1
00:00:25,961 --> 00:00:29,965
DOCUMENTAZIONE DELLA GUERRA DI LODOSS
Cronache dell'eroico cavaliere

2
00:00:29,965 --> 00:00:33,799
DOCUMENTAZIONE DELLA GUERRA DI LODOSS
Cronache dell'eroico cavaliere

3
00:01:57,486 --> 00:01:59,317
Difendere il nord
porta all'ultimo uomo!

4
00:01:59,388 --> 00:02:01,618
Evacuare le donne
e bambini a Tarba!

5
00:02:01,690 --> 00:02:04,625
Accidenti! Se non l'avessero fatto
attaccato così all'improvviso...!

6
00:02:05,761 --> 00:02:08,252
Non è il momento di esserlo
dispiaciuti per noi stessi!

7
00:02:08,330 --> 00:02:10,628
Ciò che dobbiamo fare ora è...

8
00:02:23,879 --> 00:02:26,177
Torna indietro! Stiamo cadendo
torniamo anche a Tarba!

9
00:02:27,749 --> 00:02:29,944
Cecil! Possiamo ancora combattere!

10
00:02:30,719 --> 00:02:32,744
L'esercito libero di Zaxon lo farà
non rivivere mai questa disgrazia...

11
00:02:32,821 --> 00:02:34,880
...se lasciamo che questo villaggio bruci!

12
00:02:34,956 --> 00:02:39,120
E non sarò mai in grado di affrontare
Slayn o Parn se vi lascio morire tutti!

13
00:02:39,728 --> 00:02:42,288
Ascolta, potremmo averlo fatto
perso questa battaglia...

14
00:02:42,864 --> 00:02:45,458
...ma finiremo
vincere la guerra!

15
00:02:45,867 --> 00:02:47,732
Non dimenticarlo mai!

16
00:02:49,871 --> 00:02:53,534
Accidenti a te, Raster! Tu in realtà
hanno unito le forze con il Marmo!

17
00:02:55,577 --> 00:03:00,310
Sono iniziati i fuochi di una nuova guerra
incendiarsi sull'isola di Lodoss.

18
00:03:00,849 --> 00:03:04,216
Duca Raster, il nobile di Alania che
ha continuamente fomentato l'interno...

19
00:03:04,286 --> 00:03:07,312
...wars ha stretto un'alleanza con
il Marmo ed è iniziato...

20
00:03:07,389 --> 00:03:11,348
...per proteggere tutta la terra
ad Alania per se stesso.

21
00:03:12,327 --> 00:03:15,728
Quei maledetti contadini Zaxon
mi hanno causato troppi problemi!

22
00:03:16,932 --> 00:03:21,767
Eppure, perché non ci ho pensato
questo prima? E' così semplice.

23
00:03:22,604 --> 00:03:25,869
Ma sarà la storia
perdonarci per questo?

24
00:03:25,941 --> 00:03:28,535
Prendere il controllo di Alania lo è
una cosa ma qualcuno potrebbe dire...

25
00:03:28,610 --> 00:03:33,877
...alleandosi con l'isola oscura di
Marmo è pura follia!

26
00:03:35,317 --> 00:03:37,751
Mi stai criticando?!

27
00:03:37,819 --> 00:03:42,313
l, Raster?!
Il futuro re di tutta Lodoss?!

28
00:03:42,758 --> 00:03:47,957
SÌ! Una volta che avrò preso il controllo
Lodoss, sorgerà un nuovo re!

29
00:03:59,107 --> 00:04:03,373
Quindi, questa è la città di Hiruto.
L'immagine stessa di una città castello.

30
00:04:12,354 --> 00:04:16,313
Non mi aspetterei mai di vedere una cosa così vivace
città in mezzo al deserto.

31
00:04:16,391 --> 00:04:19,554
Posso credere che questo sia di Flaim
seconda città più grande.

32
00:04:19,828 --> 00:04:25,391
Sì, e potremmo trovare qualche informazione
su coloro che fuggono dagli Elfi Oscuri qui.

33
00:04:28,804 --> 00:04:31,238
Signora Neese, cosa c'è che non va?

34
00:04:35,977 --> 00:04:39,743
Gli dei mi hanno condotto qui...
Sto seguendo un incubo oscuro.

35
00:04:43,318 --> 00:04:47,084
Un incubo oscuro... E lei
non dirò altro a riguardo.

36
00:04:47,656 --> 00:04:50,250
Ma perché questa ragazzina
viaggiare da sola?

37
00:04:52,661 --> 00:04:58,065
Smettiamola di chiacchierare qui e scopriamo
un posto dove riposare, Capitano Spark!

38
00:04:58,233 --> 00:05:01,066
Per riposare?! Che cosa siete
di cosa stai parlando, Foglia?!

39
00:05:01,136 --> 00:05:03,331
Abbiamo ancora un importante
missione da compiere!

40
00:05:03,471 --> 00:05:07,703
Tuttavia, riposarsi lo è
anche il dovere di un guerriero, Spark.

41
00:05:07,843 --> 00:05:09,834
Greevus ha perfettamente ragione!

42
00:05:09,911 --> 00:05:11,378
Giusto, Neese?

43
00:05:11,446 --> 00:05:14,813
Ehm? Oh... beh, io...

44
00:05:15,517 --> 00:05:19,817
Immagino che tu abbia ragione. Ok, prima
troviamo una locanda dove possiamo riposarci.

45
00:05:20,021 --> 00:05:24,390
Va bene! Posso finalmente dirlo
addio alla sgrossatura!

46
00:05:25,293 --> 00:05:27,625
Dopodiché andrò a
vedi governatore Randal.

47
00:05:28,797 --> 00:05:31,766
Spark, anche tu hai bisogno di riposo.

48
00:05:31,967 --> 00:05:33,992
Dai, rilassiamoci un po'.

49
00:05:34,069 --> 00:05:37,835
No, voglio recuperare quello rubato
implementarlo appena posso.

50
00:05:38,573 --> 00:05:40,666
Dopotutto è questa la mia missione!

51
00:05:40,742 --> 00:05:43,472
Tuttavia dubito dei ladri intelligenti
si aggrapperà...

52
00:05:43,545 --> 00:05:45,376
...quel tesoro per molto tempo...

53
00:05:52,420 --> 00:05:54,149
Sono il cavaliere in addestramento Spark.

54
00:05:54,222 --> 00:05:56,520
Mi è stato ordinato di trattare
con una banda di ladri.

55
00:06:04,232 --> 00:06:06,291
Sono Randal, il reale
governatore di Hiruto.

56
00:06:06,368 --> 00:06:09,064
Ho sentito parlare di te.
Sei uscito da una trappola...

57
00:06:09,137 --> 00:06:12,197
...impostato dagli Elfi Oscuri
nella fortezza meridionale.

58
00:06:12,540 --> 00:06:16,067
Sì... Ma i ladri ancora
riuscito a scappare.

59
00:06:16,978 --> 00:06:20,607
In ogni caso, ho posizionato dei soldati
attorno al perimetro della città.

60
00:06:20,682 --> 00:06:23,276
Non abbiamo catturato nulla
nella rete finora, ma...

61
00:06:24,986 --> 00:06:26,783
C'è qualcosa che non va, signore?

62
00:06:26,855 --> 00:06:29,949
Esatto, non lo faresti
ne ho già sentito parlare.

63
00:06:30,592 --> 00:06:32,958
Marmo e Alania
hanno unito le forze.

64
00:06:33,028 --> 00:06:35,053
Che cosa?! Vuoi dire...!

65
00:06:35,130 --> 00:06:37,963
Siamo in guerra. Re Kashue
ha già ordinato...

66
00:06:38,033 --> 00:06:40,695
...l'intero esercito
di Flaim in battaglia.

67
00:06:43,238 --> 00:06:45,934
Lo stesso re Kashue partì
ad Alania

68
00:06:46,007 --> 00:06:48,703
con il primo battaglione
per comandarlo.

69
00:06:49,377 --> 00:06:53,780
Noi di Hiruto ne abbiamo inviati 100
cavalieri e 500 fanti.

70
00:06:53,848 --> 00:06:57,477
Per questo motivo,
non possiamo darti pieno supporto.

71
00:06:57,552 --> 00:06:59,918
Faremo comunque quello che possiamo.

72
00:06:59,988 --> 00:07:02,422
Finalmente ci siamo
in guerra con i Marmo...

73
00:07:02,490 --> 00:07:05,482
E in un momento importante
così, sono bloccato qui...!

74
00:07:06,328 --> 00:07:08,057
So come ti senti.

75
00:07:08,129 --> 00:07:11,656
Ho servito come re Kashue
aiutante nella Guerra degli Eroi...

76
00:07:11,733 --> 00:07:14,896
...ed era preparato
per affrontare nuovamente il Marmo.

77
00:07:15,503 --> 00:07:20,133
Ma i doveri di un governatore reale
impedirgli di andare in guerra!

78
00:07:20,208 --> 00:07:21,732
Il governatore Randal...

79
00:07:21,876 --> 00:07:25,505
Comunque, Spark, non importa
dove sei o con chi sei...

80
00:07:25,580 --> 00:07:28,947
...la battaglia troverà TE.
Capisci?

81
00:07:29,784 --> 00:07:31,081
Sì, signore.

82
00:07:34,289 --> 00:07:38,316
Spark non ne aveva davvero bisogno
ospitaci in una locanda così bella!

83
00:07:38,393 --> 00:07:40,554
Sta davvero prendendo
molto tempo.

84
00:07:40,628 --> 00:07:42,858
Sono sicuro che anche lui sarà stanco.

85
00:07:42,931 --> 00:07:44,023
Hai ragione...

86
00:07:46,701 --> 00:07:49,568
Wow, ragazze, avete davvero capito bene
bella stanza, vero?

87
00:07:49,637 --> 00:07:50,569
Che ti succede?!

88
00:07:50,638 --> 00:07:53,266
Dovresti bussare prima
entrando nella stanza di una signora!

89
00:07:53,742 --> 00:07:56,939
Scusa. Le uniche buone maniere
Lo so, sono le buone maniere del mercenario!

90
00:07:59,514 --> 00:08:02,813
Leaf, potresti lasciare la stanza?
Anche tu, Neese.

91
00:08:04,719 --> 00:08:08,655
Voglio insegnare a Ryna qui
sui costumi mercenari.

92
00:08:11,493 --> 00:08:13,154
Perché abbiamo
lasciare la stanza...

93
00:08:13,228 --> 00:08:15,788
...perché tu possa insegnarglielo
maniere mercenarie?!

94
00:08:16,931 --> 00:08:18,660
Voi...!

95
00:08:18,733 --> 00:08:20,166
Garrack!

96
00:08:21,136 --> 00:08:26,233
Ok, consegnalo per primo
il tuo piccolo, brutto amico.

97
00:08:31,212 --> 00:08:34,204
Non mi insegnerai?
sulle buone maniere mercenarie?

98
00:08:35,717 --> 00:08:38,242
Se fossi un vero mercenario,
Ne sarei felice

99
00:08:38,319 --> 00:08:40,014
insegnarti tutto quello che so.

100
00:08:40,522 --> 00:08:43,753
Tuttavia, non lo faccio
lo stesso per i ladri!

101
00:08:48,997 --> 00:08:52,626
Cavolo, mi fa davvero arrabbiare!
Tratta le persone come bambini piccoli!

102
00:08:52,700 --> 00:08:56,136
E un mezzelfo come me lo farà
vivere molto più a lungo di lui!

103
00:08:56,838 --> 00:09:00,001
Scommetto che Garrack è giusto
ho preso una cotta per Ryna!

104
00:09:00,542 --> 00:09:01,702
Giusto, Neese?

105
00:09:01,776 --> 00:09:05,644
Ehm? Oh, davvero non lo saprei.

106
00:09:08,917 --> 00:09:10,612
Vuoi andare a vedere?

107
00:09:10,685 --> 00:09:13,620
Eh? Vai a vedere cosa?

108
00:09:13,688 --> 00:09:15,656
Il corso dell'amore!

109
00:09:15,723 --> 00:09:18,419
Sai che lo vuoi.
Lo vuoi, vero?

110
00:09:18,493 --> 00:09:19,619
Ok, questo è deciso!

111
00:09:19,694 --> 00:09:21,821
Uh, Foglia...?

112
00:09:27,068 --> 00:09:30,265
Credevo di aver sentito Lady Neese
e Leaf che parla qui dentro.

113
00:09:30,738 --> 00:09:33,434
Le signorine sì
andati a vedere di persona.

114
00:09:33,708 --> 00:09:36,108
Il corso dell'amore...

115
00:09:38,346 --> 00:09:40,746
Voglio solo che tu me lo dica.

116
00:09:40,815 --> 00:09:43,545
Cosa stai cercando?
avvicinarsi così tanto a noi?

117
00:09:43,618 --> 00:09:45,051
Cosa sto cercando...?

118
00:09:45,120 --> 00:09:47,850
Se stai cercando una guida o per
condividi le spese di viaggio, va bene.

119
00:09:47,922 --> 00:09:52,655
Ma se hai in mente qualcosa
altrimenti faresti meglio a scappare adesso.

120
00:09:52,727 --> 00:09:55,093
Se vuoi continuare a vivere...

121
00:09:56,898 --> 00:10:01,801
Voglio solo una cosa: la vendetta
contro coloro che hanno ucciso Randy.

122
00:10:01,870 --> 00:10:04,270
Mi aspetti davvero
crederci?

123
00:10:04,339 --> 00:10:08,070
Se hai visto il tuo amante venire ucciso
davanti ai tuoi occhi, lo faresti.

124
00:10:13,781 --> 00:10:18,013
Inoltre, se scappassi, lo sarei
tradendo il codice dei ladri.

125
00:10:20,622 --> 00:10:22,749
Mi dispiace di aver dubitato di te.

126
00:10:24,926 --> 00:10:26,086
Grazie.

127
00:10:26,161 --> 00:10:30,097
Ma se provi a tradirci...

128
00:10:30,165 --> 00:10:33,328
...seppellirò quel pugnale
nel tuo petto!

129
00:10:33,935 --> 00:10:35,800
Lo terrò a mente.

130
00:10:35,870 --> 00:10:38,361
Ci vediamo. Riposati un po'.

131
00:10:39,240 --> 00:10:40,400
Apetta un minuto!

132
00:10:41,843 --> 00:10:43,868
Ora voglio TE
per rispondere a una domanda.

133
00:10:44,779 --> 00:10:47,543
Non sei solo
un mercenario, vero?

134
00:10:54,556 --> 00:10:57,252
Chi sei tu, Garrack?

135
00:10:58,359 --> 00:11:00,589
Di cosa stai parlando?!

136
00:11:00,662 --> 00:11:03,358
Sembro qualcosa?
altro che un mercenario?

137
00:11:03,431 --> 00:11:06,594
Oh, non lo dico
Non mi fido di te...

138
00:11:07,869 --> 00:11:10,337
Ma non voglio vedere
Anche Spark viene tradito!

139
00:11:14,709 --> 00:11:17,269
Gli altri non ne hanno bisogno
sapere di questo.

140
00:11:17,579 --> 00:11:20,275
Mantenere i segreti tra gli alleati
fa parte del codice dei ladri.

141
00:11:21,983 --> 00:11:25,146
Di cosa stanno parlando?
Non riesco a sentirli chiaramente.

142
00:11:25,386 --> 00:11:28,116
Sei sicuro che noi?
dovrebbe fare questo?

143
00:11:28,189 --> 00:11:31,181
Certo, ne sono sicuro! Gli serve
giusto per averci cacciato!

144
00:11:32,994 --> 00:11:35,326
Ok, possiamo sbirciare
dentro da lì.

145
00:11:36,164 --> 00:11:37,825
Decidiamo.

146
00:11:37,899 --> 00:11:39,457
Decidere?

147
00:11:40,101 --> 00:11:41,466
Sì.

148
00:11:41,536 --> 00:11:46,200
Uno di noi tiene l'altro su di lei
spalle mentre sbirciano dentro.

149
00:11:46,741 --> 00:11:48,766
Allora, chi può sbirciare?

150
00:11:48,843 --> 00:11:50,208
B-Ma...

151
00:11:50,278 --> 00:11:52,644
Decideremo di usarlo così
non c'è da lamentarsi!

152
00:11:53,514 --> 00:11:54,503
Giusto...

153
00:11:58,186 --> 00:12:00,347
Oh, e non usare nemmeno la magia!

154
00:12:00,421 --> 00:12:01,888
Capisco.

155
00:12:07,562 --> 00:12:08,494
Questo!

156
00:12:08,563 --> 00:12:09,928
Signora Neese!

157
00:12:09,998 --> 00:12:11,431
Aldonova.

158
00:12:11,499 --> 00:12:15,162
Cosa stai facendo, Lady Neese?
Perché sei qui?

159
00:12:16,004 --> 00:12:17,596
Anche tu eri interessato, Aldo?

160
00:12:17,672 --> 00:12:20,698
A proposito di Garrack e Ryna`s
relazione sospetta?

161
00:12:20,775 --> 00:12:22,538
Sospettoso...?!

162
00:12:23,244 --> 00:12:25,075
Lady Neese, vieni con me
io adesso!

163
00:12:26,781 --> 00:12:29,579
Ehi, ma non l'abbiamo fatto
ancora finito!

164
00:12:29,751 --> 00:12:32,311
Un nobile?! Sei?

165
00:12:32,754 --> 00:12:34,585
Oh, non guardarmi in quello modo.

166
00:12:34,656 --> 00:12:36,749
Guarda il mio viso e la mia personalità.

167
00:12:36,824 --> 00:12:39,486
Non puoi dirmi che non lo sono
esattamente un nobile modello?

168
00:12:40,595 --> 00:12:43,086
Vieni a pensarci,
Ho sentito parlare di ragazzi come te.

169
00:12:43,164 --> 00:12:45,098
Molte persone lo hanno fatto
menzionati sorveglianti...

170
00:12:45,166 --> 00:12:47,134
...incaricato di guardare
i mercenari.

171
00:12:47,201 --> 00:12:50,170
Ho anche sentito delle voci
che uccidono i mercenari...

172
00:12:50,238 --> 00:12:53,207
...che infrangono la legge o
collaborare con il nemico.

173
00:12:54,175 --> 00:12:56,109
Beh, non è così insolito...

174
00:12:56,177 --> 00:12:59,078
...per i soldati basta
svanire sul campo di battaglia.

175
00:12:59,747 --> 00:13:02,272
E tu lo fai, Garrack?

176
00:13:02,483 --> 00:13:07,182
Il mio lavoro attuale è proteggere
quel ragazzino impaziente.

177
00:13:07,889 --> 00:13:09,015
Scintilla?

178
00:13:09,090 --> 00:13:10,682
Sì.

179
00:13:10,758 --> 00:13:15,058
"C'è una possibilità che possa farlo
sarai re di Flaim un giorno."

180
00:13:16,297 --> 00:13:19,289
"Non voglio che lo faccia
sprecare questa occasione."

181
00:13:19,367 --> 00:13:21,392
Quelli sono di re Kashue
intenzioni reali.

182
00:13:21,969 --> 00:13:24,665
Questo è il motivo per cui l
è stato assegnato a questo.

183
00:13:25,006 --> 00:13:27,497
E' praticamente una battaglia persa.

184
00:13:27,575 --> 00:13:30,442
Prenderci cura del nostro
giovane capitano dalla testa calda.

185
00:13:31,979 --> 00:13:33,913
Ma sembri
ti stai divertendo.

186
00:13:33,981 --> 00:13:36,381
Non è facile
lascia stare quel ragazzo.

187
00:13:36,451 --> 00:13:39,318
Un tipo strano, questo ragazzo di Spark.

188
00:13:39,654 --> 00:13:41,781
Sembra proprio di sì.

189
00:13:41,856 --> 00:13:44,120
Ad esempio, il capitano
potrebbe essere solo destino...

190
00:13:44,192 --> 00:13:46,285
...per attirare le persone
come te e me.

191
00:13:46,361 --> 00:13:48,955
Attrae le persone fastidiose.

192
00:13:49,630 --> 00:13:52,497
Lady Neese, vero?
devo davvero andare?

193
00:13:54,402 --> 00:13:56,495
Il Maestro Slayn
ne sai niente?

194
00:13:56,571 --> 00:14:00,200
SÌ. Sia il padre che la madre lo sanno.

195
00:14:00,274 --> 00:14:03,710
E penso che entrambi capiscano
perché sto facendo questo viaggio.

196
00:14:04,445 --> 00:14:05,935
Ma...!

197
00:14:06,013 --> 00:14:09,449
Questo è un problema
Devo affrontare me stesso.

198
00:14:10,151 --> 00:14:13,780
Fin dall'Anima
La sfera di cristallo è stata rubata...

199
00:14:13,855 --> 00:14:15,015
No...

200
00:14:20,395 --> 00:14:24,832
Il mio destino è stato deciso quella notte
quell'incubo mi è entrato nel cuore.

201
00:14:28,369 --> 00:14:30,963
Io sono la Porta.

202
00:14:35,743 --> 00:14:40,305
Ecco perché devo avere successo.
Per il bene di Lodoss...

203
00:14:44,252 --> 00:14:46,083
Scusa! Potresti per favore?

204
00:14:48,489 --> 00:14:49,854
Molte grazie!

205
00:14:49,924 --> 00:14:52,188
E' quasi ora di cena!
Vieni a casa adesso!

206
00:14:52,260 --> 00:14:53,659
Va bene!

207
00:14:54,562 --> 00:14:57,554
Lady Neese... Ai miei occhi,
sei una ragazza normale...

208
00:14:57,632 --> 00:15:00,260
...non diverso
di quei bambini.

209
00:15:01,235 --> 00:15:03,203
Per gli dei, perché?

210
00:15:03,271 --> 00:15:07,469
Perché ha un destino così terribile
stato decretato per questa giovane ragazza?

211
00:15:14,515 --> 00:15:16,779
Cosa sto facendo?

212
00:15:16,984 --> 00:15:19,316
Non posso agire come cavaliere...

213
00:15:19,387 --> 00:15:22,379
...e non posso unirmi al
battaglia contro il Marmo.

214
00:15:25,793 --> 00:15:27,488
Che diavolo sto facendo?!

215
00:15:33,034 --> 00:15:35,229
Spark, fai qualcosa a riguardo!

216
00:15:35,303 --> 00:15:36,895
Tu sei il capitano, vero?!

217
00:15:36,971 --> 00:15:38,939
Co-Che succede?

218
00:15:39,207 --> 00:15:42,404
Garrack e Aldo sì
mi ha trasformato in un emarginato!

219
00:15:42,477 --> 00:15:45,105
Questo non aiuterà
sviluppare le nostre capacità di lavoro di squadra!

220
00:15:45,179 --> 00:15:49,172
Un emarginato...? Cosa sei?
fai qui, comunque?

221
00:15:49,383 --> 00:15:51,544
La tua stanza è laggiù,
non è vero, Foglia?

222
00:15:51,619 --> 00:15:55,180
Perché Garrack l'ha detto
volevo insegnare a Ryna...

223
00:15:55,256 --> 00:15:58,555
...sulle buone maniere mercenarie
e mi ha buttato fuori di lì!

224
00:15:58,626 --> 00:16:02,460
Non è che non so cosa
le sta davvero insegnando!

225
00:16:02,530 --> 00:16:03,690
Di cosa stai parlando...?

226
00:16:03,764 --> 00:16:06,756
Uh, quello è loro
affari propri, ok?!

227
00:16:06,834 --> 00:16:09,530
Di sicuro non lo farò
dire qualcosa al riguardo.

228
00:16:09,604 --> 00:16:12,767
Lo so! Perché non ordini?
posso dargli un'occhiata?

229
00:16:13,107 --> 00:16:14,904
Lo vuoi sapere anche tu, vero?

230
00:16:14,976 --> 00:16:16,568
H- Aspetta qui!

231
00:16:16,811 --> 00:16:17,743
Oh!

232
00:16:17,812 --> 00:16:19,279
S- Mi dispiace.

233
00:16:20,147 --> 00:16:22,843
Cavolo, sei un po' avanti,
non è vero, Capitano?

234
00:16:22,917 --> 00:16:24,976
D-D-Non essere ridicolo!

235
00:16:25,052 --> 00:16:26,280
Cos'è tutta questa confusione?

236
00:16:28,623 --> 00:16:31,786
Uhm, beh... Niente!
Niente di niente!

237
00:16:31,859 --> 00:16:34,293
Non fatelo nessuno dei due
due si preoccupano!

238
00:16:34,362 --> 00:16:36,887
Sì, non preoccuparti.

239
00:16:36,964 --> 00:16:39,364
Ti conosciamo e
I Garrack sono innamorati!

240
00:16:40,368 --> 00:16:41,995
Co-Che cos'è?
dovrebbe significare?

241
00:16:42,069 --> 00:16:43,434
Non importa, non importa.

242
00:16:43,504 --> 00:16:47,668
Il romanticismo tra adulti non basta
molto tempo. Giusto, Scintilla?

243
00:16:47,742 --> 00:16:49,209
Non chiedermelo!

244
00:16:49,277 --> 00:16:51,609
Noi assolutamente
non ha fatto niente del genere!

245
00:16:51,679 --> 00:16:55,171
Prima di tutto, questo muscolo-
la scimmia legata non è il mio tipo!

246
00:16:55,683 --> 00:16:57,742
Beh, SCUSAMI
per non essere il tuo tipo!

247
00:16:57,818 --> 00:17:00,378
Inoltre, i miei muscoli
sono la mia migliore caratteristica!

248
00:17:00,454 --> 00:17:01,978
Ooh, già il litigio dell'amante?

249
00:17:02,056 --> 00:17:04,081
E stavi andando davvero
uno dopo l'altro poco prima.

250
00:17:05,026 --> 00:17:06,721
Qual è la grande idea?!

251
00:17:06,794 --> 00:17:09,422
Stai zitto! E' tuo
colpa dell'avvio...

252
00:17:09,497 --> 00:17:12,227
...voci irresponsabili
su di noi in primo luogo!

253
00:17:12,300 --> 00:17:15,736
O si! Beh, tu eri quello che
Mi hai buttato fuori dalla mia stanza, Garrack!

254
00:17:15,803 --> 00:17:17,634
Quindi, stai dicendo
è colpa mia?!

255
00:17:17,705 --> 00:17:19,696
Lo fareste tutti
basta tagliarlo?!

256
00:17:19,774 --> 00:17:21,537
Smettila di comportarti come se
un mucchio di bambini!

257
00:17:21,609 --> 00:17:22,940
Va al diavolo.

258
00:17:23,010 --> 00:17:25,740
Lasciamoli fare come loro
i cuori li guidano.

259
00:17:25,813 --> 00:17:29,305
Se interrompi adesso, male
i sentimenti rimarranno tra loro.

260
00:17:34,055 --> 00:17:36,114
Cosa ci faccio qui?

261
00:17:37,058 --> 00:17:39,219
In quel momento, la notizia che il
Gli Elfi Oscuri erano stati avvistati...

262
00:17:39,293 --> 00:17:41,761
...a sud di Hiruto
raggiunse il governatore Randal...

263
00:17:41,829 --> 00:17:44,696
...che ha spedito rapidamente
truppe per seguirli.

264
00:17:44,765 --> 00:17:48,257
Dopo aver sentito questo, Spark e il
altri presto si unirono all'inseguimento.

265
00:17:48,836 --> 00:17:49,928
Presto, tutti quanti!

266
00:17:50,004 --> 00:17:51,596
Stiamo andando davvero?!

267
00:17:51,672 --> 00:17:54,004
Qual è il punto nell'ottenere
stanze qui, allora?!

268
00:17:54,075 --> 00:17:54,973
Dov'è Aldo?

269
00:17:55,042 --> 00:17:56,441
Proprio qui!

270
00:18:03,751 --> 00:18:05,343
Vengo con te!

271
00:18:05,419 --> 00:18:08,217
Neese! Guarda, siamo...

272
00:18:08,289 --> 00:18:12,157
Assolutamente no! Non lo saremo e basta
viaggiando adesso! Questa è guerra!

273
00:18:12,960 --> 00:18:18,990
Ciò significa che la sua sacra volontà magica
esserci utile in battaglia. Quindi...

274
00:18:19,600 --> 00:18:22,194
Questa è la NOSTRA battaglia!

275
00:18:23,804 --> 00:18:28,070
Lo so, ma questo
è il mio destino.

276
00:18:28,142 --> 00:18:30,702
Il che rende
è anche la mia battaglia.

277
00:18:31,212 --> 00:18:34,704
Non importa quello che dici,
Vengo con te.

278
00:18:46,360 --> 00:18:49,056
L'altra squadra di inseguimento
probabilmente li ho già trovati.

279
00:18:49,130 --> 00:18:52,861
Comunque spero di poter vendicare la mia
la morte di un amico con le mie stesse mani.

280
00:18:52,933 --> 00:18:54,457
Sì...

281
00:19:00,207 --> 00:19:03,370
Devo solo pensarci
completando la mia missione ora.

282
00:19:03,444 --> 00:19:04,433
Ancora...

283
00:19:04,512 --> 00:19:08,004
Non diventare un uomo che solo
vive per il compito che gli è stato affidato.

284
00:19:08,749 --> 00:19:11,718
Un uomo che solo
vive per il suo dovere, eh...

285
00:19:11,786 --> 00:19:14,755
Li vedo! Sono loro!

286
00:19:22,763 --> 00:19:24,458
Vado avanti!

287
00:19:24,665 --> 00:19:26,155
Maestro Scintilla!

288
00:19:26,233 --> 00:19:29,361
Dannazione! Abbiamo un capitano
chi vale davvero la pena proteggere!

289
00:19:43,818 --> 00:19:46,184
Benvenuti sull'isola di Lodoss!

290
00:19:46,253 --> 00:19:48,813
E ora, cosa stavi aspettando
per la seconda parte dello spettacolo!

291
00:19:56,030 --> 00:19:59,329
Il tempo è così bello oggi!
Che giornata perfetta per un picnic!

292
00:19:59,967 --> 00:20:02,367
Vieni a prenderci, Elfo Oscuro!

293
00:20:02,803 --> 00:20:08,799
Difenderò i biscotti di Neese
e diventa un vero cavaliere!

294
00:20:08,876 --> 00:20:11,538
Vuoi unirti a me?
a pranzo, Spark?

295
00:20:12,079 --> 00:20:13,569
Queste prugne sono fantastiche!

296
00:20:15,049 --> 00:20:16,573
Che tipo di missione è questa?

297
00:20:16,650 --> 00:20:19,016
Ho quel riso okaka
palle che ti piacciono così tanto.

298
00:20:19,086 --> 00:20:21,611
Eh? Veramente?! In arrivo!

299
00:20:21,689 --> 00:20:23,554
Okaka, Okaka...

300
00:20:23,624 --> 00:20:25,353
Giù per il portello!

301
00:20:26,627 --> 00:20:28,117
Grande presa! Grande presa!

302
00:20:28,195 --> 00:20:30,857
Un cestino di biscotti, in arrivo!

303
00:20:30,931 --> 00:20:32,193
Aspetta, ladro di biscotti!

304
00:20:33,634 --> 00:20:35,465
Via da quello!

305
00:20:35,536 --> 00:20:37,595
Non ti permetterò di avere questo
prezioso cesto regalo!

306
00:20:37,671 --> 00:20:39,332
Grr... Lascia andare!

307
00:20:39,406 --> 00:20:40,065
Non c'è modo!

308
00:20:40,141 --> 00:20:41,540
Ho detto lascia andare, quindi lascia andare!

309
00:20:41,609 --> 00:20:43,270
Ho detto di no, quindi non lo farò!

310
00:20:50,885 --> 00:20:53,080
OH? Mi chiedo se
il bollettino meteorologico diceva...

311
00:20:53,154 --> 00:20:55,122
...starebbe piovendo
biscotti oggi.

312
00:20:59,460 --> 00:21:04,022
Oh... Perché li ha presi!
Non è giusto! Non è giusto! Non è giusto!

313
00:21:05,633 --> 00:21:08,761
Quei biscotti preziosi!
Il mio sogno di diventare cavaliere!

314
00:21:10,037 --> 00:21:11,868
Oh, al diavolo questo!

315
00:21:11,939 --> 00:21:15,375
Come è potuto succedere?!
Adesso non avrò mai quella nuova serie!

316
00:21:15,442 --> 00:21:18,639
Sarò bloccato come cavaliere
in allenamento da sempre!

317
00:21:18,979 --> 00:21:20,037
Eh? Quell'odore...?!

318
00:21:20,114 --> 00:21:22,480
Mm, la temperatura è quella
quasi perfetto.

319
00:21:22,550 --> 00:21:25,883
Questo è così conveniente. Con il
ingredienti e piccolo drago qui...

320
00:21:25,953 --> 00:21:28,444
...posso cuocere tutti i biscotti
Voglio.

321
00:21:28,522 --> 00:21:30,012
Grazie, piccolo drago!

322
00:21:31,358 --> 00:21:33,826
Può cuocere tutto
biscotti che vuole...?

323
00:21:33,894 --> 00:21:37,591
Allora qual è il punto
di questa missione?! Maledizione...

324
00:23:00,014 --> 00:23:02,107
Marfa, madre della terra.

325
00:23:02,182 --> 00:23:05,276
Concedi il tuo miracoloso
potere a questo giovane eroe.

326
00:23:06,287 --> 00:23:09,279
Nel mezzo della battaglia per riprendersi
la sfera di cristallo rubata...

327
00:23:09,356 --> 00:23:13,156
...nessuno ha notato l'avvicinamento
di un'altra ombra malvagia.

328
00:23:14,595 --> 00:23:18,497
La prossima volta, in Record of Lodoss War -
Cronache dell'eroico cavaliere:

329
00:23:18,766 --> 00:23:21,599
"Incubo...
Il potere oscuro strisciante."