1 00:00:07,530 --> 00:00:11,810 vom Unsichtbaren mit dem Tod bedroht Zaubererkommissar Gordon ruft an 2 00:00:11,810 --> 00:00:16,910 Batman und Robin für Hilfe bei Vicky They in seinem Büro und als Beauftragter zusammenkommen 3 00:00:16,910 --> 00:00:17,910 Stunde naht 4 00:00:40,170 --> 00:00:41,170 Es ist zwei Uhr. 5 00:00:44,050 --> 00:00:46,150 Sergeant, ich möchte eine vollständige Überprüfung aller Eingänge. 6 00:01:10,370 --> 00:01:13,870 Geht es dir gut? Sicher. Hast du bekommen irgendetwas, Vicki? Wenn die Infrarotlampe 7 00:01:13,870 --> 00:01:14,669 hat funktioniert, ich habe es getan. 8 00:01:14,670 --> 00:01:16,850 Bußgeld. Bring es zur Polizei Labor und lassen Sie es entwickeln. 9 00:01:17,090 --> 00:01:18,090 Rechts. 10 00:01:23,270 --> 00:01:25,130 Du denkst, sie hat ein Foto davon unsichtbarer Zauberer? 11 00:01:25,330 --> 00:01:26,330 Ich hoffe es. 12 00:01:26,750 --> 00:01:29,210 Jetzt möchte ich, dass du jedes Auto hast, das es gibt in dieser Nähe geparkte Personen überprüft 13 00:01:29,210 --> 00:01:32,010 sofort. Er muss in einem Auto gekommen sein, und er wird versuchen, in einem zu gehen. 14 00:01:32,990 --> 00:01:35,390 Sergeant, überprüfen Sie hier jedes Auto Umgebung. 15 00:01:42,860 --> 00:01:44,120 Darf ich Ihren Führerschein sehen? 16 00:01:44,480 --> 00:01:45,480 Ja, sicher. 17 00:01:50,340 --> 00:01:51,340 Du bist verhaftet. 18 00:01:51,640 --> 00:01:52,479 Wozu? 19 00:01:52,480 --> 00:01:54,200 Dafür, dass du Mitglied der Wizards-Gang bist. 20 00:01:54,420 --> 00:01:55,420 Du kannst es nicht beweisen. 21 00:01:56,440 --> 00:01:58,060 Wir haben dich schon einmal abgeholt. 22 00:01:58,340 --> 00:01:59,340 Du bist entkommen. 23 00:01:59,620 --> 00:02:00,620 Erinnern? 24 00:02:01,060 --> 00:02:02,800 Sagen Sie dem Kommissar, dass wir das Auto gefunden haben. 25 00:02:03,560 --> 00:02:04,560 Aufleuchten. 26 00:02:05,140 --> 00:02:06,140 Ja? 27 00:02:06,720 --> 00:02:07,720 Gute Arbeit. 28 00:02:08,320 --> 00:02:11,180 Einer der Wizards-Männer wurde ausgewählt Oben in einem Auto einen Block von hier entfernt. 29 00:02:11,530 --> 00:02:12,910 Dann wird der Assistent ohne sein Transport. 30 00:02:13,250 --> 00:02:16,670 Wir werden ihn immer noch nicht sehen können. Es sei denn, die Unsichtbarkeit lässt danach nach 31 00:02:16,670 --> 00:02:17,649 eine Weile. 32 00:02:17,650 --> 00:02:19,530 Er wird Hilfe brauchen. Er könnte einen Anruf schreiben dafür. 33 00:02:19,870 --> 00:02:23,030 Lassen Sie die Telefongesellschaft mithören Jeder Anruf von Automaten in diesem Bereich 34 00:02:23,030 --> 00:02:24,310 Umgebung. Es ist eine große Aufgabe. 35 00:02:24,550 --> 00:02:27,110 Ich weiß, dass es so ist, aber es besteht die Möglichkeit, dass sie es tun könnte einen Anruf von uns abfangen 36 00:02:27,110 --> 00:02:28,110 unsichtbarer Feind. 37 00:02:29,510 --> 00:02:31,890 Sergeant, besorgen Sie mir den Chef der Nachrichtenagentur lokaler Austausch. 38 00:02:32,570 --> 00:02:33,910 Und schick Graber hier rein. 39 00:02:58,540 --> 00:02:59,540 Das ist der Zauberer. 40 00:03:00,100 --> 00:03:01,500 Verbinden Sie mich mit Neil im Hauptquartier. 41 00:03:09,400 --> 00:03:11,040 Hauptsitz. Das ist der Zauberer. 42 00:03:11,600 --> 00:03:12,640 Jason wurde verhaftet. 43 00:03:12,960 --> 00:03:13,960 Ich habe kein Transportmittel. 44 00:03:14,500 --> 00:03:15,500 Ich schicke ein anderes Auto. 45 00:03:15,820 --> 00:03:18,160 Nein. Es würde nur erfasst werden. 46 00:03:18,520 --> 00:03:19,620 Die Polizei ist wachsam. 47 00:03:20,000 --> 00:03:21,500 Meine einzige Chance besteht darin, unsichtbar zu bleiben. 48 00:03:21,860 --> 00:03:24,760 Daher ist es wichtig, dass Sie das behalten Maschinen auf Hochtouren. 49 00:03:25,080 --> 00:03:27,480 Ich werde es versuchen, aber die Fernbedienungsmaschine heizt sich gefährlich auf. 50 00:03:28,520 --> 00:03:30,560 wie ich schon sagte. Willst du, dass ich gefangen werde? 51 00:03:31,040 --> 00:03:31,819 Natürlich nicht. 52 00:03:31,820 --> 00:03:33,320 Dann halten Sie die Maschinen in Betrieb. 53 00:03:33,720 --> 00:03:35,360 Versuchen Sie, eines unserer Autos zu kontaktieren. 54 00:03:35,880 --> 00:03:38,740 Treffen Sie mich auf dem Ocean Boulevard, südlich der Stadtgrenze. 55 00:03:39,040 --> 00:03:43,080 Wenn Sie das erledigt haben, rufen Sie mich zurück hier. Die Nummer ist Maine, 2341. 56 00:03:43,520 --> 00:03:44,580 Beeilen Sie sich! Okay. 57 00:03:49,660 --> 00:03:52,800 Jemand, der behauptet, er sei der Zauberer, ist es Von der Telefonzelle aus einen Anruf tätigen 58 00:03:52,800 --> 00:03:54,500 die Lobby der 616 Main Street. 59 00:03:56,000 --> 00:03:58,620 Alle Autos in der Nähe von 616 Main Straße. 60 00:03:59,140 --> 00:04:02,640 Unsichtbarer Mann, der Zauberer, jetzt da, drin Telefonzelle und Lobby. 61 00:04:08,600 --> 00:04:09,600 Das ist alles. 62 00:04:09,700 --> 00:04:10,700 Warum gehen wir nicht? 63 00:04:10,800 --> 00:04:12,740 Wir können es nicht mehr tun als die Polizei machen gerade. 64 00:04:14,600 --> 00:04:15,620 Hier ist Ihr unsichtbarer Mann. 65 00:04:15,840 --> 00:04:16,840 Gute Arbeit, Vicki. 66 00:04:17,079 --> 00:04:18,079 Wer ist es? 67 00:04:18,800 --> 00:04:20,220 Fuhrmann. Er ist tot. 68 00:04:20,500 --> 00:04:21,500 Nun, es ist immer noch Carter. 69 00:04:21,720 --> 00:04:23,200 Na, wie kann das sein? Ich habe eine Idee. 70 00:04:23,680 --> 00:04:25,180 Robin, du erinnerst dich an die Klippe über dem Ozean? 71 00:04:25,400 --> 00:04:28,320 Sicher. Wir folgten dem Zauberer und seinen Männern zweimal dort und sie haben ihn verloren. 72 00:04:28,540 --> 00:04:29,880 Nehmen Sie das Auto und fahren Sie schnell dorthin. 73 00:04:30,740 --> 00:04:32,380 Finden Sie einen Ort zum Verstecken und sehen Sie, was passiert. 74 00:04:32,700 --> 00:04:33,700 Folge niemandem. 75 00:04:33,840 --> 00:04:36,880 Ich möchte nur wissen, wie sie verschwinden. Wenn Sie es herausfinden, rufen Sie mich an. Rechts. 76 00:04:38,680 --> 00:04:39,680 Das ist alles, Graver. Danke. 77 00:05:32,430 --> 00:05:33,429 Was ist los? 78 00:05:33,430 --> 00:05:36,110 Nun, da war niemand, der dieses Auto fuhr. Sie sind einfach von hier weggezogen. 79 00:05:36,350 --> 00:05:37,550 Oh, das muss es gegeben haben. 80 00:05:37,790 --> 00:05:40,530 Lassen Sie besser Ihre Augen untersuchen. Aber Ich sage Ihnen, das gab es nicht. 81 00:05:45,510 --> 00:05:46,610 Jemand hat unser Auto geklaut. 82 00:05:46,910 --> 00:05:49,470 Nun ja, ich habe gerade gesehen, wie es bergab ging Straße, auf der niemand fährt. 83 00:05:49,690 --> 00:05:52,530 Von allen wurden Fingerabdrücke genommen besorgt, wenn die Fernbedienung 84 00:05:52,530 --> 00:05:53,530 Maschine wurde gestohlen. 85 00:05:54,310 --> 00:05:55,750 Hier, das sind Carters. 86 00:05:56,450 --> 00:05:59,070 Überprüfen Sie diese anhand der Abdrücke des Mannes wir dachten, es wäre Carter. Rechts. 87 00:06:00,670 --> 00:06:02,400 Ja? Telefon, Herr Kommissar. 88 00:06:05,160 --> 00:06:06,160 Gordon spricht. 89 00:06:07,560 --> 00:06:08,900 Ja. Fortfahren. 90 00:06:10,720 --> 00:06:14,340 Ein gestohlenes Funkauto wird verfolgt entlang des Ocean Boulevard. 91 00:06:15,840 --> 00:06:18,640 Es wird vermutlich von angetrieben Unsichtbarer Mann. 92 00:06:20,560 --> 00:06:24,020 Davor werden Straßensperren errichtet. Gut. Das gibt Robin mehr Zeit. 93 00:06:24,260 --> 00:06:25,260 Bußgeld. Danke. 94 00:07:28,080 --> 00:07:31,040 Der unsichtbare Mann durchbrach das Straßensperre, hat aber sein Auto zurückgelassen. 95 00:07:31,300 --> 00:07:33,480 Besorgen Sie mir ein paar Männer und ein Auto. Ich gehe rein Robins Richtung. 96 00:07:33,780 --> 00:07:35,580 Ich bin in zehn Sekunden für Sie bereit. Gut. 97 00:07:36,480 --> 00:07:37,480 Sergeant. 98 00:08:20,520 --> 00:08:21,459 Irgendwohin gehen? 99 00:08:21,460 --> 00:08:23,780 Ja. Gibt es ein Gesetz dagegen? Vielleicht dort ist. 100 00:08:44,220 --> 00:08:45,640 Er erwischte sie beim Herumschnüffeln. 101 00:08:46,080 --> 00:08:47,080 Werde sie los. 102 00:08:50,540 --> 00:08:51,560 Was haben wir mit ihr gemacht? 103 00:08:52,140 --> 00:08:53,960 Sie kam mit einem Auto. Benutze deinen Kopf. 104 00:09:24,229 --> 00:09:25,229 Robin zu Batman. 105 00:09:25,290 --> 00:09:26,290 Robin zu Batman. 106 00:09:26,710 --> 00:09:27,710 Komm rein, Batman. 107 00:09:28,710 --> 00:09:29,709 Das ist Batman. 108 00:09:29,710 --> 00:09:33,670 Treten Sie ein. Ich habe das des Zauberers entdeckt Flucht. Es liegt auf einer Klippe über dem Meer. 109 00:09:33,910 --> 00:09:35,250 Stehen zu. Wir sind auf dem Weg. 110 00:09:35,790 --> 00:09:36,790 Treten Sie darauf. 111 00:10:20,270 --> 00:10:21,249 In Ordnung? Ja. 112 00:10:21,250 --> 00:10:22,930 Wo ist Robin? Ich bin ihm hierher gefolgt. 113 00:10:23,170 --> 00:10:24,370 Das habe ich vermutet. Wo ist er jetzt? 114 00:10:24,570 --> 00:10:25,790 Er nahm den Weg zur Klippe. 115 00:10:26,470 --> 00:10:27,470 Binden Sie mich bitte los. 116 00:10:27,490 --> 00:10:29,290 Ich habe keine Zeit. Es wird dir gut gehen. Geh nicht weg. 117 00:10:30,330 --> 00:10:31,290 Oh, du... 118 00:10:31,290 --> 00:10:44,550 Sie 119 00:10:44,550 --> 00:10:45,550 bin hier durchgegangen. 120 00:11:08,510 --> 00:11:09,530 Es ist wie eine Falltür. 121 00:11:38,810 --> 00:11:39,810 Nicht so schnell. 122 00:11:39,950 --> 00:11:41,470 Du wirst uns dorthin zurückbringen Hauptquartier des Zauberers. 123 00:11:42,050 --> 00:11:44,190 Das kann ich nicht. Oh ja, das kannst du. 124 00:11:44,550 --> 00:11:45,970 In Ordnung. In Ordnung. 125 00:12:38,590 --> 00:12:39,590 Danke schön. 126 00:13:12,810 --> 00:13:14,810 Batman, du hast mich endlich in die Enge getrieben. 127 00:13:15,110 --> 00:13:16,670 Gibst du zu, dass du der bist Zauberer, Professor? 128 00:13:17,030 --> 00:13:19,010 Ja, ich bin bereit, ein Full zu machen Geständnis. 129 00:13:19,450 --> 00:13:21,110 Welchen Anteil hatten Sie an all dem, Carter? 130 00:13:21,430 --> 00:13:25,090 Mein Zwillingsbruder und ich nahmen lediglich Bestellungen entgegen von Professor Hamill. Dann war es dein 131 00:13:25,090 --> 00:13:26,230 Zwillingsbruder, der getötet wurde. 132 00:13:26,610 --> 00:13:28,030 Das stimmt, von Hamill. 133 00:13:29,770 --> 00:13:33,450 Ja, ich habe es getan, nachdem ich die Dinge so arrangiert hatte dass man denken würde, der Zauberer sei es 134 00:13:33,450 --> 00:13:34,870 tot. Du hast einen Punkt übersehen. 135 00:13:35,130 --> 00:13:37,290 Die Fingerabdrücke des Toten waren es nicht Carters. 136 00:13:37,870 --> 00:13:41,330 Und jetzt, Professor, ist es meine Pflicht, es anzunehmen Sie zum Polizeipräsidium. 137 00:13:49,660 --> 00:13:50,940 Du, Carter, bist der Zauberer. 138 00:13:51,580 --> 00:13:54,200 Sie haben Hamill dazu gezwungen Geständnis unter Androhung seines Lebens. 139 00:13:54,380 --> 00:13:55,380 Das ist richtig. 140 00:13:55,720 --> 00:13:57,280 Kommissar Gordon möchte Sie sehen. 141 00:14:01,640 --> 00:14:04,560 Dann wusste Professor Hamill das nicht Carter hatte einen Zwillingsbruder. 142 00:14:04,940 --> 00:14:08,720 Nein, während der Bruder fungierte Hamills Begleiter, Carter, trug 143 00:14:08,720 --> 00:14:09,720 als Zauberer weitermachen. 144 00:14:09,820 --> 00:14:12,480 Dann wurde er seinen Bruder los, als es losging seinem Zweck entsprach. 145 00:14:12,800 --> 00:14:14,780 Nun, ich verstehe das U-Boot nicht einrichten. 146 00:14:15,080 --> 00:14:17,320 Das U-Boot machte eine Rundfahrt überall hin begann. 147 00:14:17,950 --> 00:14:20,110 In einer Grotte, die vom Keller aus führt Hamills Haus. 148 00:14:20,410 --> 00:14:22,230 Es ist seltsam, dass Hamill nie davon wusste das. 149 00:14:22,530 --> 00:14:25,050 Er war zu sehr in seine Wissenschaft vertieft Experimente. 150 00:14:25,410 --> 00:14:27,450 In eine geheime Werkstatt gelangte er durch eine Tafel. 151 00:14:27,750 --> 00:14:31,130 Batman, du hast großartige Arbeit geleistet Den Zauberer aufdecken. Unsere Bürger schulden 152 00:14:31,130 --> 00:14:32,130 dir eine Schuld der Dankbarkeit. 153 00:14:32,590 --> 00:14:34,410 Robert und Miss Vale haben es geschafft auch teilen. 154 00:14:35,770 --> 00:14:36,930 Könntest du mir einen Gefallen tun? 155 00:14:37,290 --> 00:14:38,229 Warum, sicherlich. 156 00:14:38,230 --> 00:14:39,910 Ich werde mit Bruce zu Abend essen Wayne. 157 00:14:40,170 --> 00:14:41,190 Wirst du dich uns anschließen? 158 00:14:41,670 --> 00:14:42,670 Das ist sehr nett von dir. 159 00:14:42,830 --> 00:14:43,830 Dann kommst du? 160 00:14:43,890 --> 00:14:44,890 Natürlich. 161 00:14:45,130 --> 00:14:46,750 Es gibt ein Detail, das geklärt werden muss. 162 00:14:47,080 --> 00:14:49,360 Wie kam Barry Brown an die Informationen? er sendete? 163 00:14:49,820 --> 00:14:50,820 Vom Zauberer. 164 00:14:50,880 --> 00:14:53,300 Ich glaube, er hat Brown ohne seinen benutzt Wissen. 165 00:14:55,640 --> 00:14:57,940 Ja? Die Reporter warten auf eine Aussage. 166 00:14:58,460 --> 00:14:59,540 Ich komme gleich raus, Sergeant. 167 00:15:00,640 --> 00:15:01,640 Verzeihen Sie bitte. 168 00:15:11,560 --> 00:15:13,120 Hallo? Ist Miss Dale da? 169 00:15:13,440 --> 00:15:14,440 Einen Augenblick. 170 00:15:14,480 --> 00:15:15,480 Es ist für dich. 171 00:15:19,690 --> 00:15:20,649 Ich kann unseren Termin nicht einhalten. 172 00:15:20,650 --> 00:15:22,830 Ich brauche Urlaub. Ich verlasse die Stadt für eine Woche. 173 00:15:23,170 --> 00:15:24,390 Du verstehst, nicht wahr? 174 00:15:24,870 --> 00:15:26,010 Oh, natürlich, Bruce. 175 00:15:26,450 --> 00:15:28,330 Du musst völlig erschöpft sein. 176 00:15:32,450 --> 00:15:36,290 Weißt du, ich dachte, ich hätte es entdeckt Ihre Identität, aber ich habe gerade herausgefunden, dass ich 177 00:15:36,290 --> 00:15:37,169 war falsch. 178 00:15:37,170 --> 00:15:38,770 Wirklich? Für wen hielten Sie mich? 179 00:15:38,970 --> 00:15:39,970 Bruce Wayne. 180 00:15:40,070 --> 00:15:41,070 War das nicht albern? 181 00:15:41,270 --> 00:15:42,270 Ja, das war es nicht.