1
00:01:53,286 --> 00:01:55,083
Vado avanti!

2
00:01:55,155 --> 00:01:56,383
Maestro Scintilla!

3
00:01:56,456 --> 00:02:00,756
Dannazione! Abbiamo un capitano
chi vale davvero la pena proteggere!

4
00:02:27,520 --> 00:02:30,182
"Potere oscuro, vieni nella mia mano!"

5
00:02:42,168 --> 00:02:44,432
Uh-oh... sono circondato.

6
00:02:49,642 --> 00:02:52,076
Non posso morire così!

7
00:03:06,492 --> 00:03:08,323
Capitano!

8
00:03:16,135 --> 00:03:18,695
"Piccoli spiriti invisibili..."

9
00:03:18,771 --> 00:03:20,432
Non stai usando alcuna magia!

10
00:03:24,744 --> 00:03:26,405
Non te ne andrai!

11
00:03:33,820 --> 00:03:36,948
Finalmente li abbiamo trovati!
Non li lascerò scappare adesso!

12
00:03:53,640 --> 00:03:56,404
Questo è tutto! Darai
la sfera di cristallo è tornata adesso?!

13
00:03:56,743 --> 00:03:58,472
"Piccoli spiriti invisibili,
lascia che la mia forma diventi la tua forma!"

14
00:03:58,544 --> 00:04:00,603
Scintilla! Sta lanciando un incantesimo!

15
00:04:04,851 --> 00:04:06,216
Scintilla!

16
00:04:07,987 --> 00:04:09,386
Accidenti!

17
00:04:10,456 --> 00:04:13,948
Qualcosa non va.
Sono sicuro che siano scappati da questa parte.

18
00:04:14,027 --> 00:04:16,552
Attento. Hanno fatto
stessi invisibili!

19
00:04:27,440 --> 00:04:29,635
li percepisco...
Sento la loro presenza.

20
00:04:29,709 --> 00:04:32,303
Sono decisamente vicini.

21
00:04:34,947 --> 00:04:38,075
Ma dove? Dove?!

22
00:04:39,218 --> 00:04:40,412
Ryna!

23
00:04:48,027 --> 00:04:51,053
"Piccoli spiriti invisibili,
lascia che la mia forma diventi la tua forma!"

24
00:04:51,130 --> 00:04:53,098
Tu, figlio di...!

25
00:04:54,367 --> 00:04:55,493
Ryna!

26
00:04:56,135 --> 00:04:58,262
Ryna! Parlami! Ryna!

27
00:05:01,808 --> 00:05:04,971
Accidenti a te...
Fatti vedere, Elfo Oscuro!

28
00:05:08,681 --> 00:05:11,343
Basta tagliarlo e
esci già!

29
00:05:11,417 --> 00:05:14,443
So che stai usando la magia
per renderti invisibile.

30
00:05:19,225 --> 00:05:23,423
Ok allora, ne ho un po'
idee brillanti le mie...

31
00:05:23,863 --> 00:05:26,593
"Spiriti dell'acqua,
rispondi al mio comando!"

32
00:05:26,666 --> 00:05:29,032
"Vieni da me e diventa il mio potere!"

33
00:05:38,077 --> 00:05:40,875
Accidenti! Dove sei?!
Vieni fuori e affrontami!

34
00:06:09,475 --> 00:06:11,670
Un incantesimo di protezione? Ma chi...?

35
00:06:21,821 --> 00:06:23,550
Aldo!

36
00:06:23,623 --> 00:06:25,818
"Myrii, grande dio della guerra!"

37
00:06:25,892 --> 00:06:30,124
"Ascolta la mia preghiera ed esaudiscici
la fonte del tuo potere!"

38
00:06:30,797 --> 00:06:34,961
"Mandate quel potere nelle mie mani,
nella mia ascia e sarai rilasciato!"

39
00:06:47,213 --> 00:06:48,805
Ce l'hai fatta, Scintilla!

40
00:06:48,881 --> 00:06:51,816
Sì... In qualche modo...

41
00:06:51,884 --> 00:06:55,684
Prenditi cura delle cose qui, prete.
Sono preoccupato per gli altri.

42
00:06:55,755 --> 00:06:56,653
Giusto. Vai avanti!

43
00:06:56,722 --> 00:06:57,780
Sì, signore!

44
00:07:05,131 --> 00:07:07,565
Dovremmo andare anche noi.

45
00:07:07,633 --> 00:07:09,100
L- Lady Neese!

46
00:07:27,753 --> 00:07:29,243
Accidenti!

47
00:07:42,168 --> 00:07:45,968
Dannazione, non prenderne uno
mercenario di Flaim alla leggera!

48
00:08:01,687 --> 00:08:03,382
Eccoti!

49
00:08:07,226 --> 00:08:09,194
Se ce la farai
te stesso invisibile...

50
00:08:09,262 --> 00:08:11,856
...devi nascondere la tua presenza,
non solo il tuo corpo!

51
00:08:17,169 --> 00:08:18,568
Garrack!

52
00:08:20,273 --> 00:08:22,138
Tutto bene, Garrack?!

53
00:08:22,208 --> 00:08:25,371
Sto bene. Ma Ryna...

54
00:08:26,712 --> 00:08:28,509
Ryna!

55
00:08:30,483 --> 00:08:31,916
Sta ancora respirando!

56
00:08:31,984 --> 00:08:34,384
Qualcuno chiami il prete!

57
00:08:35,488 --> 00:08:37,513
Per favore, lascia questo a me.

58
00:08:37,590 --> 00:08:39,023
Stai bene?

59
00:08:40,626 --> 00:08:45,689
"Marfa, madre della terra.
Guarisci le ferite di questa persona."

60
00:08:48,301 --> 00:08:49,563
Scintilla.

61
00:08:49,635 --> 00:08:51,432
Sacerdote!

62
00:08:51,604 --> 00:08:55,506
Ho cercato in giro, ma niente
dei tre che abbiamo ucciso...

63
00:08:55,575 --> 00:08:58,009
...sembrano avere la sfera di cristallo.

64
00:08:58,077 --> 00:09:01,444
Capisco. Allora forse il
una Foglia la seguì...

65
00:09:02,648 --> 00:09:04,411
Foglia! Dov'è Foglia?!

66
00:09:04,483 --> 00:09:06,348
Anch'io sono uscito vuoto.

67
00:09:06,419 --> 00:09:07,613
CIAO.

68
00:09:07,954 --> 00:09:11,685
Foglia! Grazie al cielo siete tutti
giusto! Ero preoccupato per te.

69
00:09:11,757 --> 00:09:14,055
Bugiardo! Ti sei dimenticato completamente di me.

70
00:09:14,360 --> 00:09:18,091
Una vera impresa, battere a
Elfo Oscuro con una sola mano.

71
00:09:18,164 --> 00:09:21,361
Come li hai trovati?
quando erano invisibili?

72
00:09:21,467 --> 00:09:23,025
Oh, era semplice.

73
00:09:36,682 --> 00:09:38,877
Capisco.

74
00:09:39,585 --> 00:09:42,418
La sfera di cristallo non è qui!
È impossibile!

75
00:09:42,488 --> 00:09:44,752
Ne ho sentito parlare.

76
00:09:45,791 --> 00:09:47,986
Tra i ladri, quelli
che rubano qualcosa...

77
00:09:48,060 --> 00:09:50,392
...di solito no
continua a portartelo in giro.

78
00:09:50,463 --> 00:09:52,124
Penso che potrebbero averlo già...

79
00:09:52,198 --> 00:09:54,860
...ha superato la sfera di cristallo
a qualcun altro.

80
00:09:54,934 --> 00:09:57,425
No, quello è...
E allora che dire di questi ragazzi?

81
00:09:57,503 --> 00:10:00,597
Esche, intendevo
per portarci all'inseguimento.

82
00:10:01,774 --> 00:10:04,208
E... e ci sono cascato...

83
00:10:15,054 --> 00:10:18,512
Capisco. Ben fatto, Spark.

84
00:10:18,591 --> 00:10:22,618
Non sembrare così triste. Potresti non farlo
hanno recuperato il tesoro...

85
00:10:22,695 --> 00:10:24,492
...ma sei stato attento
dei ladri molto bene.

86
00:10:24,664 --> 00:10:26,097
Dovresti esserne orgoglioso.

87
00:10:26,165 --> 00:10:30,499
Ma finché non avrò recuperato il cristallo
palla, la nostra missione non è completa.

88
00:10:31,303 --> 00:10:34,295
Perché sono stato ingannato
nell'uccidere i ladri...

89
00:10:34,373 --> 00:10:36,500
...non lo sappiamo
dov'è adesso il cristallo.

90
00:10:37,443 --> 00:10:40,173
Perché non mandiamo cavalieri?
ottenere informazioni da Akroyd?

91
00:10:40,246 --> 00:10:43,340
Naturalmente contatterò il
anche le forze di difesa della città.

92
00:10:43,416 --> 00:10:45,680
I ladri potrebbero essere stati un'esca...

93
00:10:45,751 --> 00:10:48,515
...ma la possibilità c'è ancora
forte che siano passati...

94
00:10:48,587 --> 00:10:51,750
...il tesoro da qualche parte
nel deserto vicino a Hiruto.

95
00:10:52,158 --> 00:10:55,685
Qualcuno là fuori
potrebbe aver visto qualcosa.

96
00:10:56,729 --> 00:10:58,594
Comunque riposati un po' per oggi.

97
00:10:58,664 --> 00:11:00,928
Alla fine lo otterremo
alcune informazioni.

98
00:11:01,767 --> 00:11:02,699
Sì, signore.

99
00:11:19,285 --> 00:11:22,618
E ora quell'uomo
ha una delle chiavi...

100
00:11:24,290 --> 00:11:26,258
Sì? Entra.

101
00:11:27,026 --> 00:11:29,256
Allora, come sta?

102
00:11:29,328 --> 00:11:32,627
Ha attraversato la parte peggiore,
ma è ancora priva di sensi.

103
00:11:36,836 --> 00:11:38,804
Devi essere stanco.
La terrò d'occhio adesso.

104
00:11:38,871 --> 00:11:41,066
Perché non ti riposi un po'?

105
00:11:41,140 --> 00:11:43,370
C'è del cibo
pronto se lo vuoi.

106
00:11:43,442 --> 00:11:45,876
Capisco. Grazie.

107
00:11:58,090 --> 00:12:01,184
Cosa dovrei fare da qui in poi?

108
00:12:01,260 --> 00:12:05,026
Fai quello che dice il governatore Randal
e aspettare qui notizie?

109
00:12:05,097 --> 00:12:08,191
No, anche le probabilità lo sono
basso per contare su quello.

110
00:12:09,535 --> 00:12:11,662
Forse rinunciare a trovarlo
la sfera di cristallo per ora...

111
00:12:11,737 --> 00:12:14,501
...e completa la mia altra missione
di ottenere Sua Altezza...

112
00:12:14,573 --> 00:12:16,541
...messaggio per Valis?

113
00:12:18,310 --> 00:12:20,107
Ma se lo faccio...

114
00:12:22,615 --> 00:12:25,584
Co-Dove sono...?

115
00:12:27,153 --> 00:12:29,781
Grazie a Dio!
Finalmente sei sveglio.

116
00:12:29,855 --> 00:12:31,482
Scintilla...?

117
00:12:31,557 --> 00:12:33,548
Sei nel Governatore
La villa di Randal.

118
00:12:35,494 --> 00:12:38,327
Ma come?! Ricordo di essere...!

119
00:12:38,397 --> 00:12:43,699
Neese ha usato un incantesimo di guarigione su di te.
Non hai nemmeno cicatrici.

120
00:12:45,104 --> 00:12:47,265
Comunque riposati un po'.

121
00:12:47,339 --> 00:12:50,001
Ci vorrà un po' prima di te
riprendi le forze.

122
00:12:50,910 --> 00:12:53,902
Sei un uomo molto gentile, Spark.

123
00:12:53,979 --> 00:12:57,142
E' il dovere di un cavaliere
essere gentile con le donne.

124
00:12:57,883 --> 00:12:58,850
Anche i cavalieri in allenamento?

125
00:12:59,051 --> 00:13:00,143
Anche i cavalieri in allenamento.

126
00:13:01,954 --> 00:13:04,422
Lo dirò agli altri
sei sveglio adesso.

127
00:13:04,490 --> 00:13:06,924
Tutti lo sono stati
preoccupato per te.

128
00:13:08,093 --> 00:13:09,321
Aspettare!

129
00:13:10,596 --> 00:13:14,396
C'è qualcosa...
Qualcosa che devo dirti.

130
00:13:16,368 --> 00:13:20,099
Quello che ti ho detto del mio
essere un mercenario non era vero.

131
00:13:20,172 --> 00:13:22,640
Il fatto è che... sono un ladro.

132
00:13:23,609 --> 00:13:25,440
Un ladro?!

133
00:13:25,511 --> 00:13:27,570
Mi dispiace di averti ingannato.

134
00:13:27,646 --> 00:13:33,812
Ma se la gilda dei ladri a Blade
ho scoperto di averlo detto a un estraneo...

135
00:13:33,886 --> 00:13:35,945
...mi marchierebbero a morte.

136
00:13:36,622 --> 00:13:38,715
Ecco perché io...

137
00:13:39,959 --> 00:13:44,225
Ma il mio desiderio di vendicare Randy lo è
la verità! Per favore, credimi!

138
00:13:47,266 --> 00:13:50,133
Allora, pensi meno di me adesso?

139
00:13:51,170 --> 00:13:55,664
Non è un lavoro di cui essere fieri.
Essere qualcuno che ruba...

140
00:13:56,609 --> 00:13:58,133
Meglio quello che
essere un assassino!

141
00:13:59,778 --> 00:14:03,805
Non tutti in questo mondo
è fortunato quanto te!

142
00:14:03,883 --> 00:14:06,977
Se non imbrogliano gli altri
o rubare agli altri...

143
00:14:07,052 --> 00:14:09,452
...non c'è modo di farlo
alcune persone per sopravvivere!

144
00:14:10,122 --> 00:14:13,614
Allora, cosa accadrà?
fai con me adesso?

145
00:14:13,692 --> 00:14:17,219
Dirmi di andarmene? O forse
mi hanno messo in prigione?

146
00:14:17,296 --> 00:14:19,560
Non avevo intenzione di fare neanche io.

147
00:14:19,632 --> 00:14:22,897
Se per te va bene, lo ero
sperando che rimarrai con noi.

148
00:14:23,602 --> 00:14:25,069
Cosa...?

149
00:14:25,137 --> 00:14:30,097
Ma non posso obbligarti. E tu
potresti rischiare di nuovo la tua vita.

150
00:14:30,943 --> 00:14:33,707
Ma lo farò
ho bisogno del tuo aiuto per trovare...

151
00:14:33,779 --> 00:14:35,747
... chiunque abbiano superato
la sfera di cristallo su.

152
00:14:39,051 --> 00:14:41,747
Cos... cos'è?

153
00:14:41,820 --> 00:14:46,723
Hai bisogno di me perché sono un ladro.
E' davvero questo l'unico motivo?

154
00:14:47,526 --> 00:14:52,020
Beh, ehm...! Hai fatto
anche noi siamo amici, quindi...

155
00:14:52,097 --> 00:14:55,533
Potresti almeno restare con
noi finché la mia missione non sarà finita!

156
00:14:55,968 --> 00:14:58,493
Capisco... Che bello.

157
00:14:58,737 --> 00:15:01,831
Uhm, comunque, lo dirò agli altri!

158
00:15:17,957 --> 00:15:20,118
Ehi! Questa è roba buona!

159
00:15:24,229 --> 00:15:28,188
Niente ha un sapore migliore
che un pasto dopo una missione!

160
00:15:34,306 --> 00:15:37,036
Non ti permetterò...! Ehi!

161
00:15:41,847 --> 00:15:43,405
Capitano?

162
00:15:46,919 --> 00:15:49,911
Cosa c'è che non va, Spark?
Ryna sta bene?

163
00:15:49,989 --> 00:15:54,255
Sì. Lei è sveglia adesso.
Volevo dirvi tutto.

164
00:15:54,326 --> 00:15:55,554
Oh oh...

165
00:15:55,627 --> 00:15:57,117
Co-Cosa c'è, Leaf?

166
00:15:57,196 --> 00:15:58,788
Capitano, stai arrossendo.

167
00:15:59,298 --> 00:16:01,198
Y- Stai immaginando le cose!

168
00:16:01,266 --> 00:16:02,426
Oh, lo sono?

169
00:16:02,901 --> 00:16:06,393
Beh, ero preoccupato per un po',
ma ora capisco che non ne ho bisogno.

170
00:16:06,939 --> 00:16:07,963
Signora Neese?

171
00:16:08,040 --> 00:16:11,806
Porterò la signorina Ryna
qualcosa di buono da mangiare.

172
00:16:11,877 --> 00:16:15,074
Le sue ferite possono essere guarite,
ma perdeva comunque molto sangue.

173
00:16:15,147 --> 00:16:16,739
Ciò di cui ha bisogno
ora è nutrimento.

174
00:16:21,754 --> 00:16:24,450
Una bella ragazza, vero?
Davvero giovane, ma comunque...

175
00:16:24,523 --> 00:16:26,923
Non sto scherzando! Sempre molto calmo.

176
00:16:26,992 --> 00:16:29,722
Non è affatto come il nostro capitano qui!

177
00:16:29,795 --> 00:16:31,262
Sh-Stai zitto!

178
00:17:15,174 --> 00:17:24,014
"Ladeura rudora del Neese!
Ladeura rudora del Neese!"

179
00:17:24,650 --> 00:17:27,949
"Destohl dartu har ridees!"

180
00:17:28,020 --> 00:17:32,116
"Hidota sura-brivido!"

181
00:17:33,559 --> 00:17:36,551
Ti stavo aspettando, Doorway.

182
00:17:41,900 --> 00:17:44,300
Tu sei... Wagnard!

183
00:17:44,703 --> 00:17:49,538
Ah, vedo che ti ricordi di me.
Sono onorato.

184
00:17:52,344 --> 00:17:54,710
Come osi invadere?
la mia mente è così...

185
00:17:57,116 --> 00:18:00,210
Cosa sei?
stai cercando di fare, Wagnard?!

186
00:18:00,285 --> 00:18:03,049
Sto cercando di far rivivere Kardis
il distruttore...

187
00:18:03,122 --> 00:18:05,420
Vuoi distruggere il mondo?!

188
00:18:06,358 --> 00:18:09,327
I tuoi sentimenti in merito
non hanno nulla a che vedere con il punto.

189
00:18:09,394 --> 00:18:15,094
Ciò che voglio, Neese, è tuo
corpo che fungesse da porta.

190
00:18:15,167 --> 00:18:19,570
Ora, non verrai con noi?
io sull'isola oscura?

191
00:18:20,906 --> 00:18:24,171
Mi rifiuto! Non ne ho
intenzione di aiutarti!

192
00:18:44,830 --> 00:18:47,560
Neese! Cosa c'è che non va?!
Apri la porta! Neese!

193
00:18:47,633 --> 00:18:48,793
Cosa c'è che non va?!

194
00:18:48,867 --> 00:18:50,994
Non lo so! E' bloccato!

195
00:18:51,470 --> 00:18:53,529
Ci penso io!
Tutti, state indietro!

196
00:18:56,241 --> 00:18:57,333
Aspettare!

197
00:19:16,828 --> 00:19:18,386
C-Cosa sta succedendo?!

198
00:19:26,104 --> 00:19:27,469
Neese...

199
00:19:43,288 --> 00:19:45,552
Benvenuti sull'isola di Lodoss!

200
00:19:45,624 --> 00:19:48,218
E ora, cosa stavi aspettando
per la seconda parte dello spettacolo!

201
00:19:53,932 --> 00:19:55,399
H- Aiuto!

202
00:19:59,671 --> 00:20:01,070
Scintilla, fai qualcosa!

203
00:20:01,139 --> 00:20:02,629
Uhm, è facile a dirsi, ma...

204
00:20:02,708 --> 00:20:04,403
Sbrigati e uccidilo!

205
00:20:04,509 --> 00:20:06,409
G- Capito...

206
00:20:07,879 --> 00:20:11,315
Come abbiamo mai vagato?
nella prigione di un drago nero?

207
00:20:12,417 --> 00:20:15,079
Perché questo ha?
mi succederà?!

208
00:20:25,597 --> 00:20:28,157
Sono caduti nella mia trappola.

209
00:20:28,667 --> 00:20:30,362
Ta-daa!

210
00:20:36,575 --> 00:20:38,941
Ora, prenditi cura di loro,
Drago Nero!

211
00:20:44,216 --> 00:20:46,150
Come dovrei combatterlo?!

212
00:20:49,621 --> 00:20:50,952
Uno scrigno del tesoro?

213
00:20:51,023 --> 00:20:54,515
Ho sentito che puoi trovare la magia
oggetti sparsi nei sotterranei.

214
00:20:54,593 --> 00:20:56,686
Forse possiamo usarlo
contro il drago nero!

215
00:20:56,762 --> 00:20:57,854
Diamo un'occhiata!

216
00:20:57,929 --> 00:21:00,898
Piccolo Drago, abbiamo bisogno che tu lo faccia
distrarlo per un po'. Vai avanti!

217
00:21:04,870 --> 00:21:06,337
Eccoci qua... Eh?

218
00:21:06,405 --> 00:21:08,202
È un oggetto magico leggendario!

219
00:21:11,076 --> 00:21:12,805
Tienilo lì!

220
00:21:13,879 --> 00:21:17,042
Ti distruggerò!
Con il leggendario oggetto magico...

221
00:21:17,115 --> 00:21:18,605
...la parrucca di Afro!

222
00:21:22,087 --> 00:21:24,146
Cosa c'è di così divertente?! Dai!

223
00:21:30,429 --> 00:21:32,021
io... ho vinto...

224
00:21:32,798 --> 00:21:35,164
Ma perché mi sento così vuoto dentro?

225
00:22:58,884 --> 00:23:01,478
All'improvviso siamo
attaccato da una tempesta malvagia!

226
00:23:01,553 --> 00:23:05,751
Nel suo potere oscuro c'è
travolse il corpo di Neese!

227
00:23:05,824 --> 00:23:08,987
Potrebbe essere il buio?
incubo di cui ha parlato?!

228
00:23:09,060 --> 00:23:13,121
Per salvare la ragazza sofferente,
dobbiamo combattere un nemico invisibile!

229
00:23:13,999 --> 00:23:17,400
La prossima volta, in Record of Lodoss War -
Cronache dell'eroico cavaliere:

230
00:23:17,469 --> 00:23:19,334
"Porta... La verità proclamata."