1 00:00:33,056 --> 00:00:35,908 A LOVE SO BEAUTIFUL 2 00:00:35,994 --> 00:00:38,872 {\an8}YUIL HIGH SCHOOL WELCOMES THE NEW CLASS OF 2006 3 00:01:00,226 --> 00:01:02,062 Hey, Heon. 4 00:01:03,229 --> 00:01:05,690 We're at the same school again and in the same class! 5 00:01:11,988 --> 00:01:14,449 One might say that fate brought us together. 6 00:01:22,457 --> 00:01:23,875 The thing is… 7 00:01:25,543 --> 00:01:26,377 What is it? 8 00:01:29,339 --> 00:01:30,840 I like you. 9 00:01:32,550 --> 00:01:33,843 I don't like you. 10 00:01:40,725 --> 00:01:43,770 Then, I'll figure out a way. 11 00:02:07,168 --> 00:02:08,211 YUIL HIGH SCHOOL 12 00:02:08,294 --> 00:02:09,129 ERADICATE BULLYING! 13 00:02:09,712 --> 00:02:14,050 {\an8}SUMMER 2020, THE PRESENT 14 00:02:29,649 --> 00:02:30,608 Sol-i! 15 00:02:32,277 --> 00:02:33,403 What are you doing here? 16 00:02:34,696 --> 00:02:36,489 -What? -We're late for class. 17 00:02:36,573 --> 00:02:37,699 Run to the classroom! 18 00:02:40,160 --> 00:02:41,619 Hurry! 19 00:02:47,876 --> 00:02:49,460 My name is Shin Sol-i. 20 00:02:50,086 --> 00:02:52,547 What meant the most to 17-year-old me… 21 00:03:05,977 --> 00:03:07,979 The most important thing to me right now… 22 00:03:09,105 --> 00:03:10,315 is him. 23 00:03:18,114 --> 00:03:19,282 SPRING 2006 24 00:03:19,365 --> 00:03:21,034 {\an8}Heon, let's go together. 25 00:03:22,368 --> 00:03:23,286 No. 26 00:03:28,666 --> 00:03:31,628 It feels like I've always followed Cha Heon around. 27 00:03:39,385 --> 00:03:40,386 Cha Heon! 28 00:03:44,849 --> 00:03:46,893 Heon! 29 00:03:58,446 --> 00:04:00,281 -Shin Sol-i. -Sorry. 30 00:04:01,699 --> 00:04:05,620 No matter what mistakes I make, Heon never gets angry at me. 31 00:04:07,413 --> 00:04:09,165 The only problem is 32 00:04:09,249 --> 00:04:12,585 my legs are extremely short while his are extremely long, 33 00:04:12,669 --> 00:04:14,504 so I always lag behind him. 34 00:04:28,309 --> 00:04:30,186 However, it's more than all right. 35 00:04:32,563 --> 00:04:35,024 Because I believe he's waiting for me to catch up. 36 00:04:37,068 --> 00:04:40,238 There's a man 37 00:04:40,321 --> 00:04:43,616 A man who loves you dearly 38 00:04:44,242 --> 00:04:47,787 There's a man 39 00:04:47,870 --> 00:04:50,456 One who can't confess his love 40 00:04:50,540 --> 00:04:54,377 Jin-hwan, this is the 121st time you've sung that song today. 41 00:04:54,460 --> 00:04:55,295 No way. 42 00:04:55,920 --> 00:04:56,963 That's all? 43 00:04:57,046 --> 00:05:00,300 I should keep going then since practice makes perfect. 44 00:05:02,510 --> 00:05:06,097 There's a man 45 00:05:06,180 --> 00:05:08,308 A man who loves you dearly 46 00:05:08,391 --> 00:05:11,352 That's not singing, Jin-hwan. You're just being annoyingly loud. 47 00:05:11,436 --> 00:05:13,146 You'll make us all go deaf. 48 00:05:14,647 --> 00:05:17,066 Sol-i, I'm hurt. 49 00:05:17,150 --> 00:05:20,570 How could you not recognize the true talent of this future superstar? 50 00:05:21,154 --> 00:05:23,489 Maybe I should clean your ears. 51 00:05:25,366 --> 00:05:26,993 I'll collect the math homework. 52 00:05:30,038 --> 00:05:31,039 Here. 53 00:05:32,290 --> 00:05:33,249 Here. 54 00:05:34,542 --> 00:05:36,169 Wait. Just a second. 55 00:05:37,670 --> 00:05:39,839 Sol-i, you're copying his again? 56 00:05:48,973 --> 00:05:52,060 This week's math homework was super easy. Right, Su-jin? 57 00:05:52,143 --> 00:05:53,227 Whatever. 58 00:05:56,481 --> 00:05:59,525 Mi-nyeo, wasn't the math homework super easy? 59 00:05:59,609 --> 00:06:01,402 The answers just popped out. 60 00:06:01,486 --> 00:06:03,237 -Really? -Yes. 61 00:06:06,115 --> 00:06:09,077 SHIN SOL-I, 35 62 00:06:09,869 --> 00:06:11,621 I'm sure you know why you're here. 63 00:06:14,582 --> 00:06:16,709 Getting a good score is important, 64 00:06:17,293 --> 00:06:19,253 but so is trying your best. 65 00:06:19,337 --> 00:06:22,131 There were many questions you didn't even bother answering. 66 00:06:25,635 --> 00:06:26,719 Right. 67 00:06:27,553 --> 00:06:28,930 I'm sorry. 68 00:06:37,188 --> 00:06:38,689 Let's cut school and go singing. 69 00:06:43,611 --> 00:06:46,697 Heon, are you free right now? 70 00:06:46,781 --> 00:06:47,698 What is it? 71 00:06:49,575 --> 00:06:51,953 Look at you, Hui-ji. Are you interested in him? 72 00:06:52,036 --> 00:06:54,080 You can fool the Devil, but not me. 73 00:06:54,163 --> 00:06:55,331 You like him, don't you? 74 00:06:55,414 --> 00:06:57,416 Is our class getting an official couple? 75 00:06:58,209 --> 00:06:59,127 Finally? 76 00:06:59,210 --> 00:07:01,838 I didn't understand the math formula we learned today. 77 00:07:02,588 --> 00:07:03,881 Could you explain it to me? 78 00:07:04,632 --> 00:07:05,800 Sure. 79 00:07:11,764 --> 00:07:13,141 Jin-hwan. 80 00:07:13,224 --> 00:07:15,726 Between Hui-ji and me, who has a smaller face? 81 00:07:16,436 --> 00:07:19,856 Seriously? Of course, it's Hui-ji. 82 00:07:22,358 --> 00:07:23,943 It wasn't even worth asking. 83 00:07:24,026 --> 00:07:25,528 Even at a glance… 84 00:07:25,611 --> 00:07:29,490 One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine. 85 00:07:29,574 --> 00:07:32,452 Nine? Her head-to-height ratio is one to nine. 86 00:07:32,535 --> 00:07:34,787 You don't stand a chance. 87 00:07:43,629 --> 00:07:45,840 I made this myself. 88 00:07:48,801 --> 00:07:50,887 You made this yourself? 89 00:07:50,970 --> 00:07:53,598 I've never met someone quite like you. 90 00:07:55,016 --> 00:07:58,394 Gosh. This is nothing. You don't need to be so moved. 91 00:07:59,145 --> 00:08:03,941 Sol-i, out of all the women I know, you're the best. 92 00:08:04,025 --> 00:08:07,862 The size of your face isn't a deal-breaker for me. 93 00:08:49,111 --> 00:08:50,863 Written by Hwang Jin-i. 94 00:08:51,489 --> 00:08:54,784 "I will cut out the middle of this long winter night, 95 00:08:54,867 --> 00:08:57,745 coil it up in a blanket warm as a spring breeze. 96 00:08:57,828 --> 00:09:00,081 The night my beloved comes 97 00:09:00,164 --> 00:09:02,291 I will slowly unwind it." 98 00:09:02,375 --> 00:09:04,210 This poem by Hwang Jin-i 99 00:09:04,293 --> 00:09:08,464 depicts how one deeply yearns for their loved one. 100 00:09:08,548 --> 00:09:12,176 Today we would call it a love letter. 101 00:09:12,260 --> 00:09:15,388 I know this since I've received a lot of them myself… 102 00:09:17,265 --> 00:09:19,517 Okay, fine. I've written a lot, all right? 103 00:09:19,600 --> 00:09:23,062 What matters the most is how sincere the writer is. 104 00:09:23,145 --> 00:09:25,690 That is why a love letter written from the heart 105 00:09:25,773 --> 00:09:28,025 can win someone over. 106 00:09:28,109 --> 00:09:29,694 That's what you should remember. 107 00:09:29,777 --> 00:09:31,571 Let's read the poem once again. 108 00:09:31,654 --> 00:09:34,198 "I will cut out the middle of this long winter night…" 109 00:09:34,282 --> 00:09:36,450 A LOVE LETTER WRITTEN FROM THE HEART! 110 00:09:36,534 --> 00:09:39,036 "…coil it up in a blanket warm as a spring breeze. 111 00:09:39,120 --> 00:09:41,789 The night my beloved comes…" 112 00:09:43,082 --> 00:09:45,376 HI, MY DARLING, I'M SHIN SOL-I 113 00:09:48,462 --> 00:09:49,589 What are you writing? 114 00:09:49,672 --> 00:09:51,215 Darn it… 115 00:09:51,299 --> 00:09:52,466 Mind your business. 116 00:09:52,550 --> 00:09:54,510 Are you writing a love letter? 117 00:09:55,970 --> 00:09:57,388 Consider yourself lucky. 118 00:09:58,472 --> 00:09:59,765 Why? What do you mean? 119 00:09:59,849 --> 00:10:02,393 Just like Hong Sung-dae wrote a book on mastering math, 120 00:10:02,476 --> 00:10:05,062 I can tutor you in mastering love letters. 121 00:10:05,938 --> 00:10:06,856 You? 122 00:10:06,939 --> 00:10:08,649 Back in middle school, 123 00:10:08,733 --> 00:10:11,235 -a thousand love letters-- -You got 1,000 letters? 124 00:10:11,319 --> 00:10:13,195 -Really? -You idiot. 125 00:10:13,279 --> 00:10:17,366 Don't you know who Hong Sung-dae is? He wrote The Art of Mathematics. 126 00:10:17,450 --> 00:10:21,746 I've written so many, I'm the Hong Sung-dae of love letters! 127 00:10:23,914 --> 00:10:25,458 That is just as impressive. 128 00:10:26,083 --> 00:10:27,793 And I'm stuck on my first one. 129 00:10:29,170 --> 00:10:30,171 Let me see. 130 00:10:46,479 --> 00:10:47,938 You want me to deliver these? 131 00:10:48,022 --> 00:10:50,441 I couldn't just keep receiving the letters, 132 00:10:50,524 --> 00:10:52,485 so I wrote some back to be polite. 133 00:10:52,568 --> 00:10:54,070 They're my replies. 134 00:10:54,654 --> 00:10:56,781 So what will it be? Want me to tutor you? 135 00:10:57,448 --> 00:10:58,532 Yes. Gosh-- 136 00:10:58,616 --> 00:10:59,950 -Turn it off. -Right. 137 00:11:02,119 --> 00:11:03,954 What are you doing? 138 00:11:04,038 --> 00:11:06,123 -Hold on. I'm sorry. -Turn it off. 139 00:11:06,207 --> 00:11:07,083 Done. 140 00:11:07,166 --> 00:11:08,000 Teach me how to write it. 141 00:11:11,629 --> 00:11:12,880 For the first line, 142 00:11:13,547 --> 00:11:15,466 I'll write "Hi, Heon." What do you think? 143 00:11:17,968 --> 00:11:19,720 That's so boring and tacky. 144 00:11:19,804 --> 00:11:20,971 Sol-i, come on. 145 00:11:22,473 --> 00:11:25,309 You need to start it off with a bang. 146 00:11:26,018 --> 00:11:28,521 -Got it. -Have some courage 147 00:11:29,897 --> 00:11:31,732 -and come to me. -"Come to me…" 148 00:11:32,316 --> 00:11:34,026 -You could -"You could…" 149 00:11:34,110 --> 00:11:35,361 have me to yourself. 150 00:11:36,487 --> 00:11:38,864 Isn't that a bit too forward? 151 00:11:40,491 --> 00:11:42,410 It's all about the push and pull. 152 00:11:44,161 --> 00:11:46,539 -Come to me. -"Come to me." 153 00:11:46,622 --> 00:11:48,874 -It's okay -"It's okay" 154 00:11:49,542 --> 00:11:51,168 -to -"to…" 155 00:11:53,295 --> 00:11:54,588 hold me now. 156 00:11:56,757 --> 00:11:57,800 Jin-hwan. 157 00:11:59,051 --> 00:11:59,885 Yes? 158 00:12:00,928 --> 00:12:02,721 You're a genius! 159 00:12:03,431 --> 00:12:04,598 That's amazing. 160 00:12:05,850 --> 00:12:08,144 Like I said, I'm experienced. 161 00:12:08,227 --> 00:12:11,772 Hey, Cha Heon I fell for you at first sight 162 00:12:11,856 --> 00:12:14,066 From head to toe, you are perfect 163 00:12:14,150 --> 00:12:15,734 You're totally my type 164 00:12:16,694 --> 00:12:17,778 Go steady with me 165 00:12:17,862 --> 00:12:20,197 I won't take no for an answer 166 00:12:20,281 --> 00:12:21,407 No way 167 00:12:21,490 --> 00:12:23,576 If you say no to me 168 00:12:24,243 --> 00:12:26,203 Wait, what if he says no? 169 00:12:26,787 --> 00:12:28,414 No, that can't happen. 170 00:12:30,875 --> 00:12:35,296 If you say no, I'll break your leg And chew on the bone! 171 00:12:40,009 --> 00:12:42,845 You'll chew on the bone? That's kind of scary. 172 00:12:43,429 --> 00:12:44,722 Who knew this school was so scary? 173 00:12:45,347 --> 00:12:47,558 Must one be ready to offer up a leg? 174 00:12:49,810 --> 00:12:52,521 That's right. This school is the scariest 175 00:12:52,605 --> 00:12:53,647 and so am I. 176 00:12:53,731 --> 00:12:56,400 So stop eavesdropping and go away. 177 00:12:58,027 --> 00:13:00,237 This prospective rapper looks so fierce. 178 00:13:01,071 --> 00:13:04,617 Okay. I'll consider you a brother from now on. 179 00:13:05,367 --> 00:13:08,037 Just so you know, I wasn't eavesdropping. 180 00:13:08,746 --> 00:13:10,789 Anyone around here could hear you. 181 00:13:27,723 --> 00:13:30,392 Have some courage and come to me. 182 00:13:30,476 --> 00:13:32,311 You could have me to yourself. 183 00:13:33,479 --> 00:13:36,565 My gosh, Jin-hwan. "You could have me to yourself"? 184 00:13:37,566 --> 00:13:39,860 But we're still only in high school! 185 00:13:39,944 --> 00:13:41,111 Let me see. 186 00:13:44,114 --> 00:13:47,493 Shin Sol-i, write the sentence Ha-young just read. 187 00:13:49,286 --> 00:13:50,287 Sol-i! 188 00:13:50,996 --> 00:13:52,081 Yes, ma'am? 189 00:13:52,706 --> 00:13:54,041 -Come on out. -Pardon? 190 00:13:55,042 --> 00:13:56,502 This one. 191 00:14:09,890 --> 00:14:11,934 ALIGNMENT AND SPEECH 192 00:14:39,295 --> 00:14:41,297 -Who's he? -Beats me. 193 00:14:41,380 --> 00:14:43,632 -He's super handsome. -Oh, I know. 194 00:14:43,716 --> 00:14:46,927 It's that dude. The transfer student who went to training camp. 195 00:14:47,011 --> 00:14:49,013 -Wow. -Look how handsome he is! 196 00:14:51,015 --> 00:14:52,266 Quiet, everyone. 197 00:14:52,766 --> 00:14:54,727 Dae-sung, why don't you introduce yourself? 198 00:15:02,484 --> 00:15:04,236 Sorry for the belated introduction. 199 00:15:05,029 --> 00:15:06,822 I'm Woo Dae-sung, a student swimmer. 200 00:15:06,906 --> 00:15:07,990 Nice to meet everyone. 201 00:15:16,582 --> 00:15:17,750 You can both take a seat. 202 00:15:37,561 --> 00:15:38,604 We're classmates. 203 00:15:43,609 --> 00:15:45,527 {\an8}Look. Saved by my t-shirt, right? 204 00:15:46,779 --> 00:15:48,656 Right, I guess. 205 00:15:51,408 --> 00:15:52,785 Do you two know each other? 206 00:16:02,795 --> 00:16:03,754 This is for you. 207 00:16:04,254 --> 00:16:07,049 It's from Jeong Jin-hwan in class 1-7. 208 00:16:07,132 --> 00:16:09,343 Oh, I see. 209 00:16:10,803 --> 00:16:11,929 Let's take a look. 210 00:16:12,471 --> 00:16:14,098 What are you doing? 211 00:16:15,015 --> 00:16:18,394 No way. Who knew handwritten letters were still a thing? 212 00:16:18,477 --> 00:16:19,770 Give it back. 213 00:16:21,397 --> 00:16:22,815 "Jeong Jin-hwan, freshman year." 214 00:16:22,898 --> 00:16:25,484 "There's a man. A man who loves you dearly." 215 00:16:26,527 --> 00:16:27,987 I'm already barfing. 216 00:16:28,070 --> 00:16:30,072 Who wrote this? I need to see his face. 217 00:16:30,155 --> 00:16:31,532 Give it back! 218 00:16:31,615 --> 00:16:33,742 -Give it back! -Tell me who it is. 219 00:16:33,826 --> 00:16:35,369 -Let's go. -But… 220 00:16:35,452 --> 00:16:37,496 What's the rush? Let's read a little more. 221 00:16:37,997 --> 00:16:41,125 "At a distance where you can reach me." 222 00:16:41,709 --> 00:16:43,585 Guys, you won't believe this! 223 00:16:43,669 --> 00:16:46,213 Sol-i and Jin-hwan got into it with some seniors. 224 00:16:46,296 --> 00:16:47,840 -There's a fight? -Come on! 225 00:16:47,923 --> 00:16:50,426 Where? Wait for me! 226 00:16:53,095 --> 00:16:54,555 Are you scared? 227 00:16:54,638 --> 00:16:56,557 Do we scare you? 228 00:16:56,640 --> 00:16:58,684 -What's going on? -Who the hell are you? 229 00:16:58,767 --> 00:17:00,436 I'm their classmate. 230 00:17:01,729 --> 00:17:03,439 And that wasn't for you to see. 231 00:17:04,023 --> 00:17:05,649 Who says I can't? 232 00:17:05,733 --> 00:17:08,736 Anyone decent. Try putting yourself in his shoes. 233 00:17:08,819 --> 00:17:10,362 Wouldn't you feel violated too? 234 00:17:11,947 --> 00:17:13,407 Feel violated? 235 00:17:18,871 --> 00:17:22,082 Come on. Is this really necessary? 236 00:17:22,166 --> 00:17:23,208 Use your words instead. 237 00:17:23,292 --> 00:17:25,419 Let go while I'm still asking nicely. 238 00:17:28,297 --> 00:17:29,423 -Let go! -Damn prick. 239 00:17:37,765 --> 00:17:39,141 It's Mr. Cho. 240 00:17:39,808 --> 00:17:41,935 You brats, stop right there. 241 00:17:43,353 --> 00:17:44,438 Let's go. 242 00:17:44,521 --> 00:17:46,690 Stop right there. Stop, you brats! 243 00:17:48,859 --> 00:17:50,861 Come back here! 244 00:18:22,810 --> 00:18:26,522 Why are you fooling around when you're supposed to study? 245 00:18:26,605 --> 00:18:27,689 Stand up. 246 00:18:29,942 --> 00:18:31,193 What the hell is this? 247 00:18:31,276 --> 00:18:32,986 Unbelievable. 248 00:18:37,574 --> 00:18:39,284 "I'm sorry 249 00:18:39,368 --> 00:18:43,747 for being crazy in love with you when I'm not worthy." 250 00:18:43,831 --> 00:18:47,543 Jeez. That's the sound of a lovesick heart, isn't it? 251 00:18:48,877 --> 00:18:50,045 Mr. Cho. 252 00:18:50,629 --> 00:18:53,048 Why are you still here? You should be training. 253 00:18:54,174 --> 00:18:55,300 Get going. 254 00:18:57,052 --> 00:18:58,720 "I wait for you. 255 00:18:58,804 --> 00:19:00,931 Despite not being worthy, 256 00:19:01,014 --> 00:19:04,268 I still pine for you. 257 00:19:05,435 --> 00:19:07,312 I wander around the world--" 258 00:19:13,402 --> 00:19:14,486 What is it this time? 259 00:19:14,570 --> 00:19:17,573 It's not against school rules to write love letters in class. 260 00:19:20,159 --> 00:19:21,827 You're violating her human rights. 261 00:19:21,910 --> 00:19:23,245 What did you just say? 262 00:19:23,328 --> 00:19:25,998 According to the Student Rights Act 2-4, 263 00:19:26,081 --> 00:19:28,458 students must be treated with respect and dignity-- 264 00:19:28,542 --> 00:19:30,002 Shut it, will you? 265 00:19:30,544 --> 00:19:33,755 Being top of the class doesn't get you a free pass. 266 00:19:33,839 --> 00:19:35,132 Cheeky brat. 267 00:19:36,049 --> 00:19:37,092 Stand in the back. 268 00:19:38,969 --> 00:19:39,803 Right now! 269 00:19:44,892 --> 00:19:46,018 You little brat. 270 00:19:50,814 --> 00:19:52,024 Unbelievable. 271 00:19:52,608 --> 00:19:54,443 So where was I? 272 00:19:55,527 --> 00:19:58,655 "I wander around the world 273 00:19:58,739 --> 00:20:02,075 and search with my eyes wide open 274 00:20:02,159 --> 00:20:04,745 only to realize that you are irreplaceable 275 00:20:05,454 --> 00:20:07,414 which makes me want you even more. 276 00:20:08,081 --> 00:20:10,417 -Give--" -Give me your love 277 00:20:11,251 --> 00:20:14,046 Don't bring tears to my eyes 278 00:20:15,047 --> 00:20:17,132 These words 279 00:20:17,216 --> 00:20:21,845 Can be said more easily than breathing 280 00:20:21,929 --> 00:20:25,057 -Yet I can't say them confidently -Yet I can't say them confidently 281 00:20:25,140 --> 00:20:28,644 -All I do is hide -All I do is hide 282 00:20:28,727 --> 00:20:34,274 -Like a coward -Like a coward 283 00:20:34,858 --> 00:20:36,151 Quiet, you brats. 284 00:20:36,235 --> 00:20:37,778 My love 285 00:20:37,861 --> 00:20:40,697 -Growing little by little -Growing little by little 286 00:20:41,281 --> 00:20:42,324 What the hell? 287 00:20:42,407 --> 00:20:44,201 -Once in a while -Quiet! 288 00:20:44,284 --> 00:20:48,956 -Seeps out before I realize it -Seeps out before I realize it 289 00:20:49,039 --> 00:20:50,707 -Like a lost child -You two. 290 00:20:50,791 --> 00:20:53,252 Are you out of your minds? Get back! 291 00:20:53,335 --> 00:20:54,795 You kids… 292 00:20:54,878 --> 00:20:56,672 What the hell? 293 00:20:56,755 --> 00:20:58,215 Get back here! 294 00:21:02,302 --> 00:21:05,180 WRITTEN APOLOGY 295 00:21:08,892 --> 00:21:10,644 Guys, have a good one then. 296 00:21:20,445 --> 00:21:24,116 "Abusing the authority as a teacher and reading a personal letter of a student 297 00:21:24,199 --> 00:21:27,869 was not only a violation of the student's civil rights 298 00:21:28,370 --> 00:21:30,122 but was also highly inappropriate." 299 00:21:32,666 --> 00:21:34,459 This isn't how you write an apology. 300 00:21:34,543 --> 00:21:36,503 You don't sound apologetic at all. 301 00:21:37,004 --> 00:21:39,840 This is my specialty, so let me help you. 302 00:21:45,345 --> 00:21:47,264 I just wanted to say, Ha-young, 303 00:21:47,764 --> 00:21:50,559 that you were incredible earlier today. 304 00:21:51,768 --> 00:21:55,355 Why did you let him walk over you? You should've punched the guy. 305 00:21:56,148 --> 00:21:57,232 She's right. 306 00:21:57,316 --> 00:22:00,736 Anyway, Mr. Jeong Jin-hwan, the so-called master of love letters. 307 00:22:01,320 --> 00:22:02,946 What you had me write were lyrics! 308 00:22:04,072 --> 00:22:07,117 I'm sorry. To make it up to you, karaoke's on me. 309 00:22:07,200 --> 00:22:08,577 -Are you all in? -No. 310 00:22:08,660 --> 00:22:09,995 -I'm busy. -Same here. 311 00:22:13,290 --> 00:22:15,834 Me, too. I take my cue from my brother. 312 00:22:16,335 --> 00:22:19,921 NO TALKING 313 00:22:24,176 --> 00:22:27,929 Oh, no. Heon probably went to school already. 314 00:22:40,484 --> 00:22:42,110 -Aren't you coming? -What? Right. 315 00:22:42,194 --> 00:22:43,945 Of course. I'm coming. 316 00:22:51,912 --> 00:22:53,121 Why do you keep smiling? 317 00:22:53,205 --> 00:22:57,042 Because I'm so thrilled to go to school with you. 318 00:23:13,475 --> 00:23:16,144 Although he never received a love letter from me, 319 00:23:16,728 --> 00:23:19,356 I felt like he realized my feelings. 320 00:23:59,729 --> 00:24:03,567 Heon, this is for you. 321 00:24:33,180 --> 00:24:35,974 {\an8}What do you want others to do for you when you're sad? 322 00:24:36,558 --> 00:24:39,186 {\an8}-Can't I come with you? -Don't follow me. 323 00:24:39,269 --> 00:24:42,272 {\an8}Wouldn't it mean the most to just keep that person company? 324 00:24:42,355 --> 00:24:44,524 {\an8}-I'm sorry. -Dae-sung, good job! 325 00:24:44,608 --> 00:24:45,525 {\an8}You're the best! 326 00:24:46,109 --> 00:24:47,402 {\an8}It's okay. You're here, Brother. 327 00:24:47,485 --> 00:24:48,653 {\an8}I'm really okay, so just go. 328 00:24:48,737 --> 00:24:50,864 {\an8}Can't you just ask for help? 329 00:24:54,352 --> 00:24:56,620 {\an8}Subtitle translation by: Hye-lim Park 330 00:24:56,704 --> 00:24:59,438 {\an8}Ripped and synced by TTEOKBOKKIsubs