1
00:00:49,200 --> 00:00:53,879
คุณผู้อำนวยการ นี่ครับ
เจ้าหน้าที่วิเวียน ดีเลย์

2
00:00:53,880 --> 00:00:57,679
ในช่วงสิบปีที่ผ่านมา
สำนักข่าวกรองกลาง

3
00:00:57,680 --> 00:01:01,559
- ตามหลังโวล์ฟกัง เบราน์แล้ว
- หมาป่า

4
00:01:01,560 --> 00:01:05,199
ดังที่คุณทราบเราไม่มีผลบวก
การระบุลักษณะของหมาป่า

5
00:01:05,200 --> 00:01:08,039
สิ่งที่เรารู้คือเขาเป็น
อดีตชาติเยอรมัน

6
00:01:08,040 --> 00:01:11,519
ซึ่งขายวัสดุปรมาณูให้
ผู้ก่อการร้ายทั่วโลก

7
00:01:11,520 --> 00:01:15,279
หน่วยสืบราชการลับยืนยันว่าก
การทำธุรกรรมจะเกิดขึ้น

8
00:01:15,280 --> 00:01:17,999
สัปดาห์หน้าในเบลเกรด

9
00:01:18,000 --> 00:01:21,879
อันดับหนึ่งของหมาป่า
มนุษย์เผือก

10
00:01:21,880 --> 00:01:24,367
จะขายของสกปรก
วางระเบิดให้กับผู้ซื้อชาวซีเรีย

11
00:01:25,760 --> 00:01:28,919
<i>เราได้จัดส่งไปแล้ว
ทีมงานกำจัดผู้ซื้อ</i>

12
00:01:28,920 --> 00:01:31,885
<i>รักษาความปลอดภัยของระเบิด และ
จับเผือก</i>

13
00:01:34,120 --> 00:01:36,079
ฉันจะให้บริการได้อย่างไรครับ?

14
00:01:36,080 --> 00:01:38,248
เป้าหมายของคุณคือหมาป่า

15
00:01:38,880 --> 00:01:41,686
เรามีเหตุผลที่จะเชื่อ
เขาจะปรากฏตัว

16
00:01:42,080 --> 00:01:44,719
ค้นหาเขาและกำจัดเขา

17
00:01:44,720 --> 00:01:46,159
ครับท่าน.

18
00:01:46,160 --> 00:01:49,250
ให้พวกเขาได้เผือก
คุณได้รับหมาป่า

19
00:01:52,360 --> 00:01:56,159
โอ้ท่าน หากข้าพเจ้าสามารถ

20
00:01:56,160 --> 00:01:58,442
ใครคือตัวแทนของเราภาคพื้นดิน?

21
00:01:59,320 --> 00:02:00,999
<i>อีธาน เรนเนอร์</i>

22
00:02:01,000 --> 00:02:03,239
<i>เขาเป็นผู้ช่วยชีวิต</i>

23
00:02:03,240 --> 00:02:05,090
<i>เขาจะทำงานให้สำเร็จ</i>

24
00:02:11,200 --> 00:02:13,767
ผู้ซื้อได้รับการวางตัวเป็นกลาง

25
00:02:13,880 --> 00:02:16,319
ทำได้ดีมากอีธาน ทำได้ดี.

26
00:02:16,320 --> 00:02:18,010
<i>กำลังลงไป</i>

27
00:02:29,000 --> 00:02:31,601
บริการแม่บ้าน. ฉันมี
ผ้าเช็ดตัวสำรองของคุณ

28
00:02:52,280 --> 00:02:54,199
ความหนาวเย็นนี้กำลังฆ่าฉัน

29
00:02:56,680 --> 00:02:58,279
- ใช่?
<i>- คุณอยู่ไหน?</i>

30
00:02:58,280 --> 00:03:00,528
- คุณทิ้งความยุ่งเหยิงครั้งใหญ่
<i>- ใช่แล้ว...</i>

31
00:03:01,440 --> 00:03:04,519
ฉันกำลังคิดว่าจะโทรหาลาป่วย

32
00:03:04,520 --> 00:03:07,610
<i>มาเลย คุณไม่ได้มี
วันลาป่วยในรอบ 32 ปี</i>

33
00:03:24,320 --> 00:03:26,761
- นี่เครื่องสแกน
- ขอบคุณยัสมิน

34
00:03:28,200 --> 00:03:34,009
เอ่อ... อย่าลืมเก็บของในห้องนอนของฉันด้วย
ขวดแชมพูเล็กๆ พวกนั้น ฉันชอบนะ

35
00:03:35,960 --> 00:03:37,844
ทุกทีมอยู่ในตำแหน่ง

36
00:04:10,040 --> 00:04:11,924
ขออนุญาต.

37
00:04:30,920 --> 00:04:32,360
ทำได้ดีมากนะผู้ชายของฉัน

38
00:04:32,880 --> 00:04:35,759
โอ้... เป็นวันเกิดของ Zooey

39
00:04:35,760 --> 00:04:37,199
ฉันต้องการเวลาสักครู่เพื่อโทรออก

40
00:04:37,200 --> 00:04:39,119
โทรศัพท์มือถือไม่ปลอดภัย อีธาน

41
00:04:39,120 --> 00:04:40,279
ใช่แล้ว มันคือลูกสาวของฉัน

42
00:04:40,280 --> 00:04:43,165
คุณมีโทรศัพท์สาธารณะอยู่ข้างนอก
คุณมีเวลาห้านาที

43
00:04:49,200 --> 00:04:50,401
มาดูการสแกนกัน

44
00:04:53,960 --> 00:04:57,079
เฮ้ เฮ้ ฟังนะ ฉันกำลังพยายามอยู่
โทรไปที่นั่นและ

45
00:04:57,080 --> 00:05:00,999
ฉันไม่มีการเปลี่ยนแปลงใด ๆ ดังนั้นถ้าฉันทำได้
ยืมเงินบางส่วนจากนี้

46
00:05:01,000 --> 00:05:04,000
ฉันกลับมาได้และ
ฉันสามารถคืนเงินให้คุณได้

47
00:05:05,520 --> 00:05:07,159
มาเลย มาเลย

48
00:05:07,160 --> 00:05:08,600
ไอ้เลว.

49
00:05:12,160 --> 00:05:15,319
เอาล่ะอันนี้คุ้มมาก

50
00:05:15,320 --> 00:05:16,806
ฉันใช้เวลาบางส่วนนี้

51
00:05:20,600 --> 00:05:22,245
ฉันจะกลับมาเพื่อสิ่งนั้น

52
00:05:34,600 --> 00:05:36,848
ขออนุญาต.

53
00:05:37,800 --> 00:05:39,729
เราเคยเจอกันมาก่อนหรือเปล่า?

54
00:05:42,680 --> 00:05:44,530
คุณจะจำฉันได้ใช่ไหม?

55
00:05:51,160 --> 00:05:53,203
การาจี!

56
00:05:54,680 --> 00:05:57,319
ยัสมินถูกโจมตี
เราต้องย้ายเดี๋ยวนี้ แอ็กเซล!

57
00:05:57,320 --> 00:05:59,199
ไม่มีใครเคลื่อนไหวบนเผือก

58
00:05:59,200 --> 00:06:02,399
จนกว่าเราจะเคลียร์ได้
อะไรอยู่ในกล่อง มาเร็ว.

59
00:06:02,400 --> 00:06:06,519
ใช่ใช่ใช่ เราพบกันใน
การาจีเมื่อเดือนเมษายนปีที่แล้วอย่างแน่นอน

60
00:06:06,520 --> 00:06:09,719
แต่แล้วคุณก็ทำงานอยู่
เป็นพนักงานเสิร์ฟค็อกเทล

61
00:06:09,720 --> 00:06:12,241
ถ้าฉันจำมันได้ถูกต้องล่ะ?

62
00:06:18,360 --> 00:06:20,479
- โอ้อึ
- เราได้รับการยืนยันแล้ว

63
00:06:20,480 --> 00:06:21,886
นั่นเป็นระเบิดสกปรก

64
00:06:27,280 --> 00:06:28,759
<i>หัวหน้า</i>

65
00:06:28,760 --> 00:06:31,008
<i>ยกเลิก</i>

66
00:06:59,160 --> 00:07:01,599
<i>- เฮ้.</i>
- สวัสดีที่รัก ฉันคือพ่อของคุณ

67
00:07:01,600 --> 00:07:04,559
<i>คุณไม่ลืมซึ่ง
หมายความว่าคุณอาจจะรักฉัน</i>

68
00:07:04,560 --> 00:07:05,959
แน่นอนฉันทำ Zooey

69
00:07:05,960 --> 00:07:09,919
<i>คุณสามารถพิสูจน์ได้ด้วยการร้องเพลงให้ฉันฟัง
"สุขสันต์วันเกิด" เสียงดัง.</i>

70
00:07:09,920 --> 00:07:14,199
ฉันทำได้นะที่รัก
แต่ เอ่อ ฉันอยู่ที่ทำงาน

71
00:07:14,200 --> 00:07:15,759
<i>คุณสามารถฝากข้อความไว้ได้
หลังจากเสียงบี๊บ</i>

72
00:07:17,280 --> 00:07:18,970
อะไรฟ...?

73
00:07:20,680 --> 00:07:22,679
เอาล่ะ.

74
00:07:22,680 --> 00:07:25,679
<i>♪ สุขสันต์วันเกิดนะคุณ</i>

75
00:07:25,680 --> 00:07:26,881
<i>♪ สุขสันต์วันเกิด...</i>

76
00:07:27,320 --> 00:07:30,569
ไปไป! เข้ารับตำแหน่ง! ปกปิดฉัน!

77
00:07:31,920 --> 00:07:33,246
<i>♪ ...ถึงคุณ</i>

78
00:07:36,760 --> 00:07:38,644
<i>♪ สุขสันต์วันเกิด ซูอี้ที่รัก</i>

79
00:08:09,680 --> 00:08:11,644
ปกปิดอีธานเดี๋ยวนี้!

80
00:08:13,800 --> 00:08:16,321
เรากำลังเข้าไป! เรากำลังเข้าไป!

81
00:08:31,640 --> 00:08:36,084
ปกปิดอีธาน! ปกปิดอีธาน!

82
00:10:04,160 --> 00:10:07,159
เอาล่ะ ก็พอแล้ว

83
00:10:07,160 --> 00:10:11,524
วางมันลง.

84
00:10:12,280 --> 00:10:13,686
ตอนนี้.

85
00:10:17,600 --> 00:10:18,999
ตอนนี้เลื่อนมันไปที่นี่

86
00:10:19,000 --> 00:10:21,079
คุณจะไม่ไป
ฆ่าฉันใช่ไหม?

87
00:10:21,080 --> 00:10:23,959
ไม่เว้นแต่ฉันต้องทำ โอเคไหม?

88
00:10:23,960 --> 00:10:27,479
แต่ฉันไม่ได้วิ่งตาม
คุณอีกต่อไป ไอ้เวร

89
00:10:37,080 --> 00:10:38,566
โอ้...

90
00:11:08,120 --> 00:11:10,559
ฉันเห็นว่าคุณอ่านรายงานแล้ว

91
00:11:10,560 --> 00:11:13,599
- เรียกว่าไกลโอบลาสโตมา
- ใช่.

92
00:11:13,600 --> 00:11:16,839
เป็นมะเร็งสมองชนิดหนึ่งและ
มันแพร่กระจายไปที่ปอดของคุณ

93
00:11:16,840 --> 00:11:19,008
มันไม่บอกว่ายังไง
ฉันเหลือเวลาอีกมาก

94
00:11:20,280 --> 00:11:23,959
สามเดือนอาจจะห้า

95
00:11:23,960 --> 00:11:26,367
ใช่.

96
00:11:29,280 --> 00:11:33,359
ปีนี้ไม่มีคริสต์มาสเหรอ?

97
00:11:33,360 --> 00:11:35,399
ฉันกลัวไม่.

98
00:11:35,400 --> 00:11:39,879
ฉันขอแนะนำให้คุณใส่ของคุณ
กิจการตามลำดับ

99
00:11:39,880 --> 00:11:41,809
ขอบคุณคุณหมอ

100
00:11:43,120 --> 00:11:44,919
เก็บระเบิดได้ดีมาก อีธาน

101
00:11:44,920 --> 00:11:48,519
แต่ตอนนี้คุณไม่มีแล้ว
ใช้งานได้นานขึ้น

102
00:11:48,520 --> 00:11:52,281
เราจำเป็นต้องยุติ
ความสัมพันธ์ของเรา

103
00:11:59,360 --> 00:12:01,839
เราได้โอนเงินบำนาญของคุณแล้ว
เข้าสู่บัญชีของคุณ

104
00:12:01,840 --> 00:12:04,646
ซีไอเอขอขอบคุณคุณ
สำหรับบริการของคุณ

105
00:13:47,000 --> 00:13:48,201
อะไร...?

106
00:14:11,360 --> 00:14:14,159
- คุณกำลังทำอะไรในสถานที่ของฉัน?
- คุณไม่พูดภาษาฝรั่งเศสเหรอ?

107
00:14:14,160 --> 00:14:17,091
ไม่ ฉันเป็นคนอเมริกัน ฉัน...

108
00:14:18,240 --> 00:14:19,799
- ฉันอาศัยอยู่ที่นี่
- ชั้นไหน?

109
00:14:19,800 --> 00:14:21,559
ไม่ ฉันหมายถึง ฉันอาศัยอยู่ที่นี่

110
00:14:21,560 --> 00:14:25,359
คุณ? คุณเป็นเจ้าของ?

111
00:14:25,360 --> 00:14:27,244
ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณในที่สุด

112
00:14:30,800 --> 00:14:32,239
<i>สวัสดี โมน อามิ</i>

113
00:14:32,240 --> 00:14:36,279
นี่คือภรรยาของฉัน เทเรซา
ลูกชายของฉันอับบาเต

114
00:14:36,280 --> 00:14:38,319
ซูเมีย ลูกสาวของฉันอยู่ใน
ห้องครัว เธอกำลังตั้งครรภ์

115
00:14:38,320 --> 00:14:40,999
เหล่านี้เป็นลูกพี่ลูกน้องของฉัน
พวกเขากำลังมาเยี่ยมเราจากมาลี

116
00:14:41,000 --> 00:14:42,919
จนกระทั่งได้ไปพักด้วย
พี่ชายของฉันในแซงต์-เดอนี

117
00:14:42,920 --> 00:14:46,966
- คุณรู้จักนักบุญเดนิสไหม?
- ไม่ ฉันไม่รู้จักนักบุญเดนิส

118
00:14:49,680 --> 00:14:52,759
- คุณกำลังทำอะไรอยู่ในอพาร์ตเมนต์ของฉัน?
- เราไม่มีบ้าน

119
00:14:52,760 --> 00:14:55,119
เรากำลังมองหาที่พักพิง
คุณโชคดีที่เราอยู่ที่นี่

120
00:14:55,120 --> 00:14:58,199
- วิญญาณร้ายมาเติมเต็มช่องว่าง
- ใช่ แต่ตอนนี้ฉันกลับมาแล้ว

121
00:14:58,200 --> 00:15:01,559
และมันก็ดีที่คุณเป็น
ในที่สุดก็กลับมา ฉันชื่อจูลส์

122
00:15:01,560 --> 00:15:03,250
อีธาน.

123
00:15:05,400 --> 00:15:06,919
ของทั้งหมดของฉันอยู่ที่ไหน?

124
00:15:06,920 --> 00:15:09,879
ฉันก็เริ่มทาสีห้องด้วย

125
00:15:09,880 --> 00:15:12,159
ภรรยาของฉันคิดว่าดีที่สุด
ให้มีสีสดใส

126
00:15:12,160 --> 00:15:15,759
สีเหลืองดีสำหรับคุณไหม? ฉันยินดีที่จะทำ
การทำงาน มันไม่ใช่ปัญหาอีธาน

127
00:15:15,760 --> 00:15:18,566
ที่จริงแล้วจูลส์
มีปัญหาเกิดขึ้น

128
00:15:26,960 --> 00:15:28,605
นั่นคือเดือนต่อจากนี้

129
00:15:33,640 --> 00:15:35,159
แล้วฉันเดาว่าฉันต้อง
โยนพวกเขาออกไปเอง

130
00:15:35,160 --> 00:15:37,886
ไม่ ไม่ ไม่ เฮ้ โฮ

131
00:15:43,400 --> 00:15:45,599
ฉันจะไป... เฮ้! ฉันจะเข้าคุก?

132
00:15:46,640 --> 00:15:49,207
เอาล่ะ อะไรกันแน่
แล้วฉันควรจะทำไหม?

133
00:15:56,040 --> 00:15:57,959
คุณพูดแบบนั้นกับฉันจริงๆเหรอ?

134
00:16:01,120 --> 00:16:05,644
อีธาน อีธาน!

135
00:16:07,960 --> 00:16:09,639
ฉันต้องคุยกับพ่อคุณ

136
00:16:09,640 --> 00:16:12,319
ปล.!

137
00:16:12,320 --> 00:16:14,841
กรุณาให้ฉันนาที
เพื่อวางสายของฉัน

138
00:16:19,480 --> 00:16:24,846
- ฉันขอโทษอีธาน
- มาคุยกันแบบส่วนตัวดีกว่า จูลส์ ในห้องฉัน

139
00:16:28,000 --> 00:16:30,999
ฉันรับรองได้เลยว่าเราไม่ได้
สัมผัสสิ่งของใดๆ ของคุณ

140
00:16:31,000 --> 00:16:36,159
ฉันไม่ได้บอกว่าคุณทำ แต่
ฉันคิดว่าถึงเวลาที่คุณและฉัน

141
00:16:36,160 --> 00:16:38,479
ได้รู้จักกัน
ดีขึ้นนิดหน่อย

142
00:16:38,480 --> 00:16:43,049
เพราะคุณไม่ได้เป็นเพียง
ชนบ้านผู้ชายคนหนึ่ง

143
00:16:44,280 --> 00:16:48,451
ไม่มีปัญหาอีธาน เรา
จะแพ็คและออกเดินทางตอนนี้

144
00:16:50,760 --> 00:16:53,850
คุณจะไปที่ไหน
กับลูกท้องเหรอ?

145
00:16:55,480 --> 00:16:57,639
ฉันไม่รู้ แต่เราจะ
ทิ้งไว้โดยไม่ต้องบรรจุ

146
00:16:57,640 --> 00:16:59,171
นั่งลง

147
00:17:08,920 --> 00:17:11,639
คุณไม่จำเป็นต้องไป
แต่จูลส์ อย่างน้อย...

148
00:17:11,640 --> 00:17:14,446
ไม่จนกว่าคุณจะ
ลูกสาวมีลูกของเธอ

149
00:17:16,920 --> 00:17:19,759
แต่คุณอยู่ภายใต้กฎเกณฑ์ของฉัน

150
00:17:19,760 --> 00:17:23,879
- ฉันยังเชื่อในกฎเกณฑ์ด้วย
- กฎ

151
00:17:23,880 --> 00:17:27,439
ไม่มีใคร. อย่างแน่นอน.
ฉันจะติดป้ายที่ใหญ่กว่านี้

152
00:17:27,440 --> 00:17:29,199
ถูกต้องแล้วคุณ
ใส่ป้ายที่ใหญ่กว่า

153
00:17:29,200 --> 00:17:33,319
กฎ
ฉันบอกว่าไม่มีคำถามถาม

154
00:17:33,320 --> 00:17:35,439
แน่นอน.

155
00:17:35,440 --> 00:17:40,359
และปกครอง
เคยทาสีห้องของฉันอีกครั้ง

156
00:17:40,360 --> 00:17:42,359
- คุณไม่ชอบสีเหรอ?
- เลขที่.

157
00:17:42,360 --> 00:17:45,359
ฉันบอกภรรยาของฉันสีเหลือง
ไม่ใช่สีของมนุษย์

158
00:17:45,360 --> 00:17:47,961
ไม่ สีเหลืองไม่ใช่สีของผู้ชาย

159
00:17:49,520 --> 00:17:53,239
- แล้วคุณก็มีลูกสาวด้วยเหรอ?
- ใช่.

160
00:17:53,240 --> 00:17:56,205
เช่นเดียวกับซูเมีย

161
00:17:59,000 --> 00:18:01,519
โอเค โอเค ไม่มีสีเหลืองอีกต่อไป

162
00:18:18,920 --> 00:18:20,879
<i>ใครสวยที่สุด
ผู้หญิงในโลกนี้?</i>

163
00:18:20,880 --> 00:18:22,599
<i>- นั่นคือคุณเหรอ?
- ดูสิพ่อ!</i>

164
00:18:22,600 --> 00:18:23,879
<i>มันน่ารักมาก!</i>

165
00:18:29,920 --> 00:18:31,804
<i>วิ่ง วิ่ง วิ่ง!</i>

166
00:18:45,040 --> 00:18:47,279
สวัสดี <i>สวัสดี</i> คริสติน

167
00:18:47,280 --> 00:18:49,164
สวัสดีคุณ.

168
00:18:52,720 --> 00:18:54,763
เฮ้.

169
00:19:01,680 --> 00:19:05,119
- นี่คือคริสติน
- สวัสดีทีน่า ฉันเอง.

170
00:19:05,120 --> 00:19:06,731
ฉันอยู่ในเมือง.

171
00:19:09,040 --> 00:19:12,687
ตอนนี้ฉันกำลังประชุมอยู่ ดังนั้น
นี่ไม่ใช่เวลาที่ดีที่จะพูดคุย

172
00:19:13,360 --> 00:19:17,359
ฉันไม่อยากคุย
ฉันอยากเจอคุณ.

173
00:19:17,360 --> 00:19:20,679
ใช่แล้ว ฉันยุ่งมาก

174
00:19:20,680 --> 00:19:23,479
ดังนั้น เอ่อ... เว้นแต่จะเป็นเรื่องเร่งด่วน

175
00:19:23,480 --> 00:19:27,439
ฉันมีของทางกฎหมายบางอย่างที่ฉันต้องการคุณ
เพื่อดูก่อนออกจากเมือง

176
00:19:27,440 --> 00:19:28,971
ทำไม

177
00:19:31,120 --> 00:19:33,759
- คุณจะแต่งงานไหม?
- ไม่ ทำไมคุณถึงเป็น?

178
00:19:33,760 --> 00:19:37,199
ไม่ ไม่ใช่วันนี้

179
00:19:37,200 --> 00:19:40,085
เอาล่ะ ฉันจะไปพบคุณข้างนอก

180
00:19:41,200 --> 00:19:42,890
ตกลง เจอกัน

181
00:19:52,480 --> 00:19:54,519
ทำไมเราถึงมาที่นี่จริงๆ อีธาน?

182
00:19:54,520 --> 00:19:56,324
ฉันอยากจะพบคุณ

183
00:19:59,960 --> 00:20:03,199
และลูกสาวของเราคุณ
อยากเจอเธอเหมือนกันเหรอ?

184
00:20:03,200 --> 00:20:06,006
ใช่. ใช่.

185
00:20:06,720 --> 00:20:09,999
ฉันเริ่มกองทุนวิทยาลัย

186
00:20:10,000 --> 00:20:11,999
ทำไมจู่ๆ ถึงสนใจ?

187
00:20:12,000 --> 00:20:15,439
มันไม่กะทันหันนะทีน่า
ฉันพยายามที่จะติดต่อกัน

188
00:20:15,440 --> 00:20:17,449
ฉันฝากข้อความถึงเธอ
ในวันเกิดของเธอ

189
00:20:18,400 --> 00:20:22,999
ใช่ และตอนนี้เธอก็ต้องรอ
อีกปีหนึ่งที่จะได้ยินจากคุณอีกครั้ง

190
00:20:23,000 --> 00:20:24,799
ฉันกำลังจะตายแล้ว ทีน่า

191
00:20:24,800 --> 00:20:28,527
- คุณคิดว่ามันง่ายสำหรับฉันเหรอ?
- ไม่ ฉัน...

192
00:20:29,480 --> 00:20:32,411
ฉันป่วย.

193
00:20:34,320 --> 00:20:36,639
ฉันหมายถึงฉันกำลังจะตาย

194
00:20:36,640 --> 00:20:40,759
ขออภัยใช้เวลานานมาก
แต่ฉันกลัวความประสงค์ของคุณ

195
00:20:40,760 --> 00:20:44,203
จะต้องลงนามทั้งสอง
ภาษาฝรั่งเศสและภาษาอังกฤษ

196
00:20:46,800 --> 00:20:51,767
<i>ฉันไม่ต้องการให้ Zooey รู้
อย่างน้อยก็ไม่ใช่ในทันที</i>

197
00:20:59,080 --> 00:21:00,441
เข้ามาเลย

198
00:21:09,480 --> 00:21:11,439
มันเป็นสิ่งที่ดี

199
00:21:11,440 --> 00:21:15,119
สถานที่ดูดีขึ้นกว่าเดิม

200
00:21:15,120 --> 00:21:19,159
อย่ามองแรงเกินไป
มันกำลังแตกสลาย

201
00:21:19,160 --> 00:21:22,011
ฉันรู้ว่าฉันไม่ได้ทำ
อยู่เคียงข้างคุณและ Zooey

202
00:21:24,080 --> 00:21:26,487
ฉันอยากเจอเธอก่อนที่ฉันจะไป

203
00:21:31,280 --> 00:21:33,528
คุณต้องให้สัญญากับฉัน

204
00:21:37,080 --> 00:21:39,806
ฉันจะให้คุณเห็นเธอ
ภายใต้เงื่อนไขเดียว

205
00:21:41,840 --> 00:21:43,201
คุณทำเสร็จแล้วเหรอ?

206
00:21:44,600 --> 00:21:46,439
คุณทำเสร็จแล้วจริงๆ
ทำงานให้พวกเขาเหรอ?

207
00:21:46,440 --> 00:21:49,564
- ใช่.
- สัญญากับฉัน.

208
00:21:50,880 --> 00:21:54,607
ใช่. ฉันพลาดมาก

209
00:21:59,360 --> 00:22:01,719
ฉันควรจะจากไปนานแล้ว

210
00:22:01,720 --> 00:22:03,599
ฉันจะสบายดี

211
00:22:03,600 --> 00:22:05,279
ฉันได้ทั้งหมดแล้ว
วางแผนวัน อันดับแรก...

212
00:22:05,280 --> 00:22:08,159
โอ้ ไม่ ไม่ ที่รัก ไม่
เธอมีแผนของเธอเอง

213
00:22:08,160 --> 00:22:10,559
คุณเพียงแค่ต้องตามให้ทัน
สวัสดีที่รัก!

214
00:22:10,560 --> 00:22:12,489
สวัสดี.

215
00:22:16,080 --> 00:22:17,566
สวัสดีซูอี้

216
00:22:20,120 --> 00:22:21,560
คุณเป็นอย่างไร?

217
00:22:23,520 --> 00:22:25,759
ฉันสบายดี คุณเป็นยังไงบ้าง?

218
00:22:25,760 --> 00:22:27,769
ฉันสบายดี ขอบคุณ

219
00:22:28,320 --> 00:22:31,599
- ตกลง.
- แม่อย่าร้องไห้นะ ฉันสบายดี.

220
00:22:31,600 --> 00:22:35,119
ไม่ ฉันแค่... ฉันจะเป็น
กลับบ้านเวลา 8.30 น. ใช่?

221
00:22:35,120 --> 00:22:36,719
เราควรจะทำอย่างไร?

222
00:22:36,720 --> 00:22:38,604
เอาล่ะ ฉันจะทำอาหารเป็นอย่างไรบ้าง?

223
00:22:39,360 --> 00:22:40,766
คุณอยู่.

224
00:22:42,840 --> 00:22:46,203
ดังนั้นคุณต้องการให้ฉันเรียกคุณว่าพ่อ
หรือฉันควรจะเรียกคุณว่าอีธาน?

225
00:22:47,080 --> 00:22:48,770
ฉันคิดว่าฉันชอบพ่อ

226
00:22:50,800 --> 00:22:52,519
สถานที่โปรดไปหลังเลิกเรียน?

227
00:22:52,520 --> 00:22:54,399
ฉันไม่รู้ว่าเรามี
สถานที่โปรด

228
00:22:54,400 --> 00:22:56,959
เก้าอี้บิน จำได้ไหม?

229
00:22:56,960 --> 00:23:00,079
ฟังนะ อีธาน เราไม่ต้องการ
ทำแบบนี้ โอเคไหม?

230
00:23:00,080 --> 00:23:02,719
ฉันรู้ว่าคุณคงอยากคุย
และทำความรู้จักกัน

231
00:23:02,720 --> 00:23:05,119
เพราะเหตุนั้นผมจึงโอน
กลับมาที่นี่ที่ปารีส

232
00:23:05,120 --> 00:23:07,399
ดูสิ ฉันไม่โกรธหรอก
กับคุณ โอเคไหม?

233
00:23:07,400 --> 00:23:11,079
ฉันไม่ต้องการให้คุณอธิบายใดๆ
นี่ โอเคไหม? มันไม่ใช่เรื่องใหญ่

234
00:23:11,080 --> 00:23:13,839
เอาน่า โซอี้ ไปคาเฟ่กันเถอะ

235
00:23:13,840 --> 00:23:16,679
ฮิวจ์ ฉันอยากให้คุณพบกับอีธาน

236
00:23:16,680 --> 00:23:18,159
WHO?

237
00:23:18,160 --> 00:23:21,045
- ฉันเป็นพ่อของ Zooey
- โอ้! สวัสดี

238
00:23:24,320 --> 00:23:25,806
ไม่

239
00:23:26,560 --> 00:23:31,199
ยินดีที่ได้รู้จักนะ
อีธาน... คุณเรนเนอร์

240
00:23:31,200 --> 00:23:34,879
ขออภัย บางครั้งฉัน
แค่รู้สึกประหม่านิดหน่อย

241
00:23:34,880 --> 00:23:37,319
เมื่อฉันเห็นคาวบอยอเมริกัน

242
00:23:38,640 --> 00:23:39,799
เย้!

243
00:23:39,800 --> 00:23:41,331
ตกลง.

244
00:23:43,720 --> 00:23:45,199
เขาอายุมากกว่าคุณ

245
00:23:45,200 --> 00:23:46,839
ใช่แล้ว เขาเป็นผู้อาวุโส

246
00:23:46,840 --> 00:23:48,159
มีอะไรผิดปกติกับสิ่งนั้น?

247
00:23:48,160 --> 00:23:50,399
ย้อนกลับไปตอนที่ฉันยังเป็น
เติบโตขึ้นถ้าคุณ...

248
00:23:50,400 --> 00:23:52,239
ฮิวจ์แตกต่างจากคุณมาก

249
00:23:52,240 --> 00:23:55,239
ดูสิ ฉันรู้ว่าฉันกำลังจะระเบิด
อยู่นี่ ซูอี้ ฉัน...

250
00:23:55,240 --> 00:23:57,279
ดูสิ ฉัน...

251
00:23:57,280 --> 00:23:59,244
คิดว่าคุณอาจต้องการ
เพื่อขี่กลับบ้านนี้

252
00:24:00,800 --> 00:24:03,039
- ว้าวนี่สำหรับฉันเหรอ?
- ใช่.

253
00:24:03,040 --> 00:24:06,839
มัน...ม่วงมาก

254
00:24:06,840 --> 00:24:08,439
ใช่แล้ว มันเป็นสีโปรดของคุณ

255
00:24:08,440 --> 00:24:09,880
ใช่แล้ว ตอนที่ฉันอายุเก้าขวบ

256
00:24:09,881 --> 00:24:13,119
ฉันกำลังนั่งรถไฟใต้ดิน
กับเพื่อนของฉัน

257
00:24:13,120 --> 00:24:15,121
เอาล่ะ ฉันจะคอยดู
คุณอยู่ที่บ้านเพื่อทานอาหารเย็นเหรอ?

258
00:24:18,680 --> 00:24:22,362
ซูอี้ ฉันจะเจอคุณ
ที่บ้านเพื่อทานอาหารเย็นเหรอ?

259
00:25:08,560 --> 00:25:10,999
- พวกนี้เป็นยังไงบ้าง?
- สด.

260
00:25:11,000 --> 00:25:13,359
พวกเขาสดเหรอ? ฉันแค่ต้องการ
เพื่อนึ่งพวกมันใช่ไหม?

261
00:25:13,360 --> 00:25:15,121
อย่าลืมแช่ในนมนะ

262
00:25:16,800 --> 00:25:18,239
น้ำนม?

263
00:25:18,240 --> 00:25:20,329
เฉพาะในกรณีที่คุณวางแผนที่จะทอดมัน

264
00:25:20,720 --> 00:25:23,890
ยังไม่ได้ไปไกลขนาดนั้น

265
00:25:25,320 --> 00:25:28,599
ฉันชอบผู้ชายที่ไม่เสแสร้ง
เพื่อรู้จักทางของเขาในครัว

266
00:25:28,600 --> 00:25:31,199
ใช่แล้ว คุณกำลังพูดอยู่
ถึงคนที่ใช่

267
00:25:31,200 --> 00:25:32,401
ใช่...

268
00:25:34,520 --> 00:25:36,210
ฉันคิดว่าฉันเป็น

269
00:25:39,640 --> 00:25:42,559
ฉันกำลังแช่ทูน่าในนมและ

270
00:25:42,560 --> 00:25:44,279
ขอบคุณคุณทอด
มันเพื่อลูกสาวของฉัน

271
00:25:44,280 --> 00:25:47,802
วันนี้เป็นวันโชคดีของ Zooey เหรอ?

272
00:25:53,000 --> 00:25:54,319
คุณบอกว่าคุณชื่ออะไร?

273
00:25:54,320 --> 00:25:56,719
เรียกฉันว่าวีวี่ก็ได้

274
00:25:56,720 --> 00:25:59,730
ยินดีที่ได้เจอคุณ
วีวี่แต่ไม่สนใจ

275
00:26:07,400 --> 00:26:09,011
บางทีเราอาจคุยกันได้?

276
00:26:15,760 --> 00:26:17,769
ภรรยาของฉันให้สิ่งนี้แก่ฉัน

277
00:26:21,880 --> 00:26:25,243
เอาล่ะเชอรี่
ไปขับรถเล่นกันเถอะ

278
00:26:29,080 --> 00:26:31,328
ก็ได้แต่ของฉัน
จักรยานมากับฉัน

279
00:26:36,160 --> 00:26:38,044
จักรยานก็ไปกับฉัน

280
00:26:42,480 --> 00:26:44,479
คุณทำงานให้ใครกันแน่วีวี่?

281
00:26:44,480 --> 00:26:46,799
ฉันทำงานให้กับผู้อำนวยการของ CIA

282
00:26:46,800 --> 00:26:48,879
ชั้นบนไม่รู้เลย

283
00:26:48,880 --> 00:26:51,319
เซอร์เบียเป็นการผ่าตัดของฉัน

284
00:26:51,320 --> 00:26:52,851
ฉันกำลังมองหาหมาป่า

285
00:26:53,880 --> 00:26:56,039
เราเชื่อว่าเขาอยู่ที่
โรงแรมวันนั้น

286
00:26:56,040 --> 00:26:57,519
และฉันเชื่อว่าคุณ
อาจจะได้เห็นเขา

287
00:26:57,520 --> 00:26:59,799
- รอสักครู่.
- และฉันเต็มใจที่จะเดิมพัน

288
00:26:59,800 --> 00:27:02,685
ว่าเมื่อคุณพบเขาอีกครั้ง
คุณจะจำเขาได้

289
00:27:08,320 --> 00:27:10,039
ฉันอยากให้คุณมาทำงานให้ฉัน

290
00:27:10,040 --> 00:27:13,559
ไม่ใช่โอกาส
ฉันมีแผนอยู่แล้ว

291
00:27:13,560 --> 00:27:15,959
คุณไม่คิดว่า Zooey สมควรได้รับ
เพื่อให้พ่อของเธออยู่เคียงข้าง

292
00:27:15,960 --> 00:27:18,527
มากกว่าแค่ก
ไม่กี่เดือนที่เลวร้ายเหรอ?

293
00:27:22,200 --> 00:27:23,447
พระเยซู!

294
00:27:25,800 --> 00:27:27,001
นั่นเป็นเรื่องใกล้ตัวจริงๆ

295
00:27:27,680 --> 00:27:32,010
เพื่อแลกกับบริการทำความสะอาดของคุณ
ฉันสามารถเสนอยาทดลองให้คุณได้

296
00:27:33,560 --> 00:27:35,519
สนใจ?

297
00:27:35,520 --> 00:27:38,963
นี่อีธาน
สามารถยืดอายุของคุณได้

298
00:27:45,360 --> 00:27:46,800
วรรณกรรมอยู่ที่ไหน?

299
00:27:47,960 --> 00:27:49,491
คุณรู้ไหมว่าผลการทดสอบ

300
00:27:53,760 --> 00:27:55,799
ทำไมไม่มีใครบอก.
ฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้มาก่อนเหรอ?

301
00:27:55,800 --> 00:27:58,519
เพราะคุณไม่มีค่า
ค่ารักษา

302
00:27:58,520 --> 00:28:01,879
ว้าว. คุณทำให้ฉันรู้สึกพิเศษมาก

303
00:28:01,880 --> 00:28:04,731
- คุณไม่ได้. แต่ตอนนี้คุณเป็น
- ทำไม?

304
00:28:06,560 --> 00:28:09,599
เพราะคุณป่วยและเสียชีวิต
ผู้ชายไม่มีอะไรจะเสีย

305
00:28:09,600 --> 00:28:12,999
ฉันสามารถเข้าถึงได้
หลายๆอย่างอีธาน

306
00:28:13,000 --> 00:28:15,328
แต่มีเพียงคุณเท่านั้นที่สามารถให้ได้
ฉันเข้าถึงหมาป่าได้

307
00:28:16,360 --> 00:28:18,005
ฉันอยากให้คุณไปหาเขา...

308
00:28:18,640 --> 00:28:20,039
และฉันต้องการให้คุณฆ่าเขา

309
00:28:20,040 --> 00:28:23,599
ฉันจึงซื้อชีวิตของฉันคืน
โดยการฆ่าเพื่อคุณเหรอ?

310
00:28:23,600 --> 00:28:25,799
กลายเป็นเมื่อไหร่.
ถือว่าตัวเองชอบธรรมมากเหรอ?

311
00:28:25,800 --> 00:28:28,759
พระเยซูคริสต์ ฉันแค่อยากจะแน่ใจอย่างนั้น
เรากำลังพูดถึงสิ่งเดียวกันที่นี่

312
00:28:28,760 --> 00:28:29,847
คุณรู้ไหมว่าฆ่า

313
00:28:35,000 --> 00:28:38,479
มีผู้ชายคนหนึ่งที่ทำงานอยู่ข้างใน
สำหรับนักบัญชีของ Wolf

314
00:28:38,480 --> 00:28:40,250
ฉันต้องการคุณ
เพื่อเริ่มต้นทันที

315
00:28:43,480 --> 00:28:45,999
ก็ได้ปลาแล้วครับ
ทอดและฉันมาสาย

316
00:28:46,000 --> 00:28:48,646
ฉันสามารถรับคุณเข้าบ้านได้
ได้เวลาอาหารเย็นแล้วอีธาน

317
00:28:49,800 --> 00:28:51,365
คำถามคือ...

318
00:28:52,160 --> 00:28:54,442
คุณต้องการจักรยานของคุณคืนไหม?

319
00:29:04,280 --> 00:29:07,199
- สถานที่สาธารณะที่สวยงาม
- ความหมาย?

320
00:29:07,200 --> 00:29:09,050
หมายถึงเครื่องเก็บเสียงจะ...

321
00:29:10,280 --> 00:29:12,050
มีประโยชน์

322
00:29:13,760 --> 00:29:15,559
แล้วมีผู้ชายกี่คน.
เรากำลังพูดถึง?

323
00:29:15,560 --> 00:29:16,841
หนึ่ง.

324
00:29:18,880 --> 00:29:20,159
ตบพวกมันให้ตาย

325
00:29:20,160 --> 00:29:23,284
ใช่แล้วนั่นคือ
ประเด็นใช่มั้ย?

326
00:29:53,680 --> 00:29:55,803
<i>อัลโล?</i>

327
00:30:25,200 --> 00:30:26,640
ระเบิดมือ!

328
00:31:04,560 --> 00:31:06,285
ค่อนข้างดีสำหรับคนทำงาน

329
00:31:08,160 --> 00:31:11,559
คุณบอกว่าจะมี
ผู้ชายคนหนึ่ง ไม่ใช่ห้าคน

330
00:31:11,560 --> 00:31:13,159
อ๊ะ.

331
00:31:13,160 --> 00:31:16,879
แต่ฉันก็บอกว่าเก็บหนุ่มไว้
ผู้ชายมีหนวดยังมีชีวิตอยู่

332
00:31:16,880 --> 00:31:18,679
คุณคิดอย่างไร
ผู้ชายคนนี้ดูเหมือนเหรอ?

333
00:31:20,240 --> 00:31:21,999
- วัยกลางคน.
- ไม่มีโอกาส.

334
00:31:22,000 --> 00:31:24,479
- บอกเธอว่าคุณอายุเท่าไหร่
- ฉัน...

335
00:31:24,480 --> 00:31:27,319
ใช้ความพยายาม โอเคไหม?
ฉันกำลังพยายามช่วยชีวิตคุณ

336
00:31:27,320 --> 00:31:29,966
- ตอนนี้บอกเธอว่าคุณอายุเท่าไหร่
- ฉันอายุ 32.

337
00:31:32,480 --> 00:31:35,331
- วัยกลางคน.
- พระเยซูคริสต์!

338
00:31:37,240 --> 00:31:38,719
ตอนนี้...

339
00:31:40,880 --> 00:31:43,239
เป็นชายหนุ่มผู้มีหนวด

340
00:31:43,240 --> 00:31:45,599
ไม่ นั่นมันเคราแพะ

341
00:31:45,600 --> 00:31:48,167
นั่นคือหนวดและตอซังบางส่วน

342
00:31:48,520 --> 00:31:51,799
- นั่นคือเคราแพะ
- นั่นคือเคราแพะเหรอ?

343
00:31:51,800 --> 00:31:54,519
นั่นหนวดใช่ไหม?
นี่คือเคราแพะ

344
00:31:54,520 --> 00:31:55,839
- นั่นเป็นเงา
- มันดูฝรั่งเศส.

345
00:31:55,840 --> 00:31:57,279
- ตั้งแต่เมื่อไหร่?
- นั่นเคราแพะ...

346
00:31:57,280 --> 00:31:58,959
อะไรจากศตวรรษของคุณปู่?

347
00:31:58,960 --> 00:32:00,519
ดูนั่นสิ นั่นหนวดนะ

348
00:32:00,520 --> 00:32:02,559
เอาล่ะ แล้วไงต่อ
พวกที่เหลือเหรอ?

349
00:32:02,560 --> 00:32:04,159
- อืม?
- โอ้...

350
00:32:04,160 --> 00:32:06,039
คนอื่นๆ เหล่านี้เป็นใครกันที่นี่?

351
00:32:06,040 --> 00:32:08,319
- ฉันไม่รู้.
- และนั่นไม่รบกวนคุณเหรอ?

352
00:32:08,320 --> 00:32:10,719
ไม่.

353
00:32:10,720 --> 00:32:13,959
เพราะว่าฉันมักจะชอบที่จะรู้ว่า
คนที่ฉันกำลังฆ่าจะต้องตาย

354
00:32:13,960 --> 00:32:16,560
และนั่นคือเหตุผลที่คุณไม่เคยทำ
ขึ้นไปชั้นบนสุดนะเพื่อน

355
00:32:17,440 --> 00:32:18,839
เคราแพะ คุณตื่นแล้ว

356
00:32:18,840 --> 00:32:22,239
ฉันกำลังมองหานักบัญชี.
เขาจะกลับปารีสเมื่อไหร่?

357
00:32:22,240 --> 00:32:24,568
ฉันไม่รู้ ฉันสาบาน

358
00:32:27,280 --> 00:32:28,959
ฆ่าเขา.

359
00:32:28,960 --> 00:32:31,359
รอก่อน ฉันทำได้
ผู้ชายคนนี้ที่จะพูดคุย

360
00:32:35,560 --> 00:32:36,841
เขาไม่รู้

361
00:32:37,920 --> 00:32:40,088
ให้ตายเถอะ

362
00:32:40,520 --> 00:32:42,999
มีไลน์ยังครับ
ที่ไม่สามารถข้ามได้?

363
00:32:49,000 --> 00:32:51,799
ฉันจะต้องได้รับการเพิ่มขึ้นอย่างมาก

364
00:32:51,800 --> 00:32:54,959
ฉันอยากจะทิ้งลูกสาวของฉันไปมากกว่านี้
มากกว่าแค่เงินบำนาญอึของฉัน

365
00:32:54,960 --> 00:32:57,959
ฟังนะ ฉันจะปิดตอน 25 แต่ฉันจะปิด
ฆ่าคุณได้ถึงครึ่งโหล

366
00:32:57,960 --> 00:32:59,599
ครึ่งโหลเหรอ?

367
00:32:59,600 --> 00:33:01,599
ฉันมาได้ครึ่งทางแล้ว

368
00:33:01,600 --> 00:33:04,167
เราทุกคนถูกถาม
เพื่อรัดเข็มขัดของเรา

369
00:33:07,800 --> 00:33:11,399
อย่าใช้วิธีนี้ในทางที่ผิด
วิฟ แต่คุณไม่ใช่สเปกของฉัน

370
00:33:13,120 --> 00:33:14,731
ฉันเป็นประเภทที่ทุกคน

371
00:33:19,040 --> 00:33:21,319
- คุณ... คุณแน่ใจเหรอว่ามันได้ผล?
- ไม่

372
00:33:21,320 --> 00:33:24,444
แต่ฉันมั่นใจว่าถ้าคุณไม่ลอง
คุณจะตายภายในสองเดือน

373
00:33:27,320 --> 00:33:30,359
50,000 ไม่ใช่ 25

374
00:33:30,360 --> 00:33:34,281
และคุณกำลังให้เครดิตฉัน
สามคนนั้นอยู่ชั้นบน

375
00:33:36,440 --> 00:33:38,599
และฉันยังต้องการ...

376
00:33:38,600 --> 00:33:42,359
ฉันจะต้องมีล้าน
กรมธรรม์ประกันชีวิตดอลลาร์

377
00:33:42,360 --> 00:33:44,679
เอาไปหรือทิ้งไป

378
00:33:44,680 --> 00:33:46,564
ฉันจะเอามัน.

379
00:33:48,440 --> 00:33:50,130
ฉันชอบแพ็คเกจ

380
00:33:51,560 --> 00:33:54,206
เอาล่ะ ตอนนี้ทำมันเลย

381
00:33:59,640 --> 00:34:01,126
หายใจเข้าอีธาน

382
00:34:02,680 --> 00:34:06,168
มันจะโดนมอร์ฟีนคุณอย่างรวดเร็ว

383
00:34:14,360 --> 00:34:15,846
ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง...

384
00:34:18,480 --> 00:34:20,409
ฉันจะทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น

385
00:34:51,920 --> 00:34:54,202
อย่าลืมแช่ปลาด้วย

386
00:35:00,360 --> 00:35:02,839
คุณสัญญากับฉันว่าจักรยานของฉัน

387
00:35:10,920 --> 00:35:12,121
ซูอี้!

388
00:35:16,000 --> 00:35:20,046
- ซูอี้! คุณโอเคไหม?
- ไม่ ฉันไม่โอเค

389
00:35:26,920 --> 00:35:28,451
ดูนี่สิ

390
00:35:29,760 --> 00:35:31,644
นี่ดูแย่มาก

391
00:35:33,960 --> 00:35:36,359
ฉันคิดว่าคุณ... ผมของคุณ?

392
00:35:36,360 --> 00:35:40,319
ไม่ ไม่ ใช่. ใช่แล้ว ผมของฉัน

393
00:35:40,320 --> 00:35:43,079
ฉันดูเหมือนเจียเพ็ตตัวประหลาดเลย

394
00:35:43,080 --> 00:35:46,479
มันดูเจ๋งมาก

395
00:35:46,480 --> 00:35:47,839
- จริงหรือ?
- ใช่.

396
00:35:47,840 --> 00:35:49,559
คุณคิดว่านี่จะไปงานพรอมได้เหรอ?

397
00:35:49,560 --> 00:35:51,679
ถ้าคุณจะไปคุณก็อาจจะ
เช่นกันนำติดตัวไปด้วย

398
00:35:51,680 --> 00:35:54,319
- โอ้ นั่นเป็นเรื่องตลกเหรอ?
- ไม่ ไม่ ฉันหมายถึง...

399
00:35:54,320 --> 00:35:56,399
ตลอดเวลาเหล่านี้ตอนนี้
ถึงเวลาพูดตลกเหรอ?

400
00:35:56,400 --> 00:35:58,090
ไม่ ฉันหมายถึง บางที...

401
00:35:58,760 --> 00:36:02,279
- บางทีเราอาจจะซ่อมผมของคุณได้
- ซ่อมมันเหรอ? คุณสามารถแก้ไขปัญหานี้ได้หรือไม่?

402
00:36:02,280 --> 00:36:04,639
ไม่ คุณสามารถ... คุณสามารถล้างมันได้...

403
00:36:04,640 --> 00:36:08,359
คุณสามารถนอนบนนั้นและ
ดูสิ พรุ่งนี้มันจะเป็น...

404
00:36:08,360 --> 00:36:11,799
เดี๋ยวจะกลับมาเป็นปกติแล้ว
เอาล่ะ? อาจจะ?

405
00:36:11,800 --> 00:36:13,879
- คุณคิดอย่างนั้นจริงๆเหรอ?
- ใช่.

406
00:36:13,880 --> 00:36:15,959
ทำไมเราไม่ไปทานอาหารเย็นกันล่ะ?

407
00:36:19,440 --> 00:36:23,645
เฮ้. อย่าเสนอให้ทำอาหารเย็นถ้า
คุณจะไปสายสามชั่วโมง

408
00:36:25,600 --> 00:36:28,119
ฟังนะ ฉันขอโทษทีน่า แต่ฉัน...

409
00:36:28,120 --> 00:36:31,529
บันทึกมัน ฉันบ้าไปแล้ว
คิดว่าฉันสามารถพึ่งพาคุณได้

410
00:36:32,400 --> 00:36:34,999
ฉันจะขอให้คุณดูแล
Zooey ขณะที่ฉันไปทำงานลอนดอน

411
00:36:35,000 --> 00:36:37,239
จากนั้นไป

412
00:36:37,240 --> 00:36:39,319
จริงๆ คุณควร
ไปเถอะ ฉันจัดการได้

413
00:36:39,320 --> 00:36:42,319
คุณไม่สามารถจัดการกับอาหารเย็นได้ เป็นยังไงบ้าง
คุณจะจัดการกับวัยรุ่นเหรอ?

414
00:36:42,320 --> 00:36:47,208
แล้วฉันเพิ่งกระจาย a
การล่มสลายครั้งใหญ่ ผมของเธอ โอเคไหม?

415
00:36:49,360 --> 00:36:51,799
ฉันต้องเอาอันแรก
เที่ยวบินออกพรุ่งนี้เช้า

416
00:36:51,800 --> 00:36:53,286
ฉันกำลังโทรหาพี่เลี้ยง

417
00:36:55,760 --> 00:36:59,089
ฉันมาช้าเพราะว่าฉันเจอ
แพทย์ที่สามารถช่วยฉันได้

418
00:37:00,080 --> 00:37:02,079
- อะไร?
- มี เอ่อ...

419
00:37:02,080 --> 00:37:04,599
มีผู้เชี่ยวชาญ
ที่นี่ในปารีสที่มี

420
00:37:04,600 --> 00:37:07,531
เธอคือยาทดลอง
ยินดีที่จะทดสอบฉัน

421
00:37:10,840 --> 00:37:13,520
การทดลอง

422
00:37:13,640 --> 00:37:15,199
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

423
00:37:15,200 --> 00:37:19,325
หมายความว่าฉันอาจจะใช้จ่ายได้
มีเวลากับคุณและ Zooey น้อยลง

424
00:37:19,960 --> 00:37:23,960
คุณควรจะโทรหาอีธาน
เพราะฉันจะฆ่าคุณ

425
00:37:28,040 --> 00:37:31,199
เราขอแค่บางทีนะ
เลิกทะเลาะกันสักวินาที

426
00:37:31,200 --> 00:37:35,479
อาจจะไม่ได้พูดถึง.
ฆ่าใครสักคนเหรอ? ฉัน.

427
00:37:35,480 --> 00:37:39,639
ฉันสามารถย่างเราได้
ปลาทูน่าบางส่วนนี้

428
00:37:39,640 --> 00:37:41,399
- ทูน่า?
- ใช่.

429
00:37:41,400 --> 00:37:43,728
- ปลาทูน่า
- ด้วยสารปรอททั้งหมดนั้นเหรอ?

430
00:37:44,280 --> 00:37:45,561
ไม่มีทาง!

431
00:37:50,640 --> 00:37:52,439
คุณจะซ่อมประตูนั่นใช่ไหม?

432
00:37:52,440 --> 00:37:54,688
โอ้. อืม...

433
00:37:55,400 --> 00:37:58,199
ใช่ นั่นเป็นความผิดพลาด

434
00:37:58,200 --> 00:38:00,402
คุณไม่ได้อยู่ที่นี่ตลอด 24 ชั่วโมง

435
00:38:02,520 --> 00:38:04,609
ฉันหวังว่าโซฟาจะไปแล้ว
เพื่อความสบายใจ

436
00:38:06,280 --> 00:38:09,563
ใช่. ดีกว่าเปลในการาจี

437
00:38:14,360 --> 00:38:16,688
คุณต้องการบางสิ่งบางอย่าง
เพื่อช่วยให้คุณนอนหลับ?

438
00:38:18,320 --> 00:38:20,409
ใช่แล้ว ฉันต้องการมันตอนนี้

439
00:38:25,000 --> 00:38:26,281
คุณแย่มาก

440
00:38:59,760 --> 00:39:01,599
<i>ฉันรู้ว่าคุณจะโทรมา</i>

441
00:39:01,600 --> 00:39:03,199
คุณให้อะไรฉันบ้าง?

442
00:39:03,200 --> 00:39:05,999
- คุณไม่มาเหรอ?
- ไม่ ฉันเวียนหัว

443
00:39:06,000 --> 00:39:09,443
หัวของฉัน... เวียนหัว.

444
00:39:10,600 --> 00:39:11,759
วีวี่.

445
00:39:16,080 --> 00:39:19,921
- อ่านคู่มือ
- รอ! ฉันกำลังประสาทหลอน

446
00:39:20,560 --> 00:39:21,999
ฉันกำลังประสาทหลอน

447
00:39:22,000 --> 00:39:23,919
<i>- ดื่มวอดก้าสักแก้ว</i>
- อะไรนะ?

448
00:39:23,920 --> 00:39:26,600
วอดก้า มันจะเอาขอบออกไป

449
00:40:13,200 --> 00:40:14,526
ทุกอย่างโอเคไหม?

450
00:40:16,760 --> 00:40:18,086
ใช่.

451
00:40:23,760 --> 00:40:27,282
- ฉันมีปัญหาเล็กน้อยในการหาวอดก้า
- ฮะ.

452
00:40:30,520 --> 00:40:32,719
ฟังนะ คุณโทรมาได้
ฉันทุกเวลาที่คุณต้องการ

453
00:40:32,720 --> 00:40:35,399
มันต่างกันเพียงหนึ่งชั่วโมงเท่านั้น
ระหว่างปารีสและลอนดอน

454
00:40:35,400 --> 00:40:38,679
- นี่คุณ.
- และคุณสามารถโทรหาฉันได้เช่นกัน

455
00:40:38,680 --> 00:40:40,479
- ฉันรักคุณ.
- เอาล่ะ.

456
00:40:40,480 --> 00:40:42,839
ฉันจะกลับมาอีกในสองสาม
หลายวัน ฉันมาสาย

457
00:40:42,840 --> 00:40:45,039
- พ่อของคุณมีรายการ
- รายการใหญ่มาก

458
00:40:45,040 --> 00:40:46,679
- ผงซักฟอก...
- ฉันจะเห็นพวกคุณ!

459
00:40:46,680 --> 00:40:48,639
- มีความสุข!
- ...สำหรับเสื้อผ้าสีดำ

460
00:40:48,640 --> 00:40:51,241
ซูอี้ มาเลย อาหารเช้า

461
00:40:55,880 --> 00:40:58,879
มองมาที่ฉัน มาเร็ว.

462
00:40:58,880 --> 00:41:02,289
เพียงครั้งเดียวที่นี่ ครั้งหนึ่ง.

463
00:41:05,760 --> 00:41:07,041
สาวอัตตา.

464
00:41:07,960 --> 00:41:09,241
ซูอี้!

465
00:41:15,760 --> 00:41:17,119
โอ้.

466
00:41:17,120 --> 00:41:18,479
อะไร

467
00:41:18,480 --> 00:41:20,639
ว้าว มัน...

468
00:41:20,640 --> 00:41:22,559
- มันคืออะไร?
- แหวะ.

469
00:41:22,560 --> 00:41:25,366
- แล้วไงล่ะ อีธาน?
- มัน...

470
00:41:25,640 --> 00:41:28,319
มันแดงมาก

471
00:41:28,320 --> 00:41:30,090
วีวี่?

472
00:41:31,280 --> 00:41:33,079
คุณจะได้รับสิ่งนั้นหรือไม่?

473
00:41:33,080 --> 00:41:36,039
ขอโทษ. ไม่มีใครสำคัญ,
แค่เจ้านายของฉัน วีวี่

474
00:41:36,040 --> 00:41:38,319
เธอคือคนที่โทรหาคุณใช่ไหม
กลางดึกเหรอ?

475
00:41:38,320 --> 00:41:42,319
เราพูดมากเพราะเรา
ขายในระดับสากล

476
00:41:42,320 --> 00:41:44,799
อยู่ที่ไหนสักแห่งในเวลากลางวันเสมอ

477
00:41:44,800 --> 00:41:48,039
เอาล่ะตอนนี้เราได้แล้ว
มีเวลาสามวันในการฆ่า

478
00:41:48,040 --> 00:41:49,279
คุณกำลังทำอะไร?

479
00:41:49,280 --> 00:41:50,999
มันเรียกว่าเสียงเรียกเข้า อีธาน

480
00:41:51,000 --> 00:41:52,679
ฉันให้คุณของฉัน

481
00:41:52,680 --> 00:41:54,769
บางทีเราอาจจะคุยกันได้มากขึ้น
มากกว่าปีละครั้ง

482
00:41:57,960 --> 00:42:01,528
ที่นั่น. ยินดีต้อนรับสู่ศตวรรษนี้

483
00:42:03,240 --> 00:42:06,887
ซูอี้. ซูอี้.

484
00:42:09,400 --> 00:42:11,284
ไม่อยากขี่แล้ว
จักรยานของคุณไปโรงเรียนเหรอ?

485
00:42:13,000 --> 00:42:14,919
คุณคิดว่าฮิวจ์จะ
ชอบสีผมของฉันเหรอ?

486
00:42:14,920 --> 00:42:16,519
ใช่ฉันทำ.

487
00:42:16,520 --> 00:42:17,879
- จริงหรือ?
- ใช่.

488
00:42:17,880 --> 00:42:20,879
- คุณคิดว่าเขาจะรักมันจริงๆเหรอ?
- ถ้าเขาใส่ใจคุณเขาจะทำ

489
00:42:20,880 --> 00:42:22,759
แล้วไม่รักเหรอ?

490
00:42:22,760 --> 00:42:24,039
ไม่

491
00:42:24,040 --> 00:42:26,359
ไม่ ฉันหมายถึง ใช่ ซูอี้

492
00:42:26,360 --> 00:42:29,325
ซูอี้ฉันรักมันจริงๆ

493
00:42:30,440 --> 00:42:32,369
สุดยอด.

494
00:42:48,120 --> 00:42:50,359
ฉันเห็นคุณไม่ทำ
เชื่อในธรรมเนียม

495
00:42:50,360 --> 00:42:52,879
สี่สิบแปดชั่วโมง
หน้าต่างระหว่างการฆ่า

496
00:42:52,880 --> 00:42:55,479
คุณก็มีแค่
เหลืออีกสามวัน

497
00:42:55,480 --> 00:42:58,199
ฉันไม่เข้า
รถของคุณวีวี่

498
00:42:58,200 --> 00:43:03,239
ไม่จนกว่าฉันจะได้รับความคิดเห็นที่สอง
ว่าสิ่งที่คุณให้ฉันคืออะไร

499
00:43:03,240 --> 00:43:06,999
- ฉันบอกคุณแล้วว่ามันโคเชอร์
- ไม่มันไม่ใช่

500
00:43:07,000 --> 00:43:08,599
- อ้าว..
- คู่มือบอกว่า

501
00:43:08,600 --> 00:43:10,719
ถ้าคุณสนใจที่จะอ่านมัน

502
00:43:10,720 --> 00:43:13,079
คุณจะพบว่าฉันทำไม่ได้
รักษาอัตราการเต้นของหัวใจให้ต่ำลง

503
00:43:13,080 --> 00:43:15,119
ไอ้นั่นจะทำหน้าที่
เหมือนยาหลอนประสาท

504
00:43:15,120 --> 00:43:17,079
ดังนั้นควรรักษาอัตราการเต้นของหัวใจให้ต่ำ

505
00:43:17,080 --> 00:43:19,851
ใช่แล้ว มันค่อนข้างยาก
กับงานที่คุณให้ฉันทำ

506
00:43:26,920 --> 00:43:28,360
ขึ้นรถได้แล้ว

507
00:43:32,960 --> 00:43:34,879
ฉันต้องการให้คุณค้นหา
นักบัญชีชาวอิตาลี

508
00:43:34,880 --> 00:43:37,287
ใครทำหนังสือให้
เพื่อนเก่าของคุณเผือก

509
00:43:39,600 --> 00:43:42,519
ฉันคิดยังไง
ตามหาผู้ชายคนนี้เหรอ?

510
00:43:42,520 --> 00:43:46,199
ด้วยความช่วยเหลือของผู้ชายคนนี้
ชื่อของเขาคือ มิทัท ยิลมาซ

511
00:43:46,200 --> 00:43:49,131
เขาให้บริการรถลิมูซีน
ที่เหมาะกับคนเผือก

512
00:43:52,040 --> 00:43:54,559
ทำความรู้จักกับเขา เขาจะพาคุณไป
ตรงไปที่นักบัญชี

513
00:43:54,560 --> 00:43:56,559
เอาล่ะ.

514
00:43:56,560 --> 00:43:58,199
- แล้วอีธานล่ะ?
- ใช่?

515
00:43:58,200 --> 00:43:59,799
เสียจักรยาน.

516
00:43:59,800 --> 00:44:03,129
- ซื้อชุดสูท
- ทำไม?

517
00:44:16,920 --> 00:44:21,079
คุณก็เข้าใจแล้วว่าเราเป็น
บริการรถหรูใช่ไหม?

518
00:44:21,080 --> 00:44:23,279
- ใช่.
- คุณรู้จักเราได้อย่างไร?

519
00:44:23,280 --> 00:44:24,641
เผือกบอกฉัน

520
00:44:26,240 --> 00:44:29,839
เขายังบอกคุณว่า
เรานำเสนอความหรูหราสุขุม?

521
00:44:29,840 --> 00:44:34,959
เขาบอกไม่ให้คุยกับ.
จ้างคนมาช่วยคุยกับเจ้านาย

522
00:44:34,960 --> 00:44:38,079
เราไม่ได้เป็นคนช่วย โอเคไหม? พวกเราคือ
รองประธานบริหารฝ่ายขาย

523
00:44:38,080 --> 00:44:40,089
โอ้!

524
00:44:40,800 --> 00:44:42,445
คุณเป็นคนโง่สองสามคน

525
00:44:50,560 --> 00:44:52,679
ฟังนะ ไอ้สารเลว...

526
00:44:52,680 --> 00:44:56,559
มูลชิ้นเล็ก ๆ
คุณไม่ใช่ใครเลยสำหรับเรา

527
00:44:56,560 --> 00:44:58,559
และคุณจะไม่มีวันได้พบเจอ
เจ้านาย เข้าใจ?

528
00:44:58,560 --> 00:44:59,761
เอาล่ะ ฉันขอโทษ

529
00:45:00,000 --> 00:45:00,679
ใช่.

530
00:45:00,680 --> 00:45:03,119
ฉันมีเรื่องแปลกจริงๆ
คืนนี้คุณรู้ไหม

531
00:45:03,120 --> 00:45:05,399
สองสามคืนที่แปลกประหลาด
เจ็ตแล็ก

532
00:45:05,400 --> 00:45:07,839
ฉันคิดว่าบางทีเราอาจจะไปต่อ
เท้าผิด ความผิดของฉัน

533
00:45:07,840 --> 00:45:09,599
ใช่.

534
00:45:09,600 --> 00:45:11,370
เราจะเริ่มต้นใหม่อีกครั้งได้ไหม?

535
00:45:13,800 --> 00:45:15,639
มาเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

536
00:45:15,640 --> 00:45:18,159
พระเยซูคริสต์ ฉันเริ่มคิดแล้ว
คุณสามารถมองเห็นหอไอเฟลได้จาก

537
00:45:18,160 --> 00:45:19,930
ทุกที่ในเมืองนี้

538
00:45:52,160 --> 00:45:55,279
คุณเป็นผู้ชายที่หยาบคายมาก
นั่งอยู่หลังโต๊ะของฉัน

539
00:45:55,280 --> 00:45:58,519
โดยไม่ได้รับคำเชิญครับคุณ...?

540
00:45:58,520 --> 00:46:00,519
ทำไมชื่อจึงมีความสำคัญในตอนนี้?

541
00:46:00,520 --> 00:46:02,199
เพราะฉันไม่ต้องการ
เพื่อฆ่าคนแปลกหน้าโดยสิ้นเชิง

542
00:46:02,200 --> 00:46:04,209
คุณต้องการอะไร
ที่จะฆ่าฉันเพื่อ Mitat?

543
00:46:06,560 --> 00:46:08,599
คุณกำลังนั่งอยู่บนเก้าอี้ของฉัน

544
00:46:08,600 --> 00:46:10,239
ฉันแค่รอคุณอยู่

545
00:46:21,560 --> 00:46:24,239
เผือกส่งคุณมาเหรอ? ไอ้สารเลว!

546
00:46:24,240 --> 00:46:26,920
ฉันภักดีมาโดยตลอด ได้โปรด...

547
00:46:30,360 --> 00:46:33,679
- ผู้หญิงของคุณอยู่ในภาพเหล่านี้เหรอ?
- กล้าดียังไงมามองพวกเขา!

548
00:46:33,680 --> 00:46:37,639
นั่งลง ฉันยังมีก
ลูกสาววัยรุ่นที่น่ารัก

549
00:46:37,640 --> 00:46:40,839
พ่อถึงพ่อลูกสาวของคุณเลยทีเดียว

550
00:46:40,840 --> 00:46:43,719
ล็อคตัวเองเข้า
ห้องของพวกเขานะรู้ไหม?

551
00:46:43,720 --> 00:46:46,799
ตัดผมของพวกเขา
ทาสีแดงนะรู้ไหม?

552
00:46:46,800 --> 00:46:49,207
ใส่วิกแล้วเหี้ยขนาดนั้นเลยเหรอ?

553
00:46:50,160 --> 00:46:51,600
ไม่ ไม่เคย

554
00:46:52,960 --> 00:46:55,559
ฉันรู้แล้ว! ฉันมีปัญหา.

555
00:46:59,320 --> 00:47:03,039
- แล้วเผือกไม่ได้ส่งคุณมาฆ่าฉันเหรอ?
- เลขที่.

556
00:47:06,040 --> 00:47:07,526
แล้วคุณเป็นใคร?

557
00:47:10,000 --> 00:47:12,248
อีธาน. มาเร็ว.

558
00:47:15,280 --> 00:47:17,050
<i>♪ การค้นหาจิตวิญญาณ</i>

559
00:47:18,240 --> 00:47:21,959
<i>♪ ไม่มีร่องที่ดีกว่านี้อีกแล้ว</i>

560
00:47:21,960 --> 00:47:26,879
<i>♪ การค้นหาจิตวิญญาณ</i>

561
00:47:26,880 --> 00:47:29,239
<i>♪ จะทำให้คุณเคลื่อนไหว</i>

562
00:47:29,240 --> 00:47:30,559
<i>♪ ก็</i>

563
00:47:30,560 --> 00:47:33,199
ฉันจะมีการสนทนา
กับผู้ชายคนนี้ในห้องน้ำ

564
00:47:33,200 --> 00:47:35,839
ฉันไม่อยากถูกรบกวน

565
00:47:35,840 --> 00:47:40,159
ใช่. กฎ

566
00:47:40,160 --> 00:47:41,679
ถูกต้องครับคุณรูล

567
00:47:41,680 --> 00:47:44,199
- เขาเป็นคนเลวเหรอ?
- อะไรประมาณนั้น

568
00:47:44,200 --> 00:47:46,448
แล้วคุณเป็นคนดีล่ะ?

569
00:47:52,680 --> 00:47:54,639
คุณเป็นมืออาชีพใช่มั้ย?

570
00:47:54,640 --> 00:47:57,079
ทำไมผมไม่เคยเห็น.
คุณอยู่ที่ปารีสมาก่อนเหรอ?

571
00:47:57,080 --> 00:47:59,399
ฉันออกไปทำธุรกิจ
เป็นเวลาประมาณห้าปี

572
00:47:59,400 --> 00:48:03,241
สิ่งที่สำคัญมากที่คุณจะ
ทิ้งลูกสาวของคุณไว้นานขนาดนั้นเลยเหรอ?

573
00:48:06,120 --> 00:48:10,041
คือฉันไม่เคยเก่งเลย
สร้างสมดุลระหว่างงานและครอบครัว

574
00:48:13,480 --> 00:48:15,439
คุณรู้ไหมเมื่อฉันกลับบ้าน

575
00:48:15,440 --> 00:48:19,804
ชีวิตนี้ การฆ่า การ
ที่เหลือมันทั้งหมดก็หายไป

576
00:48:22,160 --> 00:48:24,203
ฉันเลือกผิดที่จะจากไป

577
00:48:26,200 --> 00:48:30,119
ทุกวันฉันจะพาลูกสาวไปโรงเรียน
และฉันกินข้าวเย็นกับครอบครัว

578
00:48:30,120 --> 00:48:31,162
นั่นคือกุญแจสำคัญ

579
00:48:31,480 --> 00:48:33,799
โอ้ ดีสำหรับคุณมิทัต

580
00:48:33,800 --> 00:48:35,999
ดังนั้นอย่าพลาด
มื้อเย็นคืนนี้ อืม?

581
00:48:36,000 --> 00:48:41,604
เมื่อไหร่จะเป็นนักบัญชี
มาถึงปารีสเหรอ?

582
00:48:43,240 --> 00:48:46,489
โปรดเตือนฉันว่าเขาเป็นใครอีกครั้ง?

583
00:48:57,800 --> 00:49:00,679
- สวัสดี?
- สวัสดี คุณดริสกัลอยู่นี่

584
00:49:00,680 --> 00:49:02,882
ฉันอยากจะมีคำพูด
กับพ่อของ Zooey

585
00:49:07,320 --> 00:49:09,119
ฉันเป็นพ่อของซูอี้
เธอสบายดีไหม?

586
00:49:09,120 --> 00:49:11,359
Zooey สบายดี แต่เราต้องพบกัน

587
00:49:11,360 --> 00:49:14,319
เราจำเป็นต้องมีการสนทนา
เกี่ยวกับพฤติกรรมของ Zooey

588
00:49:16,840 --> 00:49:17,999
ฉันสามารถอยู่ที่นั่นได้ทันที

589
00:49:18,000 --> 00:49:19,326
งั้นก็รีบเลย

590
00:49:23,400 --> 00:49:24,840
เรากำลังจะไปโรงเรียน

591
00:49:24,960 --> 00:49:26,719
ขณะที่ฉันกำลังพูดกับ Zooey

592
00:49:26,720 --> 00:49:29,239
การศึกษาครั้งแล้วครั้งเล่าได้แสดงให้เห็นว่า

593
00:49:29,240 --> 00:49:33,839
ความก้าวร้าวรุนแรงขึ้นโดย
ภาพความรุนแรงในวัฒนธรรมสมัยนิยม

594
00:49:33,840 --> 00:49:36,279
แม่ของ Zooey เลี้ยงดู
เธอเป็นผู้รักสงบ

595
00:49:36,280 --> 00:49:37,599
อืม

596
00:49:37,600 --> 00:49:41,930
ตีหน้าเพื่อนร่วมชั้น
แทบจะไม่เป็นการตอบสนองแบบพาสซีฟ

597
00:49:47,400 --> 00:49:50,809
ด้วยมือที่เปิดกว้าง
หรือกำหมัด?

598
00:49:51,520 --> 00:49:54,919
- มันสร้างความแตกต่างอะไร?
- จากประสบการณ์ของฉัน

599
00:49:54,920 --> 00:49:58,439
ความโกรธ, ความหงุดหงิด, การดูถูก,
พวกเขาทั้งหมดเรียกร้องให้...

600
00:49:58,440 --> 00:50:00,404
พวกเขาทั้งหมดเรียกร้องให้
การตอบสนองที่แตกต่างกัน

601
00:50:02,200 --> 00:50:04,719
คุณเรนเนอร์
มันสำคัญมาก

602
00:50:04,720 --> 00:50:07,559
ที่คุณส่งของคุณ
ลูกสาวมีข้อความที่ชัดเจน

603
00:50:07,560 --> 00:50:11,399
ไม่ว่าเธอจะเป็นเช่นไรก็ตาม
ต้องเผชิญในชีวิต

604
00:50:11,400 --> 00:50:15,679
ความรุนแรงไม่ใช่สิ่ง
คำตอบที่ยอมรับได้

605
00:50:15,680 --> 00:50:17,166
รุพยายาม.

606
00:50:22,920 --> 00:50:25,879
ถ้ามันไม่แปลกขนาดนั้นก็คงเป็น
น่าอายจริงๆ อีธาน

607
00:50:25,880 --> 00:50:27,759
- ขอฉันดูมือของคุณหน่อย
- อะไร?

608
00:50:27,760 --> 00:50:29,610
ขอฉันดูมือของคุณหน่อยซูอี้

609
00:50:31,240 --> 00:50:33,159
โอ้ นิ้วหัวแม่มือของฉัน

610
00:50:33,160 --> 00:50:35,319
ถ้าจะตีใคร.
ด้วยหมัดที่กำแน่น

611
00:50:35,320 --> 00:50:38,719
ต้องแน่ใจว่าไม่ได้เหน็บนิ้วหัวแม่มือของคุณเข้าไป

612
00:50:38,720 --> 00:50:42,322
คุณหายไปห้าปีแล้ว
และนี่คือสิ่งที่คุณพูดกับฉัน?

613
00:50:46,480 --> 00:50:49,081
โอ้พระเจ้า

614
00:50:54,680 --> 00:50:56,359
- คุณเป็นมุสลิมหรือเปล่า?
- ไม่

615
00:50:56,360 --> 00:50:58,039
ฉันบอกคุณแล้วว่านี่คือรถของเจ้านายฉัน

616
00:50:58,040 --> 00:51:00,599
- โอ้ วีวี่เป็นมุสลิมเหรอ?
- ไม่

617
00:51:00,600 --> 00:51:04,079
- ฉันกำลังเสียบโทรศัพท์อยู่ สิ่งนี้แย่มาก
- ฉันรู้.

618
00:51:05,800 --> 00:51:08,799
ฉันชอบสิ่งนี้ คนเหล่านี้คือใคร?

619
00:51:08,800 --> 00:51:11,959
- คุณสนใจไหมว่าทำไมฉันถึงทะเลาะกัน?
- ปล่อยฉันออกไป!

620
00:51:13,480 --> 00:51:16,319
ทำไมจะฟังไม่ได้.
ฉันและพยายามที่จะเข้าใจ?

621
00:51:16,320 --> 00:51:18,363
ตกลงทำไมคุณไม่
บอกฉันทั้งหมดเกี่ยวกับมันเหรอ?

622
00:51:19,960 --> 00:51:22,439
ฉันมีเพื่อนใหม่จากปากีสถาน

623
00:51:22,440 --> 00:51:25,959
และก็มีสาวอังกฤษคนนี้
ที่เอาแต่เรียกเธอว่าปากี

624
00:51:25,960 --> 00:51:28,919
วันนี้เธอใส่เบคอนไว้ในตู้เก็บของ
ฉันจึงตบหน้าเธอ

625
00:51:28,920 --> 00:51:30,999
เธอจะไม่ทำ
อีกครั้งใช่ไหมเธอ?

626
00:51:33,880 --> 00:51:38,165
เดี๋ยวนะที่รัก ฟังดูเหมือน
อะไหล่หลวมอยู่ในท้ายรถ

627
00:51:39,240 --> 00:51:40,646
เฮ้!

628
00:51:42,400 --> 00:51:44,841
ฉันกำลังพยายามที่จะมี
การสนทนากับลูกสาวของฉัน

629
00:51:47,240 --> 00:51:50,759
ฉัน... ฉันขอโทษนะที่รัก
ตอนนี้เราอยู่ที่ไหน?

630
00:51:50,760 --> 00:51:54,159
-ต่อยสาวใช่ไหม?
- ฉันรู้สึกแย่มาก.

631
00:51:54,160 --> 00:51:58,399
อย่าเลย เพราะบางครั้งก็เป็นอย่างนั้น
วิธีเดียวที่จะหยุดคนเลวได้

632
00:51:58,400 --> 00:52:01,279
- แล้วคุณไม่โกรธฉันเหรอ?
- ไม่ ฉันไม่โกรธคุณ

633
00:52:01,280 --> 00:52:03,323
ฉันภูมิใจในตัวคุณคุณ
ติดเพื่อเพื่อนของคุณ

634
00:52:04,160 --> 00:52:06,124
อะไรก็ตาม. ฉันกำลังนั่งรถไฟใต้ดิน

635
00:52:07,200 --> 00:52:08,879
- แล้วอีธานล่ะ?
- ใช่.

636
00:52:08,880 --> 00:52:12,209
คุณอาจต้องการเอาบางสิ่งบางอย่าง
สำหรับอาการไอนั้น มันน่ารำคาญจริงๆ

637
00:52:14,600 --> 00:52:15,926
พระเยซูคริสต์!

638
00:52:19,160 --> 00:52:21,727
มาดูกันว่าเราจะกระโดดได้ไหม
เริ่มความทรงจำของคุณ Mitat

639
00:52:30,560 --> 00:52:34,119
มันเป็นลูกสาวของฉัน

640
00:52:34,120 --> 00:52:36,919
- ซูอี้?
- เฮ้. ขออภัยเรื่องก่อนหน้านี้.

641
00:52:36,920 --> 00:52:40,090
ไม่เป็นไรที่รัก ฉันขอโทษด้วย

642
00:52:41,160 --> 00:52:43,479
สถานที่โปรดที่จะแขวน
ออกหลังเลิกเรียนเหรอ?

643
00:52:45,560 --> 00:52:49,845
ฉันจะปิดการประชุมการขายของฉันและ
เจอกัน 03.30 น. นะที่รัก

644
00:52:52,480 --> 00:52:55,331
เธอแค่ชวนฉันไปออกไปเที่ยว
คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนั้น?

645
00:52:55,880 --> 00:52:58,799
ผู้หญิงแบบนี้ก็จะเก็บเอาไว้
คุณวิ่งเป็นวงกลม

646
00:52:58,800 --> 00:53:02,083
คุณต้องวาด
เส้นอย่านุ่มนวลนัก

647
00:53:04,640 --> 00:53:06,569
ถูกต้องครับคุณมิทัต

648
00:53:08,440 --> 00:53:10,199
ฉันอ่อนโยนเกินไปแล้ว

649
00:53:12,520 --> 00:53:15,439
ตอนนี้จะหาได้ที่ไหน.
นักบัญชีของอัลบิโน่เหรอ?

650
00:54:26,000 --> 00:54:27,319
สวัสดีซูอี้

651
00:54:27,320 --> 00:54:29,519
03:40 น. อีธาน คุณอยู่ที่ไหน

652
00:54:29,520 --> 00:54:31,759
ฉันขี่จักรยานอยู่นะที่รัก

653
00:54:31,760 --> 00:54:33,639
ลืมไปเถอะ คุณยังอยู่เสมอ
สาย ฉันกำลังจะไป.

654
00:54:33,640 --> 00:54:36,119
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันเกือบจะไปแล้ว
ที่นั่น Zooey โดยสุจริต

655
00:54:36,120 --> 00:54:37,765
ให้ฉัน...

656
00:54:38,800 --> 00:54:40,439
ให้เวลาฉันห้านาที

657
00:54:40,440 --> 00:54:43,405
ก็ได้ ห้านาที
ฉันมีการบ้าน

658
00:54:44,960 --> 00:54:46,241
ว้าว.

659
00:54:48,240 --> 00:54:49,439
เด็กๆ.

660
00:55:18,200 --> 00:55:20,239
<i>ขออภัยที่ฉันตกใจไปก่อนหน้านี้</i>

661
00:55:20,240 --> 00:55:24,719
<i>มันเป็นแค่ฮิวจ์และงานพรอม
และคุณก็เข้ามาในเมือง</i>

662
00:55:24,720 --> 00:55:27,559
<i>นี่เป็นเรื่องใหม่สำหรับ
เราทั้งคู่ ฉันเข้าใจแล้ว</i>

663
00:55:27,560 --> 00:55:31,479
ดังนั้นสถานที่โปรดที่จะไปหลังจาก
เก้าอี้บิน คุณจำได้ไหม?

664
00:55:31,480 --> 00:55:32,919
- ฉันจำได้.
- ชนิดไหน?

665
00:55:32,920 --> 00:55:34,610
- ใช่.
- ตกลง.

666
00:55:35,040 --> 00:55:37,925
เอ้ย จักรยาน

667
00:56:02,120 --> 00:56:03,924
เกิดอะไรขึ้นอีธาน?

668
00:56:06,280 --> 00:56:09,199
ฉันแค่เป็นไข้หวัดเท่านั้น

669
00:56:09,200 --> 00:56:11,359
ดูเหมือนจะไม่สามารถสลัดมันออกได้

670
00:56:11,360 --> 00:56:12,720
เกิดอะไรขึ้นถ้ามันเป็นสิ่งที่เลวร้ายกว่า?

671
00:56:13,760 --> 00:56:15,799
ไม่ มันคือ เอ่อ...

672
00:56:15,800 --> 00:56:18,844
มันไม่มีอะไรเลวร้ายไปกว่านี้

673
00:56:20,320 --> 00:56:23,159
คุณจำได้ว่าเมื่อเราดื่มร้อน
ช็อคโกแลตที่บ้านริมชายหาด?

674
00:56:23,160 --> 00:56:24,679
เรียงลำดับของ

675
00:56:24,680 --> 00:56:26,719
มันเป็นที่เดียวที่ฉัน
คงไม่รังเกียจที่จะโทรกลับบ้าน

676
00:56:26,720 --> 00:56:29,120
- มากกว่าพิตส์เบิร์กจริงเหรอ?
- ใช่ มากกว่าพิตต์สเบิร์ก

677
00:56:30,680 --> 00:56:34,123
คุณรู้ไหมฉันเก็บทั้งหมดของเราไว้
ภาพยนตร์ที่บ้านในกล่อง

678
00:56:35,520 --> 00:56:38,959
แล้วเราจะทำอาหารเย็นกัน
และดูพวกเขาคืนนี้เหรอ?

679
00:56:38,960 --> 00:56:42,369
- ใช่แล้ว มันคงจะยอดเยี่ยมมาก
- ดี.

680
00:56:43,760 --> 00:56:47,119
อ๋อ ยิงครับ ผมลืมไป ฉันมี
คืนนี้จะไปบ้านคาริน่า

681
00:56:47,120 --> 00:56:49,319
- WHO?
- คาริน่า เธอเป็นคู่หูในห้องทดลองของฉัน

682
00:56:49,320 --> 00:56:52,999
เรากำลังทำโครงงานวิทยาศาสตร์ด้วยกัน
ฉันจะไปพักค้างคืน

683
00:56:53,000 --> 00:56:55,999
- ในคืนโรงเรียนเหรอ?
- ใช่. ฉันขอโทษอีธาน ฉันขอโทษจริงๆ

684
00:56:56,000 --> 00:56:58,719
ไม่เป็นไร มันเป็นเพียง...

685
00:56:58,720 --> 00:57:00,759
ฉันไม่จำเป็นต้องโทรไป
พ่อแม่ของเธอก่อนเหรอ?

686
00:57:00,760 --> 00:57:02,839
ใช่ ถ้าคุณพูดภาษารัสเซีย

687
00:57:02,840 --> 00:57:05,439
นั่นคือทั้งหมดที่พ่อแม่ของเธอเข้าใจ

688
00:57:05,440 --> 00:57:07,159
ดูสิโทรหาแม่
เธอจะบอกคุณว่ามันเจ๋ง

689
00:57:07,160 --> 00:57:10,091
ฉันไม่จำเป็นต้องโทรหาแม่คุณ

690
00:57:11,400 --> 00:57:13,762
- พรุ่งนี้เราจะดูหนังพวกนั้นได้ไหม?
- ใช่แน่นอน

691
00:57:14,720 --> 00:57:16,524
แล้วพบกันใหม่

692
00:57:18,880 --> 00:57:21,519
<i>สวัสดี นี่คือคริสติน ฉันไม่เป็นอะไร
ที่นี่ ดังนั้นกรุณาฝากข้อความไว้</i>

693
00:57:21,520 --> 00:57:23,370
ติ๊นา ฉันเอง

694
00:57:24,800 --> 00:57:28,359
คุณเชื่อ Zooey และฉันไหม
ออกไปเที่ยวบนเก้าอี้บิน

695
00:57:28,360 --> 00:57:32,559
และเรามีช็อกโกแลตร้อน
และมันเป็นความคิดของเธอเหรอ?

696
00:57:32,560 --> 00:57:38,369
ขอบคุณสำหรับทั้งหมดนี้ทีน่า
คุณเป็นแม่ที่ดีจริงๆ

697
00:59:55,160 --> 00:59:57,799
<i>สวัสดี ฉันตื่นเต้นมาก
ทุกอย่างเป็นไปด้วยดี</i>

698
00:59:57,800 --> 00:59:59,559
<i>แต่เอ่อ เพื่อนคนนี้คือใคร</i>

699
00:59:59,560 --> 01:00:02,159
<i>เอาล่ะ ฉันไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับเธอเลย
หรือพ่อแม่ชาวรัสเซียของเธอ</i>

700
01:00:02,160 --> 01:00:03,850
<i>ยังไงก็เถอะ โทรหาฉันหน่อยสิ</i>

701
01:00:28,400 --> 01:00:30,284
ซูอี้!

702
01:01:02,000 --> 01:01:03,884
<i>ไม่ใช่ ไม่ใช่</i>

703
01:01:44,480 --> 01:01:46,489
ไอ้สารเลว!

704
01:02:03,040 --> 01:02:04,651
นี่คือรถของคุณใช่ไหม?

705
01:02:07,960 --> 01:02:11,159
<i>ขออภัย</i>... นี่คือรถของคุณใช่ไหม?

706
01:02:11,160 --> 01:02:12,600
- ว้าว.
- ไม่

707
01:02:50,040 --> 01:02:53,119
เฮ้! คุณรู้กฎ

708
01:02:53,120 --> 01:02:54,599
ไม่เคยเกี่ยวข้องกับครอบครัว

709
01:02:54,600 --> 01:02:56,999
นี่ไม่ใช่ธุรกิจ
ประชุมมิทัต นี่คือ...

710
01:02:59,960 --> 01:03:03,639
นี่เป็นมากกว่าก
การเยี่ยมแบบพ่อถึงพ่อ

711
01:03:03,640 --> 01:03:05,444
- ถึงเวลาอาหารเย็นแล้ว
- มิทัต?

712
01:03:11,280 --> 01:03:14,245
- คุณรู้จักผู้ชายคนนี้ไหม มิทัต?
- ใช่ เราทำงานร่วมกัน

713
01:03:15,560 --> 01:03:18,331
- ไม่เคยเห็นเขามาก่อน
- เป็นคนอเมริกัน.

714
01:03:23,560 --> 01:03:26,719
ตกลง. มามากับเรา

715
01:03:26,720 --> 01:03:27,919
ขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น

716
01:03:27,920 --> 01:03:30,479
นี่ราเชล ซาราห์

717
01:03:30,480 --> 01:03:32,999
ฉันมีปัญหาร้ายแรง
กับลูกสาวของฉัน ซูอี้

718
01:03:33,000 --> 01:03:35,959
คุณหายไปห้าปีแล้ว
และคุณไม่ได้คาดหวังถึงปัญหา?

719
01:03:35,960 --> 01:03:38,279
- เราไม่สามารถช่วยคุณได้
- ถูกต้องคุณอาจทำไม่ได้

720
01:03:38,280 --> 01:03:40,039
แต่สาวๆของคุณอาจจะเป็น
สามารถบอกฉันได้ที่ไหน

721
01:03:40,040 --> 01:03:43,528
เด็กอายุ 16 ปีจะไป
ปาร์ตี้ในคืนโรงเรียน

722
01:03:45,080 --> 01:03:47,886
"แมงมุม" นี้หมายถึงอะไร?

723
01:03:50,520 --> 01:03:53,519
พวกเขาเป็นเด็กผู้หญิงที่ดี
พวกเขาไม่ปาร์ตี้

724
01:03:53,520 --> 01:03:55,210
"แมงมุม" นี้หมายถึงอะไร?

725
01:03:58,520 --> 01:03:59,879
บ้านลาซอยรี.

726
01:03:59,880 --> 01:04:02,199
- คุณรู้ได้อย่างไร?
- ขอบคุณ.

727
01:04:06,240 --> 01:04:09,728
ฉันมีลูกสาวอยู่ในนั้น

728
01:04:26,080 --> 01:04:28,169
ซูอี้.

729
01:04:28,800 --> 01:04:29,887
<i>อุ้ย</i>

730
01:04:54,320 --> 01:04:55,521
ซูอี้!

731
01:05:09,320 --> 01:05:11,170
หยุดเถอะ ได้โปรด ได้โปรด

732
01:05:23,560 --> 01:05:24,886
หยุดเถอะ ได้โปรด

733
01:05:34,320 --> 01:05:35,681
อีธาน!

734
01:05:38,920 --> 01:05:40,201
อีธาน!

735
01:05:45,920 --> 01:05:47,565
อีธาน! โปรด!

736
01:06:09,960 --> 01:06:12,003
เอาน่า ซูอี้ มาเร็ว.

737
01:06:13,800 --> 01:06:15,081
ฉันเข้าใจคุณแล้วที่รัก

738
01:06:39,040 --> 01:06:40,446
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

739
01:06:42,280 --> 01:06:45,324
คำถามที่ดีกว่า Zooey คือ
เมื่อคืนคุณทำอะไรอยู่?

740
01:06:48,720 --> 01:06:52,288
พระเจ้า นี่มันน่าอายมาก พวกเขาจะ
อย่าให้ฉันเข้าไปที่นั่นอีก

741
01:06:53,760 --> 01:06:57,199
ทำไมคุณถึงอยากไป
กลับไปยังสถานที่แบบนั้นเหรอ?

742
01:06:57,200 --> 01:06:59,599
เพราะฉันชอบที่จะเป็น
กับเพื่อนของฉัน

743
01:06:59,600 --> 01:07:01,039
เพื่อนของคุณ?

744
01:07:01,040 --> 01:07:03,561
คุณยังจำได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น?

745
01:07:06,080 --> 01:07:07,725
ในห้องน้ำ?

746
01:07:11,240 --> 01:07:12,679
- ซูอี้!
- อะไร?

747
01:07:12,680 --> 01:07:15,319
ในห้องน้ำใช่ไหม.
จำได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น?

748
01:07:15,320 --> 01:07:18,126
ฟังนะ คาริน่ากับฉันเก่งขึ้น
แบบทดสอบฝึกหัด โอเคไหม?

749
01:07:19,800 --> 01:07:21,759
- ไม่ คุณไม่ได้ทำ
- ใช่เราทำ

750
01:07:21,760 --> 01:07:24,167
เราก็เลยตัดสินใจไปแฮงค์
ออกไปเที่ยวกับเพื่อนบางคน

751
01:07:25,520 --> 01:07:27,679
ฉันต้องไปขึ้นรถไฟใต้ดิน
ฉันจะไปโรงเรียนสาย

752
01:07:27,680 --> 01:07:30,399
- คุณจะไม่ไปรถไฟใต้ดิน
- อะไร?

753
01:07:30,400 --> 01:07:33,365
วันนี้คุณไม่ไปโรงเรียน
ไม่ได้แต่งตัวแบบนั้น

754
01:07:34,480 --> 01:07:37,799
คุณกำลังใส่สิ่งนี้
และเรากำลังกลับบ้าน

755
01:07:37,800 --> 01:07:40,799
- เราจะได้คุยกัน
- ฉันจะกลับบ้านยังไงดี?

756
01:07:40,800 --> 01:07:42,999
- จะขี่จักรยานคันนี้
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น อีธาน

757
01:07:43,000 --> 01:07:45,559
คุณกำลังขี่จักรยานคันนี้และฉัน
จะติดตามคุณไปทุกย่างก้าว

758
01:07:45,560 --> 01:07:48,879
- ไม่ คุณไม่ได้
- เลิกพูดแล้วไปปั่นจักรยานซะ

759
01:07:48,880 --> 01:07:51,399
ฉันคิดว่านั่นคือสิ่งที่คุณ
อยากทำอีธาน พูดเลย!

760
01:07:51,400 --> 01:07:53,439
ขึ้นจักรยานคันนี้

761
01:07:53,440 --> 01:07:55,529
- หรืออะไร?
- ตอนนี้!

762
01:07:58,720 --> 01:08:01,207
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่ายังไง
ขี่จักรยาน โอเคไหม?

763
01:08:09,400 --> 01:08:12,365
เด็กแบบไหนไม่ทำ.
รู้วิธีขี่จักรยาน?

764
01:08:16,840 --> 01:08:20,522
เด็กประเภทที่ไม่เคย
มีพ่อคอยสอนเธอ

765
01:08:26,680 --> 01:08:28,450
ให้ตายเถอะ

766
01:08:29,640 --> 01:08:31,959
นี่คือจุดที่ราบเรียบที่สุด
มาลองดูกันตรงนี้

767
01:08:31,960 --> 01:08:33,919
เอ้ย คุณต้องได้รับ
จักรยานที่ใหญ่ที่สุดที่นั่นเหรอ?

768
01:08:33,920 --> 01:08:38,079
มันไม่ใช่จักรยานที่ใหญ่ที่สุด
Zooey มันเป็นจักรยานของผู้หญิง

769
01:08:38,080 --> 01:08:40,439
ใช่แล้ว คุณเลือกมันเพราะว่า
มันมีธนูอันใหญ่อยู่บนนั้น

770
01:08:40,440 --> 01:08:44,719
ไม่ ฉันสามารถอธิบายเรื่องใหญ่ได้
โค้งคำนับ ฉันเข้าใจแล้ว ก้าวต่อไป

771
01:08:44,720 --> 01:08:47,879
มีคนมากเกินไป ดูสิ
เราจะไปที่ไหนสักแห่งที่เป็นส่วนตัวได้ไหม?

772
01:08:47,880 --> 01:08:49,764
- เอ้ย
- คนไม่เยอะเกินไป

773
01:08:51,200 --> 01:08:52,686
แต่มันเป็นสีม่วง

774
01:08:54,480 --> 01:08:57,119
มันเป็นสีม่วง ก้าวต่อไป

775
01:08:57,120 --> 01:09:00,961
- คุณทำแบบนั้นได้ยังไง?
- เพียงแค่ก้าวต่อไป

776
01:09:01,000 --> 01:09:04,039
ว้าวเราทำได้แล้ว พวกเรา
ครึ่งทางแล้ว เรากำลังดำเนินการอยู่

777
01:09:05,240 --> 01:09:08,919
ให้เวลาตัวเองผลักดันตรงนี้ โอเคไหม?
มันอยู่ตรงนี้แล้ว เอาล่ะ?

778
01:09:08,920 --> 01:09:10,239
ซูอี้เอาล่ะ

779
01:09:10,240 --> 01:09:11,851
- ว้าว. ตกลง?
- ตกลง.

780
01:09:13,360 --> 01:09:14,919
- ดี.
- ใจเย็นๆ นะ

781
01:09:14,920 --> 01:09:17,079
โอเค ฉันมีคุณ ตอนนี้เพียงแค่
คุณก็รู้วิธีเหยียบ

782
01:09:17,080 --> 01:09:19,442
- ใช่. ฉันอยู่ตรงนี้.
- ทำไมมันสูงจัง?

783
01:09:20,440 --> 01:09:22,529
อย่าปล่อยให้ไป ฉันจะ...

784
01:09:27,520 --> 01:09:30,166
<i>ทำไมคุณถึงทิ้งพวกเราไป อีธาน</i>

785
01:09:31,160 --> 01:09:32,885
<i>ทำไมคุณถึงทิ้งฉันและแม่</i>

786
01:09:34,680 --> 01:09:37,719
<i>ดูสิ ฉันเดินทางบ่อยมากที่รัก
และแม่ของคุณและฉัน...</i>

787
01:09:37,720 --> 01:09:39,649
<i>อะไร?</i>

788
01:09:40,480 --> 01:09:42,444
ไม่มีเรื่องง่าย...

789
01:09:44,600 --> 01:09:46,484
ไม่มีคำตอบที่ดีนะที่รัก

790
01:09:50,440 --> 01:09:51,599
เอาล่ะ.

791
01:09:51,600 --> 01:09:55,559
- คุณมีครอบครัวอื่นไหม?
- ไม่ ไม่ ที่รัก ฉันไม่ได้. มาเร็ว.

792
01:09:55,560 --> 01:09:56,919
<i>คุณมีครอบครัวอื่นหรือไม่?</i>

793
01:09:56,920 --> 01:09:58,079
- นั่นคือสิ่งที่มันเป็น?
<i>- ไม่</i>

794
01:09:58,080 --> 01:10:00,079
<i>คุณมีอีกที่สมบูรณ์แบบหรือไม่
ลูกสาวอยู่ที่ไหนสักแห่ง?</i>

795
01:10:00,080 --> 01:10:02,119
คุณเห็นฉันแล้วไม่ต้องการฉันเหรอ?

796
01:10:02,120 --> 01:10:04,721
- คุณไม่รักฉันเหรอ?
- ไม่ ที่รัก ไม่ นั่นไม่ใช่อย่างนั้น

797
01:10:09,000 --> 01:10:11,481
<i>ทำไมมันถึงเป็นเช่นนั้น
นานที่คุณจะกลับมา?</i>

798
01:10:12,440 --> 01:10:13,839
ดูสิ!

799
01:10:13,840 --> 01:10:15,599
<i>ยิ่งหายไปนานเท่าไร...</i>

800
01:10:15,600 --> 01:10:18,770
มันรู้สึกเหมือนยากขึ้น
มันคือการกลับมา

801
01:10:29,800 --> 01:10:32,162
โอเค โอเค เอาล่ะ

802
01:10:33,840 --> 01:10:37,567
นั่นคือทั้งหมดที่ มันไม่มีอะไร
จะทำอย่างไรกับคุณ

803
01:10:39,640 --> 01:10:42,439
<i>คุณจะยังสนใจเกี่ยวกับ
ฉันถ้าฉันทำสิ่งเลวร้าย?</i>

804
01:10:42,440 --> 01:10:43,926
ใช่แน่นอน

805
01:10:45,040 --> 01:10:47,559
อย่างแน่นอน.

806
01:10:47,560 --> 01:10:51,159
ฉันโกหกมาก เช่นทั้งหมด
เวลาเกี่ยวกับทุกสิ่ง

807
01:10:51,160 --> 01:10:53,799
แม้ว่าฉันจะไม่จำเป็นก็ตาม
ฉันไม่รู้ว่าทำไม

808
01:10:53,800 --> 01:10:58,879
คุณรู้ไหมว่าบางครั้งมันก็เป็นเช่นนั้น
ง่ายกว่าบอกความจริง

809
01:10:58,880 --> 01:11:02,399
ผู้หญิงคนนั้นที่ฉันตีที่โรงเรียนเธอ
ไม่ได้ล้อเล่นเพื่อนชาวปากีสถาน

810
01:11:02,400 --> 01:11:04,479
เธอกำลังโจมตีฮิวจ์

811
01:11:04,480 --> 01:11:06,679
- ไม่เป็นไร เขาชอบฟุตบอลมากกว่า
- ใช่.

812
01:11:06,680 --> 01:11:08,006
ฮิวจ์!

813
01:11:10,280 --> 01:11:12,479
สิ่งเหล่านี้สวยงามมาก ขอบคุณ!

814
01:11:12,480 --> 01:11:14,599
ให้เวลาฉันสักวินาที
ฉันจะกลับมาทันที

815
01:11:14,600 --> 01:11:17,007
อีธาน อย่าพูดอะไรแปลกๆ นะ

816
01:11:21,600 --> 01:11:24,599
- คุณคลั่งไคล้ฮิวจ์?
- อะไร?

817
01:11:24,600 --> 01:11:28,199
- คุณคลั่งไคล้เหรอ?
- ไม่ ไม่มีทาง คุณโซอี้

818
01:11:28,200 --> 01:11:31,239
ฉันเป็นนักกีฬา ฉันเป็นกองหน้า

819
01:11:31,240 --> 01:11:33,602
เกมที่แล้วผมได้สองประตู
เป้าหมายโดยวิธีการ

820
01:11:34,680 --> 01:11:38,327
- คุณชอบที่จะทำคะแนนเหรอ?
- ใช่ ใช่ ใช่ แน่นอน

821
01:11:38,960 --> 01:11:42,559
เลขที่! คือ ฉัน... ฉัน... ฉัน
หมายถึงบนสนาม

822
01:11:42,560 --> 01:11:44,439
- ใช่.
- ในสนามเท่านั้นใช่

823
01:11:44,440 --> 01:11:47,159
- ฟุตบอล?
- ใช่.

824
01:11:47,160 --> 01:11:50,919
ไม่ใช่แฟน. ฉันมาจากพิตส์เบิร์ก
ที่เราเล่นฟุตบอลจริง

825
01:11:50,920 --> 01:11:54,203
- โอ้ใช่แล้ว อเมริกันฟุตบอล
- ไม่

826
01:11:54,880 --> 01:11:56,445
ฟุตบอลจริง.

827
01:11:58,600 --> 01:11:59,801
ตกลง.

828
01:12:03,560 --> 01:12:04,999
จักรยานสวย.

829
01:12:05,000 --> 01:12:06,959
- คุณชอบจักรยานไหม?
- ใช่.

830
01:12:06,960 --> 01:12:08,491
คุณเป็นคนเดียว

831
01:12:11,360 --> 01:12:14,159
ฉันจะไม่กลับบ้านดึก อีธาน

832
01:12:14,160 --> 01:12:17,679
- คุณสองคนจะไปไหน?
- โรงเรียน.

833
01:12:17,680 --> 01:12:19,879
เยี่ยมเลย ฉันกำลังมุ่งหน้าไป
ทิศทางนั้นเอง

834
01:12:19,880 --> 01:12:21,359
ไม่ คุณไม่ได้

835
01:12:21,360 --> 01:12:23,599
ใช่แล้ว ฉันก็เป็นได้
ฉันกำลังไปตลาด

836
01:12:23,600 --> 01:12:25,839
โอเค โอเค ฉันจะ...

837
01:12:25,840 --> 01:12:28,520
ตกลง แล้วพบกันใหม่ คุณซูอี้

838
01:12:29,960 --> 01:12:31,839
ฉันไม่ชอบถูกเรียกแบบนั้น

839
01:12:31,840 --> 01:12:33,319
คุณไม่ชอบฮิวจ์เหรอ?

840
01:12:33,320 --> 01:12:37,239
ฉันอยู่ เอ่อ ขายของนะที่รัก

841
01:12:37,240 --> 01:12:40,959
มันเป็นเรื่องของฉันที่จะอ่านคน

842
01:12:40,960 --> 01:12:43,399
คุณรู้ไหมว่าเพื่อนของฉันหลายคน
พ่ออยู่ฝ่ายขาย อีธาน

843
01:12:43,400 --> 01:12:46,119
และไม่ใช่หนึ่งในนั้น
แต่งตัวเหมือนคุณ

844
01:12:46,120 --> 01:12:49,319
คุณกำลังพูดอะไร?

845
01:12:49,320 --> 01:12:52,603
ฉันกำลังบอกว่าพวกเขาสวมชุดสูท
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาสวมใส่ไปทำงาน

846
01:12:59,720 --> 01:13:01,843
เฮ้ ฉันรักคุณ!

847
01:13:04,920 --> 01:13:09,045
- ฉันยังช่วยคุณไม่พอเหรอ?
- คุณรู้จักการเจาะ

848
01:13:09,360 --> 01:13:12,279
นักบัญชีได้ตรวจสอบออกไปแล้ว ฉันต้องการ
คุณบอกฉันว่าตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน

849
01:13:12,280 --> 01:13:14,479
- ฉันให้เขากับคุณเมื่อวานนี้
- ฉันรู้ว่าคุณทำ

850
01:13:14,480 --> 01:13:16,919
และตอนนี้คุณก็กลับมาแล้ว
ฉันคิดว่าคุณเป็นมืออาชีพ

851
01:13:16,920 --> 01:13:20,559
จู่ๆ ฉันก็กลายเป็นพ่อเลี้ยงเดี่ยว
มันเริ่มซับซ้อน

852
01:13:20,560 --> 01:13:23,759
มันเป็นความผิดของฉันหรือเปล่าถ้าคุณ
ลูกสาวอยู่นอกการควบคุม

853
01:13:23,760 --> 01:13:25,519
และส่งผลกระทบต่อคุณ
งานและการตัดสิน?

854
01:13:25,520 --> 01:13:27,919
ถูกต้องครับคุณมิทัต มัน
กำลังส่งผลต่อการตัดสินใจของฉัน

855
01:13:27,920 --> 01:13:30,319
เพราะคุณควรจะมี
ตายไปนานแล้ว

856
01:13:30,320 --> 01:13:34,599
เฮ้ ภรรยาของฉันทำงานสาย ฉันต้องการ
ไปรับสาวๆ เวลา 4:30 น.

857
01:13:34,600 --> 01:13:37,087
ฉันไม่สามารถสัญญาได้ แต่
ฉันจะใช้ความพยายาม

858
01:14:24,960 --> 01:14:26,161
เปิดขึ้นมา.

859
01:14:27,840 --> 01:14:29,769
ฉันไม่สามารถเดินไปรอบๆ กระจกของคุณได้

860
01:14:31,920 --> 01:14:33,929
ก็ได้ไอ้เวร

861
01:15:41,640 --> 01:15:42,841
ใช่!

862
01:15:47,200 --> 01:15:49,402
อีธาน! อีธาน!

863
01:16:02,880 --> 01:16:06,559
กระเป๋าเอกสารนั้นมีรหัสเส้นทาง
ไปยังบัญชีของเผือกใช่ไหม?

864
01:16:06,560 --> 01:16:07,841
ใช่.

865
01:16:10,000 --> 01:16:13,319
อย่าเปิด! ตัวล็อคก็มี
ทริกเกอร์ระเบิด

866
01:16:13,320 --> 01:16:17,399
ฉันได้รับรหัสไปที่กระเป๋าเอกสาร ให้
ขอรหัสทริกเกอร์หน่อย กุยโด

867
01:16:17,400 --> 01:16:20,399
แต่หลังจากที่ผมให้มันไปแล้ว
คุณคุณจะฆ่าฉัน

868
01:16:20,400 --> 01:16:22,839
ไม่ แต่ฉันสาบานต่อพระเจ้าว่าฉันเป็น
จะทรมานคุณจริงๆ

869
01:16:22,840 --> 01:16:24,839
- ถ้าคุณให้ฉันนับถึงสาม
- ไม่

870
01:16:24,840 --> 01:16:26,639
- โอเค หนึ่ง...
- โอ้ไม่

871
01:16:26,640 --> 01:16:28,919
- ...สอง
- ไม่

872
01:16:28,920 --> 01:16:31,691
ไม่

873
01:16:33,520 --> 01:16:35,879
- ซูอี้?
- อีธาน ฟังนะ

874
01:16:35,880 --> 01:16:37,119
ฉันกำลังคิดถึงคืนนี้

875
01:16:37,120 --> 01:16:41,041
ที่รัก ฉันจะถึงบ้านตรงเวลา
มื้อเย็น โอเคไหม? ฉันสัญญา. ตอนนี้ฉัน...

876
01:16:43,560 --> 01:16:46,319
- ฉันสามารถโทรกลับหาคุณได้ไหม?
- ฉันอยากทำอาหารเย็นให้ฮิวจ์คืนนี้

877
01:16:46,320 --> 01:16:48,568
แค่คุณสองคนเหมือน...

878
01:16:50,560 --> 01:16:52,399
- ...ดินเนอร์สุดโรแมนติก?
<i>- อะไรทำนองนั้น</i>

879
01:16:52,400 --> 01:16:54,199
และฉันต้องการทำให้เขา
ซอสสปาเก็ตตี้แท้

880
01:16:54,200 --> 01:16:56,039
<i>แต่ฉันไม่รู้ว่าฉันเป็นอะไร
ต้องการนอกเหนือจากมะเขือเทศ</i>

881
01:16:56,040 --> 01:16:57,720
ฉันหาแม่ไม่เจอ
ดังนั้นฉันจึงต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

882
01:17:03,160 --> 01:17:04,691
สักครู่นะที่รัก

883
01:17:06,240 --> 01:17:08,090
กุยโด คุณเป็นคนอิตาลีจริงๆ เหรอ?

884
01:17:09,520 --> 01:17:11,359
อะไร

885
01:17:11,360 --> 01:17:14,879
ฉันหมายถึงคุณเป็นคนอิตาลีจริงๆเหรอ?
ฉันหมายถึงคุณเกิดที่นั่นเหรอ?

886
01:17:14,880 --> 01:17:18,039
ใช่. คาตาเนีย, ซิซิลี

887
01:17:18,040 --> 01:17:20,242
เธอขอสูตรซอสหน่อยได้ไหม?

888
01:17:21,960 --> 01:17:23,399
ซอส?

889
01:17:23,400 --> 01:17:25,519
ใช่แล้ว ซอส คุณก็รู้ ซอส

890
01:17:25,520 --> 01:17:28,559
- รหัสนั้นเหรอ?
- ไม่ มันไม่ใช่รหัส

891
01:17:28,560 --> 01:17:30,599
- คุณเพิ่งบอกว่าคุณเป็นคนอิตาลีจริงๆใช่ไหม?
<i>- ศรี</i>

892
01:17:30,600 --> 01:17:34,119
ศรีดังนั้นคุณต้องรู้สักหน่อย
บางอย่างเกี่ยวกับซอสสปาเก็ตตี้!

893
01:17:34,120 --> 01:17:37,961
อ่า! สปาเก็ตตี้ซอส! แดงหรือขาว?

894
01:17:41,240 --> 01:17:44,079
- แดงหรือขาว?
- แดงผักไม่เผ็ดจนเกินไป

895
01:17:44,080 --> 01:17:46,159
มังสวิรัติ ไม่เผ็ดเกินไป

896
01:17:46,160 --> 01:17:48,479
โอเค ฉันรู้ว่าจะบอกเธอยังไง

897
01:17:48,480 --> 01:17:52,839
ที่รัก มันเกิดขึ้นเลย ฉันอยู่ใน
พบกับชาวอิตาเลียนตัวจริงที่นี่

898
01:17:52,840 --> 01:17:55,119
แม่เขามีสูตรเด็ด

899
01:17:55,120 --> 01:17:58,119
เขาต้องการที่จะให้มันกับคุณ
ชื่อของเขาคือกุยโด

900
01:17:58,120 --> 01:18:01,324
ทำไมคุณไม่พูด
สวัสดีลูกสาวของฉัน

901
01:18:02,520 --> 01:18:05,279
สวัสดี ฉันคือกุยโด้

902
01:18:05,280 --> 01:18:06,919
สวัสดี กุยโด นี่คือความตั้งใจ
ใช้เวลาเพียงไม่กี่วินาที

903
01:18:06,920 --> 01:18:08,119
ไม่ ไม่!

904
01:18:08,120 --> 01:18:11,159
- กรุณาใช้เวลาทั้งหมดที่คุณต้องการ
- กุยโดคือใคร?

905
01:18:11,160 --> 01:18:13,639
ไม่ ไม่ ไม่

906
01:18:13,640 --> 01:18:18,359
แล้วนี่ของแม่ฉันล่ะ
ซอสลดสุดโปรด

907
01:18:18,360 --> 01:18:23,679
คุณจะต้องมีมะเขือเทศ
เคเปอร์และกระเทียม

908
01:18:23,680 --> 01:18:26,919
เธอมักจะใช้มะเขือเทศเสมอ
จากสวนของเธอ

909
01:18:26,920 --> 01:18:29,199
แม่ของคุณมีสวนไหม?
นั่นเจ๋งมาก

910
01:18:29,200 --> 01:18:33,399
ใช่ เธอทำงานมาทั้งชีวิต
เพื่อที่ฉันจะได้ไปโรงเรียน

911
01:18:33,400 --> 01:18:37,959
และตอนนี้ฉันเป็นคนเดียวเท่านั้น
ออกไปดูแลเธอ

912
01:18:41,440 --> 01:18:42,926
อะไรอีกล่ะ กุยโด?

913
01:18:44,360 --> 01:18:49,519
ตั้งน้ำมันมะกอกให้ร้อน
บดกระเทียม

914
01:18:49,520 --> 01:18:52,199
จากนั้นให้คุณปอกมะเขือเทศ

915
01:18:52,200 --> 01:18:54,639
อีกสิบนาทีผ่านไป ไม่ไหวแล้ว

916
01:18:54,640 --> 01:18:57,959
เพิ่มเคเปอร์และผักชีฝรั่ง

917
01:18:57,960 --> 01:19:02,159
และความลับของแม่ฉัน
คือไวน์แดงหนึ่งแก้ว

918
01:19:02,160 --> 01:19:04,442
และน้ำตาลหนึ่งช้อนชา

919
01:19:05,800 --> 01:19:09,199
ไอ้หนู นั่นกุยโด้นะ
ลูกของแม่จริงๆ เหรอ?

920
01:19:09,200 --> 01:19:12,439
ฉันคิดว่ามันหวานที่เขารัก
แม่ของเขา ขอบคุณอีธาน

921
01:19:12,440 --> 01:19:16,531
- จำไว้ว่าอย่ากลับบ้านเร็วเกินไป
- ตกลง.

922
01:19:17,520 --> 01:19:19,919
ไม่รอ!

923
01:19:19,920 --> 01:19:22,439
โอ้ กรุณาโทรกลับหาเธอด้วย

924
01:19:22,440 --> 01:19:26,929
ฉันอยากจะมอบแม่ของฉันให้เธอ
สูตรยอดนิยมสำหรับแคนโนลี

925
01:19:28,440 --> 01:19:30,005
คุณรู้วิธีบอกเวลาหรือไม่?

926
01:19:31,400 --> 01:19:32,681
อันไหนล่ะ?

927
01:19:34,680 --> 01:19:35,961
ทั้งสามอยู่ไหน?

928
01:19:37,280 --> 01:19:39,199
นั่นคือสองชั่วโมง

929
01:19:39,200 --> 01:19:41,719
คุณตัดผู้ชายคนนี้
คลายตัวภายในสองชั่วโมง

930
01:19:41,720 --> 01:19:45,199
กุยโด เตือนฉันว่าคุณอยู่ที่ไหน
ตามเด็กคนนี้ไปปล่อยคุณไป

931
01:19:45,200 --> 01:19:48,404
ฉันกำลังกลับบ้าน
ที่จะอยู่กับแม่!

932
01:20:26,360 --> 01:20:28,289
คุณมาสาย

933
01:20:30,560 --> 01:20:32,569
ฉันอยู่ตรงกลาง.
ช่วงการฝึกอบรม

934
01:20:33,160 --> 01:20:37,001
ใช่แล้ว ฉัน... ฉันเห็นสิ่งนั้นแล้ว

935
01:20:46,320 --> 01:20:47,885
งานเสร็จแล้ว

936
01:20:51,320 --> 01:20:53,559
- คุณไม่สนุกเลย
- ไม่เชิง.

937
01:20:53,560 --> 01:20:55,171
นั่งลง

938
01:20:56,280 --> 01:20:58,130
หรือลืมไปว่ามาทำไม?

939
01:21:03,480 --> 01:21:06,490
- แชมเปญ?
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น

940
01:21:07,400 --> 01:21:11,279
คุณเป็นแค่สาวอเมริกันที่มี
เป็นช่วงเวลาที่ดีในปารีสใช่ไหม?

941
01:21:11,280 --> 01:21:13,479
ใครไม่รักปารีส?

942
01:21:13,480 --> 01:21:15,439
ตอนนี้ที่เรามี
ทำให้เผือกเผือกล้มละลาย

943
01:21:15,440 --> 01:21:18,559
เขาจะวิ่งกลับปารีส
โดยมีหางอยู่ระหว่างขา

944
01:21:18,560 --> 01:21:21,599
นำเราตรงไปสู่หมาป่า

945
01:21:21,600 --> 01:21:23,370
เมื่อไร?

946
01:21:24,560 --> 01:21:26,205
เร็วๆ นี้

947
01:22:10,440 --> 01:22:12,165
คุณไม่สามารถแต่งตัวแบบนั้นได้

948
01:22:17,200 --> 01:22:19,799
มีอะไรผิดปกติกับการแต่งตัวของฉัน?

949
01:22:19,800 --> 01:22:22,731
คุณเป็นอะไร <i>เชรี</i> อายุ 42 ปี?

950
01:22:24,080 --> 01:22:25,279
ใช่.

951
01:22:25,280 --> 01:22:27,642
- ถอดมันออก
- ขออนุญาต?

952
01:22:29,520 --> 01:22:31,449
รองเท้า.ทุกอย่าง. ไปกันเลย

953
01:22:53,680 --> 01:22:56,719
- เกิดอะไรขึ้น?
- ที่รัก.

954
01:22:56,720 --> 01:22:58,126
ที่รัก?

955
01:23:01,040 --> 01:23:04,562
คุณปล่อยผู้ชายคนนั้นไปใช่ไหม?
คุณไม่ได้ทำร้ายเขาเหรอ?

956
01:23:06,240 --> 01:23:10,359
ไม่ คุณเก็บมันไว้
นั่นเป็นของคุณตอนนี้

957
01:23:43,840 --> 01:23:45,639
พระเจ้าของฉัน

958
01:23:45,640 --> 01:23:47,649
นี่ไม่ใช่ครั้งแรก
ถึงเวลาสำหรับคุณแล้ว

959
01:23:49,320 --> 01:23:51,319
จริงๆแล้วมันเป็น

960
01:23:51,320 --> 01:23:52,965
แล้วลูกสาวของคุณล่ะ?

961
01:23:55,200 --> 01:23:58,039
ฉันไม่ได้อยู่ที่นั่น

962
01:23:58,040 --> 01:24:03,531
ฉันทำงานอยู่ไกล
ในแอฟริกาให้ชัดเจน

963
01:24:06,320 --> 01:24:08,090
คุณทำได้ดีใช่ไหม?

964
01:24:10,600 --> 01:24:12,211
ฉันจำไม่ได้ด้วยซ้ำ

965
01:24:16,720 --> 01:24:19,479
ลูกกำลังจะมา!

966
01:24:26,400 --> 01:24:28,011
มันคือเด็กผู้หญิง

967
01:24:38,800 --> 01:24:41,719
ก่อนที่ทารกจะจากไป
บ้านเป็นครั้งแรก

968
01:24:41,720 --> 01:24:46,403
มันเป็นธรรมเนียมของเราที่จะมี
ครอบครัวถวายพระพร

969
01:24:47,960 --> 01:24:50,839
- ออกจาก?
- ใช่.

970
01:24:50,840 --> 01:24:55,559
- เรารักษาคำพูดของเรากับคุณ
- คำ?

971
01:24:55,560 --> 01:24:58,279
คำอะไร? ฉันหมายถึงฉันแค่
ฉันเอาภาษาจีนมา โอเคไหม?

972
01:24:58,280 --> 01:25:00,479
ฉันมีคุกกี้โชคลาภ 100 ชิ้น

973
01:25:00,480 --> 01:25:04,127
ไม่เป็นไร. ทุกอย่าง
เป็นไปตามที่ควรจะเป็น

974
01:25:06,760 --> 01:25:09,879
ฟังนะ ฉันไม่ได้ตั้งใจให้คุณต้องทำ
ออกไปทันทีหลังจากที่เด็กเกิด

975
01:25:09,880 --> 01:25:12,731
ฉันหมายความว่ามีมากมาย
พื้นที่สำหรับทุกคน

976
01:25:13,760 --> 01:25:15,759
บางทีก็ว่างเกินไป

977
01:25:15,760 --> 01:25:20,799
ภรรยาของฉันต้องการสถานที่ที่เล็กกว่า
ออกจากเมือง ไม่มีแขก.

978
01:25:20,800 --> 01:25:22,879
แค่เราและลูกๆ

979
01:25:22,880 --> 01:25:26,759
ก็ดีไปนานๆ.
ขณะที่เราอยู่ด้วยกัน

980
01:25:26,760 --> 01:25:30,009
ซูเมียต้องการเรียกลูกน้อยว่าอีธาน

981
01:25:37,640 --> 01:25:41,679
- เป็นชื่อของเด็กชาย.
- ไม่

982
01:25:41,680 --> 01:25:44,879
เป็นชื่อของมหาบุรุษผู้หนึ่ง
ไม่ได้ยิงเราเมื่อเขาทำได้

983
01:25:44,880 --> 01:25:46,999
และกลับมอบบ้านของเขาให้เราแทน

984
01:25:47,000 --> 01:25:49,089
เธอได้เลือกอย่างระมัดระวัง

985
01:25:50,520 --> 01:25:52,370
ชื่อนี้สมบูรณ์แบบ

986
01:26:47,200 --> 01:26:49,759
เฮ้ มันเป็นยังไงบ้าง?

987
01:26:49,760 --> 01:26:51,439
ฮิวจ์ชวนฉันไปงานพร็อม

988
01:26:51,440 --> 01:26:53,719
ดี.

989
01:26:53,720 --> 01:26:55,888
ดังนั้นอาหารเย็นจึงประสบความสำเร็จ

990
01:26:57,800 --> 01:27:01,607
ว้าว. คุณดูดี.

991
01:27:02,720 --> 01:27:04,160
วันนี้คุณใส่ชุดนั้นให้ฉันแล้วหรือยัง?

992
01:27:05,960 --> 01:27:08,559
เอ่อ... ไม่ ฉันต้อง...

993
01:27:08,560 --> 01:27:10,119
ฉันต้องกล่าวสุนทรพจน์

994
01:27:10,120 --> 01:27:12,279
คุณกำลังมาที่
พรุ่งนี้ก่อนปาร์ตี้ใช่ไหม?

995
01:27:12,280 --> 01:27:15,159
ฉันก็ใช่ถ้าคุณถาม

996
01:27:15,160 --> 01:27:17,359
มันอยู่บนหลังคาบ้านพ่อของฮิวจ์

997
01:27:17,360 --> 01:27:20,279
คุณก็รู้ว่าฮิวจ์มาจาก
ครอบครัวที่มีวัฒนธรรมที่ดีจริงๆ

998
01:27:20,280 --> 01:27:21,322
ใช่.

999
01:27:23,720 --> 01:27:27,481
อย่าลืมว่าคุณมีสตีลเลอร์ส
เลือดไหลผ่านเส้นเลือดของคุณ

1000
01:27:32,400 --> 01:27:36,844
พวกเขาส่งฮิวจ์ไปโรงเรียนพิเศษเพื่อเรียนรู้
วิธีการเต้นเมื่อเขาอายุแปดขวบ

1001
01:27:37,280 --> 01:27:39,079
ดังนั้น?

1002
01:27:39,080 --> 01:27:41,759
นั่นหมายความว่าเขาอาจจะ
นักเต้นที่ดีจริงๆ

1003
01:27:41,760 --> 01:27:43,519
ดังนั้น?

1004
01:27:43,520 --> 01:27:47,202
เลยไม่รู้ว่าต้องทำยังไง
เต้นแบบนั้นอีธาน

1005
01:28:01,040 --> 01:28:03,279
- ไม่
- มาเลย.

1006
01:28:03,280 --> 01:28:05,847
- ฉันจะไม่เต้น.
- คุณสามารถยืนบนเท้าของฉันได้

1007
01:28:07,320 --> 01:28:09,279
- ฉันใหญ่เกินไปสำหรับสิ่งนี้
- คุณไม่ใหญ่เกินไป

1008
01:28:09,280 --> 01:28:11,767
ตอนนี้ยืนบนเท้าของฉัน

1009
01:28:12,960 --> 01:28:15,759
ฉันจะสอนคุณเต้น
กับเพลงโปรดของคุณแม่

1010
01:28:15,760 --> 01:28:17,559
ตกลง.

1011
01:28:17,560 --> 01:28:20,525
ที่นั่นและด้านหลัง

1012
01:28:22,080 --> 01:28:24,999
- ค่อนข้างง่ายใช่มั้ย?
- ก็ไม่แย่จนเกินไป

1013
01:28:25,000 --> 01:28:28,966
ตอนนี้ลงแล้ว

1014
01:28:39,000 --> 01:28:42,647
คุณจะใส่สิ่งนี้
พรุ่งนี้เหมาะกับฉันไหม?

1015
01:28:44,080 --> 01:28:46,362
แน่นอนฉันจะ

1016
01:29:08,200 --> 01:29:09,811
แม่.

1017
01:29:16,160 --> 01:29:18,089
ที่รัก

1018
01:29:20,880 --> 01:29:24,719
<i>คุณไม่ได้ไอ
ไม่ใช่ตั้งแต่ฉันกลับมาแล้ว</i>

1019
01:29:24,720 --> 01:29:26,839
<i>คุณรู้สึกอย่างไร?</i>

1020
01:29:26,840 --> 01:29:30,159
<i>จำตอนที่ฉันพา Zooey ไปด้วย
ไปโรงเรียนในชั้นประถมศึกษาปีที่ 1 ไหม?</i>

1021
01:29:30,160 --> 01:29:32,159
เธอมีตุ๊กตากระต่ายตัวนั้น

1022
01:29:32,160 --> 01:29:33,646
แลมบี้ ลูกแกะ.

1023
01:29:35,040 --> 01:29:37,447
ใช่แล้ว แลมบี้ ลูกแกะ

1024
01:29:38,800 --> 01:29:41,399
<i>ฉันจำวันที่เธอไม่เคย
พาเขาไปโรงเรียนอีกครั้ง</i>

1025
01:29:41,400 --> 01:29:46,799
<i>วันนั้นฉันปวดท้อง
นั่นคือสิ่งที่ฉันรู้สึกตอนนี้</i>

1026
01:29:46,800 --> 01:29:49,799
<i>- เหมือนคุณสูญเสียบางสิ่งบางอย่าง
- ใช่แล้ว</i>

1027
01:29:49,800 --> 01:29:53,482
- คุณได้บอกเธอหรือยัง?
- ไม่

1028
01:29:55,560 --> 01:29:59,321
- คุณจะต้อง.
- ฉันรู้.

1029
01:30:00,200 --> 01:30:02,199
แค่บอกเธอว่าคุณรักเธอ

1030
01:30:02,200 --> 01:30:04,439
เธอรู้.

1031
01:30:04,440 --> 01:30:08,079
เธอจำเป็นต้องได้ยินมันจากคุณ

1032
01:30:08,080 --> 01:30:12,365
แน่นอนฉันรักเธอ ฉันหมายถึง
ฉันรักเธอเหมือนกัน...

1033
01:30:14,200 --> 01:30:16,050
เช่นเดียวกับที่ฉันรักคุณ

1034
01:31:08,960 --> 01:31:10,279
สวัสดีตอนเช้า.

1035
01:31:10,280 --> 01:31:11,720
โอ้พระเจ้า

1036
01:31:12,920 --> 01:31:16,239
- คุณไม่ได้อยู่บนโซฟา
ไม่ ทีน่า ฉันไม่ได้อยู่บนโซฟา

1037
01:31:16,240 --> 01:31:18,044
สวัสดีตอนเช้าค่ะคุณพ่อคุณแม่

1038
01:31:19,280 --> 01:31:21,839
ว้าว ที่รัก
เป็นความคิดที่ดี ที่นี่.

1039
01:31:21,840 --> 01:31:24,319
เอาน้ำส้มมาตรงนี้

1040
01:31:24,320 --> 01:31:27,239
ที่รัก วางถาดลงเลย
ฉันจะไปพบคุณในห้องครัว ตกลง?

1041
01:31:27,240 --> 01:31:29,559
เอาน่า ฉันบีบแล้ว
ส้มทั้งหมดด้วยตัวเอง

1042
01:31:29,560 --> 01:31:30,807
ตอนนี้ได้โปรด

1043
01:31:33,400 --> 01:31:35,639
มีอะไรผิดปกติแม่?
คุณทำตัวแปลกๆ จริงๆ

1044
01:31:35,640 --> 01:31:39,479
ไม่มีอะไรที่รัก ไปรับให้จบเลย
แต่งตัวแล้วฉันจะพาคุณไปโรงเรียน

1045
01:31:39,480 --> 01:31:42,119
เอาล่ะไปกันเลย ไป.

1046
01:31:42,120 --> 01:31:43,719
รักคุณแม่.

1047
01:31:43,720 --> 01:31:45,410
ฉันรักคุณนะที่รัก

1048
01:31:47,760 --> 01:31:50,679
เธอเห็นเราเป็นอะไร?

1049
01:31:50,680 --> 01:31:52,928
จริงหรือ.

1050
01:31:57,160 --> 01:31:58,691
จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อคุณจากไป?

1051
01:32:07,320 --> 01:32:08,519
ใช่?

1052
01:32:08,520 --> 01:32:10,882
<i>เผือกยังคงอยู่
ที่โรงแรมแกรนด์</i>

1053
01:32:13,200 --> 01:32:14,481
เอาล่ะ.

1054
01:32:18,800 --> 01:32:23,244
เฮ้. ฉันจะไม่ไปไหน

1055
01:33:04,320 --> 01:33:06,479
- สวัสดี.
<i>- คุณเห็นฉันแล้ว</i>

1056
01:33:06,480 --> 01:33:09,639
- ฉันจะต้องตาบอดไม่ทำ
<i>- อย่าทำอะไรโง่ๆ มิทัต</i>

1057
01:33:09,640 --> 01:33:11,679
สาว ๆ ของคุณกำลังคาดหวัง
คุณกลับบ้านคืนนี้

1058
01:33:11,680 --> 01:33:14,042
<i>ภรรยาคนสวยของคุณก็เช่นกัน</i>

1059
01:33:16,040 --> 01:33:17,924
คุณกำลังคุยกับใครอยู่?

1060
01:33:37,880 --> 01:33:39,127
เอาล่ะ เร่งความเร็ว!

1061
01:33:45,240 --> 01:33:46,521
มาเร็ว!

1062
01:34:03,400 --> 01:34:04,840
มาเร็วเข้า!

1063
01:35:13,560 --> 01:35:15,000
เราสูญเสียเขาไปหรือเปล่า?

1064
01:35:22,080 --> 01:35:24,328
ผู้ชายประเภทนี้
he'd never give up.

1065
01:36:01,080 --> 01:36:02,964
ทำไมคุณไม่ฆ่าฉันแล้ว?

1066
01:36:04,960 --> 01:36:08,209
Because you're the
father who knows best.

1067
01:38:17,560 --> 01:38:19,046
Just kill him!

1068
01:38:47,200 --> 01:38:48,401
Vivi...

1069
01:39:27,840 --> 01:39:29,405
ยินดีต้อนรับกลับมา

1070
01:39:42,160 --> 01:39:44,522
คุณปล่อยให้หมาป่าลื่น
ผ่านมือของคุณอีกครั้ง

1071
01:39:45,800 --> 01:39:47,047
ฉันอยู่ที่ไหน?

1072
01:39:47,800 --> 01:39:49,365
A safe place.

1073
01:39:52,040 --> 01:39:54,679
We got your lab results
กลับมาวันนี้อีธาน

1074
01:39:54,680 --> 01:39:58,519
ฉันค่อนข้างอยากรู้อยากเห็นจริงๆ
myself. และเมื่อปรากฎว่า

1075
01:39:58,520 --> 01:40:01,769
ดูเหมือนว่าเป็นการรักษา
ส่งผลดีต่อคุณ

1076
01:40:09,560 --> 01:40:12,279
มันเป็นภรรยาของฉัน สวัสดี?

1077
01:40:12,280 --> 01:40:14,359
<i>สวัสดี คุณอยู่ไหน?</i>

1078
01:40:14,360 --> 01:40:15,721
อืม...

1079
01:40:16,640 --> 01:40:18,399
ฉันกำลังออกจาก
สำนักงานแพทย์ตอนนี้

1080
01:40:18,400 --> 01:40:22,039
<i>รีบกลับบ้านซะ พวกเรา
จะไปสายสำหรับงานปาร์ตี้ของ Zooey</i>

1081
01:40:22,040 --> 01:40:23,730
ตกลง

1082
01:40:26,240 --> 01:40:30,599
ฉันไม่อยากใช้เวลาที่เหลือ
ชีวิตของฉันฆ่าเพื่อคุณ วีวี่

1083
01:40:30,600 --> 01:40:32,609
คุณเกือบจะถึงแล้วอีธาน

1084
01:40:34,600 --> 01:40:35,881
ฆ่าหมาป่า

1085
01:40:38,840 --> 01:40:40,639
ฉันต้องการชุดใหม่

1086
01:40:43,200 --> 01:40:45,084
คุณได้ยินเขา

1087
01:40:51,840 --> 01:40:55,919
มีการเปลี่ยนแปลงแผน
เราจะออกเดินทางคืนนี้

1088
01:40:55,920 --> 01:40:58,599
พาฉันไปบ้านคู่ของฉัน

1089
01:40:58,600 --> 01:41:00,962
เขาจะช่วยฉันได้
ออกไปจากปารีส

1090
01:41:03,760 --> 01:41:06,759
- แม่อย่าทำลายค่ำคืนของฉัน
- ทำไมคุณไม่ลองมันล่ะ?

1091
01:41:06,760 --> 01:41:08,849
เลขที่!

1092
01:41:09,920 --> 01:41:12,679
- ฟังนะ อย่างน้อยก็ลองใส่ดูไหม?
- เลขที่!

1093
01:41:21,160 --> 01:41:22,361
ว้าว!

1094
01:41:26,720 --> 01:41:29,599
เพียงแค่ยิ้มและสนุก

1095
01:41:29,600 --> 01:41:33,239
ทำไม ฉันเกลียดรองเท้าคู่นี้
ฉันดูเหมือนนางสาวซันไชน์ตัวน้อย

1096
01:41:39,520 --> 01:41:41,563
- คุณดูดีมากเลยที่รัก
- ไม่ ฉันไม่ทำ

1097
01:41:51,560 --> 01:41:54,079
- โซอี้.
- ฮิวจ์.

1098
01:41:54,080 --> 01:41:56,279
- คุณดูดี.
- จริงเหรอ?

1099
01:41:56,280 --> 01:41:57,527
ใช่แน่นอน

1100
01:42:00,000 --> 01:42:02,806
โอ้ คุณเรนเนอร์ นางเรนเนอร์

1101
01:42:03,040 --> 01:42:04,359
นี่คือพ่อแม่ของฉัน

1102
01:42:04,360 --> 01:42:06,519
ยินดีที่ได้พบคุณอีกครั้ง
ขอบคุณที่เชิญเรา

1103
01:42:06,520 --> 01:42:08,199
ด้วยความยินดี.

1104
01:42:08,200 --> 01:42:10,239
นี่คืออีธาน พ่อของซูอี้

1105
01:42:10,240 --> 01:42:12,442
สวัสดี. และนี่คือคู่หูของฉัน

1106
01:42:16,720 --> 01:42:18,410
ยินดีที่ได้พบคุณ

1107
01:42:21,080 --> 01:42:22,486
และคุณ.

1108
01:42:23,080 --> 01:42:25,851
ถ้าไม่ใช่เพราะปาร์ตี้นี้
เราอาจไม่เคยพบกัน

1109
01:42:29,280 --> 01:42:30,481
คุณจะทำอย่างไร?

1110
01:42:32,600 --> 01:42:34,484
มนต์เสน่ห์

1111
01:42:37,560 --> 01:42:38,639
ว้าว.

1112
01:42:38,640 --> 01:42:40,039
ใช่ว้าว

1113
01:42:40,040 --> 01:42:42,641
เด็กๆ.

1114
01:42:58,880 --> 01:43:00,445
ว้าว.

1115
01:43:01,800 --> 01:43:03,684
- ฉันขอสิ่งนี้ได้ไหม? ขอบคุณท่าน.
- ใช่.

1116
01:43:16,520 --> 01:43:18,319
ไม่ดีเหรอ?

1117
01:43:18,320 --> 01:43:19,760
ใช่.

1118
01:43:21,320 --> 01:43:23,170
Zooey ช่วยฉันหน่อย

1119
01:43:24,120 --> 01:43:26,527
พยายามและใช้ให้ดีที่สุด
การตัดสินกับฮิวจ์คืนนี้

1120
01:43:36,600 --> 01:43:37,801
ไชโย

1121
01:43:52,040 --> 01:43:53,685
คุณทำงานอีกแล้ว!

1122
01:43:55,360 --> 01:43:58,564
ใช่. มีปัญหาที่นี่

1123
01:44:00,480 --> 01:44:03,399
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณกลับมาปารีสเหรอ?

1124
01:44:03,400 --> 01:44:06,879
ไม่ ฉันกลับมาแล้ว
เจอกันและซูอี้

1125
01:44:06,880 --> 01:44:08,639
มันเป็นเรื่องโกหกทั้งหมด

1126
01:44:08,640 --> 01:44:11,119
คุณสัญญาว่าจะเก็บ
งานของคุณออกไปจากเรา

1127
01:44:11,120 --> 01:44:14,319
- คุณคงไม่ป่วยด้วยซ้ำ
- ไม่ใช่เรื่องโกหก ทีน่า

1128
01:44:14,320 --> 01:44:16,727
ตอนนี้ฉันไม่มี
เวลาที่จะอธิบาย

1129
01:44:36,480 --> 01:44:39,206
เรามีผู้ชายกี่คน?

1130
01:44:42,800 --> 01:44:45,759
ตำรวจก็จะ.
ที่นี่ในสิบนาที

1131
01:44:45,760 --> 01:44:47,999
- คุณสบายดีไหม?
- ไม่

1132
01:44:48,000 --> 01:44:51,170
ไม่ ฉันไม่เก่งขนาดนั้น
ฉันต้องไป...

1133
01:44:52,160 --> 01:44:55,011
ถ้าเราไปตอนนี้ยังพอมีเวลา

1134
01:44:58,000 --> 01:45:01,204
ตกลง. ปาร์ตี้นี้จบแล้ว

1135
01:45:05,400 --> 01:45:07,639
- คุณใช้เราทั้งคู่!
- ไม่ ฉันจะไม่ทำอย่างนั้นเด็ดขาด

1136
01:45:07,640 --> 01:45:09,719
ฉันจะได้รับเงินทุนของฉัน
พาทุกคนเข้ามา

1137
01:45:09,720 --> 01:45:11,888
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าถนนถูกปิดกั้น

1138
01:45:13,160 --> 01:45:15,488
อย่างน้อยก็มี
ความเหมาะสมที่จะมองมาที่ฉัน

1139
01:45:25,560 --> 01:45:26,921
ฆ่าเขา.

1140
01:45:28,600 --> 01:45:29,799
มันเป็นเพียงโชคร้าย

1141
01:45:31,160 --> 01:45:32,521
คุณไม่สบายนะอีธาน

1142
01:45:40,600 --> 01:45:43,679
ว้าว นี่มันเหลือเชื่อเลย

1143
01:45:43,680 --> 01:45:45,928
ใช่. ฉันรู้. มันบ้า.

1144
01:45:55,760 --> 01:45:57,405
ฉันจะป่วย.

1145
01:45:58,200 --> 01:45:59,970
มากับฉัน.

1146
01:46:17,240 --> 01:46:19,090
คุณเกาตัวเองหรือเปล่า?

1147
01:46:23,160 --> 01:46:24,799
ไม่ โปรดอย่าไป
กลับบ้านกับฉัน

1148
01:46:24,800 --> 01:46:26,200
แค่ปล่อยให้มันเป็นของคนอื่น

1149
01:46:27,920 --> 01:46:30,122
ขอเพียงอยู่ที่นี่

1150
01:46:43,280 --> 01:46:44,639
- ซูอี้!
- อะไร?

1151
01:46:44,640 --> 01:46:45,966
ลง!

1152
01:47:16,480 --> 01:47:18,250
คุณได้ยินฉันอยู่ในนั้นไหม?

1153
01:47:19,360 --> 01:47:21,085
ฉันกำลังส่งคุณลงไป

1154
01:48:32,960 --> 01:48:34,605
โอ้อึ

1155
01:48:43,160 --> 01:48:44,441
ล้อหมุน.

1156
01:48:48,440 --> 01:48:50,759
ไม่นะ อยู่ต่อไปนะไอ้เวร!

1157
01:48:50,760 --> 01:48:52,883
อย่า!

1158
01:49:06,880 --> 01:49:08,889
ฉันต้อง...

1159
01:49:09,600 --> 01:49:11,484
อย่า.

1160
01:49:12,200 --> 01:49:14,084
ฉันไม่รังเกียจที่จะฆ่าคุณ

1161
01:49:16,800 --> 01:49:19,002
คุณกลัวมาก
คนบนนั้น

1162
01:49:21,680 --> 01:49:23,848
นี่คืองานปาร์ตี้ของลูกสาวฉัน

1163
01:49:35,080 --> 01:49:36,611
ใช่.

1164
01:49:40,600 --> 01:49:41,687
ใช่ มาเลย

1165
01:49:54,920 --> 01:49:56,406
วิฟ.

1166
01:49:59,000 --> 01:50:01,009
โอ้พระเจ้า

1167
01:50:04,040 --> 01:50:06,479
ฉันอยู่ในนรกเหรอ?

1168
01:50:06,480 --> 01:50:09,639
นั่นคือสิ่งที่ดู
เหมือนคุณนะอีธาน

1169
01:50:09,640 --> 01:50:13,003
ตัวเลข

1170
01:50:14,640 --> 01:50:17,605
- จบมัน.
- อะไร?

1171
01:50:20,080 --> 01:50:22,559
คุณจะทำสิ่งที่ฉันบอกคุณ

1172
01:50:22,560 --> 01:50:25,969
- ไม่
- จบมัน.

1173
01:50:26,680 --> 01:50:29,690
ฉันผ่านโควต้าของฉันแล้ว วีวี่

1174
01:50:30,680 --> 01:50:31,839
อีธาน...

1175
01:50:31,840 --> 01:50:35,089
พระเยซูคริสต์!

1176
01:50:42,840 --> 01:50:45,486
<i>คุณทำเสร็จแล้วจริงๆ
ทำงานให้พวกเขาเหรอ?</i>

1177
01:50:45,880 --> 01:50:48,679
<i>นักฆ่าก็คือนักฆ่า
เขาจะไม่มีวันเปลี่ยนแปลง</i>

1178
01:50:48,680 --> 01:50:50,639
<i>ฉันรู้ว่าฉันไม่ได้ทำ
อยู่เคียงข้างคุณและ Zooey</i>

1179
01:50:50,640 --> 01:50:52,559
ฆ่าเขา.

1180
01:50:52,560 --> 01:50:54,119
<i>ฉันควรจะจากไปนานแล้ว</i>

1181
01:50:54,120 --> 01:50:56,399
<i>- แล้วลูกสาวของคุณล่ะ?
- ฉันไม่ได้อยู่ที่นั่น</i>

1182
01:50:56,400 --> 01:50:59,126
ทำมัน.

1183
01:51:01,120 --> 01:51:03,879
<i>เด็กแบบไหนที่ไม่
รู้วิธีขี่จักรยาน?</i>

1184
01:51:03,880 --> 01:51:06,651
<i>เด็กประเภทที่ไม่เคย
มีพ่อคอยสอน</i>

1185
01:51:08,760 --> 01:51:09,961
<i>- อีธาน
- อีธาน!</i>

1186
01:51:11,280 --> 01:51:12,599
ทำมัน!

1187
01:51:12,600 --> 01:51:14,520
<i>สัญญาว่าคุณจะไม่มีวัน
โกหกฉันอีกครั้ง</i>

1188
01:51:15,360 --> 01:51:16,641
คุณไม่มีทางเลือก

1189
01:51:19,520 --> 01:51:21,643
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

1190
01:51:24,320 --> 01:51:28,047
ภรรยาอยากให้ฉันยอมแพ้

1191
01:52:07,360 --> 01:52:08,759
<i>ฉันสามารถคุยกับเธอได้ไหม?</i>

1192
01:52:08,760 --> 01:52:11,719
<i>ไม่ เธออยู่บนชายหาด
ตอนนี้กำลังขว้างก้อนหิน</i>

1193
01:52:11,720 --> 01:52:14,279
<i>- อะไรนะ?
- ใช่แล้ว เรา...</i>

1194
01:52:14,280 --> 01:52:16,119
<i>เรากำลังหยุดพักจาก
กันในตอนนี้</i>

1195
01:52:16,120 --> 01:52:18,319
<i>อย่างน้อยเธอก็ไม่ได้
ขว้างมันมาที่ฉัน</i>

1196
01:52:18,320 --> 01:52:20,559
<i>ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม?</i>

1197
01:52:20,560 --> 01:52:24,839
ใช่แล้ว มันไม่เป็นไรแล้ว
มีวันที่ดีและไม่ดี

1198
01:52:24,840 --> 01:52:27,079
เธอพูดบางอย่าง ฉันก็พูดบางอย่าง

1199
01:52:27,080 --> 01:52:29,639
<i>มีน้ำตาบ้าง</i>

1200
01:52:29,640 --> 01:52:31,922
<i>แต่โดยรวมของสัปดาห์
คุ้มค่าจริงๆ</i>

1201
01:53:05,240 --> 01:53:06,441
เฮ้.

1202
01:53:07,680 --> 01:53:10,079
นี่คือของขวัญบางส่วน
จากฉันและ เอ่อ...

1203
01:53:10,080 --> 01:53:12,399
แพ็คเกจที่เป็น
หล่นลงที่บ้าน

1204
01:53:12,400 --> 01:53:15,490
ฉันได้ยินเสียงรถของคุณวิ่งอยู่
คุณจะกลับไปไหม?

1205
01:53:21,240 --> 01:53:23,204
ฉันรักคุณทีน่า

1206
01:53:25,520 --> 01:53:27,529
แค่ไม่เลิกก็พอ

1207
01:53:28,360 --> 01:53:31,962
ฉันคิดว่าคุณคิดผิด
แต่ฉันเข้าใจ

1208
01:53:34,480 --> 01:53:40,159
หากฉันสามารถพูดได้คำเดียว
คุณจะเปลี่ยนใจ

1209
01:53:40,160 --> 01:53:42,359
คุณจะให้โอกาสนั้นกับฉันไหม?

1210
01:53:42,360 --> 01:53:44,005
นี่ไม่ใช่เกม

1211
01:53:45,160 --> 01:53:47,959
เราไม่จำเป็นต้องอยู่ห้องเดียวกัน
เราไม่จำเป็นต้องนอนด้วยกัน

1212
01:53:47,960 --> 01:53:50,119
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันถาม

1213
01:53:50,120 --> 01:53:53,799
หากสิ่งนั้นกลายเป็นเรื่องสำคัญ
คุณจะเป็นคนตัดสินใจ

1214
01:53:53,800 --> 01:53:55,639
ฉันจะฟังเพลง
แล้วฉันจะรู้

1215
01:53:55,640 --> 01:53:57,490
และถ้าฉันไม่เคยได้ยินมัน...

1216
01:53:58,920 --> 01:54:01,122
ฉันได้รับแล้ว
มากกว่าที่ฉันสมควรได้รับ

1217
01:54:03,640 --> 01:54:08,926
ฉันแค่อยากจะออกไปเที่ยวให้นานเท่าที่ฉัน
กับลูกสาวและภรรยาของฉันได้

1218
01:54:10,840 --> 01:54:13,799
- คำว่าอะไร?
- อะไร?

1219
01:54:13,800 --> 01:54:15,479
บอกได้คำเดียวว่าอะไร
ทำให้ฉันเปลี่ยนใจเหรอ?

1220
01:54:15,480 --> 01:54:19,765
มันคือ เอ่อ... มันคือคริสต์มาส

1221
01:54:22,440 --> 01:54:24,319
นั่นสองนะอีธาน

1222
01:54:24,320 --> 01:54:26,759
- เฮ้แม่!
- สวัสดีที่รัก

1223
01:54:26,760 --> 01:54:28,200
ฉันดีใจมากที่คุณมา!

1224
01:54:31,480 --> 01:54:33,205
เอาล่ะ เข้าไปข้างในกันเถอะ

1225
01:54:34,120 --> 01:54:36,049
พ่อจะทำโกโก้ร้อนให้เรา

1226
01:54:40,760 --> 01:54:42,041
มาเร็ว.

1227
01:55:03,040 --> 01:55:04,651
พ่อเป็นคนเลวเหรอ?

1228
01:55:06,440 --> 01:55:10,486
เขาคือ เอ่อ... เขาคือ
ทำบางสิ่งบางอย่าง

1229
01:55:15,840 --> 01:55:19,399
คุณคิดว่าพ่อจะยังคงอยู่เหรอ?

1230
01:55:19,400 --> 01:55:21,125
ตราบเท่าที่เขาสามารถทำได้ที่รัก

1231
01:55:23,400 --> 01:55:25,250
เขารักคุณมาก

1232
01:55:55,040 --> 01:55:56,241
Luis-subs ซับไตเติ้ล :D.