1
00:00:57,809 --> 00:00:59,811
O que é
o sentido da vida?
2
00:01:02,063 --> 00:01:03,732
Estamos aqui por algum motivo?
3
00:01:07,485 --> 00:01:09,446
Existe algum ponto
para alguma dessas coisas?
4
00:01:14,451 --> 00:01:17,078
Primeiro, eu não tinha ideia
o que estava acontecendo.
5
00:01:17,162 --> 00:01:18,830
Eu não consegui ver nada.
6
00:01:20,331 --> 00:01:21,750
Estava quente.
7
00:01:23,001 --> 00:01:24,669
Lá estava minha mãe.
8
00:01:25,837 --> 00:01:27,589
Todos os dias eu me divertia.
9
00:01:29,007 --> 00:01:30,633
Divertir-se era o objetivo?
10
00:01:31,718 --> 00:01:33,052
Qual é a questão?
11
00:01:33,970 --> 00:01:36,097
Não, não pode ser
simples assim.
12
00:01:38,892 --> 00:01:41,144
Aqui está um.
13
00:01:41,227 --> 00:01:42,645
E então acabou.
14
00:01:43,688 --> 00:01:44,981
É isso para você.
15
00:01:47,358 --> 00:01:48,860
Não há mais diversão.
16
00:01:50,820 --> 00:01:53,281
Parecia que
uma vida tão curta.
17
00:01:54,324 --> 00:01:57,035
Quero dizer,
o que exatamente eu fiz?
18
00:01:58,119 --> 00:02:01,414
Houve algumas brincadeiras.
Houve alguma comida.
19
00:02:02,332 --> 00:02:03,708
Eu cavei na terra.
20
00:02:04,793 --> 00:02:08,505
Mas quando eu realmente pensei sobre isso,
não significou muito.
21
00:02:11,466 --> 00:02:14,344
Eu estava de volta.
E eu era um cachorrinho de novo.
22
00:02:14,677 --> 00:02:19,432
Vivo e pronto para fazer as grandes perguntas,
para procurar respostas.
23
00:02:19,516 --> 00:02:21,017
Deixe-me entrar aí.
24
00:02:22,101 --> 00:02:24,062
Hum, onde estou?
25
00:02:25,230 --> 00:02:27,065
Então, o que mais você tem?
Este aqui.
26
00:02:27,565 --> 00:02:28,900
Ah.
27
00:02:29,234 --> 00:02:31,486
O que é?
É um Red Retriever.
28
00:02:36,241 --> 00:02:39,369
Belo cachorro. Boa raça.
Fácil de treinar.
29
00:02:39,452 --> 00:02:40,620
Você tem algo menor?
30
00:02:41,120 --> 00:02:43,498
Tenho alguns Yorkies fofos aqui.
Ah.
31
00:02:43,581 --> 00:02:45,708
Eu tenho esse queixo japonês.
32
00:02:46,417 --> 00:02:47,585
Um poodle.
33
00:02:48,253 --> 00:02:49,379
Corgi aqui.
34
00:03:11,109 --> 00:03:13,403
Veja
todas essas coisas ótimas!
35
00:03:13,486 --> 00:03:15,113
Alguém sabia
Eu estava chegando.
36
00:03:17,365 --> 00:03:18,658
Ah, sim.
37
00:03:20,702 --> 00:03:22,620
Ei. Veja isso.
38
00:03:27,375 --> 00:03:28,626
O que temos aqui?
39
00:03:30,461 --> 00:03:31,921
Olhe para esse carinha.
40
00:03:32,171 --> 00:03:33,798
Aposto que vale a pena
alguns dólares.
41
00:03:35,800 --> 00:03:38,887
Sim, foi um nocaute no
segundo turno. Eu perdi tudo.
42
00:03:38,970 --> 00:03:40,221
Aguente firme, cara.
43
00:03:40,805 --> 00:03:42,265
Agora, você está comprando esse tempo.
44
00:03:42,807 --> 00:03:43,975
Hoje não, amigo.
45
00:03:46,269 --> 00:03:47,687
Eu pensei
sobre minha vida.
46
00:03:48,771 --> 00:03:50,815
Eu ainda tinha
tantas perguntas.
47
00:03:51,691 --> 00:03:53,985
Mas eu continuei voltando
para o mesmo.
48
00:03:54,986 --> 00:03:57,071
Como posso obter
um copo de água?
49
00:03:58,907 --> 00:04:01,027
- Quer tomar um sorvete?
- Claro.
50
00:04:01,534 --> 00:04:02,869
Qual sabor?
51
00:04:02,952 --> 00:04:04,746
Mãe, eu ouvi
alguma coisa aí.
52
00:04:04,954 --> 00:04:05,997
Ei, querido!
53
00:04:06,456 --> 00:04:08,166
Ethan.
54
00:04:08,499 --> 00:04:09,709
Ei, mãe.
Venha aqui.
55
00:04:13,630 --> 00:04:14,923
Oh meu Deus.
56
00:04:15,089 --> 00:04:16,382
Parece com tanta sede.
57
00:04:16,758 --> 00:04:18,134
Está muito quente lá dentro.
58
00:04:18,593 --> 00:04:21,405
- Acho que precisamos tirá-lo de lá.
- Não consigo abrir a porta.
59
00:04:21,429 --> 00:04:23,640
Espere. Está trancado.
Por favor, mãe!
60
00:04:23,806 --> 00:04:25,058
OK. Afaste-se.
61
00:04:31,648 --> 00:04:33,274
Coitadinho.
62
00:04:34,567 --> 00:04:36,527
Você pobre, coitado.
63
00:04:50,291 --> 00:04:51,709
Como você está, garoto?
Bom?
64
00:04:52,752 --> 00:04:54,003
O que é isso?
65
00:04:54,087 --> 00:04:55,797
Mãe!
Um menino?
66
00:04:57,131 --> 00:04:59,050
Garoto? Você está bem?
Um menino!
67
00:04:59,133 --> 00:05:01,678
Eu nunca imaginei que poderia haver
tal coisa como um menino.
68
00:05:02,720 --> 00:05:05,306
Eu acho que esse carinha
vai conseguir.
69
00:05:05,390 --> 00:05:07,350
- Podemos ficar com ele, mãe?
- Não sei.
70
00:05:07,433 --> 00:05:09,394
Eu acho que seu pai
pode se importar.
71
00:05:09,644 --> 00:05:11,562
Eu decidi,
ali mesmo...
72
00:05:12,021 --> 00:05:14,148
Eu definitivamente estou
ficar com esse garoto.
73
00:05:17,360 --> 00:05:19,946
Sim. Pai!
Podemos mantê-lo?
74
00:05:20,029 --> 00:05:21,239
Bem, quem vai alimentá-lo?
75
00:05:21,739 --> 00:05:22,782
Eu vou.
76
00:05:22,865 --> 00:05:25,326
Quem vai limpá-lo?
Eu farei tudo, pai.
77
00:05:25,410 --> 00:05:27,620
Você acha que está pronto para fazer isso?
Sim.
78
00:05:28,037 --> 00:05:30,748
Eu não sei, filho. Ele é um bom menino.
Ele é um bom menino.
79
00:05:33,334 --> 00:05:35,962
Vamos. Por favor!
Ele é um retriever, pai.
80
00:05:36,045 --> 00:05:38,881
Ele vai buscar seus chinelos.
E o papel quando chove.
81
00:05:38,965 --> 00:05:41,509
Nomeie algo que você deseja buscar.
Ele pode fazer isso.
82
00:05:42,010 --> 00:05:45,805
Olhar. Apenas venha aqui.
O que você está fazendo?
83
00:05:47,974 --> 00:05:51,686
Então, Ethan e eu discutimos que o
cachorro seria sua responsabilidade.
84
00:05:51,853 --> 00:05:53,021
Bom garoto.
85
00:05:53,187 --> 00:05:54,313
Por favor, pai?
86
00:05:55,314 --> 00:05:57,025
Vamos.
Ele precisa de um amigo.
87
00:05:59,318 --> 00:06:02,697
Tudo bem, essa coisa que vocês dois estão fazendo?
É uma piscina suja, ok?
88
00:06:02,864 --> 00:06:04,866
Leve-o embora.
Quero falar com sua mãe a sós.
89
00:06:04,949 --> 00:06:05,950
OK.
90
00:06:08,870 --> 00:06:11,122
Você está nervoso, garoto?
Não fique.
91
00:06:11,414 --> 00:06:12,415
Tudo ficará bem.
Sim.
92
00:06:12,498 --> 00:06:13,600
Nós não
tenho muita escolha.
93
00:06:13,624 --> 00:06:15,227
Eles fazem uma bagunça,
então você tem que limpá-los.
94
00:06:15,251 --> 00:06:16,377
Ah, vamos lá.
95
00:06:16,461 --> 00:06:18,261
Ele vai ficar entediado com isso.
Ah, vamos lá, Jim.
96
00:06:18,504 --> 00:06:20,214
Não!
Você sabe como ele é.
97
00:06:20,298 --> 00:06:23,843
Se ele disser não, podemos fugir
e vá encontrar outra família.
98
00:06:25,595 --> 00:06:27,305
Ethan.
Sim?
99
00:06:28,806 --> 00:06:30,016
Você tem um cachorro.
100
00:06:30,183 --> 00:06:32,769
Sim! Oh, meu Deus! Sim!
101
00:06:32,935 --> 00:06:34,437
Vamos, garoto!
102
00:06:34,604 --> 00:06:36,898
Uau! Sim.
103
00:06:37,106 --> 00:06:40,193
Oh, meu Deus! Obrigado!
Vamos! Vamos!
104
00:06:42,403 --> 00:06:43,404
Bailey.
105
00:06:43,488 --> 00:06:46,365
B-A-I-L-E-Y. eu pensaria.
106
00:06:46,824 --> 00:06:48,284
E eu sou Ethan.
107
00:06:49,452 --> 00:06:50,578
Eu sou o dono.
108
00:06:51,829 --> 00:06:53,539
Você acha que ele sabe
como se escreve meu nome?
109
00:06:54,123 --> 00:06:55,416
Eu acho que sim, querido.
110
00:06:58,086 --> 00:06:59,170
Bom garoto.
111
00:07:00,713 --> 00:07:01,881
Aqui você vai.
112
00:07:02,298 --> 00:07:03,299
Preparar?
113
00:07:03,466 --> 00:07:04,634
Vamos, Bailey.
114
00:07:04,801 --> 00:07:07,136
Bailey, sente-se! Sentar!
115
00:07:07,512 --> 00:07:10,139
Role! Role.
116
00:07:12,433 --> 00:07:15,311
Tire isso da sua boca!
Tire isso da sua boca!
117
00:07:15,478 --> 00:07:16,729
OK. Venha aqui!
118
00:07:16,896 --> 00:07:18,523
Agite sua pata.
Agite sua pata.
119
00:07:18,606 --> 00:07:20,608
Vamos. Sim! Bom garoto.
120
00:07:20,691 --> 00:07:22,443
Inversão de marcha.
Inversão de marcha. Vamos.
121
00:07:22,777 --> 00:07:24,904
O que ele está dizendo?
São muitas palavras.
122
00:07:25,363 --> 00:07:26,364
Vou fazer isso agora.
123
00:07:26,447 --> 00:07:28,449
Venha aqui.
Bom trabalho.
124
00:07:28,616 --> 00:07:31,244
Mas uma palavra foi dita
mais do que qualquer outro.
125
00:07:31,327 --> 00:07:33,329
Bailey, Bailey,
Bailey, Bailey, Bailey.
126
00:07:33,412 --> 00:07:36,541
Depois de um tempo, entendi
as palavras que importavam.
127
00:07:37,250 --> 00:07:40,253
Eu tive um menino,
e seu nome era Ethan.
128
00:07:40,419 --> 00:07:41,712
Eu tenho um nome.
129
00:07:42,213 --> 00:07:44,632
Meu nome era Bailey, Bailey,
Bailey, Bailey, Bailey.
130
00:07:44,799 --> 00:07:47,385
Ah, nossa. Eu gostaria de ter
sabia que você e Wes estavam...
131
00:07:48,010 --> 00:07:49,679
Eu aprendi
meu lugar na matilha.
132
00:07:50,221 --> 00:07:51,722
Mamãe gostou de mim.
133
00:07:52,098 --> 00:07:53,391
Papai gostou de mim.
134
00:07:53,474 --> 00:07:54,475
Sim.
135
00:07:54,725 --> 00:07:55,726
Muito.
136
00:07:55,852 --> 00:07:57,061
Com licença. Aguentar.
137
00:07:57,270 --> 00:07:59,313
Vamos. Abaixe-se!
138
00:07:59,397 --> 00:08:00,690
Fiquei triste pelo gato.
139
00:08:00,815 --> 00:08:03,109
Obviamente, ele queria ser um cachorro.
140
00:08:03,609 --> 00:08:05,444
Não foi minha culpa
ele não poderia ser um cachorro.
141
00:08:08,239 --> 00:08:09,740
Ethan, está na hora
para ir para a cama.
142
00:08:09,824 --> 00:08:11,492
Hora de acabar
a luz, ok?
143
00:08:11,576 --> 00:08:12,577
OK.
144
00:08:20,418 --> 00:08:23,087
Ok, vamos lá.
Vamos, vamos.
145
00:08:26,465 --> 00:08:28,134
"Não! Não faça isso, capitão."
146
00:08:28,301 --> 00:08:29,343
"Deixe-o ficar com isso, Bucky.
147
00:08:29,427 --> 00:08:31,512
"Vamos bater algum sentido
neste personagem."
148
00:08:31,929 --> 00:08:32,930
"Pô!"
149
00:08:33,598 --> 00:08:34,765
"Pare!"
150
00:08:35,683 --> 00:08:38,394
"Está vindo direto para nós.
Saltem por suas vidas!"
151
00:08:38,477 --> 00:08:41,022
Ethan sempre aparecia
com jogos tão bons.
152
00:08:41,147 --> 00:08:43,316
"Bum!" Fazendo
barulho debaixo de um cobertor?
153
00:08:44,275 --> 00:08:45,276
Gênio.
154
00:08:45,359 --> 00:08:47,069
"Muito tempo. Zap!"
155
00:08:47,153 --> 00:08:48,529
Todas as noites
enquanto adormeci,
156
00:08:48,613 --> 00:08:51,616
Pensei em como estou feliz
foi que eu tive um Ethan.
157
00:08:52,325 --> 00:08:54,118
E que eu não era um gato.
158
00:09:00,166 --> 00:09:02,126
- Bailey, entre no carro.
- Vamos, garoto!
159
00:09:03,169 --> 00:09:04,170
Vamos.
160
00:09:12,261 --> 00:09:15,014
Eu quero saber
161
00:09:15,932 --> 00:09:18,142
Se você for minha garota
162
00:09:20,603 --> 00:09:22,438
Ei
163
00:09:23,314 --> 00:09:25,794
Sempre que a família quisesse
para sentir alguns cheiros frescos,
164
00:09:26,108 --> 00:09:27,944
entrámos todos no carro
para um passeio.
165
00:09:28,569 --> 00:09:33,491
Grama, árvore, sapo,
musgo, gambá,
166
00:09:33,574 --> 00:09:37,036
gambá morto, lago,
lama, cabra.
167
00:09:37,703 --> 00:09:38,746
Cabra!
168
00:09:40,706 --> 00:09:43,709
Todo mundo estava se perguntando
a mesma pergunta.
169
00:09:43,793 --> 00:09:45,878
Por que tudo não pode
cheira a cabra?
170
00:09:45,962 --> 00:09:46,963
Ah, isso fede!
171
00:09:51,592 --> 00:09:53,552
Oh, cara, olha quem está aqui.
172
00:09:53,636 --> 00:09:54,887
Adivinhe o que temos!
173
00:09:54,971 --> 00:09:56,472
O que você tem?
174
00:09:56,555 --> 00:09:57,848
O que você conseguiu?
175
00:09:57,932 --> 00:09:59,100
Vamos, Bailey!
176
00:10:00,518 --> 00:10:02,603
Veja isso!
Oh! Um cachorrinho!
177
00:10:02,853 --> 00:10:04,146
Aqui, garoto. Aqui.
178
00:10:04,897 --> 00:10:05,898
Ei!
179
00:10:09,652 --> 00:10:12,571
Às vezes eu pensava isso
tentando dar sentido à vida
180
00:10:12,655 --> 00:10:14,031
pode ser uma perda de tempo.
181
00:10:14,532 --> 00:10:17,743
Talvez fosse melhor
apenas aproveite a vida.
182
00:10:17,994 --> 00:10:19,328
E deixe por isso mesmo.
183
00:10:24,917 --> 00:10:26,085
Vamos, garoto!
184
00:10:28,004 --> 00:10:29,797
Ei! Para onde foi todo mundo?
185
00:10:29,880 --> 00:10:31,090
Onde estão todas as galinhas?
186
00:10:31,173 --> 00:10:33,050
Bailey! Bailey, Bailey!
187
00:10:37,680 --> 00:10:39,765
Ethan, Ethan, Ethan!
188
00:10:39,849 --> 00:10:40,891
Sim!
189
00:10:40,975 --> 00:10:42,727
Ó meu Deus!
Olha quem está aqui!
190
00:10:42,810 --> 00:10:45,313
Por alguma razão, eles não
compartilhe esta bola comigo.
191
00:10:45,396 --> 00:10:46,814
Sim! Corra, Ethan, corra!
192
00:10:46,897 --> 00:10:49,457
Todo mundo sabe que nunca houve
um jogo na história das bolas
193
00:10:49,483 --> 00:10:51,319
isso não pode ser melhorado
por ter um cachorro dentro dele.
194
00:10:53,904 --> 00:10:57,074
Mas havia algo
estranho com essa bola.
195
00:10:59,660 --> 00:11:01,078
Tesouro.
196
00:11:02,621 --> 00:11:04,457
Ah, não.
197
00:11:04,957 --> 00:11:06,667
Ah, esta é a vida.
198
00:11:08,210 --> 00:11:09,795
Mais alguém?
Jim, seu café.
199
00:11:09,879 --> 00:11:11,589
Obrigado.
Aqui você vai.
200
00:11:12,256 --> 00:11:13,466
Aqui estamos todos.
201
00:11:13,549 --> 00:11:15,259
Sim. Desfrutando de uma refeição.
202
00:11:15,843 --> 00:11:19,055
Eu gostava dos velhos humanos.
Eles me pegaram.
203
00:11:22,933 --> 00:11:24,894
Você poderia, por favor
parar de alimentar o cachorro?
204
00:11:25,770 --> 00:11:26,854
Estamos tentando treiná-lo.
205
00:11:26,937 --> 00:11:27,980
Eu te disse.
206
00:11:28,230 --> 00:11:30,483
Você me pegou.
Desculpe.
207
00:11:31,067 --> 00:11:33,194
Você poderia me passar
a geléia, por favor?
208
00:11:33,694 --> 00:11:36,614
Quando eu não estava pensando em comida,
minha mente vagou.
209
00:11:37,782 --> 00:11:40,368
Por que estou aqui?
Qual é o propósito?
210
00:11:40,910 --> 00:11:44,330
Ah, sim. Continue esfregando.
E pode haver mais bacon?
211
00:11:44,914 --> 00:11:47,041
Oh, olhe para o prato dele.
212
00:11:47,208 --> 00:11:48,810
Você sabe, a maneira como você come,
você vai crescer
213
00:11:48,834 --> 00:11:51,337
ser maior que
todos nós juntos.
214
00:11:51,754 --> 00:11:53,339
Se há um mundo
para crescer.
215
00:11:55,383 --> 00:11:57,760
Esses russos são
colocar mísseis em Cuba.
216
00:11:58,386 --> 00:12:00,262
Nós temos que
falar sobre isso agora?
217
00:12:00,346 --> 00:12:01,347
Não.
218
00:12:01,430 --> 00:12:04,475
Então, Jim, ouvi dizer que você está
para um novo trabalho de escritório.
219
00:12:04,558 --> 00:12:05,827
Por que você não
conte-nos sobre isso?
220
00:12:05,851 --> 00:12:07,061
Isso não funcionou.
221
00:12:07,395 --> 00:12:08,896
Bem, eles o querem
no campo.
222
00:12:08,979 --> 00:12:10,689
Ele é um dos melhores
vendedores todos os anos.
223
00:12:11,065 --> 00:12:12,900
Consegui o emprego que ninguém quer.
224
00:12:13,609 --> 00:12:15,403
Jim. Você precisa?
225
00:12:15,778 --> 00:12:18,531
Estamos a três segundos de distância
da aniquilação nuclear.
226
00:12:19,115 --> 00:12:21,534
Uh, eu e Bailey podemos
ser desculpado?
227
00:12:22,118 --> 00:12:23,160
Claro.
228
00:12:25,329 --> 00:12:27,039
Ethan estava triste.
229
00:12:27,206 --> 00:12:28,833
E eu não sabia por quê.
230
00:12:32,336 --> 00:12:33,504
Olá, Bailey.
231
00:12:33,963 --> 00:12:35,297
Capitão América. Lembrar?
232
00:12:35,881 --> 00:12:37,842
Ele poderia tirar
aquela bomba em um segundo.
233
00:12:40,302 --> 00:12:41,303
Prisioneiro de guerra!
234
00:12:53,941 --> 00:12:54,942
Zap!
235
00:13:03,784 --> 00:13:05,995
Ah, você gosta disso,
não é? Oh.
236
00:13:09,498 --> 00:13:11,500
Vamos! Vamos!
237
00:13:11,667 --> 00:13:12,668
Sim, garoto.
238
00:13:13,752 --> 00:13:16,005
Ok, Bailey. Entendi, garoto!
239
00:13:18,215 --> 00:13:19,216
Uau!
240
00:13:19,300 --> 00:13:21,552
Vamos! Sim, garoto!
Vamos!
241
00:13:21,635 --> 00:13:23,429
Vamos.
Ah, para onde foi?
242
00:13:24,680 --> 00:13:25,681
Vamos, garoto.
243
00:13:25,806 --> 00:13:29,935
Entendi, garoto!
Vamos! Vamos! Pegue!
244
00:13:30,019 --> 00:13:33,647
Nós brincamos com aquela bola
a tarde toda. Ethan adorou.
245
00:13:33,731 --> 00:13:34,732
Bom menino!
246
00:13:35,107 --> 00:13:37,193
Pegue! Vamos!
247
00:13:38,068 --> 00:13:40,154
Ei, pai! Observe isso!
248
00:13:41,155 --> 00:13:42,615
Veja o que ele pode fazer.
249
00:13:42,740 --> 00:13:44,909
Ok, Bailey. Preparar?
250
00:13:45,075 --> 00:13:46,327
Pronto.
251
00:13:46,494 --> 00:13:47,828
Fique. OK.
252
00:13:50,247 --> 00:13:51,373
E...
253
00:13:52,208 --> 00:13:53,250
Ok.
254
00:13:53,334 --> 00:13:54,418
Vá, Bailey!
255
00:14:00,633 --> 00:14:01,675
Fora!
256
00:14:01,759 --> 00:14:03,302
Isso é ótimo, amigo.
257
00:14:03,385 --> 00:14:05,596
Obrigado, pai.
Ei, vamos lá.
258
00:14:07,014 --> 00:14:10,309
Sim! Sim!
Vamos. Vamos.
259
00:14:10,935 --> 00:14:13,854
Quando ficou mais frio lá fora,
todos nós voltamos para casa.
260
00:14:13,938 --> 00:14:15,105
Você vai ficar bem.
261
00:14:15,189 --> 00:14:18,734
Todas as manhãs, uma grande caixa amarela com
rodas levaram Ethan para longe de mim.
262
00:14:29,119 --> 00:14:30,913
Quando mamãe
saiu de casa também,
263
00:14:32,164 --> 00:14:33,582
Eu estava sozinho
264
00:14:34,291 --> 00:14:35,876
e com fome
265
00:14:37,503 --> 00:14:39,088
e entediado.
266
00:14:40,714 --> 00:14:42,716
Pelo menos eles deixaram o gato.
267
00:14:43,384 --> 00:14:45,177
Eu daria a ele
suas aulas de cachorro.
268
00:14:47,680 --> 00:14:49,348
Uh! Tanto para aprender.
269
00:14:49,932 --> 00:14:53,435
Não! Os cães não se escondem debaixo dos travesseiros.
Vamos.
270
00:14:54,103 --> 00:14:56,230
Vamos. Cheire-me.
271
00:14:56,522 --> 00:14:57,731
Me cheire!
272
00:14:58,023 --> 00:14:59,316
Argh!
273
00:14:59,692 --> 00:15:01,318
Você não sabe de nada!
274
00:15:04,446 --> 00:15:06,490
Uau, você entendeu
sua garganta muito.
275
00:15:11,954 --> 00:15:12,955
Bailey. Não.
276
00:15:24,925 --> 00:15:26,176
Olá, pai.
277
00:15:26,969 --> 00:15:27,970
Elizabete.
278
00:15:29,763 --> 00:15:31,015
Elizabete!
279
00:15:32,558 --> 00:15:33,601
Olá?
280
00:15:34,643 --> 00:15:35,644
Ei!
281
00:15:35,728 --> 00:15:39,106
Esse é o meu chinelo!
Bailey! Bailey! Volte aqui!
282
00:15:39,273 --> 00:15:40,274
Bailey, não!
283
00:15:41,525 --> 00:15:43,485
Bailey. Venha aqui.
284
00:15:43,652 --> 00:15:47,239
Venha aqui. Venha aqui.
Bailey, venha aqui.
285
00:15:48,616 --> 00:15:50,427
Quando papai estava de bom humor...
Vamos, deixe ir.
286
00:15:50,451 --> 00:15:52,620
...ele era muito
divertido de brincar.
287
00:15:52,703 --> 00:15:55,080
Isso não é seu, Bailey.
Isso é meu. Isso é meu!
288
00:15:55,164 --> 00:15:56,624
Você vem aqui.
289
00:15:56,707 --> 00:15:57,791
Vamos!
290
00:15:59,960 --> 00:16:03,005
Ethan, meu chefe é
vindo esta noite.
291
00:16:03,088 --> 00:16:05,633
E ele não pode ver meu escritório assim.
Você entende?
292
00:16:06,467 --> 00:16:08,594
Você tem que começar a contar
esse cachorro que manda.
293
00:16:08,677 --> 00:16:10,804
Aqui, leve-o.
Basta levá-lo.
294
00:16:10,888 --> 00:16:12,389
E você diz,
"Eu sou o chefe!"
295
00:16:12,806 --> 00:16:14,933
Você tem que mostrar a ele
quem é o chefe.
296
00:16:16,644 --> 00:16:18,455
Tudo bem, tudo vai
de volta ao lugar ao qual pertence.
297
00:16:18,479 --> 00:16:21,106
Eu quero este lugar impecável,
você entende?
298
00:16:21,190 --> 00:16:23,609
Bem, você entende?
Você entende?
299
00:16:23,692 --> 00:16:25,402
Sim, senhor.
Obrigado.
300
00:16:28,822 --> 00:16:30,908
"Eu quero tudo
do jeito que eu gosto.
301
00:16:31,283 --> 00:16:32,451
"Spick e span.
302
00:16:33,535 --> 00:16:35,829
"Por quê? Porque eu sou o chefe,
é por isso."
303
00:16:35,913 --> 00:16:36,997
Eu sou o chefe
304
00:16:37,706 --> 00:16:39,333
e você é o chefe.
305
00:16:42,670 --> 00:16:43,754
Cachorro chefe.
306
00:16:45,005 --> 00:16:46,006
Cachorro chefe.
307
00:16:47,424 --> 00:16:48,467
Cachorro chefe.
308
00:16:49,510 --> 00:16:50,511
Cachorro chefe!
309
00:16:51,929 --> 00:16:52,930
Ethan.
310
00:16:53,555 --> 00:16:56,475
Vamos. Vamos. Nós temos
convidados chegando a qualquer minuto.
311
00:16:56,558 --> 00:16:57,726
Pique, pique.
312
00:17:03,273 --> 00:17:04,525
Jim?
O quê?
313
00:17:04,900 --> 00:17:06,777
-Jim, você pode me ajudar?
- Hein?
314
00:17:07,111 --> 00:17:09,231
Eu não sei como
para fazer um Singapore Sling.
315
00:17:09,279 --> 00:17:10,531
O quê?
316
00:17:11,448 --> 00:17:12,616
Eu vou te mostrar.
317
00:17:12,700 --> 00:17:15,536
Posso fazer um Whiskey Cobbler.
Espere, aqui está a receita.
318
00:17:18,914 --> 00:17:21,875
Saint-Gaudens,
1907, águia dourada.
319
00:17:23,252 --> 00:17:24,461
Ouro de verdade.
320
00:17:27,673 --> 00:17:28,799
Não!
321
00:17:28,882 --> 00:17:30,050
Ethan foi bom comigo.
322
00:17:30,968 --> 00:17:32,594
Ele sempre compartilhava sua comida.
323
00:17:32,678 --> 00:17:34,805
Você tem isso na boca?
Você engoliu?
324
00:17:34,888 --> 00:17:37,933
Não era minha guloseima favorita.
E ele queria de volta.
325
00:17:38,016 --> 00:17:39,017
Por quê?
326
00:17:42,062 --> 00:17:43,313
Nós conseguimos.
327
00:17:43,397 --> 00:17:44,857
Olá! Ellen.
328
00:17:44,940 --> 00:17:46,316
Entre. Bem-vindo.
329
00:17:46,942 --> 00:17:49,695
Estou feliz por finalmente termos conseguido
para sair aqui porque
330
00:17:49,778 --> 00:17:52,948
Eu estava querendo visitar o
escritório de campo já há algum tempo.
331
00:17:53,031 --> 00:17:54,450
Oh sim.
332
00:17:54,533 --> 00:17:58,370
E é tão agradável e tranquilo
aqui nos subúrbios.
333
00:17:58,454 --> 00:17:59,830
Com certeza é. Sim.
334
00:17:59,913 --> 00:18:01,373
Bem, estamos felizes
ter você.
335
00:18:02,124 --> 00:18:03,876
Hum, então, eu estive
querendo dizer
336
00:18:03,959 --> 00:18:07,880
estamos realmente impressionados com o seu
números do ano passado, Jim.
337
00:18:07,963 --> 00:18:08,964
Muito impressionado.
338
00:18:09,047 --> 00:18:10,591
Você sabe, estou feliz
você tocou nisso.
339
00:18:11,675 --> 00:18:14,595
Na verdade, eu estava querendo dizer
para falar com você sobre isso.
340
00:18:14,678 --> 00:18:18,098
Eu estava pensando,
com os números tão altos,
341
00:18:18,182 --> 00:18:22,519
talvez seja hora de eu sair do
estrada e assumir uma posição de escritório.
342
00:18:23,896 --> 00:18:25,939
Bem, nós realmente
preciso de você na estrada.
343
00:18:26,023 --> 00:18:29,067
Essa é a espinha dorsal do
toda a operação, na verdade.
344
00:18:30,444 --> 00:18:32,964
Serei honesto, Jim. Você é um
dos nossos melhores caixeiros viajantes.
345
00:18:33,030 --> 00:18:35,449
Quer dizer, eu seria louco se
tirar você do campo.
346
00:18:44,958 --> 00:18:47,211
Hum, você está
ainda colecionando moedas?
347
00:18:47,294 --> 00:18:48,378
Ah, claro.
348
00:18:48,462 --> 00:18:49,922
Qual é a sua vitrine?
349
00:18:51,715 --> 00:18:55,010
1907 Saint Gaudens
águia dourada.
350
00:18:55,093 --> 00:18:57,596
Bem, Herman,
Eu não sei nada sobre moedas,
351
00:18:57,679 --> 00:18:58,931
mas eu sei disso
isso é especial.
352
00:18:59,014 --> 00:19:02,059
Isso é um tesouro. Eu nunca
já vi um de perto antes.
353
00:19:02,810 --> 00:19:03,930
É uma moeda e tanto.
354
00:19:03,977 --> 00:19:05,977
Sim, é uma beleza.
Eu vou te mostrar. Eu vou buscá-lo.
355
00:19:06,980 --> 00:19:08,524
Talvez depois do jantar.
356
00:19:09,316 --> 00:19:10,818
Deixe-me ir
pegue mais tarde.
357
00:19:10,901 --> 00:19:12,444
Posso, por favor, ser dispensado?
358
00:19:12,820 --> 00:19:13,821
Huh?
359
00:19:14,446 --> 00:19:18,242
Posso, por favor, ser dispensado?
E levar Bailey para passear?
360
00:19:19,284 --> 00:19:20,410
Claro, querido.
361
00:19:23,121 --> 00:19:24,790
Prossiga. Faça isso.
362
00:19:24,873 --> 00:19:28,043
Por favor, Bailey.
Por favor, Bailey, faça isso. Vamos.
363
00:19:28,126 --> 00:19:29,670
O que
ele quer de mim?
364
00:19:30,045 --> 00:19:31,630
Vamos. Vamos.
365
00:19:32,548 --> 00:19:34,591
Eu realmente gostaria de saber
o que ele estava dizendo.
366
00:19:34,967 --> 00:19:36,510
Vá! Ir! Vamos!
367
00:19:36,593 --> 00:19:38,136
Qual é o seu problema?
Vamos!
368
00:19:40,722 --> 00:19:44,601
Não sei por que ele estava tão chateado,
mas isso me deixou ansioso,
369
00:19:44,685 --> 00:19:48,397
e quando estou ansioso,
as coisas acontecem super rápido.
370
00:19:53,527 --> 00:19:55,028
Esta foi a primeira vez.
371
00:19:55,195 --> 00:19:57,948
Eu nunca o tinha visto tão feliz
para limpar minha sujeira.
372
00:19:58,031 --> 00:19:59,783
Sim! Encontrei!
373
00:20:01,618 --> 00:20:03,704
É importante que
não deveria ser muito doce.
374
00:20:04,121 --> 00:20:05,706
Veja isso?
375
00:20:05,789 --> 00:20:08,667
Agora isso. Isso é algo
para seus olhos se deleitarem.
376
00:20:08,750 --> 00:20:10,294
Não!
O que?
377
00:20:10,878 --> 00:20:12,462
Há um rato!
O que?
378
00:20:12,546 --> 00:20:13,755
Bem ali!
Onde?
379
00:20:13,839 --> 00:20:15,173
Não, eu não gosto de ratos.
380
00:20:15,257 --> 00:20:16,508
Cadê?
Debaixo da mesa!
381
00:20:16,592 --> 00:20:17,676
Eu adoro ratos.
382
00:20:17,759 --> 00:20:19,094
Sim. Vá buscá-lo, Bailey!
383
00:20:19,511 --> 00:20:21,722
Eu não vejo nada.
Está bem ali.
384
00:20:21,805 --> 00:20:23,307
Uau, pegue aquele cachorro!
385
00:20:23,390 --> 00:20:25,350
Pegue o cachorro! Pegue o cachorro!
386
00:20:25,434 --> 00:20:27,185
Eu não vejo nada.
387
00:20:27,311 --> 00:20:29,479
Bem ali.
Talvez você tenha visto Smokey.
388
00:20:29,563 --> 00:20:31,732
- Definitivamente não é Smokey.
- Não foi Smokey.
389
00:20:31,815 --> 00:20:33,233
Eu realmente não gosto de ratos.
390
00:20:33,317 --> 00:20:35,277
Tem mais medo
você do que você é dele.
391
00:20:35,360 --> 00:20:37,946
Venha aqui,
Bailey! Venha aqui!
392
00:20:38,030 --> 00:20:39,698
Bailey! Bailey! Venha aqui!
393
00:20:40,490 --> 00:20:41,759
- Venha aqui!
- Por favor, Bailey.
394
00:20:41,783 --> 00:20:42,868
Você pode agarrá-lo, Jim?
395
00:20:44,369 --> 00:20:46,204
Espere. Venha aqui.
396
00:20:46,288 --> 00:20:47,497
Acho que já passou.
397
00:20:51,668 --> 00:20:52,794
O que é que foi isso?
398
00:20:53,837 --> 00:20:56,048
- Herman!
- Bailey, venha aqui!
399
00:20:56,131 --> 00:20:57,132
Venha aqui!
400
00:20:57,633 --> 00:20:59,259
Você o pegou, Jim?
Você o pegou?
401
00:21:06,558 --> 00:21:09,144
Qualquer chance que eu tivesse
uma promoção, esqueça!
402
00:21:09,686 --> 00:21:12,481
Pai! Parar!
Não é culpa dele!
403
00:21:12,564 --> 00:21:14,024
Você nos fez
parecem tolos!
404
00:21:14,107 --> 00:21:16,443
Papai sempre fala assim
alto quando ele cheirava assim.
405
00:21:16,526 --> 00:21:18,212
Jim, por que não
espere um momento antes de nós...
406
00:21:18,236 --> 00:21:19,636
De agora em diante,
ele fica aqui.
407
00:21:19,696 --> 00:21:20,948
Ele não fez nada!
408
00:21:21,823 --> 00:21:25,035
Eu não quero vê-lo.
Não quero vê-lo em casa.
409
00:21:25,118 --> 00:21:26,203
Mas está frio lá fora!
410
00:21:26,286 --> 00:21:27,430
Bem,
ele tem pêlo para isso.
411
00:21:27,454 --> 00:21:28,806
Nós deveríamos
pelo menos coloque um cobertor.
412
00:21:28,830 --> 00:21:30,040
É um cachorro!
413
00:21:31,166 --> 00:21:32,167
Ethan?
414
00:21:34,920 --> 00:21:38,256
Ei, garoto. Bom?
Eu sinto muito.
415
00:21:39,007 --> 00:21:40,175
É tudo culpa minha.
416
00:21:40,258 --> 00:21:42,302
Mesmo que
Eu não conseguia vê-lo,
417
00:21:42,386 --> 00:21:44,721
Eu sabia que Ethan estava
muito triste naquela noite.
418
00:22:22,050 --> 00:22:23,427
Ei, garoto!
419
00:22:25,846 --> 00:22:27,806
Está frio lá fora,
não é?
420
00:22:29,474 --> 00:22:31,184
Eu sabia que ele precisava de mim.
421
00:22:32,602 --> 00:22:34,438
E eu também precisava dele.
422
00:22:35,063 --> 00:22:37,190
Você é um bom garoto.
423
00:22:39,234 --> 00:22:42,654
Pronto, garoto? OK.
Venha aqui. Venha aqui.
424
00:22:42,946 --> 00:22:45,198
Vamos, Bailey.
Ok, garoto. Preparar?
425
00:22:45,490 --> 00:22:47,701
Três, dois, um...
426
00:22:47,868 --> 00:22:48,869
Vamos!
427
00:22:53,457 --> 00:22:54,517
Sim, garoto!
428
00:22:54,541 --> 00:22:55,625
Ah, vamos lá.
429
00:22:55,709 --> 00:22:56,793
Vamos fazer isso de novo.
430
00:23:07,637 --> 00:23:08,805
Sim!
431
00:23:11,683 --> 00:23:13,727
Belo lance, Ethan.
Belo lance.
432
00:23:14,686 --> 00:23:15,854
Bela jogada!
433
00:23:15,937 --> 00:23:17,814
Ótimo passe, Ethan.
434
00:23:21,234 --> 00:23:22,903
Você acabou de entender
para ele todas as vezes.
435
00:23:22,986 --> 00:23:25,072
Sim, exatamente. Porque cada
hora de você rodar aquela peça...
436
00:23:25,155 --> 00:23:27,741
Todo mundo queria
caminhe ao lado do macho alfa.
437
00:23:29,117 --> 00:23:30,660
Quase todo mundo.
438
00:23:31,912 --> 00:23:33,997
Ethan, por que você sempre
tem esse cachorro com você?
439
00:23:34,498 --> 00:23:37,000
O que? É como uma namorada
substituição ou algo assim?
440
00:23:37,918 --> 00:23:40,188
- Sim, boa, Todd.
- Dê um beijinho nela, hein?
441
00:23:40,212 --> 00:23:41,338
Só estou perguntando.
442
00:23:41,421 --> 00:23:42,464
Com licença.
443
00:23:45,634 --> 00:23:46,843
Ah, me desculpe, Todd.
444
00:23:46,927 --> 00:23:49,387
Minha namorada
substituição apenas faz você tropeçar?
445
00:23:49,471 --> 00:23:50,639
Muito engraçado.
446
00:23:50,722 --> 00:23:53,391
Relaxe, cara.
O cachorro está rindo de você.
447
00:23:53,725 --> 00:23:55,685
Cachorros não riem, seu idiota.
Bailey, venha aqui.
448
00:23:57,938 --> 00:23:59,314
Isso é engraçado.
449
00:23:59,397 --> 00:24:01,483
Tem tudo?
Sim.
450
00:24:01,566 --> 00:24:03,568
Quando Lou caiu
que passa no início?
451
00:24:03,652 --> 00:24:05,612
Eu pensei que estávamos
feito, cara. Aqui.
452
00:24:07,864 --> 00:24:09,241
Bailey, venha aqui!
453
00:24:11,785 --> 00:24:12,911
Ei, pai.
454
00:24:17,707 --> 00:24:19,143
- Você está com fome?
- Estou morrendo de fome.
455
00:24:19,167 --> 00:24:20,686
eu tenho
uma caçarola no forno.
456
00:24:20,710 --> 00:24:21,795
Sim?
457
00:24:21,878 --> 00:24:24,315
África é o lar de
centenas de milhares de animais.
458
00:24:24,339 --> 00:24:25,924
Alguns parecem cômicos,
459
00:24:26,550 --> 00:24:28,135
alguns proibitivos,
460
00:24:28,552 --> 00:24:31,763
e alguns tão fascinantes,
que gostaríamos de entrar em contato...
461
00:24:32,055 --> 00:24:34,808
Então, uh, o treinador me fez
começando como quarterback hoje.
462
00:24:35,642 --> 00:24:37,060
Isso é ótimo, garoto.
463
00:24:39,688 --> 00:24:41,690
Você tem que vir
meu próximo jogo, pai.
464
00:24:41,773 --> 00:24:44,609
Estou falando sério. Estou melhor agora.
Já faz muito tempo.
465
00:24:46,278 --> 00:24:47,320
OK.
466
00:24:54,327 --> 00:24:55,662
Pobre pai.
467
00:25:04,504 --> 00:25:06,256
Uau, uau.
468
00:25:06,715 --> 00:25:07,841
Este lugar é ótimo!
469
00:25:07,924 --> 00:25:09,676
Ah, é isso
muito para cheirar aqui!
470
00:25:09,759 --> 00:25:11,052
E coma!
471
00:25:11,136 --> 00:25:12,554
Ah, está em todo lugar!
472
00:25:12,929 --> 00:25:14,931
Alimente-me! Alimente-me!
473
00:25:28,737 --> 00:25:31,114
Ethan teve uma experiência diferente
cheirar de repente.
474
00:25:31,198 --> 00:25:32,782
Um cheiro de suor.
475
00:25:34,492 --> 00:25:37,954
Hmm, eu me pergunto se aquela garota
teve algo a ver com isso.
476
00:25:38,455 --> 00:25:39,497
Não!
477
00:25:39,581 --> 00:25:41,333
Ei, ei, Bailey, Bailey,
Bailey, Bailey.
478
00:25:41,499 --> 00:25:43,043
Uau!
Desculpe.
479
00:25:43,126 --> 00:25:45,629
Desculpe. Esse era o cachorro.
Não fui eu.
480
00:25:45,962 --> 00:25:47,464
Eu não faria isso.
481
00:25:47,839 --> 00:25:50,800
OK. Bem, talvez você devesse
ensine boas maneiras ao seu cachorro.
482
00:25:50,884 --> 00:25:52,802
Eu tenho tentado.
Ele não é muito inteligente.
483
00:25:52,886 --> 00:25:54,429
Realmente?
484
00:25:54,804 --> 00:25:58,141
Você ouviu o que ele disse sobre você?
Você parece muito inteligente para mim.
485
00:25:59,059 --> 00:26:00,101
Oh sim.
486
00:26:00,185 --> 00:26:01,937
Olhos tão inteligentes.
487
00:26:02,729 --> 00:26:04,564
Minha bunda coça.
488
00:26:05,065 --> 00:26:06,775
Qual é o seu nome, lindo?
489
00:26:07,400 --> 00:26:09,361
Ele é Bailey. Bailey. Sim.
490
00:26:09,444 --> 00:26:10,820
Bailey.
491
00:26:10,904 --> 00:26:13,114
Agora você parece
um cachorro muito bom, Bailey.
492
00:26:13,198 --> 00:26:14,324
- Sim.
- Com licença?
493
00:26:14,407 --> 00:26:16,034
Bom trabalho.
Oh. Obrigado.
494
00:26:17,077 --> 00:26:18,078
Legal!
495
00:26:18,787 --> 00:26:19,871
Sim. Oh!
496
00:26:20,580 --> 00:26:21,748
Mantenha isso longe dele.
497
00:26:21,831 --> 00:26:22,958
Ok, ok, ok.
498
00:26:23,041 --> 00:26:25,293
Você é muito bom nisso.
Obrigado.
499
00:26:25,377 --> 00:26:28,088
Tipo, muito bom.
Eu estava observando você ali.
500
00:26:29,339 --> 00:26:30,757
OK.
Não é assim.
501
00:26:32,968 --> 00:26:33,969
Até mais.
502
00:26:34,594 --> 00:26:36,972
Ei. Se nunca
fale novamente,
503
00:26:37,055 --> 00:26:38,932
Eu só quero pegar de volta
o que eu disse antes
504
00:26:39,015 --> 00:26:40,684
sobre meu cachorro
não sendo inteligente.
505
00:26:40,767 --> 00:26:42,060
Na verdade, ele é muito inteligente.
506
00:26:42,936 --> 00:26:44,521
Definitivamente mais inteligente do que eu.
507
00:26:45,772 --> 00:26:47,983
Agora os dois
tinha um cheiro de suor.
508
00:26:48,066 --> 00:26:51,319
Você quer um cachorro-quente
ou algo assim? Pipoca?
509
00:26:53,238 --> 00:26:54,239
Claro.
510
00:26:54,739 --> 00:26:56,241
Ok, vamos lá.
511
00:26:56,408 --> 00:26:58,868
Há alguns bons aqui.
Ei, Bailey, venha aqui.
512
00:27:13,383 --> 00:27:14,801
Eu queria salvá-los,
513
00:27:14,884 --> 00:27:16,261
mas eu não sabia como.
514
00:27:22,559 --> 00:27:24,352
- Vamos.
- Terminamos?
515
00:27:24,436 --> 00:27:26,187
Ah, isso foi bom.
Nunca mais.
516
00:27:26,271 --> 00:27:27,981
Não, foi divertido!
517
00:27:28,606 --> 00:27:29,733
Obrigado.
518
00:27:29,858 --> 00:27:31,067
Oh!
Uau!
519
00:27:31,443 --> 00:27:33,820
Ah, ah. Ethan está em apuros.
520
00:27:33,903 --> 00:27:35,905
Eu vou morrer.
Eu vou morrer.
521
00:27:38,867 --> 00:27:40,910
Ah, não se preocupe, Ethan!
Eu ajudo!
522
00:27:40,994 --> 00:27:42,620
Ei, ei. Não, não, não!
523
00:27:42,704 --> 00:27:43,997
Fique para trás! Fique para trás!
524
00:27:44,080 --> 00:27:45,248
Bailey, não, não.
525
00:27:45,332 --> 00:27:46,416
Mas estou ajudando!
526
00:27:46,499 --> 00:27:50,337
Pare! Bailey, Bailey, Bailey.
Parar. Parar. Ei, não.
527
00:27:57,385 --> 00:27:59,220
OK.
Sim.
528
00:27:59,304 --> 00:28:01,931
Obrigado. Obrigado
ambos para o passeio.
529
00:28:02,098 --> 00:28:05,101
Por que
Eu como tantas toras de carne?
530
00:28:05,185 --> 00:28:06,686
Sim,
deveríamos fazer alguma coisa.
531
00:28:06,770 --> 00:28:08,646
Sim, isso seria bom.
532
00:28:09,481 --> 00:28:11,941
Foi divertido.
Era.
533
00:28:12,609 --> 00:28:14,694
Exceto por ter que
pague por 28 cachorros-quentes.
534
00:28:14,944 --> 00:28:16,321
Com licença.
535
00:28:18,073 --> 00:28:19,074
Uau!
536
00:28:19,157 --> 00:28:21,326
Sim, é melhor você ir.
É melhor você ir rápido.
537
00:28:21,576 --> 00:28:22,994
Tchau.
Até mais.
538
00:28:24,913 --> 00:28:28,166
A partir daquele momento,
a garota era membro da nossa matilha.
539
00:28:29,042 --> 00:28:30,168
Eu gostei dela.
540
00:28:30,251 --> 00:28:32,045
Além disso, ela cheirava
como biscoitos.
541
00:28:34,964 --> 00:28:36,966
Passamos
todos os dias juntos.
542
00:28:37,967 --> 00:28:39,094
Isso é um menino.
543
00:28:39,135 --> 00:28:41,471
Pronto, Bailey? Preparar?
Aqui vamos nós. Sim. Vá, vá.
544
00:28:41,554 --> 00:28:43,473
Ah, bom garoto!
545
00:28:43,556 --> 00:28:45,308
Que mergulho!
O que é que foi isso?
546
00:28:45,767 --> 00:28:48,770
Nadar! Ah, bom garoto!
Traga de volta!
547
00:28:50,480 --> 00:28:52,399
Venha aqui, garoto.
Ataboy.
548
00:28:52,482 --> 00:28:54,818
Vamos.
Ah, bom garoto!
549
00:28:55,819 --> 00:28:56,820
Bom garoto.
550
00:29:01,533 --> 00:29:03,201
Cuidado com a cabeça.
551
00:29:06,621 --> 00:29:08,331
- Não, não está tudo bem.
- Não.
552
00:29:08,415 --> 00:29:10,125
Além disso, eu vou.
Multar.
553
00:29:10,208 --> 00:29:11,334
Você não me escuta.
554
00:29:11,418 --> 00:29:13,378
Toda vez que eu pergunto onde
algo vem de...
555
00:29:13,420 --> 00:29:15,380
Você me diz!
Você me diz para onde está indo!
556
00:29:15,463 --> 00:29:16,965
Porque eu mereço!
Eu mereço!
557
00:29:17,048 --> 00:29:18,716
Você quer ir
para a cidade em vez disso?
558
00:29:20,009 --> 00:29:21,010
Sim.
559
00:29:23,346 --> 00:29:24,931
Bailey!
Vamos, Bailey.
560
00:29:28,143 --> 00:29:30,728
E eu agradeço
561
00:29:33,606 --> 00:29:34,607
Vamos.
562
00:29:35,316 --> 00:29:36,359
Certo?
563
00:29:36,734 --> 00:29:38,528
E eu agradeço
564
00:29:41,197 --> 00:29:44,200
Ei, bop, bop, bop, bop
565
00:29:45,743 --> 00:29:47,412
Uivamos juntos.
566
00:29:47,912 --> 00:29:50,498
E às vezes,
nós sentávamos no carro
567
00:29:50,957 --> 00:29:52,667
nem mesmo vou a lugar nenhum.
568
00:29:54,961 --> 00:29:57,714
Ethan e Hannah fariam
lutar e lamber um ao outro.
569
00:29:58,798 --> 00:30:00,383
Eles estão brigando por comida?
570
00:30:03,303 --> 00:30:05,638
Talvez Hannah esteja escondida
algo em sua boca.
571
00:30:07,432 --> 00:30:09,684
Não. Não há nada lá.
572
00:30:09,767 --> 00:30:11,394
O que está acontecendo com você?
573
00:30:11,478 --> 00:30:12,812
Ele ama você.
574
00:30:12,896 --> 00:30:15,523
Mas não importa o quanto
ele procurou comida lá,
575
00:30:16,149 --> 00:30:17,859
ele nunca encontrou nada.
576
00:30:19,152 --> 00:30:20,445
E ele olhou.
577
00:30:20,945 --> 00:30:21,946
Muito.
578
00:30:22,238 --> 00:30:23,406
Vamos.
OK.
579
00:30:29,704 --> 00:30:31,247
Você pode sentir isso.
580
00:30:31,915 --> 00:30:33,500
O verão está acabando.
581
00:30:35,293 --> 00:30:36,878
Melhor verão de todos os tempos.
582
00:30:37,212 --> 00:30:38,254
Sim.
583
00:30:38,338 --> 00:30:40,215
eu não quero
voltar para a escola.
584
00:30:40,924 --> 00:30:42,592
Sim, você quer.
585
00:30:45,762 --> 00:30:47,013
Eu faço?
586
00:30:47,472 --> 00:30:48,473
Sim!
587
00:30:49,307 --> 00:30:52,727
Você vai ganhar uma grande bola de futebol
bolsa de estudos em uma boa escola.
588
00:30:53,061 --> 00:30:54,497
E então eu vou
aplicar para aquela escola
589
00:30:54,521 --> 00:30:55,897
e obter um acadêmico
bolsa de estudos.
590
00:30:56,064 --> 00:30:59,400
E então nós dois estaremos na faculdade,
e nunca nos separaremos.
591
00:30:59,859 --> 00:31:02,362
Uau, você conseguiu
tudo planejado, né?
592
00:31:02,529 --> 00:31:03,988
Sim, de fato.
593
00:31:06,533 --> 00:31:07,700
Esse é um bom plano.
594
00:31:08,117 --> 00:31:09,118
Hum-hmm.
595
00:31:10,995 --> 00:31:12,205
Certo, Bailey?
596
00:31:12,372 --> 00:31:14,624
O quê?
O que você disse?
597
00:31:17,335 --> 00:31:18,753
- Até mais.
- Tchau!
598
00:31:21,089 --> 00:31:22,131
Tchau!
599
00:31:22,590 --> 00:31:23,800
Vejo você amanhã!
600
00:31:26,928 --> 00:31:28,221
Bom garoto.
601
00:31:37,105 --> 00:31:38,147
Eu tenho que ir.
602
00:31:38,273 --> 00:31:40,251
- Onde você está indo?
- Estou pegando uma cerveja.
603
00:31:40,275 --> 00:31:41,919
Tudo que eu perguntei foi
para você abaixar a voz.
604
00:31:41,943 --> 00:31:43,152
Parar! Parar! Parar!
605
00:31:43,236 --> 00:31:45,446
Você poderia, por favor
apenas mantê-lo baixo?
606
00:31:45,530 --> 00:31:47,031
Meus pais
estão lá em cima, Jim.
607
00:31:47,115 --> 00:31:48,533
Desculpe.
Você tem razão.
608
00:31:48,616 --> 00:31:52,495
Tudo bem, vou parar de fazer isso então.
Eu vou embora. Eu vou embora.
609
00:31:52,579 --> 00:31:54,499
- Isso soa bem para você?
- Vamos, garoto.
610
00:31:57,166 --> 00:31:59,210
Não, apenas me diga. Apenas diga
me se você ficar feliz.
611
00:31:59,294 --> 00:32:01,713
Apenas vá! Eu vou.
Tudo bem, eu vou!
612
00:32:01,796 --> 00:32:04,340
Você pode simplesmente voltar para dentro?
Pare com isso, Elizabete!
613
00:32:04,424 --> 00:32:06,467
Cale-se! Cale-se!
614
00:32:06,551 --> 00:32:08,386
estou tentando
para ajudá-lo, Jim.
615
00:32:08,469 --> 00:32:09,697
Você está tentando me ajudar?
Você quer me ajudar?
616
00:32:09,721 --> 00:32:10,972
Você é minha esposa, Elizabeth.
617
00:32:11,055 --> 00:32:12,890
Você deveria me apoiar.
Eu apoio você.
618
00:32:13,266 --> 00:32:15,066
Você pode simplesmente voltar para dentro?
Ei. Ei, amigo.
619
00:32:15,518 --> 00:32:16,519
Ei.
620
00:32:18,354 --> 00:32:19,606
Você está me espionando?
621
00:32:20,356 --> 00:32:21,441
O que?
622
00:32:21,524 --> 00:32:22,734
Você está me espionando?
623
00:32:22,817 --> 00:32:24,611
Deixe-o em paz, Jim.
Venha aqui.
624
00:32:24,694 --> 00:32:25,945
Ah, você tem algo a dizer?
625
00:32:26,029 --> 00:32:27,864
Acabei de chegar em casa.
Venha aqui.
626
00:32:35,913 --> 00:32:37,415
Veja como ele olha para mim.
627
00:32:38,374 --> 00:32:40,335
Estou tão cansado do caminho
você olha para mim. Relaxar.
628
00:32:40,460 --> 00:32:42,104
Veja como você olha para mim.
O que você está fazendo?
629
00:32:42,128 --> 00:32:43,808
Isso tem
nada a ver com ele!
630
00:32:43,880 --> 00:32:45,757
- Fique fora disso!
- O que você está fazendo?
631
00:32:45,840 --> 00:32:47,216
Fácil. Vá com calma.
Vá com calma.
632
00:32:47,383 --> 00:32:49,344
Deus!
633
00:32:49,510 --> 00:32:50,511
Você tem razão.
634
00:32:51,846 --> 00:32:52,930
Eu vou...
635
00:32:56,851 --> 00:32:58,603
Você nunca
toque nela novamente!
636
00:32:59,270 --> 00:33:00,521
Você me ouviu?
637
00:33:04,275 --> 00:33:06,194
Você tem que ir.
Mãe, ele tem que ir.
638
00:33:09,155 --> 00:33:10,573
Ele não pode ficar aqui.
639
00:33:17,246 --> 00:33:18,956
Você está bem?
Sim.
640
00:33:21,501 --> 00:33:23,127
Você tem certeza
você tem tudo?
641
00:33:30,677 --> 00:33:32,220
Apenas deixe ela
fale comigo.
642
00:33:32,303 --> 00:33:33,930
Entre no carro, pai.
643
00:33:41,187 --> 00:33:44,774
A partir daquele momento, Ethan
era o líder do nosso bando.
644
00:33:45,817 --> 00:33:48,319
Quando voltamos para casa,
as coisas eram diferentes.
645
00:33:49,404 --> 00:33:50,655
Papai se foi.
646
00:33:52,281 --> 00:33:54,826
Aquele gato estava
se escondendo de mim por um tempo.
647
00:33:56,494 --> 00:33:57,870
E agora, entendi.
648
00:34:02,959 --> 00:34:04,377
Encontrei-o!
649
00:34:04,460 --> 00:34:05,878
Ok, desculpe.
650
00:34:07,672 --> 00:34:08,673
Eita!
651
00:34:08,756 --> 00:34:10,216
Ir! Vermelho-80.
652
00:34:10,299 --> 00:34:11,342
Vermelho-80!
653
00:34:11,426 --> 00:34:12,426
Abaixo!
654
00:34:12,468 --> 00:34:13,803
Definir! Cabana!
655
00:34:13,970 --> 00:34:16,389
É isso!
Por cima!
656
00:34:22,687 --> 00:34:23,980
Muito bem, Ethan!
657
00:34:29,986 --> 00:34:31,112
Vamos!
658
00:34:31,863 --> 00:34:32,864
Vamos!
659
00:34:35,324 --> 00:34:37,201
Vamos, Tigres!
660
00:34:37,285 --> 00:34:39,120
Abaixo. Definir. Cabana!
661
00:34:52,300 --> 00:34:54,177
Toque, Tigres!
662
00:35:00,349 --> 00:35:01,476
Mãe!
663
00:35:03,519 --> 00:35:04,520
Não.
664
00:35:04,604 --> 00:35:06,397
Bolsa integral.
Quatro anos.
665
00:35:06,481 --> 00:35:08,733
Oh meu Deus! Realmente?
666
00:35:11,861 --> 00:35:13,321
Realmente?
Sim.
667
00:35:14,363 --> 00:35:16,282
Ok, espere aqui.
Ok, chefe? Tudo bem.
668
00:35:16,365 --> 00:35:18,010
Você espera aqui,
Vou pegar algo para você comer. OK?
669
00:35:18,034 --> 00:35:19,952
Eu apenas disse tudo bem.
Bom garoto.
670
00:35:26,876 --> 00:35:28,920
Vamos, querido! Deixe queimar!
671
00:35:29,003 --> 00:35:31,339
Ir! Vá, vá, vá, vá! Sim!
672
00:35:32,048 --> 00:35:33,132
O que?
673
00:35:36,552 --> 00:35:38,221
Estou vigiando.
674
00:35:38,513 --> 00:35:39,806
Tudo limpo.
675
00:35:41,474 --> 00:35:42,475
O quê?
676
00:35:43,684 --> 00:35:46,437
Ah, ah. O que foi
ele está fazendo aqui?
677
00:35:47,230 --> 00:35:50,525
E em um de seus mau humor também.
Eu podia sentir o cheiro.
678
00:35:51,526 --> 00:35:52,568
Vamos, vamos.
679
00:35:52,693 --> 00:35:54,533
- Vamos.
- Ganhou o cérebro da mãe, hein?
680
00:35:59,534 --> 00:36:00,660
Ei, pai.
681
00:36:01,327 --> 00:36:02,578
Ei, amigo.
682
00:36:03,079 --> 00:36:04,497
O que você está fazendo aqui?
683
00:36:06,499 --> 00:36:09,502
Eu vi você.
Eu vi você esta noite...
684
00:36:09,585 --> 00:36:11,379
E você se saiu bem.
Você estava no jogo?
685
00:36:12,004 --> 00:36:13,089
Sim.
686
00:36:13,256 --> 00:36:14,507
Você tem um braço bom.
687
00:36:14,757 --> 00:36:17,260
Então, tudo está
indo bem? Esse cara?
688
00:36:17,718 --> 00:36:19,846
Bom jogo, hein?
Pai. Ei, pai.
689
00:36:19,929 --> 00:36:22,241
Estamos todos ansiosos pela grande vitória, né?
Vamos ouvir isso por esse cara!
690
00:36:22,265 --> 00:36:23,492
Você não precisa fazer
isso agora, pai.
691
00:36:23,516 --> 00:36:25,268
Vamos! Vamos!
692
00:36:25,518 --> 00:36:26,686
Você poderia parar com isso?
693
00:36:27,270 --> 00:36:29,272
Tudo bem.
694
00:36:29,897 --> 00:36:31,274
Vamos.
Vamos.
695
00:36:35,236 --> 00:36:37,613
Quer seu hambúrguer?
Para Bailey?
696
00:36:39,699 --> 00:36:41,826
Ei, chefe, cachorro. Bom garoto.
697
00:36:43,369 --> 00:36:45,705
Então, nem tudo é perfeito
em Ethan Land, hein.
698
00:36:46,414 --> 00:36:48,174
Agora eu sei por que você está
indo para Michigan, cara.
699
00:36:48,416 --> 00:36:50,376
Afaste-se disso
alchy pai seu.
700
00:36:51,043 --> 00:36:52,962
Você deveria calar a boca, Todd.
Oh sim?
701
00:36:53,045 --> 00:36:56,424
Você não quer que todos aqui saibam
que seu pai é bêbado?
702
00:36:56,507 --> 00:36:58,009
Ethan, eu tenho que
pegar meu ônibus. Por favor.
703
00:36:58,092 --> 00:36:59,385
É bastante óbvio.
704
00:36:59,468 --> 00:37:00,737
Podemos ir?
Sim, iremos em breve.
705
00:37:00,761 --> 00:37:03,306
Ah, e a namorada dele
lutando suas batalhas também.
706
00:37:03,806 --> 00:37:05,600
Se o estado de Michigan
conhecia o verdadeiro Ethan...
707
00:37:08,436 --> 00:37:10,104
Eu te disse
para calar a boca, Todd.
708
00:37:14,650 --> 00:37:16,068
Eu não gosto
aquele cheiro.
709
00:37:16,235 --> 00:37:17,395
Por favor, entre no carro.
710
00:37:18,154 --> 00:37:20,615
Bailey, vamos! Bailey, vamos!
Entre no carro!
711
00:37:29,165 --> 00:37:31,751
O que foi isso?
Poderia ser aquele esquilo?
712
00:37:37,256 --> 00:37:38,507
Perfeito.
713
00:37:39,508 --> 00:37:41,177
Todd estava em nosso território.
714
00:37:42,011 --> 00:37:43,804
Oh, eu queria mordê-lo.
715
00:37:44,513 --> 00:37:46,682
Mas eu me lembrei do Ethan
me dizendo para não morder.
716
00:37:47,642 --> 00:37:48,684
Então esqueci.
717
00:37:49,977 --> 00:37:51,187
Ei!
718
00:37:52,897 --> 00:37:54,523
Não, não, não.
719
00:38:01,364 --> 00:38:02,490
Ethan.
720
00:38:13,709 --> 00:38:14,961
Bailey, cale a boca.
721
00:38:21,717 --> 00:38:22,843
Mãe!
722
00:38:23,678 --> 00:38:26,430
Mamãe, mamãe, mamãe! Levantar. Levantar.
Rápido, rápido.
723
00:38:26,514 --> 00:38:28,224
Vamos! Rápido!
724
00:38:30,142 --> 00:38:32,144
Temos que sair.
Não podemos. Não podemos. Vir.
725
00:38:32,228 --> 00:38:33,604
A janela. Venha aqui.
726
00:38:38,401 --> 00:38:39,652
Fogo! Fogo!
727
00:38:39,735 --> 00:38:40,903
Você tem que pular.
728
00:38:40,987 --> 00:38:43,030
É muito alto.
Pegue seus lençóis! Pegue seus lençóis!
729
00:38:49,245 --> 00:38:51,080
Eu só quero amarrar
estes juntos.
730
00:38:52,748 --> 00:38:54,750
Alguém tem
uma escada à mão?
731
00:38:57,086 --> 00:38:58,587
Temos que ajudá-los a descer.
732
00:38:58,754 --> 00:39:00,089
Ah, Deus.
733
00:39:00,756 --> 00:39:02,067
Quantas pessoas
estão em casa?
734
00:39:02,091 --> 00:39:03,092
OK.
735
00:39:03,175 --> 00:39:04,455
Verifique a parte de trás
da casa!
736
00:39:10,766 --> 00:39:11,886
Alguém me dê
uma mão.
737
00:39:11,934 --> 00:39:13,269
Vai! Vai! Vai!
738
00:39:15,521 --> 00:39:17,398
Nós pegamos você. Peguei ela.
739
00:39:17,481 --> 00:39:18,941
Nós temos você.
Nós temos você.
740
00:39:22,528 --> 00:39:24,280
Bom garoto. Bom garoto.
741
00:39:28,534 --> 00:39:30,161
vou verificar
lá atrás!
742
00:39:30,494 --> 00:39:32,121
Estou aqui,
bem atrás de você.
743
00:39:34,749 --> 00:39:35,958
Não!
744
00:39:38,252 --> 00:39:39,563
Existe alguma coisa
eu posso fazer?
745
00:39:41,756 --> 00:39:43,632
Temos que ajudá-lo a descer.
Vamos, Ethan.
746
00:39:47,428 --> 00:39:49,305
- Você precisa pular, filho!
-Ethan.
747
00:39:49,388 --> 00:39:50,389
Pular!
748
00:39:55,394 --> 00:39:56,854
Ethan!
749
00:39:57,938 --> 00:39:59,273
Você pode se mover?
750
00:39:59,356 --> 00:40:00,566
Minha perna!
751
00:40:06,113 --> 00:40:08,491
- Minha perna.
- Você vai ficar bem.
752
00:40:09,200 --> 00:40:10,868
Você está bem.
753
00:40:16,165 --> 00:40:17,416
Alguém segure esse cachorro.
754
00:40:17,500 --> 00:40:18,751
Olá, Bailey. Bailey.
755
00:40:18,834 --> 00:40:20,669
Não. Não.
756
00:40:21,420 --> 00:40:24,256
Vá com ele.
Vá com ele. Não!
757
00:40:24,840 --> 00:40:25,841
Um dois três.
758
00:40:31,680 --> 00:40:33,349
Deixe-me te dar
uma mão com isso.
759
00:40:34,016 --> 00:40:35,976
Vai ficar tudo bem, garoto.
Ele estará de volta.
760
00:40:38,687 --> 00:40:39,772
Fácil.
761
00:40:51,951 --> 00:40:54,870
Não. Ei! Ei! Não! Parar!
762
00:40:55,037 --> 00:40:56,077
Alguém pegue o cachorro.
763
00:40:57,373 --> 00:40:58,833
Ei, ei, ei.
764
00:41:00,084 --> 00:41:01,669
Do que você está fugindo, filho?
765
00:41:02,002 --> 00:41:04,088
Juro que foi um acidente.
766
00:41:05,506 --> 00:41:07,049
Por que você não conta
nós o que aconteceu?
767
00:41:07,133 --> 00:41:08,634
Eu tive um fogo de artifício...
768
00:41:09,009 --> 00:41:10,889
eu acho
você deveria vir conosco.
769
00:41:13,180 --> 00:41:14,723
Foi um acidente.
770
00:41:18,144 --> 00:41:20,896
Fran, Fran! Vamos, vamos.
Eles estão aqui. Eles estão aqui.
771
00:41:23,399 --> 00:41:24,859
Estou sendo cuidadoso.
772
00:41:26,402 --> 00:41:29,071
Ei, querido.
Que bom ver você.
773
00:41:31,574 --> 00:41:34,410
Ah, olhe para você.
Aqui, aqui.
774
00:41:34,743 --> 00:41:35,995
Eu entendi.
775
00:41:36,162 --> 00:41:38,080
Fran. Pare com isso. Parar.
776
00:41:39,248 --> 00:41:41,584
Que bom ver você, Ethan.
Sim. Você também.
777
00:41:45,713 --> 00:41:47,298
eu estive
assando o dia todo.
778
00:41:47,464 --> 00:41:49,025
Peguei seu quarto
tudo preparado para você, Ethan.
779
00:41:49,049 --> 00:41:50,509
É tão bom
ter você aqui.
780
00:41:52,094 --> 00:41:54,180
Ethan nunca
queria mais jogar.
781
00:41:54,597 --> 00:41:55,723
Ah, Bailey!
782
00:41:57,433 --> 00:41:59,810
Mesmo que ele carregasse um grande
bastão novo onde quer que ele fosse.
783
00:42:01,061 --> 00:42:02,563
Bailey. Vamos.
784
00:42:02,646 --> 00:42:04,398
- Não, não, não.
-Baley.
785
00:42:04,481 --> 00:42:05,816
Vamos. Vamos.
786
00:42:08,110 --> 00:42:09,945
Eu não consegui fazer
ele brinca comigo.
787
00:42:11,071 --> 00:42:12,656
Tudo o que ele queria fazer
estava dormindo.
788
00:42:18,120 --> 00:42:20,831
Eu tinha muito tempo livre agora.
Então, fiz um novo amigo.
789
00:42:22,458 --> 00:42:24,126
Era como um pequeno cavalo
790
00:42:24,501 --> 00:42:26,003
ou um cachorro gigante.
791
00:42:26,712 --> 00:42:30,883
Com seu cheiro especial,
isso foi tão maravilhoso e nojento.
792
00:42:31,467 --> 00:42:33,302
Ah, eu queria
Eu poderia rolar nele.
793
00:42:38,891 --> 00:42:40,976
Ah, nos divertimos.
794
00:42:41,602 --> 00:42:43,062
Até que não o fizemos.
795
00:42:46,690 --> 00:42:48,317
Pelo menos Hannah
ainda apareceu.
796
00:42:48,984 --> 00:42:49,985
Ei!
797
00:42:50,152 --> 00:42:51,195
Ei.
798
00:42:51,278 --> 00:42:54,490
Olá, Bailey! Oi!
799
00:42:55,449 --> 00:42:57,618
Oi! Eu também senti sua falta.
800
00:42:58,327 --> 00:43:00,663
Bom menino! Bom menino!
801
00:43:01,664 --> 00:43:04,959
Você é um garoto tão bom.
Vamos! Vamos!
802
00:43:05,042 --> 00:43:06,335
Ei.
Ei.
803
00:43:09,171 --> 00:43:10,923
Você, hum, você
quer ir para a lagoa?
804
00:43:11,465 --> 00:43:13,008
Fiz alguns sanduíches.
805
00:43:13,884 --> 00:43:14,885
Sim.
806
00:43:17,346 --> 00:43:18,639
Sim, se você quiser.
807
00:43:18,722 --> 00:43:21,183
Eu apenas pensei que seria legal se
poderíamos sair de casa.
808
00:43:21,642 --> 00:43:23,102
Tire você daqui.
809
00:43:31,318 --> 00:43:32,528
O que?
810
00:43:33,779 --> 00:43:36,365
Olha, Hannah, é bom você tentar,
mas você não precisa...
811
00:43:36,448 --> 00:43:38,528
Você não precisa fazer isso.
Você não precisa me ajudar.
812
00:43:41,870 --> 00:43:44,331
Eu não estou fazendo isso por você.
Estou fazendo isso por nós.
813
00:43:44,415 --> 00:43:45,874
Não, você está fazendo
isso para mim.
814
00:43:48,877 --> 00:43:50,713
Você sai para a faculdade
em três semanas.
815
00:43:53,215 --> 00:43:55,801
Mas voltarei sempre.
Uh-huh. E eu estarei aqui.
816
00:43:56,885 --> 00:43:58,095
Com isso.
817
00:44:00,222 --> 00:44:02,016
Você tem que parar
sentindo pena de si mesmo.
818
00:44:02,099 --> 00:44:03,559
Você não pode fazer isso
para mim, Hanna.
819
00:44:05,894 --> 00:44:07,062
Eu faria qualquer coisa por você.
820
00:44:07,146 --> 00:44:09,466
Eu não acho que deveríamos estar com
mais um ao outro, Hannah.
821
00:44:12,401 --> 00:44:13,652
Uau!
822
00:44:18,032 --> 00:44:19,616
Não deveríamos estar com
mais um ao outro.
823
00:44:22,077 --> 00:44:23,829
Não vai funcionar.
Desculpe.
824
00:44:26,874 --> 00:44:28,417
Por que você está fazendo isso?
825
00:44:46,435 --> 00:44:47,603
Bailey.
826
00:44:51,106 --> 00:44:52,441
Bom garoto.
827
00:44:54,109 --> 00:44:55,444
Você quer sua bola?
828
00:44:55,611 --> 00:44:57,654
Ok, aqui está sua bola.
Prossiga.
829
00:45:03,744 --> 00:45:06,205
Tchau, Bailey.
830
00:45:21,637 --> 00:45:24,765
Espere.
Espere, não. Não, fique.
831
00:45:31,438 --> 00:45:32,898
Senti muita falta de Hannah.
832
00:45:33,774 --> 00:45:34,983
Ethan também sentiu falta dela.
833
00:45:35,984 --> 00:45:37,236
Eu poderia dizer.
834
00:45:39,238 --> 00:45:41,281
Ethan,
Eu fiz um sanduíche para você.
835
00:45:41,365 --> 00:45:43,075
eu vou colocar
no banco de trás, ok?
836
00:45:43,158 --> 00:45:44,958
Tudo bem, Fran.
Bailey, Bailey, Bailey.
837
00:45:45,661 --> 00:45:47,704
Bom garoto. Você vai
sinto minha falta, hein?
838
00:45:48,956 --> 00:45:50,165
Vou sentir sua falta também.
839
00:45:51,333 --> 00:45:52,751
Não olhe
tão tristes, mulheres.
840
00:45:52,835 --> 00:45:54,503
É um bom
escola agrícola.
841
00:45:55,170 --> 00:45:56,570
Ele vai aprender
tudo que ele precisa
842
00:45:56,630 --> 00:45:57,881
saber sobre
administrando esta fazenda.
843
00:45:58,966 --> 00:46:00,676
Tudo bem. Prossiga. Vamos.
844
00:46:02,177 --> 00:46:03,929
Melhor agarrá-lo.
Ele não vai entender.
845
00:46:05,097 --> 00:46:06,849
Venha aqui. Bom garoto.
Você pegou o cachorro?
846
00:46:08,851 --> 00:46:10,936
- Venha aqui. Fique, Bailey. Ficar.
- Vamos, garoto.
847
00:46:26,869 --> 00:46:27,870
Uau!
848
00:46:28,537 --> 00:46:29,705
Ó meu Deus.
849
00:46:29,788 --> 00:46:31,081
Bom rapaz, Bailey.
850
00:46:31,206 --> 00:46:32,416
Guarde isso para mim.
Ok, Bailey?
851
00:46:36,545 --> 00:46:38,046
- Tchau, Ethan!
- Dirija com segurança.
852
00:46:39,506 --> 00:46:40,883
Até mais, Ethan!
853
00:46:47,723 --> 00:46:49,933
Não, Bailey. Ficar.
854
00:46:50,017 --> 00:46:52,311
Ficar?
Estamos brincando de buscar!
855
00:46:52,394 --> 00:46:53,770
Bailey!
856
00:46:53,854 --> 00:46:55,898
Já faz tanto tempo
desde que jogamos.
857
00:47:29,014 --> 00:47:30,182
Bailey?
858
00:47:37,022 --> 00:47:39,983
Eu gosto disso
nova versão de busca.
859
00:47:40,067 --> 00:47:41,777
Você é louco.
Você sabe disso, chefe?
860
00:47:42,194 --> 00:47:45,072
Talvez não
dirija até agora na próxima vez.
861
00:47:50,244 --> 00:47:52,412
Cuide das coisas por aqui para mim.
Ok, garoto?
862
00:47:53,747 --> 00:47:55,249
Estarei de volta em breve.
863
00:47:55,332 --> 00:47:56,625
Promessa.
864
00:48:01,088 --> 00:48:03,924
Vamos.
Prossiga. Ir para casa.
865
00:48:11,139 --> 00:48:15,477
Humanos são complicados.
Eles fazem coisas que os cães não conseguem entender.
866
00:48:16,144 --> 00:48:17,729
Gostaria de sair.
867
00:48:20,107 --> 00:48:23,819
Ethan e eu estávamos destinados a ficar juntos.
Mas se não houvesse Ethan,
868
00:48:24,403 --> 00:48:26,446
qual era o objetivo
de eu estar aqui?
869
00:48:27,990 --> 00:48:31,326
Talvez o ponto fosse
não procurar um ponto.
870
00:48:32,661 --> 00:48:34,329
Ok, espere.
Aguentar.
871
00:48:35,581 --> 00:48:37,833
OK. eu estarei
de volta, Bailey.
872
00:48:39,001 --> 00:48:41,169
Tudo se moveu em
um ritmo mais lento agora.
873
00:48:42,838 --> 00:48:44,256
O que foi bom.
874
00:48:44,339 --> 00:48:46,466
Porque nunca senti
gosto mais de correr.
875
00:48:49,011 --> 00:48:50,679
Eu estava cansado o tempo todo.
876
00:48:54,349 --> 00:48:56,101
Eu não estava com vontade
jogando mais.
877
00:48:58,312 --> 00:49:00,147
Nem mesmo com cavalo-cachorro.
878
00:49:04,526 --> 00:49:05,944
Olá, Bailey.
879
00:49:10,490 --> 00:49:11,783
Você está bem, garoto?
880
00:49:14,786 --> 00:49:16,121
Conta.
881
00:49:18,457 --> 00:49:19,625
Cuidadoso.
882
00:49:22,377 --> 00:49:23,962
Vamos ver
o que temos aqui.
883
00:49:24,379 --> 00:49:28,216
Seus olhos simplesmente não pareciam certos.
Eles estavam meio remelentos.
884
00:49:28,634 --> 00:49:32,137
E ele estava ofegante.
Sua respiração estava difícil.
885
00:49:32,220 --> 00:49:34,973
Ele também tem isso
pequeno caroço em seu...
886
00:49:35,057 --> 00:49:37,601
Ah, sim. Ele tem bebido
muita água e xixi?
887
00:49:37,684 --> 00:49:38,685
Não.
888
00:49:38,769 --> 00:49:41,480
Letárgico. Então ele não
quer mais passear?
889
00:49:41,563 --> 00:49:43,148
eu tive que carregar
ele para dentro do carro.
890
00:49:43,231 --> 00:49:45,651
O que podemos fazer por ele, doutor?
O que você acha?
891
00:49:45,734 --> 00:49:50,322
Poderíamos fazer testes,
mas tenho medo que isso aconteça
892
00:49:50,405 --> 00:49:52,407
provavelmente serão os mesmos resultados.
893
00:49:54,242 --> 00:49:55,911
Seus rins
estão desligando.
894
00:49:55,994 --> 00:49:57,579
Todo mundo ficou tão triste.
895
00:49:58,372 --> 00:50:00,457
Mas eu estava muito cansado
para animá-los.
896
00:50:01,083 --> 00:50:03,168
Dra. Joyce, posso
usar seu telefone?
897
00:50:03,251 --> 00:50:04,586
Sim, absolutamente.
Doutor...
898
00:50:05,128 --> 00:50:06,713
Se isso fosse uma pessoa...
899
00:50:07,255 --> 00:50:08,715
Você é o veterinário.
900
00:50:17,599 --> 00:50:18,934
Olá.
901
00:50:19,101 --> 00:50:22,396
Sim, estou procurando por Ethan.
É o avô dele, Bill.
902
00:50:24,564 --> 00:50:25,899
Ethan! É o vovô.
903
00:50:25,982 --> 00:50:27,275
Ethan?
904
00:50:27,984 --> 00:50:29,403
Você está aqui?
905
00:50:30,612 --> 00:50:31,988
Não consigo sentir seu cheiro.
906
00:50:34,616 --> 00:50:36,118
Onde você está?
907
00:50:41,957 --> 00:50:43,375
Olá, Bailey.
908
00:50:46,294 --> 00:50:47,587
Lá estava ele.
909
00:50:48,964 --> 00:50:50,757
Eu poderia dizer
ele ainda estava triste.
910
00:50:51,842 --> 00:50:53,969
Eu não o queria
ficar triste.
911
00:50:54,386 --> 00:50:55,721
Cachorro rabiscado.
912
00:50:56,179 --> 00:50:57,556
Cachorro chefe.
913
00:50:59,933 --> 00:51:03,061
Eu sabia que estava aqui para amar
Ethan e faça-o feliz.
914
00:51:05,480 --> 00:51:07,691
Bailey, Bailey,
Bailey, Bailey.
915
00:51:09,609 --> 00:51:11,653
Eu não queria
deixe-o assim.
916
00:51:15,407 --> 00:51:16,658
Bom garoto.
917
00:51:17,325 --> 00:51:18,535
Bom rapaz, Bailey.
918
00:51:19,661 --> 00:51:23,707
Não se preocupe.
Ele só sentirá uma pequena picada no pescoço.
919
00:51:24,499 --> 00:51:26,293
E então a dor
irá embora.
920
00:51:40,599 --> 00:51:42,225
E então aconteceu de novo.
921
00:51:42,559 --> 00:51:45,353
A mãe,
o leite, a língua,
922
00:51:45,687 --> 00:51:47,522
o calor, eu estava de volta.
923
00:51:49,024 --> 00:51:51,193
Mas por quê? Onde estava Ethan?
924
00:51:51,860 --> 00:51:53,528
Outras coisas
também estavam faltando.
925
00:51:54,362 --> 00:51:55,572
Eu não tinha...
926
00:51:56,198 --> 00:51:57,699
O quê? Eu sou uma garota?
927
00:51:59,201 --> 00:52:00,410
Vamos. Vamos.
928
00:52:00,494 --> 00:52:02,204
Boa menina. Boa menina.
929
00:52:02,287 --> 00:52:03,580
Meu homem estava falando muito sério.
930
00:52:03,663 --> 00:52:04,915
Olha!
931
00:52:05,540 --> 00:52:08,084
Trabalhamos muito.
Sobre. Sobre. Boa menina!
932
00:52:08,168 --> 00:52:09,961
Mesmo quando tocávamos,
933
00:52:10,045 --> 00:52:12,005
ele fez com que parecesse um trabalho.
Fácil.
934
00:52:12,088 --> 00:52:13,632
Para baixo, para baixo.
935
00:52:13,715 --> 00:52:16,051
Encontre Wally. Procurar! Ir!
936
00:52:21,973 --> 00:52:23,892
Wally foi um desastre,
937
00:52:23,975 --> 00:52:26,019
sempre perdendo
peças de roupa.
938
00:52:29,189 --> 00:52:30,982
Você o encontrou.
939
00:52:31,066 --> 00:52:33,819
Bom trabalho. OK. OK.
940
00:52:38,406 --> 00:52:40,158
Carlos Ruiz.
941
00:52:40,909 --> 00:52:42,410
Então, esse é o meu propósito?
942
00:52:43,745 --> 00:52:45,205
Não se trata de diversão.
943
00:52:45,455 --> 00:52:47,582
Não se trata de Ethan.
Vamos. Vamos.
944
00:52:47,874 --> 00:52:50,752
Meu trabalho é procurar, encontrar,
945
00:52:51,253 --> 00:52:52,587
e mostre.
946
00:52:57,050 --> 00:52:58,927
Bom trabalho. Bom trabalho.
947
00:53:01,304 --> 00:53:03,014
Mas mesmo quando eu fiz
um bom trabalho,
948
00:53:03,390 --> 00:53:05,100
meu homem ainda estava triste.
949
00:53:09,563 --> 00:53:11,022
Ele estava sozinho.
950
00:53:11,356 --> 00:53:15,235
Eu podia sentir o cheiro de outra pessoa acostumada
moram aqui, mas o cheiro deles era fraco.
951
00:53:15,318 --> 00:53:17,237
Eles não estavam
por aí há muito tempo.
952
00:53:18,905 --> 00:53:20,323
Foi quando percebi
953
00:53:20,949 --> 00:53:24,703
estar sozinho pode ser o pior
coisa que pode acontecer com você.
954
00:53:28,582 --> 00:53:30,458
Eu sabia como era
sentir falta de alguém.
955
00:53:32,919 --> 00:53:34,588
Ele também sentiu falta de alguém?
956
00:53:44,389 --> 00:53:45,390
Pare com isso.
957
00:53:45,473 --> 00:53:46,474
Ei!
958
00:53:46,850 --> 00:53:49,019
O quê?
959
00:53:49,352 --> 00:53:50,979
Cama de cachorro. Agora.
960
00:53:53,231 --> 00:53:55,358
Ellie...
961
00:53:56,318 --> 00:53:58,320
Cama de cachorro. Agora.
962
00:54:02,032 --> 00:54:03,742
Por que eu
ouvi-lo?
963
00:54:04,743 --> 00:54:06,036
Eu não queria ir.
964
00:54:06,953 --> 00:54:09,122
E eu poderia dizer que ele não fez isso
quer que eu vá também.
965
00:54:12,542 --> 00:54:14,502
Ah, meu Deus!
966
00:54:17,380 --> 00:54:19,424
Você me daria um tempo?
967
00:54:31,686 --> 00:54:33,521
Sem choramingar.
968
00:54:46,284 --> 00:54:47,285
Pistola.
969
00:54:48,745 --> 00:54:50,914
A arma tinha um cheiro
isso picou meu nariz.
970
00:54:51,623 --> 00:54:52,874
Estável.
971
00:54:53,208 --> 00:54:54,334
Ficar.
972
00:54:55,001 --> 00:54:56,336
Relaxar.
973
00:54:57,629 --> 00:54:59,089
Acostume-se com isso.
974
00:55:01,216 --> 00:55:02,676
Aguente firme.
975
00:55:08,640 --> 00:55:10,308
Boa menina.
976
00:55:20,610 --> 00:55:21,945
Sim?
977
00:55:26,908 --> 00:55:28,326
O que?
978
00:55:36,751 --> 00:55:38,503
Eu poderia fazer isso também.
979
00:55:48,722 --> 00:55:50,473
Quero dizer,
Não vejo por que não.
980
00:55:51,766 --> 00:55:53,059
Vamos.
981
00:55:53,226 --> 00:55:54,352
Vamos.
982
00:56:05,071 --> 00:56:07,532
Esse é o suéter que ela
estava usando ontem.
983
00:56:08,658 --> 00:56:11,536
Hoje ela estava de jeans
e uma jaqueta azul.
984
00:56:12,287 --> 00:56:13,997
Fomos chamados
aqui em uma casa.
985
00:56:14,080 --> 00:56:16,249
Quando chegamos aqui,
foi um sequestro.
986
00:56:16,332 --> 00:56:19,544
Ex-namorado, armado.
Levou a menina de 12 anos.
987
00:56:19,627 --> 00:56:20,628
O que é isso?
988
00:56:20,712 --> 00:56:22,672
Este é o último item
roupas que ela estava usando.
989
00:56:23,798 --> 00:56:25,592
Vamos. Vamos.
990
00:56:34,809 --> 00:56:36,037
Tenho um
placa parcial chamada
991
00:56:36,061 --> 00:56:38,730
em um rumo Toyota azul
leste em direção ao reservatório.
992
00:56:38,813 --> 00:56:40,565
Copie isso.
Estamos a caminho.
993
00:56:44,903 --> 00:56:46,029
Ellie.
994
00:56:46,112 --> 00:56:47,113
Ellie.
995
00:56:47,197 --> 00:56:48,239
Encontrar.
996
00:56:49,824 --> 00:56:52,452
Encontre, Ellie. Boa menina.
997
00:56:52,535 --> 00:56:53,787
Bom achado.
998
00:56:53,870 --> 00:56:56,164
Pretzel.
Pizza. Cachorro-quente.
999
00:56:56,247 --> 00:56:58,291
Borracha. Trem. Táxi.
1000
00:56:58,374 --> 00:57:00,668
Café. Suéter.
Garota. Garota do suéter!
1001
00:57:00,752 --> 00:57:01,961
Garota! Garota!
1002
00:57:13,389 --> 00:57:14,682
Vamos.
1003
00:57:26,486 --> 00:57:28,655
Vamos. Vamos.
1004
00:57:33,368 --> 00:57:34,661
Isso é uma garota.
1005
00:57:34,744 --> 00:57:36,329
Pegue ele! Pegue ele!
1006
00:57:36,412 --> 00:57:37,664
Pare!
1007
00:57:37,747 --> 00:57:39,249
Polícia!
1008
00:57:39,332 --> 00:57:40,667
Pare!
1009
00:57:40,750 --> 00:57:42,710
Pegue ele, garota. Pegue ele!
1010
00:57:42,794 --> 00:57:44,546
Pegue ele, Ellie.
1011
00:57:44,629 --> 00:57:46,005
Eu disse pare!
1012
00:57:48,424 --> 00:57:51,010
Devagar! Deixe ela ir!
1013
00:58:12,282 --> 00:58:14,826
Espere! Espere!
1014
00:58:15,160 --> 00:58:16,327
Parar!
1015
00:58:20,623 --> 00:58:21,666
Ei!
1016
00:58:32,468 --> 00:58:33,761
Pare!
1017
00:59:06,669 --> 00:59:08,171
Nós temos você.
Nós temos você.
1018
00:59:09,547 --> 00:59:11,347
- Boa menina.
- Aí está.
1019
00:59:41,829 --> 00:59:42,830
Liberar!
1020
00:59:52,632 --> 00:59:53,925
Nós o pegamos. Nós o pegamos.
1021
00:59:54,008 --> 00:59:55,134
Levantar.
1022
00:59:55,218 --> 00:59:56,761
Vamos. Levantar.
1023
00:59:56,844 --> 00:59:58,012
Vamos.
1024
01:00:03,059 --> 01:00:07,313
Esta é a unidade canina K 27.
vou precisar imediatamente
1025
01:00:08,856 --> 01:00:10,316
assistência.
1026
01:00:10,400 --> 01:00:12,151
Meu cachorro foi baleado.
1027
01:00:12,652 --> 01:00:15,405
Repito, tiro canino.
1028
01:00:18,491 --> 01:00:20,410
Eu sempre
odiava levar injeções.
1029
01:00:21,411 --> 01:00:24,038
Isso foi definitivamente
a pior chance que já tive.
1030
01:00:24,330 --> 01:00:25,415
Ellie.
1031
01:00:25,832 --> 01:00:27,333
Você vai ficar bem.
1032
01:00:29,127 --> 01:00:30,628
Você vai ficar bem.
1033
01:00:35,049 --> 01:00:36,634
Você é um bom cachorro.
1034
01:00:36,801 --> 01:00:40,596
Eu poderia dizer pelo Carlos
voz, fiz um bom trabalho.
1035
01:00:44,475 --> 01:00:46,060
Você é um bom cachorro.
1036
01:00:55,278 --> 01:00:56,904
Preciso descansar.
1037
01:00:58,239 --> 01:01:00,116
Posso apenas
dormir na sua cama?
1038
01:01:14,130 --> 01:01:15,923
Essa era uma vida diferente.
1039
01:01:17,175 --> 01:01:19,010
Não é tão divertido, na verdade.
1040
01:01:20,553 --> 01:01:22,263
Mas fiz um bom trabalho.
1041
01:01:23,931 --> 01:01:25,725
Aqui vamos nós.
1042
01:01:27,685 --> 01:01:30,271
Agora sou pequenininho,
e todos os ouvidos!
1043
01:01:30,605 --> 01:01:32,857
Ah! Olá, você.
1044
01:01:33,358 --> 01:01:35,526
Você é o mais fofo
cachorrinho do mundo?
1045
01:01:35,818 --> 01:01:37,278
Ela cheirava bem.
1046
01:01:37,362 --> 01:01:39,030
Como o sol e os pretzels.
1047
01:01:39,113 --> 01:01:40,198
Eu acho que você é.
1048
01:01:40,365 --> 01:01:43,409
Oh sim. Você quer
venha para casa comigo, hein?
1049
01:01:46,287 --> 01:01:47,789
Ok, você tem que
venha para casa comigo.
1050
01:01:47,872 --> 01:01:49,290
Você tem que vir
casa comigo, hein?
1051
01:01:54,462 --> 01:01:55,671
Você vai me ajudar com isso?
1052
01:01:56,672 --> 01:01:59,759
O que está acontecendo?
Onde você está indo? Venha aqui.
1053
01:01:59,842 --> 01:02:02,136
O que está acontecendo?
O que está acontecendo, hein?
1054
01:02:09,894 --> 01:02:11,729
Percebi que ela estava triste.
1055
01:02:12,397 --> 01:02:14,315
Eu precisava animá-la.
1056
01:02:20,405 --> 01:02:21,781
O que você está fazendo?
1057
01:02:22,115 --> 01:02:25,076
Onde está meu rabo?
Olá? Onde está meu rabo?
1058
01:02:27,537 --> 01:02:30,498
Ok, garoto. Tudo bem. Vamos.
Vamos, vamos.
1059
01:02:31,541 --> 01:02:34,043
Onde quer que ela fosse,
Maya me trouxe junto.
1060
01:02:34,127 --> 01:02:35,586
O que foi ótimo!
1061
01:02:35,670 --> 01:02:38,923
De acordo com o americano
filósofo Charles Sanders Peirce...
1062
01:02:40,508 --> 01:02:42,343
Ela sempre me trouxe
algo para comer.
1063
01:02:42,969 --> 01:02:44,769
Quase esqueci o que era
era como estar com fome.
1064
01:02:45,596 --> 01:02:47,223
Bem, quase.
1065
01:02:48,808 --> 01:02:50,017
Ei.
1066
01:02:50,351 --> 01:02:51,519
Oi.
Oi.
1067
01:02:52,562 --> 01:02:53,604
Cachorro fofo.
1068
01:02:53,771 --> 01:02:54,772
Uh-huh. Obrigado.
1069
01:02:55,273 --> 01:02:58,985
Ouça, alguns de nós estão colocando
juntos um grupo de estudos.
1070
01:02:59,068 --> 01:03:00,629
Estamos nos reunindo às
a sala comunal de Woodford.
1071
01:03:00,653 --> 01:03:02,071
Nós adoraríamos por você
para se juntar a nós.
1072
01:03:02,488 --> 01:03:03,573
Hum...
1073
01:03:03,656 --> 01:03:05,241
eu faria,
1074
01:03:05,408 --> 01:03:06,826
mas eu tenho planos, então...
1075
01:03:08,161 --> 01:03:10,788
Ah, mas eu não disse
quando estávamos nos reunindo.
1076
01:03:12,498 --> 01:03:14,000
Não, estou ocupado.
1077
01:03:14,167 --> 01:03:17,253
Eu sei que estarei ocupado.
Eu tenho meu cachorro, então preciso...
1078
01:03:17,336 --> 01:03:18,463
Obrigado.
1079
01:03:18,546 --> 01:03:20,357
Eu tenho que ir. Desculpe.
Tenho que levar meu cachorro para passear.
1080
01:03:20,381 --> 01:03:21,674
OK.
Mas obrigado!
1081
01:03:21,966 --> 01:03:23,217
OK.
1082
01:03:23,801 --> 01:03:25,094
Talvez na próxima vez.
1083
01:03:25,261 --> 01:03:26,429
Ah, sim!
1084
01:03:26,846 --> 01:03:28,806
Eu não sei o que é
errado comigo, Tino.
1085
01:03:28,890 --> 01:03:30,766
Talvez fosse legal
conhecer pessoas, mas...
1086
01:03:31,392 --> 01:03:33,186
Não. Também eu deveria
apenas estude sozinho.
1087
01:03:33,269 --> 01:03:36,564
Devagar! Desacelerar!
Minhas pernas mal são pernas iguais.
1088
01:03:37,023 --> 01:03:38,357
Eu me sinto um idiota.
1089
01:03:38,441 --> 01:03:40,801
Aprendi rapidamente que mesmo
embora Maya falasse o tempo todo,
1090
01:03:41,319 --> 01:03:42,904
ela era muito parecida com Carlos.
1091
01:03:43,696 --> 01:03:46,824
Não havia mais ninguém em nossa matilha.
Só Maya e eu.
1092
01:03:48,117 --> 01:03:49,577
Mas estou começando a conquistá-la.
1093
01:03:49,952 --> 01:03:51,954
Na verdade,
Posso ler a mente dela.
1094
01:03:52,121 --> 01:03:53,581
Você sabe o que estou pensando?
1095
01:03:54,165 --> 01:03:56,042
Fichas.
Batatas fritas.
1096
01:04:00,838 --> 01:04:02,215
Você sabe o que estou pensando?
1097
01:04:02,465 --> 01:04:04,258
Pizza!
Pizza.
1098
01:04:05,760 --> 01:04:07,553
Por favor. Pizza.
1099
01:04:07,887 --> 01:04:09,096
Olá, Chris.
Oi.
1100
01:04:10,264 --> 01:04:12,141
Tchau.
1101
01:04:12,225 --> 01:04:14,268
Você está pronto?
Estou pronto.
1102
01:04:16,395 --> 01:04:17,772
Você sabe o que estou pensando?
1103
01:04:17,855 --> 01:04:18,856
Sorvete!
1104
01:04:19,440 --> 01:04:20,650
É ridículo,
1105
01:04:20,733 --> 01:04:22,961
mas às vezes eu realmente penso
você sabe o que estou pensando.
1106
01:04:22,985 --> 01:04:24,695
Sorvete,
sorvete, sorvete.
1107
01:04:24,779 --> 01:04:26,739
Ufa! Tino, estou gastando
muito tempo sozinho.
1108
01:04:27,657 --> 01:04:28,897
Você quer ir buscar
um pouco de sorvete?
1109
01:04:29,367 --> 01:04:30,743
Você leu minha mente.
1110
01:04:33,788 --> 01:04:35,289
Acho que é isso, Tino.
1111
01:04:37,375 --> 01:04:39,252
Eu acho que é só
seremos você e eu.
1112
01:04:41,963 --> 01:04:43,881
Não sei.
Tudo bem, certo? Porque
1113
01:04:44,966 --> 01:04:48,803
Eu te amo, e você me ama
e o amor é tudo o que importa.
1114
01:04:50,888 --> 01:04:52,974
Não é como se isso importasse
onde você consegue seu amor.
1115
01:04:54,517 --> 01:04:57,103
Contanto que algo
te ama, certo?
1116
01:04:57,270 --> 01:04:58,479
Posso comer mais?
1117
01:05:03,401 --> 01:05:05,152
Ah, você é tão doce.
1118
01:05:08,406 --> 01:05:11,826
Você é tão fofo.
Oi! Eu te amo.
1119
01:05:12,994 --> 01:05:14,954
Por que você não pode ser
meu namorado, né?
1120
01:05:15,329 --> 01:05:17,540
Por que você não pode me dar
mais sorvete?
1121
01:05:20,042 --> 01:05:21,168
Falta mais um.
1122
01:05:21,252 --> 01:05:24,092
O que há com esse jaleco branco
pessoas me espetando com coisas afiadas?
1123
01:05:24,130 --> 01:05:25,673
Agora, você o alimenta
em horários regulares?
1124
01:05:26,716 --> 01:05:28,175
Bastante regular.
1125
01:05:28,342 --> 01:05:29,594
O que você dá a ele?
1126
01:05:30,011 --> 01:05:31,846
Comida. Comida de cachorro. O que?
1127
01:05:32,847 --> 01:05:34,348
Talvez dê a ele
mais exercício.
1128
01:05:35,349 --> 01:05:36,976
Faça mais caminhadas.
Claro.
1129
01:05:37,977 --> 01:05:40,104
Fotos. Eu odeio essas fotos.
1130
01:05:41,480 --> 01:05:44,525
Ok, Tino. Vamos fazer isso, hein?
Ordens do médico. Venha aqui.
1131
01:05:45,359 --> 01:05:46,611
Tudo bem,
pegue a bola.
1132
01:05:46,694 --> 01:05:49,697
Uma longa caminhada e
agora tenho que correr atrás de uma bola?
1133
01:05:49,780 --> 01:05:51,115
Pegue a bola. Vamos!
1134
01:05:51,198 --> 01:05:53,034
Por que eu estava sendo
punido assim?
1135
01:05:53,117 --> 01:05:55,578
Tino, vamos. Você é um cachorro.
Persiga a bola. Persiga-o.
1136
01:05:55,661 --> 01:05:56,787
Vamos, Tino.
1137
01:05:56,871 --> 01:05:58,080
Sorte.
1138
01:05:58,664 --> 01:06:00,249
Tino, este é
constrangedor, ok?
1139
01:06:00,333 --> 01:06:02,084
Desculpe. Hoje não.
1140
01:06:02,168 --> 01:06:03,544
Pegue a bola.
Não estou com disposição.
1141
01:06:04,045 --> 01:06:05,630
E então eu a vi.
1142
01:06:07,298 --> 01:06:08,924
E tudo mudou.
1143
01:06:10,426 --> 01:06:12,803
Meu coração estava acelerado.
1144
01:06:14,972 --> 01:06:16,349
Uau.
1145
01:06:19,393 --> 01:06:21,020
Que pegadinha!
1146
01:06:27,401 --> 01:06:29,195
Tino!
Traga-o de volta para mim.
1147
01:06:34,492 --> 01:06:36,410
Você está se sentindo
o que estou sentindo?
1148
01:06:37,536 --> 01:06:38,704
Ei, me desculpe.
1149
01:06:38,746 --> 01:06:41,082
Meu cachorro está agindo tão estranho hoje.
Não, está tudo bem.
1150
01:06:42,083 --> 01:06:43,501
Vamos, você está
vai perseguir isso?
1151
01:06:43,834 --> 01:06:44,877
Ei!
1152
01:06:45,044 --> 01:06:46,629
Espere um minuto.
Ah, ei.
1153
01:06:46,712 --> 01:06:49,465
Você e eu
tem o professor Kenter.
1154
01:06:49,548 --> 01:06:51,801
Certo. Yeah, yeah.
Uau.
1155
01:06:53,719 --> 01:06:55,971
Eu sou Al.
Ah, ok, sou Maya.
1156
01:06:56,430 --> 01:06:57,473
Desculpe.
1157
01:06:57,807 --> 01:07:00,017
Maya estava falando,
mas eu não escutei.
1158
01:07:00,726 --> 01:07:02,144
Tudo o que consegui pensar
era ela.
1159
01:07:02,311 --> 01:07:04,438
Isso é legal. Eu entendo.
1160
01:07:08,192 --> 01:07:09,318
Por que lutar contra isso?
1161
01:07:09,902 --> 01:07:11,320
Cheiramos muito bem juntos.
1162
01:07:16,951 --> 01:07:19,203
Começamos a ver
Roxy o tempo todo.
1163
01:07:20,329 --> 01:07:22,248
Por algum motivo,
Al sempre comparecia também.
1164
01:07:23,874 --> 01:07:25,292
Não demorou muito
1165
01:07:25,793 --> 01:07:27,128
dormimos juntos.
1166
01:07:32,216 --> 01:07:34,051
Estou realmente
começando a entender agora.
1167
01:07:35,052 --> 01:07:36,303
Se houver razão,
1168
01:07:36,721 --> 01:07:38,389
Roxy é o ponto principal.
1169
01:07:40,474 --> 01:07:42,059
Espere. O que está acontecendo?
1170
01:07:43,310 --> 01:07:44,311
Hum...
1171
01:07:44,895 --> 01:07:46,105
Maia?
1172
01:07:47,064 --> 01:07:48,500
Houve algo
em minha mente que
1173
01:07:48,524 --> 01:07:50,044
Eu estive querendo
para falar com você sobre.
1174
01:07:50,860 --> 01:07:53,070
Ah, eu reconheço
aquele cheiro de suor.
1175
01:07:53,154 --> 01:07:56,615
Nós estivemos juntos
já faz um tempo e, hum...
1176
01:08:03,080 --> 01:08:04,582
Maia, eu quero você
para ser minha esposa.
1177
01:08:04,665 --> 01:08:06,500
Al! Oh meu Deus! Sim!
1178
01:08:06,584 --> 01:08:08,586
Algo está errado aqui.
Maya está com problemas.
1179
01:08:09,879 --> 01:08:11,714
Ah, sim!
1180
01:08:12,548 --> 01:08:13,549
Existe perigo.
1181
01:08:13,632 --> 01:08:16,010
Fique atrás de mim, Roxy.
Eu protegerei todos nós!
1182
01:08:16,093 --> 01:08:17,178
Uau!
1183
01:08:17,803 --> 01:08:18,888
Al!
1184
01:08:18,971 --> 01:08:21,390
OK. Eu tenho o Tino.
Eu tenho o Tino. Eu tenho o Tino.
1185
01:08:21,474 --> 01:08:22,725
Aguentar!
1186
01:08:23,142 --> 01:08:24,894
Espere. Sentar. Sentar. Sentar. Sentar.
1187
01:08:24,977 --> 01:08:26,645
Não, Roxy. Pare com isso!
1188
01:08:26,729 --> 01:08:27,938
OK.
1189
01:08:28,022 --> 01:08:29,690
Mãe, segure isso.
1190
01:08:29,774 --> 01:08:31,776
Venha aqui. Vamos.
Venha aqui.
1191
01:08:31,859 --> 01:08:33,861
Ok, acho que estamos prontos.
1192
01:08:33,944 --> 01:08:35,237
Ok, perfeito.
1193
01:08:35,321 --> 01:08:36,864
OK.
Preparar.
1194
01:08:38,908 --> 01:08:41,035
Você está com ciúmes porque
Fallon teve seu bebê
1195
01:08:41,118 --> 01:08:43,078
e isso fez você
ainda mais paranóico.
1196
01:08:43,579 --> 01:08:45,748
Ok, Alexis vai pegá-la
bunda gritou... Certo.
1197
01:08:45,831 --> 01:08:47,267
...ela continua correndo
da boca assim.
1198
01:08:47,291 --> 01:08:49,251
Porque Krystle não vai
tome muito mais disso.
1199
01:08:49,960 --> 01:08:51,670
Isso é uma loucura.
1200
01:08:51,754 --> 01:08:53,380
Eu te disse. Eu te disse.
1201
01:08:53,464 --> 01:08:54,882
Oh, meu Deus.
1202
01:08:54,965 --> 01:08:56,550
Ah, pegue ela, Krystle.
1203
01:08:57,218 --> 01:08:58,427
Oh, meu Deus.
1204
01:08:59,053 --> 01:09:00,888
O que é tudo isso
barulho no estômago?
1205
01:09:01,889 --> 01:09:03,474
Foi algo que ela comeu?
1206
01:09:04,934 --> 01:09:06,727
Ei, eles estão tentando
para matar um ao outro.
1207
01:09:07,895 --> 01:09:09,396
Oh!
O que?
1208
01:09:10,481 --> 01:09:12,024
Ah, não.
1209
01:09:13,359 --> 01:09:14,693
Era um bebê.
1210
01:09:14,777 --> 01:09:15,986
Ela está respirando?
1211
01:09:16,070 --> 01:09:18,614
Você tem que relaxar, querido.
Ela está respirando, ok?
1212
01:09:19,031 --> 01:09:20,926
Talvez devêssemos acordar
ela, só para ter certeza.
1213
01:09:20,950 --> 01:09:23,202
Eu não entendi
por que eles tiveram um bebê.
1214
01:09:23,285 --> 01:09:24,829
Isso exigiu toda a atenção deles.
1215
01:09:25,371 --> 01:09:27,873
Que bom que Roxy e eu já
tínhamos tudo o que precisávamos.
1216
01:09:29,333 --> 01:09:30,793
Um ao outro.
1217
01:09:30,876 --> 01:09:32,086
Ei, querido.
1218
01:09:32,169 --> 01:09:33,769
Então eles foram
e tive mais bebês.
1219
01:09:34,296 --> 01:09:36,048
Parecia
um erro para mim.
1220
01:09:37,049 --> 01:09:39,218
Logo eu tive que viver
minha vida em fuga.
1221
01:09:39,426 --> 01:09:41,053
Encontrei-o!
1222
01:09:42,096 --> 01:09:43,347
Não havia escapatória.
1223
01:09:46,267 --> 01:09:47,893
Eu deixo eles fazerem
o que eles queriam para mim.
1224
01:09:49,687 --> 01:09:52,857
Eu faria qualquer coisa para que
Roxy pode estar segura.
1225
01:09:54,066 --> 01:09:57,111
Essa era minha missão,
para protegê-la em todos os momentos.
1226
01:10:02,116 --> 01:10:05,494
Acho que se eu fosse realmente honesto,
Gostei de toda a atenção.
1227
01:10:09,957 --> 01:10:10,958
Bam!
1228
01:10:15,087 --> 01:10:16,922
À medida que Roxy e eu ficamos mais velhos,
1229
01:10:17,423 --> 01:10:19,049
nossa conexão ficou mais forte.
1230
01:10:21,635 --> 01:10:23,178
E ela nunca
perdeu a faísca
1231
01:10:23,637 --> 01:10:25,681
isso me atraiu para ela
em primeiro lugar.
1232
01:10:27,641 --> 01:10:30,102
Um dia,
Roxy foi ao veterinário.
1233
01:10:32,062 --> 01:10:33,689
E ela nunca mais voltou.
1234
01:10:38,444 --> 01:10:39,486
Olhe para mim!
Olhe para mim!
1235
01:10:39,653 --> 01:10:40,905
Todos foram bons comigo.
1236
01:10:41,906 --> 01:10:43,699
Mas com o passar dos anos,
1237
01:10:44,575 --> 01:10:45,951
Senti falta da Roxy.
1238
01:10:46,911 --> 01:10:48,621
Simplesmente não foi
o mesmo sem ela.
1239
01:11:01,425 --> 01:11:02,843
Olá, Tino.
1240
01:11:10,351 --> 01:11:11,352
Tino.
1241
01:11:13,437 --> 01:11:14,855
Você sabe o que estou pensando?
1242
01:11:14,939 --> 01:11:17,524
Sim. eu sei
o que você está pensando.
1243
01:11:18,192 --> 01:11:19,360
Pizza.
1244
01:11:22,863 --> 01:11:24,031
Não?
1245
01:11:25,616 --> 01:11:26,784
Sem pizza?
1246
01:11:27,117 --> 01:11:28,410
Não estou com fome.
1247
01:11:30,621 --> 01:11:32,039
Ok.
1248
01:11:34,166 --> 01:11:35,584
Tino.
1249
01:11:37,711 --> 01:11:39,254
O que você está pensando?
1250
01:11:40,965 --> 01:11:41,966
Hum?
1251
01:11:47,888 --> 01:11:49,682
O que você está pensando?
1252
01:11:52,977 --> 01:11:54,478
Tino,
o que você está pensando?
1253
01:11:54,687 --> 01:11:56,230
Estou pensando
Estou pronto.
1254
01:11:57,731 --> 01:11:59,733
Uma das minhas melhores vidas,
realmente.
1255
01:12:12,913 --> 01:12:14,873
Estou de volta. Novamente.
1256
01:12:16,375 --> 01:12:17,751
Mas por quê?
1257
01:12:22,506 --> 01:12:24,216
Filhotes!
Quer um cachorrinho?
1258
01:12:24,925 --> 01:12:26,385
Filhotes à venda!
1259
01:12:26,635 --> 01:12:28,137
Quem quer um cachorrinho?
1260
01:12:29,054 --> 01:12:30,389
Oi!
1261
01:12:32,766 --> 01:12:34,268
Lá vamos nós de novo.
1262
01:12:34,768 --> 01:12:36,270
Olha o que eu consegui!
1263
01:12:36,353 --> 01:12:37,604
Sim, estou procurando.
1264
01:12:37,688 --> 01:12:39,356
Olha como ele é fofo.
1265
01:12:39,440 --> 01:12:41,817
Você sabe, é uma loucura.
Quem vai cuidar dele?
1266
01:12:42,359 --> 01:12:43,777
Eu vou.
1267
01:12:43,861 --> 01:12:45,529
Vamos.
Eu o chamei de Waffles.
1268
01:12:45,612 --> 01:12:47,114
Não dentro.
1269
01:13:05,966 --> 01:13:07,259
Vamos.
1270
01:13:11,555 --> 01:13:13,755
Eu continuei dizendo a ela
você ia ficar maior.
1271
01:13:14,641 --> 01:13:16,310
Não estou tão interessado em você agora,
ela é?
1272
01:13:17,936 --> 01:13:19,313
Eu nunca fui a lugar nenhum.
1273
01:13:20,397 --> 01:13:21,732
Nunca joguei.
1274
01:13:22,858 --> 01:13:25,486
Foi como nos dias
continuou sem mim.
1275
01:13:27,738 --> 01:13:29,239
Você tem 30 dias
para lidar com isso.
1276
01:13:29,323 --> 01:13:30,407
Quando o oficial chegou,
1277
01:13:30,491 --> 01:13:31,676
Eu pensei que fosse
para me levar para fazer
1278
01:13:31,700 --> 01:13:32,826
encontre e mostre.
1279
01:13:33,744 --> 01:13:35,204
Mas ela foi embora sem mim.
1280
01:13:35,829 --> 01:13:37,664
Ele está sujo.
Estamos nos livrando dele.
1281
01:13:37,748 --> 01:13:38,749
Nós não estamos.
1282
01:13:38,832 --> 01:13:41,251
- Já chega!
- Esse cachorro! Eu o levei aqui.
1283
01:13:53,680 --> 01:13:55,516
Você garantirá que ele encontre
uma bela casa, certo?
1284
01:13:56,058 --> 01:13:57,434
Alguém responsável?
1285
01:13:57,810 --> 01:13:58,811
Sim.
1286
01:14:09,113 --> 01:14:10,197
Vamos. Fora.
1287
01:14:10,280 --> 01:14:11,573
Mova-se.
1288
01:14:11,657 --> 01:14:12,950
Vamos. Vamos.
1289
01:14:13,534 --> 01:14:14,952
Mover.
1290
01:14:22,084 --> 01:14:23,919
Adeus, cachorrinho.
1291
01:14:33,971 --> 01:14:35,764
Agora eu devo
caminhar para casa?
1292
01:14:36,348 --> 01:14:38,100
Isso não pareceu muito justo.
1293
01:14:39,184 --> 01:14:40,727
Mas quando pensei sobre isso,
1294
01:14:41,436 --> 01:14:43,730
Eu não queria
volte para aquela casa.
1295
01:14:54,366 --> 01:14:55,659
Olha, mãe.
1296
01:14:56,118 --> 01:14:57,536
Isso parece divertido.
1297
01:14:58,203 --> 01:14:59,621
Vá buscá-los.
Aí está ele.
1298
01:15:00,038 --> 01:15:02,166
Já faz tanto tempo
desde que me diverti.
1299
01:15:03,167 --> 01:15:04,607
Você
quer trazer seu cachorro?
1300
01:15:04,668 --> 01:15:06,188
Oh sim.
Isso seria ótimo.
1301
01:15:08,839 --> 01:15:10,090
Eu conheço você?
1302
01:15:10,924 --> 01:15:12,759
Há algo em você.
1303
01:15:14,094 --> 01:15:15,179
É
1304
01:15:15,262 --> 01:15:16,388
seu cheiro.
1305
01:15:17,431 --> 01:15:18,974
Ah, você é um desalinhado.
1306
01:15:19,516 --> 01:15:20,851
Você está perdido?
1307
01:15:21,268 --> 01:15:22,728
De onde você é?
1308
01:15:24,396 --> 01:15:25,772
Você tem uma coleira?
1309
01:15:26,732 --> 01:15:28,525
Eu conheço esse cheiro.
1310
01:15:29,234 --> 01:15:30,611
Não tenha medo.
1311
01:15:31,278 --> 01:15:32,404
É
1312
01:15:32,487 --> 01:15:33,906
de muito tempo atrás.
1313
01:16:06,021 --> 01:16:07,648
Se eu estivesse
aqui antes?
1314
01:16:09,149 --> 01:16:11,568
Fiquei muito feliz em
deixe a cidade para trás.
1315
01:16:14,571 --> 01:16:17,491
Meu nariz estava cheio
de novos cheiros frescos.
1316
01:16:19,534 --> 01:16:20,786
E então
1317
01:16:20,869 --> 01:16:23,080
há os cheiros
você nunca esquece.
1318
01:16:24,498 --> 01:16:27,501
Treine. Musgo. Árvores.
1319
01:16:28,001 --> 01:16:29,461
Cavalo. Lixo.
1320
01:16:29,836 --> 01:16:30,963
Era cavalo-cachorro!
1321
01:16:59,283 --> 01:17:00,826
Poderia ser a mesma coisa?
1322
01:17:02,452 --> 01:17:03,954
Ah, foi a mesma coisa.
1323
01:17:04,579 --> 01:17:06,790
Isso poderia significar
Ethan também estava aqui?
1324
01:17:10,585 --> 01:17:11,753
Ethan?
1325
01:17:13,630 --> 01:17:15,382
Não pode ser ele.
1326
01:17:17,884 --> 01:17:19,553
É ele?
1327
01:17:22,222 --> 01:17:23,473
É ele.
1328
01:17:24,224 --> 01:17:25,726
É ele! Sim!
1329
01:17:26,059 --> 01:17:27,185
Sim, é ele!
1330
01:17:30,230 --> 01:17:32,274
Ei, ei, ei!
1331
01:17:33,233 --> 01:17:34,276
Sou eu!
1332
01:17:34,359 --> 01:17:36,611
Cachorro chefe! Bailey, Bailey, Bailey.
1333
01:17:36,695 --> 01:17:37,904
Doodle cachorro!
1334
01:17:38,238 --> 01:17:39,740
De onde você veio?
1335
01:17:40,198 --> 01:17:42,868
Depois de todas essas vidas,
Na verdade, eu o encontrei!
1336
01:17:43,076 --> 01:17:44,369
Encontrei Ethan!
1337
01:17:47,164 --> 01:17:48,957
eu vou fazer
aposto que você está com fome.
1338
01:17:51,251 --> 01:17:52,586
Aqui está.
1339
01:17:55,422 --> 01:17:56,715
Uau,
1340
01:17:56,798 --> 01:17:59,343
você deve estar.
Ninguém gosta da minha comida.
1341
01:18:09,478 --> 01:18:11,271
Não olhe para mim
assim.
1342
01:18:13,440 --> 01:18:14,733
Você não pode ficar aqui.
1343
01:18:16,068 --> 01:18:18,070
Você tem que ir para casa.
Você pertence a alguém.
1344
01:18:18,612 --> 01:18:20,906
Casa! Sim! Sim, estou em casa!
1345
01:18:22,491 --> 01:18:24,076
Vá para casa, cachorro.
1346
01:18:28,789 --> 01:18:29,956
Ir para casa.
1347
01:18:45,305 --> 01:18:46,890
Você é teimoso,
não é?
1348
01:18:54,481 --> 01:18:57,692
Então, na terça à noite, tivemos
três décimos de polegada de chuva.
1349
01:19:09,996 --> 01:19:11,581
Certifique-se de que ele receba
uma boa casa.
1350
01:19:11,998 --> 01:19:13,333
Ele é um bom cachorro.
1351
01:19:13,625 --> 01:19:14,626
Claro.
1352
01:19:15,252 --> 01:19:16,920
Não!
Não, não me deixe aqui.
1353
01:19:17,963 --> 01:19:19,381
Este é um lugar de jaleco branco.
1354
01:19:20,090 --> 01:19:21,341
Eu pertenço a você.
1355
01:19:24,136 --> 01:19:25,512
Adeus, cachorro.
1356
01:20:13,185 --> 01:20:14,728
Você quer sair daqui?
1357
01:20:17,856 --> 01:20:20,400
Você quer ir?
Vamos, vamos.
1358
01:20:22,068 --> 01:20:23,987
Eu estava de volta
no banco da frente.
1359
01:20:25,238 --> 01:20:26,490
Ok, amigo.
1360
01:20:27,657 --> 01:20:29,367
Acho que vai ser
você e eu.
1361
01:20:30,368 --> 01:20:31,661
E o burro.
1362
01:20:32,746 --> 01:20:34,331
O que é um burro?
1363
01:20:36,166 --> 01:20:38,335
Agora, quando foi a última vez
você tomou banho?
1364
01:20:39,586 --> 01:20:41,087
Esse é um bom menino.
1365
01:20:42,172 --> 01:20:44,090
Aí está. Tudo bem.
1366
01:20:44,424 --> 01:20:46,092
Apenas saia.
Fora. Vamos.
1367
01:20:57,896 --> 01:20:59,356
Você está conseguindo
uma nova coleira.
1368
01:21:00,315 --> 01:21:01,441
Sim!
1369
01:21:01,983 --> 01:21:04,569
Não parece que ele também sentiu falta
muitas refeições. Ele está em boa forma.
1370
01:21:04,653 --> 01:21:06,488
Sim, ele é um bom menino.
Não é você?
1371
01:21:12,619 --> 01:21:14,538
Mas Ethan
ainda parecia triste.
1372
01:21:15,956 --> 01:21:18,375
Talvez tenha sido porque
ele dormiu sozinho.
1373
01:21:19,960 --> 01:21:22,629
Eu queria ajudá-lo,
mas eu não sabia como.
1374
01:21:24,589 --> 01:21:26,424
Espere. Espere.
1375
01:21:26,925 --> 01:21:28,468
Mantenha esse pensamento.
1376
01:21:32,180 --> 01:21:34,266
Tudo bem, Bailey. Vamos fazer isso.
1377
01:21:34,349 --> 01:21:36,726
Depressa. Depressa, depressa,
depressa, depressa.
1378
01:21:37,811 --> 01:21:39,521
Este é o lugar.
1379
01:21:39,604 --> 01:21:41,565
Estou procurando...
1380
01:21:45,110 --> 01:21:46,236
Vamos, Carly.
1381
01:21:46,319 --> 01:21:48,655
Venha aqui, garota.
Vamos, Carly.
1382
01:21:49,155 --> 01:21:50,490
Venha aqui, Carly.
1383
01:21:51,241 --> 01:21:53,410
- Você pode pegar o portão para mim?
- Sim, mamãe.
1384
01:21:56,079 --> 01:21:57,664
Boa menina.
1385
01:22:04,296 --> 01:22:05,672
Ah, desculpe.
1386
01:22:07,507 --> 01:22:09,759
-Rach!
- Ah, ei!
1387
01:22:10,760 --> 01:22:12,596
Olha, Will.
A vovó está aqui.
1388
01:22:12,679 --> 01:22:14,306
Aí está aquele cheiro de novo.
1389
01:22:14,681 --> 01:22:16,182
Estou muito bem.
1390
01:22:16,600 --> 01:22:18,310
Isto é uma surpresa.
1391
01:22:18,977 --> 01:22:20,395
Está mais forte agora.
1392
01:22:21,187 --> 01:22:22,355
Trouxe alguns mantimentos para você.
1393
01:22:22,439 --> 01:22:23,523
É a Hannah!
1394
01:22:24,774 --> 01:22:26,026
Você ainda está aqui?
1395
01:22:26,776 --> 01:22:28,278
Ah, você parece diferente.
1396
01:22:28,361 --> 01:22:30,822
Mas você ainda
cheira a biscoitos.
1397
01:22:35,160 --> 01:22:36,369
Quem é esse?
1398
01:22:37,454 --> 01:22:39,623
É o perdido
do parque.
1399
01:22:41,333 --> 01:22:42,709
Um vira-lata? Realmente?
1400
01:22:44,502 --> 01:22:45,795
Bem...
1401
01:22:45,962 --> 01:22:46,963
Olá.
1402
01:22:48,048 --> 01:22:49,549
Que cachorro bom.
1403
01:22:50,550 --> 01:22:52,427
Bem, ele certamente está
não é um perdido
1404
01:22:52,510 --> 01:22:54,304
porque ele tem uma coleira.
Vamos ver.
1405
01:22:55,096 --> 01:22:56,640
O nome dele é amigo.
1406
01:22:57,557 --> 01:22:59,309
Vamos ver.
Ele pertence a...
1407
01:24:07,585 --> 01:24:10,505
Vamos, Ethan.
Posso sentir seu cheiro aí.
1408
01:24:11,881 --> 01:24:13,508
eu não quero
deixar você aqui.
1409
01:24:14,968 --> 01:24:16,261
Mas acho que ele não está em casa.
1410
01:24:35,697 --> 01:24:37,157
Olá, Ethan.
1411
01:24:39,492 --> 01:24:40,785
Olá, Hanna.
1412
01:24:45,290 --> 01:24:46,708
Eu trouxe seu cachorro para casa.
1413
01:24:56,426 --> 01:24:57,886
Deve ter sido
duro com você,
1414
01:24:57,969 --> 01:24:59,679
perder seu marido
depois de todos esses anos.
1415
01:25:00,722 --> 01:25:03,057
Sim, isso me fez
sinto muita falta da minha filha.
1416
01:25:04,350 --> 01:25:06,394
E então com
o novo bebê chegando,
1417
01:25:06,478 --> 01:25:10,315
Eu pensei que Rachel e Miguel
realmente poderia usar a ajuda.
1418
01:25:10,899 --> 01:25:12,192
Sim.
1419
01:25:12,275 --> 01:25:13,693
Quanto tempo você
ficar?
1420
01:25:14,778 --> 01:25:16,029
Uh...
1421
01:25:16,112 --> 01:25:18,031
Bem, eu não estou visitando,
Ethan.
1422
01:25:18,114 --> 01:25:20,033
Eu mudei de volta
cerca de um mês atrás.
1423
01:25:21,117 --> 01:25:22,494
Você fez?
1424
01:25:23,369 --> 01:25:24,913
Bem-vindo ao lar.
1425
01:25:25,955 --> 01:25:27,373
Obrigado.
1426
01:25:30,668 --> 01:25:33,379
Bem, este lugar
ainda é o mesmo.
1427
01:25:33,922 --> 01:25:35,924
- Sim.
- Ah, vamos!
1428
01:25:37,175 --> 01:25:41,012
Então, e você?
Você nunca conheceu ninguém? Ou...
1429
01:25:41,513 --> 01:25:43,181
Nunca encontrei o ajuste certo.
1430
01:25:43,723 --> 01:25:44,724
Hum-hmm.
1431
01:25:46,142 --> 01:25:47,352
Eu sou muito teimoso.
1432
01:25:47,435 --> 01:25:49,145
Eu sei que.
1433
01:25:49,521 --> 01:25:51,689
Quando você coloca sua mente em
alguma coisa, foi isso.
1434
01:25:52,857 --> 01:25:54,275
Sim.
1435
01:25:54,359 --> 01:25:55,985
Isso é bom para
fazer as coisas.
1436
01:25:56,069 --> 01:25:57,654
Não é tão bom
para relacionamentos.
1437
01:26:00,365 --> 01:26:01,991
Ok, bem...
1438
01:26:03,034 --> 01:26:05,203
Ok, vamos lá.
1439
01:26:05,286 --> 01:26:06,746
Eles vão lamber rostos.
1440
01:26:07,080 --> 01:26:08,164
Bem, olhe...
1441
01:26:08,248 --> 01:26:10,750
Isso foi muito bom.
Eu tenho que ir.
1442
01:26:11,709 --> 01:26:12,752
Obrigado, Ethan.
1443
01:26:13,586 --> 01:26:16,130
Espere, o que?
Ah, vamos!
1444
01:26:16,589 --> 01:26:18,466
Ei, obrigado por
trazendo de volta meu cachorro.
1445
01:26:18,842 --> 01:26:20,552
De nada. Tchau.
1446
01:26:23,513 --> 01:26:24,806
Olá, Hanna.
1447
01:26:28,977 --> 01:26:30,228
Eu, hum...
1448
01:26:32,146 --> 01:26:33,773
Devo-lhe um pedido de desculpas.
1449
01:26:34,732 --> 01:26:36,317
Pelo que aconteceu conosco.
1450
01:26:36,985 --> 01:26:38,361
Naquela época.
1451
01:26:39,612 --> 01:26:42,365
Bem, não se preocupe.
Foi há muito, muito tempo.
1452
01:26:42,448 --> 01:26:44,409
Não, eu te afastei.
1453
01:26:44,492 --> 01:26:47,579
E eu estava realmente
bravo com o mundo.
1454
01:26:47,662 --> 01:26:50,790
E eu só quero que você saiba
que não passa um dia assim
1455
01:26:51,332 --> 01:26:53,126
eu não me chuto
1456
01:26:54,627 --> 01:26:55,962
por fazer isso.
1457
01:26:56,713 --> 01:26:58,590
Tem isso
cheiro de suor.
1458
01:27:00,049 --> 01:27:01,467
Você pensa, hum,
1459
01:27:02,760 --> 01:27:04,220
seria uma loucura se
1460
01:27:07,140 --> 01:27:09,517
fizemos algo juntos?
1461
01:27:11,477 --> 01:27:13,479
Você está perguntando
eu sair em um encontro?
1462
01:27:13,980 --> 01:27:16,441
Bem, eu só acho que
1463
01:27:16,774 --> 01:27:18,776
Eu seria um idiota de todos os tempos
se eu apenas
1464
01:27:19,652 --> 01:27:21,237
vi você ir embora.
1465
01:27:22,030 --> 01:27:24,949
Chega de conversa.
Use seu nariz!
1466
01:27:25,033 --> 01:27:26,326
Então não faça isso.
1467
01:27:37,962 --> 01:27:41,049
Tudo bem.
Agora você está entendendo.
1468
01:27:47,180 --> 01:27:48,848
Sim! Sim!
1469
01:27:52,936 --> 01:27:55,146
Saia daqui.
Dê-lhes algum espaço.
1470
01:28:05,031 --> 01:28:06,950
Olá, sua gracinha.
1471
01:28:07,450 --> 01:28:09,160
Minha água contém hortelã.
1472
01:28:11,621 --> 01:28:13,414
Você está se divertindo?
1473
01:28:15,166 --> 01:28:18,294
Quando eles começaram a lamber rostos,
ninguém poderia detê-los.
1474
01:28:19,170 --> 01:28:21,089
Ethan finalmente conseguiu
o que ele precisava.
1475
01:28:21,798 --> 01:28:23,257
Ele estava feliz.
1476
01:28:24,425 --> 01:28:26,094
Eu também estava feliz.
1477
01:28:27,428 --> 01:28:30,473
Com licença, pessoal.
Eu gostaria de
1478
01:28:30,556 --> 01:28:32,725
obrigado a todos por
vindo aqui hoje.
1479
01:28:33,601 --> 01:28:35,645
Isso significa muito
para Hannah e eu.
1480
01:28:35,728 --> 01:28:37,647
Eu sempre
queria uma família grande.
1481
01:28:37,730 --> 01:28:39,691
Tudo em um dia,
Eu tenho um.
1482
01:28:39,774 --> 01:28:41,401
Você não me contou
quão grande era.
1483
01:28:42,735 --> 01:28:44,070
Eu só gostaria de dizer
1484
01:28:44,237 --> 01:28:47,448
como estou grato
que minha linda garota
1485
01:28:48,658 --> 01:28:50,159
voltei para minha vida.
1486
01:28:50,868 --> 01:28:52,245
Obrigado.
1487
01:28:52,578 --> 01:28:54,122
A vida é um mistério.
1488
01:28:54,831 --> 01:28:56,582
Saúde!
1489
01:28:59,961 --> 01:29:01,671
Havia
uma coisa que eu ainda queria.
1490
01:29:02,296 --> 01:29:04,090
Eu queria que ele soubesse
fui eu.
1491
01:29:05,550 --> 01:29:07,176
Que eu era Bailey.
1492
01:29:15,518 --> 01:29:17,895
Espere, Bailey não costumava fazer isso?
Sim.
1493
01:29:18,354 --> 01:29:19,897
É coisa de cachorro.
1494
01:29:21,482 --> 01:29:23,776
Bailey. Meu nome é Bailey.
1495
01:29:25,403 --> 01:29:27,113
Tem que haver uma maneira.
1496
01:29:33,411 --> 01:29:35,413
Hmm. Espere.
1497
01:29:37,999 --> 01:29:39,459
Isso é familiar.
1498
01:29:58,144 --> 01:29:59,687
Eu senti o cheiro...
1499
01:30:00,271 --> 01:30:01,522
Eu.
1500
01:30:08,196 --> 01:30:09,655
O que você tem aí?
1501
01:30:11,449 --> 01:30:13,534
Onde você encontrou isso?
1502
01:30:20,166 --> 01:30:21,209
Ei.
1503
01:30:22,710 --> 01:30:24,087
Você quer jogar?
1504
01:30:25,338 --> 01:30:26,506
Prepare-se.
1505
01:30:26,672 --> 01:30:28,508
Você tem que realmente
vá atrás deste.
1506
01:30:30,676 --> 01:30:32,178
Vá buscá-lo.
1507
01:30:32,512 --> 01:30:33,846
Bom menino!
1508
01:30:34,305 --> 01:30:35,640
Vamos, traga aqui.
1509
01:30:36,182 --> 01:30:37,391
Boa.
1510
01:30:39,310 --> 01:30:40,853
Tudo bem.
1511
01:30:41,771 --> 01:30:43,606
Você vai brincar, certo?
1512
01:30:44,065 --> 01:30:45,316
Tenho que voltar.
1513
01:30:52,740 --> 01:30:53,991
O que? O que você quer?
1514
01:30:59,122 --> 01:31:00,790
Isso é loucura.
1515
01:31:08,673 --> 01:31:10,299
Tudo bem, amigo.
1516
01:31:10,383 --> 01:31:11,884
Você quer ir para
o empecilho?
1517
01:31:13,886 --> 01:31:15,555
Você quer experimentar?
Você quer pegar?
1518
01:31:17,515 --> 01:31:18,724
Preparar?
1519
01:31:18,808 --> 01:31:20,143
Estou pronto.
1520
01:31:20,226 --> 01:31:21,435
Ok.
1521
01:31:21,519 --> 01:31:22,562
Ir!
1522
01:31:34,240 --> 01:31:36,742
Onde você aprendeu
como fazer isso, amigo?
1523
01:31:41,956 --> 01:31:44,417
Você está realmente começando
para me assustar, chefe.
1524
01:31:45,168 --> 01:31:47,003
Sim, Ethan!
Isso mesmo.
1525
01:31:47,086 --> 01:31:49,547
Eu sou seu chefe.
Meu nome é Bailey.
1526
01:31:49,714 --> 01:31:50,798
Diga.
1527
01:31:52,508 --> 01:31:53,843
Cachorro chefe?
1528
01:31:58,389 --> 01:31:59,807
Você é o cachorro chefe?
1529
01:32:05,771 --> 01:32:07,064
Não.
1530
01:32:07,231 --> 01:32:10,610
Sim. Sou eu, Ethan.
Sou eu.
1531
01:32:14,488 --> 01:32:16,157
Bailey?
1532
01:32:26,125 --> 01:32:27,543
Bailey.
1533
01:32:36,385 --> 01:32:38,012
Cachorro chefe.
1534
01:32:39,096 --> 01:32:42,516
Bailey, Bailey,
Bailey, Bailey, Bailey.
1535
01:32:52,985 --> 01:32:54,612
Sim.
1536
01:33:00,993 --> 01:33:03,454
Então,
em todas as minhas vidas como cachorro,
1537
01:33:03,746 --> 01:33:05,331
aqui está o que aprendi.
1538
01:33:06,290 --> 01:33:08,292
Divirta-se, obviamente.
1539
01:33:10,169 --> 01:33:14,257
Sempre que possível, encontre alguém
para salvá-los e salvá-los.
1540
01:33:15,591 --> 01:33:17,426
Lamba quem você ama.
1541
01:33:17,760 --> 01:33:20,554
Não fique todo triste
sobre o que aconteceu
1542
01:33:21,389 --> 01:33:23,641
e cara enrugada
sobre o que poderia.
1543
01:33:23,891 --> 01:33:25,851
Esteja aqui agora.
1544
01:33:26,852 --> 01:33:27,937
Ser
1545
01:33:28,104 --> 01:33:29,188
aqui
1546
01:33:29,355 --> 01:33:30,648
agora.
1547
01:33:31,857 --> 01:33:33,734
Esse é o propósito de um cachorro.