata insectos para ganarse la vida. No quieres ser así. 427 00:30:12,367 --> 00:30:13,483 Lo digo en serio. No es gracioso. 428 00:30:13,952 --> 00:30:15,909 Sweeney es un buen maestro. Puedes aprender mucho de él. 429 00:30:16,370 --> 00:30:18,907 No lo arruines con mierdas insignificantes como esa. 430 00:30:19,372 --> 00:30:20,485 No lo entiendes. 431 00:30:20,955 --> 00:30:22,663 Tienes que ver la mierda papel que me está haciendo escribir. 432 00:30:23,123 --> 00:30:25,328 Me contó todo sobre eso. No me importa. 433 00:30:25,790 --> 00:30:28,079 Haz todo lo que él te diga. hacer. Lo digo en serio. 434 00:30:28,542 --> 00:30:30,166 no quiero que consigas en problemas en la escuela... 435 00:30:30,626 --> 00:30:33,461 tratando de impresionarme, tomando esta mierda allí. 436 00:30:33,920 --> 00:30:35,199 ¿entiendes? ¿Qué estoy diciendo? 437 00:30:35,670 --> 00:30:39,121 Sí, supongo, pero, quiero decir, Pensé que serías feliz. 438 00:30:39,590 --> 00:30:40,869 Bueno, no lo soy. 439 00:30:43,507 --> 00:30:44,705 Escuche eso. 440 00:30:45,968 --> 00:30:48,208 Sí, lo sé. Ha ido empeorando. 441 00:30:48,677 --> 00:30:49,756 No te preocupes por eso. 442 00:30:50,219 --> 00:30:52,045 te hablaré sobre esto más adelante. 443 00:30:55,055 --> 00:30:56,513 Está tosiendo con fuerza... 444 00:30:56,972 --> 00:30:59,215 y estás arruinando esto en su cara todo el día. 445 00:30:59,683 --> 00:31:00,513 Lo estoy apagando. 446 00:31:00,975 --> 00:31:04,473 Oye, vamos. Quiero hablar contigo. 447 00:31:08,728 --> 00:31:11,763 Mami, ¿estás bien? 448 00:31:17,775 --> 00:31:19,018 Apaga eso. 449 00:31:19,485 --> 00:31:22,317 solo le estaba gritando por tirarte humo a la cara. 450 00:31:22,777 --> 00:31:24,733 Qué lindo volver a casa, ¿eh? 451 00:31:27,446 --> 00:31:28,690 ¿Estás bien? 452 00:31:29,781 --> 00:31:30,979 ¿Estás bien? 453 00:31:36,992 --> 00:31:39,150 Mira, tienes que tomártelo con calma. 454 00:31:39,619 --> 00:31:41,076 Tienes que descansar un poco. 455 00:31:41,536 --> 00:31:43,279 Toma la habitación de Danny y la mía. y nos tumbaremos en el sofá. 456 00:31:43,745 --> 00:31:46,201 Llevo mucho tiempo en el sofá. El sofá está bien. 457 00:31:46,664 --> 00:31:48,074 No, no está bien. Esto es terrible. 458 00:31:48,539 --> 00:31:52,238 No podemos vivir así. Tenemos que salir de aquí. 459 00:31:54,459 --> 00:31:56,202 ¿Puedo ir contigo? 460 00:31:56,669 --> 00:31:59,419 Sí. Todos tenemos que salir de aquí. 461 00:31:59,879 --> 00:32:03,127 -Podría dejar los estudios y conseguir un trabajo. -En absoluto. 462 00:32:03,589 --> 00:32:05,544 Tienes que terminar. Ya se me ocurrirá algo. 463 00:32:09,133 --> 00:32:13,460 Derek, ¿podemos ir a comer por favor? Me muero de hambre aquí. 464 00:32:13,927 --> 00:32:15,634 Ve a esperar en la sala. 465 00:32:16,887 --> 00:32:18,677 Lo quiero fuera de mi casa. 466 00:32:19,139 --> 00:32:20,680 Lo sé. Mirar. 467 00:32:35,813 --> 00:32:38,350 Es un idiota. Siempre ha sido un idiota. 468 00:32:38,814 --> 00:32:41,220 No puede evitarlo. Tengo que hacer ese trabajo. 469 00:32:41,690 --> 00:32:43,432 te alcanzaré más tarde esta noche. 470 00:32:43,900 --> 00:32:46,650 No en casa de Cameron. te necesito para mantenerse alejado de allí. 471 00:32:47,110 --> 00:32:50,274 -Íbamos a colgar. -Te lo explicaré más tarde. 472 00:32:50,737 --> 00:32:52,480 Sólo necesito que te mantengas alejado de la fiesta, ¿vale? 473 00:32:52,947 --> 00:32:53,977 Lo que sea. 474 00:32:54,446 --> 00:32:57,400 Prométeme que te mantendrás alejado de esa fiesta de esta noche. 475 00:32:57,866 --> 00:33:00,153 Ya no tengo 14 jodidos años ¿Está bien? 476 00:33:01,408 --> 00:33:02,606 Lo que sea. 477 00:33:04,619 --> 00:33:05,781 ¡Dios! 478 00:33:11,747 --> 00:33:13,537 Vamos, vámonos. 479 00:33:15,123 --> 00:33:16,036 ¿Dónde estás estacionado? 480 00:33:16,499 --> 00:33:17,697 Atrás. 481 00:34:26,617 --> 00:34:28,109 Sí, ese es todo el grupo. 482 00:34:28,575 --> 00:34:32,239 No pasó mucho tiempo para que Derek para hacerse un nombre... 483 00:34:32,704 --> 00:34:34,445 y cameron sabía cómo usarlo. 484 00:34:34,912 --> 00:34:35,907 ¿No quieres quedarte por aquí? 485 00:34:36,372 --> 00:34:39,988 Sabes que me encantaría, pero tengo que tener cuidado. 486 00:34:40,457 --> 00:34:42,032 Sí, lo sé. 487 00:34:43,125 --> 00:34:44,915 Te veré en la casa. 488 00:34:46,169 --> 00:34:47,199 Buena suerte. 489 00:34:47,668 --> 00:34:51,249 Envió a Derek con los niños. a los frustrados... 490 00:34:51,713 --> 00:34:53,087 los que estaban enfermos de que les patearan el trasero... 491 00:34:53,547 --> 00:34:55,585 por pandillas negras y mexicanas. 492 00:34:56,048 --> 00:34:58,502 "No seas sólo un punk. Sé parte de algo." 493 00:34:58,967 --> 00:35:01,372 Muy bien, vámonos. Júntelo. 494 00:35:01,841 --> 00:35:03,086 Y todos se lo comieron. 495 00:35:03,551 --> 00:35:05,958 Hicieron lo que sea Derek les dije que lo hicieran. 496 00:35:06,761 --> 00:35:09,334 Vamos. no estamos aquí para socializar. 497 00:35:11,180 --> 00:35:11,962 Cierra la puta boca. 498 00:35:12,432 --> 00:35:13,213 Sí, hombre. 499 00:35:13,682 --> 00:35:14,961 ¿Quieres una pequeña calada? 500 00:35:16,557 --> 00:35:17,423 Adelante. 501 00:35:17,892 --> 00:35:20,179 -Curtis, ¿qué es eso? -Vamos, Derek. 502 00:35:20,643 --> 00:35:22,800 La marihuana es para los negros. Guarda eso ahora mismo. 503 00:35:23,269 --> 00:35:24,052 Jesús, maldito Cristo. 504 00:35:24,520 --> 00:35:26,014 Ten un poco de respeto por ti mismo. 505 00:35:27,605 --> 00:35:31,471 Muy bien, escuchen. Necesitamos abrir los ojos. 506 00:35:32,775 --> 00:35:34,979 Hay más de dos millones inmigrantes ilegales... 507 00:35:35,442 --> 00:35:37,848 acostarse en este estado esta noche. 508 00:35:39,445 --> 00:35:42,479 Este estado pasó tres mil millones de dólares el año pasado... 509 00:35:42,946 --> 00:35:45,815 sobre servicios para esas personas que no tenía derecho a estar aquí. 510 00:35:46,280 --> 00:35:47,443 Tres mil millones de dólares. 511 00:35:47,906 --> 00:35:52,117 $400 millones sólo para encerrar criminales inmigrantes ilegales... 512 00:35:52,576 --> 00:35:55,859 quien solo entró en este país porque el INS decidió... 513 00:35:56,327 --> 00:36:00,322 no vale la pena el esfuerzo para detectar delincuentes condenados. 514 00:36:02,372 --> 00:36:04,695 Nuestro gobierno No le importa una mierda. 515 00:36:06,416 --> 00:36:10,197 Nuestra política fronteriza es una broma, entonces alguien se sorprende... 516 00:36:10,668 --> 00:36:12,576 que al sur de la frontera ¿Se están riendo de nosotros? 517 00:36:13,044 --> 00:36:14,952 ¿Riéndose de nuestras leyes? 518 00:36:15,420 --> 00:36:16,664 Cada noche, miles de estos parásitos... 519 00:36:17,129 --> 00:36:19,584 fluye a través de la frontera como Alguna puta piñata explotó. 520 00:36:20,047 --> 00:36:23,212 No te rías. No hay nada gracioso aquí. 521 00:36:23,674 --> 00:36:25,334 Esto es sobre tu vida y el mío. 522 00:36:25,801 --> 00:36:28,918 Se trata de decente, americanos trabajadores... 523 00:36:29,385 --> 00:36:30,796 cayendo por las grietas y sacando el eje... 524 00:36:31,261 --> 00:36:34,129 porque su gobierno se preocupa más por los derechos... 525 00:36:34,595 --> 00:36:36,551 de un grupo de personas que ni siquiera son ciudadanos. 526 00:36:37,015 --> 00:36:38,591 Sobre la Estatua de la Libertad dice... 527 00:36:39,057 --> 00:36:41,297 "Dame tu cansancio, Tienes hambre, eres pobre." 528 00:36:41,766 --> 00:36:44,137 Bueno, son los estadounidenses quienes cansado, hambriento y pobre. 529 00:36:44,601 --> 00:36:46,178 Hasta que te ocupes de eso... 530 00:36:46,644 --> 00:36:49,559 cierra el maldito libro, porque estamos perdiendo. 531 00:36:50,729 --> 00:36:53,847 Estamos perdiendo nuestro derecho para perseguir nuestro destino. 532 00:36:54,313 --> 00:36:57,230 Estamos perdiendo nuestra libertad Un montón de jodidos extranjeros... 533 00:36:57,691 --> 00:36:59,433 puede entrar aquí y explotar nuestro país. 534 00:36:59,900 --> 00:37:02,686 Y esto no es algo eso está pasando muy lejos. 535 00:37:03,151 --> 00:37:05,819 Esto no está sucediendo en lugares no podemos hacer nada al respecto. 536 00:37:06,279 --> 00:37:08,151 Está sucediendo aquí. Justo en nuestro vecindario. 537 00:37:08,613 --> 00:37:10,320 Justo en ese edificio detrás de ti. 538 00:37:10,780 --> 00:37:13,898 Archie Miller dirigía esa tienda de comestibles. tienda desde que éramos niños aquí. 539 00:37:14,364 --> 00:37:16,772 Dave trabajó allí. Mike trabajó allí. 540 00:37:17,242 --> 00:37:19,033 Se hundió y ahora Algún puto coreano lo posee... 541 00:37:19,493 --> 00:37:21,697 ¿Quién despidió a estos tipos? y está haciendo una matanza... 542 00:37:22,161 --> 00:37:25,113 porque contrató 40 malditos saltadores de fronteras. 543 00:37:25,579 --> 00:37:26,492 Veo esta mierda pasando... 544 00:37:26,955 --> 00:37:28,496 y no veo a nadie haciendo algo al respecto... 545 00:37:28,956 --> 00:37:30,782 y me cabrea jodidamente. 546 00:37:33,041 --> 00:37:34,913 Así que mira a tu alrededor. 547 00:37:36,293 --> 00:37:37,074 esto no es nuestro puto barrio. 548 00:37:37,544 --> 00:37:39,701 Es un campo de batalla. Esta noche estamos en un campo de batalla. 549 00:37:40,169 --> 00:37:41,413 Toma una decisión. 550 00:37:41,878 --> 00:37:44,036 ¿Vamos a pararnos? al margen? 551 00:37:44,505 --> 00:37:47,291 Parado allí en silencio mientras nuestro país es violado? 552 00:37:48,339 --> 00:37:51,126 ¿Vamos a apostar? y hacer algo al respecto? 553 00:37:52,551 --> 00:37:54,009 Tienes toda la razón. 554 00:38:06,599 --> 00:38:08,923 ¡Ven aquí! ¿No sabes que es ilegal...? 555 00:38:09,391 --> 00:38:11,929 contratar jodidos saltadores fronterizos, ¿Eres un bastardo? 556 00:38:19,647 --> 00:38:20,761 Hola, cariño. 557 00:38:21,230 --> 00:38:23,103 No. No necesitas esto. No te vamos a hacer daño. 558 00:38:23,566 --> 00:38:24,975 ¡Por favor, por favor! ¡No! 559 00:38:27,942 --> 00:38:29,222 ¡Maldito picante! 560 00:38:32,153 --> 00:38:34,310 -¡No! ¡Por favor! -Esta perra se lo merece. 561 00:38:34,779 --> 00:38:38,693 Esta perra apesta. Huele a pescado y patatas fritas y guacamole. 562 00:38:39,157 --> 00:38:40,401 Aquí vamos. 563 00:38:51,454 --> 00:38:53,280 ¡Maldita sea! 564 00:38:57,374 --> 00:38:58,951 ¡Quítate de encima! ¡hijo de puta! 565 00:39:06,503 --> 00:39:07,877 ¡Viva la México! 566 00:39:12,715 --> 00:39:14,670 Toma un maldito frijol ¡maldito frijol! 567 00:39:22,511 --> 00:39:25,216 Pon algo de eso ahí. Póntelo. 568 00:39:25,680 --> 00:39:27,137 Te queda genial ese color. 569 00:39:27,597 --> 00:39:29,090 Ahora puedes conseguir el trabajo de una mujer blanca. 570 00:39:29,555 --> 00:39:31,180 un poco mejor que este, ¿eh? 571 00:39:31,641 --> 00:39:32,885 Sí, blanco. 572 00:39:33,349 --> 00:39:35,140 Entonces ascenderás en el mundo. 573 00:39:36,810 --> 00:39:38,089 ¡Estúpido! 574 00:39:40,061 --> 00:39:40,842 ¡Vamos! 575 00:39:41,311 --> 00:39:42,390 ¡Todos fuera! 576 00:39:42,854 --> 00:39:44,395 ¡Ahora! ¡Ahora! 577 00:39:47,397 --> 00:39:48,808 ¡Muy bien, vámonos! 578 00:39:49,274 --> 00:39:50,270 ¡Vamos! 579 00:39:50,733 --> 00:39:52,357 Vamos, vámonos. 580 00:39:57,403 --> 00:40:00,734 Sin tarjeta verde, sin maldito trabajo. ¿Comprendes? 581 00:40:03,281 --> 00:40:04,063 ¡Vamos! 582 00:40:04,531 --> 00:40:06,440 ¡Nos vamos, carajo! ¡Vamos! 583 00:40:32,628 --> 00:40:36,162 Papá se había ido, pero las cosas Eran casi normales de nuevo. 584 00:40:36,631 --> 00:40:37,875 Derek tenía un buen trabajo. 585 00:40:38,340 --> 00:40:39,798 mamá estaba empezando para vivir un poco. 586 00:40:40,257 --> 00:40:43,956 Todos se sentían tan bien, simplemente no lo vimos venir. 587 00:40:44,426 --> 00:40:45,885 Quizás deberíamos haberlo hecho. 588 00:40:46,927 --> 00:40:48,088 La ironía es que la mayoría de las tiendas... 589 00:40:48,553 --> 00:40:50,841 destruido durante los disturbios eran propiedad de negros. 590 00:40:51,304 --> 00:40:54,007 Aunque eso es estúpido. ¿Por qué destrozar tu vecindario? 591 00:40:54,472 --> 00:40:57,009 Bueno, ese es mi punto. Es un acto irracional. 592 00:40:57,474 --> 00:40:59,015 es como una expresión de rabia... 593 00:40:59,475 --> 00:41:03,056 por personas que se sienten abandonadas y rechazado por el sistema. 594 00:41:03,519 --> 00:41:08,758 Es como si tuviéramos en Watts. o los disturbios en Chicago en el 68. 595 00:41:09,229 --> 00:41:10,261 Yo no compro eso. 596 00:41:10,730 --> 00:41:12,888 Llamar irracional a un motín expresión de rabia. 597 00:41:13,357 --> 00:41:15,763 Esa es una gran evasión. Es el oportunismo en su peor expresión. 598 00:41:16,233 --> 00:41:17,892 es gente agarrando cualquier excusa que puedan encontrar... 599 00:41:18,360 --> 00:41:19,900 para ir a saquear una tienda, nada más. 600 00:41:20,360 --> 00:41:22,102 El hecho de que estas personas estafaron las tiendas... 601 00:41:22,570 --> 00:41:24,146 en sus propias comunidades, todo eso refleja... 602 00:41:24,612 --> 00:41:27,066 es que no tienen respeto por la ley en absoluto... 603 00:41:27,530 --> 00:41:29,902 y ciertamente ningún concepto de comunidad... 604 00:41:30,365 --> 00:41:31,480 o responsabilidad cívica. 605 00:41:31,949 --> 00:41:32,779 Ahora espera un minuto. 606 00:41:33,241 --> 00:41:35,198 Los blancos cometen crímenes. contra los blancos también. 607 00:41:35,659 --> 00:41:38,825 Sí, pero no se van entre sí en cifras récord. 608 00:41:39,286 --> 00:41:40,827 Mira las estadísticas, por el amor de Cristo. 609 00:41:41,286 --> 00:41:42,910 Uno de cada tres machos negros... 610 00:41:43,372 --> 00:41:45,281 está en alguna fase del sistema penitenciario. 611 00:41:45,748 --> 00:41:46,826 ¿Es eso una coincidencia...? 612 00:41:47,289 --> 00:41:49,495 o estas personas tienen ¿Un compromiso racial con el crimen? 613 00:41:49,958 --> 00:41:51,915 No sólo eso. Están orgullosos de ello. 614 00:41:52,376 --> 00:41:53,750 Tal vez dice algo sobre prejuicios... 615 00:41:54,209 --> 00:41:55,158 en el sistema judicial. 616 00:41:55,627 --> 00:41:57,536 si quieres hablar sobre estadísticas criminales... 617 00:41:58,004 --> 00:42:00,919 echa un vistazo a las redes sociales desigualdades que las producen. 618 00:42:01,380 --> 00:42:03,123 Eso es exactamente lo que odio. 619 00:42:03,590 --> 00:42:06,257 Estas tomando una cosa y llamándolo de otra manera... 620 00:42:06,716 --> 00:42:08,791 y simplemente aliviando la responsabilidad... 621 00:42:09,258 --> 00:42:10,290 estas personas tienen por sus propias acciones. 622 00:42:10,760 --> 00:42:13,842 Es como decir, No es un disturbio, es rabia. 623 00:42:14,302 --> 00:42:17,302 No es crimen, es pobreza. Eso es simplemente una tontería. 624 00:42:17,762 --> 00:42:19,257 Es exactamente lo que pasó en este juicio... 625 00:42:19,722 --> 00:42:21,001 porque los medios cosas torcidas... 626 00:42:21,473 --> 00:42:23,631 entonces la gente se concentró sobre estos policías... 627 00:42:24,099 --> 00:42:25,262 y si fueron o no va a ser condenado... 628 00:42:25,725 --> 00:42:28,297 y si Rodney King Se habían violado los derechos civiles. 629 00:42:28,768 --> 00:42:30,641 Todos perdieron de vista del propio viejo Rodney King. 630 00:42:31,103 --> 00:42:33,722 El tipo es un delincuente múltiple. por su propia admisión. 631 00:42:34,188 --> 00:42:35,597 Está drogado como una maldita cometa... 632 00:42:36,064 --> 00:42:38,270 conduciendo a 120 millas por hora por la carretera. 633 00:42:38,732 --> 00:42:40,309 lo detienen por un grupo de policías... 634 00:42:40,774 --> 00:42:41,853 y él los ataca. 635 00:42:42,316 --> 00:42:43,099 Atacó a agentes de policía. 636 00:42:43,567 --> 00:42:44,730 Esa es la conclusión, y caminó. 637 00:42:45,194 --> 00:42:46,936 Y hay algo de Google ahí con una cámara de vídeo... 638 00:42:47,402 --> 00:42:48,433 quien lo encendió a mitad de camino... 639 00:42:48,904 --> 00:42:50,859 para que todos veamos ¿Le están pegando? 640 00:42:51,322 --> 00:42:54,485 Tienes a Powell y Koon golpeándolo con garrotes... 641 00:42:54,948 --> 00:42:56,821 y briseno lo esta pateando en la parte de atrás del cráneo... 642 00:42:57,283 --> 00:42:58,148 entonces parece severo, ¿sabes? 643 00:42:58,617 --> 00:42:59,565 La gente va, "Oh, este pobre tipo". 644 00:43:00,033 --> 00:43:01,575 este pobre chico que atacó a cuatro policías... 645 00:43:02,034 --> 00:43:03,493 y esos policias terminar en el estrado... 646 00:43:03,952 --> 00:43:08,030 defenderse por usar Procedimientos estándar de los libros de texto. 647 00:43:08,497 --> 00:43:10,204 No creo que las cintas demostró eso en absoluto. 648 00:43:10,664 --> 00:43:13,368 ¿No lo creías? ¿Y usted es una autoridad? 649 00:43:13,832 --> 00:43:16,119 Murray, ¿qué opinas? 650 00:43:17,876 --> 00:43:21,291 Pensé que la policía usó sus clubes en exceso. 651 00:43:21,753 --> 00:43:22,951 quien eres tu decir que es excesivo? 652 00:43:23,420 --> 00:43:24,831 creo que fue totalmente apropiado. 653 00:43:25,296 --> 00:43:27,965 Están en una mejor posición para hacer esa llamada que tú. 654 00:43:28,423 --> 00:43:31,754 Nosotros, como sociedad, otorgamos a los policías cierta cantidad de autoridad... 655 00:43:32,217 --> 00:43:33,792 para hacer esas llamadas, porque reconocemos... 656 00:43:34,258 --> 00:43:36,084 que su trabajo es dificil y peligroso. 657 00:43:36,552 --> 00:43:39,918 Muy poca gente respeta eso. y respetar esa autoridad. 658 00:43:40,386 --> 00:43:42,877 Mira de quien habla respeto--Sr. Júnior KKK. 659 00:43:43,347 --> 00:43:44,591 ¿Qué? 660 00:43:46,307 --> 00:43:48,133 ¿Quieres ir a la universidad? Aprende a escuchar. 661 00:43:48,599 --> 00:43:51,552 No dije que respetara las leyes. Reconozco la autoridad de un policía. 662 00:43:52,017 --> 00:43:55,052 No respeto las leyes que permiten Rodney King de nuevo en la calle. 663 00:43:55,519 --> 00:43:58,436 Segundo, no soy miembro. de un alquiler bajo... 664 00:43:58,896 --> 00:44:02,725 grupo desorganizado de paletos como el puto KKK. Por favor. 665 00:44:03,190 --> 00:44:05,477 Así que toma tu cabeza fuera de tu culo. 666 00:44:05,941 --> 00:44:07,268 Te has salido del tema. 667 00:44:07,733 --> 00:44:09,772 Tenía razón. Ese ni siquiera era el punto. 668 00:44:10,235 --> 00:44:11,728 ¿Tienes uno? ¿Cuál es tu punto? 669 00:44:12,194 --> 00:44:13,735 Muy bien, piensa en esto. 670 00:44:14,194 --> 00:44:16,152 Si Danny estuviera caminando Al otro lado de la calle esa noche... 671 00:44:16,613 --> 00:44:17,442 y rodney rey se estrelló contra él-- 672 00:44:17,906 --> 00:44:19,980 ¿Podemos dejar? ¿Esto de Rodney King? 673 00:44:29,787 --> 00:44:31,244 ¿A quién le apetece un postre? 674 00:44:33,287 --> 00:44:34,069 Estamos teniendo una discusión. 675 00:44:34,538 --> 00:44:36,246 estamos teniendo una buena discusión, ¿verdad? 676 00:44:36,706 --> 00:44:37,820 Si rodney rey había estado conduciendo... 677 00:44:38,291 --> 00:44:39,831 saltó al PCP y había matado a Danny... 678 00:44:40,290 --> 00:44:41,287 estarías cantando una melodía diferente-- 679 00:44:41,750 --> 00:44:44,287 No lo vi golpear a nadie. y tú tampoco. 680 00:44:44,752 --> 00:44:46,873 el no sucedió matar a cualquiera, gracias a Dios. 681 00:44:47,336 --> 00:44:49,909 Mantenlo bajo, ¿vale? Aliado está durmiendo. 682 00:44:52,839 --> 00:44:55,957 Si ese maldito mono había atropellado a un niño... 683 00:44:56,424 --> 00:44:59,293 todos tendrían una opinión muy diferente. 684 00:44:59,759 --> 00:45:02,627 Estarían centrados en Rodney King. y no sobre estos oficiales. 685 00:45:03,094 --> 00:45:04,719 Pero en cambio, acaba de atacar a unos cuantos policías... 686 00:45:05,179 --> 00:45:06,423 entonces, de repente, es Manos a través de América... 687 00:45:06,887 --> 00:45:08,464 por este puto total hijo de puta. 688 00:45:08,930 --> 00:45:09,878 Me deja boquiabierto. 689 00:45:10,347 --> 00:45:12,753 Estamos tan obsesionados con esta noción que tenemos alguna obligación... 690 00:45:13,224 --> 00:45:14,883 para ayudar este hombre negro que lucha. 691 00:45:15,349 --> 00:45:17,222 Déjalo un poco de holgura hasta que pueda superar... 692 00:45:17,685 --> 00:45:18,680 estas injusticias históricas. 693 00:45:19,143 --> 00:45:21,100 Es una mierda. estas cosas simplemente lo perpetúa... 694 00:45:21,561 --> 00:45:22,759 Todas estas tonterías liberales. 695 00:45:23,229 --> 00:45:24,142 todos estan mirando al revés... 696 00:45:24,605 --> 00:45:26,180 mientras nuestro país se pudre desde adentro hacia afuera. 697 00:45:26,647 --> 00:45:29,812 Quiero decir, Cristo, Lincoln liberado los esclavos hace 130 años. 698 00:45:30,274 --> 00:45:31,898 ¿Cuanto tiempo lleva? para actuar juntos? 699 00:45:32,358 --> 00:45:35,974 Los judíos han sido perseguidos. durante más de 5.000 años. 700 00:45:36,444 --> 00:45:38,435 ¿Estás diciendo que está mal? sentirse sensible... 701 00:45:38,903 --> 00:45:39,684 sobre el antisemitismo? 702 00:45:40,153 --> 00:45:41,102 Ah, olvídalo. 703 00:45:41,570 --> 00:45:44,239 Estoy contigo. estoy contigo hasta el final, cariño. 704 00:45:44,698 --> 00:45:46,025 Estoy tan harto de estos hipócritas liberales. 705 00:45:46,489 --> 00:45:48,067 Aquí vamos de nuevo. Me encanta esta parte. 706 00:45:48,532 --> 00:45:49,315 Esto es genial. 707 00:45:49,784 --> 00:45:51,277 Mira como hicieron chivo expiatorio Jefe Gates. 708 00:45:51,743 --> 00:45:53,864 Creo que habrían bajado ¿Tan duro con Willie Williams? 709 00:45:54,327 --> 00:45:57,361 De ninguna manera. Esa cinta de video fue una trampa para deshacerse de Gates. 710 00:45:57,830 --> 00:46:00,781 -¿Puedo ser excusado? -No. No interrumpas. 711 00:46:01,247 --> 00:46:03,156 Disculpe. Estaba hablando. Te escuché. 712 00:46:03,623 --> 00:46:06,741 -¿Quién crees que eres? -Ella está dejando claro un punto. 713 00:46:07,207 --> 00:46:09,116 Davina, siéntate. 714 00:46:09,584 --> 00:46:12,501 ¡Tranquilizarse! ¡Callarse la boca! ¡Sentarse! 715 00:46:12,961 --> 00:46:15,710 -Derek, cálmate. -¡No le digas que se calle! 716 00:46:16,172 --> 00:46:18,791 Siéntate. No. Siéntate. Cierra el pico. 717 00:46:19,256 --> 00:46:21,378 ¡Mover! ¡Maldita sea! ¡Mover! 718 00:46:21,840 --> 00:46:23,748 Cierra la boca y dale mi novia respeto. 719 00:46:24,218 --> 00:46:26,089 Derek, ¿qué eres? tratando de probar? 720 00:46:26,551 --> 00:46:27,713 ¡Murray, mantente al margen! 721 00:46:28,177 --> 00:46:29,919 ¿Adónde crees que vas? 722 00:46:30,386 --> 00:46:32,758 ¡Derek, déjala ir! 723 00:46:33,221 --> 00:46:36,387 necesitas aprender ¡Qué jodidos modales, Davina! 724 00:46:36,848 --> 00:46:38,638 ¡Cierra tu maldita boca! 725 00:46:39,099 --> 00:46:40,296 ¡Detener! 726 00:46:41,558 --> 00:46:42,803 ¡No puede respirar! 727 00:46:44,769 --> 00:46:45,550 ¡Déjala ir! 728 00:46:46,019 --> 00:46:47,927 ¿Vas a disculparte? 729 00:46:49,937 --> 00:46:53,138 Eres un maldito imbécil. ¡Te odio! 730 00:47:03,069 --> 00:47:04,776 ¿Qué estás haciendo? Esta es tu familia. 731 00:47:05,236 --> 00:47:06,694 Bien. Mi familia, ¿sabes qué? 732 00:47:07,153 --> 00:47:10,189 Me importas una mierda o lo que piensas. 733 00:47:10,656 --> 00:47:11,983 No eres parte de esto. 734 00:47:12,449 --> 00:47:14,523 -Eso no tiene nada que ver. -¿No es así? 735 00:47:14,992 --> 00:47:16,366 no piensas ¿Veo lo que estás haciendo? 736 00:47:16,826 --> 00:47:17,857 tu piensas Me sentaré aquí y sonreiré... 737 00:47:18,327 --> 00:47:20,530 mientras un puto kike ¿Intenta follarse a mi madre? 738 00:47:20,995 --> 00:47:23,484 Nunca va a suceder. Joder, olvídalo. 739 00:47:23,954 --> 00:47:25,329 No mientras esté en esta familia. 740 00:47:25,788 --> 00:47:27,411 voy a cortar Tu nariz de Shylock fuera... 741 00:47:27,872 --> 00:47:30,161 y métetelo en el culo antes de que dejara que eso sucediera. 742 00:47:30,624 --> 00:47:32,781 Entrar aquí y envenenar la cena de mi familia... 743 00:47:33,250 --> 00:47:36,334 con tu judío, Mierda hippie amante de los negros. 744 00:47:39,962 --> 00:47:42,499 Vete a la mierda. Vete a la mierda. 745 00:47:42,964 --> 00:47:44,292 Sí, sal. 746 00:47:44,756 --> 00:47:46,747 Estúpido. follando Hijo de puta lector de cábala. 747 00:47:47,215 --> 00:47:48,838 Sal de mi casa. 748 00:47:53,885 --> 00:47:56,043 ¿Ves esto? Eso significa no bienvenido. 749 00:48:08,768 --> 00:48:09,549 ¿Qué hice? 750 00:48:10,019 --> 00:48:11,512 Me da asco. 751 00:48:11,977 --> 00:48:14,135 Tráelo a nuestra mesa, acicalándolo. tu cabello y tu vestido. 752 00:48:14,604 --> 00:48:16,477 ¿Qué hice? 753 00:48:16,938 --> 00:48:18,432 Estás todo alterado. 754 00:48:18,897 --> 00:48:20,094 ¿Cómo pudiste traerlo? a la mesa de mi padre? 755 00:48:20,564 --> 00:48:23,399 ¿Cómo pudiste irte de papá? a eso? ¿No te da vergüenza? 756 00:48:23,858 --> 00:48:27,106 me da vergüenza que tu salió de mi cuerpo! 757 00:48:30,654 --> 00:48:33,486 ¡Ve a correr hacia tu maldito kike! ¡Corre hacia él! 758 00:48:39,615 --> 00:48:42,532 Está bien. Estoy orgulloso de ti, cariño. 759 00:48:49,246 --> 00:48:52,908 Lo siento mucho, Doris. Realmente lo soy. 760 00:49:01,043 --> 00:49:01,824 Se ha ido. 761 00:49:02,294 --> 00:49:06,620 el es solo un niño sin padre. 762 00:49:07,087 --> 00:49:10,870 Doris, no conoces el mundo. donde viven sus hijos. 763 00:49:20,761 --> 00:49:22,302 Adiós. 764 00:50:07,784 --> 00:50:09,278 Oye, ¿estás bien? 765 00:50:12,119 --> 00:50:14,656 -¡Toma esto, maldito idiota! -No. Ven aquí. 766 00:50:15,120 --> 00:50:16,199 -¡Que te jodan! -Cálmate. 767 00:50:16,664 --> 00:50:17,612 -¡Suéltame! -Cálmate. 768 00:50:18,081 --> 00:50:18,862 ¡Déjame ir, maldita sea! 769 00:50:19,331 --> 00:50:21,453 -¡Que te jodan! -Lo lamento. 770 00:50:23,000 --> 00:50:25,039 Nunca te haría daño. Ya lo sabes. 771 00:50:25,501 --> 00:50:28,619 Lo arruiné. Perdí el control. No eres tú. 772 00:50:29,086 --> 00:50:31,837 Lo lamento. Nunca los haría daño chicos. 773 00:50:32,296 --> 00:50:34,667 Ya lo sabes. Haría cualquier cosa por ti. 774 00:50:35,130 --> 00:50:35,912 No te creo. 775 00:50:36,381 --> 00:50:38,705 Confío en ti, Derek. 776 00:50:50,013 --> 00:50:52,633 ¿Qué haces fuera de la cama? ¿Quieres un viaje en avión? 777 00:50:53,097 --> 00:50:56,014 -Sí. -Vamos a despegar. 778 00:51:02,311 --> 00:51:03,770 Oh, no, no te estrelles. 779 00:51:05,020 --> 00:51:08,470 Mejor ve con mamá. Ella es una voladora loca. 780 00:51:08,939 --> 00:51:11,891 Besa a mamá. Oh sí. 781 00:51:20,444 --> 00:51:23,360 -No sientes demasiado calor. -No. Es mi pecho. 782 00:51:23,822 --> 00:51:25,859 -¿Qué estás haciendo? -Solo estoy pensando. 783 00:51:26,322 --> 00:51:28,443 ¿Sí? hay mucho de eso dando vueltas. 784 00:51:28,907 --> 00:51:31,313 ni siquiera lo sé cómo llegamos aquí a veces. 785 00:51:31,784 --> 00:51:34,107 Siento que te decepcioné, sólo No supe cuando sucedió. 786 00:51:34,576 --> 00:51:36,154 Mamá, está bien. 787 00:51:40,120 --> 00:51:41,698 Hace frío aquí. Con razón estás enfermo. 788 00:51:42,164 --> 00:51:44,488 No te enfermas por el frío. Te enfermas a causa de los gérmenes. 789 00:51:44,956 --> 00:51:47,624 No. Te enfermas por fumar. 790 00:51:48,917 --> 00:51:52,330 Deberías dejarlo. No es bueno para ti. 791 00:51:58,005 --> 00:51:59,627 ¿Qué me estás mirando? así para? 792 00:52:00,088 --> 00:52:02,958 ¿Cuándo vas a dejar? ¿Ese hermoso cabello vuelve a crecer? 793 00:52:04,800 --> 00:52:06,790 El día que dejaste de fumar. 794 00:52:09,885 --> 00:52:10,965 Trato. 795 00:52:11,428 --> 00:52:15,673 Será mejor que lleve a Ally a la cama. ¿Le dices buenas noches a mamá? 796 00:52:16,138 --> 00:52:17,881 Entonces tienes que irte a la cama. Vamos. 797 00:52:18,348 --> 00:52:20,919 -Buenas noches, mamá. -Buenas noches, cariño. 798 00:52:55,114 --> 00:52:58,317 vuelvo a esa noche una y otra vez en mi mente. 799 00:52:58,783 --> 00:53:00,527 Intento evitar que esto suceda. 800 00:53:00,993 --> 00:53:02,535 Te quiero fuera de esta casa. 801 00:53:02,995 --> 00:53:04,902 Está bien. Me iré por la mañana. 802 00:53:06,370 --> 00:53:07,699 Él puede mudarse conmigo. 803 00:53:08,956 --> 00:53:10,865 En mi mente me imagino que hubiera pasado... 804 00:53:11,332 --> 00:53:14,781 si no hubiera ido a esa habitación y le dije. 805 00:53:16,042 --> 00:53:17,240 ¡Bajar! 806 00:53:18,669 --> 00:53:19,865 ¡No, Derek! 807 00:53:21,586 --> 00:53:23,874 ¡Ayuda, mami! 808 00:53:37,887 --> 00:53:40,802 Negro, acabas de joder con el toro equivocado. ¡Ven aquí! 809 00:53:41,263 --> 00:53:42,045 ¡Maldición! 810 00:53:42,514 --> 00:53:45,548 Deberías haber aprendido tu lugar en la maldita cancha de baloncesto... 811 00:53:46,015 --> 00:53:47,639 pero ustedes, malditos monos ¡Nunca recibas el mensaje! 812 00:53:49,225 --> 00:53:51,264 Mi padre me regaló esa camioneta, ¡hijo de puta! 813 00:53:51,726 --> 00:53:54,891 ¿Alguna vez disparaste a los bomberos? ¿Le disparaste a mi familia? 814 00:53:55,354 --> 00:53:57,392 Voy a enseñarte una verdadera Lección ahora, hijo de puta. 815 00:53:57,855 --> 00:53:59,264 Pon tu maldita boca en la acera. 816 00:53:59,730 --> 00:54:00,512 Espera, hombre. 817 00:54:00,981 --> 00:54:03,934 ¡Ponlo en la acera ahora mismo! 818 00:54:07,276 --> 00:54:08,057 Eso es todo. 819 00:54:08,526 --> 00:54:10,186 ¡Derek, no! 820 00:54:14,737 --> 00:54:16,231 Ahora di buenas noches. 821 00:54:28,995 --> 00:54:30,193 Cabron. 822 00:54:36,206 --> 00:54:39,324 ¡Suelta tu arma! ¡Pon tu arma en el suelo! 823 00:54:39,790 --> 00:54:41,333 ¡Levanten las manos! 824 00:54:41,793 --> 00:54:45,160 ¡Dije que levanten las manos! ¡Ahora date la vuelta! 825 00:54:54,340 --> 00:54:56,913 ¡Pon tus manos detrás de tu cabeza! 826 00:55:00,593 --> 00:55:02,668 Ponte de rodillas ahora mismo! 827 00:56:00,248 --> 00:56:04,114 Está bien. 828 00:56:06,083 --> 00:56:07,281 Vamos. 829 00:56:09,210 --> 00:56:11,961 -Vamos. -No. 830 00:56:19,506 --> 00:56:20,586 ¿Ella no va a abrir la puerta? 831 00:56:21,049 --> 00:56:23,374 Alguien jodidamente ahí mirándonos. ¿Hola? 832 00:56:23,842 --> 00:56:25,300 Danny, es para ti. 833 00:56:26,384 --> 00:56:28,176 Estar ahí. 834 00:56:41,392 --> 00:56:43,965 Abre la puerta, Danny. ¡Está jodidamente helado! 835 00:56:44,436 --> 00:56:45,976 Danny, ¡me voy a enfermar! 836 00:56:46,687 --> 00:56:49,639 ¡Vamos, Danny! 837 00:57:19,994 --> 00:57:21,405 Voy a ir a buscar unas cervezas. 838 00:57:34,543 --> 00:57:36,286 Oye, ¿qué fiesta, gordito? 839 00:57:36,753 --> 00:57:40,085 ¡No estoy gordo, imbécil! ¡Soy ronca! 840 00:57:40,546 --> 00:57:42,123 ¿Qué carajo pasa, Seth? 841 00:57:42,589 --> 00:57:44,213 Bebe, Danny. antes de que tu hermano te vea. 842 00:57:44,673 --> 00:57:45,586 ¡Mierda, está aquí! 843 00:57:46,049 --> 00:57:48,835 Sí, está jodidamente aquí. Ve a presentar tus respetos. 844 00:57:49,301 --> 00:57:50,499 ¡Que te jodan, Seth! 845 00:57:52,885 --> 00:57:55,043 Vayamos a hablar con Cameron, Danny. 846 00:57:55,512 --> 00:57:56,887 -¿Padre Vinyard? -¿Cómo estás? 847 00:57:57,346 --> 00:57:59,633 Soy Jason, este es Chris. Somos amigos de tu hermano. 848 00:58:00,098 --> 00:58:02,847 ¡Eres un maldito dios, hombre! 849 00:58:21,024 --> 00:58:22,482 Pensé que te habías convertido ese papel en. 850 00:58:22,942 --> 00:58:25,266 Lo hice. Ahora maldito Murray me entregó... 851 00:58:25,735 --> 00:58:28,984 entonces Sweeney me está obligando escribe otro. 852 00:58:30,738 --> 00:58:33,440 Buen viejo Sweeney. Nunca deja de intentarlo. 853 00:58:33,906 --> 00:58:36,442 el es uno de esos Gente "orgullosa de ser negra". 854 00:58:36,908 --> 00:58:37,986 Odio a esos tipos. 855 00:58:38,449 --> 00:58:41,235 Espera un momento, Danny. No está orgulloso. 856 00:58:41,702 --> 00:58:46,610 No. Es un manipulador. el moralista tío Tom. 857 00:58:47,079 --> 00:58:49,913 Él te hace sentir culpable sobre escribir sobre Adolf Hitler. 858 00:58:50,373 --> 00:58:55,162 Algún negro, algún picante escribe sobre martin luther king... 859 00:58:58,351 --> 00:59:02,298 o el puto César comunista Chávez recibe una palmada en la cabeza. 860 00:59:02,769 --> 00:59:04,513 Sí. 861 00:59:04,979 --> 00:59:08,145 Puedes ver la hipocresía. en eso, ¿no? 862 00:59:08,606 --> 00:59:09,804 Definitivamente. 863 00:59:14,358 --> 00:59:15,438 Vamos, vámonos. 864 00:59:15,901 --> 00:59:18,272 No. Escucha. Esperar. 865 00:59:18,735 --> 00:59:20,277 Quiero verte, ¿vale? 866 00:59:20,736 --> 00:59:23,736 Lo hago, pero tengo que Ocúpate de algo esta noche. 867 00:59:25,655 --> 00:59:27,944 -DE ACUERDO. -¿Tú entiendes? 868 00:59:28,408 --> 00:59:31,608 Sí. Estoy aquí. Cuando estés listo, estaré aquí. 869 00:59:35,578 --> 00:59:37,652 -¿Harías algo conmigo? -Cualquier cosa. 870 00:59:38,121 --> 00:59:39,697 Déjame. 871 00:59:40,163 --> 00:59:42,155 ¿Dejar dónde? 872 00:59:42,622 --> 00:59:46,072 Vete de aquí. Deja todo esto. Sólo ven conmigo. 873 00:59:46,541 --> 00:59:48,118 ¿Por qué querrías irte? 874 00:59:48,584 --> 00:59:49,959 Te adoran. Eres como un dios para ellos. 875 00:59:50,419 --> 00:59:53,334 Si lo teníamos bien antes, espera. hasta que veas cómo es ahora. 876 00:59:53,794 --> 00:59:57,079 No quiero todo eso. No quiero que mi familia se involucre. 877 00:59:57,547 --> 00:59:59,621 Todo lo que he hecho aquí Lo jodió todo, ¿entiendes? 878 01:00:00,090 --> 01:00:01,666 Piensas lo que hiciste estuvo mal? 879 01:00:02,132 --> 01:00:04,586 Oh, cariño. Vamos, vamos. 880 01:00:05,050 --> 01:00:07,172 Esos negros consiguieron exactamente lo que se merecían... 881 01:00:07,634 --> 01:00:09,543 y todos lo sabemos. 882 01:00:10,012 --> 01:00:12,713 Entiendo que acabas de salir pero nadie te hará daño. 883 01:00:13,179 --> 01:00:15,087 Nadie puede tocarte. Hay un pequeño ejército ahí fuera. 884 01:00:15,555 --> 01:00:17,927 no vamos a dejar Un grupo de fantasmas nos echan. 885 01:00:18,390 --> 01:00:20,049 No me estás escuchando. No tengo miedo. 886 01:00:20,515 --> 01:00:22,424 Ya no lo quiero. 887 01:00:22,892 --> 01:00:26,009 Ya terminé con esto. Ya terminé con esto. 888 01:00:26,478 --> 01:00:31,101 Es una mierda, Stacey. 889 01:00:33,144 --> 01:00:35,599 No necesitas esto, Stacey. Vamos, confía en mí. 890 01:00:36,063 --> 01:00:39,476 Si quieres estar conmigo, solo confía en mí. Venga conmigo. 891 01:00:39,939 --> 01:00:40,720 Vamos. 892 01:00:41,191 --> 01:00:44,272 Estás loco. Estás loco. De ninguna manera. 893 01:00:44,733 --> 01:00:47,436 No creo que te des cuenta que ha estado pasando aquí. 894 01:00:47,902 --> 01:00:51,185 Somos 10 veces lo que éramos, y estamos jodidamente organizados. 895 01:00:51,652 --> 01:00:53,775 es como nada alguna vez has visto. 896 01:00:54,237 --> 01:00:55,565 Esto fue un error. Olvídalo. 897 01:00:56,031 --> 01:00:58,105 Espera un segundo. ¿Qué fue un error? 898 01:00:58,573 --> 01:01:00,399 Stacey, solo di adiós. 899 01:01:00,865 --> 01:01:03,356 Éste no eres tú. Te conozco. 900 01:01:03,826 --> 01:01:05,651 no sabes nada sobre mí, Stacey. 901 01:01:13,455 --> 01:01:15,612 -¿Eres el hermano de Danny? -Sí. 902 01:01:16,082 --> 01:01:18,701 ¿le dirás? ¿Lizzy lo está buscando? 903 01:01:19,165 --> 01:01:21,039 Gracias. 904 01:01:22,794 --> 01:01:26,161 Dejaremos que los negros, los kike, y las especias se agarran al pastel. 905 01:01:26,628 --> 01:01:28,419 No puedo culparlos. 906 01:01:28,880 --> 01:01:31,251 Por supuesto, van a hay que luchar para conseguirlo. 907 01:01:33,048 --> 01:01:35,585 Y si nos asustamos Que se joda la gente... 908 01:01:36,051 --> 01:01:39,631 y algunas personas mueren en el proceso, que así sea. 909 01:01:40,093 --> 01:01:42,251 voy a poner eso ¿En tu periódico, Danny? 910 01:01:42,720 --> 01:01:44,924 Oye, hombre. 911 01:01:45,387 --> 01:01:49,431 Bueno, mira quién está aquí. El regreso del soldado. 912 01:01:49,890 --> 01:01:51,431 ¿Qué haces aquí, Danny? 913 01:01:51,890 --> 01:01:54,428 Vamos, hombre. Tuve que comprobarlo. 914 01:01:54,892 --> 01:01:55,971 Sabías que iba a venir. 915 01:01:56,436 --> 01:02:00,098 Deja al niño en paz, Derek. Él sabe cuándo irse a la cama. 916 01:02:02,145 --> 01:02:02,976 Ve a esperar afuera. 917 01:02:03,438 --> 01:02:05,310 Vamos, Der. No estoy haciendo nada. 918 01:02:05,772 --> 01:02:08,771 Esta pequeña niña rubia sigue preguntando por ti. 919 01:02:09,234 --> 01:02:10,560 Ella está muriendo. Vamos. 920 01:02:11,025 --> 01:02:13,147 -Tengo que comprobarlo. -Sea suave con ella. 921 01:02:13,609 --> 01:02:15,482 Está bien. 922 01:02:19,404 --> 01:02:20,862 Espérame justo afuera. 923 01:02:25,907 --> 01:02:27,532 Tómalo con calma. 924 01:02:27,992 --> 01:02:30,067 Relajarse. 925 01:02:30,535 --> 01:02:32,573 Estás en terreno seguro. 926 01:02:33,036 --> 01:02:35,655 No tienes que mirar tu trasero por aquí. 927 01:02:37,080 --> 01:02:38,987 Vamos. Sentarse. Relajarse. 928 01:02:40,999 --> 01:02:43,618 Lo lamento. La fiesta fue un poco rápida... 929 01:02:44,083 --> 01:02:46,750 pero estamos muy contentos Has vuelto, Derek. 930 01:02:47,209 --> 01:02:48,869 es natural Deberías sentirte un poco raro. 931 01:02:49,336 --> 01:02:50,449 No me siento raro, Cam. 932 01:02:50,919 --> 01:02:53,244 Tú hiciste al niño gordo un poco nervioso. 933 01:02:53,712 --> 01:02:55,206 Él piensa que la articulación Se metió con tu mente. 934 01:02:55,672 --> 01:02:57,000 Lo hizo. 935 01:03:04,176 --> 01:03:07,875 Gloria, gloria, aleluya... 936 01:03:08,345 --> 01:03:12,554 Gloria, gloria, aleluya... 937 01:03:13,013 --> 01:03:16,013 ¡El hombre blanco sigue adelante! 938 01:03:16,474 --> 01:03:19,224 las cosas han cambiado desde que te fuiste. 939 01:03:19,683 --> 01:03:21,556 ¿Hablas de organización? 940 01:03:22,018 --> 01:03:24,425 Espera, verás qué Hemos terminado con Internet. 941 01:03:24,894 --> 01:03:26,435 Tenemos todas las pandillas De Seattle a San Diego... 942 01:03:26,895 --> 01:03:28,010 trabajando juntos ahora. 943 01:03:28,479 --> 01:03:30,436 Ya no compite. Están consolidados. 944 01:03:30,897 --> 01:03:32,973 Lo único que nos falta es un poco de liderazgo general. 945 01:03:33,440 --> 01:03:36,191 Ahí es donde entras tú. 946 01:03:36,651 --> 01:03:39,270 Esa gente por ahí tiene mucho respeto para ti. 947 01:03:39,735 --> 01:03:41,442 Cuando estés listo, ven a hablarme de ello. 948 01:03:41,903 --> 01:03:45,351 Puedes olvidarte de eso. Ya terminé con esto, Cam. 949 01:03:45,822 --> 01:03:48,987 Sí, bueno, Sé que dejaste de... 950 01:03:49,449 --> 01:03:52,483 Esa mierda de cabeza rapada Hace mucho tiempo, gracias a Dios. 951 01:03:52,950 --> 01:03:54,408 me gusta tu cabello como es ahora. 952 01:03:54,868 --> 01:03:57,488 Mira, eso es lo que quiero decir. Estamos pensando en grande ahora. 953 01:03:57,952 --> 01:03:59,197 No más de esta puta tienda de comestibles-- 954 01:03:59,661 --> 01:04:01,120 No me estás escuchando. Ya terminé con esto. 955 01:04:01,579 --> 01:04:03,405 Toda esa mierda por ahí Y todas tus tonterías también. 956 01:04:03,872 --> 01:04:05,068 Estoy fuera. 957 01:04:05,538 --> 01:04:08,325 Entiendo cómo te sientes. Acabas de pasar una mala racha. 958 01:04:08,791 --> 01:04:10,581 No me hables, carajo sobre tiempos difíciles. 959 01:04:11,041 --> 01:04:12,619 -No sabes nada. -Yo he hecho el mío. 960 01:04:13,084 --> 01:04:15,123 No hiciste una mierda. Me enteré de ti. 961 01:04:15,586 --> 01:04:17,128 Lo hiciste dos meses luego atropelló a dos niños... 962 01:04:17,587 --> 01:04:19,128 y déjalos bajar por ti. 963 01:04:19,587 --> 01:04:21,496 Así que no me alimentes Tus malditas mentiras, Cameron. 964 01:04:23,215 --> 01:04:26,332 Está bien. Esto es estúpido. He terminado. 965 01:04:26,800 --> 01:04:29,005 Ve a refrescarte. Fornicar. Haz algo. 966 01:04:29,468 --> 01:04:31,792 Pon tu cabeza en orden, y luego hablaré contigo. 967 01:04:32,260 --> 01:04:33,967 Pero no importa si no lo hago, ¿verdad? 968 01:04:34,428 --> 01:04:35,971 Porque tienes la próxima cosecha... 969 01:04:36,430 --> 01:04:37,804 alineados y listos para partir, Maldito halcón gallina. 970 01:04:38,263 --> 01:04:39,674 ¿Disculpe? 971 01:04:40,139 --> 01:04:42,464 ¡Te aprovechas de la gente, Cam! ¡Tú los usas! 972 01:04:42,933 --> 01:04:45,421 perdi tres años de mi vida por tu maldita causa falsa... 973 01:04:45,892 --> 01:04:47,434 pero ahora estoy contigo, maldita serpiente. 974 01:04:47,893 --> 01:04:51,556 Derek, míralo. Ten cuidado. Recuerda dónde estás. 975 01:04:52,019 --> 01:04:55,185 Este no es un maldito país. club donde puedes entrar y salir-- 976 01:04:55,648 --> 01:04:56,974 ¡Cállate! ¡Cierra la puta boca! 977 01:04:57,440 --> 01:04:59,894 vine aquí para decirte una cosa. Estoy fuera. 978 01:05:00,357 --> 01:05:01,815 ¡Afuera! ¡Y Danny también está fuera! 979 01:05:02,276 --> 01:05:04,184 Si te acercas a mi familia, Te mataré. 980 01:05:04,651 --> 01:05:06,643 Disculpa, pero vete a la mierda, Derek. 981 01:05:07,111 --> 01:05:09,020 no puedes venir ladrándome amenazas. 982 01:05:09,488 --> 01:05:11,941 Puedes hacer lo que quieras, pero Danny es un buen chico. 983 01:05:12,405 --> 01:05:14,397 Él no es un marica llorón. como tú. 984 01:05:14,865 --> 01:05:16,407 Él necesita mi ayuda, y se lo voy a dar. 985 01:05:16,866 --> 01:05:18,773 Si te acercas a Danny otra vez... 986 01:05:19,242 --> 01:05:21,033 te daré de comer Tu maldito corazón, Cameron. 987 01:05:21,493 --> 01:05:26,864 No tendré que hacerlo. Él vendrá a mí. 988 01:05:27,330 --> 01:05:29,570 Soy más importante para él ahora. de lo que jamás serás. 989 01:05:33,665 --> 01:05:34,495 Mierda. 990 01:05:34,958 --> 01:05:37,956 Eres un maldito hombre muerto. Viñedo. 991 01:05:54,009 --> 01:05:57,423 Oye, ¿dónde está Cameron? ¿Dónde carajo está? 992 01:05:59,553 --> 01:06:01,296 Aléjate de mí, Stacey. ¡Danny! 993 01:06:01,762 --> 01:06:03,304 ¿Por qué no compartes? con el resto de nosotros... 994 01:06:03,763 --> 01:06:06,881 lo que me acabas de decir, ¡Pedazo de mierda, negro! 995 01:06:07,349 --> 01:06:09,222 ¡Maldito traidor! 996 01:06:09,683 --> 01:06:10,927 ¿Eres un maldito cabrón de negros? 997 01:06:11,392 --> 01:06:12,933 ¡Hola, Danny! ¡Vamos! 998 01:06:13,392 --> 01:06:15,384 ¡Es un maldito negro! ¡Negro! ¡Negro! 999 01:06:15,853 --> 01:06:18,342 ¡Cam está inconsciente! ¿Adónde carajo vas? 1000 01:06:18,813 --> 01:06:20,353 ¡Pistola! ¡Tiene un arma! 1001 01:06:20,814 --> 01:06:23,184 ¡Mierda! ¡Respaldo! 1002 01:06:24,899 --> 01:06:26,356 ¡Me pones jodidamente enfermo! 1003 01:06:26,816 --> 01:06:29,224 ¡Baja la maldita arma! 1004 01:06:29,693 --> 01:06:30,557 ¡Dispara al negro! 1005 01:06:31,027 --> 01:06:34,394 ¡Dispárale! ¡Hazlo, Seth! ¡Dispárale! 1006 01:06:34,862 --> 01:06:36,439 ¡Traidor! 1007 01:06:36,905 --> 01:06:38,362 ¡Hazlo, Seth! ¡Hazlo! 1008 01:06:41,531 --> 01:06:43,323 ¡Respaldo! ¡Mover! 1009 01:06:45,366 --> 01:06:47,359 ¡Respaldo! ¡Retrocede, carajo! 1010 01:06:47,827 --> 01:06:49,783 ¡Mover! ¡Mover! 1011 01:06:50,244 --> 01:06:51,488 ¡Tranquilo, Derek! ¡Ey! 1012 01:07:13,131 --> 01:07:13,912 ¡Tranquilo, Danny! 1013 01:07:14,382 --> 01:07:15,875 ¿Quién crees que eres? 1014 01:07:16,341 --> 01:07:18,877 -Danny, relájate. -¿Quién crees que eres? 1015 01:07:19,342 --> 01:07:21,298 Tómatelo con calma, Dan. 1016 01:07:21,760 --> 01:07:23,419 ¡Te odio, Der! 1017 01:07:23,886 --> 01:07:25,295 Está bien. Lo digo en serio. 1018 01:07:25,762 --> 01:07:26,923 ¿Eh? 1019 01:07:27,387 --> 01:07:29,426 Vamos. Callarse la boca. Tómalo con calma. 1020 01:07:29,889 --> 01:07:31,382 ¿Qué te ha pasado, Der? 1021 01:07:31,847 --> 01:07:33,887 Tómalo con calma. 1022 01:07:34,349 --> 01:07:36,720 ¿Qué te ha pasado, Der? 1023 01:07:44,854 --> 01:07:47,475 Vamos. Vamos. 1024 01:07:50,648 --> 01:07:52,440 Está tan jodido. 1025 01:07:52,900 --> 01:07:55,391 Lo lamento. no lo estabas Se supone que debería ver eso. 1026 01:07:55,860 --> 01:07:56,642 Te dije que no vinieras. 1027 01:07:57,110 --> 01:07:59,351 Vete a la mierda, hombre. 1028 01:07:59,819 --> 01:08:00,899 Eso fue muy jodido. 1029 01:08:01,363 --> 01:08:03,402 Lo sé, lo sé. 1030 01:08:03,864 --> 01:08:06,270 Dios, no se suponía que suceda de esa manera. 1031 01:08:06,740 --> 01:08:09,491 Eso estuvo jodido. Eso es todo lo que hay que hacer. 1032 01:08:09,950 --> 01:08:13,234 Eso no es lo que planeé. Todo se fue a la mierda. 1033 01:08:13,703 --> 01:08:17,484 Simplemente mierda. Se salió totalmente de control. 1034 01:08:18,954 --> 01:08:21,705 ¿Qué carajo está pasando aquí? 1035 01:08:26,374 --> 01:08:27,785 Oye, mírame. 1036 01:08:32,003 --> 01:08:33,200 No puedo volver a eso, Dan. 1037 01:08:33,670 --> 01:08:35,413 ¿No puedes volver a qué? 1038 01:08:35,879 --> 01:08:37,538 A cualquiera de ello. 1039 01:08:38,005 --> 01:08:40,709 Esos tipos, la pandilla, esa vida. Ya terminé con esto. 1040 01:08:44,758 --> 01:08:46,252 ¿Qué te pasó ahí arriba? 1041 01:08:54,139 --> 01:08:55,798 Línea de alimentación. Retroceda para comer. 1042 01:08:56,264 --> 01:08:57,722 No llegues tarde ¡pedazo de mierda! 1043 01:08:58,181 --> 01:09:01,714 ¡Vamos si quieres comer! ¡Levantarse! ¡Cinco minutos! 1044 01:09:02,184 --> 01:09:04,139 ¡Esta es mi maldita casa! ¡Levantarse! 1045 01:09:04,602 --> 01:09:06,509 ¿Cuál carajo es tu problema? ustedes pendejos? 1046 01:09:06,979 --> 01:09:09,812 ¡Mover! ¡Vamos! ¡Abre las malditas puertas! 1047 01:09:10,271 --> 01:09:12,641 ¡Muy bien, atorméntalos! 1048 01:09:17,274 --> 01:09:18,982 ¡Cinco minutos! ¡Un paso adelante! 1049 01:09:19,442 --> 01:09:21,648 Será mejor que esas camas estén hechas. 1050 01:09:24,361 --> 01:09:26,851 Después de dos días, no pensé Lo haría una semana. 1051 01:09:27,321 --> 01:09:29,029 ¡Vamos, hijos de puta! 1052 01:09:29,489 --> 01:09:31,279 Quieres comer hoy ¿Eres un maldito pedazo de mierda? 1053 01:09:31,739 --> 01:09:33,317 Oye, basura blanca pedazo de mierda! 1054 01:09:33,783 --> 01:09:35,241 ¿Crees que eres Jodidamente especial, ¿pescado blanco? 1055 01:09:35,701 --> 01:09:38,486 ¡Abotona ese botón superior! ¡Vamos! ¡Mover! 1056 01:09:38,951 --> 01:09:41,822 ¿Me estás mirando? ¡No me jodas, imbécil! 1057 01:09:42,287 --> 01:09:44,362 ¡Te mataré! 1058 01:09:44,829 --> 01:09:47,699 Voy a mantenerte vigilado, ¡Pedazo de mierda blanco! 1059 01:09:49,666 --> 01:09:52,238 ¡No me mires, muchacho! ¡Te follaré la cabeza! 1060 01:09:52,708 --> 01:09:54,617 ¡Dar un paso! 1061 01:09:55,836 --> 01:09:57,032 Volverse a la izquierda. 1062 01:09:58,962 --> 01:10:02,081 ¡Da un paso adelante para comer! ¡Vamos! 1063 01:10:02,547 --> 01:10:04,503 ¡Vamos! Oye, pez, adelante. 1064 01:10:04,964 --> 01:10:06,957 ¡Adelante, cabrón! ¡Vamos! 1065 01:10:07,424 --> 01:10:10,127 Toda la gente equivocada Sabía quién era yo de todos modos... 1066 01:10:10,592 --> 01:10:13,757 así que pensé en poner una bandera y espero que un amigo lo vea. 1067 01:11:16,083 --> 01:11:18,999 Ese es el gato del que estoy hablando. aproximadamente ahí mismo. 1068 01:11:38,217 --> 01:11:39,795 Jefe. 1069 01:11:40,261 --> 01:11:41,720 Toma asiento. 1070 01:11:42,721 --> 01:11:43,917 Es un placer. 1071 01:11:54,435 --> 01:11:56,011 No me jodas, ¿de acuerdo? 1072 01:11:56,478 --> 01:11:58,304 Porque soy el más peligroso hombre en esta prisión. 1073 01:11:58,770 --> 01:12:02,682 ¿Sabes por qué? Porque controlo la ropa interior. 1074 01:12:10,733 --> 01:12:13,271 Los recogemos por aquí. y los almacenamos allí. 1075 01:12:13,735 --> 01:12:15,278 Y espero que hagas ejercicio ¿Está bien? 1076 01:12:15,737 --> 01:12:18,191 Porque el último chico que me enviaron no llevaba calzoncillos... 1077 01:12:18,654 --> 01:12:20,397 no pude leer los tamaños en los cajones... 1078 01:12:20,864 --> 01:12:22,655 y solía oler los cajones, ¿vale? 1079 01:12:23,115 --> 01:12:25,154 Tenemos dos tallas: mediana. y grande, ¿vale? 1080 01:12:25,616 --> 01:12:27,573 Todo lo que tienes que hacer es poner los médiums con los médiums... 1081 01:12:28,034 --> 01:12:29,148 y los grandes con los grandes, ¿vale? 1082 01:12:29,618 --> 01:12:31,159 Sé que es un trabajo aburrido... 1083 01:12:31,619 --> 01:12:33,445 pero es mejor que eso La última mierda que me hicieron hacer. 1084 01:12:33,912 --> 01:12:37,362 Pasé dos años en la cocina. fregando ollas y sartenes calientes. 1085 01:12:37,830 --> 01:12:40,285 que no quieres hacer, ¿Está bien? 1086 01:12:40,749 --> 01:12:42,326 Deberías ser feliz como una mierda Conseguiste este trabajo. 1087 01:12:42,792 --> 01:12:45,577 No se sabe lo que harían ¿Tienes que hacerlo en el porro? 1088 01:12:47,211 --> 01:12:50,245 Por cierto... 1089 01:12:50,712 --> 01:12:52,371 ¿En qué te apuntas? 1090 01:12:55,506 --> 01:12:56,999 Probablemente robado alguna anciana, ¿eh? 1091 01:13:08,804 --> 01:13:10,760 Vale, conozco a los de tu clase, ¿verdad? 1092 01:13:11,221 --> 01:13:13,463 Peckerwood malo con una actitud. 1093 01:13:15,183 --> 01:13:18,964 Déjame decirte algo, hombre, será mejor que cuides tu trasero... 1094 01:13:19,434 --> 01:13:23,216 Porque en la articulación, Tú el negro, no yo. 1095 01:13:27,022 --> 01:13:30,305 Estuve un año dentro. Pensé que estaba navegando. 1096 01:13:30,772 --> 01:13:33,559 Entonces todo empezó complicándose. 1097 01:14:00,621 --> 01:14:02,163 ¿Qué carajo es eso? 1098 01:14:03,456 --> 01:14:04,321 ¿A qué se debe todo eso? 1099 01:14:04,790 --> 01:14:08,537 Eso es sólo política, hombre. Favores, ¿sabes? 1100 01:14:10,251 --> 01:14:13,120 el esta haciendo favores ¿Por ese maldito picante? 1101 01:14:14,210 --> 01:14:16,167 Mitch acaba de recibir algo extra... 1102 01:14:16,628 --> 01:14:18,620 en el lado con esos chicos, ¿sabes? 1103 01:14:19,088 --> 01:14:20,914 Estás bromeando, ¿verdad? 1104 01:14:21,382 --> 01:14:23,124 No. 1105 01:14:23,590 --> 01:14:25,084 Eso es una tontería, hombre. 1106 01:14:25,550 --> 01:14:26,712 Alguien debería decir algo a él. 1107 01:14:27,176 --> 01:14:28,338 ¿Qué carajo está pensando? 1108 01:14:28,802 --> 01:14:31,207 Mitch es la única razón No eres un cadáver en este momento. 1109 01:14:31,678 --> 01:14:33,799 ¿Sabes que? Me importa una mierda. 1110 01:14:34,263 --> 01:14:36,005 Puedo cuidar de mí mismo. 1111 01:14:36,472 --> 01:14:40,005 No debería estar haciendo eso. Me estoy cansando de esto, hombre. 1112 01:14:40,473 --> 01:14:43,094 Aquí se habla mucho y sin seguimiento. 1113 01:14:45,768 --> 01:14:49,182 Creo que será mejor que te relajes sobre la predicación de tonterías. 1114 01:14:49,644 --> 01:14:52,395 Nos estamos cansando un poco de esa mierda por aquí. 1115 01:14:53,814 --> 01:14:55,605 Tranquilízate. 1116 01:15:25,663 --> 01:15:26,611 ¿Qué haces aquí, Doris? 1117 01:15:27,080 --> 01:15:28,822 Yo estaba en el barrio. 1118 01:15:29,290 --> 01:15:31,613 Mira, te dije que no quiero. todos ustedes vienen aquí. 1119 01:15:32,082 --> 01:15:34,834 no me importa lo que me dijiste, ¿vale? 1120 01:15:35,293 --> 01:15:36,490 Necesito hablar contigo ahora. 1121 01:15:57,136 --> 01:15:58,131 Entonces, ¿cómo están todos? 1122 01:15:58,595 --> 01:16:02,721 Davina es genial. ella esta consiguiendo Directo como casi. 1123 01:16:03,180 --> 01:16:08,552 Y Ally está caminando, empezando a hablar un poco. 1124 01:16:13,602 --> 01:16:14,800 ¿Cómo está Danny? 1125 01:16:20,523 --> 01:16:23,012 Él te sostiene tan alto. 1126 01:16:23,482 --> 01:16:26,268 Él piensa que eres el mejor. 1127 01:16:26,734 --> 01:16:29,484 El siempre esta alardeando sobre ti a Cameron... 1128 01:16:29,943 --> 01:16:31,816 y todos sus nuevos amigos. 1129 01:16:35,488 --> 01:16:36,862 el esta empezando para recordarme de ti. 1130 01:16:37,321 --> 01:16:39,859 Jesús, no suene muy preocupada, ¿vale? 1131 01:16:40,324 --> 01:16:43,940 Estoy seguro de que está bien. Tiene 16 años, Doris. 1132 01:16:44,410 --> 01:16:45,653 el no va a ser un angelito para siempre. 1133 01:16:46,119 --> 01:16:48,075 piensas porque Vi a mi primogénito... 1134 01:16:48,536 --> 01:16:50,859 joder toda su vida que puedo sentarme aquí... 1135 01:16:51,330 --> 01:16:54,198 y ver a mi bebe seguir ¿Él en el mismo baño? 1136 01:16:54,665 --> 01:16:56,074 No puedo arreglar toda esta mierda desde aquí arriba. 1137 01:16:56,540 --> 01:16:58,081 No te lo estoy pidiendo. 1138 01:16:58,541 --> 01:17:01,327 Lo único que hace es hacerme sentir mal. Sólo lo estás haciendo más difícil. 1139 01:17:01,793 --> 01:17:05,041 Crees que eres el único ¿Cumpliendo condena, Derek? 1140 01:17:05,502 --> 01:17:07,210 tu piensas ¿Estás aquí solo? 1141 01:17:07,670 --> 01:17:09,497 ¿Crees que no estoy aquí? contigo? 1142 01:17:22,219 --> 01:17:23,499 Joder, hombre. 1143 01:17:26,388 --> 01:17:28,345 Todos los días te miro revisa estas hojas... 1144 01:17:28,806 --> 01:17:30,595 como vas a conseguir hasta el final de ellos. 1145 01:17:32,015 --> 01:17:33,675 Mira, negro, ¿Te relajarás? 1146 01:17:34,142 --> 01:17:34,972 ¡Maldita sea! 1147 01:17:35,434 --> 01:17:37,176 No importa lo rápido los superas... 1148 01:17:37,644 --> 01:17:39,931 van a seguir trayendolos y traerlos. 1149 01:17:40,394 --> 01:17:41,639 Tirarlos por ahí así... 1150 01:17:42,105 --> 01:17:43,811 no voy a hacer una maldita cosa ¡pero te dará un infarto! 1151 01:17:44,271 --> 01:17:45,516 ¿Y sabes qué? ¡Eso está bien para mí! 1152 01:17:45,981 --> 01:17:48,471 Pero me vas a dar ¡Un maldito infarto también! 1153 01:17:57,027 --> 01:17:58,605 Lo sé, solo soy un tonto Negro estúpido, ¿verdad? 1154 01:17:59,070 --> 01:18:00,647 ¿Qué sé yo? 1155 01:18:02,781 --> 01:18:05,899 Sé que no soy yo quien recibe Aunque estoy enojado con esas sábanas. 1156 01:18:06,366 --> 01:18:08,986 De hecho, Las únicas sábanas con las que me enojo... 1157 01:18:09,451 --> 01:18:11,324 Te lo diré. 1158 01:18:12,994 --> 01:18:15,033 Está bien, muchacho, esto es lo que vamos a hacer. 1159 01:18:15,495 --> 01:18:16,905 Odiaremos a algunos negros. Eso es lo que haremos hoy. 1160 01:18:17,371 --> 01:18:18,781 vamos a odiar unos malditos negros. 1161 01:18:19,248 --> 01:18:20,278 Eso es todo lo que vamos a hacer es Odio a algunos negros todo el día. 1162 01:18:20,747 --> 01:18:23,498 No sé qué es un negro pero los odiaremos. 1163 01:18:23,957 --> 01:18:25,535 mi primo derek está en el corral ahora mismo... 1164 01:18:26,001 --> 01:18:30,327 trabajando al lado de un negro, volviéndolo loco como negro. 1165 01:18:48,345 --> 01:18:50,667 ¿Ver? Ese es el billete. 1166 01:18:51,763 --> 01:18:53,090 Bonito y fácil. 1167 01:18:54,598 --> 01:18:56,423 Ahora podemos ignorar unos a otros en paz. 1168 01:19:00,351 --> 01:19:02,591 "¿Qué estás haciendo?" ¿Sabes lo que me dice? 1169 01:19:02,976 --> 01:19:05,727 "Es mejor que el cerdo Sólo intenté follar". 1170 01:19:08,605 --> 01:19:10,642 él nunca me deja terminar el chiste. 1171 01:19:11,106 --> 01:19:12,481 ¿Tú también te lo follas? 1172 01:19:14,482 --> 01:19:17,482 Lo que sea. ella esta acostada su espalda, sus piernas están abiertas... 1173 01:19:19,735 --> 01:19:23,682 ¿Qué pasa? ¿Cómo estás? Ahí tienes. 1174 01:19:34,826 --> 01:19:37,195 el lo estaba tomando de los mexicanos... 1175 01:19:37,661 --> 01:19:39,320 y repartiéndolo a su propio pueblo. 1176 01:19:39,786 --> 01:19:42,785 No creía en una mierda. Ninguno de ellos lo hizo. 1177 01:20:08,467 --> 01:20:11,218 ¿Qué? Vamos, hombre. 1178 01:20:11,677 --> 01:20:15,590 No me mires así. Ya sabes a qué huele eso. 1179 01:20:16,054 --> 01:20:18,425 No me digas este olor No te recuerdo a una mujer. 1180 01:20:20,723 --> 01:20:22,098 Dios, extraño ese olor, hombre. 1181 01:20:23,349 --> 01:20:26,218 El trabajo que tenía afuera no era mucho mejor que esto... 1182 01:20:26,684 --> 01:20:28,427 pero al menos lo tengo volver a casa todas las noches... 1183 01:20:28,894 --> 01:20:31,218 y acostarse al lado Ese dulce olor, hombre. 1184 01:20:33,313 --> 01:20:36,845 Dios, extraño eso. ¿Tienes una mujer? 1185 01:20:38,065 --> 01:20:39,393 Sí, tienes una mujer, hombre. 1186 01:20:39,857 --> 01:20:42,014 Déjame darte un consejo, ¿Está bien? 1187 01:20:42,484 --> 01:20:44,855 Cuando ella venga a visitarte... 1188 01:20:45,318 --> 01:20:46,812 hagas lo que hagas, no importa qué... 1189 01:20:47,278 --> 01:20:48,771 no la dejes salir de aquí en una pelea, hombre. 1190 01:20:49,237 --> 01:20:50,861 No la dejes salir con mala actitud.... 1191 01:20:51,321 --> 01:20:53,608 Porque si lo haces, Pasarás la próxima semana... 1192 01:20:54,074 --> 01:20:56,313 preguntándose si ella la está consiguiendo Que te jodan con alguien más... 1193 01:20:56,781 --> 01:20:57,896 ¿sabes lo que estoy diciendo? 1194 01:20:58,366 --> 01:21:00,404 Así que cuando ella venga a verte, no es más que una dulce charla. 1195 01:21:00,869 --> 01:21:03,108 Envíala flotando, ¿Está bien? 1196 01:21:03,576 --> 01:21:06,529 Porque no es como lo real mundo donde puedes luchar... 1197 01:21:06,996 --> 01:21:09,745 porque puedes hacer las paces y tener ese sexo de reconciliación. 1198 01:21:10,205 --> 01:21:11,580 ¿Sabes lo que estoy diciendo? Ese sexo enojado. 1199 01:21:12,039 --> 01:21:13,319 Ese sexo con actitud. 1200 01:21:13,790 --> 01:21:16,790 Te acuestas boca arriba y la dejas Saca esa agresión contigo. 1201 01:21:17,251 --> 01:21:18,329 Todos los chicos lo saben, hombre. Así es el buen sexo. 1202 01:21:18,792 --> 01:21:21,199 Ese es ese pow, pow, pow. 1203 01:21:21,670 --> 01:21:24,206 Déjala llegar a la cima y ella te castigará primero. 1204 01:21:24,671 --> 01:21:25,785 "Has sido un chico malo, ¿eh? 1205 01:21:26,255 --> 01:21:28,827 "Has sido un chico malo, y te voy a castigar. 1206 01:21:29,298 --> 01:21:30,411 "Te lo voy a poner. 1207 01:21:30,882 --> 01:21:33,798 "Nunca... déjame... atraparte... 1208 01:21:34,259 --> 01:21:37,211 "mirando...otra...mujer. Sí, sí. 1209 01:21:37,677 --> 01:21:38,756 "Puedo perdonarte si lo traes. 1210 01:21:39,220 --> 01:21:41,377 "Creo que puedo. Yo... yo perdono. 1211 01:21:41,846 --> 01:21:44,549 "Lo perdono. Justo ahí. Lo estás acertando. 1212 01:21:45,013 --> 01:21:46,508 "Mi lugar. Eso es todo. Bien. 1213 01:21:46,973 --> 01:21:50,340 "Sí. Te perdono. Te perdono. 1214 01:21:50,809 --> 01:21:52,930 "Yo por--yo por-- ¡Yo te perdono! 1215 01:21:53,393 --> 01:21:55,550 "¡Te amo!" 1216 01:22:13,862 --> 01:22:14,810 ¿Cómo imaginas a los Lakers? para ser alguna vez una dinastía más grande... 1217 01:22:15,279 --> 01:22:16,771 que los Celtics? 1218 01:22:17,239 --> 01:22:19,147 los lakers son un brote, una casualidad. 1219 01:22:19,615 --> 01:22:20,443 ¿Estás loco? 1220 01:22:20,907 --> 01:22:22,530 Un buen entrenador durante cuatro años. ¡Los Celtics son una dinastía! 1221 01:22:22,990 --> 01:22:25,196 Vamos, hombre. Los Celtics, ¿verdad? 1222 01:22:25,659 --> 01:22:27,450 El equipo más feo de la historia del deporte. 1223 01:22:27,910 --> 01:22:29,652 una dinastía de Hijos de puta feos, hombre. 1224 01:22:30,119 --> 01:22:31,910 Mire a Kevin McHale. 1225 01:22:32,371 --> 01:22:34,658 James digno. ese chico Tiene una cabeza como un melón. 1226 01:22:35,121 --> 01:22:35,951 Tenía damas. 1227 01:22:36,413 --> 01:22:38,821 Ni siquiera puedo hablar contigo. No sé lo que estás diciendo. 1228 01:22:39,291 --> 01:22:41,697 Estás modificando. Celtas de Boston. 1229 01:22:42,167 --> 01:22:43,791 -¿Cuantos son esos? -Ya es suficiente. 1230 01:22:44,252 --> 01:22:45,450 ¿Suficiente? Está bien. 1231 01:22:49,211 --> 01:22:50,540 ¿Tienes eso? 1232 01:22:55,174 --> 01:22:57,710 -Perdí la cuenta, hombre. -No importa, hombre. 1233 01:22:58,175 --> 01:23:00,796 ¿Quién está contando de todos modos? 1234 01:23:08,179 --> 01:23:10,170 Muy bien, entonces quiero saber algo. 1235 01:23:11,222 --> 01:23:12,800 que carajo ¿Te dejó aquí? 1236 01:23:13,265 --> 01:23:15,056 No mataste a nadie Demasiado flaco para ser un pandillero. 1237 01:23:15,516 --> 01:23:17,722 ¿No es una perra? No juzgues un libro por su portada. 1238 01:23:18,184 --> 01:23:19,299 Puedo tirar estas cosas. 1239 01:23:19,768 --> 01:23:22,175 Lo que sea. Vamos. ¿Qué hiciste? 1240 01:23:22,645 --> 01:23:24,719 No es asunto tuyo. Es vergonzoso. 1241 01:23:25,188 --> 01:23:27,144 no es nada de Tu maldito negocio. 1242 01:23:28,232 --> 01:23:30,721 Vamos. todos aquí está avergonzado. 1243 01:23:31,191 --> 01:23:33,682 nadie aquí se salió con la suya. 1244 01:23:34,776 --> 01:23:36,150 ¿Qué hiciste? 1245 01:23:38,152 --> 01:23:40,310 Mira, hombre, robé un televisor. ¿Está bien? 1246 01:23:40,779 --> 01:23:42,936 Entonces robaste un televisor. ¿Qué tiene eso de vergonzoso? 1247 01:23:43,405 --> 01:23:46,736 Robé un televisor de una tienda. al lado de una tienda de donuts. 1248 01:23:47,200 --> 01:23:49,688 Salí corriendo, el dueño justo detrás de mí gritando. 1249 01:23:50,158 --> 01:23:51,817 ¡Bam! Me encuentro con tres policías. 1250 01:23:52,284 --> 01:23:55,201 Te dije que era vergonzoso. Te estás riendo. 1251 01:23:55,661 --> 01:23:57,699 Espera un segundo, espera un segundo. 1252 01:23:58,162 --> 01:24:00,071 Eso no tiene sentido. 1253 01:24:01,331 --> 01:24:04,697 No, no te dieron seis años. por robar un televisor. Vamos. 1254 01:24:05,165 --> 01:24:08,331 Salgo el policia me agarra del brazo... 1255 01:24:08,792 --> 01:24:10,250 el televisor cae sobre su pie y lo rompe. 1256 01:24:10,710 --> 01:24:15,037 Dijeron que le tiré la televisión. Agresión. Seis años. 1257 01:24:15,504 --> 01:24:19,203 Vamos. Decir verdad. Se lo arrojaste. 1258 01:24:19,673 --> 01:24:22,209 Como dije, Salí de la tienda... 1259 01:24:22,674 --> 01:24:26,172 me agarró del brazo, cayó sobre su pie. 1260 01:24:31,178 --> 01:24:31,960 Vamos ahora. 1261 01:24:32,430 --> 01:24:35,215 ¿Qué tienes para mí, eh? 1262 01:24:36,263 --> 01:24:37,094 ¡Ahí tienes, cariño! 1263 01:24:37,556 --> 01:24:39,927 ¡Sí! De eso estoy hablando. 1264 01:25:18,450 --> 01:25:19,317 ¡Que te jodan! 1265 01:25:19,785 --> 01:25:21,611 Dame una toalla. Sostenlo. 1266 01:25:28,914 --> 01:25:30,325 Quieres ser un negro, dulce chico? 1267 01:25:30,790 --> 01:25:32,829 -¡Que te jodan! -Te trataremos como tal. 1268 01:25:33,292 --> 01:25:36,409 -No. -Vamos. 1269 01:25:38,504 --> 01:25:40,079 ¡Vamos, dáselo! 1270 01:25:51,342 --> 01:25:52,919 ¡Que te jodan! 1271 01:25:57,012 --> 01:25:58,885 Eso fue muy dulce. 1272 01:25:59,347 --> 01:26:00,545 ¡Que te jodan! 1273 01:26:33,030 --> 01:26:34,488 ¿Cómo está él? 1274 01:26:35,281 --> 01:26:37,651 Bueno, le dieron seis puntos. 1275 01:27:19,052 --> 01:27:21,588 Hombre, ¿qué diablos eres? haciendo aquí, de todos modos? 1276 01:27:22,053 --> 01:27:24,756 Vine a hablar de Danny, pero No tenemos que hacer eso ahora. 1277 01:27:25,222 --> 01:27:27,178 Te traje algunos libros. 1278 01:27:29,640 --> 01:27:32,556 ¿Qué pasa con él, sabes? No me dejes en suspenso. 1279 01:27:33,016 --> 01:27:35,008 Se dirige justo hacia donde estás. 1280 01:27:36,018 --> 01:27:39,136 ¿Sabes que? mi madre Ya me impuso este viaje. 1281 01:27:39,604 --> 01:27:41,844 Danny no es mi responsabilidad. 1282 01:27:42,313 --> 01:27:43,557 ¿Qué esperas de mí? que ver con eso? 1283 01:27:44,022 --> 01:27:46,595 No me ayuda. ¿Se supone que debo sentirme culpable? 1284 01:27:47,067 --> 01:27:48,309 No quiero que hagas nada. 1285 01:27:49,024 --> 01:27:50,566 necesito saber la verdad sobre cómo te sientes. 1286 01:27:51,025 --> 01:27:52,602 ¿Crees que lo quiero aquí? 1287 01:27:53,069 --> 01:27:55,190 Quiero decir... no lo sé. 1288 01:27:55,652 --> 01:27:57,111 No sé lo que siento. soy todo... 1289 01:27:59,239 --> 01:28:00,946 Me siento un poco del revés. 1290 01:28:01,406 --> 01:28:02,947 Yo, ya sabes... no lo sé. 1291 01:28:03,407 --> 01:28:06,940 Hay algunas cosas eso... eso no encaja. 1292 01:28:07,409 --> 01:28:09,649 Bueno, eso pasa. 1293 01:28:10,702 --> 01:28:12,859 Eres demasiado inteligente estar flotando por aquí... 1294 01:28:13,329 --> 01:28:15,403 fingiendo que no ves Todos los agujeros en esta mierda. 1295 01:28:15,870 --> 01:28:17,329 Oye, escucha. Dije que estaba confundido. 1296 01:28:17,788 --> 01:28:19,614 no dije No creí en eso. 1297 01:28:20,083 --> 01:28:21,575 Está bien. Por eso tienes que permanecer abierto. 1298 01:28:22,040 --> 01:28:24,163 Ahora mismo, tu ira te está consumiendo aquí. 1299 01:28:24,625 --> 01:28:27,412 Tu ira se está apagando el cerebro que Dios te dio. 1300 01:28:27,877 --> 01:28:29,453 Dios. ¿Sabes, hombre? Has estado hablando de... 1301 01:28:29,919 --> 01:28:31,294 que esta pasando conmigo desde que estaba en la secundaria. 1302 01:28:31,754 --> 01:28:34,126 ¿Cómo carajo lo sabes? ¿Qué está pasando dentro de mí? 1303 01:28:34,589 --> 01:28:38,170 No, sé sobre mí. Conozco este lugar. 1304 01:28:38,632 --> 01:28:40,127 conozco el lugar estás dentro. 1305 01:28:40,592 --> 01:28:42,915 ¿Qué sabes? sobre el lugar en el que estoy? 1306 01:28:43,384 --> 01:28:45,128 Hubo un momento... 1307 01:28:45,594 --> 01:28:48,131 cuando solía culpar todo y todos... 1308 01:28:48,595 --> 01:28:50,552 para todos el dolor y el sufrimiento... 1309 01:28:51,013 --> 01:28:52,756 y cosas viles eso me pasó... 1310 01:28:53,223 --> 01:28:55,380 que vi pasarle a mi gente. 1311 01:28:55,849 --> 01:28:57,259 Solía ​​culpar a todo el mundo. 1312 01:28:57,725 --> 01:29:00,678 Culpó a los blancos, Culpó a la sociedad, culpó a Dios. 1313 01:29:01,143 --> 01:29:03,977 No obtuve respuestas porque Hice las preguntas equivocadas. 1314 01:29:04,436 --> 01:29:06,560 tienes que preguntar la pregunta correcta. 1315 01:29:07,022 --> 01:29:08,219 ¿Cómo qué? 1316 01:29:10,773 --> 01:29:13,607 ¿Tienes algo que hayas hecho? ¿mejoró tu vida? 1317 01:29:33,993 --> 01:29:35,533 Tienes que ayudarme, hombre. 1318 01:29:38,287 --> 01:29:39,946 Sólo ayúdame. 1319 01:29:41,955 --> 01:29:44,029 Sácame de aquí, ¿sabes? 1320 01:29:46,708 --> 01:29:49,375 estoy despierto en cuatro meses para revisión. 1321 01:29:51,001 --> 01:29:52,494 Habla por mí. 1322 01:29:52,960 --> 01:29:55,248 Ya lo tengo. Así que eres ahí fuera, ¿y luego qué? 1323 01:29:55,711 --> 01:29:58,083 no quiero joder mi familia nunca más. 1324 01:29:58,547 --> 01:30:00,419 me iré tan lejos como puedo conseguir. 1325 01:30:00,881 --> 01:30:02,209 Eso no es suficiente. 1326 01:30:02,673 --> 01:30:05,542 Quieres mi ayuda, tienes que hacerlo mejor que eso. 1327 01:30:06,008 --> 01:30:08,214 Mi ayuda no es incondicional. 1328 01:30:08,676 --> 01:30:11,878 Correr no es suficiente. 1329 01:30:44,568 --> 01:30:47,438 Que se joda. Que se joda. 1330 01:30:47,904 --> 01:30:49,526 Que se joda. Que se lo lleven los negros. 1331 01:30:50,947 --> 01:30:51,895 ¿Qué pasa, D? 1332 01:30:52,365 --> 01:30:55,528 ¿Qué es toda esa mierda? ¿Te detuviste en el comedor? 1333 01:30:56,866 --> 01:30:59,272 ¿Estás loco? ¿Estás jodidamente loco? 1334 01:30:59,744 --> 01:31:01,486 ¡Mírame, hombre! 1335 01:31:01,952 --> 01:31:04,239 No puedes entrar aquí por tu cuenta. 1336 01:31:04,704 --> 01:31:06,494 no tengo miedo de Esos malditos coños. 1337 01:31:06,955 --> 01:31:08,448 Eran seis y me asaltaron. 1338 01:31:08,914 --> 01:31:10,952 Eso no volverá a suceder. Espero que lo intenten. 1339 01:31:11,415 --> 01:31:13,454 Hombre, no estoy hablando ¡Sobre tus amigos peckerwood! 1340 01:31:13,916 --> 01:31:15,872 ellos estan protegiendo ¡Tu estúpido trasero! 1341 01:31:16,334 --> 01:31:19,702 ¡Los menospreciaste en público! ¡Ahora estás solo! 1342 01:31:20,170 --> 01:31:22,456 Hombre, estoy hablando de los hermanos, ¿vale? 1343 01:31:22,921 --> 01:31:25,624 Entonces te follarán ¡Fúmate tu maldito culo! 1344 01:31:26,088 --> 01:31:28,460 ¿Por qué no me dices algo que no se? 1345 01:31:28,923 --> 01:31:30,465 ¿Crees que no lo he hecho? pensado en eso? 1346 01:31:30,925 --> 01:31:34,458 Si vienen por mí, vienen. No hay nada que pueda hacer. 1347 01:31:35,802 --> 01:31:37,628 ¿Qué puedo hacer, hombre? 1348 01:31:42,513 --> 01:31:44,421 Así que volví enseguida donde comencé. 1349 01:31:44,890 --> 01:31:46,928 Cada día Estaba seguro de que era mi día. 1350 01:31:48,183 --> 01:31:50,755 cada vez Salí de mi celda... 1351 01:31:51,226 --> 01:31:53,798 cada vez Me metí en esa ducha... 1352 01:31:56,979 --> 01:31:58,438 Pensé que era solo es cuestion de tiempo... 1353 01:31:58,897 --> 01:32:00,853 antes de que hicieran un movimiento. 1354 01:32:02,023 --> 01:32:04,180 Sólo esperaba que fuera rápido. 1355 01:32:35,872 --> 01:32:38,161 Pero nunca llegó. 1356 01:32:39,959 --> 01:32:40,788 No pude entenderlo. 1357 01:32:41,251 --> 01:32:42,828 Conocí a algunos de ellos estaban ansiosos por ello. 1358 01:32:43,293 --> 01:32:44,871 Después de un tiempo, Sólo agaché la cabeza... 1359 01:32:45,336 --> 01:32:46,711 y leer las cosas que me envió Sweeney... 1360 01:32:47,171 --> 01:32:48,793 y me guardé para mí. 1361 01:32:50,964 --> 01:32:54,663 Los últimos seis meses en ese lugar, Yo era como un fantasma. 1362 01:33:08,472 --> 01:33:10,796 ¿Qué pasa, hombre? ¿Vas a salir? 1363 01:33:13,017 --> 01:33:14,390 Vamos, hombre. ¿A qué carajo estás esperando? 1364 01:33:14,850 --> 01:33:16,972 Lárgate de aquí, hombre. 1365 01:33:18,810 --> 01:33:20,470 Sí, ya sabes, Tuve esta sensación extraña. 1366 01:33:20,937 --> 01:33:22,892 ¿Oh sí? ¿Qué es eso? 1367 01:33:24,271 --> 01:33:25,469 Estoy pensando que tal vez la única razón... 1368 01:33:25,939 --> 01:33:27,977 me voy de aqui de una sola pieza estás tú. 1369 01:33:29,399 --> 01:33:30,394 ¡Vamos, hombre! ¡Vete a la mierda de aquí! 1370 01:33:30,857 --> 01:33:32,351 ¿Crees que voy a Arriesga mi cuello... 1371 01:33:32,818 --> 01:33:34,477 ¿Por un loco peckerwood? 1372 01:33:34,943 --> 01:33:36,401 Sí. Bien. 1373 01:33:36,861 --> 01:33:39,018 Estúpido. 1374 01:33:44,824 --> 01:33:46,365 Eso es lo que pensé. 1375 01:33:50,826 --> 01:33:52,485 Te lo debo, hombre. 1376 01:33:52,952 --> 01:33:55,109 Hombre, no me debes una mierda. ¿Está bien? 1377 01:33:58,122 --> 01:33:59,320 Sí. 1378 01:34:09,377 --> 01:34:10,954 Saldrás de aquí en poco tiempo. 1379 01:34:11,420 --> 01:34:13,874 hombre, Es pan comido, ¿vale? 1380 01:34:15,964 --> 01:34:17,337 Sólo tómatelo con calma sobre los hermanos, ¿de acuerdo? 1381 01:34:17,798 --> 01:34:19,042 ¡Los hermanos! 1382 01:34:29,387 --> 01:34:30,714 Dios, hombre. 1383 01:34:33,347 --> 01:34:35,089 Lo siento, Derek. 1384 01:34:36,182 --> 01:34:38,339 Lamento que te haya pasado. 1385 01:34:39,600 --> 01:34:42,303 Bueno, no lo soy. Tengo suerte. 1386 01:34:42,768 --> 01:34:45,767 Me siento afortunado Porque está mal, Dan. 1387 01:34:47,978 --> 01:34:49,354 esta mal, y me estaba comiendo. 1388 01:34:49,813 --> 01:34:51,355 Me iba a matar. 1389 01:34:51,814 --> 01:34:53,392 Y me seguía preguntando todo el tiempo... 1390 01:34:53,857 --> 01:34:57,769 ¿Cómo me compré en esta mierda? ¿sabes? 1391 01:34:59,568 --> 01:35:01,393 Es solo porque Estaba enojado. 1392 01:35:02,611 --> 01:35:05,693 Nada de lo que hice alguna vez me quitó ese sentimiento. 1393 01:35:07,447 --> 01:35:10,280 Maté a dos tipos, Danny. Yo los maté. 1394 01:35:12,199 --> 01:35:14,356 Y no me hizo sentirme diferente. 1395 01:35:15,617 --> 01:35:16,447 Simplemente me hizo perder más... 1396 01:35:16,909 --> 01:35:18,985 y estoy cansado de sentir Enojado, Danny. 1397 01:35:19,453 --> 01:35:21,942 Simplemente estoy cansado de eso. 1398 01:35:22,412 --> 01:35:24,700 Y no te lo estoy diciendo qué hacer. 1399 01:35:26,123 --> 01:35:27,616 Realmente no lo soy. 1400 01:35:28,540 --> 01:35:30,698 Pero necesito que entiendas... 1401 01:35:32,584 --> 01:35:35,701 porque te amo, y eres mi mejor amigo. 1402 01:35:37,921 --> 01:35:39,378 ¿Lo entiendes? 1403 01:35:39,839 --> 01:35:41,711 Sí, lo entiendo. 1404 01:35:45,341 --> 01:35:46,715 Está bien. 1405 01:35:50,718 --> 01:35:52,093 Jesús. 1406 01:36:08,851 --> 01:36:10,310 Hola. ¿Todo bien? 1407 01:36:10,770 --> 01:36:11,764 Ah, todo es genial. 1408 01:36:12,229 --> 01:36:14,552 Excelente. Sí. ¿Quieres dormir en nuestra habitación? 1409 01:36:15,021 --> 01:36:16,515 -No. Gracias. -¿Seguro? 1410 01:36:16,981 --> 01:36:19,934 Sí. Esto es bueno. Gracias. 1411 01:36:20,399 --> 01:36:22,687 Está bien. Vamos, vámonos. 1412 01:36:43,952 --> 01:36:45,150 Buenas noches. 1413 01:37:51,902 --> 01:37:53,609 voy a darme una ducha, ¿Está bien? 1414 01:38:27,961 --> 01:38:28,874 Es difícil mirar atrás... 1415 01:38:29,336 --> 01:38:31,791 y ver la verdad sobre las personas que amas. 1416 01:38:32,256 --> 01:38:34,745 Creo que si le preguntaras a Derek por qué todo salió como salió... 1417 01:38:35,214 --> 01:38:36,377 y donde empezó todo... 1418 01:38:36,840 --> 01:38:39,592 todavía diría que empezó cuando nuestro padre fue asesinado. 1419 01:38:40,843 --> 01:38:42,751 La verdad es, empezó antes. 1420 01:38:43,219 --> 01:38:46,005 ¿Estamos todos reunidos? para el partido de esta noche? 1421 01:38:46,470 --> 01:38:47,252 Definitivamente. 1422 01:38:47,720 --> 01:38:48,965 Muy bien, Ben's Burger a las 7:00... 1423 01:38:49,430 --> 01:38:50,628 entonces vamos a mirar el grandullón juega. 1424 01:38:53,223 --> 01:38:54,765 ¿Estás mentalizado para el juego? 1425 01:38:55,224 --> 01:38:57,975 Siempre estoy listo para eso. Hice un examen de inglés. 1426 01:38:58,434 --> 01:39:00,142 Estoy sufriendo un infarto. No estoy listo. 1427 01:39:00,602 --> 01:39:02,226 ¿Qué pasa? ¿Tienes miedo de sacar una "B"? 1428 01:39:02,687 --> 01:39:05,176 Podría hacerte bien. B-menos. 1429 01:39:05,647 --> 01:39:08,183 Oye, no te rías. Este chico es diferente. 1430 01:39:08,647 --> 01:39:10,770 Doctor Sweeney. Este tipo es increíble. 1431 01:39:11,233 --> 01:39:12,809 Increíble. nunca he Tuve un maestro así. 1432 01:39:13,276 --> 01:39:14,306 Tiene dos doctorados. 1433 01:39:14,775 --> 01:39:17,692 No se que esta haciendo enseñanza en nuestra escuela. 1434 01:39:18,153 --> 01:39:19,018 ¿Qué te hizo leer? 1435 01:39:19,487 --> 01:39:22,651 Tenemos este examen de ensayo. sobre "Hijo nativo". 1436 01:39:23,113 --> 01:39:25,235 ¿"Hijo nativo"? No lo sé. 1437 01:39:25,698 --> 01:39:27,108 Esa es una gran sorpresa. 1438 01:39:28,240 --> 01:39:29,699 ¿Qué? Yo leo. 1439 01:39:30,784 --> 01:39:34,151 Cariño, ellos no enseñan. Tom Clancy en la escuela. 1440 01:39:35,828 --> 01:39:37,156 Bueno, no lo hacen. 1441 01:39:37,621 --> 01:39:39,162 Entonces, ¿qué es este "hijo nativo"? 1442 01:39:40,413 --> 01:39:42,204 es este libro sobre este negro. 1443 01:39:42,665 --> 01:39:45,200 Estamos haciendo todo esto unidad de literatura negra. 1444 01:39:45,667 --> 01:39:47,787 ¿Es el Mes de la Historia Afroamericana? 1445 01:39:48,249 --> 01:39:50,158 No, es solo Este tipo Sweeney, ¿sabes? 1446 01:39:50,627 --> 01:39:52,535 Ahora es parte del curso. 1447 01:39:59,173 --> 01:40:00,287 ¿Qué? 1448 01:40:00,756 --> 01:40:03,127 Nada. Es solo... 1449 01:40:03,590 --> 01:40:05,300 Está en todas partes donde miro ahora. 1450 01:40:05,760 --> 01:40:07,549 ¿Qué? 1451 01:40:09,177 --> 01:40:11,501 Esta negación afirmativa. 1452 01:40:11,971 --> 01:40:16,843 Algunos libros nuevos no califican. como acción negra afirmativa. 1453 01:40:18,015 --> 01:40:19,426 Lee el libro, supera la prueba del chico. 1454 01:40:19,891 --> 01:40:21,929 Simplemente no tragues todo lo que te alimenta entero. 1455 01:40:22,392 --> 01:40:23,387 Sólo porque lo ves en las noticias de la noche... 1456 01:40:23,851 --> 01:40:24,681 Lo sé, pero ¿qué? 1457 01:40:25,143 --> 01:40:26,685 Todo esto sobre haciendo que todo sea igual. 1458 01:40:27,144 --> 01:40:28,139 No es tan simple. 1459 01:40:28,604 --> 01:40:30,096 Ahora tienes este libro. "Hijo nativo". 1460 01:40:30,563 --> 01:40:32,140 ¿Qué pasó con ¿Los otros libros del curso? 1461 01:40:32,606 --> 01:40:36,683 ya no sirven para nada porque el Sr. Two Ph.D. lo dice? 1462 01:40:37,150 --> 01:40:39,141 Ahora tienes que intercambiar ¿Grandes libros para libros negros? 1463 01:40:39,610 --> 01:40:41,897 ¿Tiene eso sentido? 1464 01:40:42,360 --> 01:40:44,103 Tienes que preguntar Estas cosas, Derek. 1465 01:40:44,569 --> 01:40:46,147 tienes que mirar en el cuadro completo. 1466 01:40:46,612 --> 01:40:49,232 Estamos hablando de libros aquí. También estoy hablando de mi trabajo. 1467 01:40:49,697 --> 01:40:52,104 tengo dos negros en mi equipo ahora... 1468 01:40:52,574 --> 01:40:54,730 quien consiguió su trabajo sobre un par de chicos blancos... 1469 01:40:55,200 --> 01:40:56,823 quien realmente obtuvo una puntuación más alta en la prueba. 1470 01:40:57,285 --> 01:41:00,070 ¿Tiene eso sentido? 1471 01:41:00,535 --> 01:41:03,820 Todo es igual ahora, pero yo Tengo dos tipos cuidándome la espalda... 1472 01:41:04,288 --> 01:41:07,868 responsable de mi vida que no son tan buenos. 1473 01:41:08,331 --> 01:41:09,705 solo consiguieron el trabajo porque eran negros... 1474 01:41:10,165 --> 01:41:12,122 No porque fueran los mejores. 1475 01:41:12,584 --> 01:41:15,203 -Eso apesta. -¿De eso se trata Estados Unidos? 1476 01:41:15,669 --> 01:41:17,078 No, Estados Unidos se trata de el mejor hombre para el trabajo. 1477 01:41:17,545 --> 01:41:19,287 Haz lo mejor que puedas consigues el trabajo. 1478 01:41:19,754 --> 01:41:22,326 Esta mierda de la acción afirmativa... 1479 01:41:22,796 --> 01:41:24,077 No sé de qué se trata eso. 1480 01:41:24,547 --> 01:41:28,293 Hay como una agenda oculta o algo está pasando. 1481 01:41:28,758 --> 01:41:29,871 ¿Ves lo que estoy diciendo? 1482 01:41:30,343 --> 01:41:32,832 Sí, lo hago. yo no lo hice piénsalo así. 1483 01:41:34,510 --> 01:41:36,052 Este tipo, sin embargo... no lo sé. 1484 01:41:36,511 --> 01:41:38,219 Dr. Sweeney, él viene tan fuerte... 1485 01:41:38,680 --> 01:41:40,090 es dificil no escucharlo... 1486 01:41:40,555 --> 01:41:42,760 pero tal vez algunos de lo que dice es un poco... 1487 01:41:43,223 --> 01:41:44,421 Es una mierda. 1488 01:41:45,559 --> 01:41:47,300 Sí. Sí, tal vez. 1489 01:41:47,767 --> 01:41:51,514 No. Es una mierda de negros. 1490 01:41:53,936 --> 01:41:56,224 -Lo ves, ¿no? -Sí. 1491 01:41:56,688 --> 01:41:58,098 Tienes que tener cuidado con eso. 1492 01:41:58,564 --> 01:42:01,598 Sí. No, entiendo lo que estás diciendo. Lo haré. 1493 01:42:03,107 --> 01:42:04,731 Buen chico. 1494 01:42:05,193 --> 01:42:06,899 Estoy orgulloso de ti. 1495 01:42:07,360 --> 01:42:08,902 No te preocupes por eso. Lo tengo. 1496 01:44:14,463 --> 01:44:15,957 Y en aproximadamente un minuto... 1497 01:44:16,422 --> 01:44:18,664 Voy a ver salir el sol. 1498 01:44:19,133 --> 01:44:21,373 no lo sé si alguna vez he hecho eso. 1499 01:44:22,634 --> 01:44:25,385 De todos modos, vamos a intentar elegir las cosas y empezar de nuevo. 1500 01:44:25,845 --> 01:44:28,963 No será fácil pero estamos todos juntos otra vez... 1501 01:44:29,429 --> 01:44:31,467 y me siento bien. 1502 01:44:32,431 --> 01:44:34,968 No estoy seguro si este documento es lo que querías-- 1503 01:44:35,432 --> 01:44:36,973 si golpeo el significado social... 1504 01:44:37,433 --> 01:44:39,260 o lo que sea estás buscando... 1505 01:44:39,726 --> 01:44:43,307 pero por lo que vale, muchas gracias. 1506 01:44:57,735 --> 01:45:01,980 Guau. Te ves genial. Mírate. 1507 01:45:03,613 --> 01:45:06,233 Sí. Tengo que disfrazarme para el oficial de libertad condicional. 1508 01:45:06,697 --> 01:45:07,609 ¿Es ella linda? 1509 01:45:08,073 --> 01:45:09,816 Ella es un tipo gordo llamado Héctor... 1510 01:45:10,283 --> 01:45:13,531 -Oh. Bueno... -Así que no tengo suerte. 1511 01:45:15,743 --> 01:45:16,906 Sólo tengo que registrarme... 1512 01:45:17,369 --> 01:45:19,112 entonces voy a ver sobre recuperar mi antiguo trabajo. 1513 01:45:19,579 --> 01:45:22,364 -Excelente. -Buen día. 1514 01:45:23,664 --> 01:45:24,577 Davina, ¿puedes ayudarme? 1515 01:45:25,040 --> 01:45:26,368 Tu hermana te ayudará. 1516 01:45:27,415 --> 01:45:28,791 Te ves genial. Déjalos muertos. 1517 01:45:29,250 --> 01:45:30,364 Gracias. 1518 01:45:30,834 --> 01:45:33,288 Vamos, cariño. ¿Qué haría? te gusta usar hoy? 1519 01:45:35,878 --> 01:45:38,713 -Te ves bien. -¿Sí? Me siento tonto. 1520 01:45:39,172 --> 01:45:41,328 -Te ves bien. -¿Sí? 1521 01:45:43,382 --> 01:45:44,959 ¿Te sientes bien? 1522 01:45:47,800 --> 01:45:50,551 Sí. Siento, ya sabes... 1523 01:45:51,010 --> 01:45:52,504 un poco... 1524 01:45:52,970 --> 01:45:55,424 Estoy llegando allí. 1525 01:45:56,972 --> 01:45:58,845 Escucha... no lo sé... 1526 01:46:00,432 --> 01:46:02,719 no lo sé si está bien que esté aquí. 1527 01:46:07,018 --> 01:46:08,216 Quiero estar aquí. 1528 01:46:26,945 --> 01:46:28,604 -Voy a buscar un periódico. -Fresco. 1529 01:46:46,121 --> 01:46:48,871 -¿Qué deseas? -Barra de arce y una leche grande. 1530 01:46:49,330 --> 01:46:50,706 Está bien. Lo tengo. 1531 01:46:55,292 --> 01:46:56,916 Déjame tomar un café... 1532 01:46:57,376 --> 01:46:59,452 una barra de arce, y una leche grande para llevar. 1533 01:46:59,919 --> 01:47:01,163 De inmediato. 1534 01:47:11,132 --> 01:47:13,504 Derek, tenemos que hablar. 1535 01:47:13,967 --> 01:47:14,880 ¿Qué está sucediendo? 1536 01:47:15,344 --> 01:47:19,505 Cameron Alexander y Seth Ryan están en la UCI de St. John's. 1537 01:47:19,970 --> 01:47:20,884 Fueron atacados anoche cerca de Ben's Burgers. 1538 01:47:21,347 --> 01:47:22,803 ¿Qué tan malo? 1539 01:47:23,265 --> 01:47:24,509 Bueno, parece como si fueran a vivir. 1540 01:47:24,974 --> 01:47:28,056 -Entonces tuvieron suerte. -Pero alguien tiene que perder. 1541 01:47:30,601 --> 01:47:31,799 ¿Qué? 1542 01:47:33,185 --> 01:47:35,888 Estábamos esperando que tal vez hablarías con tu antiguo equipo... 1543 01:47:36,354 --> 01:47:37,467 Vamos. De ninguna manera. 1544 01:47:37,939 --> 01:47:40,640 Si hay alguien es Voy a escuchar, eres tú. 1545 01:47:41,105 --> 01:47:42,979 No. Odio decírtelo. pero estoy fuera, ¿vale? 1546 01:47:43,441 --> 01:47:44,982 Esos tipos probablemente Disparándome ahora. 1547 01:47:45,441 --> 01:47:46,851 estamos preguntando Por tu ayuda aquí, Derek. 1548 01:47:47,317 --> 01:47:49,308 ¿Le dijiste? ¿Iba a hacer esto? 1549 01:47:56,156 --> 01:47:57,898 esto no tiene nada que hacer conmigo. 1550 01:47:58,365 --> 01:48:00,818 Sí, lo hace. tiene todo lo que tiene que ver contigo. 1551 01:48:01,282 --> 01:48:03,654 Dios, ¿qué me estás haciendo? ¡Estoy haciendo lo mejor que puedo! 1552 01:48:04,117 --> 01:48:06,441 voy a hacer esto solo para mantener mi familia en claro. 1553 01:48:06,910 --> 01:48:07,990 No me pidas que arregle ¡Esta maldita situación! 1554 01:48:08,453 --> 01:48:09,994 -No estoy preguntando eso. -Estaba allí antes que yo. 1555 01:48:10,453 --> 01:48:12,825 Tú ayudaste a crearlo. ¿Quieres tomar un descanso ahora? 1556 01:48:13,288 --> 01:48:14,746 Te tomas un descanso, No encontrarás paz. 1557 01:48:15,206 --> 01:48:17,874 La manera de encontrar la paz es quedarse. 1558 01:48:18,333 --> 01:48:19,826 No va a lograr una puta diferencia. 1559 01:48:20,291 --> 01:48:23,078 -Podría ser. -No en absoluto. 1560 01:48:23,543 --> 01:48:26,875 Quiero decir, ¿sabes? ¿Qué me pides que haga? 1561 01:48:27,336 --> 01:48:30,170 Sí. te estoy pidiendo que hagas lo que esté en tu poder hacer. 1562 01:48:31,715 --> 01:48:33,954 Oh, hombre. 1563 01:48:36,717 --> 01:48:38,044 Mierda. 1564 01:48:42,636 --> 01:48:44,046 Está bien. 1565 01:48:45,888 --> 01:48:48,424 ¿Sabes lo que vas a hacer? Haz que me disparen chicos blancos. 1566 01:48:48,889 --> 01:48:50,430 Dudo. 1567 01:48:50,889 --> 01:48:53,924 Todos nos reiremos En eso, déjame decirte. 1568 01:48:55,183 --> 01:48:58,054 Lo llevaré a la escuela. Regresaré en media hora. 1569 01:48:58,519 --> 01:48:59,597 Vamos. 1570 01:49:00,060 --> 01:49:03,393 Eh, tú. tienes algo ¿Bueno para mí esta mañana? 1571 01:49:03,854 --> 01:49:04,804 te lo daré, Doctor Sweeney. 1572 01:49:05,273 --> 01:49:06,469 -Sí, está bien. -Está bien. 1573 01:49:11,359 --> 01:49:13,314 ¿Qué está pasando? 1574 01:49:18,279 --> 01:49:19,441 Vamos, vámonos. 1575 01:49:35,245 --> 01:49:37,783 Es tan malo para Seth, hombre. 1576 01:49:38,247 --> 01:49:40,996 Me pregunto que tan malo se jodieron. 1577 01:49:42,415 --> 01:49:44,621 Me alegro que no estén muertos. Aparte de eso, no me importa. 1578 01:49:46,292 --> 01:49:47,204 ¿Deberíamos visitarlos? 1579 01:49:47,668 --> 01:49:49,790 No. Definitivamente no. 1580 01:49:50,252 --> 01:49:51,830 Sólo mantente al margen. 1581 01:49:52,295 --> 01:49:55,792 Escuchar. vi un auto paseando por la casa anoche... 1582 01:49:56,256 --> 01:49:57,797 cuando tiré fuera de allí con Seth. 1583 01:49:58,256 --> 01:50:00,792 Si llegas a casa antes que yo hoy, echa un vistazo por la calle. 1584 01:50:01,257 --> 01:50:03,794 Asegúrate no pasa nada. 1585 01:50:04,843 --> 01:50:06,881 Hombre, esto es malo. 1586 01:50:09,262 --> 01:50:11,716 -Están detrás de ti, hombre. -Se refrescará. 1587 01:50:12,179 --> 01:50:15,629 Si logré pasar por Chino, esto debería ser pan comido. 1588 01:50:17,975 --> 01:50:19,172 ¿Estarás bien? 1589 01:50:24,144 --> 01:50:24,926 ¿Qué vas a hacer? 1590 01:50:25,395 --> 01:50:28,347 Lo solucionaré. Mantén la cabeza en alto, ¿de acuerdo? 1591 01:50:28,812 --> 01:50:31,848 Las cosas van a estar bien. Todo estará bien. 1592 01:50:32,315 --> 01:50:34,057 Ve a entregar ese papel. 1593 01:50:35,816 --> 01:50:38,602 Muy bien. Nos vemos. 1594 01:50:39,068 --> 01:50:40,265 Ven aquí. 1595 01:50:46,280 --> 01:50:47,477 Te veré en casa. 1596 01:50:49,282 --> 01:50:50,905 ¿Está bien? 1597 01:50:52,241 --> 01:50:54,316 Sí, te veré. Buena suerte, ¿vale? 1598 01:50:54,784 --> 01:50:57,737 -Sí. -Hasta luego. 1599 01:51:03,497 --> 01:51:06,068 -Voy a llegar tarde. -Será mejor que nos vayamos. 1600 01:51:07,081 --> 01:51:08,326 Está bien. Vamos. 1601 01:51:31,385 --> 01:51:32,167 Adiós. 1602 01:51:32,635 --> 01:51:35,551 Te alcanzaré. Hasta luego. 1603 01:52:57,260 --> 01:52:58,884 ¡Apártate de mi camino! 1604 01:52:59,344 --> 01:53:01,003 ¡Está bien! ¡Déjalo ir! 1605 01:53:03,430 --> 01:53:04,628 Oh, no. 1606 01:53:07,807 --> 01:53:09,845 Ay, Jesús. 1607 01:53:33,361 --> 01:53:34,606 Oh, Jesús. 1608 01:53:35,070 --> 01:53:37,062 Dios, ¿qué hice? 1609 01:54:05,752 --> 01:54:09,119 Así que supongo que aquí es donde Te cuento lo que aprendí. 1610 01:54:09,212 --> 01:54:11,204 Mi conclusión, ¿verdad? 1611 01:54:12,171 --> 01:54:15,919 Bueno, mi conclusión es el odio es un equipaje. 1612 01:54:16,758 --> 01:54:20,088 la vida es demasiado corta estar cabreado todo el tiempo. 1613 01:54:20,550 --> 01:54:22,424 Simplemente no vale la pena. 1614 01:54:25,137 --> 01:54:28,800 Derek dice que siempre es bueno. finalizar un artículo con una cita. 1615 01:54:29,263 --> 01:54:31,136 dice alguien mas ya lo ha dicho mejor... 1616 01:54:31,598 --> 01:54:33,091 así que si no puedes superarlo... 1617 01:54:33,556 --> 01:54:35,633 robarles y salir fuerte. 1618 01:54:36,100 --> 01:54:38,424 Así que elegí un chico Pensé que te gustaría. 1619 01:54:39,768 --> 01:54:43,515 "No somos enemigos, pero amigos. 1620 01:54:43,979 --> 01:54:45,851 "No debemos ser enemigos. 1621 01:54:46,313 --> 01:54:48,221 "Aunque la pasión puede que se haya esforzado... 1622 01:54:48,689 --> 01:54:50,931 "no debemos romper nuestros lazos de afecto. 1623 01:54:51,399 --> 01:54:53,686 "Los acordes místicos de la memoria... 1624 01:54:54,150 --> 01:54:56,272 "se hinchará cuando volvió a tocar... 1625 01:54:56,735 --> 01:54:58,277 "como seguramente lo serán... 1626 01:54:58,736 --> 01:55:01,604 "por los mejores ángeles de nuestra naturaleza."