1
00:01:16,920 --> 00:01:19,380
ខែកក្កដា 1916: អ្នកនិពន្ធ Sibilla
Aleramo បានទទួលពីមិត្តរបស់នាង

2
00:01:19,520 --> 00:01:22,350
Leonetta Cecchi, កំណាព្យខ្លះបានសរសេរ
ដោយកវីវ័យក្មេង Dino Campana

3
00:01:22,680 --> 00:01:27,990
"នៅពេលយប់វាវាយ: ខ្វាក់សម្រាប់
ផ្លូវនៅក្នុងភ្នែកអមនុស្សធម៌

4
00:01:28,120 --> 00:01:32,430
នៃយប់នៃជោគវាសនា,
នៅយប់ឆ្ងាយបំផុត។

5
00:01:32,560 --> 00:01:37,680
សម្រាប់ផ្លូវពេលយប់
ជើងរបស់ខ្ញុំវាយ វាយ។

6
00:01:37,800 --> 00:01:41,340
សូមគោរពលោក Campana ខ្ញុំពិតជាអស្ចារ្យណាស់។
ចាប់អារម្មណ៍នឹងកំណាព្យរបស់អ្នក។

7
00:01:41,480 --> 00:01:44,990
តើ​អ្នក​មក​ដល់​បែប​នេះ​ដោយ​របៀប​ណា?
គុណធម៌គួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល?

8
00:01:45,120 --> 00:01:50,060
តើអ្នកជានរណា? សរសេរហើយប្រាប់ខ្ញុំ
អំពីខ្លួនអ្នក។ Sibilla Aleramo ។

9
00:01:52,000 --> 00:01:54,950
ដំណើរ​ដែល​ហៅ​ថា​សេចក្ដី​ស្រឡាញ់

10
00:02:18,560 --> 00:02:20,150
សូមគោរព Sibilla!

11
00:02:20,280 --> 00:02:25,910
ខ្ញុំពិតជាអផ្សុកណាស់។ ខ្ញុំអត់ទេ។
មើលពីរបៀបដែលអ្នកអាចរស់នៅ Florence

12
00:02:26,040 --> 00:02:29,270
និងដឹងច្បាស់
មនុស្សអក្សរសាស្ត្រទាន់សម័យ។

13
00:02:29,400 --> 00:02:34,990
ខ្ញុំបានលឺថាសៀវភៅរបស់អ្នកជោគជ័យប៉ុណ្ណា
ព្រះគម្ពីរពិតនៃស្ត្រីនិយម។

14
00:02:35,120 --> 00:02:39,350
ខ្ញុំជាមនុស្សតែម្នាក់គត់ដែលមិនបានអាន
វា។ ប៉ុន្តែនៅទីនេះនៅលើភ្នំ

15
00:02:39,480 --> 00:02:44,070
វាមិនងាយស្រួលទេក្នុងការកាន់ច្បាប់ចម្លង។
ខ្ញុំចង់បានរូបភាពរបស់អ្នក។

16
00:02:44,200 --> 00:02:49,910
ដើម្បីសិក្សាអ្នក។
ខ្ញុំថើបដៃរបស់អ្នក។ Dino Campana ។

17
00:02:50,040 --> 00:02:53,870
ខ្ញុំកំពុងផ្ញើកំណាព្យខ្លះទៅអ្នក។
ខ្ញុំនឹងមិនសប្បាយចិត្តទេ។

18
00:02:54,080 --> 00:02:57,030
ប្រសិនបើអ្នករកឃើញអ្នកទិញសម្រាប់ពួកគេ។

19
00:03:27,840 --> 00:03:31,750
សូមគោរព Campana អ្នកចង់បានរូបភាពរបស់ខ្ញុំ
ដើម្បីសិក្សាខ្ញុំ?

20
00:03:31,880 --> 00:03:37,030
ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​មិន​សូវ​មាន​រូប​ថត​ខ្លាំង​ទេ។
ប្រហែលជាយើងអាចជួបគ្នាពេលខ្លះ។

21
00:03:37,160 --> 00:03:40,550
អ្នកនិយាយថាអ្នកធុញទ្រាន់,
អ្នកស្ទើរតែសង្ស័យថាអ្នកមាន

22
00:03:40,680 --> 00:03:43,550
ប៉ុន្តែកំណាព្យរបស់អ្នកគឺជាជីវិត។

23
00:04:01,840 --> 00:04:04,990
សូមគោរព Sibilla!

24
00:04:05,120 --> 00:04:09,270
ខ្ញុំនឹងរីករាយក្នុងការចែករំលែកជាមួយអ្នក
ការកោតសរសើរដែលខ្ញុំមានអារម្មណ៍

25
00:04:09,400 --> 00:04:12,030
សម្រាប់ភ្នំ Apennine ។

26
00:04:12,800 --> 00:04:16,030
អ្នក​មិន​ឃើញ​ខ្ញុំ​សប្បាយ​?
ប្រាប់ខ្ញុំ,

27
00:04:16,160 --> 00:04:19,350
តើអ្នកចង់
រស់នៅក្នុងតង់?

28
00:04:19,480 --> 00:04:22,550
សូមគោរព Sibilla ពួកយើងមិននៅឆ្ងាយទេ។

29
00:04:22,680 --> 00:04:27,190
ធ្វើតាមការណែនាំរបស់ខ្ញុំ,
អ្នក​មិន​អាច​ទៅ​ខុស។

30
00:04:27,320 --> 00:04:33,030
មាន​ឡាន​បើក​ឡើង
ទៅទីក្រុងជារៀងរាល់ថ្ងៃនៅម៉ោង 7 ។

31
00:04:36,040 --> 00:04:39,110
ខ្ញុំនឹងរង់ចាំនៅខាងក្រៅ
tratoria សម្រាប់អ្នក។

32
00:04:39,600 --> 00:04:41,790
ខ្ញុំមិនព្រៃផ្សៃនោះទេ។

33
00:04:41,920 --> 00:04:45,590
ខ្ញុំ​ត្រូវ​បាន​គេ​ចាត់​ទុក​ថា​ជា​ក្មេង​ប្រុស​សមរម្យ
នៅជុំវិញទីនេះ។

34
00:05:08,480 --> 00:05:10,830
តើអ្នកឃ្លានទេ?

35
00:05:12,400 --> 00:05:14,630
បាទ បន្តិច។

36
00:05:25,520 --> 00:05:29,630
កុំធ្វើបែបនេះដើម្បីប្រយោជន៍ខ្ញុំ ខ្ញុំធានា
អ្នកជាធម្មតាខ្ញុំញ៉ាំជាមួយសម។

37
00:05:31,800 --> 00:05:37,750
ទេ វាមិនមែនសម្រាប់អ្នកទេ។ ខ្ញុំចូលចិត្តញ៉ាំ
ជាមួយនឹងម្រាមដៃរបស់ខ្ញុំឥឡូវនេះហើយបន្ទាប់មក។

38
00:05:38,840 --> 00:05:40,670
អត់ទោសឱ្យខ្ញុំ។

39
00:05:42,440 --> 00:05:45,390
- តើអ្នករស់នៅតែម្នាក់ឯងទេ?
- ទេ។

40
00:05:45,520 --> 00:05:47,710
ជាមួយឪពុកនិងម្តាយរបស់ខ្ញុំ,

41
00:05:47,840 --> 00:05:50,400
ចាស់ដូចខ្ញុំ។

42
00:05:52,480 --> 00:05:54,110
ប្រាប់ខ្ញុំ។

43
00:05:55,640 --> 00:05:59,790
តើអ្នកមើលទៅស្រស់ស្អាតនេះទេ?
សម្រាប់ជាប្រយោជន៍របស់ខ្ញុំ?

44
00:06:04,080 --> 00:06:06,030
ការពិតគឺ...

45
00:06:08,440 --> 00:06:10,510
ខ្ញុំខ្លាច
អ្នកនឹងមិនចូលចិត្តខ្ញុំទេ។

46
00:06:13,760 --> 00:06:16,710
ខ្ញុំមិនប្រាកដថាជាអ្នកពីមុនទេ។

47
00:06:16,840 --> 00:06:19,790
ខ្ញុំឆ្ងល់
ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំផ្ញើរូបថតនោះមកអ្នក។

48
00:06:21,160 --> 00:06:25,110
ខ្ញុំបាននាំអ្នកមកវិញ
អត្ថបទដែលអ្នកបានផ្ញើមកខ្ញុំ។

49
00:06:26,120 --> 00:06:30,190
ខ្ញុំ​រំជួល​ចិត្ត​ខ្លាំង​ណាស់។
ដោយម្នាក់អំពីកុមារភាពរបស់អ្នក។

50
00:06:35,040 --> 00:06:37,950
ខ្ញុំមានអ្វីមួយសម្រាប់អ្នក។

51
00:06:38,720 --> 00:06:42,950
នេះជាប្រលោមលោកតែមួយគត់ដែលខ្ញុំធ្លាប់មាន
សរសេរឧទ្ទិសដល់កូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ។

52
00:06:43,080 --> 00:06:46,990
ខ្ញុំនឹងចាប់អារម្មណ៍
ក្នុងការស្តាប់យោបល់របស់អ្នក។

53
00:06:47,120 --> 00:06:50,070
- វាគឺអំពីជីវិតរបស់ខ្ញុំ។
- "ស្ត្រី" ។

54
00:06:51,840 --> 00:06:54,400
តើអ្នករៀបការហើយឬនៅ?

55
00:06:56,520 --> 00:06:59,390
"កុមារភាពរបស់ខ្ញុំ
មាន​សេរី​ភាព​និង​រីក​រាយ»។

56
00:06:59,520 --> 00:07:03,470
"អស់រយៈពេលជាយូរមកហើយ
ក្នុងរយៈពេលដ៏ខ្មៅងងឹតនៃជីវិតរបស់ខ្ញុំ ... "

57
00:07:05,080 --> 00:07:07,030
វាជាក្រដាសស្អាត។

58
00:07:07,960 --> 00:07:09,910
ប្រាំពីរលី។

59
00:07:14,440 --> 00:07:17,430
តើ​គេ​ប្រាប់​អ្នក​ថា​ខ្ញុំ​ឆ្កួត​ទេ?

60
00:07:17,560 --> 00:07:20,470
អ្នកក្រុង
ហៅ​ខ្ញុំ​ថា​ជា​អ្នក​កាប់។

61
00:07:20,600 --> 00:07:25,030
- អ្នកហាក់ដូចជាមិនឆ្កួតចំពោះខ្ញុំទេ។
- កាន់តែអាក្រក់សម្រាប់អ្នក។

62
00:07:29,240 --> 00:07:31,190
តើយើងត្រូវធ្វើអ្វី?

63
00:07:36,560 --> 00:07:39,190
រស់នៅក្នុងតង់។

64
00:07:39,320 --> 00:07:41,270
ហេតុអ្វីមិន?

65
00:07:42,040 --> 00:07:44,950
ទោះបីជាខ្ញុំឈឺសន្លាក់ក៏ដោយ។

66
00:07:48,680 --> 00:07:52,350
ខ្ញុំមិននៅក្មេងទៀតទេ
អ្នកដឹងរឿងនោះ។

67
00:07:52,480 --> 00:07:54,390
តើអ្នកអាចគ្រប់គ្រងបានទេ?

68
00:07:54,520 --> 00:07:55,740
បាទ។

69
00:07:55,880 --> 00:08:00,430
អ្នកបានប្រាប់ខ្ញុំថាអ្នកគឺជា
អ្នកដើរដ៏ល្អនៅក្នុងសំបុត្ររបស់អ្នក។

70
00:08:00,560 --> 00:08:04,070
ខ្ញុំចង់ឃើញ
Apennines ជាមួយអ្នក។

71
00:08:04,200 --> 00:08:07,350
គិតពីខ្ញុំ
ដោយក្តីស្រឡាញ់, Sibilla ។

72
00:08:08,080 --> 00:08:11,150
អ្នកមិនបានសួរខ្ញុំទេ។
កន្លែងដែលយើងទៅ។

73
00:08:11,280 --> 00:08:13,630
ខ្ញុំកំពុងតាមអ្នក។

74
00:08:19,880 --> 00:08:21,270
ខ្ញុំកំពុងស្វែងរកពាក្យមួយ...

75
00:08:24,440 --> 00:08:27,550
ពាក្យតែមួយ
ស្ដោះទឹកមាត់ដាក់មុខ

76
00:08:27,680 --> 00:08:30,350
ដើម្បីលិចអ្នក, អាក្រក់យ៉ាងណាក៏ដោយ។

77
00:08:31,600 --> 00:08:35,830
រង្វាន់ណូបែលត្រូវបានផ្តល់ឱ្យ
អ្នកគីមីវិទ្យាដែលរកឃើញដ៏អស្ចារ្យ!

78
00:08:35,960 --> 00:08:39,830
ពាក្យមួយ! ឌីណាមិច Fetid
ដែលធ្វើឱ្យដីក្រហម

79
00:08:39,960 --> 00:08:44,030
នៃឈាម swinish របស់អ្នក។
និងកំទេចឆ្អឹងខ្នងរបស់អ្នក។

80
00:08:46,080 --> 00:08:51,630
ហើយអ្នកស្លាប់
នៅក្នុងភក់ ស្លេកស្លាំង

81
00:08:51,760 --> 00:08:53,710
នៃភាពជារបស់អ្នក។

82
00:08:57,080 --> 00:09:00,310
វាគឺសម្រាប់មិត្តរបស់អ្នកនៅ Florence,

83
00:09:00,440 --> 00:09:03,430
លូ
នៃអក្សរសិល្ប៍លីតាលី។

84
00:09:03,560 --> 00:09:06,910
អនុញ្ញាតឱ្យពួកគេរៀនពីរបៀបសរសេរ។
ក្នុងឈាម!

85
00:09:08,600 --> 00:09:12,190
អ្នកចង់ស្តាប់កំណាព្យដ៏អស្ចារ្យ។

86
00:09:13,960 --> 00:09:15,910
នៅទីនេះគាត់។

87
00:09:29,840 --> 00:09:33,670
"កុមារភាពរបស់ខ្ញុំ
មានសេរីភាព និងរីករាយ។

88
00:09:33,800 --> 00:09:37,110
អស់រយៈពេលជាយូរមកហើយ
ក្នុងរយៈពេលដ៏ខ្មៅងងឹតនៃជីវិតរបស់ខ្ញុំ

89
00:09:37,240 --> 00:09:41,910
ខ្ញុំបានក្រឡេកមើលទៅថ្ងៃរះរបស់ខ្ញុំ
ជាអ្វីដែលល្អឥតខ្ចោះ។

90
00:09:42,040 --> 00:09:44,790
ដូច​ជា​សុភមង្គល​ពិត។

91
00:09:46,040 --> 00:09:48,910
ឥឡូវនេះដោយភ្នែកដែលមិនសូវខ្វល់ខ្វាយ

92
00:09:49,040 --> 00:09:53,980
ខ្ញុំអាចមើលឃើញនៅដើមឆ្នាំរបស់ខ្ញុំ
ស្រមោលមិនច្បាស់លាស់មួយចំនួន។

93
00:09:55,240 --> 00:09:59,550
ហើយខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាសូម្បីតែនៅក្មេង
ខ្ញុំពិតជាមិនមែនទេ។

94
00:09:59,680 --> 00:10:01,630
រីករាយ​ទាំង​ស្រុង»។

95
00:10:03,680 --> 00:10:06,790
អ្នកមើលទៅល្អជាងជាមួយនឹងសក់ខ្លី។
តើផ្លាករបស់អ្នកនៅឯណា?

96
00:10:06,920 --> 00:10:09,870
ខ្ញុំ​បាន​កប់​វា​ដូច​ពួក​នាវិក​ដែរ។

97
00:10:11,000 --> 00:10:13,590
- តើខ្ញុំធ្វើបាបអ្នកទេ?
- មិនមែនទាល់តែសោះ។

98
00:10:13,720 --> 00:10:18,790
“សេចក្តីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំចំពោះឪពុករបស់ខ្ញុំបានគ្របដណ្តប់។
គាត់គឺជាគំរូដ៏ភ្លឺស្វាង

99
00:10:18,920 --> 00:10:23,780
សម្រាប់បុគ្គលតូចរបស់ខ្ញុំ និង
គាត់តំណាងឱ្យភាពស្រស់ស្អាតនៅក្នុងជីវិត។

100
00:10:24,360 --> 00:10:30,190
គាត់ដឹងអ្វីៗទាំងអស់។
ហើយ​ត្រូវ​ជានិច្ច»។

101
00:10:30,320 --> 00:10:36,150
- ត្រឡប់ទៅធ្វើការវិញ។
- ខ្ញុំលឺថាអ្នកជាអារក្សតូច។

102
00:10:36,280 --> 00:10:40,060
នរកមិនមានទេ
ស្ថានសួគ៌ក៏មិនមែនដែរ។

103
00:10:52,720 --> 00:10:54,670
អ្នកពិតជាផ្អែមល្ហែមណាស់។

104
00:11:06,480 --> 00:11:09,990
- អ្នកបានថើបខ្ញុំ។
- វាមិនដូចគ្នាទេ ល្ងង់។

105
00:11:10,120 --> 00:11:13,470
- អ្នកខាងក្រៅល្ងង់។
- ត្រឡប់ទៅធ្វើការវិញ!

106
00:11:14,640 --> 00:11:16,630
តើអ្នកនឹងបញ្ឈប់វាទេ?

107
00:11:16,760 --> 00:11:20,670
- បាទលោកស្រី។
- ប៉ានឹងមកផ្ទះយឺត។

108
00:11:20,800 --> 00:11:24,870
- ឈប់នោះសាក្រាម៉ង់ដ៏បរិសុទ្ធ!
-រីណា កុំប្រមាថ!

109
00:11:25,000 --> 00:11:27,870
- ខ្ញុំនឹងទៅឋាននរក។
- ដូច្នេះខ្ញុំនឹង។

110
00:11:28,000 --> 00:11:29,670
ខ្ញុំមិនចង់ឮរឿងទាំងនេះទេ។

111
00:11:29,800 --> 00:11:34,390
កូនស្រីរបស់អ្នកនិយាយដូច្នេះ ប៉ុន្តែនាងនឹង
តាំងចិត្តនៅពេលនាងធំឡើង។

112
00:11:34,520 --> 00:11:38,750
ខ្ញុំមិនដែលរៀបការទេ។
អាពាហ៍ពិពាហ៍​គឺ​ជា​ការ​កុហក​រាប់​សតវត្ស។

113
00:11:38,880 --> 00:11:42,420
ពិភពលោកនឹងបញ្ចប់
ប្រសិនបើគ្មានកូនកើតមក។

114
00:11:56,480 --> 00:12:00,020
ខ្ញុំ​មិន​បាន​ការពារ​ទេ។
អ្នកពីរថ្ងៃចុងក្រោយនេះ។

115
00:12:01,800 --> 00:12:07,070
ខ្ញុំនឹងមិនអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកចេញពីការមើលឃើញរបស់ខ្ញុំ
ឥឡូវនេះនៅលើ។ ខ្ញុំនឹងការពារអ្នកទាំងយប់ទាំងថ្ងៃ។

116
00:12:28,320 --> 00:12:33,150
ប្រាប់ខ្ញុំពីមូលហេតុ! ប្រាប់ខ្ញុំ!
អ្នក​មាន​គម្រោង​ការ​ទាំង​អស់​នេះ​មែន​ទេ?

117
00:12:33,280 --> 00:12:38,220
- ពីបន្ទាត់ដំបូងអ្នកសរសេរគាត់។
- ខ្ញុំមិនដឹងទេ Sebastiano ។

118
00:12:38,360 --> 00:12:41,950
- ខ្ញុំមិនអាចជួយវាបានទេ។
- ស៊ីប៊ីឡា ... ស៊ីប៊ីឡា។

119
00:12:43,200 --> 00:12:47,350
តើមានអ្វីកើតឡើង?
មិនខ្វល់ពីខ្ញុំទៀតទេ?

120
00:12:47,480 --> 00:12:51,430
Sebastiano វាគ្រប់គ្រាន់ហើយ។
រំដោះខ្ញុំពីទុក្ខវេទនានេះ។

121
00:12:54,240 --> 00:12:57,270
- សូម។
- គាត់ជាអ្វីដែលអ្នកអាចគិតបាន។

122
00:12:57,400 --> 00:13:01,350
- អ្នក​មិន​អាច​រង់​ចាំ​ដើម្បី​ត្រឡប់​ទៅ​គាត់​។
- លែងខ្ញុំទៅ!

123
00:13:02,080 --> 00:13:04,030
គ្រប់គ្រាន់ហើយ!

124
00:13:05,960 --> 00:13:09,150
គ្មានមេត្តា!
ហើយសូម្បីតែខ្ញុំអានអ្នកកំណាព្យរបស់គាត់!

125
00:13:11,880 --> 00:13:16,820
Sibilla ខ្ញុំនឹងធ្វើអ្វីដែលអ្នកចង់បាន
ប៉ុន្តែខ្ញុំត្រូវយល់។

126
00:13:19,120 --> 00:13:20,950
អ្នកត្រូវពន្យល់!

127
00:13:21,080 --> 00:13:26,550
- ខ្ញុំ​បាន​ស៊ី​ដី វា​បាន​ភ្លក់​នៃ​សេចក្តី​ស្រឡាញ់។
- អ្នកកំពុងនិយាយដូចគាត់ឥឡូវនេះ។

128
00:13:26,680 --> 00:13:28,910
អ្នកដូចជាគាត់!

129
00:13:29,400 --> 00:13:33,830
ស្ត្រីនិយមដ៏អស្ចារ្យ
អ្នកណាខ្លះចង់ផ្លាស់ប្តូរពិភពលោក!

130
00:13:35,880 --> 00:13:38,150
រីណា រីណា

131
00:13:38,280 --> 00:13:41,070
Sibilla Aleramo ដែលខ្ញុំស្រលាញ់។

132
00:13:47,200 --> 00:13:52,220
រីណា អ្វីៗដំណើរការអស់ហើយ។
វិធីល្អបំផុតដែលអាចធ្វើទៅបាន។

133
00:13:52,360 --> 00:13:55,550
របៀបដែលខ្ញុំស្រឡាញ់ភាពក្រីក្រនៃរឿង
នៅលើភ្នំទាំងនេះ

134
00:13:55,680 --> 00:13:58,830
ដែលធ្វើឱ្យយើងកោតសរសើរ
ទ្រព្យសម្បត្តិរបស់យើង។

135
00:14:00,640 --> 00:14:05,190
Dino, អារម្មណ៍របស់ខ្ញុំគឺខ្លាំង,
ខ្ញុំមិនដឹងថាតើខ្ញុំអាចទ្រាំទ្រពួកគេដោយរបៀបណា។

136
00:14:09,000 --> 00:14:12,310
ខ្ញុំអាចមើលឃើញនៅមុខភ្នែករបស់ខ្ញុំ
ផ្លូវនោះក្នុងពន្លឺថ្ងៃ

137
00:14:12,440 --> 00:14:15,750
នៅពេលព្រឹកព្រលឹម,
ប្រភពទឹកដែលខ្ញុំបានផឹក

138
00:14:15,880 --> 00:14:20,430
ផែនដីដែលបញ្ចូលគ្នា
ជាមួយនឹងការថើបរបស់យើង។

139
00:14:22,120 --> 00:14:22,470
តើអ្នកនៅឯណា?
ខ្ញុំ​មាន​អារម្មណ៍​ថា​ដាច់​ពី​ខ្លួន​ឯង!

140
00:14:25,720 --> 00:14:26,070
តើអ្នកនៅឯណា?
ខ្ញុំ​មាន​អារម្មណ៍​ថា​ដាច់​ពី​ខ្លួន​ឯង!

141
00:14:32,160 --> 00:14:36,550
តើគាត់ភ្ញាក់ទេ? ឡេអូនតា
ខ្ញុំមិនដឹងថាត្រូវទៅណាទេ។

142
00:14:36,680 --> 00:14:40,630
- តើអ្នកមានបារីទេ?
- រកមើលនៅលើតុរបស់ Emilio ។

143
00:14:41,800 --> 00:14:44,750
ខ្ញុំអាណិត Sebastiano ។

144
00:14:46,320 --> 00:14:49,270
ហេតុអ្វីបានជាអ្នករកសន្តិភាពមិនបាន?

145
00:14:51,840 --> 00:14:55,790
- ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកថាវានឹងបញ្ចប់ដោយវិធីនេះ។
- ខ្ញុំដឹង។

146
00:14:57,840 --> 00:14:59,790
តើលើកនេះជាអ្នកណា?

147
00:15:00,520 --> 00:15:03,390
វាជាសេចក្តីស្រឡាញ់នៃជីវិតរបស់ខ្ញុំ។

148
00:15:03,520 --> 00:15:09,470
- អ្នកនិយាយថារាល់ពេលដែលអ្នកគេង
ជាមួយនរណាម្នាក់។ - លើកនេះវាជាការពិត។

149
00:15:10,440 --> 00:15:13,350
- អញ្ចឹង?
- Emilio ខ្ញុំសុំទោស។

150
00:15:13,480 --> 00:15:17,020
- ខ្ញុំសុំទោស ខ្ញុំដាស់អ្នកឡើង។
- ជំរាបសួរ។

151
00:15:17,160 --> 00:15:20,830
- អីក៏កំប្លែងម្ល៉េះ?
- នាងបានចាកចេញពី Sebastiano ទៅម្នាក់ទៀត។

152
00:15:20,960 --> 00:15:22,750
រឿងទាំងនេះកើតឡើង។

153
00:15:22,880 --> 00:15:28,630
- គ្មានអ្វីធ្វើឱ្យអ្នកភ្ញាក់ផ្អើលទេ។
- មិនមានអ្វីច្រើនដែលត្រូវរីករាយទេ។

154
00:15:28,760 --> 00:15:32,710
- ខ្ញុំស្រលាញ់ Dino Campana ។
- ព្រះជាម្ចាស់!

155
00:15:36,520 --> 00:15:38,470
ធ្វើបានល្អ។

156
00:15:40,040 --> 00:15:44,070
- នោះហើយជាមូលហេតុដែលគាត់សរសេរសួរអ្នក។
- គាត់បានសរសេរមកអ្នក?

157
00:15:44,200 --> 00:15:47,030
ហើយតើអ្នកសរសេរអ្វីមកវិញ?

158
00:15:47,160 --> 00:15:49,750
ថាអ្នកជាស្ត្រីគួរឱ្យគោរព។

159
00:15:49,880 --> 00:15:55,510
គាត់និយាយថាគាត់ជាជនជាតិអាឡឺម៉ង់
កវី? គាត់អាចមានបញ្ហា។

160
00:15:55,640 --> 00:16:01,270
- ឌីណូគឺចម្លែកបន្តិច។
- មនុស្សគ្រប់គ្នាជៀសវាងនិងស្អប់គាត់។

161
00:16:01,400 --> 00:16:04,390
ខ្ញុំមិនដែលសប្បាយចិត្តខ្លាំងនោះទេ។

162
00:16:04,520 --> 00:16:08,910
ខ្ញុំគោរពគាត់។ ខ្ញុំគិតថា
បុរសដូចគាត់ត្រូវការជំនួយ។

163
00:16:09,040 --> 00:16:13,830
ចុះបើគាត់គ្រាន់តែចង់បាន
លេងសើចខ្លួនឯង...

164
00:16:13,960 --> 00:16:17,740
.. ហើយខ្ញុំយកវាខ្លាំងពេក?
- វាជាវិធីដែលអ្នកមាន។

165
00:16:17,880 --> 00:16:20,340
គាត់នឹងគិតថាខ្ញុំជាស្រីសំផឹង។

166
00:16:20,480 --> 00:16:25,150
គាត់​សួរ​ខ្ញុំ​ថា​មាន​បុរស​ប៉ុន្មាន​នាក់...
តើអ្នកបាននិយាយអ្វីទៅគាត់?

167
00:16:25,240 --> 00:16:28,150
គ្រាន់តែថាអ្នកជាស្ត្រីឆ្លាត។

168
00:16:28,280 --> 00:16:31,310
អត់ទោសឱ្យខ្ញុំ យើងប្តូរប្រធានបទ។

169
00:16:31,440 --> 00:16:33,150
គំនិតល្អ។

170
00:16:33,280 --> 00:16:37,310
- ខ្ញុំហត់ណាស់។ តើម៉ោងប៉ុន្មាន?
- ជិត ៧.

171
00:16:37,440 --> 00:16:40,190
- តើអ្នកចេញម៉ោងប៉ុន្មាន?
— នៅ ៨.

172
00:16:40,320 --> 00:16:44,670
ហើយខ្ញុំនៅទីនេះកំពុងជជែក។
តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះការផ្ទេររបស់អ្នក?

173
00:16:44,800 --> 00:16:47,430
ខ្ញុំបានដាក់ក្នុងកម្មវិធីមួយ។

174
00:16:47,560 --> 00:16:53,470
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាវាត្រូវបានទទួលយក។ មិនមានទេ។
ហានិភ័យរបស់អ្នកទៅជួរមុខ?

175
00:17:03,040 --> 00:17:05,990
ខ្ញុំបានដាក់ភួយសម្រាប់អ្នក។

176
00:17:16,280 --> 00:17:19,230
តើអ្នកគិតថាគាត់ពិតជាស្រឡាញ់ខ្ញុំទេ?

177
00:17:23,880 --> 00:17:28,070
សូមឱ្យអ្នកសម្រាក
ខ្ញុំដុតជាមួយនឹងគំនិតរបស់អ្នក,

178
00:17:28,200 --> 00:17:30,950
ហើយមិនអាចគេងលក់បានទេ។

179
00:17:31,080 --> 00:17:35,270
គាត់គឺជាកវីដ៏អស្ចារ្យបំផុតដែលយើងមាន
កុំសង្កត់លើគាត់។

180
00:17:37,320 --> 00:17:40,550
អ្នកបានសន្យាជាមួយខ្ញុំ
អ្នកនឹងកាន់តែសង្ហា។

181
00:17:40,680 --> 00:17:45,270
តើអ្នកនឹងចំណាយយ៉ាងដូចម្តេច
ទាំងយប់ទាំងថ្ងៃ?

182
00:17:45,400 --> 00:17:47,990
ពាក់ក្រមាពណ៌ខៀវរបស់ខ្ញុំ?

183
00:18:16,680 --> 00:18:22,150
ខ្ញុំ​មាន​អារម្មណ៍​សង្កេត​ដោយ​ការ​ចង់​ដឹង
មើលដោយបុរសទាំងអស់។

184
00:18:22,280 --> 00:18:26,230
ហើយខ្ញុំបានសួរខ្លួនឯងថា:
"ថ្ងៃណាមួយខ្ញុំក៏លង់ស្នេហ៍ដែរ?"

185
00:18:33,680 --> 00:18:35,590
- រាត្រីសួស្តី។
- រាត្រីសួស្តី នឹក។

186
00:18:36,600 --> 00:18:38,870
អត់ទោស។

187
00:18:44,680 --> 00:18:46,470
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំជួយអ្នក។

188
00:18:46,600 --> 00:18:48,750
រក្សាឱ្យនៅស្ងៀម។

189
00:18:49,600 --> 00:18:51,590
នៅទីនោះ។

190
00:18:51,720 --> 00:18:56,150
- ប្រញាប់ឡើង។
- មិនទាន់មានអ្នកណាមកដល់ទេ។

191
00:18:56,280 --> 00:18:59,350
មក ស្លៀកពាក់។

192
00:18:59,480 --> 00:19:03,100
រីណា ទៅ
ទទួលបានក្រវិលរបស់ម៉ាំមី។

193
00:19:03,240 --> 00:19:06,190
ក្រវិលគុជខ្យង។

194
00:19:48,240 --> 00:19:52,190
- មើល Francesco ។
- ជំរាបសួរម៉ាក់។

195
00:19:57,160 --> 00:19:59,110
ម៉ែ!

196
00:20:19,320 --> 00:20:22,070
ខ្ញុំនឹងជួយអ្នកក្មេងៗ!

197
00:20:27,280 --> 00:20:29,840
ទម្ងន់ប្រចាំថ្ងៃ។

198
00:20:32,440 --> 00:20:34,390
តើពេលនេះជាអ្វី?

199
00:20:35,120 --> 00:20:39,070
- ម្តាយរបស់អ្នកសុខសប្បាយជាទេ?
- គិតពីអាជីវកម្មផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក។

200
00:20:40,200 --> 00:20:43,150
វាជាគ្រោះថ្នាក់មួយ។

201
00:20:49,880 --> 00:20:51,830
ខ្ញុំរវល់។

202
00:20:55,920 --> 00:20:58,480
ឪពុកអ្នកមានម្ចាស់ស្រី។

203
00:21:03,240 --> 00:21:07,430
ស្ត្រីមេម៉ាយមានកូនប្រាំនាក់។
គាត់​បាន​បង់​លុយ​តាម​ផ្លូវ​របស់​នាង​រាប់​ខែ។

204
00:21:07,560 --> 00:21:10,710
នាងកក់ក្តៅគ្រែសម្រាប់គាត់។

205
00:21:10,840 --> 00:21:14,990
សត្វតិរច្ឆាន!
វាជាម្តាយរបស់អ្នកដែលខ្ញុំអាណិត។

206
00:21:15,120 --> 00:21:18,870
កុំបារម្ភ ខ្ញុំនឹងមើលថែអ្នក។

207
00:21:24,840 --> 00:21:29,510
ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាគាត់ច្របាច់ដៃខ្ញុំ
ច្របាច់សក់របស់ខ្ញុំ

208
00:21:29,640 --> 00:21:34,580
ផ្លូវរបស់ខ្ញុំទាំងមូលត្រូវបានផ្តល់ឱ្យ
ទៅនឹងភាពផ្អែមល្ហែមនៃការប៉ះរបស់គាត់។

209
00:22:17,800 --> 00:22:23,550
តើស្រីសំផឹងមានអ្វីខ្លះ
ទាក់ទង​នឹង​កងទ័ព​?

210
00:22:23,680 --> 00:22:25,950
ពួកគេបានរឹបអូសលិខិតឆ្លងដែនរបស់ខ្ញុំ។

211
00:22:26,080 --> 00:22:31,020
គេថាខ្ញុំជាអ្នកអនាធិបតេយ្យ
ខ្ញុំចង់សម្លាប់ស្តេច។

212
00:22:36,880 --> 00:22:38,830
រាត្រីសួស្តី។

213
00:22:42,680 --> 00:22:44,670
នេះគឺជានាង។

214
00:22:44,800 --> 00:22:48,710
ស្រីនាងល្បី
ពួកគេបានដាក់នាងនៅលើកាក់។

215
00:22:48,840 --> 00:22:53,510
- តើអ្នកពិតជាមែនទេ?
- បាទ ត្រឹមត្រូវហើយ។ គឺខ្ញុំ។

216
00:22:53,640 --> 00:22:56,790
ហេតុអ្វីបានជាស្ត្រីគួរ
នៅលើកាក់?

217
00:22:56,920 --> 00:23:00,870
- ដោយសារតែខ្ញុំល្អ។
- ហើយអ្នកមិនមានទៀតទេ?

218
00:23:01,000 --> 00:23:06,190
- អត់ទេ!
- មួយគូហ្នឹង!

219
00:23:06,320 --> 00:23:10,430
- ផឹកឡើងវានឹងធ្វើឱ្យអ្នកល្អ។
- ទេខ្ញុំនឹងផឹកវា។

220
00:23:10,560 --> 00:23:12,990
ប៉ុន្តែវាជាចុងក្រោយ។

221
00:23:13,120 --> 00:23:16,070
បន្ទាប់មកយើងនឹងទៅ។

222
00:23:21,120 --> 00:23:22,630
តោះទៅ។

223
00:23:24,200 --> 00:23:28,030
នាងស្រឡាញ់ខ្ញុំ។ នាងសរសេរសំបុត្រឱ្យខ្ញុំ
រាល់យប់មែនទេ?

224
00:23:28,160 --> 00:23:33,150
បាទ​ហើយ​អ្នក​ក៏​ដូច​គ្នា! ហើយខ្ញុំសូមអង្វរអ្នក។
កុំឈប់សរសេរពួកគេ។

225
00:23:33,280 --> 00:23:40,630
- ចុះបើខ្ញុំកើតរោគស្វាយ? ខ្ញុំមានតែ
បាននៅជាមួយស្រីសំផឹង។ - ខ្ញុំមិនខ្លាចទេ។

226
00:24:16,640 --> 00:24:19,390
តើអ្នកធ្លាប់នៅជាមួយបុរសប៉ុន្មាននាក់?

227
00:24:22,720 --> 00:24:25,020
ដប់, ម្ភៃ, មួយរយ?

228
00:24:25,160 --> 00:24:28,110
ខ្ញុំមិនអាចរង់ចាំជួបអ្នកបានទេ។

229
00:24:30,200 --> 00:24:32,150
ខ្ញុំផងដែរ។

230
00:25:00,240 --> 00:25:04,550
ហើយផ្កាយ ... អវត្តមាន។

231
00:25:04,680 --> 00:25:10,030
ហើយមិនមែនព្រះតែមួយទេ។
គឺនៅពេលល្ងាចនៃសេចក្តីស្រឡាញ់,

232
00:25:10,160 --> 00:25:16,150
ប៉ុន្តែអ្នកភ្លឺ,
អ្នកអង្គុយលើជង្គង់របស់ខ្ញុំ

233
00:25:16,280 --> 00:25:19,670
និងផ្កាយដែលអវត្តមាន
ហើយមិនមែនជាព្រះតែមួយទេ។

234
00:25:19,800 --> 00:25:26,750
នៅពេលល្ងាចនៃសេចក្តីស្រឡាញ់,
ប៉ុន្តែអ្នកបានបន្ទាបភ្នែកពណ៌ស្វាយរបស់អ្នក។

235
00:25:27,680 --> 00:25:31,670
អ្នកគឺជាពណ៌ស្វាយ
នៅពេលល្ងាចនៃសេចក្តីស្រឡាញ់។

236
00:25:31,800 --> 00:25:34,750
ស៊ីប៊ីឡា តើអ្នកនឹង...

237
00:25:36,600 --> 00:25:39,790
តើអ្នកនឹងរៀបការជាមួយខ្ញុំទេ?

238
00:25:39,920 --> 00:25:41,870
ខ្ញុំ​បាន​រៀប​ការ​ហើយ។

239
00:25:55,120 --> 00:25:57,070
រស់នៅជាមួយខ្ញុំ។

240
00:26:55,800 --> 00:26:57,630
ឆ្ងាញ់។ តើអ្នកណាជាអ្នកបង្កើតពួកគេ?

241
00:26:57,760 --> 00:26:59,790
- ខ្ញុំបានធ្វើ។
- យើងបានធ្វើ។

242
00:26:59,920 --> 00:27:02,990
- យើងតែងតែធ្វើជាមួយគ្នា។
- ធ្វើបានល្អ។

243
00:27:03,120 --> 00:27:05,350
- តើអ្នកចង់បានអ្វីទៀត?
- ទេ អរគុណ។

244
00:27:05,480 --> 00:27:07,830
សាកល្បង tortellini

245
00:27:07,960 --> 00:27:10,520
ជាមួយនឹងការធ្លាក់ចុះនៃស្រា។

246
00:27:11,480 --> 00:27:13,310
ភ្លក់រសជាតិពួកវាឥឡូវនេះ។

247
00:27:13,440 --> 00:27:16,070
វាត្រូវបានគេប្រើនៅជុំវិញផ្នែកទាំងនេះ។

248
00:27:30,280 --> 00:27:32,350
អរុណសួស្តី។

249
00:27:35,040 --> 00:27:36,590
លោកជំទាវ។

250
00:27:39,640 --> 00:27:41,470
Torquato Campana ។

251
00:27:41,600 --> 00:27:44,550
ខ្ញុំជាអាណាព្យាបាលរបស់ក្មេងប្រុស។

252
00:27:45,920 --> 00:27:50,830
- តើអ្នកអាយុប៉ុន្មាន?
- ចាស់ជាងឌីណូដប់ឆ្នាំ។

253
00:27:50,960 --> 00:27:53,550
អ្នកពិតជាស្រស់ស្អាតណាស់។

254
00:27:53,680 --> 00:27:56,510
- ហើយអ្នកមានកូនប្រុសមួយ?
- បាទ Walter ។

255
00:27:56,640 --> 00:27:59,590
- គាត់មានអាយុជាង 20 ឆ្នាំ។
- បាទ។

256
00:27:59,720 --> 00:28:02,630
របស់អ្នកគឺជាប្រលោមលោកដ៏ល្អ។

257
00:28:02,760 --> 00:28:07,670
ខ្ញុំមិនជឿថាអ្នកគឺជាអ្នកទេ។
មកទីនេះ! អ្នកល្បីណាស់។

258
00:28:07,800 --> 00:28:11,070
ខ្ញុំគិតថា Dino និយាយលេង។

259
00:28:11,200 --> 00:28:16,350
ឌីណូបានផ្តល់ឱ្យឪពុកម្តាយរបស់គាត់។
បញ្ហាជាច្រើន។

260
00:28:16,480 --> 00:28:20,430
ពួកគេហៅគាត់ថា "មនុស្សឆ្កួត"
នៅទីនេះដោយសារតែសមរបស់គាត់។

261
00:28:20,560 --> 00:28:23,550
គាត់​បញ្ចេញ​ប្រតិកម្ម​ដោយ​ការ​ឆេវឆាវ...

262
00:28:23,680 --> 00:28:29,590
.. ដូច្នេះ​អភិបាល​ក្រុង​បាន​ប្រគល់​គាត់​ឱ្យ​ខ្ញុំ​។
ខ្ញុំជាអ្នកការពារចិត្តរបស់គាត់។

263
00:28:29,720 --> 00:28:35,070
ខ្ញុំចូលចិត្តគាត់ណាស់។ គឺជាការពិត
D'Annunzio ជាមិត្តរបស់អ្នក?

264
00:28:35,200 --> 00:28:37,310
យើងសរសេរទៅគ្នាទៅវិញទៅមក។

265
00:28:37,440 --> 00:28:40,590
Cardarelli និង Boccioni...

266
00:28:40,720 --> 00:28:46,750
Papini, Soffici, Remora និង Boyle ។
លូទាំងអស់ពូ!

267
00:28:46,880 --> 00:28:50,910
- ឌីណូ!
- គាត់មិនយល់ស្របជាមួយពួកគេទេ។

268
00:28:51,040 --> 00:28:53,070
គាត់ប្រកែកជាមួយមនុស្សគ្រប់គ្នា។

269
00:28:53,200 --> 00:28:57,590
តើអ្នកជឿមួយណា
តើ​ជា​សិល្បករ​ដ៏​អស្ចារ្យ​បំផុត​?

270
00:28:58,640 --> 00:29:00,590
ឌីណូ។

271
00:29:04,280 --> 00:29:07,270
វាល្អសម្រាប់អ្នក
ដើម្បីថែរក្សាកូនប្រុសរបស់យើង។

272
00:29:07,400 --> 00:29:11,020
- យើងនឹងគេង។
- ខ្ញុំបានរៀបចំ

273
00:29:11,160 --> 00:29:14,390
បន្ទប់របស់បងប្រុសរបស់អ្នកគឺ Manlio
សម្រាប់ signora Aleramo ។

274
00:29:17,760 --> 00:29:21,710
- ឈឺ​ក្នុង​លា​ពូ​។
- ចាំខ្ញុំ។

275
00:29:23,480 --> 00:29:27,070
- ខ្ញុំសុំទោស ពួកគេកំពុងថប់ដង្ហើម។
- អត់ទេ គេចិត្តល្អ

276
00:29:27,200 --> 00:29:32,060
ទេ ពួកគេមិនសប្បុរសទេ។ ប៉ុន្តែយ៉ាងហោចណាស់
យើងនឹងញ៉ាំអាហាររបស់យើង។

277
00:29:32,200 --> 00:29:34,150
អាឆ្កួត!

278
00:29:36,160 --> 00:29:38,110
អរុណសួស្តី។

279
00:29:48,680 --> 00:29:53,030
ខ្ញុំមិនខឹងទេ! យល់?
ខ្ញុំមិនខឹងទេ!

280
00:29:58,680 --> 00:30:02,220
- ខ្ញុំនឹងនាំអ្នកទៅមាត់សមុទ្រ។
- អ៊ីយ៉ូតគឺអាក្រក់សម្រាប់ខ្ញុំ។

281
00:30:02,360 --> 00:30:06,590
- ពួកគេយកកុមារនៅទីនោះ។
- បន្ទាប់មកយកកូនប្រុសរបស់អ្នក។

282
00:30:06,720 --> 00:30:09,870
ប្តីរបស់ខ្ញុំនឹងមិន
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំឃើញគាត់។

283
00:30:10,000 --> 00:30:13,030
ខ្ញុំបានចាកចេញពីផ្ទះអាពាហ៍ពិពាហ៍,
ខ្ញុំគ្មានសិទ្ធិជាម្តាយទេ។

284
00:30:15,160 --> 00:30:18,110
ឆ្ងល់​ថា​ឥឡូវ​គាត់​មើល​ទៅ​ម៉េច​ដែរ!

285
00:30:19,320 --> 00:30:21,880
ខ្ញុំនឹងមិនទទួលស្គាល់គាត់ទេ។

286
00:30:25,400 --> 00:30:29,350
រកកាំភ្លើងមក ខ្ញុំនឹងបាញ់
នេះ​ជា​មនុស្ស​ក្បត់​ប្ដី​របស់​អ្នក។

287
00:30:42,000 --> 00:30:44,590
បើកឡើង កុំល្ងង់។

288
00:31:06,360 --> 00:31:10,310
ខ្យល់សមុទ្រនឹងកាន់តែប្រសើរ
សម្រាប់យើងជាងខ្យល់ភ្នំ។

289
00:31:14,320 --> 00:31:17,110
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកទៅទន្លេនៅពេលយប់?

290
00:31:17,240 --> 00:31:20,510
ដើម្បីទទួលបានខ្យល់អាកាសបរិសុទ្ធ។

291
00:31:21,480 --> 00:31:23,940
គាត់ទៅដើរលេងម៉ាក់។

292
00:31:25,880 --> 00:31:29,420
- កុំបារម្ភ។
- ហាងកាហ្វេនៅការ៉េ

293
00:31:29,560 --> 00:31:32,230
គឺ​ជា​ការ​ស្វាគមន៍​យ៉ាង​ខ្លាំង​។

294
00:31:32,360 --> 00:31:34,310
ព្រះច័ន្ទគឺដូច្នេះ

295
00:31:39,200 --> 00:31:41,150
ស្រស់ស្អាត។

296
00:31:51,200 --> 00:31:55,630
- ម្តាយរបស់អ្នកនឹងឆ្កួត។
- ខ្ញុំក៏ឆ្កួតដែរ ប៉ា។

297
00:31:55,760 --> 00:31:59,950
អ្នកអាចឈប់មក
អំបិលដំណើរការបន្ទាប់ពីខែនេះ។

298
00:32:00,080 --> 00:32:02,110
វាមិនយុត្តិធម៌ទេ។

299
00:32:02,240 --> 00:32:05,230
ការងារនេះគឺពេញមួយជីវិតរបស់ខ្ញុំ។

300
00:32:06,120 --> 00:32:08,990
ហេតុអ្វី? តើ​ខ្ញុំ​បាន​ធ្វើ​អ្វី​ខុស?

301
00:32:09,560 --> 00:32:11,510
អ្នក​ទាំងអស់​សុទ្ធតែ​កខ្វក់។

302
00:32:12,760 --> 00:32:15,350
មុខរបស់អ្នកខ្មៅ។ មើល!

303
00:32:16,920 --> 00:32:19,670
តើអ្នកមិនមកក្រោយខែនេះទេ?

304
00:32:19,800 --> 00:32:24,740
- យ៉ាងហោចណាស់ខ្ញុំនឹងមិនចាំបាច់ជួបអ្នកទេ។
- ខ្ញុំជាមនុស្សតែម្នាក់គត់ដែលស្រលាញ់អ្នក។

305
00:32:30,880 --> 00:32:34,660
ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នកទេ បិសាចតូច?

306
00:33:19,720 --> 00:33:22,510
អ្នក​ស្រឡាញ់​អូ​ហ្វ​នោះ​!

307
00:33:22,640 --> 00:33:26,070
ទៅ​លាង​សម្អាត​លាមក
ពីស្បែកជើងរបស់គាត់។

308
00:33:26,200 --> 00:33:29,740
ខ្ញុំជាជនរងគ្រោះនៃផែនការមួយ។

309
00:33:29,880 --> 00:33:33,830
ស្នេហាត្រូវតែធ្វើរឿងទាំងអស់នេះ។

310
00:33:36,720 --> 00:33:41,230
Signora Sibilla, យកវា។
វាជាម៉ាដូណារបស់ Pompei ។

311
00:33:41,360 --> 00:33:44,470
នាងនឹងការពារអ្នកទាំងពីរ។

312
00:33:46,680 --> 00:33:49,830
ថែរក្សានាងឱ្យបានល្អ។

313
00:33:49,960 --> 00:33:52,910
នាង​ជា​ស្ត្រី​សំខាន់​ម្នាក់។

314
00:33:54,080 --> 00:33:58,030
- ច្បាស់។
- យើងក៏ត្រូវញ៉ាំដែរ!

315
00:34:41,560 --> 00:34:45,180
- ទៅនិយាយជាមួយនាង។
- ទេ។

316
00:34:45,320 --> 00:34:49,790
- ទៅនិយាយជាមួយនាង។
- អរុណសួស្តី។

317
00:34:49,920 --> 00:34:52,030
- តើអ្នកបានទៅហែលទឹកទេ?
- បាទ។

318
00:34:52,240 --> 00:34:55,670
ខ្ញុំមិនបានផ្តល់បង្កាន់ដៃឱ្យអ្នកទេ។

319
00:34:55,800 --> 00:35:00,430
- ទេវាមិនសំខាន់ទេ។
- ទេឬខ្ញុំនឹងភ្លេចវា។

320
00:35:00,560 --> 00:35:03,270
វាយឺតពេលក្នុងការហែលទឹកឥឡូវនេះ។

321
00:35:03,400 --> 00:35:07,100
ប្តីខ្ញុំចេញមកភ្លាម
នៃទឹក។

322
00:35:07,240 --> 00:35:11,020
Rosetta រៀបចំភេសជ្ជៈត្រជាក់!

323
00:35:40,800 --> 00:35:42,750
ទេ ឌីណូ

324
00:35:48,400 --> 00:35:50,590
- មានរឿងអី?
- រង់ចាំ។

325
00:36:02,160 --> 00:36:04,750
ថ្នមៗ សម្លាញ់។

326
00:36:09,760 --> 00:36:11,710
ថ្នមៗ។

327
00:36:15,360 --> 00:36:17,310
រង់ចាំ។

328
00:36:46,920 --> 00:36:49,950
នៅជាមួយខ្ញុំ... នៅជាមួយខ្ញុំ។

329
00:36:50,080 --> 00:36:52,030
រីណា!

330
00:36:53,560 --> 00:36:56,510
អ្នកជារបស់ខ្ញុំ អ្នកជារបស់ខ្ញុំ។

331
00:36:57,880 --> 00:37:00,340
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកហៅខ្ញុំថា Rina?

332
00:37:01,000 --> 00:37:03,110
ហេតុអ្វី?

333
00:37:03,240 --> 00:37:05,540
Sibilla ជាកម្មសិទ្ធិរបស់មនុស្សគ្រប់គ្នា។

334
00:37:06,640 --> 00:37:09,510
រីណា ជា​កូន​ស្រី​តូច​របស់​ខ្ញុំ។

335
00:37:38,920 --> 00:37:40,870
នៅទីនេះ លោកជំទាវ។

336
00:37:43,760 --> 00:37:47,830
នៅចាំ Douchet ទេ?
ពួកគេបានផ្ញើការបកប្រែ។

337
00:37:54,240 --> 00:37:57,430
រួចរាល់! តើ​វា​បាន​យក​ខ្ញុំ​រយៈពេល​ប៉ុន្មាន?

338
00:37:59,800 --> 00:38:03,670
មួយម៉ោង។
តើអ្នកពិតជាបានបកប្រែវាទាំងអស់ទេ?

339
00:38:03,800 --> 00:38:05,990
ឱ្យខ្ញុំមើល។

340
00:38:09,560 --> 00:38:13,510
Marco, Franco, Luciano,
Andrea, Mario...

341
00:38:14,640 --> 00:38:17,590
សូម្បីតែ Sebastiano ជាទីស្រឡាញ់។

342
00:38:18,600 --> 00:38:22,590
លូទាំងអស់។
នៃអក្សរសិល្ប៍លីតាលី។

343
00:38:22,720 --> 00:38:27,190
- តើពួកគេចង់បានអ្វីពីអ្នក?
- ពួកគេកំពុងព្យាយាមជួយយើង។

344
00:38:29,200 --> 00:38:34,030
ពួកគេម្នាក់ៗបានទិញ
ច្បាប់ចម្លងនៃសៀវភៅរបស់អ្នក។

345
00:38:34,160 --> 00:38:39,510
ខ្ញុំមិនមានអ្វីដូចគ្នាជាមួយពួកគេទេ។
ខ្ញុំ​មិន​ចង់​ឱ្យ​ពួក​គេ​នៅ​ក្នុង​ពិធី​បុណ្យ​សព​របស់​ខ្ញុំ​!

346
00:38:39,640 --> 00:38:44,660
ពួកគេជាមិត្តរបស់ខ្ញុំ ហើយខ្ញុំមិនដឹងទេ។
តើមានប៉ុន្មានដែលខ្ញុំនឹងឃើញបន្ទាប់ពីសង្គ្រាម។

347
00:38:45,520 --> 00:38:47,470
ចុះខ្ញុំវិញ?

348
00:38:49,560 --> 00:38:52,470
ខ្ញុំនឹងមិននៅទីនេះទេ។
នៅពេលដែលសង្រ្គាមបានបញ្ចប់។

349
00:39:24,840 --> 00:39:29,190
គ្រួសារកំពុងរីកចម្រើន,
នាងអាចនៅជាមួយយើងចាប់ពីថ្ងៃនេះតទៅ។

350
00:39:34,960 --> 00:39:37,910
នាងបានដើរតាមខ្ញុំតាមឆ្នេរសមុទ្រ។

351
00:39:38,440 --> 00:39:41,830
វាជាស្រី,
ខ្ញុំគិតថានាងក្តៅ។

352
00:39:46,480 --> 00:39:50,470
តើវាជាអ្វី?
តើ​ខ្ញុំ​បាន​ធ្វើ​អ្វី​ខុស?

353
00:39:54,000 --> 00:39:59,230
Sebastiano នៅក្នុង Gorizia Military
មន្ទីរពេទ្យ។ គាត់ប្រហែលជាមិនដើរទៀតទេ។

354
00:40:02,080 --> 00:40:05,030
បុរសដែលខ្ញុំយកកន្លែងណា?

355
00:40:06,600 --> 00:40:09,160
ហើយអ្នកកំពុងយំលើគាត់?

356
00:40:09,280 --> 00:40:15,190
អ្នកមិនត្រូវទេ។ ពួកគេនឹងផ្តល់ឱ្យគាត់
មេដាយដ៏ល្អសម្រាប់របួសរបស់គាត់។

357
00:40:25,400 --> 00:40:26,510
អត់ទោសឱ្យខ្ញុំ។

358
00:40:27,960 --> 00:40:29,070
ខ្ញុំសុំទោស។

359
00:40:32,480 --> 00:40:34,430
អត់ទោសឱ្យខ្ញុំ ខ្ញុំសុំទោស។

360
00:40:42,760 --> 00:40:46,710
ផ្កា​កុលាប​រសាត់​បាត់​មួយ​ភ្លែត។

361
00:40:50,000 --> 00:40:51,950
ផ្កាបានធ្លាក់ចុះ។

362
00:40:52,840 --> 00:40:57,070
ព្រោះខ្ញុំមិនអាចបំភ្លេចបាន។
ផ្កាកុលាប។

363
00:40:57,200 --> 00:40:59,950
យើងបានស្វែងរកពួកគេជាមួយគ្នា។

364
00:41:00,600 --> 00:41:03,750
យើងបានរកឃើញផ្កាកុលាប។

365
00:41:04,720 --> 00:41:06,670
ពួកគេគឺជាផ្កាកុលាបរបស់នាង។

366
00:41:09,440 --> 00:41:11,390
ពួកគេគឺជាផ្កាកុលាបរបស់ខ្ញុំ។

367
00:41:13,480 --> 00:41:16,430
ដំណើរនេះហៅថាស្នេហា។

368
00:41:19,120 --> 00:41:21,790
ជាមួយនឹងឈាមរបស់យើង,

369
00:41:21,920 --> 00:41:26,390
ដោយទឹកភ្នែកយើងធ្វើផ្កាកុលាប

370
00:41:26,520 --> 00:41:28,470
ដែលភ្លឺ,

371
00:41:30,000 --> 00:41:32,990
មួយភ្លែត

372
00:41:34,440 --> 00:41:36,390
នៅក្នុងព្រះអាទិត្យពេលព្រឹក។

373
00:41:36,520 --> 00:41:41,150
- សរសេរវាចុះឥឡូវនេះកុំបាត់បង់វា។
- ទេ។

374
00:41:41,280 --> 00:41:45,550
- ហេតុអ្វីមិន?
- ខ្ញុំនឹងមិនសរសេរបន្ទាត់ផ្សេងទៀតទេ។

375
00:41:45,680 --> 00:41:49,630
វាទាំងអស់នៅក្នុងសុវត្ថិភាព,
Krupp ដែកអាល្លឺម៉ង់!

376
00:41:49,760 --> 00:41:54,700
អាឡឺម៉ង់គ្រប់គ្រាន់ហើយ! នេះ។
ម្ចាស់ដីបានសួរខ្ញុំថាតើវាពិតឬទេ?

377
00:41:54,840 --> 00:41:58,950
.. ដែល​អ្នក​ពាក់ព័ន្ធ​នឹង William ll ។
- តើអ្នកបាននិយាយអ្វី?

378
00:41:59,080 --> 00:42:00,630
ខ្ញុំមិនចង់បាននាងទេ។
មានអារម្មណ៍ថាបានធ្វើជាមនុស្សល្ងីល្ងើ។

379
00:42:00,760 --> 00:42:05,470
ឥឡូវនេះនាងនឹងមិនគិតទេ។
យើងលួចបន្លែរបស់នាង។

380
00:42:05,600 --> 00:42:10,350
មានខ្សាច់ច្រើនណាស់!
ដឹង​ថា​ជា​ផែនដី​ស្លាប់​ទេ?

381
00:42:10,480 --> 00:42:13,350
ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​អ្នក​ខឹង​យ៉ាង​នេះ?

382
00:42:13,480 --> 00:42:15,430
អ្នកនិយាយត្រូវ។

383
00:42:16,160 --> 00:42:20,910
វាជាអ៊ីយ៉ូត
រំញោចក្រពេញទីរ៉ូអ៊ីតរបស់ខ្ញុំ។

384
00:42:21,560 --> 00:42:23,510
បើខ្ញុំធ្វើបែបនេះ...

385
00:42:25,760 --> 00:42:27,710
អ៊ីយ៉ូត...

386
00:42:39,680 --> 00:42:41,790
ខ្ញុំបានផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវការភ័យខ្លាច។

387
00:42:41,920 --> 00:42:43,870
ឯងល្ងង់យ៉ាងនេះ!

388
00:42:44,640 --> 00:42:46,910
ខ្ញុំដកដង្ហើមធំ!

389
00:42:47,040 --> 00:42:50,990
- ខ្ញុំ​ចង់​ឃើញ​ថា​តើ​ខ្ញុំ​ត្រូវ​បាន​យូរ​។
- កុំធ្វើវាម្តងទៀត។

390
00:42:52,640 --> 00:42:55,590
បន្ទាប់មកខ្ញុំមានន័យច្រើនចំពោះអ្នក?

391
00:42:59,120 --> 00:43:00,830
ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក។

392
00:43:24,880 --> 00:43:27,830
ខ្ញុំបានសរសេរទៅកាន់ Emilio និង Leonetta។

393
00:43:32,000 --> 00:43:35,430
អ្នកធ្វើបានល្អ។
ខ្ញុំនឹងបន្ថែមបន្ទាត់ពីរបីទៅវា។

394
00:43:35,560 --> 00:43:39,510
Emilio នឹងចូលចិត្តវា
គាត់មានការគោរពចំពោះអ្នក។

395
00:43:40,280 --> 00:43:44,310
Emilio គឺជាអ្វី
អ្នកហៅមិត្តពិត។

396
00:43:45,320 --> 00:43:47,350
មិត្តតែមួយគត់របស់ខ្ញុំ។

397
00:43:47,480 --> 00:43:51,830
បញ្ញវន្ត​ទាំង​អស់
នៅ Florence គឺ Jackals ។

398
00:43:52,520 --> 00:43:57,830
- តើអ្នកអាចនៅជាមួយពួកគេដោយរបៀបណា?
- ខ្ញុំបានធ្វើការជាមួយពួកគេមុនពេលអ្នក។

399
00:44:01,600 --> 00:44:05,190
ពួកគេបានធ្វើឱ្យខ្ញុំឈឺដោយការកុហករបស់ពួកគេ។

400
00:44:05,320 --> 00:44:08,510
ពីមុនខ្ញុំមិនបែបនេះទេ ស្នេហ៍ខ្ញុំ

401
00:44:08,640 --> 00:44:13,350
ខ្ញុំមិនគួរផ្ញើពួកគេទេ។
ច្បាប់ចម្លងតែមួយគត់នៃសាត្រាស្លឹករឹតរបស់ខ្ញុំ។

402
00:44:13,480 --> 00:44:19,310
ខ្ញុំបានសួរថាតើវាសមនឹងការបោះពុម្ពដែរឬទេ?
ហើយពួកគេបានធ្វើឱ្យវាបាត់។

403
00:44:21,480 --> 00:44:25,670
- ដោយគ្មានការពន្យល់។
- ប៉ុន្តែអ្នកបានគ្រប់គ្រងវា?

404
00:44:25,800 --> 00:44:28,590
មែនហើយ ប៉ុន្តែការប្រឹងប្រែង...

405
00:44:28,720 --> 00:44:31,510
ខ្ញុំត្រូវជីកជ្រៅនៅទីនេះ។

406
00:44:31,640 --> 00:44:36,070
ការខិតខំប្រឹងប្រែងអមនុស្សធម៌,
ការស្ថាបនាឡើងវិញនូវបំណែក,

407
00:44:38,640 --> 00:44:40,910
ពាក្យបន្ទាប់ពីពាក្យ។

408
00:44:44,200 --> 00:44:47,790
នោះហើយជារបៀបដែលមនុស្សធ្លាក់ខ្លួនឈឺ។

409
00:44:47,920 --> 00:44:50,950
តើអ្នកដឹងទេថាមិត្តរបស់អ្នកបានធ្វើអ្វីខ្លះ?

410
00:44:51,080 --> 00:44:56,430
ពួកគេបានមកខ្សឹបខាងក្រោម
បង្អួចមន្ទីរពេទ្យ។

411
00:44:57,120 --> 00:45:03,590
មានវេជ្ជបណ្ឌិតម្នាក់ដែលសូម្បីតែ
ប្រាប់​ខ្ញុំ​ថា​ខ្ញុំ​មាន​ជំងឺ​ទឹកនោមផ្អែម​!

412
00:45:03,720 --> 00:45:06,590
តើអ្នកយល់ទេ Rinetta?

413
00:45:06,720 --> 00:45:08,950
ឌីណូ គ្រប់គ្រាន់ហើយ!

414
00:45:13,240 --> 00:45:18,470
- ស្ងប់ស្ងាត់ឥឡូវនេះ។
- ខ្យល់ព្យុះ សូមចាក់សោ។

415
00:45:28,120 --> 00:45:29,830
ស្ងប់ស្ងាត់​ឥឡូវ​នេះ!

416
00:45:34,040 --> 00:45:35,990
នៅទីនោះ។

417
00:45:40,880 --> 00:45:42,830
មានរឿងអី?

418
00:45:45,120 --> 00:45:48,350
- មានរឿងអី?
- អ្នកកំពុងធ្វើបាបនាង។

419
00:45:48,480 --> 00:45:52,430
- ដាក់នាងចុះ ឌីណូ!
- តើអ្នកមិនចូលចិត្តវានៅទីនេះទេ?

420
00:45:52,920 --> 00:45:54,990
ចេញទៅក្រៅសិនទៅ...!

421
00:45:55,120 --> 00:45:57,270
គ្រប់គ្រាន់ហើយ!

422
00:46:00,520 --> 00:46:02,950
តើអ្នកចង់ទៅដែរទេ?

423
00:46:03,080 --> 00:46:06,070
តើអ្នកចង់ទៅលេងមិត្តរបស់អ្នកទេ?

424
00:46:07,840 --> 00:46:10,590
ពួកគេនៅខាងក្រៅ ពួកគេកំពុងហៅអ្នក។

425
00:46:12,480 --> 00:46:16,510
- ឈប់ទៅ អ្នកកំពុងបំភ័យខ្ញុំ។
- ខ្ញុំជាអ្នកដែលគួរខ្លាច។

426
00:46:16,640 --> 00:46:18,630
ខ្ញុំ​កំពុង​ឡោមព័ទ្ធ។

427
00:46:18,760 --> 00:46:23,670
ស្តាប់។ គឺ Sebastiano
អ្នកណានិយាយថា "ខ្ញុំស្លាប់ហើយ រីណា!"

428
00:46:23,800 --> 00:46:25,790
"ខ្ញុំ​កំពុង​តែ​ស្លាប់។"

429
00:46:25,920 --> 00:46:30,030
កុំស្តាប់វា,
វាគ្រាន់តែជាខ្យល់។

430
00:46:33,520 --> 00:46:36,910
ទេ... អោយខ្ញុំទៅ។

431
00:46:39,120 --> 00:46:41,070
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំទៅ!

432
00:46:43,040 --> 00:46:44,990
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំទៅ។

433
00:46:48,080 --> 00:46:52,710
ពួកគេបានបញ្ជូនអ្នក។
លួចទឹកកាមខ្ញុំ!

434
00:46:58,360 --> 00:47:00,950
លោកជំទាវ តើមានអ្វីកើតឡើង?

435
00:47:42,760 --> 00:47:45,990
- តើនាងឈឺយូរប៉ុណ្ណា?
- ប្រាំថ្ងៃ។

436
00:47:46,120 --> 00:47:52,190
- Giuditta មិនទាន់ចាប់បានទេ?
- ទេ ហើយនាងនឹងមិនដេកក្បែរនាងទេ។

437
00:47:52,320 --> 00:47:54,670
នាងខ្លាចចំណុច។

438
00:48:00,640 --> 00:48:04,590
ខ្ញុំឆ្ងល់ថាតើនាងកំពុងធ្វើអ្វី។
នាងនៅទីនោះជាមួយនឹងថ្នាំលាបរបស់នាង។

439
00:48:05,400 --> 00:48:10,190
- តើពេលណា Emilio នឹងត្រលប់មកវិញ?
- គាត់បានសរសេរថាគាត់នឹងត្រលប់មកវិញ។

440
00:48:10,320 --> 00:48:15,260
.. ប៉ុន្តែខ្ញុំសង្ឃឹមថាវានឹងមិនមានខែ។
- ឌីណូចង់ឃើញគាត់។

441
00:48:16,520 --> 00:48:21,150
ខ្ញុំដឹងពីអ្វីដែលអ្នកកំពុងគិត។
អ្នកគិតថាវាមិនសមហេតុសមផលមែនទេ?

442
00:48:21,280 --> 00:48:24,980
ខ្ញុំឈប់ឆ្ងល់ហើយ។
អំពីកិច្ចការស្នេហារបស់អ្នក។

443
00:48:25,360 --> 00:48:29,990
ខ្ញុំបដិសេធមិនជឿថាបុរសម្នាក់អាចធ្វើបាន
កាត់បន្ថយអ្នកទៅរដ្ឋនេះ។

444
00:48:30,120 --> 00:48:32,580
គាត់បាត់បង់ការគ្រប់គ្រង គាត់មិនមានន័យទេ។

445
00:48:33,600 --> 00:48:36,990
- វានឹងមិនកើតឡើងម្តងទៀតទេ។
- ឌីណូមានគ្រោះថ្នាក់។

446
00:48:37,120 --> 00:48:42,590
- មើលស្ថានភាពដែលអ្នកកំពុងស្ថិតនៅ។
- ខ្ញុំមិនមែនជាកូនទេ Leonetta ។

447
00:48:44,400 --> 00:48:48,390
- ខ្ញុំជឿថាវាមានតម្លៃ។
- យើងទាំងអស់គ្នាសង្ឃឹមដូច្នេះ។

448
00:48:56,600 --> 00:48:58,550
តើមានអ្វីខុស?

449
00:49:01,040 --> 00:49:05,150
- តើអ្នកមានបារីទេ?
- Emilio តែងតែរក្សាទុកពីរបី។

450
00:49:32,320 --> 00:49:33,710
ស្ងប់ស្ងាត់។

451
00:49:33,840 --> 00:49:36,710
- គាត់បានទៅហើយ។
– ម៉ែ!

452
00:49:36,840 --> 00:49:40,510
បាទ ប៉ុន្តែ​ឥឡូវ​នេះ​ស្ងប់​ស្ងាត់។

453
00:49:40,640 --> 00:49:44,950
- ជួយខ្ញុំផង!
-ឈប់ធ្វើដូចមនុស្សឆ្កួតទៅ!

454
00:49:45,080 --> 00:49:48,700
- ខ្ញុំសូមអង្វរ!
- កុមារនឹងឮអ្នក។

455
00:49:48,840 --> 00:49:51,190
- សូម...
- ឈប់សិន!

456
00:49:52,960 --> 00:49:58,710
ខ្ញុំរស់នៅក្នុងការភ័យខ្លាចថា Emilio នឹងមិន
ត្រឡប់​មក​វិញ​ហើយ​កុំ​ឲ្យ​ខូច​ចិត្ត!

457
00:50:04,840 --> 00:50:09,830
មិត្តសម្លាញ់អើយ ខ្ញុំហត់ពេកហើយ។
ដើម្បីព្យាយាមនិងយល់,

458
00:50:09,960 --> 00:50:14,870
នោះហើយជាមូលហេតុដែលខ្ញុំបានយកផ្នែកខាង
ខ្សោយបំផុត ហើយសម្រេចចិត្តចាកចេញ។

459
00:50:15,720 --> 00:50:19,550
ខ្ញុំបានរត់ទៅភ្នំ
ហើយព្យាយាមចាកចេញពីប្រទេសអ៊ីតាលី

460
00:50:19,680 --> 00:50:22,190
ប៉ុន្តែ​គេ​បាន​ឃាត់​ខ្ញុំ​នៅ​ព្រំដែន។

461
00:50:22,320 --> 00:50:28,550
ខ្ញុំចង់ចុះឈ្មោះដោយស្ម័គ្រចិត្ត
ប៉ុន្តែ​គេ​ថា​ខ្ញុំ​ឈឺ​សរសៃប្រសាទ

462
00:50:28,680 --> 00:50:30,630
ហើយ​បាន​ប្រកាស​ថា​ខ្ញុំ​មិន​សម។

463
00:50:31,280 --> 00:50:35,670
ខ្ញុំបានសរសេរទៅមិត្តរបស់អ្នក។
នៅ Florence ម្តងទៀត

464
00:50:35,800 --> 00:50:39,580
ដោយសង្ឃឹមថាពួកគេនឹងស្រឡាញ់
អ្វីដែលខ្ញុំសរសេរ។

465
00:50:39,720 --> 00:50:42,670
រីណា ស្រលាញ់អូនខ្លាំងណាស់!

466
00:50:44,840 --> 00:50:46,790
អត់ទោសឱ្យខ្ញុំ។

467
00:50:47,640 --> 00:50:53,310
អត់ទោសឱ្យខ្ញុំប្រសិនបើខ្ញុំលែងចង់បាន
ធ្វើជាកវី មិនមែនសម្រាប់អ្នកទេ។

468
00:50:53,440 --> 00:50:56,250
ខ្ញុំនឹងអានសេចក្តីប្រកាស៖
“ ឈាមគឺជាប្រេងដែលត្រូវការ

469
00:50:56,260 --> 00:50:59,070
ខ្ញុំនឹងអានសេចក្តីប្រកាស៖
“ ឈាមគឺជាប្រេងដែលត្រូវការ

470
00:50:59,200 --> 00:51:05,030
កង់របស់ម៉ាស៊ីននេះ។
ហោះហើរពីអតីតកាលទៅអនាគត។

471
00:51:05,160 --> 00:51:09,910
សង្គ្រាមធ្វើឱ្យបាត់បង់
ដើម្បីឱ្យអ្នកដកដង្ហើមបានស្រួល ... "

472
00:51:10,760 --> 00:51:14,270
យុវជនទាំងនេះនឹងសប្បាយចិត្ត
ដើម្បីប្រញាប់ទៅជួរមុខ។

473
00:51:15,240 --> 00:51:17,190
អង្គុយចុះ។

474
00:51:17,560 --> 00:51:20,710
តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះ Campana
សាត្រាស្លឹករឹត?

475
00:51:22,880 --> 00:51:25,030
វាមិនត្រឹមតែជាពាក្យចចាមអារ៉ាមទេ?

476
00:51:25,160 --> 00:51:28,780
ខ្ញុំមិនត្រឹមតែដេកជាមួយគាត់ទេ។
ដូចជាខ្ញុំបានធ្វើជាមួយអ្នក។

477
00:51:32,000 --> 00:51:35,950
- ខ្ញុំអាចមើលឃើញស្នាមជាំនៅលើមុខរបស់អ្នក។
- ឆ្លើយមកខ្ញុំ។

478
00:51:36,080 --> 00:51:39,310
មិនមែនជាអាជីវកម្មនេះទៀតទេ។

479
00:51:39,440 --> 00:51:43,910
Ardengo អានសាត្រាស្លឹករឹត
បន្ទាប់មកបានបញ្ជូនវាមកខ្ញុំ។

480
00:51:44,040 --> 00:51:46,390
ប៉ុន្តែនៅពេលនោះ

481
00:51:46,520 --> 00:51:51,750
ខ្ញុំកំពុងរើផ្ទះ
ដូច្នេះខ្ញុំបានប្រគល់វាមកវិញ។

482
00:51:51,880 --> 00:51:56,870
Ardengo ចងចាំយ៉ាងច្បាស់
ផ្ញើវាទៅមិត្តរបស់អ្នកវិញ។

483
00:51:57,560 --> 00:52:02,580
នោះហើយជាអ្វីដែលបានកើតឡើង។
នោះគឺជាសេចក្តីពិតដ៏ស្មោះត្រង់។

484
00:52:08,960 --> 00:52:12,990
គាត់ត្រូវបានដុតដោយកំណាព្យ,

485
00:52:13,120 --> 00:52:15,830
ប៉ុន្តែគាត់មិនមានតុល្យភាពគ្រប់គ្រាន់ទេ។
ដើម្បីក្លាយជាកវីដ៏ល្អម្នាក់។

486
00:52:37,800 --> 00:52:40,310
សង្គ្រាមបានបំផ្លាញខ្ញុំ។

487
00:52:43,960 --> 00:52:48,950
ខ្ញុំ​ត្រូវ​រលក​អគ្គិសនី​វាយប្រហារ
ខណៈពេលដែលខ្ញុំនៅលើភ្នំ។

488
00:52:50,920 --> 00:52:53,590
ប្រហែលជាសរសៃមួយបានផ្ទុះនៅក្នុងក្បាលរបស់ខ្ញុំ។

489
00:52:55,440 --> 00:53:01,390
ឥឡូវនេះខ្ញុំដោះស្រាយជាមួយទំនាក់ទំនង,
ខ្ញុំនៅស្ថានីយ៍ទូរលេខ។

490
00:53:03,040 --> 00:53:07,900
វាជាទម្រង់ដែលខ្ញុំអនុវត្ត
រវាងទ្វីបផ្សេងៗ។

491
00:53:08,040 --> 00:53:10,550
- តើគាត់នៅឯណា?
- អរគុណដែលបានចូលមក។

492
00:53:10,680 --> 00:53:12,670
គាត់ឈឺ!

493
00:53:12,800 --> 00:53:17,660
- គាត់ខំអស់ពីលទ្ធភាពដើម្បីឈឺ!
- Fanny គ្រប់គ្រាន់ហើយ។

494
00:53:17,800 --> 00:53:22,230
ពួកគេត្រូវតែអនុញ្ញាតឱ្យគាត់ទៅ
ដោយសារតែស្ថានភាពផ្លូវចិត្តរបស់គាត់។

495
00:53:22,360 --> 00:53:26,950
ខ្ញុំ​ជា​អ្នក​ដែល​រៀប​ការ​ក្រៅ​ឆាក
ព្រះនាង និងបណ្តាលឱ្យមានការរញ្ជួយដី។

496
00:53:27,080 --> 00:53:28,510
ឈ្មោះ?

497
00:53:30,440 --> 00:53:32,950
- នាមត្រកូល?
- អេឌីសុន។

498
00:53:34,760 --> 00:53:40,860
មើលទៅ​គាត់​ទះកំផ្លៀង​មន្ត្រី​អាវុធហត្ថ
ដូច្នេះ​គេ​ចាប់​គាត់។

499
00:53:41,120 --> 00:53:43,350
តើខ្ញុំបានធ្វើអ្វីដាក់គាត់?

500
00:53:43,480 --> 00:53:50,150
- គាត់ជាកូនល្អណាស់។
-អស់លុយព្យាបាល!

501
00:53:50,280 --> 00:53:53,870
គាត់បានស្គាល់ Hail Mary
ជាភាសាបារាំងនៅ 2.

502
00:53:54,000 --> 00:53:58,190
ខ្ញុំបានបង្កើត
ម៉ាស៊ីនវិចារណញាណ។

503
00:53:59,600 --> 00:54:02,550
ខ្ញុំមានថាមពលមធ្យមខ្លាំង។

504
00:54:10,640 --> 00:54:12,590
អរុណសួស្តី។

505
00:54:13,920 --> 00:54:16,110
តើអ្នកជាអាណាព្យាបាលមែនទេ?

506
00:54:18,120 --> 00:54:21,710
- ខ្ញុំសុំទោសចំពោះអាកប្បកិរិយារបស់គាត់។
- ឥឡូវនេះ

507
00:54:21,840 --> 00:54:25,510
ខ្ញុំនឹងលើកតុនេះ។
ដោយមិនប៉ះវា។

508
00:54:34,760 --> 00:54:36,710
អ្នកអាចទៅបាន។

509
00:54:42,000 --> 00:54:43,950
ម្តាយ។

510
00:54:44,840 --> 00:54:48,030
- តោះទៅផ្ទះ។
- កុំបង្កើតឈុត។

511
00:54:48,160 --> 00:54:50,110
មកទីនេះ!

512
00:54:52,720 --> 00:54:54,670
ងាយស្រួល។

513
00:54:55,800 --> 00:54:57,750
បញ្ជូននាងទៅឆ្ងាយ។

514
00:54:58,440 --> 00:55:00,390
ខ្ញុំបានសុំនាងមក។

515
00:55:07,240 --> 00:55:12,550
ឆ្កេញីនេះបៀតបៀនខ្ញុំ
ដូចជាកំហឹងរបស់ព្រះ។

516
00:55:12,680 --> 00:55:15,630
ខ្ញុំមានទំនួលខុសត្រូវលើ...

517
00:55:16,760 --> 00:55:19,750
ស្រីសំផឹងរករឿងសប្បាយ
ក្នុង​ការ​ឈឺ​ចាប់​របស់​ខ្ញុំ

518
00:56:23,200 --> 00:56:25,150
គ្មានអ្វីផ្លាស់ប្តូរទេ។

519
00:56:27,120 --> 00:56:30,660
- បាទ។
- វាពិតជាដូចគ្នា សារមន្ទីរមួយ។

520
00:56:33,000 --> 00:56:37,940
"វប្បធម៌តែមួយអាចកម្ចាត់ការស្អប់" ។
អត្ថបទរបស់ខ្ញុំអំពីសង្គ្រាម។

521
00:56:38,080 --> 00:56:43,550
- អត់មានអីសួរខ្ញុំទេ?
- អត់ទេ ខ្ញុំដឹងចម្លើយរួចហើយ។

522
00:56:43,680 --> 00:56:47,950
ឱ្យខ្ញុំមើលអ្នក។
បាទ អ្នកមើលទៅរញ៉េរញ៉ៃ។

523
00:56:48,080 --> 00:56:50,670
ខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំឈឺ Andrea ។

524
00:56:56,120 --> 00:57:01,060
ឬអ្នកនឹងមិននៅទីនេះទេ។
"Refugium peccatorum" ។

525
00:57:01,960 --> 00:57:06,980
ខ្ញុំនឹងបង្ហាញបន្ទប់របស់អ្នក។
វាជារបស់ខ្ញុំ ប៉ុន្តែវានឹងក្លាយជារបស់អ្នកឥឡូវនេះ។

526
00:57:07,120 --> 00:57:11,470
មានគ្រែដ៏សុខស្រួល។
រឿងតែមួយគត់ដែលថ្មី។

527
00:57:11,600 --> 00:57:13,830
អរគុណ... ខ្ញុំសុំទោស។

528
00:57:15,680 --> 00:57:19,030
ចាំទេ?
“ខ្ញុំ​ជា​មនុស្ស​មិន​ត្រឹមត្រូវ​រ៉ាំរ៉ៃ

529
00:57:19,160 --> 00:57:23,150
ដែល​មិន​អាច​កម្ចាត់​បាន។
ឈឺធ្មេញក្នុងចិត្តខ្ញុំ”។

530
00:57:23,280 --> 00:57:26,980
នោះហើយជាអ្វីដែលអ្នកធ្លាប់និយាយមកកាន់ខ្ញុំ។

531
00:57:31,080 --> 00:57:33,750
- តើខ្ញុំអាចទេ?
- ចូលមក។

532
00:57:33,880 --> 00:57:38,820
ប្រាំពីរឆ្នាំរួមគ្នាអនុញ្ញាតឱ្យយើង
ការស្គាល់ជាក់លាក់មួយ។

533
00:57:38,960 --> 00:57:41,520
យ៉ាងហោចណាស់វានៅសល់។

534
00:57:41,640 --> 00:57:43,590
នៅទីនេះ។

535
00:57:45,720 --> 00:57:49,070
កំណត់ចំណាំទៅសៀវភៅរបស់អ្នក។
ចាំទេ?

536
00:57:50,200 --> 00:57:54,550
ជាមួយនឹងការកែតម្រូវរបស់ខ្ញុំទាំងអស់។
នៅទីនេះ។

537
00:57:56,680 --> 00:57:59,140
ចាប់ផ្តើមសរសេរម្តងទៀត។

538
00:58:00,720 --> 00:58:04,390
កុំខ្ជះខ្ជាយពេលវេលា
ខ្ញុំបានចំណាយលើអ្នក។

539
00:58:16,360 --> 00:58:20,510
"ខ្ញុំឃើញការសម្លឹងរបស់កូនខ្ញុំម្តងទៀត
មិនអាចបកស្រាយបាន។

540
00:58:20,640 --> 00:58:23,590
ការសម្លឹងមើលទៅភ្លឺដូចជាមេឃពណ៌ខៀវ។

541
00:58:23,720 --> 00:58:27,950
មាត់រីក និងក្បាលរបស់គាត់។
គ្របដណ្តប់ដោយសក់ពណ៌ត្នោតល្អ។

542
00:58:28,080 --> 00:58:30,670
និងដៃដែលមិនចេះរីងស្ងួតរបស់គាត់
មិន​ដែល​នៅ​ឡើយ»។

543
00:58:35,280 --> 00:58:37,630
ទុកឱ្យគាត់យំ!

544
00:58:42,760 --> 00:58:46,110
ហេតុអ្វីខ្ញុំមិនមានប្រពន្ធធម្មតា។
ដូចបុរសផ្សេងទៀត?

545
00:58:56,360 --> 00:58:59,310
នៅស្ងៀម ស៊ីប៊ីឡា
អ្នកនឹងបំបែកម្ជុល។

546
00:59:00,120 --> 00:59:03,900
នៅទីនោះ។
ជំងឺរលាកសន្លាក់គឺជាជំងឺដ៏អាក្រក់មួយ។

547
00:59:07,840 --> 00:59:10,300
សូមឱ្យនាងសម្រាកឱ្យបានច្រើន។

548
00:59:13,520 --> 00:59:15,470
ងាយស្រួល។

549
00:59:17,280 --> 00:59:19,230
កុំខឹង។

550
00:59:42,360 --> 00:59:45,950
- តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?
- ខ្ញុំធុញទ្រាន់នឹងការដេក។

551
00:59:46,080 --> 00:59:50,110
- អ្នកត្រូវសម្រាក។
- ខ្ញុំសម្រាកឱ្យបានគ្រប់គ្រាន់។

552
00:59:50,240 --> 00:59:52,990
ខ្ញុំនឹងធ្វើវា។

553
00:59:59,080 --> 01:00:03,110
- វាមើលទៅងាយស្រួល។
- ទុកវាចោល កុំខ្វល់។

554
01:00:07,880 --> 01:00:10,870
- តើខ្ញុំអាចធ្វើអ្វីបាន?
- គ្មានអ្វីទេ។

555
01:00:12,680 --> 01:00:14,630
អត់ទោសឱ្យខ្ញុំ។

556
01:00:15,600 --> 01:00:18,060
តើ​អ្នក​យល់​យ៉ាង​ណា​ចំពោះ Campana?

557
01:00:20,640 --> 01:00:22,710
តើនេះជាពេលដែលត្រូវសួរទេ?

558
01:00:24,080 --> 01:00:26,510
- ខ្ញុំមិនស្គាល់គាត់ទេ។
- ជាកវី?

559
01:00:26,640 --> 01:00:29,590
- លើសពីមធ្យម។
- បន្ទាប់មកប្រាប់គាត់។

560
01:00:29,720 --> 01:00:33,950
សូមសរសេរទៅគាត់។
គាត់ត្រូវការអ្នក។

561
01:00:35,560 --> 01:00:40,500
កុំដាក់ខ្ញុំក្នុងស្នេហារបស់អ្នក។
កិច្ចការ។ ខ្ញុំមិនសមនឹងទទួលបានវាទេ។

562
01:00:41,760 --> 01:00:45,150
ប្រសិនបើខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាចង់សរសេរទៅគាត់
ខ្ញុំនឹង។

563
01:00:45,280 --> 01:00:47,390
សោកសៅ។ ឈប់។

564
01:00:47,520 --> 01:00:51,350
ឈឺ។ ឈប់។
ជំងឺរលាកសន្លាក់ធម្មតា។ ឈប់។

565
01:00:51,480 --> 01:00:53,830
Darling មក។

566
01:01:06,600 --> 01:01:11,150
តើ​វា​នឹង​ដូច​ជា​នៅ​ក្រោម​ពីរ
ម៉ែត្រនៃដីនៅក្នុងទីបញ្ចុះសព?

567
01:01:11,280 --> 01:01:15,060
ខ្ញុំមានន័យថាខ្ញុំ, ដោយសារតែ
ខ្ញុំកំពុងបន្តនៅក្នុងឆ្នាំ។

568
01:01:15,200 --> 01:01:19,310
- អ្នកនៅក្មេងណាស់។ ឈឺសន្លាក់ឆ្អឹង?
- តិចឬច្រើន។

569
01:01:19,440 --> 01:01:23,990
តាំងពីអ្នកចាកចេញពីខ្ញុំ ភាពស្ងៀមស្ងាត់
បានក្លាយទៅជាអស្ចារ្យណាស់។

570
01:01:24,120 --> 01:01:28,150
ព្រឹកនេះបន្ទាប់ពីគេងមិនលក់
យប់ ខ្ញុំបានផ្ញើទូរលេខមកអ្នក។

571
01:01:28,280 --> 01:01:32,350
ប៉ុន្តែ អ្នក​មិន​បាន​ឆ្លើយ​តប​វិញ​ទេ។

572
01:01:32,480 --> 01:01:35,390
តើអ្នកនឹងបានដេកនៅឯណា?

573
01:01:35,520 --> 01:01:38,870
ការស្រមើស្រមៃរបស់ខ្ញុំទាំងអស់។
ការធ្វើតាមអ្នកគឺឥតប្រយោជន៍។

574
01:01:39,000 --> 01:01:40,510
តើអ្នកនៅឯណា?

575
01:01:41,040 --> 01:01:43,750
ខ្ញុំមិនបានឃើញអ្នកទេ។
នៅឯការងូតទឹកភក់កាលពីម្សិលមិញ។

576
01:02:24,960 --> 01:02:27,870
ខ្ញុំបានខ្ចីវាពីអ្នករត់តុ។

577
01:02:31,240 --> 01:02:35,110
មិត្តរបស់អ្នកឈ្មោះ Andrea
បានផ្ញើសំបុត្រដ៏ស្រស់ស្អាតមកខ្ញុំ។

578
01:02:35,240 --> 01:02:39,750
លិខិតបង្ហាញពីការកោតសរសើរ។
សំបុត្រដ៏ស្រស់ស្អាតណាស់។

579
01:02:41,160 --> 01:02:44,910
គាត់​បាន​សួរ​ខ្ញុំ​ថា​តើ​ខ្ញុំ​មិន​បាន​ផ្សព្វផ្សាយ​ទេ?
កំណាព្យ ហើយសន្យាថានឹងធ្វើការ។

580
01:02:46,040 --> 01:02:47,750
តើអ្នកសប្បាយចិត្តទេ?

581
01:02:48,640 --> 01:02:52,230
បាទ។ គាត់ជាអ្នករិះគន់សំខាន់។

582
01:02:53,000 --> 01:02:55,230
ឪពុកម្តាយរបស់ខ្ញុំសូមគោរព។

583
01:02:55,360 --> 01:03:00,510
ខ្ញុំ​ប្រាប់​គេ​ថា​ខ្ញុំ​មក​រក​អ្នក​ហើយ។
ម្តាយខ្ញុំផ្ញើថើបអ្នក។

584
01:03:01,560 --> 01:03:03,630
ខ្ញុំប្រហែលជាផ្តល់ឱ្យអ្នកនៅពេលក្រោយ។

585
01:03:11,880 --> 01:03:13,830
អ្នកនិងខ្ញុំ?

586
01:03:14,800 --> 01:03:16,550
តើ​យើង​នឹង​ធ្វើ​អ្វី?

587
01:03:17,800 --> 01:03:20,030
ខ្ញុំបានស្លៀកពាក់សម្រាប់អ្នក។

588
01:03:20,160 --> 01:03:25,280
ខ្ញុំបានលេបថ្នាំ bromide ។
នោះត្រូវតែមានន័យអ្វីមួយ។

589
01:03:27,200 --> 01:03:30,150
តើ​បន្ទប់​នេះ​មាន​បន្ទប់​បែប​ណា?
ខ្ញុំមានន័យថា...

590
01:03:31,120 --> 01:03:33,070
តើ​យើង​ត្រូវ​ឡើង​ទៅ​ជាន់​លើ​ឬ?

591
01:03:34,280 --> 01:03:36,840
ខ្ញុំបានបញ្ជាទិញបង្អែម។

592
01:04:08,640 --> 01:04:12,910
តើអ្នកគិតថាមានអ្នកផ្សេងទេ?
ដូចពួកយើងនៅក្នុងសណ្ឋាគារនេះទេ?

593
01:04:13,040 --> 01:04:15,750
គ្មានអ្នកណាស្រលាញ់ដូចយើងទេ។

594
01:04:19,360 --> 01:04:23,310
ស្នេហាទាំងអស់នេះ
វាមិនអាក្រក់សម្រាប់យើងទេមែនទេ?

595
01:04:57,240 --> 01:05:00,990
គាត់ហាក់ដូចជាមាន
ស្នាមញញឹមដ៏អស្ចារ្យនៅលើមុខរបស់គាត់

596
01:05:01,120 --> 01:05:07,070
មួយនៃការពេញចិត្ត
ដែលខ្ញុំបានកត់សម្គាល់រូបរាងរបស់គាត់ប្រហែលជា។

597
01:05:08,080 --> 01:05:12,190
ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាខ្ញុំបានទទួលការទះកំផ្លៀង
ពីការសើចស្ងាត់នោះ។

598
01:05:27,000 --> 01:05:32,950
ប្រភេទនៃការធ្វើពុតជាបានបង្ខំខ្ញុំ
ដើម្បីស្វែងរកភ្នែករបស់គាត់ម្តងទៀត។

599
01:05:33,040 --> 01:05:39,380
ប្តីរបស់អ្នកនិយាយថាអ្នកអានដ៏អស្ចារ្យ
កិច្ចព្រមព្រៀង។ តើអ្នកបានអាន Baudelaire ទេ?

600
01:05:39,520 --> 01:05:43,790
- ខ្ញុំនឹងផ្ញើច្បាប់ចម្លងមកអ្នក។
- សូមអរគុណ។

601
01:05:43,920 --> 01:05:47,870
ហើយកុំខ្មាស់អៀន
នៅពេលអ្នកអានវា។

602
01:05:54,880 --> 01:05:56,830
តោះទៅ។

603
01:06:03,080 --> 01:06:08,350
អ្នកបានចែចង់ជាមួយមិត្តរបស់ខ្ញុំ Paolo ។
ហេតុអ្វីបានជាគាត់ផ្ញើសៀវភៅកខ្វក់មកអ្នក?

604
01:06:08,480 --> 01:06:14,150
តើអ្នកជាមន្ត្រីអាវុធហត្ថ
ឬ​អ្នក​ត្រូវ​បាន​គេ​យក​ដោយ​កំណាព្យ?

605
01:06:14,280 --> 01:06:18,510
វាជាការពិត។ ខ្ញុំល្ងង់
ប៉ុន្តែមិនមែនល្ងង់នោះទេ។

606
01:06:18,640 --> 01:06:23,580
គាត់បានខ្ចីវាមកខ្ញុំ
ប្រសិនបើនោះជាអ្វីដែលអ្នកចង់ដឹង។

607
01:06:24,800 --> 01:06:26,750
ខ្ញុំដឹង។

608
01:06:27,320 --> 01:06:30,270
ហើយខ្ញុំដឹងថាអ្នកមាន
សរសេរទៅគាត់ផងដែរ។

609
01:06:36,400 --> 01:06:41,590
គ្រប់គ្នាសើចចំអកឱ្យខ្ញុំនៅក្នុងភូមិ
ហើយខ្ញុំមិនដឹងថាហេតុអ្វីទេ។

610
01:06:42,400 --> 01:06:46,630
- តើខ្ញុំត្រូវធ្វើអ្វី?
- ខ្ញុំគ្រាន់តែសរសេរទៅគាត់។

611
01:06:46,760 --> 01:06:51,670
ខ្ញុំត្រូវតែសម្លាប់ប្រពន្ធរបស់គាត់ដែលដើរជុំវិញ
ប្រាប់អ្នកគ្រប់គ្នាថាអ្នកជាមនុស្សស្លូត?

612
01:06:51,800 --> 01:06:57,750
ខ្ញុំគ្រាន់តែសរសេរហើយប្រាប់គាត់ថាគាត់
ខុស វាមិនមែនជាអ្វីដែលគាត់បានគិតទេ។

613
01:06:59,160 --> 01:07:02,110
ហើយ​គាត់​គិត​យ៉ាង​ណា?

614
01:07:45,880 --> 01:07:49,660
- តើគាត់ចូលចិត្តអ្វីនៅលើគ្រែ?
- ខ្ញុំមិនដែលដេកជាមួយគាត់ទេ។

615
01:07:49,800 --> 01:07:55,550
ខ្ញុំឆ្ងល់ថាតើខ្ញុំនឹងមានអារម្មណ៍ដូចគ្នាដែរឬទេ?
ស្អប់គាត់ដូចដែលខ្ញុំមានអារម្មណ៍ចំពោះអ្នក។

616
01:07:59,080 --> 01:08:02,190
រាល់យប់គាត់បានធ្វើឱ្យខ្ញុំអាម៉ាស់មុខ។

617
01:08:05,000 --> 01:08:10,550
ថ្ងៃ, សប្តាហ៍,
ទាំងអស់រុំដោយពណ៌ប្រផេះ។

618
01:08:22,160 --> 01:08:29,110
ខ្ញុំ​សុខ​ចិត្ត​ស្លាប់​ដូច​គ្នា។
ការយល់ដឹងអំពីភាពមិនត្រឹមត្រូវដែលមិនអាចព្យាបាលបាន។

619
01:08:30,520 --> 01:08:36,590
ឆ្ងល់ថាស្លាប់ម្តង
ព្រលឹងរបស់ខ្ញុំនឹងត្រូវបានចូលរួម

620
01:08:36,720 --> 01:08:39,670
ដោយព្រលឹងម្តាយខ្ញុំ
ថ្កោលទោសចំពោះការឆ្កួត

621
01:08:39,800 --> 01:08:42,750
ហើយដោយកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ។

622
01:09:07,800 --> 01:09:09,750
ម៉ែ!

623
01:09:10,760 --> 01:09:12,710
ម៉ែ?

624
01:09:17,600 --> 01:09:21,470
អ្នកទទួលខុសត្រូវ
សម្រាប់អ្វីដែលអ្នកបានធ្វើ។

625
01:09:21,600 --> 01:09:24,550
អ្នកត្រូវតែចុះហត្ថលេខាវា, ជាទីស្រឡាញ់។

626
01:09:30,280 --> 01:09:34,190
ខ្ញុំនឹងក្លាយជាឧទាហរណ៍ដ៏ថោកទាប
អស់មួយជីវិតរបស់ខ្ញុំ។

627
01:09:34,320 --> 01:09:38,030
ប្រសិនបើខ្ញុំបានស្នាក់នៅ,
គាត់ចូលចិត្តខ្ញុំ

628
01:09:38,160 --> 01:09:42,110
នឹងធំឡើង
ក្នុងចំណោមអំពើហឹង្សានិងភាពឆ្កួត។

629
01:09:46,120 --> 01:09:49,070
ខ្ញុំនឹងក្លាយជាម្តាយរបស់អ្នកជានិច្ច។

630
01:10:00,280 --> 01:10:03,950
- តើអ្នកឃើញអ្វី?
- សមុទ្រ។

631
01:10:05,760 --> 01:10:09,710
នារីស្រស់ស្អាតម្នាក់ទៅហែលទឹក។

632
01:10:10,920 --> 01:10:12,870
តើមានអ្វីទៀត?

633
01:10:14,040 --> 01:10:16,990
មាន​របស់​ស្ត្រី
បំណះបន្លែ។

634
01:10:18,520 --> 01:10:23,590
- នាងដឹងថាមានប៉េងប៉ោះខ្លះ
បាត់។ - តើប្តីរបស់នាងនៅទីនោះទេ?

635
01:10:23,720 --> 01:10:26,670
មាននរណាម្នាក់
វាយកម្ទេចផ្ទះ។

636
01:10:28,040 --> 01:10:32,030
- ហេតុអ្វីបានជាអ្នកតែងតែអត់ទោសឱ្យខ្ញុំ?
- ខ្ញុំបានភ្លេចវា។ មក។

637
01:10:32,160 --> 01:10:36,110
- អត់ទេ ខ្ញុំទៅដើរលេង។
- ខ្ញុំនឹងមកជាមួយអ្នក។

638
01:10:38,680 --> 01:10:41,630
តើអ្នកចាកចេញទេ?

639
01:10:51,600 --> 01:10:53,950
អ្នកកំពុងចាកចេញ។

640
01:10:58,400 --> 01:11:00,350
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកកំពុងរងទុក្ខ។

641
01:11:02,640 --> 01:11:05,590
ខ្ញុំក៏រងទុក្ខដែរ អ្នកដឹងទេ។

642
01:11:07,800 --> 01:11:10,750
ប៉ុន្តែយើងត្រូវតែរឹងមាំ។

643
01:11:13,040 --> 01:11:14,990
យើងត្រូវតែជោគជ័យ។

644
01:11:16,600 --> 01:11:19,550
វាអាចអស្ចារ្យណាស់។

645
01:11:20,160 --> 01:11:24,390
យើងអាចធ្វើរឿងជាច្រើន។
បន្ទាប់ពីសង្គ្រាម។

646
01:11:24,520 --> 01:11:27,470
យើងអាចទៅប្រទេសបារាំង
ឧទាហរណ៍។

647
01:11:33,800 --> 01:11:36,750
ប៉ុន្តែកុំបោះបង់ខ្ញុំម្តងទៀត។

648
01:11:39,120 --> 01:11:41,070
សូម​កុំ។

649
01:11:49,680 --> 01:11:51,630
អ្នកកំពុងញ័រ។

650
01:11:53,600 --> 01:11:56,550
ខ្ញុំចង់រឹងមាំ,

651
01:11:57,480 --> 01:11:59,350
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអាច។

652
01:11:59,480 --> 01:12:02,470
ជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំប្រឈមមុខនឹង
រឿងដ៏អស្ចារ្យបែបនេះ,

653
01:12:02,600 --> 01:12:05,510
ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាជីវិតគ្មានប្រយោជន៍។

654
01:12:05,640 --> 01:12:07,390
អត់ទោសឱ្យខ្ញុំ។

655
01:12:08,440 --> 01:12:14,190
អ្វីទាំងអស់ដែលខ្ញុំចងចាំពីអ្នកគឺធំធេងណាស់។
ស្រឡាញ់ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាខ្ញុំចង់បានអ្នក។

656
01:12:14,320 --> 01:12:17,030
ហើយអ្នកចង់បានខ្ញុំ។

657
01:12:17,160 --> 01:12:20,990
ហើយខ្ញុំសុំការអភ័យទោសរបស់អ្នក។
សម្រាប់ទុក្ខព្រួយទាំងអស់។

658
01:12:21,120 --> 01:12:23,030
ដែលបានកើតឡើងរវាងពួកយើង។

659
01:12:23,160 --> 01:12:25,870
ខ្ញុំមិនដឹងថាហេតុអ្វីទេ។
ខ្ញុំសរសេរអក្សរមិនសមហេតុផល។

660
01:12:26,000 --> 01:12:30,430
អ្នកនៅឆ្ងាយ
ហើយមិនចង់ស្រឡាញ់ខ្ញុំទេ។

661
01:12:30,560 --> 01:12:32,510
ខ្ញុំយល់ អ្នកដឹងហើយ។

662
01:12:33,680 --> 01:12:37,150
Sibilla សូមផ្ញើមកខ្ញុំ
ដំណក់ឈាមរបស់អ្នក។

663
01:12:37,280 --> 01:12:41,630
ខ្ញុំអាចជាសះស្បើយ។
ខ្ញុំ​លែង​ជា​កូន​ប្រុស​របស់​អ្នក​ទៀត​ហើយ?

664
01:12:42,760 --> 01:12:45,750
សម្លាញ់អើយ ឆ្លើយមកខ្ញុំ។
ទេ មកទីនេះ។

665
01:12:45,880 --> 01:12:51,430
- សូមអរគុណ។ អ្នកមើលទៅល្អ។
- ចុះអ្នកវិញ?

666
01:12:51,560 --> 01:12:54,120
- ក្មេងៗ?
- ជាមួយជីដូនជីតារបស់ពួកគេ។

667
01:12:54,240 --> 01:12:56,470
Emilio នេះគឺជា Amedeo ។

668
01:12:56,600 --> 01:13:00,510
- អ្នកគឺជាភូគព្ភវិទូ។
- ខ្ញុំធ្វើតិចតួចជាមួយពិភពលោករបស់អ្នក។

669
01:13:07,160 --> 01:13:10,310
- សក់របស់អ្នកពណ៌ទង់ដែង។ សុខសប្បាយជាទេ?
- ចុះអ្នកវិញ?

670
01:13:10,440 --> 01:13:15,380
- Emilio កំពុងធ្វើការនៅ Florence ឥឡូវនេះ។
- ខ្ញុំរីករាយណាស់។

671
01:13:16,840 --> 01:13:21,780
- សក់របស់អ្នកសមនឹងអ្នកដូចនោះ។
- ខ្ញុំ​បាន​គិត​ចង់​បាន​ការ​ផ្លាស់​ប្តូ​រ​។

672
01:13:24,560 --> 01:13:29,390
វាពិបាកក្នុងសប្តាហ៍ដំបូង។ នាងយំ
បានដើរតែម្នាក់ឯងយូរ។

673
01:13:29,520 --> 01:13:34,230
- ហើយឌីណូ? - អក្សរ, ទូរលេខ,
នាងមិនចង់ដឹងទេ។

674
01:13:34,360 --> 01:13:36,350
- តើនាងមានអារម្មណ៍ល្អទេ?
- បាទ។

675
01:13:37,080 --> 01:13:39,510
ក្រដាស់ និងកន្ត្រៃ!

676
01:13:41,160 --> 01:13:45,270
កាន់នេះ។ ខ្ញុំមានពីរនាក់ក្នុងចំណោមពួកគេ
នោះគួរតែគ្រប់គ្រាន់ហើយ។

677
01:13:45,400 --> 01:13:47,350
- ទេ។
- បាទ។

678
01:13:48,200 --> 01:13:52,230
អ្នកជំងឺរបស់អ្នកស្ទើរតែជាសះស្បើយហើយ។
នាងញ៉ាំហើយដេក។

679
01:13:52,360 --> 01:13:56,710
- នាងជួយក្នុងផ្ទះ។
- ហើយបានឈប់យំ ... ស្ទើរតែ។

680
01:14:24,760 --> 01:14:28,870
- អ្នកអាក្រក់ oaf ភាគខាងត្បូង!
- រីករាយបុណ្យណូអែល, ជាទីស្រឡាញ់។

681
01:14:34,400 --> 01:14:36,030
- នេះនឹងធ្វើ?
- បាទ។

682
01:14:36,160 --> 01:14:41,070
ខ្ញុំបានគិតចង់ដាក់ខ្លះ
ស្លឹក laurel ជាមួយខ្សែបូមួយ។

683
01:14:41,200 --> 01:14:46,140
- ងងឹតពេកអ្នកត្រូវការពណ៌ក្រហម។
- ខ្ញុំបានឃើញម្នាក់នៅក្នុងបន្ទប់របស់ខ្ញុំ។

684
01:14:48,920 --> 01:14:52,270
- តើអ្នកសុខសប្បាយជាទេ?
- មិនអីទេ។ ចុះអ្នកវិញ? - មិនអីទេ។

685
01:16:10,280 --> 01:16:14,230
- តើអ្នកបានឃើញទេ?
- តើយើងធ្វើអ្វីឥឡូវនេះ?

686
01:17:10,920 --> 01:17:12,870
អ្នកត្រូវតែបើកវា។

687
01:17:14,480 --> 01:17:16,430
នេះគឺសម្រាប់...

688
01:17:19,680 --> 01:17:22,470
- គ្រីស្ទី។
- ខារិន។ - សុំទោស។

689
01:17:23,000 --> 01:17:25,430
- ហើយ?
- អាមេឌីអូ។

690
01:17:25,560 --> 01:17:28,830
- ខ្ញុំឈ្មោះ Amedeo ។
- ជាការពិតណាស់។

691
01:17:32,320 --> 01:17:35,510
- ខគម្ពីររបស់ខ្ញុំ។
- សូមអរគុណ។

692
01:17:35,640 --> 01:17:37,710
edelweiss មួយ។

693
01:17:37,840 --> 01:17:40,790
វាគួរឱ្យស្រឡាញ់។ សូមអរគុណ។

694
01:17:40,920 --> 01:17:43,510
ខ្ញុំរីករាយដែលបានជួបអ្នក។

695
01:17:45,960 --> 01:17:48,520
យើងរីករាយដែលបានជួបអ្នកផងដែរ Dino ។

696
01:17:52,400 --> 01:17:55,710
- អេមីលីអូ។
- សម្រាប់ Emilio?

697
01:17:55,840 --> 01:18:01,270
- តើអ្នកដឹងថាខ្ញុំនៅទីនេះដោយរបៀបណា?
- ខ្ញុំបានហៅនៅកន្លែងរបស់អ្នកជាមុន។

698
01:18:01,400 --> 01:18:04,910
- ខ្ញុំបានទុកអំណោយជាមួយក្មេងស្រី។
- វាអស្ចារ្យណាស់។

699
01:18:05,040 --> 01:18:07,310
វាដំណើរការ។

700
01:18:08,440 --> 01:18:10,670
- ពេលខ្លះវីស...
- វាដំណើរការ។

701
01:18:10,800 --> 01:18:12,750
ខ្ញុំជឿអ្នក។

702
01:18:13,800 --> 01:18:15,750
វាអស្ចារ្យណាស់។

703
01:18:23,600 --> 01:18:26,790
Amedeo តើខ្ញុំអាចផឹកស្រាបានទេ?

704
01:18:26,920 --> 01:18:29,950
- យើងបានកាត់វាឡើង។
- ដល់ម៉ោងញ៉ាំហើយ!

705
01:18:30,080 --> 01:18:34,070
បន្ទាប់ពីដៃមួយទៅដៃ
ទីបំផុតខ្ញុំឈ្នះ!

706
01:18:34,200 --> 01:18:38,390
- ឌីណូ។ - មិនច្រើនពេកទេ។
- ជើងមួយ? - បាទ។

707
01:18:38,520 --> 01:18:43,310
ខ្ញុំនៅហាងកាហ្វេជាមួយមិត្តភក្តិមួយចំនួន
— ក្នុង Piazza Sant'Eustachio

708
01:18:43,440 --> 01:18:46,270
.. ហើយអ្នកកំពុងសម្លឹងមកខ្ញុំ។
- អ្នកនៅខ្ញុំ!

709
01:18:46,400 --> 01:18:49,710
ខ្ញុំកំពុងមើលច្រមុះរបស់អ្នក។
ដើម្បីគូររូបគំនូរជីវចល។

710
01:18:49,840 --> 01:18:52,790
- បាទ ឆន្ទៈរបស់ខ្ញុំ!
-អ្ហា៎!

711
01:18:54,200 --> 01:18:56,150
មើលគាត់។

712
01:18:57,840 --> 01:19:01,380
– ឱ!
- បីនិងបួន។

713
01:19:01,520 --> 01:19:04,190
- ឌីណូនឹងសូត្រខ្លះទៀត។
- ទេ។

714
01:19:04,320 --> 01:19:06,830
-បាទ បាទ។
- បន្ត!

715
01:19:06,960 --> 01:19:11,310
- "វាយ, វាយ" ។ - ទេ។
- សូម។ - "វាយ, វាយ" ។

716
01:19:11,440 --> 01:19:14,790
-បន្ត!
- "វាយ, វាយ" ។

717
01:19:23,520 --> 01:19:25,470
ផ្លូវ...

718
01:19:28,520 --> 01:19:31,470
- នៅពេលយប់។
- បាទ បន្ត។

719
01:19:31,920 --> 01:19:35,700
ហើយផ្លូវនៅពេលយប់វាយដំ

720
01:19:35,840 --> 01:19:38,790
ពិការភ្នែក ... នៅលើផ្លូវ។

721
01:19:50,840 --> 01:19:53,140
នៅខាងក្នុង

722
01:19:53,280 --> 01:19:56,230
ភ្នែកអមនុស្សធម៌

723
01:19:57,120 --> 01:20:00,630
នៃយប់នៃជោគវាសនាមួយ។
នៅយប់ឆ្ងាយបំផុត។

724
01:20:00,760 --> 01:20:05,030
សម្រាប់ផ្លូវពេលយប់
ជើងរបស់ខ្ញុំវាយ

725
01:20:05,160 --> 01:20:06,950
វាយ

726
01:20:12,360 --> 01:20:14,950
វាស្តាប់ទៅខុសគ្នា
មកពីអ្នក។

727
01:20:15,080 --> 01:20:20,270
- ជូនចំពោះ ឌីណូ ដែលជាកវីនិពន្ធដ៏អស្ចារ្យបំផុត!
- ទៅឌីណូ!

728
01:20:26,440 --> 01:20:30,140
- ធ្វើបានល្អ។
- ខ្ញុំចង់ថើបអ្នកទាំងអស់គ្នា។

729
01:20:31,760 --> 01:20:35,910
សូមសូត្រ
មួយដែលមានផ្កាកុលាប។

730
01:20:36,040 --> 01:20:39,740
- អ្នកមិនដឹងទេ។ វាគួរឱ្យស្រឡាញ់។
- ខ្ញុំមិនចាំទេ។

731
01:20:39,880 --> 01:20:42,950
យើងបានស្វែងរកពួកគេជាមួយគ្នា។

732
01:20:43,960 --> 01:20:48,510
- ខ្ញុំមិនចាំទេ។
- បាទអ្នកធ្វើ។ សូម។

733
01:20:48,640 --> 01:20:50,590
ខ្ញុំមិនចាំវាទេ។

734
01:20:51,520 --> 01:20:56,030
យើងបានរកឃើញផ្កាកុលាប។
ពួកគេគឺជាផ្កាកុលាបរបស់នាង។

735
01:20:56,160 --> 01:20:58,870
- វាមិនសំខាន់ទេ។
- វាជាកំណាព្យរបស់ខ្ញុំ!

736
01:20:59,000 --> 01:21:02,620
-សូម!
- ខ្ញុំមិនចាំទេ។

737
01:21:02,760 --> 01:21:06,350
យើងបានស្វែងរកពួកគេជាមួយគ្នា។
យើងបានរកឃើញផ្កាកុលាប ...

738
01:21:06,480 --> 01:21:10,260
- ខ្ញុំមិនចាំទេ!
- ស៊ីប៊ីឡា។

739
01:21:10,400 --> 01:21:12,990
ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកឱ្យសរសេរវាចុះ។

740
01:21:13,120 --> 01:21:16,470
យើងបានស្វែងរកពួកគេជាមួយគ្នា។

741
01:21:16,600 --> 01:21:19,430
- នេះគឺមិនសមហេតុផល។
- ស្ងប់ស្ងាត់។

742
01:21:19,560 --> 01:21:23,030
ខ្ញុំបានប្រាប់គាត់ឱ្យសរសេរវាចុះ។
គាត់ភ្លេចវា។

743
01:21:23,160 --> 01:21:25,950
- វាគ្រាន់តែជាកំណាព្យប៉ុណ្ណោះ។
- កំណាព្យគឺជាជីវិតរបស់គាត់។

744
01:21:26,080 --> 01:21:30,070
Sibilla, បញ្ឈប់វា។
វានឹងបំផ្លាញអ្វីៗទាំងអស់។

745
01:21:30,200 --> 01:21:33,150
យើងគ្រាន់តែនិយាយ។

746
01:21:34,880 --> 01:21:38,500
សូមផ្តោតអារម្មណ៍មួយភ្លែត។

747
01:21:38,640 --> 01:21:43,830
យើងបានស្វែងរកពួកគេជាមួយគ្នា។
យើងបានរកឃើញផ្កាកុលាប។

748
01:21:43,960 --> 01:21:47,910
ពួកគេគឺជាផ្កាកុលាបរបស់នាង។
ពួកគេគឺជាផ្កាកុលាបរបស់ខ្ញុំ។

749
01:21:48,040 --> 01:21:50,990
- ដំណើរនេះ!
- ស្ងាត់​ៗ​អើយ!

750
01:22:11,840 --> 01:22:13,790
ស្ងាត់​ណាស់​ស្រី​សំផឹង។

751
01:22:27,240 --> 01:22:30,310
តើអ្នកបានឮអ្វីដែលគាត់និយាយទេ?

752
01:22:30,440 --> 01:22:33,190
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិននិយាយអ្វីមួយ?

753
01:22:33,320 --> 01:22:36,270
គាត់និយាយថា "ស្ងាត់អ្នកសំផឹង!"

754
01:22:37,240 --> 01:22:39,990
ប្រាប់គាត់ថាខ្ញុំបានរងទុក្ខប៉ុន្មាន។

755
01:22:45,280 --> 01:22:48,390
ប្រាប់​គាត់​ថា​មាន​ចិត្ត​ល្អ​ចំពោះ​ខ្ញុំ។

756
01:22:48,520 --> 01:22:51,870
- ល្មមហើយ ខ្ញុំទៅបន្ទប់ខ្ញុំ។
- ចាំ!

757
01:23:34,200 --> 01:23:38,550
"ផ្ទះលាងផ្លូវភេទ
នៃអក្សរសិល្ប៍លីតាលី។

758
01:23:41,400 --> 01:23:44,350
នោះហើយជាអ្វីដែលពួកគេហៅអ្នក។

759
01:23:45,200 --> 01:23:47,150
តើអ្នកដឹងទេ?

760
01:23:49,240 --> 01:23:52,190
មានអ្វីផ្សេងទៀត,
ធ្ងន់ធ្ងរជាងនេះ។

761
01:23:53,240 --> 01:23:56,310
នាងជាមូលហេតុ
នៃសង្គ្រាមរបស់យើងនេះ។

762
01:23:59,320 --> 01:24:02,990
វាជាកំហុសរបស់នាង ក្មេងប្រុសក្រីក្រទាំងនោះ
នៅលើ lsonzo កំពុងស្លាប់។

763
01:24:03,120 --> 01:24:08,790
ចិត្តរបស់គេត្រូវខ្ទេចខ្ទាំ
សាច់ល្អសម្រាប់តែរុយ។

764
01:24:45,680 --> 01:24:49,910
ទេ! អ្នកកំពុងដេកជាមួយខ្ញុំនៅយប់នេះ។
អ្នកអាចដេកនៅលើ divan ។

765
01:24:50,040 --> 01:24:52,630
- តើអ្នកបារម្ភពីខ្ញុំទេ?
- បាទ។

766
01:24:52,760 --> 01:24:55,140
គាត់ធ្វើវានៅពេលគាត់រំភើប។

767
01:24:55,280 --> 01:24:58,510
សូម​លែង​ដៃ​ខ្ញុំ​ទៅ។

768
01:24:58,640 --> 01:25:01,590
ខ្ញុំនឹងទូរស័ព្ទទៅអ្នក ប្រសិនបើខ្ញុំត្រូវការអ្នក។

769
01:25:10,720 --> 01:25:14,870
អ្នកត្រូវតែបញ្ឈប់រឿងនេះ។
យល់?

770
01:25:15,000 --> 01:25:17,670
អ្នកគ្មានសិទ្ធិធ្វើបែបនេះទេ!

771
01:25:17,800 --> 01:25:22,740
អ្នកគ្មានសិទ្ធិទេ។
ដើម្បីដើរជុំវិញសេចក្ដីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ!

772
01:25:30,720 --> 01:25:35,660
ខ្ញុំ​នឹង​លុប​ចោល​សេចក្ដី​ស្រឡាញ់​ទាំង​អស់​នេះ។
ចេញពីខួរក្បាលរបស់អ្នក!

773
01:26:09,000 --> 01:26:11,950
- លែងខ្ញុំទៅ។
- តើអ្នកមិនឃើញរដ្ឋដែលអ្នកស្ថិតនៅក្នុងទេ?

774
01:26:12,080 --> 01:26:16,230
- តើអ្នកមិនទាន់មានគ្រប់គ្រាន់ទេ?
- គាត់គឺជាកវីដ៏អស្ចារ្យបំផុតរបស់យើង!

775
01:26:16,360 --> 01:26:18,110
-ឯងឆ្កួតហើយ!
- ឱ្យខ្ញុំទៅ!

776
01:26:18,240 --> 01:26:21,190
- ចេះសមហេតុផល!
- ទុកអោយឆ្ងាយ Karin!

777
01:26:48,440 --> 01:26:52,510
សូមគោរព Sibilla ភាពស្ងៀមស្ងាត់របស់ខ្ញុំ
ត្រូវតែមានន័យសម្រាប់អ្នក

778
01:26:52,640 --> 01:26:56,910
ថាមិនអាចមានអ្វីទាំងអស់។
រវាងយើង។ វាចប់ហើយ។

779
01:26:57,040 --> 01:27:03,300
មួយខែហើយដែលអ្នកបានចាកចេញ
ហើយខ្ញុំកំពុងសរសេរសំបុត្រនេះដល់អ្នក។

780
01:27:03,440 --> 01:27:09,270
ខ្ញុំមិនលឺអ្វីពីអ្នកទេ លើកលែងតែ
ថាអ្នកសុខសប្បាយជាទេ ហើយស្ទើរតែសប្បាយចិត្ត។

781
01:27:10,400 --> 01:27:13,350
ខ្ញុំនៅក្រៅជីវិតខ្លួនឯងហើយ

782
01:27:14,560 --> 01:27:17,750
ទោះបីជាខ្ញុំនៅតែយំ។

783
01:27:17,880 --> 01:27:20,750
ស៊ីប៊ីឡា តើអ្នកបានធ្វើការងារហើយឬនៅ?

784
01:27:20,880 --> 01:27:23,550
តើអ្នកនឹងមកទេ?
ឬខ្ញុំនឹងមករកអ្នក?

785
01:27:23,680 --> 01:27:26,990
តើអ្នកចង់បានយើងទេ?
រស់នៅជាមួយគ្នា ឬបែកគ្នា?

786
01:27:27,120 --> 01:27:31,980
ខ្ញុំថើបអ្នក ...
ជារៀងរហូត, ភ្នែករបស់អ្នក,

787
01:27:32,120 --> 01:27:35,070
បបូរមាត់របស់អ្នក សក់របស់អ្នក។

788
01:27:40,320 --> 01:27:45,440
ខ្ញុំមិនមកទេ ស្នេហ៍កំសត់អើយ
ដោយសារតែខ្ញុំមិនអាច

789
01:27:45,560 --> 01:27:48,510
ហើយដោយសារតែខ្ញុំមិនចង់។

790
01:27:50,640 --> 01:27:52,750
អូនអើយ!

791
01:27:52,880 --> 01:27:56,990
ប្រសិនបើអ្នកគិត
ខ្ញុំរងទុក្ខគ្រប់គ្រាន់ហើយ

792
01:27:57,120 --> 01:28:02,790
ខ្ញុំត្រៀមខ្លួនជាស្រេចដើម្បីផ្តល់ឱ្យអ្នក។
អ្វីដែលនៅសល់នៃជីវិតរបស់ខ្ញុំ។

793
01:28:02,920 --> 01:28:04,870
មកមើលខ្ញុំ។

794
01:28:05,240 --> 01:28:07,070
សូម។

795
01:28:07,200 --> 01:28:09,150
របស់អ្នក, ឌីណូ។

796
01:28:09,640 --> 01:28:14,580
អក្សរដែលបានចាប់ផ្តើមនៅក្នុង
រដូវក្តៅឆ្នាំ 1916 បានបញ្ចប់នៅខែមករាឆ្នាំ 1918

797
01:28:14,720 --> 01:28:19,660
នៅពេលដែល Dino ត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យទៅជាមនុស្សឆ្កួត
សិទ្ធិជ្រកកោនជាកន្លែងដែលគាត់បានស្លាប់នៅឆ្នាំ 1932 ។

798
01:28:21,480 --> 01:28:25,430
មួយភ្លែត
ផ្កាកុលាបបានរសាត់,

799
01:28:28,520 --> 01:28:31,150
petals បានធ្លាក់ចុះ,

800
01:28:31,280 --> 01:28:35,230
ព្រោះខ្ញុំមិនអាចបំភ្លេចផ្កាកុលាបបានទេ។

801
01:28:36,880 --> 01:28:40,830
យើងបានស្វែងរកពួកគេជាមួយគ្នា។
យើងបានរកឃើញផ្កាកុលាប។

802
01:28:44,360 --> 01:28:48,310
ពួកគេគឺជាផ្កាកុលាបរបស់នាង។
ពួកគេគឺជាផ្កាកុលាបរបស់ខ្ញុំ។

803
01:28:50,840 --> 01:28:53,790
ដំណើរនេះហៅថាស្នេហា។

804
01:28:55,280 --> 01:28:57,070
ជាមួយនឹងឈាមរបស់យើង។

805
01:28:57,200 --> 01:29:01,950
ហើយដោយទឹកភ្នែករបស់យើង។
យើងធ្វើផ្កាកុលាប

806
01:29:02,080 --> 01:29:07,020
ដែលភ្លឺមួយភ្លែត
នៅក្នុងព្រះអាទិត្យពេលព្រឹក។

807
01:29:08,400 --> 01:29:12,990
យើងបានធ្វើឱ្យពួកវារលាយនៅក្រោមព្រះអាទិត្យ
ក្នុងចំណោមបន្លា,

808
01:29:13,120 --> 01:29:17,110
ផ្កាកុលាបដែលមិនមែនជាផ្កាកុលាបរបស់យើង។

809
01:29:17,240 --> 01:29:19,430
ផ្កាកុលាបរបស់ខ្ញុំ។

810
01:29:19,560 --> 01:29:21,510
ផ្កាកុលាបរបស់នាង។

811
01:29:23,040 --> 01:29:25,990
ដូច្នេះហើយបានជាយើងភ្លេចផ្កាកុលាប។