1 00:00:37,956 --> 00:00:41,626 <и>♪♪ [ звиждање] 2 00:00:42,627 --> 00:00:45,588 <и>[ Брзо шкрабање оловком ] 3 00:00:45,672 --> 00:00:48,508 <и>♪♪ [ Звиждање се наставља] 4 00:01:05,608 --> 00:01:08,987 <и>[ Човек приповеда] Ово је прича о дечаку и девојци. 5 00:01:13,199 --> 00:01:16,745 <и>Дечак, Том Хансен од Маргатеа, Нев Јерсеи, 6 00:01:16,828 --> 00:01:19,664 <и>Одрастао сам верујући у то он никада не би био заиста срећан... 7 00:01:19,748 --> 00:01:21,875 <и>до дана када је упознао "оног." 8 00:01:21,958 --> 00:01:27,213 <и>Ово веровање је произашло из раног излагања на тужну британску поп музику... 9 00:01:27,297 --> 00:01:29,674 <и>и потпуно погрешно читање филма Дипломац. 10 00:01:29,758 --> 00:01:32,093 <и>[ Дустин Хоффман на ТВ-у] Елаине! Елаине! 11 00:01:32,177 --> 00:01:35,180 <и>[ Наратор] Девојка, Суммер Финн из Схиннецоцк, Мицхиган, 12 00:01:35,263 --> 00:01:37,515 <и>не делим ово уверење. 13 00:01:37,599 --> 00:01:41,144 <и>Од распада брака њених родитеља, 14 00:01:41,227 --> 00:01:43,480 <и>волела је само две ствари. 15 00:01:43,563 --> 00:01:46,691 <и>Прва је била њена дуга, тамна коса. 16 00:01:46,775 --> 00:01:49,861 <и>Друго је било како лако могла би да га одсече... 17 00:01:49,944 --> 00:01:51,905 <и>и не осећам ништа. 18 00:01:52,989 --> 00:01:56,284 <и>Том се састаје са Самером 8. јануара. 19 00:01:56,367 --> 00:02:00,622 <и>Он зна скоро одмах она је она коју је он тражио. 20 00:02:01,915 --> 00:02:05,168 <и>Ово је прича о сусрету дечака са девојком. 21 00:02:06,211 --> 00:02:08,296 <и>Али требало би да знате унапред, 22 00:02:08,379 --> 00:02:10,381 <и>ово није љубавна прича. 23 00:02:16,221 --> 00:02:19,516 <и>♪ Направили су статуу од нас ♪ 24 00:02:21,559 --> 00:02:24,938 <и>♪ И стави га на врх планине ♪ 25 00:02:27,065 --> 00:02:30,568 <и>♪ Сада долазе туристи и буље у нас ♪ 26 00:02:31,903 --> 00:02:34,405 <и>♪ Дувајте мехуриће жваком ♪ 27 00:02:34,489 --> 00:02:36,741 <и>♪ Фотографишите забаву ♪ 28 00:02:36,825 --> 00:02:38,785 <и>♪ Забавите се ♪ 29 00:02:43,081 --> 00:02:46,626 <и>♪ Назваће град по нама ♪ 30 00:02:48,503 --> 00:02:52,382 <и>♪ И касније реци да смо ми криви ♪ 31 00:02:54,050 --> 00:02:56,719 <и>♪ Онда ће нам дати разговор са ♪ 32 00:02:56,803 --> 00:02:59,389 <и>♪ Онда ће нам дати разговор са ♪ 33 00:02:59,472 --> 00:03:03,560 <и>♪ Зато што имају године искуства ♪ 34 00:03:05,103 --> 00:03:07,272 <и>♪♪ [ вокализовање ] 35 00:03:07,355 --> 00:03:10,733 <и>♪ Живети у јазбини лопова ♪ 36 00:03:10,817 --> 00:03:16,155 <и>♪ Копам за одговорима на страницама ♪ 37 00:03:16,239 --> 00:03:18,700 <и>♪♪ [ вокализовање ] 38 00:03:18,783 --> 00:03:22,203 <и>♪ Живети у јазбини лопова ♪ 39 00:03:22,287 --> 00:03:24,747 <и>♪ И заразно је ♪ 40 00:03:24,831 --> 00:03:28,084 <и>♪ И заразно је ♪ 41 00:03:28,167 --> 00:03:30,712 <и>♪ И заразно је ♪ 42 00:03:30,795 --> 00:03:33,590 <и>♪ И заразно је ♪♪ 43 00:03:33,673 --> 00:03:36,175 <и>♪♪ [ вокализовање ] 44 00:04:14,172 --> 00:04:16,507 [ бипови ] [ зуја ] 45 00:04:20,011 --> 00:04:22,263 Нисмо знали коме још да се јавим. 46 00:04:22,347 --> 00:04:24,474 Аманда Хеллер је све изнова. 47 00:04:24,557 --> 00:04:26,517 Урадили сте праву ствар. 48 00:04:27,894 --> 00:04:31,522 [Уздаси] Сада, где је он? 49 00:04:31,606 --> 00:04:33,691 <и>[ Плате Схаттерс ] 50 00:04:37,278 --> 00:04:39,280 <и>Томас. 51 00:04:40,490 --> 00:04:43,284 Рацхел. Шта радиш овде? 52 00:04:43,409 --> 00:04:45,870 Ту сам да ти помогнем. Помозите ми како? 53 00:04:45,954 --> 00:04:48,206 Прво спустите тањир. 54 00:04:49,916 --> 00:04:51,668 Попиј ово. 55 00:04:53,002 --> 00:04:55,129 <и>- Шта је то? - Водка. 56 00:04:55,213 --> 00:04:57,423 Хм, да ли мама зна да си овде? 57 00:04:57,548 --> 00:05:01,010 Јер вероватно је прошло 10:00. Не брини о томе. 58 00:05:01,094 --> 00:05:05,765 Само почни од почетка, и реци нам шта се догодило. 59 00:05:05,848 --> 00:05:08,518 <и>[ Том приповеда] Ствари су ишле тако добро. 60 00:05:20,154 --> 00:05:22,615 Шта онда? 61 00:05:22,699 --> 00:05:24,826 Мислим да би требали престаните да се виђате. 62 00:05:24,951 --> 00:05:27,078 Само тако? Само тако. 63 00:05:27,161 --> 00:05:30,999 - Је ли рекла зашто? - Мислим, ова ствар— шта радимо? 64 00:05:31,082 --> 00:05:33,167 Мислим, да ли је ово нормално? 65 00:05:33,251 --> 00:05:36,212 Норм— ја— не знам. није ме брига. ја сам срећан. Зар ниси срећан? 66 00:05:36,337 --> 00:05:38,006 Јеси ли срећан? Ти ниси? 67 00:05:38,131 --> 00:05:40,925 Све што радимо је да се свађамо. То је срање. 68 00:05:41,009 --> 00:05:42,593 Можда је била праведна лошег расположења. 69 00:05:42,677 --> 00:05:44,679 Да, можда као а— хормонска ствар. 70 00:05:44,762 --> 00:05:47,390 - П.М.С.? - Шта знаш о П.М.С.-у? 71 00:05:47,473 --> 00:05:50,810 - Више од тебе, Томе. - Шта се онда догодило? 72 00:05:50,893 --> 00:05:52,895 <и>Ово не може доћи као потпуно изненађење за вас. 73 00:05:52,979 --> 00:05:55,398 Мислим, били смо попут Сида и Ненси већ месецима. 74 00:05:55,481 --> 00:05:59,360 Лето, Сид је избо Ненси... седам пута кухињским ножем. 75 00:05:59,444 --> 00:06:04,741 Мислим, имамо неке несугласице, али једва да мислим да сам Сид Вициоус. 76 00:06:04,824 --> 00:06:07,910 Не. Ја сам Сид. 77 00:06:07,994 --> 00:06:10,246 Ох, значи ја сам Нанци? 78 00:06:14,333 --> 00:06:17,879 само да једемо, а о томе ћемо касније. 79 00:06:17,962 --> 00:06:20,715 Ммм. То је добро. 80 00:06:20,798 --> 00:06:23,384 Заиста ми је драго што смо ово урадили. 81 00:06:23,468 --> 00:06:25,595 Волим ове палачинке. 82 00:06:26,929 --> 00:06:29,432 ста? 83 00:06:29,515 --> 00:06:33,144 Томе, не иди. И даље си мој најбољи пријатељ! 84 00:06:34,812 --> 00:06:36,898 - Исусе. - Раскинуо си са девојкама раније. 85 00:06:36,981 --> 00:06:38,566 Да. 86 00:06:38,649 --> 00:06:40,401 И девојке су раскинуле са тобом пре. 87 00:06:40,526 --> 00:06:41,694 Ово је другачије. Зашто? 88 00:06:41,778 --> 00:06:42,820 Јер је лето. 89 00:06:42,904 --> 00:06:45,698 Дакле, ти ћеш— ти ћеш упознати неког новог. 90 00:06:45,782 --> 00:06:48,785 Поента је да си ти најбољи момак кога знам. Преболећеш је. 91 00:06:48,868 --> 00:06:51,537 <и>Мислим да је некако тако како кажу. Ту је, ух— 92 00:06:51,621 --> 00:06:53,539 Има доста других риба у мору. 93 00:06:53,664 --> 00:06:56,084 бр. Они... Они то кажу. 94 00:06:56,167 --> 00:06:58,169 Па они лажу. 95 00:06:59,504 --> 00:07:01,839 Не желим да је преболим. 96 00:07:03,049 --> 00:07:05,343 Желим да је вратим. 97 00:07:05,510 --> 00:07:08,930 <и>[ Човек ] Можда игра на сигурно је погрешан приступ. 98 00:07:09,013 --> 00:07:10,932 <и>Нуклеарна породица је мртва, 99 00:07:11,015 --> 00:07:13,726 <и>и треба нам нови празник који то препознаје. 100 00:07:13,810 --> 00:07:15,812 21. маја ул. 101 00:07:18,397 --> 00:07:20,399 Остало <и>Мајчин дан. 102 00:07:21,818 --> 00:07:23,986 Хвала. 103 00:07:24,070 --> 00:07:27,448 Рекао бих да имамо неки потенцијал овде. Шта мислиш, Хансен? 104 00:07:27,532 --> 00:07:30,368 Можете ли да напишете неке прототипови за ове? 105 00:07:30,451 --> 00:07:33,121 Ух, г. Ванце, постоји телефонски позив за вас на линији три. 106 00:07:33,204 --> 00:07:37,834 Ох. Хвала. Ух, сви, ово је лето, мој нови асистент. 107 00:07:37,917 --> 00:07:40,169 Лето се управо доселило из... 108 00:07:40,294 --> 00:07:42,755 Мицхиган. Тачно. Мицхиган. Тачно. 109 00:07:42,839 --> 00:07:45,133 Ух, Суммер, сви. 110 00:07:45,216 --> 00:07:48,302 Сви, Суммер. Извините. Морам да узмем ово. 111 00:07:49,679 --> 00:07:52,181 Драго ми је што сам вас све упознао. 112 00:07:52,265 --> 00:07:56,144 <и>[ Наратор] Постоје само две врсте људи на свету. 113 00:07:56,227 --> 00:07:58,354 <и>Има жена, а има и мушкараца. 114 00:08:00,064 --> 00:08:02,650 <и>Суммер Финн је била жена. 115 00:08:02,733 --> 00:08:06,404 <и>Висина, просечна. Тежина, просечна. 116 00:08:06,487 --> 00:08:09,490 <и>Величина ципела, мало изнад просека. 117 00:08:09,574 --> 00:08:11,576 <и>За све намере и сврхе, 118 00:08:11,659 --> 00:08:14,704 <и>Суммер Финн, само још једна девојка. 119 00:08:14,787 --> 00:08:16,706 <и>Осим што није. 120 00:08:16,789 --> 00:08:19,250 <и>Тачно, 1998. године, 121 00:08:19,333 --> 00:08:22,253 <и>Самер је цитирао песму од стране шкотског бенда Белле и Себастиан... 122 00:08:22,336 --> 00:08:24,255 <и>у њеном средњошколском годишњаку. 123 00:08:24,338 --> 00:08:26,966 <и>"Обоји мој живот са хаосом невоље." 124 00:08:27,049 --> 00:08:28,926 <и>Овај скок у Мичигену продаја њиховог албума... 125 00:08:29,010 --> 00:08:31,179 Дечак са арапским ременом... 126 00:08:31,262 --> 00:08:33,681 <и>наставља да збуњује аналитичаре индустрије. 127 00:08:33,764 --> 00:08:37,685 <и>Летње запослење у Даили Фреезеу током њене друге године... 128 00:08:37,768 --> 00:08:41,689 <и>поклопило се са необјашњивим 212% повећање прихода. 129 00:08:41,772 --> 00:08:42,857 [ Дингс ] 130 00:08:42,940 --> 00:08:45,026 <и>Сваки летњи изнајмљени стан... 131 00:08:45,109 --> 00:08:49,906 <и>је био понуђен по просечној цени од 9,2% испод тржишне вредности. 132 00:08:49,989 --> 00:08:52,491 <и>И њено повратно путовање на посао... 133 00:08:52,575 --> 00:08:56,078 <и>у просеку 18,4 дуплих снимака дневно. 134 00:08:56,162 --> 00:08:58,915 <и>То је био редак квалитет, овај „Ефекат лета.“ 135 00:08:58,998 --> 00:09:03,002 <и>Ретко, а опет нешто сваки постадолесцентни мушкарац је наишао... 136 00:09:03,085 --> 00:09:05,004 <и>барем једном у животу. 137 00:09:05,087 --> 00:09:09,175 <и>Да га Том Хансен сада пронађе у граду од 400.000 канцеларија, 138 00:09:09,258 --> 00:09:13,721 <и>91.000 комерцијалних зграда и 3,8 милиона људи— 139 00:09:13,804 --> 00:09:17,058 <и>Па, то би једино могло може се објаснити једном ствари: 140 00:09:17,141 --> 00:09:19,101 <и>судбина. 141 00:09:22,647 --> 00:09:24,857 <и>[ Човек ] Човече, чуо сам да је кучка. 142 00:09:24,941 --> 00:09:26,692 Стварно? 143 00:09:26,776 --> 00:09:29,856 Да. Пател је покушао да разговара њој у копирници. Она то потпуно нема. 144 00:09:29,904 --> 00:09:31,530 Можда је само журила. 145 00:09:31,614 --> 00:09:34,367 А можда је она безобразна, "бољи од свих" суперсканк. 146 00:09:36,452 --> 00:09:39,705 Проклетство. Знам. Прилично је згодна. 147 00:09:39,789 --> 00:09:41,832 То је срање. Зашто је лепе девојке... 148 00:09:41,916 --> 00:09:44,335 мисле да могу да третирају људе као говно и извући се са тим? 149 00:09:44,418 --> 00:09:46,504 Векови појачања. 150 00:09:46,587 --> 00:09:50,091 [ руга се ] Знаш шта? Јеби је. није ме брига. 151 00:09:50,174 --> 00:09:52,593 Ако она жели да буде таква, добро. 152 00:09:52,677 --> 00:09:54,971 <и>[ Звона у лифту ] 153 00:09:55,054 --> 00:09:57,056 ♪♪ [ Слушалице: Роцк ] 154 00:10:01,852 --> 00:10:03,854 ♪♪ [ Наставља ] 155 00:10:07,275 --> 00:10:10,945 [ Слабо ] ♪ Возите се својим колима ♪ <и>[ Звиждање лифта ] 156 00:10:11,028 --> 00:10:14,615 ♪ Ох, молим те, не остављај ме кући ♪ 157 00:10:14,699 --> 00:10:16,742 Смитхс? 158 00:10:16,826 --> 00:10:18,828 Здраво. 159 00:10:20,913 --> 00:10:23,833 Волим Смитхове. Извините? 160 00:10:23,916 --> 00:10:25,876 Рекао сам да волим Смитхове. 161 00:10:27,545 --> 00:10:29,505 [ Муца ] 162 00:10:29,588 --> 00:10:31,549 Имаш— имаш добар укус у музици. 163 00:10:31,674 --> 00:10:33,634 Свиђају ти се Смитхови? Да. 164 00:10:33,718 --> 00:10:37,722 [ певање заједно ] ♪ Умрети поред тебе је тако небески начин умирања ♪ 165 00:10:37,847 --> 00:10:40,433 Волим их. <и>[ Звона у лифту ] 166 00:10:43,602 --> 00:10:45,604 Срање. 167 00:10:52,278 --> 00:10:54,363 Изволите. Узми још један комад. 168 00:10:54,447 --> 00:10:55,865 Ах. Пиће? 169 00:10:55,990 --> 00:10:57,908 <и>Артуре, јеси ли добио комад? Хвала. 170 00:10:57,992 --> 00:11:00,244 Хоћеш један? Да. 171 00:11:01,620 --> 00:11:03,622 Хоћеш један? Ммм. 172 00:11:06,167 --> 00:11:08,794 Лето, зар не? Ох. Да. 173 00:11:08,919 --> 00:11:11,505 Смитс фан. Да. Том. 174 00:11:11,589 --> 00:11:13,924 Желим мало, ух, ух— 175 00:11:14,050 --> 00:11:16,927 Није шампањац. Не знам шта је то. Наравно. 176 00:11:17,011 --> 00:11:19,430 Па, како иде? 177 00:11:19,555 --> 00:11:21,474 Прилично добро. Управо си се доселио, зар не? 178 00:11:21,599 --> 00:11:22,808 Мм-хмм. када? 179 00:11:22,933 --> 00:11:25,603 Субота. Ох, вау. 180 00:11:25,686 --> 00:11:28,105 И, ух, шта те је довело? 181 00:11:29,690 --> 00:11:31,567 Углавном досада. 182 00:11:31,692 --> 00:11:34,195 Хтео сам нешто да пробам ново и узбудљиво. Ммм. 183 00:11:34,320 --> 00:11:37,073 Па, очигледно јеси доћи на право место. [ смеје се ] 184 00:11:37,156 --> 00:11:39,116 [ смеје се ] 185 00:11:39,241 --> 00:11:43,245 <и>Дакле, јеси радили овде дуго? Отприлике три или четири године. 186 00:11:43,329 --> 00:11:46,332 Вау. ти си... 187 00:11:46,457 --> 00:11:48,626 одувек желео да пишем честитке? [ смеје се ] 188 00:11:48,709 --> 00:11:50,628 Не, чак ни не знам желим то учинити сада. 189 00:11:50,711 --> 00:11:52,963 Па, требало би онда уради нешто друго. 190 00:11:53,047 --> 00:11:56,258 Да. Студирао сам да будем заправо архитекта. 191 00:11:56,342 --> 00:11:59,345 Јеси ли? То је супер. Шта се тамо десило? 192 00:12:00,596 --> 00:12:02,515 Није ишло. [ смеје се ] 193 00:12:02,598 --> 00:12:05,476 Требао ми је посао, и ево нас. 194 00:12:05,559 --> 00:12:07,144 Јеси ли добар? 195 00:12:07,228 --> 00:12:10,606 Па, овај, написао сам ово. 196 00:12:12,942 --> 00:12:15,611 „Данас си мушкарац. 197 00:12:15,694 --> 00:12:17,571 Мазел тов на твојој бар мицви“. 198 00:12:17,696 --> 00:12:20,533 То је велики продавац. Мислио сам као архитекта. 199 00:12:20,616 --> 00:12:23,119 Да. 200 00:12:23,244 --> 00:12:25,329 Сумњам у то. па, 201 00:12:25,413 --> 00:12:28,374 ти си савршено адекватан писац честитки. 202 00:12:28,457 --> 00:12:31,168 Хвала. То је заправо било мој надимак на колеџу. 203 00:12:31,252 --> 00:12:33,170 Звали су ме "Савршено адекватан" Хансен. 204 00:12:33,254 --> 00:12:35,172 Звали су ме Анална девојка. 205 00:12:38,843 --> 00:12:42,179 Био сам веома уредан и организован. 206 00:12:45,558 --> 00:12:48,477 Па, требало би да се вратим, па... ух— 207 00:12:48,561 --> 00:12:50,646 У реду. Видимо се касније. 208 00:12:53,607 --> 00:12:56,735 <и>♪♪ [ звиждање] 209 00:13:31,061 --> 00:13:34,064 <и>[ Згужвани папир, Тхудс Ин Трасх Цан ] 210 00:13:36,066 --> 00:13:40,321 Не знам, човече. Мислим да је званично. 211 00:13:40,404 --> 00:13:43,574 Заљубљен сам у Суммер. Волим њен осмех. 212 00:13:43,657 --> 00:13:46,869 <и>Волим њену косу. Волим њена колена. 213 00:13:46,952 --> 00:13:49,205 <и>Волим овај белег у облику срца има на врату. 214 00:13:49,288 --> 00:13:52,791 <и>Волим начин на који је понекад облизује усне пре него што проговори. 215 00:13:52,875 --> 00:13:55,586 <и>Волим звук њеног смеха. 216 00:13:55,669 --> 00:13:57,755 <и>Свиђа ми се како изгледа када она спава. 217 00:13:57,838 --> 00:13:59,757 <и>♪♪ [ Поп ] 218 00:13:59,840 --> 00:14:01,759 <и>♪ Она је као ветар ♪ 219 00:14:01,842 --> 00:14:04,637 <и>Свиђа ми се како чујем ову песму сваки— сваки пут кад помислим на њу. 220 00:14:04,720 --> 00:14:07,097 Волим како се осећам због ње. 221 00:14:07,181 --> 00:14:09,099 као— 222 00:14:09,183 --> 00:14:12,311 Као да је све могуће, или као— не знам. као— 223 00:14:13,395 --> 00:14:15,814 Као да је живот вредан тога. 224 00:14:19,401 --> 00:14:21,320 Ово није добро. 225 00:14:23,614 --> 00:14:26,450 <и>[ Том] Воли Магриттеа и <и>Хоппера. 226 00:14:26,534 --> 00:14:29,036 И разговарали смо о <и>Бананафисх за отприлике 20 минута. 227 00:14:29,119 --> 00:14:31,080 Тако смо компатибилни, то је лудо. 228 00:14:31,163 --> 00:14:34,458 Она је— Па, није као што сам уопште мислио. Она је невероватна. 229 00:14:34,583 --> 00:14:37,086 <и>[Рацхел] Ох, дечко. Шта? 230 00:14:37,169 --> 00:14:41,924 Само зато што неки слатка девојка воли исто бизарно срање које радиш, 231 00:14:42,007 --> 00:14:44,009 то је не чини твоја сродна душа, Том. 232 00:14:44,093 --> 00:14:46,971 - [ мушки глас ] Црвени тим побеђује! - Како то мислиш? 233 00:14:48,389 --> 00:14:50,432 <и>- Искључено је. - Шта? 234 00:14:50,516 --> 00:14:52,434 - Ја и Суммер. - Да ли је икада био укључен? 235 00:14:52,518 --> 00:14:55,688 Не, али могло је бити, у свету где добре ствари ми се дешавају. 236 00:14:55,771 --> 00:14:57,898 - Да, па, није заиста тамо где живимо. - Не. 237 00:14:57,982 --> 00:15:00,109 [ Звукови видео игара ] Луцки. 238 00:15:00,192 --> 00:15:02,695 [Уздаси] Па, шта се десило? 239 00:15:02,820 --> 00:15:04,738 У реду. Јесте ли спремни? <и>Да. 240 00:15:04,822 --> 00:15:07,783 Дакле, ту смо. Још девет спратова за вожњу, само ја и она. 241 00:15:07,866 --> 00:15:09,868 Хеј, Суммер. 242 00:15:09,952 --> 00:15:11,954 Здраво. 243 00:15:13,080 --> 00:15:15,457 Какав је био твој викенд? 244 00:15:15,541 --> 00:15:17,459 Било је добро. 245 00:15:17,543 --> 00:15:19,295 Можеш ли да верујеш у то срање? 246 00:15:19,378 --> 00:15:21,380 жао ми је. Које срање? 247 00:15:21,463 --> 00:15:25,301 - Мислим да сам нешто пропустио. - Рекла је, "Било је добро." Нагласак на "добром". 248 00:15:25,384 --> 00:15:28,887 У суштини је рекла да је потрошила викенд има секс са неки тип кога је упознала у теретани. 249 00:15:28,971 --> 00:15:31,056 Сканк. Како год. Ја сам преко тога. 250 00:15:31,181 --> 00:15:33,976 Шта дођавола није у реду са тобом? Она ме не занима. 251 00:15:34,059 --> 00:15:35,936 Заиста нема ништа Ја то могу. 252 00:15:36,061 --> 00:15:38,397 Само зато рекла је да је добро? И још неке ствари. 253 00:15:38,480 --> 00:15:40,691 <и>Као, да ли је рекла, ух, "хеј" уместо "здраво"? 254 00:15:40,774 --> 00:15:44,737 Мислим, јер знаш да оно— то значи да је лезбејка, зар не? 255 00:15:44,820 --> 00:15:46,905 Дао сам јој доста шанси. 256 00:15:46,989 --> 00:15:50,659 Идем у собу за снабдевање. Да ли вам треба нешто? 257 00:15:50,743 --> 00:15:53,412 Мислим да знаш шта ми треба. 258 00:15:57,082 --> 00:15:59,043 Ух, тонер. 259 00:15:59,126 --> 00:16:01,170 У реду. Наравно. Нема проблема. 260 00:16:05,007 --> 00:16:06,967 [ смеје се ] 261 00:16:07,051 --> 00:16:08,802 <и>[ Кликови ] 262 00:16:08,886 --> 00:16:14,725 ♪♪ [ Роцк ] ♪ Добра времена за промену ♪ 263 00:16:14,808 --> 00:16:17,645 ♪ Видиш, срећа коју сам имао ♪ [Јачина звука се повећава] 264 00:16:17,728 --> 00:16:21,398 <и>♪ Може учинити да добар човек постане лош ♪ 265 00:16:22,733 --> 00:16:26,779 <и>♪ Дакле, молим, молим, молим вас ♪ 266 00:16:26,862 --> 00:16:30,532 <и>♪ Пусти ме, пусти ме, пусти ме ♪ 267 00:16:30,616 --> 00:16:33,952 <и>♪ Пусти ме да добијем шта желим ♪♪ [ Кликови на искључено ] 268 00:16:34,036 --> 00:16:38,082 Како год, човече. у реду је. Не треба ми ово срање. Ја само, знаш... 269 00:16:38,165 --> 00:16:41,251 удобно ми је. Ја сам без проблема. 270 00:16:42,878 --> 00:16:45,506 Људи то не схватају, али усамљеност - 271 00:16:47,633 --> 00:16:50,260 - То је потцењено. - Могао би да је позовеш да изађемо. 272 00:16:51,428 --> 00:16:53,347 Не буди глуп. 273 00:16:53,555 --> 00:16:57,643 <и>Хеј. [ Усмене речи ] 274 00:17:00,312 --> 00:17:04,149 Овог петка, све што можете караоке у млину. бр. 275 00:17:04,274 --> 00:17:07,361 Хајде. Неће ти дозволити назад тамо после прошлог пута. 276 00:17:07,444 --> 00:17:09,613 Ах, нисам био тако лош. 277 00:17:09,697 --> 00:17:12,700 Човече, повратио си на сцени, покушао си бори се са барменом... 278 00:17:12,783 --> 00:17:14,660 а ти си претио да спали место. 279 00:17:14,785 --> 00:17:17,538 Али нисам спали место. Не враћамо се тамо, човече. 280 00:17:17,621 --> 00:17:21,208 Погледај. Није тако, у реду? То је посао. Цела канцеларија иде. 281 00:17:21,333 --> 00:17:23,794 Не могу да идем, чак и да сам хтео... Не слушаш ме. 282 00:17:23,919 --> 00:17:27,297 ста? Цела канцеларија иде. 283 00:17:29,049 --> 00:17:31,009 [ брбљање ] 284 00:17:35,347 --> 00:17:39,017 <и>[ Човек ] ♪ Као и сваки каубој ♪ 285 00:17:39,101 --> 00:17:43,063 <и>♪ Пева тужну, тужну песму ♪ 286 00:17:43,147 --> 00:17:48,360 ♪ Свака ружа има свој трн ♪♪ 287 00:17:48,485 --> 00:17:50,362 Здраво. Здраво. 288 00:17:50,487 --> 00:17:53,240 Рекли су да нећеш доћи. Питао си да ли сам... 289 00:17:53,323 --> 00:17:55,576 <и>Проклетство. Та песма је бриљантна! 290 00:17:55,701 --> 00:17:57,661 Шта има, Хансен? <и>[ Човек ] Лето. Лето— 291 00:17:57,745 --> 00:18:00,205 То сам ја. <и>Хајде горе. 292 00:18:00,330 --> 00:18:02,541 ти— <и>[ аплауз ] 293 00:18:02,624 --> 00:18:07,504 У реду. ја сам нов, тако да ме не исмејавајте. <и>[Човече] Вау! 294 00:18:07,588 --> 00:18:09,923 Хвала, шефе. <и>♪♪ [ Поп ] 295 00:18:10,048 --> 00:18:11,967 Ах, хвала. Да, човече. 296 00:18:12,050 --> 00:18:13,260 Живели. 297 00:18:13,343 --> 00:18:15,345 <и>♪♪ [ Наставља ] 298 00:18:16,722 --> 00:18:20,726 ♪ Имам проблема али неће трајати ♪ 299 00:18:20,809 --> 00:18:24,897 ♪ Ја ћу одмах да легнем овде у трави ♪ 300 00:18:24,980 --> 00:18:28,776 ♪ И то прилично брзо све моје невоље ће проћи ♪ 301 00:18:28,859 --> 00:18:31,403 ♪ Зато што сам у Су-Су-Су ♪ 302 00:18:31,487 --> 00:18:33,405 ♪ Су-Су-Су ♪ 303 00:18:33,489 --> 00:18:35,866 <и>♪ Су-Су-Су-Су-Су-Су ♪ 304 00:18:35,949 --> 00:18:38,160 ♪ Град шећера ♪♪ 305 00:18:38,243 --> 00:18:40,287 <и>[ Навијање ] 306 00:18:40,370 --> 00:18:42,372 <и>♪♪ [ Наставља ] 307 00:18:44,958 --> 00:18:46,835 <и>♪♪ [ бледи ] 308 00:18:46,960 --> 00:18:49,087 Као, то сам био... ваљда. 309 00:18:49,213 --> 00:18:51,131 Здраво. [ смеје се ] Здраво. 310 00:18:51,215 --> 00:18:53,801 Нисам, ух— нисам знао хтели сте да нам се придружите. 311 00:18:53,884 --> 00:18:56,053 ухватио бих те, знаш, пиће, или... 312 00:18:56,178 --> 00:18:58,055 добро сам. јеси ли добро? 313 00:18:58,180 --> 00:19:01,225 Ти— Био си сјајан— одлично, ух, певам. Хвала. 314 00:19:01,308 --> 00:19:03,602 Хтео сам да певам "Борн То Рун", али га нису имали. 315 00:19:03,727 --> 00:19:05,646 Волим "Борн То Рун". <и>И ја. 316 00:19:05,729 --> 00:19:08,106 Том је из Нев Јерсеиа. <и>Стварно? 317 00:19:08,190 --> 00:19:10,984 Да. Тамо сам одрастао. Ух, живео сам тамо до своје 12. године. 318 00:19:11,068 --> 00:19:12,903 Дао сам име својој мачки после Спрингстина. 319 00:19:12,986 --> 00:19:14,905 Без зезања. Како се звао? 320 00:19:14,988 --> 00:19:16,949 Бруце. 321 00:19:17,074 --> 00:19:18,575 Ох. То има смисла. 322 00:19:18,784 --> 00:19:21,161 [ смеје се ] 323 00:19:21,245 --> 00:19:23,247 Дакле, имаш ли дечка? 324 00:19:23,330 --> 00:19:25,249 - Не. - Зашто не? 325 00:19:25,332 --> 00:19:28,752 - Зато што не желим. - Хајде. Не верујем у то. 326 00:19:28,836 --> 00:19:31,797 Не верујете да би жена могла да ужива бити слободан и независан? 327 00:19:31,880 --> 00:19:33,841 [ Роботски глас ] Да ли сте лезбејка? 328 00:19:33,924 --> 00:19:36,051 Не, нисам лезбејка. 329 00:19:36,134 --> 00:19:38,345 Једноставно се не осећам пријатно бити нечија девојка. 330 00:19:38,428 --> 00:19:42,057 Ја заправо не осећам удобно бити било чије било шта, знаш. 331 00:19:42,140 --> 00:19:44,601 <и>- Не знам шта о коме говориш. - Стварно? 332 00:19:44,685 --> 00:19:46,687 Не. [ смеје се ] 333 00:19:46,770 --> 00:19:48,772 У реду. Пусти ме разбиј то за тебе. 334 00:19:48,856 --> 00:19:53,026 - Разбиј га. - У реду. Волим да будем сам. 335 00:19:53,110 --> 00:19:56,154 Односи су неуредни, а осећања људи бивају повређена. 336 00:19:56,238 --> 00:19:58,407 Коме то треба? Ми смо млади. 337 00:19:58,490 --> 00:20:00,951 Живимо у једној од најлепши градова у свету. 338 00:20:01,034 --> 00:20:03,287 Могла би се и забавити док можемо и... 339 00:20:03,370 --> 00:20:05,706 сачувајте озбиљне ствари за касније. 340 00:20:05,789 --> 00:20:09,042 Срање. Ти си момак. Она је момак. 341 00:20:09,126 --> 00:20:13,171 У реду. Али чекај, чекај. Шта се дешава ако се заљубиш? 342 00:20:13,297 --> 00:20:15,215 [ смеје се ] ста? 343 00:20:15,299 --> 00:20:17,259 Па, не знаш верујеш у то, зар не? 344 00:20:17,342 --> 00:20:19,636 То је љубав. Није Деда Мраз. 345 00:20:19,720 --> 00:20:21,638 Па, шта ради та реч уопште значи? 346 00:20:21,722 --> 00:20:24,766 Био сам у везама, а мислим да то никад нисам видео. 347 00:20:24,892 --> 00:20:28,020 Па, можда је то... И већина бракова се завршава у разводу ових дана. 348 00:20:28,145 --> 00:20:30,397 Као моји родитељи. У реду. И мој, али- 349 00:20:30,480 --> 00:20:33,191 Мислим дама превише протестује. 350 00:20:33,275 --> 00:20:36,486 Дама не. 351 00:20:36,570 --> 00:20:39,615 Не постоји таква ствар као што је љубав. То је фантазија. 352 00:20:39,698 --> 00:20:42,326 Па, мислим да грешиш. 353 00:20:44,161 --> 00:20:46,496 У реду. па, 354 00:20:46,580 --> 00:20:49,124 шта је то Ја онда недостајем? 355 00:20:51,293 --> 00:20:53,629 Мислим да то знаш кад то осетиш. 356 00:20:56,840 --> 00:20:59,343 Ваљда можемо само пристати да се не слажем. 357 00:21:01,762 --> 00:21:03,764 Да. 358 00:21:03,847 --> 00:21:06,475 <и>- [ Сламс Табле ] - У реду. Ко ће следећи да пева? 359 00:21:06,558 --> 00:21:09,269 Ја номинујем Млади Вертер овде. 360 00:21:09,394 --> 00:21:11,480 Нисам ни близу довољно пијан да— Бармен. 361 00:21:11,605 --> 00:21:15,734 <и>[ Лето] Вау! Вау! ♪ Напољу чека вагон ♪ 362 00:21:15,817 --> 00:21:19,988 ♪ Изван породичне чорбе ♪ 363 00:21:20,113 --> 00:21:23,325 <и>♪ Напољу поред ватре дише ♪ [ оба ] Вхоо! Вхоо! 364 00:21:23,408 --> 00:21:27,454 ♪ Напољу чекамо док наше лице не поплави ♪ 365 00:21:27,537 --> 00:21:31,500 <и>♪ Познајем нервозно ходање ♪ 366 00:21:31,583 --> 00:21:35,545 ♪ Знам прљаву браду ха-ха-хангс ♪ 367 00:21:35,629 --> 00:21:38,966 ♪ Напољу крај вагона чека ♪ 368 00:21:39,049 --> 00:21:42,928 ♪ Одведи ме у нигде равнице ♪ 369 00:21:43,053 --> 00:21:46,974 ♪ Толико се чека ♪ <и>[ Жена] ♪ Тако дуго, тако дуго ♪ 370 00:21:47,057 --> 00:21:50,811 ♪ Толико се чека ♪ 371 00:21:50,894 --> 00:21:52,771 ♪ Ево долази твој човек ♪ 372 00:21:52,896 --> 00:21:56,692 Вхоо! Ти си добар! <и>♪ Ево долази твој човек ♪ 373 00:21:58,610 --> 00:22:02,239 <и>♪ Ево долази твој човек ♪♪ [Лето] Да ли је— ♪♪ [ вокализује ] 374 00:22:04,408 --> 00:22:06,284 Није? Не, то није то. [ смеје се ] 375 00:22:06,410 --> 00:22:08,286 Шта је то онда? не знам. То— 376 00:22:08,412 --> 00:22:10,580 То— то је нешто, али то није то. Знам. 377 00:22:10,706 --> 00:22:13,083 Ах, некад сам гледајте то сваке недеље. Ох. Да! 378 00:22:13,208 --> 00:22:15,168 Била је то најбоља емисија на ТВ-у. Знам. 379 00:22:15,252 --> 00:22:17,492 <и>Книгхт Ридер? Хајде. А тематска песма је заиста добра. 380 00:22:17,587 --> 00:22:20,549 Тако добро. Ово ће бити гњави ме недељу дана. 381 00:22:20,632 --> 00:22:22,551 И ја. 382 00:22:22,634 --> 00:22:26,054 <и>♪ И поносан сам што сам Американац ♪ 383 00:22:26,138 --> 00:22:28,849 ♪ Где бар знам да сам слободан ♪ 384 00:22:28,932 --> 00:22:32,853 <и>♪ И волео бих да забавим— ♪♪ [ Мрљање ] 385 00:22:32,936 --> 00:22:34,938 <и>[ Повратне информације микрофона ] 386 00:22:36,273 --> 00:22:38,316 <и>- Био си невероватан. - [Том] Знам, друже. 387 00:22:38,442 --> 00:22:40,318 Ти си невероватна. [ смеје се ] 388 00:22:40,444 --> 00:22:42,362 Ово је било тако забавно. Да. 389 00:22:42,446 --> 00:22:44,656 Ви момци сте толико – Чекај! Чекај! Хеј. 390 00:22:44,740 --> 00:22:47,075 Шта има? Не ти. 391 00:22:47,159 --> 00:22:49,119 Ви. [ смеје се ] 392 00:22:49,202 --> 00:22:50,829 Свиђаш му се. У реду. 393 00:22:50,954 --> 00:22:52,831 <и>Свиђаш му се свиђаш му се! Лаку ноћ, МцКензие. 394 00:22:52,956 --> 00:22:54,833 Зашто једноставно не реци јој, Томе? Да. 395 00:22:54,958 --> 00:22:57,669 Ви сте најбољи! Жао ми је што сте то морали да видите. Он је— 396 00:22:57,753 --> 00:22:59,963 Дешава се сваки пут када дођемо овде. Он, ух— не знам. 397 00:23:00,047 --> 00:23:01,967 Нешто о томе тај момак и певање. [ смеје се ] 398 00:23:02,049 --> 00:23:04,051 Да ли је то истина? Да, да. 399 00:23:04,134 --> 00:23:07,179 Пије и пева и само изгуби своја срања. 400 00:23:07,262 --> 00:23:09,389 Не, ух, не МцКензие. 401 00:23:09,473 --> 00:23:11,475 Ум, друга ствар. 402 00:23:11,558 --> 00:23:13,477 Која ствар? 403 00:23:14,561 --> 00:23:16,563 Да ли ти се... свиђам? 404 00:23:19,232 --> 00:23:21,902 [смеје се] Да. 405 00:23:21,985 --> 00:23:23,987 Да, наравно да ми се свиђаш. 406 00:23:24,988 --> 00:23:26,948 Као пријатељи? 407 00:23:27,991 --> 00:23:30,035 Тачно. Као пријатељи. 408 00:23:30,118 --> 00:23:32,996 Само као пријатељи? 409 00:23:33,080 --> 00:23:37,501 Да. Мислим, ја— не знам. Нисам баш размишљао о... 410 00:23:37,584 --> 00:23:39,878 Да. Зашто? 411 00:23:39,961 --> 00:23:43,256 Нема разлога. Ја само— 412 00:23:43,340 --> 00:23:47,844 Мислим да си занимљив, и волео бих да будемо пријатељи. 413 00:23:47,928 --> 00:23:50,013 Је ли то у реду? 414 00:23:52,057 --> 00:23:54,726 Да. То је, ум— 415 00:23:54,851 --> 00:23:57,896 Да. Ти и ја. Требало би да будемо пријатељи. Ммм. 416 00:23:57,979 --> 00:23:59,981 У реду. Добро. 417 00:24:08,824 --> 00:24:12,035 Па, ја сам такав, па... 418 00:24:14,454 --> 00:24:17,124 У реду. Па, лаку ноћ. Лаку ноћ. 419 00:24:35,267 --> 00:24:38,103 - Хеј. - Здраво. 420 00:24:48,071 --> 00:24:50,031 [ Машине пиштају ] 421 00:24:52,868 --> 00:24:55,537 [ зујање ] 422 00:25:05,755 --> 00:25:08,592 Дакле, то је било забавно пре неко вече. 423 00:25:26,610 --> 00:25:29,779 <и>[ Копирни апарат зуји, стаје ] 424 00:25:42,500 --> 00:25:45,045 <и>[ куцање ] 425 00:25:45,128 --> 00:25:47,881 <и>[ Куцање се наставља ] 426 00:25:48,006 --> 00:25:49,883 Кучкин сине. Схх! 427 00:25:50,008 --> 00:25:52,987 Иста девојка као и ти опседнут већ недељама? Нисам био опседнут. 428 00:25:53,011 --> 00:25:55,615 Девојка за коју си рекао да је напољу ваше лиге, да бисте никада нема шансе са. 429 00:25:55,639 --> 00:25:56,681 Та девојка. Паул, озбиљно. 430 00:25:56,806 --> 00:25:58,266 Јеси ли је ударио? бр. 431 00:25:58,391 --> 00:26:01,144 Шта, хајде? Ручни посао? Човече, не. 432 00:26:01,228 --> 00:26:05,732 Нема послова. И даље сам незапослен. Ми... Пољубили смо се. 433 00:26:05,815 --> 00:26:08,568 Поравнај са мном, човече. Хајде. Ово је твој најбољи пријатељ, а? 434 00:26:08,652 --> 00:26:12,113 Твој најбољи пријатељ који је толерисао кукаш о овој девојци недељама за редом. 435 00:26:12,239 --> 00:26:13,382 Павле— Био си у суштини уходи је! 436 00:26:13,406 --> 00:26:15,158 - Паул! Схх! <и>- [ Отварање врата ] 437 00:26:15,242 --> 00:26:18,161 <и>♪♪ [ Стерео: Ман Сингинг Поп ] 438 00:26:19,246 --> 00:26:21,748 - Здраво. - Хеј. 439 00:26:21,831 --> 00:26:24,125 Ја сам Суммер. Лето. 440 00:26:24,209 --> 00:26:27,504 Ја сам Паул. Здраво, Паул. Драго ми је да смо се упознали. 441 00:26:31,549 --> 00:26:35,262 Па, морам да идем. Морам нешто да урадим, знаш. 442 00:26:35,387 --> 00:26:38,390 Да, човече. <и>Ум, претварај се Никад нисам био овде. 443 00:26:38,473 --> 00:26:41,226 Ох, чекај! Том, Том, Том, Том. Хм, ако се појави неки посао- 444 00:26:41,309 --> 00:26:43,645 Хвала, Паул! Видимо се! 445 00:26:43,728 --> 00:26:46,398 <и>[ Врата се отварају, затварају ] 446 00:26:46,481 --> 00:26:51,278 Он је, ух, знаш, стари пријатељ. 447 00:26:51,361 --> 00:26:53,571 Ако сте чули било шта од... 448 00:26:53,697 --> 00:26:56,074 Чуо шта? Ништа. Хоћеш да идеш? 449 00:26:56,157 --> 00:26:58,827 Да. Ја вребам. Мислим, умирем од глади. 450 00:27:02,789 --> 00:27:05,667 <и>[ брбљање ] Ах, душо? 451 00:27:05,750 --> 00:27:07,711 Наш судопер је покварен. 452 00:27:12,090 --> 00:27:15,385 Човече, сви наши судопери су сломљени. 453 00:27:22,767 --> 00:27:24,728 <и>[ Том] Шта опет тражимо? 454 00:27:24,811 --> 00:27:26,980 Ух, галами. Шта кажеш на <и>флигел? 455 00:27:27,063 --> 00:27:29,107 [ смеје се ] Не, не мислим тако. 456 00:27:29,232 --> 00:27:32,193 Не? Не знаш желите <и>флигел? [ церекање ] 457 00:27:32,277 --> 00:27:34,279 [Уздаси] Дом слатки доме. 458 00:27:36,740 --> 00:27:40,368 Наше место заиста је дивно, зар не? 459 00:27:40,452 --> 00:27:42,370 Да. 460 00:27:42,454 --> 00:27:44,581 Оох! <и>Идол'с он. 461 00:27:52,172 --> 00:27:54,632 [ смеје се ] ТВ не ради. 462 00:27:54,716 --> 00:27:56,968 Ох. 463 00:27:57,052 --> 00:28:00,764 Па, гладан сам. 464 00:28:00,847 --> 00:28:02,766 Хајде да једемо. 465 00:28:04,768 --> 00:28:06,728 <и>♪♪ [ Роцк ] 466 00:28:07,896 --> 00:28:09,856 Ммм. Мирише укусно. 467 00:28:09,939 --> 00:28:13,943 Ох, душо, то је зато то је укусно. 468 00:28:15,028 --> 00:28:17,072 Сам сам га направио. 469 00:28:17,155 --> 00:28:19,449 Ћелави орао. Твој омиљени. 470 00:28:19,532 --> 00:28:21,951 Мм-хмм. [ церекање ] 471 00:28:27,123 --> 00:28:29,626 Судопер је покварен. 472 00:28:29,709 --> 00:28:31,836 Па, у реду је, јер... 473 00:28:34,047 --> 00:28:36,508 зато смо купили дом са две кухиње. 474 00:28:36,591 --> 00:28:38,885 Тако си паметан. 475 00:28:38,968 --> 00:28:41,304 Одвешћу те до спаваће собе. 476 00:28:41,388 --> 00:28:44,140 <и>[ Човек ] ♪ Остављено ♪ 477 00:28:44,224 --> 00:28:47,227 <и>♪ Опет иде страх ♪ 478 00:28:48,478 --> 00:28:51,981 <и>♪ Пусти то ♪ 479 00:28:53,066 --> 00:28:56,778 <и>♪ Одлази страх ♪♪ 480 00:28:56,861 --> 00:28:58,863 <и>♪♪ [ бледи ] 481 00:29:01,699 --> 00:29:05,078 Драга, не знам како да ти ово кажем, 482 00:29:05,161 --> 00:29:09,374 али... постоји кинеска породица у нашем купатилу. 483 00:29:17,424 --> 00:29:19,426 [ церекање ] 484 00:29:24,347 --> 00:29:26,349 [ кикоће се ] 485 00:29:27,934 --> 00:29:29,811 Ово је забавно. 486 00:29:29,936 --> 00:29:32,522 <и>♪♪ [ звиждање] Забавна си. 487 00:29:32,605 --> 00:29:34,524 Хвала. 488 00:29:39,112 --> 00:29:41,030 Хеј, ум, 489 00:29:41,114 --> 00:29:44,367 Само желим да ти кажем то, хм, 490 00:29:44,451 --> 00:29:47,537 Не тражим баш... 491 00:29:47,620 --> 00:29:51,249 за било шта... озбиљно. 492 00:29:54,002 --> 00:29:56,713 Је ли то у реду? 493 00:29:56,796 --> 00:29:58,715 Да. 494 00:30:01,259 --> 00:30:03,928 Јер неки људи врста избезумљена кад то чују. 495 00:30:04,012 --> 00:30:06,514 Не, не ја. 496 00:30:06,598 --> 00:30:08,975 Јесте ли сигурни? 497 00:30:09,058 --> 00:30:12,979 Да. Као, лежерно. зар не? Полако. 498 00:30:13,062 --> 00:30:15,023 Тачно. 499 00:30:15,106 --> 00:30:17,108 Без притиска. 500 00:30:20,820 --> 00:30:22,739 [Уздаси] 501 00:30:50,475 --> 00:30:52,810 [шапуће] Можете ли, ух... Можеш ли сачекати секунду? 502 00:30:57,857 --> 00:31:00,443 <и>[ Врата се отварају, затварају ] 503 00:31:00,527 --> 00:31:04,197 У реду. Смири се. Она је само девојка. 504 00:31:04,280 --> 00:31:06,241 Само девојка. 505 00:31:06,324 --> 00:31:08,952 Она жели да буде опуштена, 506 00:31:09,035 --> 00:31:11,538 због чега је она у мом кревету управо сада. 507 00:31:11,621 --> 00:31:14,249 Али то је случајно. То раде обични људи. 508 00:31:16,125 --> 00:31:18,127 То је у реду. То је супер. 509 00:31:24,467 --> 00:31:26,469 Здраво. Здраво. 510 00:31:28,930 --> 00:31:31,599 <и>♪♪ [ Поп ] 511 00:31:39,774 --> 00:31:44,988 <и>♪ Шта желим, имаш и можда ће бити тешко руковати ♪ 512 00:31:45,071 --> 00:31:47,282 <и>♪ Као пламен који гори свећу ♪ 513 00:31:47,365 --> 00:31:50,451 <и>♪ Свећа храни пламен ♪ 514 00:31:50,535 --> 00:31:53,580 <и>♪ Да, да Оно што имам пуне залихе ♪ 515 00:31:53,705 --> 00:31:56,100 <и>♪ О мислима и сновима тај разбацан ♪ [ Ватромет Звиждук, Експлодирај ] 516 00:31:56,124 --> 00:31:59,294 <и>♪ Повлачиш их све заједно ♪ 517 00:31:59,377 --> 00:32:02,797 <и>♪ И не могу да објасним Ох, да ♪ 518 00:32:02,880 --> 00:32:05,425 <и>♪ Па, па, ти ♪ Хеј. 519 00:32:05,508 --> 00:32:07,427 <и>♪ Оох-оох, оох, оох-оох ♪ Здраво. 520 00:32:07,510 --> 00:32:09,429 <и>♪ Остварујеш моје снове ♪ 521 00:32:09,512 --> 00:32:12,223 <и>♪ Оох-оох, оох, оох-оох ♪ Здраво. 522 00:32:12,307 --> 00:32:15,184 <и>♪ Оох-оох ♪ ♪ Па, добро, добро, ти ♪ 523 00:32:15,268 --> 00:32:18,021 <и>♪ Оох-оох, оох, оох-оох ♪ ♪ Ох, да ♪ 524 00:32:18,104 --> 00:32:21,357 <и>♪ Остварујеш моје снове ♪ Хвала. 525 00:32:21,441 --> 00:32:23,776 <и>♪ Оох-оох, ти, оох-оох ♪ ♪ Да, о, да ♪ 526 00:32:23,860 --> 00:32:25,278 <и>♪ Ти ♪ 527 00:32:25,361 --> 00:32:30,325 <и>♪ У ноћи када сањају лоше снове постати вришти ♪ 528 00:32:30,408 --> 00:32:33,411 <и>♪ када се зезају са сањаром ♪ [ Публика навија ] 529 00:32:33,494 --> 00:32:35,955 <и>♪ Могу да се смејем у лице ♪ 530 00:32:37,040 --> 00:32:39,292 <и>♪ Окрени се и викни ми излаз ♪ 531 00:32:39,375 --> 00:32:41,794 <и>♪ И омотај се око мене ♪ 532 00:32:41,878 --> 00:32:44,756 <и>♪ Јер нисам онакав какав си ме нашао ♪ 533 00:32:44,839 --> 00:32:48,301 <и>♪ И никад нећу бити исти Ох, да ♪ 534 00:32:48,384 --> 00:32:50,553 <и>♪ Па, па, ти ♪ 535 00:32:53,139 --> 00:32:55,350 <и>♪ Остварујеш моје снове ♪ 536 00:32:55,433 --> 00:32:58,227 <и>♪ Оох-оох, ти, оох-оох ♪ ♪ Вау, да ♪ 537 00:32:58,311 --> 00:33:01,147 <и>♪ Оох-оох ♪ ♪ Па, добро, добро, ти ♪ 538 00:33:01,230 --> 00:33:03,941 <и>♪ Оох-оох, оох, оох-оох ♪ ♪ Вау-вау ♪ 539 00:33:04,025 --> 00:33:07,362 <и>♪ Остварујеш моје снове ♪ 540 00:33:07,445 --> 00:33:09,238 <и>♪ Оох-оох, ти, оох-оох ♪ [ цвркуће ] 541 00:33:09,322 --> 00:33:11,282 <и>♪ Ох-ох-ох, да ♪ ♪ Оох-оох ♪ 542 00:33:11,366 --> 00:33:13,785 <и>♪ Сада слушајте ово ♪ 543 00:33:13,868 --> 00:33:17,205 <и>♪ Доле сам у свом сањарењу ♪ 544 00:33:17,288 --> 00:33:20,458 <и>♪ Ох, тај месечар већ би требало да буде готово ♪ [ звона звона ] 545 00:33:20,541 --> 00:33:22,460 <и>♪ Ох, не ♪ 546 00:33:23,461 --> 00:33:25,797 <и>♪ Да, ти ♪ 547 00:33:25,880 --> 00:33:27,340 <и>♪ Да ♪♪ 548 00:33:29,342 --> 00:33:31,260 [ звона звона ] 549 00:33:34,764 --> 00:33:36,683 [Уздаси] 550 00:33:39,143 --> 00:33:41,813 <и>Знаш, ја ћу— ја ћу— Идем по Алфредов број. 551 00:33:41,938 --> 00:33:43,856 У реду. И ја ћу— И донећу ти је. 552 00:33:43,940 --> 00:33:44,940 У реду. ОК? 553 00:33:44,982 --> 00:33:46,150 Да ли је ово пасијанс? 554 00:33:46,234 --> 00:33:48,820 Дакле, да ли сте је вратили још или шта? 555 00:33:51,572 --> 00:33:53,574 Радим на томе. 556 00:33:56,869 --> 00:33:59,956 <и>Хеј, можда би требао написати књигу. ста? 557 00:34:00,039 --> 00:34:02,834 Па, знаш, Хенри Милер рекао на најбољи начин преболети жену... 558 00:34:02,917 --> 00:34:04,877 је претворити је у књижевност. 559 00:34:04,961 --> 00:34:07,797 Па, тај момак је имао много више секса од мене. 560 00:34:07,880 --> 00:34:09,882 <и>[ Цомпутер Цхимес] 561 00:34:11,926 --> 00:34:14,262 Ох, то је то! То је то! 562 00:34:14,345 --> 00:34:16,347 <и>[ Летњи глас] Тако је лепо чути од вас. 563 00:34:16,431 --> 00:34:18,391 <и>Не могу ове недеље, али можда следеће? 564 00:34:18,474 --> 00:34:20,601 <и>Надам се да ово значи спремни сте да будете пријатељи. 565 00:34:24,480 --> 00:34:29,485 <и>♪♪ [ Суммер Воцализинг Тема од Книгхт Ридер<и> ] 566 00:34:32,864 --> 00:34:37,160 ♪♪ [ Наставља ] 567 00:34:37,243 --> 00:34:40,037 Да, то је то. То је то. 568 00:34:40,121 --> 00:34:42,582 Твоја девојка се губи. 569 00:34:42,665 --> 00:34:45,168 <и>[ Том] Можеш ли бити озбиљан, само на секунд? 570 00:34:45,293 --> 00:34:47,378 Ја сам потпуно озбиљан. Не, шалиш се. 571 00:34:47,503 --> 00:34:50,131 Не, не шалим се. "Хоботничина башта"? 572 00:34:50,214 --> 00:34:52,842 Да, "Хоботничина башта" је најбоља песма Битлса икада снимљено. 573 00:34:52,925 --> 00:34:54,719 Зашто једноставно не кажеш "Пиггиес"? 574 00:34:54,802 --> 00:34:56,804 Хајде. Волим Ринга Старра! 575 00:34:56,929 --> 00:35:00,600 Нико не воли Ринга Старра. То је оно Волим га. 576 00:35:02,935 --> 00:35:04,854 Не, не. [ кикоће се ] 577 00:35:07,482 --> 00:35:10,026 <и>[лето] Оох, ово изгледа добро. 578 00:35:10,109 --> 00:35:12,403 <и>Добија заиста добре критике. 579 00:35:12,487 --> 00:35:15,782 [ Туш трчање ] [ Жена стење ] 580 00:35:15,865 --> 00:35:20,119 Знаш шта? То изгледа прилично изводљиво. 581 00:35:20,244 --> 00:35:23,122 Зашто си питаш ме сада? Јер ово је била твоја идеја. 582 00:35:23,206 --> 00:35:25,082 [ Лето се смеје ] 583 00:35:25,208 --> 00:35:27,168 Стави руку тамо. Сачекај секунд. 584 00:35:27,293 --> 00:35:31,422 У реду. Три, два, један! Један. 585 00:35:31,506 --> 00:35:33,382 [ Лето се смеје ] 586 00:35:34,592 --> 00:35:38,221 <и>Да, ниво улице није тако узбудљиво, али— 587 00:35:38,346 --> 00:35:42,934 Као, ако погледате горе- <и>[ Човек ] ♪ Слатко ♪ 588 00:35:43,017 --> 00:35:47,897 <и>♪ Диспозиција ♪ 589 00:35:47,980 --> 00:35:51,150 <и>[ Том] Зграда лепих уметности. 590 00:35:51,234 --> 00:35:56,948 <и>Момци који су ово дизајнирали, Вокер и Ајзен, су... два моја омиљена. 591 00:35:57,031 --> 00:36:00,993 <и>♪ Никада ♪ Зар то није кул? 592 00:36:01,077 --> 00:36:05,748 <и>♪ Прерано ♪♪ 593 00:36:11,879 --> 00:36:14,006 Ово је моје омиљено место. Ово је? 594 00:36:14,090 --> 00:36:16,425 Ово је твоје омиљено место? 595 00:36:16,509 --> 00:36:18,803 Управо овде. 596 00:36:18,886 --> 00:36:21,806 Како то? [ смеје се ] 597 00:36:21,889 --> 00:36:25,017 Ух, не знам. Мало је тешко објаснити, ваљда. 598 00:36:25,101 --> 00:36:27,854 Па, покушај. 599 00:36:27,937 --> 00:36:30,690 Ум— Па, у реду. 600 00:36:30,773 --> 00:36:34,569 Као, та зграда— то је, ух— 601 00:36:34,652 --> 00:36:37,363 То је тамо од 1911. 602 00:36:37,446 --> 00:36:40,575 И то — то је Цонтинентал. То је први небодер у Лос Анђелесу. 603 00:36:40,658 --> 00:36:43,035 Саграђена је 1904. године. 604 00:36:43,119 --> 00:36:44,829 шта је то? 605 00:36:44,912 --> 00:36:46,914 То? 606 00:36:47,039 --> 00:36:50,084 То је паркинг. Ох! 607 00:36:50,167 --> 00:36:53,629 Да. То је— То је такође паркинг. 608 00:36:54,922 --> 00:36:57,383 То је, ум— Да. 609 00:36:57,466 --> 00:37:00,011 Има много лепог ствари и овде. 610 00:37:03,014 --> 00:37:07,143 не знам. Ја само... желим људима приметио би то више. 611 00:37:07,226 --> 00:37:11,147 Да сам то био ја, онда... 612 00:37:11,230 --> 00:37:13,566 Да си ти шта? 613 00:37:13,649 --> 00:37:16,736 не знам. мислим Ја бих... натерао их да примете. 614 00:37:17,737 --> 00:37:20,072 Како би ти натерати их да примете? 615 00:37:22,491 --> 00:37:26,162 не знам. Има много различитих ствари које бисте могли да урадите. 616 00:37:26,245 --> 00:37:28,706 Покажи ми. 617 00:37:28,831 --> 00:37:32,418 молим те. не знам било шта о архитектури. [смеје се] 618 00:37:32,543 --> 00:37:35,254 Желиш да то урадим нацртати ти нешто? Да. 619 00:37:35,379 --> 00:37:38,799 Немам никакав папир. Па, употреби моју руку. 620 00:37:41,010 --> 00:37:42,970 Молим те, треба ми тетоважа. 621 00:37:43,095 --> 00:37:46,682 Па, да видимо твоју руку. То је дух. 622 00:37:49,310 --> 00:37:53,272 Па, зграде требају да се боље интегрише, па— 623 00:37:53,356 --> 00:37:56,275 Могли бисте максимизирати светлосни капацитет овде. 624 00:38:20,675 --> 00:38:22,677 Некако је неуредно. 625 00:38:22,760 --> 00:38:24,762 То је у реду. 626 00:38:28,557 --> 00:38:30,476 <и>[ Поставља тастере доле ] 627 00:38:36,524 --> 00:38:40,820 <и>[ Наратор] За Тома Хансена, ово је била ноћ где се све променило. 628 00:38:40,903 --> 00:38:44,240 <и>Онај зид Лето тако се често крио иза— 629 00:38:44,323 --> 00:38:47,910 <и>зид удаљености, простора, лежерности— 630 00:38:49,286 --> 00:38:52,164 <и>тај зид се полако рушио. 631 00:38:53,582 --> 00:38:55,960 <и>Јер овде је био Том, у њеном свету, 632 00:38:56,043 --> 00:39:00,464 <и>место где је неколицина била позвана да виде својим очима. 633 00:39:00,548 --> 00:39:02,800 <и>И ево лета, желећи га тамо. 634 00:39:02,883 --> 00:39:05,636 <и>Он, нико други. 635 00:39:05,720 --> 00:39:07,888 да ли сте икада били у торнаду? бр. 636 00:39:08,014 --> 00:39:11,767 [ церекање ] То је то и зуби ми испадају. 637 00:39:11,851 --> 00:39:13,769 Имам и то! Да ли? 638 00:39:13,853 --> 00:39:17,231 Да! То је тако чудно. То је као да си старац. 639 00:39:17,314 --> 00:39:20,067 [ смеје се ] Шта још имаш? 640 00:39:20,151 --> 00:39:22,194 Хм, земљотреси? 641 00:39:22,278 --> 00:39:24,530 Стварно? бр. 642 00:39:24,613 --> 00:39:27,324 [смеје се] 643 00:39:27,408 --> 00:39:32,246 <и>[лето] Знаш, ја сањам понекад о летењу. 644 00:39:32,329 --> 00:39:35,332 <и>Почиње као да трчим стварно, веома брзо. 645 00:39:35,416 --> 00:39:37,334 <и>Ја сам, као, надчовјек. 646 00:39:37,418 --> 00:39:40,713 <и>И терен почиње да постаје стварно каменит и стрм. 647 00:39:40,796 --> 00:39:44,592 <и>И онда тако брзо трчим да ми ноге нису равне додирујући земљу. 648 00:39:44,675 --> 00:39:49,305 <и>И плутам, и овако је невероватно, невероватна стварност. 649 00:39:50,890 --> 00:39:53,142 <и>Слободан сам. Безбедан сам. 650 00:39:53,225 --> 00:39:56,062 <и>Онда схватам, 651 00:39:56,145 --> 00:39:58,814 <и>Потпуно сам сам. 652 00:40:01,776 --> 00:40:04,236 А онда се пробудим. 653 00:40:04,320 --> 00:40:06,360 <и>[ Наратор] Док је слушао, Том је почео да схвата... 654 00:40:06,405 --> 00:40:09,825 <и>да то нису биле приче рутински речено. 655 00:40:09,950 --> 00:40:13,287 <и>То су биле приче морао се зарадити. [Наставља, пада у несвест] 656 00:40:13,370 --> 00:40:16,373 <и>Могао је да осети како се зид руши. 657 00:40:16,457 --> 00:40:19,752 <и>Питао се да ли још неко стигао је довде. 658 00:40:19,835 --> 00:40:23,839 <и>Зато је следећих шест речи променио све. 659 00:40:23,923 --> 00:40:26,926 Никад никоме нисам рекао то пре. 660 00:40:31,013 --> 00:40:33,015 Претпостављам да нисам било ко. 661 00:40:33,099 --> 00:40:35,559 <и>- [ Пиштање видео игара ] - Па шта си ти тачно? 662 00:40:35,684 --> 00:40:37,645 не знам. Јеси ли ти њен дечко? 663 00:40:37,728 --> 00:40:39,939 Није тако једноставно. Наравно, јесте. 664 00:40:40,022 --> 00:40:42,149 Шта, као, идемо ли стабилно? Хајде, момци. 665 00:40:42,233 --> 00:40:44,860 Знате, ми смо... ми смо одрасли. Знамо како се осећамо. 666 00:40:44,944 --> 00:40:46,946 Не треба нам да стави етикете на њега. 667 00:40:47,029 --> 00:40:48,948 мислим, "дечко", "девојка". 668 00:40:49,031 --> 00:40:52,535 Све те ствари су - Заиста је малолетнички. 669 00:40:52,660 --> 00:40:55,079 Звучиш геј. Стварно јеси. 670 00:40:55,162 --> 00:40:57,081 У реду, пре свега, 671 00:40:57,164 --> 00:41:01,127 твоја последња девојка била је Ејми Сусман у седмом разреду, 672 00:41:01,210 --> 00:41:03,921 а ти си излазио за, отприлике, три сата. 673 00:41:04,004 --> 00:41:08,926 а ти— био си са Робин од чега—као 1998? 674 00:41:09,051 --> 00:41:11,428 '97. '97. види— 675 00:41:11,554 --> 00:41:14,306 <и>[ Пиштање видео игара, Завршна репродукција теме ] Пуцај. 676 00:41:14,390 --> 00:41:18,644 Мислим да вас двоје нисте управо су ауторитети о савременим односима. 677 00:41:24,608 --> 00:41:27,319 Па, шта да радим? Требао би је питати. 678 00:41:27,403 --> 00:41:29,321 [Уздаси] ста? 679 00:41:29,405 --> 00:41:32,032 Па, зашто љуљати чамац, је оно о чему размишљам. 680 00:41:32,116 --> 00:41:34,118 мислим, ствари иду добро. 681 00:41:34,201 --> 00:41:36,745 Почињете да стављате етикете на њега, то је као пољубац смрти. 682 00:41:36,871 --> 00:41:40,666 То је као да кажете: "Волим те." Да, знам на шта мислиш. 683 00:41:40,749 --> 00:41:43,627 То се десило између мене и Шона. 684 00:41:43,752 --> 00:41:46,338 Ко је дођавола Сеан? Мој дечко пре Марка. 685 00:41:46,422 --> 00:41:48,716 Ко... Нема везе. 686 00:41:48,841 --> 00:41:52,636 Дакле, оно што говориш- Кажем да знаш желим да је питам. 687 00:41:52,720 --> 00:41:55,848 То је очигледно. Само се бојиш да ћеш добити одговор који не желиш, 688 00:41:55,931 --> 00:42:00,019 који ће се разбити све илузије како је велика ових неколико месеци је било. 689 00:42:00,102 --> 00:42:02,021 Погледај сад, да сам ја, 690 00:42:02,104 --> 00:42:04,565 Сад бих сазнао пре тебе појави се код ње... 691 00:42:04,648 --> 00:42:08,652 и, па, она је у кревету са Ларсом из Норвешке. 692 00:42:08,736 --> 00:42:11,530 <и>[ аплауз ] Ко је Ларс из Норвешке? 693 00:42:11,614 --> 00:42:13,532 Само неки тип упознала се у теретани... 694 00:42:13,616 --> 00:42:17,119 са лицем Бреда Пита и Исусов трбушњак. 695 00:42:19,121 --> 00:42:21,582 <и>[ Звиждаљке ] Чекај! Не, тренеру. Нисмо завршили овде. 696 00:42:21,707 --> 00:42:23,709 Рацхел! Види, лако је, Томе. 697 00:42:23,792 --> 00:42:25,794 Само немој бити пичкица. 698 00:42:34,803 --> 00:42:38,015 <и>♪♪ [ акустична гитара ] 699 00:42:40,351 --> 00:42:42,728 <и>♪♪ [ Жена пева на француском ] 700 00:42:42,811 --> 00:42:45,189 јеси ли добро? 701 00:42:45,314 --> 00:42:48,400 Да. Јесте ли сигурни? 702 00:42:48,484 --> 00:42:51,111 лето, Морам да те питам нешто. 703 00:42:51,237 --> 00:42:53,239 ста? Шта смо ми... 704 00:42:55,282 --> 00:42:58,077 шта то радимо? Мислио сам да идемо у филмове. 705 00:42:58,160 --> 00:43:00,579 Да. Не, мислим, као, шта смо ми, као 706 00:43:00,663 --> 00:43:03,290 Шта се дешава овде, са нама? 707 00:43:03,374 --> 00:43:05,334 не знам. 708 00:43:06,710 --> 00:43:08,837 Кога брига? 709 00:43:08,963 --> 00:43:11,966 ја сам срећан. Зар ниси срећан? Да. 710 00:43:12,049 --> 00:43:13,968 Добро. 711 00:43:14,051 --> 00:43:16,679 <и>♪♪ [ Наставља ] 712 00:43:22,351 --> 00:43:24,311 ♪♪ [ вокализирање уз пјесму ] 713 00:43:28,274 --> 00:43:30,276 <и>♪♪ [ Наставља ] 714 00:43:46,959 --> 00:43:48,836 <и>♪♪ [ Завршава ] 715 00:43:49,837 --> 00:43:51,839 <и>Лондон, 1964. 716 00:43:51,922 --> 00:43:53,882 Те девојке су знале да се облаче. 717 00:43:53,966 --> 00:43:57,553 Данас је то све ове огромне наочаре за сунце... 718 00:43:57,636 --> 00:43:59,888 и тетоваже. 719 00:43:59,972 --> 00:44:02,182 То су ташне са мали пси у њима. 720 00:44:02,266 --> 00:44:06,270 Ко је ово одобрио? Неки људи то воле. 721 00:44:08,022 --> 00:44:10,065 Свиђа ми се како се облачиш. 722 00:44:10,149 --> 00:44:13,694 Размишљао сам о тетовирање лептира око да велика на мом глежњу. 723 00:44:13,777 --> 00:44:15,779 бр. [ смеје се ] 724 00:44:15,863 --> 00:44:17,573 Ох. 725 00:44:17,656 --> 00:44:19,908 Ио. 726 00:44:19,992 --> 00:44:21,910 Како иде? 727 00:44:21,994 --> 00:44:24,163 Ух, ок. 728 00:44:24,246 --> 00:44:26,498 Живиш овде? 729 00:44:26,582 --> 00:44:28,751 Хм, да, не предалеко. 730 00:44:28,834 --> 00:44:31,128 никад нисам видео сам те раније овде. 731 00:44:31,211 --> 00:44:33,339 Ниси превише пажљив. 732 00:44:33,422 --> 00:44:36,425 То је смешно. Смешан си. 733 00:44:36,550 --> 00:44:39,053 Па дај да те частим пићем. Не, хвала. 734 00:44:41,263 --> 00:44:43,390 Јеси ли са овим типом? Хеј, ја сам Том. 735 00:44:43,474 --> 00:44:46,060 Како год. Дакле, хајде. Једно пиће. шта пијеш? 736 00:44:46,143 --> 00:44:48,312 Рекао сам не, хвала. 737 00:44:48,395 --> 00:44:50,272 Ти то озбиљно? Овај момак? 738 00:44:50,397 --> 00:44:52,358 Хеј, друже— Знаш шта? Не буди непристојан. 739 00:44:52,441 --> 00:44:54,485 поласкан сам, али ме не занима. 740 00:44:54,568 --> 00:44:58,530 Па зашто не одеш тамо и оставити нас на миру? Хвала. 741 00:45:00,532 --> 00:45:02,534 То је слободна земља. 742 00:45:11,585 --> 00:45:14,755 Не могу да верујем ово је твој дечко. 743 00:45:21,637 --> 00:45:23,764 шта то радиш? 744 00:45:23,847 --> 00:45:25,766 <и>[ Звецкање стакла ] 745 00:45:25,849 --> 00:45:28,852 [ церекање ] То је заиста била само луда ствар. 746 00:45:28,936 --> 00:45:32,272 Десило се као - Осећало се као да се догодило брзо, али стварно, 747 00:45:32,356 --> 00:45:35,442 то— такође се осећало тако дешавало се заиста споро, 748 00:45:35,526 --> 00:45:37,486 као да је све било само - 749 00:45:37,611 --> 00:45:41,240 не знам. Није осећате се као да мислите да би - <и>[ Сламс фиока ] 750 00:45:41,323 --> 00:45:44,034 Хеј, шта је било? 751 00:45:44,118 --> 00:45:47,037 Ја само... не могу да ти верујем. 752 00:45:47,121 --> 00:45:49,373 Не можете да ми верујете? 753 00:45:49,456 --> 00:45:52,167 Био си тако потпуно, потпуно хладно унутра. 754 00:45:52,251 --> 00:45:56,338 Чекај. Јеси ли љута на мене? Управо сам добио дупе због тебе. 755 00:45:56,422 --> 00:45:58,715 Ох, стварно? Да ли је то било за мене? Да ли је то било у моју корист? 756 00:45:58,799 --> 00:46:00,426 Да, било је. 757 00:46:00,509 --> 00:46:02,886 Добро, па, следећи пут немој, јер ми не треба твоја помоћ. 758 00:46:02,970 --> 00:46:06,432 Знаш шта? стварно сам уморан. 759 00:46:09,059 --> 00:46:11,437 Можемо ли разговарати о томе сутра? 760 00:46:12,438 --> 00:46:14,440 <и>[ Сирена Ваилинг Ин Дистанце ] 761 00:46:14,523 --> 00:46:16,483 [Издише] 762 00:46:24,324 --> 00:46:26,285 Не. Знаш шта? 763 00:46:26,368 --> 00:46:29,788 не идем нигде док ми не кажеш шта се дешава. 764 00:46:29,872 --> 00:46:31,874 Ништа се не дешава. 765 00:46:34,001 --> 00:46:35,919 [Издише] Ми смо само— 766 00:46:37,129 --> 00:46:40,257 ста? Ми смо само шта? 767 00:46:40,382 --> 00:46:44,136 Ми смо само пријатељи. Не! Не вуци то са мном! 768 00:46:44,219 --> 00:46:46,221 Не покушавај ни да— 769 00:46:46,305 --> 00:46:49,683 Ово није како третираш свог пријатеља. 770 00:46:49,766 --> 00:46:53,812 Љубљење у соби за копирање? Држите се за руке у ИКЕА-и? 771 00:46:53,896 --> 00:46:56,732 Секс под тушем? Хајде! Пријатељи, јаја моја! 772 00:47:03,197 --> 00:47:05,657 Свиђаш ми се, Том. Само не желим везу - 773 00:47:05,741 --> 00:47:08,243 <и>Па, ниси једини о томе се говори! 774 00:47:08,327 --> 00:47:11,371 И ја такође! А ја кажем да јесмо пар, дођавола! 775 00:47:11,455 --> 00:47:13,916 <и>[ Отвара врата, залупи ] 776 00:47:17,794 --> 00:47:19,838 После тебе, молим те. 777 00:47:34,770 --> 00:47:36,688 [Уздаси] 778 00:47:41,109 --> 00:47:43,111 <и>[ Тхундер Румблинг ] 779 00:47:59,503 --> 00:48:01,505 <и>[ Звоно на вратима зуји ] 780 00:48:03,549 --> 00:48:05,467 [Уздаси] 781 00:48:34,329 --> 00:48:36,331 Нисам требао то да урадим. 782 00:48:38,041 --> 00:48:40,877 Урадио ста? Наљутио сам се на тебе. 783 00:48:40,961 --> 00:48:42,879 жао ми је. 784 00:48:46,925 --> 00:48:50,971 [Издише] Види, не морамо стави етикету на то. 785 00:48:51,054 --> 00:48:53,056 То је у реду. Схватам. 786 00:48:53,140 --> 00:48:56,226 Али, знаш, ја само... Треба ми нека доследност. 787 00:48:56,310 --> 00:48:58,687 Знам. 788 00:48:58,770 --> 00:49:01,773 Морам то да знам нећеш се пробудити ујутру... 789 00:49:01,857 --> 00:49:04,484 и... осећати другачије. 790 00:49:11,408 --> 00:49:14,244 А то ти не могу дати. [Издише] 791 00:49:14,328 --> 00:49:16,246 Нико не може. 792 00:49:19,708 --> 00:49:23,170 <и>♪♪ [ звиждање] 793 00:49:23,253 --> 00:49:25,255 [Уздаси, сикће] 794 00:49:25,339 --> 00:49:27,799 То боли? жао ми је. 795 00:49:27,883 --> 00:49:30,385 Не, не боли. 796 00:49:30,469 --> 00:49:32,804 свиђаш ми се. [ смеје се ] 797 00:49:34,890 --> 00:49:36,892 [ кикоће се ] У реду. 798 00:49:46,568 --> 00:49:49,029 ♪ Волео си је Љубио си се ♪ 799 00:49:49,112 --> 00:49:53,617 шшш Па, шта је са тобом? Да ли сте икада чак имати дечка? 800 00:49:53,700 --> 00:49:55,619 Па, наравно. Да? 801 00:49:55,702 --> 00:49:57,663 Да. Па, причај ми о њима. 802 00:49:57,746 --> 00:49:59,665 бр. Ох? Зашто не? 803 00:49:59,748 --> 00:50:02,042 Зато што није важно. 804 00:50:02,125 --> 00:50:04,628 Занима ме. 805 00:50:04,711 --> 00:50:06,630 [Уздаси] 806 00:50:07,756 --> 00:50:09,841 У реду. У реду. Хоћеш да идеш тамо? 807 00:50:09,966 --> 00:50:12,135 Да. Могу то поднети. У реду. 808 00:50:15,430 --> 00:50:17,766 па— 809 00:50:17,849 --> 00:50:20,936 Па, у средњој школи ту је био Маркус. 810 00:50:21,019 --> 00:50:23,313 - Куотербацк-сласх-хомецоминг краљ? <и>- [ Звиждаљке ] 811 00:50:23,397 --> 00:50:25,899 Не. Био је веслач. 812 00:50:27,109 --> 00:50:29,027 Био је веома врућ. 813 00:50:29,111 --> 00:50:30,862 [ смеје се ] 814 00:50:30,946 --> 00:50:34,658 За кратко време на колеџу био је, хм— био је Чарли. 815 00:50:37,202 --> 00:50:39,121 Била је фина, али... 816 00:50:40,205 --> 00:50:42,958 <и>И онда је било мој семестар у Сијени. 817 00:50:43,041 --> 00:50:45,043 Фернандо Белардели. 818 00:50:47,754 --> 00:50:49,631 Такође познат као "Пума". 819 00:50:49,715 --> 00:50:53,176 - Пума? <и>- Да, Пума, јер, знаш. 820 00:50:56,805 --> 00:50:58,974 па— 821 00:50:59,099 --> 00:51:02,310 Ох, то је то? Оне које су трајале, да. 822 00:51:02,394 --> 00:51:04,855 Шта се десило? Зашто— Зашто нису успели? 823 00:51:04,938 --> 00:51:07,733 Шта се увек дешава. Живот. 824 00:51:07,816 --> 00:51:09,776 [Издише] 825 00:51:13,488 --> 00:51:15,532 То је најглупља ствар икада сам чуо. 826 00:51:15,615 --> 00:51:18,577 Не, није. То је супер. веруј ми. 827 00:51:18,660 --> 00:51:20,579 ја сам озбиљан. 828 00:51:21,830 --> 00:51:23,790 Ја ћу први. 829 00:51:25,459 --> 00:51:28,211 [Издише] Пенис. 830 00:51:36,803 --> 00:51:38,722 Пенис. 831 00:51:38,805 --> 00:51:40,974 Пенис! Пенис! 832 00:51:41,099 --> 00:51:43,018 Пенис! Има деце у близини. 833 00:51:43,101 --> 00:51:45,479 Нема деце у близини. [ кикоће се ] 834 00:51:45,604 --> 00:51:47,773 Пенис! Пенис! 835 00:51:47,898 --> 00:51:50,025 Забављаш ли се? Да. 836 00:51:50,108 --> 00:51:52,444 Ово је таква ствар урадио си са Пумом, зар не? 837 00:51:52,527 --> 00:51:55,781 Ох, ретко смо излазили из собе. 838 00:51:55,864 --> 00:51:58,450 [гласно] Пенис! 839 00:51:58,575 --> 00:52:00,744 Извините. Тоуретте'с. Знаш како је. Пенис! 840 00:52:00,869 --> 00:52:02,871 И она га има. Пенис! Пенис! 841 00:52:02,996 --> 00:52:06,458 шшш Свачије гледајући овамо. Ја сам готов. Ја сам готов. 842 00:52:06,541 --> 00:52:08,168 Јесте ли завршили? Ја сам готов. 843 00:52:08,251 --> 00:52:09,795 Завршили сте? Да. 844 00:52:09,920 --> 00:52:12,088 Ово је превише. Ослободи ме. Ја сам готов. 845 00:52:12,172 --> 00:52:14,174 Обећавам? обећавам. 846 00:52:15,634 --> 00:52:17,552 обећавам. 847 00:52:17,636 --> 00:52:19,930 [ вришти ] Пенис! 848 00:52:20,013 --> 00:52:22,015 [смеје се] 849 00:52:33,985 --> 00:52:37,113 Веома је сложено. Ммм. 850 00:52:37,197 --> 00:52:40,242 На неки начин, то је као, 851 00:52:40,325 --> 00:52:43,119 каже... толико... 852 00:52:43,203 --> 00:52:45,997 од... 853 00:52:46,081 --> 00:52:48,375 говорећи тако мало. 854 00:52:54,339 --> 00:52:57,717 да ли желиш да идеш у биоскоп? Да. 855 00:53:02,347 --> 00:53:04,432 [ Нема звучног дијалога ] 856 00:53:15,527 --> 00:53:18,446 <и>[ Филм: Човек који говори француски ] 857 00:53:22,450 --> 00:53:24,452 <и>[ Француски се наставља ] 858 00:53:57,569 --> 00:53:59,487 <и>[ Човек који говори шведски ] Патња. 859 00:53:59,571 --> 00:54:02,157 <и>[ Човек који говори шведски ] Толико патње. 860 00:54:04,159 --> 00:54:06,077 Патња. Патња. 861 00:54:06,161 --> 00:54:08,788 <и>[ Човек који говори шведски наставља ] 862 00:54:14,878 --> 00:54:16,838 [ Говори француски ] 863 00:54:19,925 --> 00:54:23,345 [ француски ] 864 00:54:29,517 --> 00:54:31,603 <и>♪♪ [ Оркестар: драмски ] 865 00:54:45,533 --> 00:54:47,452 Т-Том? 866 00:54:47,535 --> 00:54:50,038 Г. Ванце би желео видимо се у његовој канцеларији. 867 00:54:51,706 --> 00:54:53,875 [ куца ] Том. 868 00:54:53,959 --> 00:54:56,127 Седите. 869 00:54:56,211 --> 00:54:58,129 [Издише] 870 00:54:59,381 --> 00:55:02,634 Да ли се нешто десило вама недавно? 871 00:55:02,717 --> 00:55:04,719 Како то мислиш? 872 00:55:04,803 --> 00:55:08,264 Смрт у породици, неко се разболео— Тако нешто. 873 00:55:08,348 --> 00:55:10,266 бр. 874 00:55:11,768 --> 00:55:14,020 Слушај, не желим да питам, али... 875 00:55:14,104 --> 00:55:16,189 има ли ово везе са одласком лета? 876 00:55:16,314 --> 00:55:19,442 СЗО? Мој асистент. 877 00:55:19,567 --> 00:55:23,697 Ваш, хм— Томе, сви знају. 878 00:55:25,991 --> 00:55:27,993 Нема везе. 879 00:55:28,076 --> 00:55:31,955 Разлог зашто питам је, у последње време твој радни учинак... 880 00:55:32,038 --> 00:55:34,708 био је... мало одбачен. 881 00:55:34,833 --> 00:55:37,752 Не пратим. У реду. 882 00:55:37,836 --> 00:55:40,338 Ум, ево нечега коју сте написали прошле недеље. 883 00:55:40,422 --> 00:55:43,508 Ух, "Руже су црвене, љубичице су плаве. 884 00:55:43,591 --> 00:55:45,844 Јеби се, курво." 885 00:55:45,927 --> 00:55:48,680 Сада, већина купаца на Дан заљубљених - 886 00:55:48,805 --> 00:55:51,683 Г. Ванце, отпуштате ли ме? Не. Не. 887 00:55:51,766 --> 00:55:54,811 Опусти се, Хансен. Ти си један од добрих. 888 00:55:54,894 --> 00:55:57,522 У реду. Ух, да, жао ми је. 889 00:55:57,605 --> 00:55:59,607 Ствари су биле мало тешке. 890 00:55:59,691 --> 00:56:03,028 <и>У реду је. ја потпуно схвати то. 891 00:56:03,111 --> 00:56:07,532 само кажем да бисте можда могли каналисати те енергије, 892 00:56:07,615 --> 00:56:10,952 хм, у нешто овако. 893 00:56:14,622 --> 00:56:16,583 Сахране и саосећање. 894 00:56:16,666 --> 00:56:20,045 Јад, туга, губитак вере, 895 00:56:20,128 --> 00:56:22,255 нема разлога за живот. 896 00:56:22,338 --> 00:56:24,841 Ово је савршено за вас. 897 00:56:24,966 --> 00:56:27,427 ух— Добро. У реду. 898 00:56:27,510 --> 00:56:29,929 Сада назад на посао. 899 00:56:31,556 --> 00:56:34,684 Хвала. 900 00:56:34,768 --> 00:56:36,686 Хвала. 901 00:56:52,160 --> 00:56:54,037 Хеј. Хеј. 902 00:56:54,162 --> 00:56:56,790 зар немаш, као, 20 картица за писање до петка? Не. Све урађено. 903 00:56:56,873 --> 00:56:59,918 Стварно? Можете ли ми помоћи? Јер ми је понестало начина рећи "честитам". 904 00:57:00,001 --> 00:57:03,713 У реду. Добио сам "Добар посао," „Браво“ и „Одлично“. 905 00:57:03,797 --> 00:57:05,423 То је то. 906 00:57:05,507 --> 00:57:09,594 Како би било: „Сваки дан чиниш ме поносним, 907 00:57:10,595 --> 00:57:12,680 али данас добијаш карту." 908 00:57:12,806 --> 00:57:15,308 Срање, то је добро! Знам. 909 00:57:16,351 --> 00:57:19,771 <и>Да ли сте пробали „Мерри“? 910 00:57:19,854 --> 00:57:23,149 Вау! То је савршено! Мерри! Вау! 911 00:57:23,233 --> 00:57:26,277 Заглавили смо на овоме за сат времена. 912 00:57:26,361 --> 00:57:29,656 Хмм. како би било... 913 00:57:35,036 --> 00:57:37,038 "Волим нас"? 914 00:57:37,122 --> 00:57:38,581 Ав. 915 00:57:40,750 --> 00:57:42,252 Мрзим Суммер. 916 00:57:42,335 --> 00:57:44,379 <и>Мрзим њене криве зубе. 917 00:57:44,462 --> 00:57:46,172 <и>Мрзим њену фризуру из 1960-их. 918 00:57:46,256 --> 00:57:47,966 <и>Мрзим њена квргава колена. 919 00:57:48,049 --> 00:57:50,927 <и>И мрзим је у облику бубашваба мрља на њеном врату. 920 00:57:51,010 --> 00:57:53,930 <и>Мрзим начин на који цвока уснама пре него што проговори. 921 00:57:54,013 --> 00:57:56,516 <и>И мрзим како звучи када се смеје. 922 00:57:58,309 --> 00:58:00,979 <и>[ Човек ] ♪ Она је као ветар ♪ 923 00:58:01,062 --> 00:58:03,064 Мрзим ову песму! 924 00:58:04,232 --> 00:58:07,902 Сине, ти ћеш морају изаћи из возила. 925 00:58:07,986 --> 00:58:10,155 <и>[ Жена] Обично не излазим на састанке на слепо, 926 00:58:10,238 --> 00:58:13,241 али су Паул и Робин говорили веома високо од вас. 927 00:58:13,366 --> 00:58:15,785 Ах. Рекли су да пишеш честитке. 928 00:58:15,869 --> 00:58:17,871 То је тако интересантно. Хтео сам да пишем. 929 00:58:17,954 --> 00:58:20,248 Заправо сам дипломирао на енглеском на колеџу, 930 00:58:20,331 --> 00:58:22,292 али шта ћеш да радиш са том дипломом? 931 00:58:22,417 --> 00:58:24,544 Отишао сам у Браун. где си отишао? Алисон. 932 00:58:24,627 --> 00:58:26,546 Хмм? 933 00:58:26,629 --> 00:58:28,923 Слушај, драго ми је што смо се упознали, 934 00:58:29,007 --> 00:58:31,384 и... ти си веома привлачна девојка. 935 00:58:31,467 --> 00:58:34,429 Само сам хтео да кажем унапред да ово није - 936 00:58:34,554 --> 00:58:38,016 Неће нигде отићи. Ох. 937 00:58:38,099 --> 00:58:41,769 Свидела ми се ова девојка. Мислим, волео сам је. 938 00:58:41,853 --> 00:58:43,771 Шта она ради? 939 00:58:43,855 --> 00:58:47,483 Узела је огромно срање на мом лицу. 940 00:58:47,609 --> 00:58:50,069 буквално. Буквално? 941 00:58:51,154 --> 00:58:54,324 Не буквално. То је одвратно. Исусе. 942 00:58:54,407 --> 00:58:56,618 шта је са тобом? 943 00:58:56,701 --> 00:58:58,620 поента је, 944 00:58:59,996 --> 00:59:02,081 Забрљао сам. јесам. 945 00:59:02,165 --> 00:59:04,417 Знате, с једне стране, Желим да је заборавим. 946 00:59:04,500 --> 00:59:06,419 са друге стране, 947 00:59:06,502 --> 00:59:10,798 Знам да је она једина особа у целом универзуму то ће ме усрећити. 948 00:59:10,924 --> 00:59:12,884 Мм-хмм. Да ли сте икада радили ово? 949 00:59:12,967 --> 00:59:17,597 Размишљате о времену имали сте са неким, поновите у твојој глави изнова и изнова, 950 00:59:17,680 --> 00:59:20,975 <и>и тражите их први знаци невоље. 951 00:59:23,603 --> 00:59:25,563 <и>Заиста постоје две опције. 952 00:59:25,647 --> 00:59:28,733 Или... она је зло, 953 00:59:28,816 --> 00:59:32,070 без емоција, јадно људско биће, 954 00:59:32,153 --> 00:59:36,241 или... она је робот. 955 00:59:36,324 --> 00:59:38,284 <и>Мало чудо. Знаш, Вицки. 956 00:59:38,409 --> 00:59:41,412 То би објаснило много заправо. Могу ли да те питам нешто? 957 00:59:42,830 --> 00:59:44,999 Да. Никад те није преварила? 958 00:59:45,124 --> 00:59:49,420 Не. Никад. Она икада искористи предност од вас на било који начин? 959 00:59:49,504 --> 00:59:51,422 бр. 960 00:59:51,506 --> 00:59:55,635 И рекла ти је унапред да није хтела дечка. 961 00:59:57,053 --> 00:59:59,222 Да. 962 01:00:03,518 --> 01:00:06,187 Имам сјајну идеју. 963 01:00:06,271 --> 01:00:10,233 ♪ Па, неке ствари можете објаснити ♪ 964 01:00:10,316 --> 01:00:13,736 ♪ Али моја срчана бол је у мени сваки дан ♪ 965 01:00:13,820 --> 01:00:17,740 ♪ Да ли си стајао уз мене Не, никако ♪ 966 01:00:17,824 --> 01:00:19,742 ♪ Ди—♪♪ 967 01:00:19,826 --> 01:00:22,787 Ох, добро! Иди! То је у реду. Видимо се. 968 01:00:22,870 --> 01:00:25,957 Губљење времена. Не изгледаш ништа као Лето. 969 01:00:27,542 --> 01:00:31,546 <и>[ Ман Он П.А. ] Сада креће на стазу 2, Пацифиц Сурфлинер. 970 01:00:31,629 --> 01:00:33,840 <и>Пуна услуга за Санта Барбару. 971 01:00:33,923 --> 01:00:35,883 <и>[инжењер] Сви укрцајте се, молим. 972 01:00:43,308 --> 01:00:45,184 Хеј, душо. Хеј, јеси ли овде? 973 01:00:45,310 --> 01:00:47,270 пакао не. како то мислиш, "Дођавола не"? 974 01:00:47,395 --> 01:00:49,981 Нећу на то. Да, јеси. 975 01:00:50,064 --> 01:00:52,025 Не, човече. Биће сви стари људи. 976 01:00:52,108 --> 01:00:54,485 Да, али рекао си да идеш. Зато идем. 977 01:00:54,569 --> 01:00:57,363 И зато звао сам је синоћ, рекао јој да сам болестан. 978 01:00:57,488 --> 01:01:00,908 Као нинџа. Дуде! Ја ћу—нећу знам некога у овој ствари. 979 01:01:00,992 --> 01:01:03,453 Можда ћете се срести неке вреле унуке или тако нешто. 980 01:01:03,578 --> 01:01:05,580 Прекидам сад. Ћао, душо. 981 01:01:06,831 --> 01:01:09,042 <и>[ Ман Он П.А. ] Могу ли добити вашу пажњу, молим? 982 01:01:09,125 --> 01:01:11,419 <и>Путници који улазе у воз у Лос Анђелесу, молим... 983 01:01:11,502 --> 01:01:14,005 <и>изнесите своје карте и спреман за преузимање. 984 01:01:14,088 --> 01:01:16,090 <и>[ Наставља се, нејасно ] 985 01:01:45,411 --> 01:01:47,330 Здраво, Том! 986 01:01:47,413 --> 01:01:49,791 Хеј. Лето. 987 01:01:49,916 --> 01:01:53,669 Мора да сам прошао поред тебе. Да. 988 01:01:53,753 --> 01:01:56,798 Па, ум, шта радиш? Идеш ли код Миллие? 989 01:01:59,175 --> 01:02:01,177 И ја. Цоол. 990 01:02:01,260 --> 01:02:05,848 - Заборавио сам да је познајеш. - Да, радили смо заједно све то време, па... 991 01:02:05,973 --> 01:02:08,393 <и>Наравно. Волим Миллие. Она је најслађа. 992 01:02:08,476 --> 01:02:10,520 Она је. 993 01:02:10,603 --> 01:02:12,897 - Како си? - Добро сам. 994 01:02:12,980 --> 01:02:15,233 Добро. Писао сам ти. Никад се нисам јавио, али... 995 01:02:15,316 --> 01:02:17,777 Да. Да. Извините због тога. Ја— ја само, знаш— 996 01:02:17,860 --> 01:02:21,197 Постало је помало лудо, и празници су дошли, па је посао био- 997 01:02:21,280 --> 01:02:23,699 Још увек радиш за Ванцеа? 998 01:02:23,783 --> 01:02:25,576 Да. 999 01:02:25,660 --> 01:02:29,831 Па, хтео сам да одем на кафу ако желиш— 1000 01:02:32,041 --> 01:02:34,669 [ смеје се ] <и>„Архитектура среће.“ 1001 01:02:34,794 --> 01:02:36,921 Да. То изгледа као добра књига. 1002 01:02:37,004 --> 01:02:39,048 Да, то је— [ прочисти грло ] 1003 01:02:39,173 --> 01:02:43,302 Па, не желим да ти сметам. Не, не. ја, ум— 1004 01:02:43,386 --> 01:02:45,763 Да, идемо на кафу. 1005 01:02:45,847 --> 01:02:47,807 После тебе. 1006 01:02:51,894 --> 01:02:55,231 <и>[ Човек ] ♪ Слатко ♪ [ Нема звучног дијалога ] 1007 01:02:55,314 --> 01:03:02,029 <и>♪ Диспозиција ♪ 1008 01:03:06,659 --> 01:03:12,915 <и>♪ Никада ♪ 1009 01:03:12,999 --> 01:03:18,546 <и>♪ Прерано ♪ 1010 01:03:21,090 --> 01:03:24,594 <и>♪ Тренутак, љубав Сан наглас ♪ 1011 01:03:24,677 --> 01:03:28,431 <и>♪ Пољубац, плач Наша права, наше неправде ♪ 1012 01:03:28,556 --> 01:03:31,392 Изгледаш лепо. Хвала. 1013 01:03:31,476 --> 01:03:33,436 Тако и ти. <и>♪ Слатко ♪ 1014 01:03:33,519 --> 01:03:37,857 Па? <и>♪ Диспозиција ♪♪ 1015 01:03:42,528 --> 01:03:44,447 [шапуће] Пенис. 1016 01:03:46,073 --> 01:03:47,992 бр. 1017 01:03:48,075 --> 01:03:50,578 Сада те проглашавам муж и жена. 1018 01:03:50,661 --> 01:03:52,955 Можете пољубити младу. 1019 01:03:53,039 --> 01:03:55,333 <и>[ Жена] ♪ Помагање деци да скину капуте ♪ 1020 01:03:55,416 --> 01:03:59,253 <и>♪ Чекај, бебе се нису родиле ♪ 1021 01:04:00,421 --> 01:04:03,299 <и>♪ Ох, ох, ох-ох-ох-ох, ох ♪ 1022 01:04:03,382 --> 01:04:06,344 <и>♪ Распакивање торби и постављање ♪ 1023 01:04:06,427 --> 01:04:09,263 <и>♪ И садњу јоргована и љутика ♪ 1024 01:04:09,347 --> 01:04:12,099 <и>[лето] У реду. Шта још имаш? ♪♪ [ Наставља, несвестица ] 1025 01:04:12,225 --> 01:04:14,310 Па ти хрчеш. Не, не знам. 1026 01:04:14,435 --> 01:04:16,646 Да. Не, не знам. 1027 01:04:16,771 --> 01:04:18,648 Да. Па, и ти такође. 1028 01:04:18,773 --> 01:04:22,068 Ох, дефинитивно хоћу. И твоје ноге смрде. 1029 01:04:22,193 --> 01:04:24,153 Тај један пут! Не, сваки пут. 1030 01:04:24,278 --> 01:04:26,197 Тај један пут! [ церекање ] бр. 1031 01:04:26,280 --> 01:04:28,449 Тај један пут посебно, али сваки пут. 1032 01:04:28,533 --> 01:04:32,703 А кад се пробудиш, коса ти се тако диже. 1033 01:04:32,828 --> 01:04:34,872 То је смешно. Ти си смешан. 1034 01:04:34,956 --> 01:04:36,916 Ваш омиљени Битлси је Ринго. 1035 01:04:36,999 --> 01:04:39,210 Проклето тачно! 1036 01:04:39,335 --> 01:04:41,504 Ринго је најбољи. Ринго је— 1037 01:04:41,629 --> 01:04:44,382 Гуска! Ох! Ох! Ох! 1038 01:04:44,465 --> 01:04:48,636 Човече! Он је брз. Проклетство! У реду. 1039 01:04:48,719 --> 01:04:50,721 Имаш ме. Дуцк. 1040 01:04:50,805 --> 01:04:53,057 <и>[ кикотање ] Дуцк. 1041 01:04:53,140 --> 01:04:59,105 ♪ Најзад ♪ 1042 01:04:59,188 --> 01:05:04,110 <и>♪ Моја љубав је дошла ♪ 1043 01:05:06,904 --> 01:05:09,198 <и>♪ Моји усамљени дани су готови ♪ 1044 01:05:09,282 --> 01:05:11,242 Један, два, три. 1045 01:05:14,161 --> 01:05:18,332 [Издише] <и>♪ А живот је као песма ♪ 1046 01:05:18,457 --> 01:05:20,376 Хоћеш да плешеш? Да. 1047 01:05:20,459 --> 01:05:22,378 У реду. 1048 01:05:22,461 --> 01:05:25,172 <и>♪ Ох, коначно ♪ 1049 01:05:29,176 --> 01:05:32,179 <и>♪ Небо изнад је плаво ♪ Хеј, питао сам се... 1050 01:05:32,263 --> 01:05:36,934 Можда сам и хтео журка у петак, ум, 1051 01:05:37,018 --> 01:05:41,397 на нашем крову који има, као, заиста лепа башта, 1052 01:05:41,480 --> 01:05:43,482 ако хоћеш да дођеш. 1053 01:05:43,566 --> 01:05:45,568 Да. <и>♪ Јер ти си мој ♪ 1054 01:05:45,651 --> 01:05:47,987 Ако нисте заузети. 1055 01:05:48,070 --> 01:05:51,115 <и>♪ Коначно ♪ Мислим да нећу бити. 1056 01:05:51,198 --> 01:05:53,492 [ церекање ] 1057 01:05:55,620 --> 01:05:57,788 Они су добри, а? Они су добри. 1058 01:05:57,872 --> 01:06:00,249 <и>♪♪ [ Завршава ] 1059 01:06:26,651 --> 01:06:28,569 Ваљда ми се само посрећило. 1060 01:06:28,653 --> 01:06:30,988 Упознали смо се у основној школи. 1061 01:06:31,072 --> 01:06:34,033 У седмом разреду имали смо исти распоред часова, 1062 01:06:34,116 --> 01:06:36,243 и, ух, 1063 01:06:36,327 --> 01:06:39,664 само смо кликнули, знаш? 1064 01:06:39,747 --> 01:06:41,374 Љубав? 1065 01:06:41,457 --> 01:06:43,167 Срање, не знам. 1066 01:06:43,250 --> 01:06:46,671 Све док је слатка и она је вољна, зар не? 1067 01:06:46,754 --> 01:06:50,257 Флексибилан сам у погледу слатког, па... 1068 01:06:50,341 --> 01:06:52,968 Двадесет једна година. 1069 01:06:53,052 --> 01:06:56,138 Она је светло које ме води кући. 1070 01:06:56,222 --> 01:06:59,308 Да, то је са једне од наших карата. 1071 01:06:59,392 --> 01:07:01,394 Не. Неко други је то написао. 1072 01:07:01,477 --> 01:07:03,813 То не чини мање истинитим. 1073 01:07:03,896 --> 01:07:06,524 Мислим технички "девојка мојих снова"... 1074 01:07:06,607 --> 01:07:11,320 вероватно би, као, стварно леп сталак, знаш. 1075 01:07:11,404 --> 01:07:13,823 Можда другачија коса. 1076 01:07:13,906 --> 01:07:16,386 Вероватно— Знаш, вероватно би била мало више у спорт. 1077 01:07:16,450 --> 01:07:19,787 Али, истина, 1078 01:07:19,870 --> 01:07:23,666 Робин'с— Робин је боље него девојка мојих снова. 1079 01:07:23,749 --> 01:07:26,127 Она је права. 1080 01:07:39,223 --> 01:07:43,185 <и>[ Жена] ♪ Никада, никада није видео да се то дешава ♪ 1081 01:07:43,269 --> 01:07:47,273 [ зуја ] <и>♪ Никад, никад нисам видео да то долази ♪ 1082 01:07:47,356 --> 01:07:49,400 <и>[ Наратор] Том је отишао до њеног стана, 1083 01:07:49,483 --> 01:07:52,361 <и>опијени обећањем вечери. 1084 01:07:52,445 --> 01:07:55,156 <и>♪ У реду је Све је у реду ♪ Веровао је да овај пут... 1085 01:07:55,239 --> 01:07:58,075 <и>његова очекивања би била у складу са стварношћу. 1086 01:07:58,159 --> 01:08:00,494 <и>♪ У реду је ♪ 1087 01:08:07,168 --> 01:08:11,172 <и>♪ Хеј, отвори широм Овде долази првобитни грех ♪ 1088 01:08:11,255 --> 01:08:13,632 Здраво. <и>Хеј. 1089 01:08:16,177 --> 01:08:18,637 <и>♪ Хеј, отвори широм Овде долази првобитни грех ♪ Изгледаш лепо. 1090 01:08:18,721 --> 01:08:20,389 <и>[ цереће се] Да. Хвала. 1091 01:08:20,514 --> 01:08:22,183 Свиђа ми се твоја кравата. Вау! Здраво. 1092 01:08:22,266 --> 01:08:23,893 Како си? Добро. како си? 1093 01:08:24,018 --> 01:08:26,228 Добро. <и>♪ У реду је Све је у реду ♪ 1094 01:08:26,312 --> 01:08:29,607 <и>♪ У реду је У реду је, у реду је ♪ 1095 01:08:29,690 --> 01:08:31,901 <и>♪ У реду је ♪ 1096 01:08:33,527 --> 01:08:36,781 <и>♪ Нико нема све ♪ Донео сам ти нешто. 1097 01:08:36,864 --> 01:08:39,366 <и>♪ Нико нема све ♪ То је тако лепо. 1098 01:08:40,451 --> 01:08:44,622 <и>♪ Нико нема све ♪ Хвала. 1099 01:08:44,747 --> 01:08:47,374 Ниси требао. То је тако лепо. То је— 1100 01:08:47,458 --> 01:08:49,376 Хвала вам пуно. Нема проблема. 1101 01:08:49,460 --> 01:08:51,462 Узбуђен сам што га читам. Да. 1102 01:08:51,545 --> 01:08:53,506 Хајде. 1103 01:08:53,589 --> 01:08:55,674 <и>♪ И идемо на ове састанке ♪ 1104 01:08:55,758 --> 01:08:59,720 - Па, Том, чиме се бавиш? - Ух, ја пишем честитке. 1105 01:08:59,804 --> 01:09:02,515 Том би могао бити заиста велики архитекта ако је хтео да буде. 1106 01:09:02,598 --> 01:09:04,767 <и>[ Жена] То је необично. 1107 01:09:04,850 --> 01:09:06,936 Мислим, шта те натерало да одеш од једног до другог? 1108 01:09:07,019 --> 01:09:09,230 Ваљда сам само помислио, 1109 01:09:09,313 --> 01:09:11,982 зашто направити нешто за једнократну употребу, као зграда, 1110 01:09:12,066 --> 01:09:15,986 када можете нешто да направите која траје вечно, као честитка? 1111 01:09:16,070 --> 01:09:18,280 [ смеје се ] 1112 01:09:18,364 --> 01:09:20,658 <и>♪ У реду је Све је у реду ♪ 1113 01:09:20,741 --> 01:09:22,535 <и>♪ У реду је Све је у реду ♪ 1114 01:09:22,618 --> 01:09:25,955 <и>♪ У реду је Све је у реду ♪ [ смеје се ] 1115 01:09:26,038 --> 01:09:29,083 ста? <и>♪ У реду је ♪ 1116 01:09:29,208 --> 01:09:32,795 <и>♪ Нико нема све ♪ Да ли ви момци познајете се? 1117 01:09:32,878 --> 01:09:36,423 <и>♪ Нико нема све ♪ 1118 01:09:36,507 --> 01:09:39,760 <и>♪ Нико нема све ♪ 1119 01:09:41,387 --> 01:09:43,848 <и>♪ Моћ људима Не желимо то ♪ 1120 01:09:43,931 --> 01:09:47,142 <и>♪ Желимо задовољство А телевизори покушавају да нас силују ♪ 1121 01:09:47,226 --> 01:09:49,562 <и>♪ И претпостављам да успевају ♪ 1122 01:09:49,645 --> 01:09:51,647 <и>♪ И идемо на ове састанке ♪ 1123 01:09:51,730 --> 01:09:54,024 <и>♪ Али не одржавамо никакав састанак ♪ 1124 01:09:54,108 --> 01:09:56,026 <и>♪ И трудимо се да будемо верни ♪ 1125 01:09:56,110 --> 01:10:00,072 <и>♪ Али варамо се варање, варање ♪ 1126 01:10:00,155 --> 01:10:04,869 <и>♪ Ја сам јунак приче Не морате да будете сачувани ♪ 1127 01:10:04,952 --> 01:10:09,123 <и>♪ Ја сам јунак приче Не морате да будете сачувани ♪ 1128 01:10:09,206 --> 01:10:13,919 <и>♪ Ја сам јунак приче Не морате да будете сачувани ♪ 1129 01:10:14,003 --> 01:10:18,507 <и>♪ Ја сам јунак приче Не морате да будете сачувани ♪ 1130 01:10:18,591 --> 01:10:20,885 <и>♪ У реду је ♪ 1131 01:10:20,968 --> 01:10:24,471 <и>♪ У реду је У реду је, у реду је ♪ 1132 01:10:24,555 --> 01:10:27,266 <и>♪ У реду је Све је у реду ♪ 1133 01:10:27,349 --> 01:10:30,019 <и>♪ У реду је У реду је, у реду је ♪ 1134 01:10:30,102 --> 01:10:33,105 <и>♪ У реду је Све је у реду ♪ 1135 01:10:34,690 --> 01:10:37,109 <и>♪ Нико нема све ♪ 1136 01:10:38,360 --> 01:10:41,780 <и>♪ Нико нема све ♪ 1137 01:10:41,864 --> 01:10:46,452 <и>♪ Нико нема све ♪ 1138 01:10:46,535 --> 01:10:48,787 <и>♪ Сви, сви ♪ 1139 01:10:49,872 --> 01:10:51,999 <и>♪ Сви, сви ♪♪ 1140 01:10:52,082 --> 01:10:54,501 <и>[ зујање аларма ] 1141 01:10:59,423 --> 01:11:02,509 <и>[ зујање аларма ] 1142 01:11:09,391 --> 01:11:12,436 <и>♪♪ [ Роцк ] 1143 01:11:12,519 --> 01:11:15,814 <и>[ Човек ] ♪ Спустио слушалицу и нагнуо се према странцу ♪ 1144 01:11:15,898 --> 01:11:20,069 <и>♪ Само покушавам да се возим са пуним радним временом ♪ 1145 01:11:20,152 --> 01:11:23,697 <и>♪ Никад нисам познавао хладну руку опасности ♪ 1146 01:11:23,781 --> 01:11:26,617 <и>♪ Док нисам срео овог и унео га унутра ♪ 1147 01:11:26,700 --> 01:11:28,577 <и>♪ Сада му не могу прићи ♪ 1148 01:11:28,702 --> 01:11:30,829 Узми собу! Заиста. <и>♪ Не желим да чујем ♪ 1149 01:11:30,913 --> 01:11:33,290 <и>♪ Моја маска је пропала ♪ 1150 01:11:33,374 --> 01:11:35,876 <и>♪ Ходао сам по киши као дрон ♪ 1151 01:11:35,960 --> 01:11:38,128 <и>♪ Све до Маркета ♪ 1152 01:11:38,212 --> 01:11:40,839 <и>[ зујање аларма ] 1153 01:11:40,923 --> 01:11:42,883 <и>♪ Бесконачни љубимац ♪ 1154 01:11:44,927 --> 01:11:46,512 <и>♪ Ох, не ♪ 1155 01:11:47,513 --> 01:11:50,349 <и>♪ Не, не, не, не, не ♪ 1156 01:11:50,432 --> 01:11:52,726 <и>♪ Јефтиније од свих ваших претњи ♪ 1157 01:11:52,851 --> 01:11:55,270 <и>♪ Не, не ♪♪ Срање. 1158 01:11:55,354 --> 01:11:58,065 Звао сам те сваких пет минута. јеси ли добро? 1159 01:11:58,190 --> 01:12:00,109 ја сам супер. Шта ти се десило? 1160 01:12:00,234 --> 01:12:03,362 Не желим да причам о томе. Ти увек желиш причати о томе. 1161 01:12:03,487 --> 01:12:05,906 Не ово. У реду. Па, хајде. идемо. 1162 01:12:06,031 --> 01:12:09,243 куда идемо? Четвртак је! 1163 01:12:09,326 --> 01:12:12,579 Овај каже: "Само напред!" 1164 01:12:12,663 --> 01:12:15,124 А овај каже, "Можеш ти то!" 1165 01:12:15,207 --> 01:12:18,252 <и>Имамо целу линију инспиративних фотографских картица... 1166 01:12:18,335 --> 01:12:20,462 са Пикелсом, мојом мачком. 1167 01:12:20,546 --> 01:12:23,382 <и>Мислим да ће људи заиста уживати у њима. 1168 01:12:23,465 --> 01:12:26,552 - Хвала. <и>- [Ванце] Браво, Рхода. 1169 01:12:26,635 --> 01:12:28,679 То су инспиративне ствари. 1170 01:12:28,762 --> 01:12:31,348 У реду. ко је следећи? 1171 01:12:33,100 --> 01:12:35,019 Нисмо се чули Симпатија за неко време. 1172 01:12:35,144 --> 01:12:36,770 Хансен? Да? 1173 01:12:36,854 --> 01:12:39,606 Зимска колекција? имаш ли шта да допринесем? 1174 01:12:39,690 --> 01:12:41,734 Ух, не. 1175 01:12:41,817 --> 01:12:43,736 Ја стварно не знам. 1176 01:12:43,819 --> 01:12:45,863 [ прочисти грло ] У реду. 1177 01:12:45,946 --> 01:12:48,282 Вратићемо се вама. Ух, МцКензие? 1178 01:12:49,658 --> 01:12:52,161 У ствари, знаш шта? Да, Том? 1179 01:12:52,286 --> 01:12:55,122 Могу ли нешто рећи о мачки? Па, ок. 1180 01:12:55,205 --> 01:12:57,458 Да, ух, ово је... 1181 01:12:57,541 --> 01:12:59,585 И, Рода, нема непоштовања овде, 1182 01:12:59,668 --> 01:13:03,255 али, ум, ово је тотално срање. 1183 01:13:03,380 --> 01:13:05,591 Том! „Иди на то“ и „Можеш ти то“? 1184 01:13:05,674 --> 01:13:07,801 То није инспиративно. То је самоубилачко. 1185 01:13:07,885 --> 01:13:10,846 Ако Пицклес то уради баш тамо, то је мртва мачка. 1186 01:13:10,929 --> 01:13:13,932 Ово су лажи. Ми смо лажови. 1187 01:13:14,016 --> 01:13:16,351 Размисли о томе. Зашто људи купују ове ствари? 1188 01:13:16,435 --> 01:13:18,771 Није зато што желе да кажу како се осећају. 1189 01:13:18,854 --> 01:13:22,816 Људи купују карте зато не могу да кажу како се осећају, или се плаше. 1190 01:13:22,900 --> 01:13:25,319 Ми пружамо услугу то их ослобађа. 1191 01:13:25,402 --> 01:13:28,947 Знаш шта? Кажем, дођавола с тим! Хајде да се изједначимо са Америком. 1192 01:13:29,031 --> 01:13:31,617 Бар нека говоре за себе! зар не? 1193 01:13:31,700 --> 01:13:34,912 Мислим, види! Шта је ово? шта пише? 1194 01:13:34,995 --> 01:13:36,914 „Честитам на вашој новој беби." зар не? 1195 01:13:36,997 --> 01:13:39,208 Како би било, "Честитам на твојој новој беби. 1196 01:13:39,291 --> 01:13:42,544 - То је то за дружење. Лепо је познавати те." - Седи, Хансен. 1197 01:13:42,628 --> 01:13:46,590 Шта кажеш на овај, са свима лепа срца на предњој страни? Знам куда ово води. Иеп! 1198 01:13:46,673 --> 01:13:50,260 „Срећан Дан заљубљених, душо. волим те." 1199 01:13:50,344 --> 01:13:53,847 То слатко? Зар љубав није велика? 1200 01:13:53,931 --> 01:13:56,100 Ово је тачно о чему говорим. 1201 01:13:56,183 --> 01:13:58,268 Шта то уопште значи, "љубав"? 1202 01:13:58,352 --> 01:14:01,146 да ли знате да ли? Било ко? 1203 01:14:01,230 --> 01:14:02,648 Том. 1204 01:14:02,731 --> 01:14:05,734 Ако ми је неко дао ову карту, Г. Ванце, ја бих то појео. 1205 01:14:07,611 --> 01:14:11,949 То је... То су ове карте, и филмови, и поп песме— 1206 01:14:12,032 --> 01:14:14,618 Они су криви за све лажи... 1207 01:14:14,701 --> 01:14:18,080 и бол у срцу, све. 1208 01:14:18,163 --> 01:14:20,916 И ми смо одговорни. Ја сам одговоран. 1209 01:14:23,794 --> 01:14:26,797 Мислим да овде радимо лошу ствар. 1210 01:14:26,880 --> 01:14:30,425 Људи би требали бити у могућности да кажу како се осећају - како се заиста осећају - 1211 01:14:30,509 --> 01:14:34,638 не, знате, неке речи да неки странци стављају у уста. 1212 01:14:34,721 --> 01:14:37,224 Речи попут "љубав"... 1213 01:14:40,185 --> 01:14:42,521 то ништа не значи. 1214 01:14:43,605 --> 01:14:45,899 Извините. жао ми је. ја, ух— 1215 01:14:48,318 --> 01:14:50,445 дао сам отказ. ја сам— 1216 01:14:50,529 --> 01:14:53,115 Доста је срања у свету без моје помоћи. 1217 01:15:04,877 --> 01:15:06,795 [ Звона у лифту ] 1218 01:15:18,765 --> 01:15:21,393 <и>[ Жена] У реду. Затим радимо вежбе трчања. 1219 01:15:21,476 --> 01:15:23,645 Хеј, опет скицираш. 1220 01:15:23,729 --> 01:15:25,939 Да, па, само цртам. 1221 01:15:26,023 --> 01:15:29,735 Ок, Том. Имамо 20 секунди. Причај са мном. јеси ли добро? 1222 01:15:29,818 --> 01:15:32,070 Да, добро сам. ја сам супер. 1223 01:15:38,827 --> 01:15:41,371 Знате, пријатељи моји сви су заљубљени у тебе. 1224 01:15:41,455 --> 01:15:43,373 <и>Знаш, то је као што смо рекли. 1225 01:15:43,498 --> 01:15:46,668 Доста друге рибе у мору. Хвала. 1226 01:15:46,752 --> 01:15:49,004 Али, ух, то су гупи. 1227 01:15:49,087 --> 01:15:51,006 [ смеје се ] Да. 1228 01:15:51,089 --> 01:15:54,384 Хеј, Том? Ммм. 1229 01:15:54,468 --> 01:15:58,222 Види, знам да мислиш да је она била та, 1230 01:15:59,473 --> 01:16:01,808 али ја не. 1231 01:16:01,892 --> 01:16:05,145 Сада, мислим да си праведан сећајући се добрих ствари. 1232 01:16:05,229 --> 01:16:08,232 Следећи пут када погледате уназад, ја, ух... 1233 01:16:08,315 --> 01:16:10,817 стварно мислим требало би да погледаш поново. 1234 01:16:17,824 --> 01:16:20,327 <и>♪♪ [ Акустична гитара: "Књига" ] 1235 01:16:48,063 --> 01:16:51,692 Игра се у 5:00. Да ли желиш да га видиш? 1236 01:16:51,775 --> 01:16:55,737 Хм, не знам. Могли бисмо само да се вратимо код вас или— 1237 01:16:55,821 --> 01:16:58,657 Не, стварно желим да га видим. идемо. 1238 01:17:01,368 --> 01:17:03,870 <и>♪♪ [ "Књига" се наставља ] 1239 01:17:17,884 --> 01:17:21,263 <и>♪ Време је било и какво је време било ♪ 1240 01:17:21,346 --> 01:17:23,265 <и>♪ Било је ♪ 1241 01:17:24,725 --> 01:17:28,186 <и>♪ Време невиности ♪ 1242 01:17:28,270 --> 01:17:31,315 <и>♪ Време поверења ♪ 1243 01:17:31,398 --> 01:17:34,359 јеси ли добро? Да. 1244 01:17:34,443 --> 01:17:37,612 Шта је то? Филм? 1245 01:17:37,696 --> 01:17:40,449 Није ништа. Ја сам само— Само сам глуп. 1246 01:17:40,532 --> 01:17:42,159 Да? Да. 1247 01:17:42,242 --> 01:17:47,289 <и>♪ Сачувајте своја сећања Они су све што ти је остало ♪♪ 1248 01:17:48,457 --> 01:17:50,459 Боли ме што живимо у свету... 1249 01:17:50,542 --> 01:17:52,627 где нико није чуо оф Спеарминт. 1250 01:17:52,753 --> 01:17:55,964 Никада нисам чуо за њих. Ставио сам их на ту мешавину Ја сам те направио. 1251 01:17:56,048 --> 01:17:58,342 Они су први. 1252 01:17:58,425 --> 01:18:00,761 Ох, да. 1253 01:18:23,325 --> 01:18:25,744 <и>[ звона звона ] 1254 01:18:27,162 --> 01:18:29,790 Па, шта желиш да урадиш? 1255 01:18:29,873 --> 01:18:32,125 Мислим да ћу само назови то дан. 1256 01:18:32,209 --> 01:18:34,795 Не желиш добити вечеру? Јесте ли гладни? 1257 01:18:37,047 --> 01:18:39,049 јеси ли добро? 1258 01:18:40,175 --> 01:18:42,803 Само сам уморан. У реду. 1259 01:18:54,439 --> 01:18:57,442 Имам га. Палачинке! 1260 01:18:58,944 --> 01:19:00,654 <и>♪♪ [ Завршава ] 1261 01:19:09,496 --> 01:19:12,249 <и>♪♪ [ Рхитхмиц Бангинг ] 1262 01:19:16,711 --> 01:19:19,965 <и>♪♪ [ Бангинг Цонтинуес ] 1263 01:19:23,009 --> 01:19:25,178 <и>♪♪ [ Роцк ] 1264 01:19:32,352 --> 01:19:37,023 <и>[ Човек ] ♪ Ох, девојко, не знам сви разлози зашто ♪ 1265 01:19:37,107 --> 01:19:42,028 <и>♪ Нашао сам одговор гледам у твоје очи ♪ 1266 01:19:42,112 --> 01:19:46,741 <и>♪ Излазим у шетњу по цео дан ♪ 1267 01:19:46,825 --> 01:19:51,204 <и>♪ Одведите овог усамљеног човека Ускоро ће нестати ♪ 1268 01:19:51,288 --> 01:19:53,623 <и>♪ Јер ћу ти све рећи ♪ 1269 01:19:53,707 --> 01:19:57,377 <и>♪ О слободном животу ♪ 1270 01:20:00,672 --> 01:20:03,300 <и>♪ Да, видим те, девојко ♪ 1271 01:20:03,383 --> 01:20:07,053 <и>♪ Видиш ли ме ♪ 1272 01:20:10,223 --> 01:20:15,520 <и>♪ Не морате да знате шта радим цео дан ♪ 1273 01:20:15,604 --> 01:20:20,066 <и>♪ Колико ја знам Гледајте како се губи ♪ 1274 01:20:20,150 --> 01:20:22,527 <и>♪ Јер ћу ти све рећи ♪ 1275 01:20:22,611 --> 01:20:26,698 <и>♪ О слободном животу ♪ 1276 01:20:28,450 --> 01:20:32,412 <и>♪ Да, видим те, девојко ♪ 1277 01:20:32,496 --> 01:20:37,792 <и>♪ Видиш ли ме ♪ 1278 01:21:01,900 --> 01:21:04,236 <и>♪ Јер ћу ти све рећи ♪ 1279 01:21:04,319 --> 01:21:08,114 <и>♪ О томе да си слободан ♪♪ 1280 01:21:48,071 --> 01:21:49,990 <и>Хеј, Том. 1281 01:22:04,170 --> 01:22:06,673 Мислио сам да те видим овде. 1282 01:22:13,388 --> 01:22:16,725 Увек сам волео ово место, откад си ме довео. 1283 01:22:16,808 --> 01:22:19,477 Па ја, ух- 1284 01:22:19,561 --> 01:22:21,896 Ваљда треба да кажем честитам. 1285 01:22:23,523 --> 01:22:25,483 Само ако то мислиш. 1286 01:22:25,567 --> 01:22:28,361 Ах. Па, у том случају- 1287 01:22:35,201 --> 01:22:37,996 Па, јеси ли добро? 1288 01:22:38,079 --> 01:22:41,124 Бићу, на крају. 1289 01:22:41,207 --> 01:22:43,585 желиш— <и>Хмм. 1290 01:22:44,878 --> 01:22:46,755 <и>[ Сирене у даљини ] 1291 01:22:46,880 --> 01:22:49,007 Свиђа ми се твоје одело. Ах, хвала. 1292 01:22:49,132 --> 01:22:51,384 Изгледаш оштро. [смеје се] 1293 01:22:51,509 --> 01:22:54,554 Тако и ти. [ смеје се ] Хвала. 1294 01:22:54,638 --> 01:22:57,140 Дао сам отказ. Јеси ли? 1295 01:22:57,223 --> 01:22:59,559 нисам знао. То је супер! 1296 01:23:01,311 --> 01:23:03,229 А ти, хм... 1297 01:23:04,272 --> 01:23:06,191 ти си ожењен. 1298 01:23:06,274 --> 01:23:08,943 Да. То је лудо, а? 1299 01:23:17,369 --> 01:23:21,331 Требао си ми рећи када смо били у— Знам. 1300 01:23:21,414 --> 01:23:23,750 Знаш, на венчању кад смо плесали. 1301 01:23:23,875 --> 01:23:26,294 Па, још ме није питао. Али он је био у твом животу. 1302 01:23:26,419 --> 01:23:29,130 Да. Па зашто си плесао са мном? 1303 01:23:31,841 --> 01:23:34,177 Јер сам желео. 1304 01:23:36,096 --> 01:23:39,099 Само ради шта хоћеш, зар не? 1305 01:23:46,314 --> 01:23:48,650 Никад ниси желео да будеш нечија девојка, 1306 01:23:48,733 --> 01:23:50,985 а сада си нечија жена. 1307 01:23:51,069 --> 01:23:53,154 И мене је изненадило. 1308 01:23:53,238 --> 01:23:56,032 Мислим да никад нећу разумети то. 1309 01:23:57,450 --> 01:24:00,120 мислим, нема смисла. 1310 01:24:01,621 --> 01:24:03,581 Управо се десило. 1311 01:24:03,665 --> 01:24:07,544 Тачно, али то је оно не разумем. Шта се управо догодило? 1312 01:24:07,627 --> 01:24:11,965 Само сам се једног дана пробудио, и знао сам. 1313 01:24:12,048 --> 01:24:13,967 Знао шта? 1314 01:24:16,302 --> 01:24:18,805 У шта никад нисам био сигуран код тебе. 1315 01:24:32,986 --> 01:24:34,988 Знаш шта је срање? 1316 01:24:35,071 --> 01:24:38,450 Схвативши да све у које верујете је потпуна и потпуно срање. 1317 01:24:38,533 --> 01:24:40,535 То је срање. Како то мислиш? 1318 01:24:40,618 --> 01:24:44,581 Ух, знаш, судбина, и сродне душе, и права љубав, 1319 01:24:44,664 --> 01:24:49,335 и све то детињство бајковите глупости. 1320 01:24:49,419 --> 01:24:51,713 Био си у праву. Требао сам да те саслушам. 1321 01:24:51,838 --> 01:24:55,300 бр. Да. ста? Шта се смејеш? 1322 01:24:56,509 --> 01:24:58,970 Том. ста? 1323 01:25:00,638 --> 01:25:03,391 шта ме гледаш тако за? 1324 01:25:03,475 --> 01:25:06,102 па, знаш, 1325 01:25:06,186 --> 01:25:08,396 Претпостављам да је то зато што... 1326 01:25:08,480 --> 01:25:11,024 Седео сам у деликатеси и читање <и>Доријана Греја, 1327 01:25:11,107 --> 01:25:13,610 и... момак ми прилази... 1328 01:25:13,693 --> 01:25:16,279 и питао ме о томе, 1329 01:25:16,362 --> 01:25:19,365 и... сада је мој муж. 1330 01:25:22,202 --> 01:25:24,662 Да. И... тако? 1331 01:25:24,746 --> 01:25:28,625 Па, шта да сам отишао у биоскоп? 1332 01:25:28,708 --> 01:25:33,630 Шта да сам отишао негде другде за ручак? 1333 01:25:33,713 --> 01:25:37,050 Шта да сам стигао тамо 10 минута касније? 1334 01:25:38,551 --> 01:25:40,637 Било је— 1335 01:25:40,720 --> 01:25:43,056 Требало је да буде. 1336 01:25:43,139 --> 01:25:45,809 И само сам мислио, 1337 01:25:47,560 --> 01:25:49,562 Том је био у праву. бр. 1338 01:25:49,646 --> 01:25:51,731 Да, јесам. 1339 01:25:51,815 --> 01:25:54,317 [смеје се] јесам. 1340 01:26:00,949 --> 01:26:03,535 То једноставно нисам био ја да сте били у праву. 1341 01:26:30,103 --> 01:26:32,021 Требало би да идем. 1342 01:26:32,105 --> 01:26:35,108 Али стварно сам срећан што видим да ти добро иде. 1343 01:26:38,194 --> 01:26:42,490 <и>♪♪ [ звиждање] 1344 01:26:42,574 --> 01:26:44,576 Лето! 1345 01:26:46,578 --> 01:26:48,788 Заиста се надам да си срећан. 1346 01:27:21,821 --> 01:27:25,742 <и>[ Наратор] Већина дана у години су неупадљиви. 1347 01:27:25,825 --> 01:27:28,912 <и>Почињу и завршавају... 1348 01:27:28,995 --> 01:27:32,916 <и>без трајних успомена направљен између. 1349 01:27:32,999 --> 01:27:35,543 <и>Већина дана нема утицаја... 1350 01:27:35,627 --> 01:27:37,629 <и>на току живота. 1351 01:27:38,671 --> 01:27:41,507 <и>23. мај је била среда. 1352 01:27:59,275 --> 01:28:02,195 Да ли интервјуишете? Извините? 1353 01:28:02,278 --> 01:28:05,907 Да ли интервјуишете за позицију? 1354 01:28:06,032 --> 01:28:08,534 Ох, да. Зашто? јеси ли ти? Да. 1355 01:28:08,618 --> 01:28:10,536 Мм-хмм. 1356 01:28:10,620 --> 01:28:12,747 Моја конкуренција. 1357 01:28:12,830 --> 01:28:15,500 Појавило би се. 1358 01:28:15,583 --> 01:28:19,754 Да. Дакле, мало незгодно. 1359 01:28:19,837 --> 01:28:21,756 Да. 1360 01:28:22,799 --> 01:28:27,720 Па, надам се да ти, хм, немој добити посао. 1361 01:28:27,804 --> 01:28:31,307 Па, надам се <и>ви немој добити посао. 1362 01:28:31,432 --> 01:28:33,351 [смеје се] [смеје се] 1363 01:28:33,434 --> 01:28:36,270 Да ли сам те видео раније? 1364 01:28:36,354 --> 01:28:38,356 ја? Ја не мислим тако. 1365 01:28:39,732 --> 01:28:42,151 да ли икад одеш до Ангелус Плаза? 1366 01:28:42,235 --> 01:28:45,154 Да. То је, као, моје омиљено место у граду. 1367 01:28:45,238 --> 01:28:47,198 Да. У реду. Осим за паркинга, али- 1368 01:28:47,323 --> 01:28:49,200 Да. Слажем се. Да, да. 1369 01:28:49,325 --> 01:28:51,327 Мислим да сам те видео тамо. Стварно? 1370 01:28:51,452 --> 01:28:54,288 Да. Нисам те видео. 1371 01:28:56,040 --> 01:28:58,668 Не смете су тражили. 1372 01:28:58,751 --> 01:29:00,753 <и>[ Наратор] Да је Том нешто научио, 1373 01:29:00,837 --> 01:29:03,881 <и>било је то што се не може приписати велики космички значај... 1374 01:29:03,965 --> 01:29:06,092 <и>на једноставан земаљски догађај. 1375 01:29:07,760 --> 01:29:11,723 <и>Коинциденција. То је све што је икада било. 1376 01:29:11,806 --> 01:29:13,808 <и>Ништа више од случајности. 1377 01:29:13,891 --> 01:29:16,227 <и>[ Човек ] Том Хансен. Да. 1378 01:29:16,310 --> 01:29:18,312 <и>Врати се. Хвала. 1379 01:29:19,605 --> 01:29:23,609 <и>Том је коначно научио нема чуда. 1380 01:29:23,693 --> 01:29:26,195 <и>Не постоји таква ствар као судбина. 1381 01:29:26,279 --> 01:29:28,698 <и>Ништа није суђено да буде. 1382 01:29:28,781 --> 01:29:32,368 <и>Знао је. Сада је био сигуран у то. 1383 01:29:32,452 --> 01:29:35,121 <и>Том је био— Извините. хм— 1384 01:29:35,204 --> 01:29:37,415 Управо сам отишао, ух- Могу ли... Само секунд. 1385 01:29:37,498 --> 01:29:40,251 <и>[ Наратор] Био је прилично сигуран. 1386 01:29:40,334 --> 01:29:43,421 - Хеј. - Опет ти. 1387 01:29:43,504 --> 01:29:45,840 Да. Само сам се питао... 1388 01:29:45,923 --> 01:29:49,177 ако можда после овога, ако, хм, ти— 1389 01:29:51,095 --> 01:29:53,723 хоћеш да попијеш кафу или тако нешто. 1390 01:29:53,806 --> 01:29:55,808 Ох, извини. 1391 01:29:55,892 --> 01:29:59,937 Некако бих требао срести некога после овога. 1392 01:30:00,021 --> 01:30:01,981 У реду. 1393 01:30:09,322 --> 01:30:11,199 Наравно. 1394 01:30:11,324 --> 01:30:13,910 Шта је то? [смеје се] Зашто не? 1395 01:30:13,993 --> 01:30:17,246 У реду. Па, онда ћу само, ух... чекаћу те— 1396 01:30:17,371 --> 01:30:19,540 Ми... Схватићемо то. <и>Схватићемо то. 1397 01:30:19,624 --> 01:30:23,836 - Зовем се Том. - Драго ми је. Ја сам Јесен. 1398 01:30:39,519 --> 01:30:43,147 <и>[ Човек ] ♪ Она те дигла а ти још ни не знаш ♪ 1399 01:30:43,231 --> 01:30:46,734 <и>♪ Она те дигла а ти још ни не знаш ♪ 1400 01:30:46,818 --> 01:30:50,404 <и>♪ Сунце је на небу Загрева твоје голе ноге ♪ 1401 01:30:50,488 --> 01:30:54,117 <и>♪ И не можете порећи тражиш залазак сунца ♪ 1402 01:30:54,200 --> 01:30:57,745 <и>♪ Она те дигла а ти још ни не знаш ♪ 1403 01:30:57,829 --> 01:31:01,374 <и>♪ Она те дигла а ти још ни не знаш ♪ 1404 01:31:01,457 --> 01:31:04,919 <и>♪ То је потрага за временом пре него што оде без тебе ♪ 1405 01:31:05,002 --> 01:31:08,756 <и>♪ Јеси ли полудео или је узела и све твоје ♪ 1406 01:31:08,840 --> 01:31:12,301 <и>♪ О чему се ради Мислио сам да ће љубав сијати кроз ♪ 1407 01:31:12,385 --> 01:31:16,013 <и>♪ Изгубили смо романсу Овај свет, његови редови, ће вас видети кроз ♪ 1408 01:31:16,097 --> 01:31:19,600 <и>♪ Отвори свој ум Верујте да ће се то остварити ♪ 1409 01:31:19,684 --> 01:31:23,938 <и>♪ Одржавајте романсу живом и надам се да ће ти рећи ♪ 1410 01:31:30,653 --> 01:31:34,157 <и>♪ О чему се ради Мислио сам да ће љубав сијати кроз ♪ 1411 01:31:34,240 --> 01:31:37,910 <и>♪ Изгубили смо романсу Овај свет, његови редови, ће вас видети кроз ♪ 1412 01:31:37,994 --> 01:31:41,497 <и>♪ Отвори свој ум Верујте да ће се то остварити ♪ 1413 01:31:41,581 --> 01:31:45,918 <и>♪ Одржавајте романсу живом и надам се да ће ти рећи ♪ 1414 01:31:51,757 --> 01:31:55,678 <и>♪ Она те дигла а ти још ни не знаш ♪ 1415 01:31:55,761 --> 01:31:59,307 <и>♪ Она те дигла а ти још ни не знаш ♪ 1416 01:31:59,390 --> 01:32:02,935 <и>♪ Сунце је на небу То чини срећне завршетке ♪ 1417 01:32:03,019 --> 01:32:06,689 <и>♪ Не можете порећи желиш срећан крај ♪ 1418 01:32:06,772 --> 01:32:10,193 <и>♪ О чему се ради Мислио сам да ће љубав сијати кроз ♪ 1419 01:32:10,276 --> 01:32:13,905 <и>♪ Изгубили смо романсу Овај свет, његови редови, ће вас видети кроз ♪ 1420 01:32:13,988 --> 01:32:17,491 <и>♪ Отвори свој ум Верујте да ће се то остварити ♪ 1421 01:32:17,575 --> 01:32:21,913 <и>♪ Одржавајте романсу живом и надам се да ће ти рећи ♪ 1422 01:32:28,127 --> 01:32:32,965 <и>♪ Она те дигла ♪ 1423 01:32:35,426 --> 01:32:40,139 <и>♪ Она те дигла ♪ 1424 01:32:42,767 --> 01:32:48,356 <и>♪ Она те дигла ♪ 1425 01:32:49,941 --> 01:32:53,611 <и>♪ О чему се ради Мислио сам да ће љубав сијати кроз ♪ 1426 01:32:53,694 --> 01:32:57,198 <и>♪ Изгубили смо романсу Овај свет, његови редови, ће вас видети кроз ♪ 1427 01:32:57,281 --> 01:33:00,826 <и>♪ Отвори свој ум Верујте да ће се то остварити ♪ 1428 01:33:00,910 --> 01:33:04,538 <и>♪ Одржавајте романсу живом и надам се да ће ти рећи ♪ 1429 01:33:04,622 --> 01:33:08,167 <и>♪ О чему се ради Мислио сам да ће љубав сијати кроз ♪ 1430 01:33:08,251 --> 01:33:11,796 <и>♪ Изгубили смо романсу Овај свет, његови редови, ће вас видети кроз ♪ 1431 01:33:11,879 --> 01:33:15,383 <и>♪ Отвори свој ум Верујте да ће се то остварити ♪ 1432 01:33:15,466 --> 01:33:19,095 <и>♪ Одржавајте романсу живом и надам се да ће ти рећи ♪ 1433 01:33:19,178 --> 01:33:25,601 <и>♪ Она те дигла ♪♪ 1434 01:35:02,198 --> 01:35:03,199 Енглески САД - ПСДХ