1 00:00:02,000 --> 00:00:03,070 {\rOriginal subtitles}Viktor, home horrible. 2 00:00:03,070 --> 00:00:05,000 {\rOriginal subtitles}Es va ofegar, per l'amor de Déu. 3 00:00:05,000 --> 00:00:06,080 {\rOriginal subtitles}No teniu cap llicència per operar. 4 00:00:06,080 --> 00:00:08,020 {\rOriginal subtitles}Ara no vius dins d'una zona vermella. 5 00:00:08,020 --> 00:00:09,050 {\rOriginal subtitles}Què és una zona vermella? Criminal. 6 00:00:09,050 --> 00:00:11,030 {\rOriginal subtitles}El Ministeri de l'Interior va dir que et finançarà. 7 00:00:11,030 --> 00:00:12,040 {\rSubtítols originals}Anem a buscar en Ruby. 8 00:00:12,040 --> 00:00:13,070 {\rOriginal subtitles}Per l'amor de Déu, Bethany! 9 00:00:13,070 --> 00:00:16,040 {\rOriginal subtitles}Això és increïble i una mica com espiar. 10 00:00:16,040 --> 00:00:18,000 {\rOriginal subtitles}Crec que m'he trobat un mico. 11 00:00:18,000 --> 00:00:20,040 {\rOriginal subtitles}Miro endavant i veig glòries! 12 00:00:20,040 --> 00:00:23,000 {\rOriginal subtitles}Què passa amb els desapareguts? Diuen que han anat a Erstwhile. 13 00:00:23,000 --> 00:00:25,000 {\rOriginal subtitles}Algunes persones anomenen a aquesta política genocidi. 14 00:00:25,000 --> 00:00:26,070 {\rSubtítols originals}ORDINADOR: Transferència de Viktor Goraya. 15 00:00:26,070 --> 00:00:30,030 {\rSubtítols originals}Antigament, els llocs són com pous de quitrà: us llencen i desapareixes. 16 00:00:30,030 --> 00:00:33,070 {\rOriginal subtitles}El recordem? Ho oblidem perquè va funcionar. 17 00:00:37,090 --> 00:00:42,040 {\rSubtítols originals}Aquest programa conté un llenguatge fort 18 00:00:51,080 --> 00:00:53,090 {\rOriginal subtitles}A mesura que comença el 2029, la carta 19 00:00:53,090 --> 00:00:57,020 {\rSubtítols originals}per a la British Broadcasting Corporation 20 00:00:57,020 --> 00:00:58,080 {\rSubtítol original}s'ha retirat. 21 00:00:58,080 --> 00:01:02,050 {\rOriginal subtitles}La BBC ara està tancada, deixant un missatge final: 22 00:01:02,050 --> 00:01:05,040 {\rOriginal subtitle}"Gràcies, bona nit i molta sort." 23 00:01:05,040 --> 00:01:07,060 {\rOriginal subtitle}Un periodista ha estat expulsat de Downing Street 24 00:01:07,060 --> 00:01:09,040 {\rSubtítols originals}després de desafiar el primer ministre. 25 00:01:09,040 --> 00:01:11,090 {\rOriginal subtitles}Deia que Rússia havia estat finançant el partit Quatre estrelles. 26 00:01:11,090 --> 00:01:13,060 {\rOriginal subtitles}Ah, notícies falses. Cada cop! 27 00:01:13,060 --> 00:01:16,010 {\rOriginal subtitles}Informes d'assetjament sexual a la seu de Four Star? 28 00:01:16,010 --> 00:01:18,070 {\rOriginal subtitle}Paquet de mentides! Es dóna a entendre que la votació va ser manipulada. 29 00:01:18,070 --> 00:01:20,060 {\rOriginal subtitles}Ets l'enemic del poble! 30 00:01:20,060 --> 00:01:23,000 {\rOriginal subtitles}Sra Rook, hi ha preguntes sobre la seva declaració de la renda. 31 00:01:23,000 --> 00:01:25,060 {\rOriginal subtitles}És per això que el periodisme s'està morint! 32 00:01:25,060 --> 00:01:29,060 {\rOriginal subtitles}La senyora Rook també ha dedicat 1 milió de lliures a la lluita contra la grip dels micos. 33 00:01:29,060 --> 00:01:34,000 {\rOriginal subtitles}L'epidèmia continua arrasant, amb uns 1.200 morts estimats. 34 00:01:34,000 --> 00:01:36,030 {\rOriginal subtitles}Es diu Viktor Goraya. 35 00:01:36,030 --> 00:01:39,010 {\rOriginal subtitles}Sé que hi ha 100 Viktor Gorayas, és com John Smith. 36 00:01:39,010 --> 00:01:42,050 {\rOriginal subtitles}És Viktor Rostic Goraya. 37 00:01:42,050 --> 00:01:45,060 {\rSubtítols originals}El van traslladar i no hi ha cap registre d'on l'han traslladat. 38 00:01:47,020 --> 00:01:48,030 {\rOriginal subtitles}Què dimonis? 39 00:01:50,060 --> 00:01:51,070 {\rOriginal subtitles}En venda? 40 00:01:51,070 --> 00:01:53,060 {\rOriginal subtitles}Des de quan? 41 00:01:53,060 --> 00:01:55,060 {\rOriginal subtitles}Ho has vist? En venda. 42 00:01:55,060 --> 00:01:57,080 {\rOriginal subtitles}Qui diu? Quant de temps fa que hi ha? 43 00:01:57,080 --> 00:01:59,060 {\rOriginal subtitles}Déu ho sap. Ningú m'ho va dir. 44 00:01:59,060 --> 00:02:01,070 {\rOriginal subtitles}Sigues just, és una mica una mansió. 45 00:02:01,070 --> 00:02:03,030 {\rOriginal subtitles}Tots podríem fer amb els diners. 46 00:02:03,030 --> 00:02:04,040 {\rOriginal subtitles}No està morta. 47 00:02:04,040 --> 00:02:05,060 {\rOriginal subtitles}Els seus diners, no els teus. 48 00:02:05,060 --> 00:02:06,080 {\rOriginal subtitles}No vagis a comprar un iot. 49 00:02:08,020 --> 00:02:09,060 {\rSubtítols originals}Aquest és un de nou. 50 00:02:09,060 --> 00:02:11,020 {\rOriginal subtitles}Grosella i esponja de coco. 51 00:02:11,020 --> 00:02:13,000 {\rOriginal subtitles}Bé, això sembla ridícul. 52 00:02:16,000 --> 00:02:17,000 {\rOriginal subtitles}Gran! 53 00:02:18,080 --> 00:02:20,040 {\rOriginal subtitles}En venda, però, realment? 54 00:02:20,040 --> 00:02:22,010 {\rOriginal subtitles}No creieu que n'hauríem de parlar? 55 00:02:22,010 --> 00:02:24,020 {\rOriginal subtitles}Vaig pensar que la propietat era robatori al teu llibre. 56 00:02:24,020 --> 00:02:25,070 {\rOriginal subtitles}Teniu tos o refredat? 57 00:02:25,070 --> 00:02:27,000 {\rSubtítols originals}No, estic bé. estic bé. 58 00:02:27,000 --> 00:02:28,000 {\rOriginal subtitles}Tots dos som bons. 59 00:02:30,020 --> 00:02:31,090 {\rOriginal subtitles}Mai no sortireu d'aquest lloc. 60 00:02:31,090 --> 00:02:33,020 {\rOriginal subtitles}La Bethany hi és? 61 00:02:33,020 --> 00:02:34,050 {\rOriginal subtitles}És a la seva habitació. 62 00:02:34,050 --> 00:02:36,020 {\rOriginal subtitles}A dia d'avui no surt mai. 63 00:02:36,020 --> 00:02:38,010 {\rOriginal subtitles}Digues-li que no es pot saltar el sopar. 64 00:02:38,010 --> 00:02:40,020 {\rOriginal subtitles}El Ruby té una sorpresa, Déu ens ajudi. 65 00:02:44,070 --> 00:02:46,020 {\rOriginal subtitles}Toc, toc. 66 00:02:46,020 --> 00:02:48,050 {\rOriginal subtitles}Per què no em tornes mai a trucar? 67 00:02:48,050 --> 00:02:50,000 {\rOriginal subtitle}Has rebut els meus missatges? 68 00:02:50,000 --> 00:02:51,040 {\rOriginal subtitles}Espera. 69 00:02:51,040 --> 00:02:53,000 {\rOriginal subtitles}ELLA RESPIRA FORTAMENT 70 00:02:53,000 --> 00:02:54,030 {\rOriginal subtitle}Masses escales. 71 00:02:58,080 --> 00:03:01,000 {\rOriginal subtitles}Li vaig dir a en Fran que és asma. 72 00:03:02,050 --> 00:03:03,080 {\rOriginal subtitle}Ella no necessita saber-ho. 73 00:03:05,050 --> 00:03:09,010 {\rOriginal subtitles}En la mesura que puc saber, en Viktor es va emocionar. 74 00:03:09,010 --> 00:03:11,000 {\rOriginal subtitle}No hi ha cap registre d'on ha anat, 75 00:03:11,000 --> 00:03:13,020 {\rSubtítols originals}i això vol dir que l'han portat a un lloc anterior. 76 00:03:13,020 --> 00:03:15,090 {\rOriginal subtitles}Ho sento, tinc massa feina. Realment no et puc ajudar més. 77 00:03:15,090 --> 00:03:18,010 {\rOriginal subtitles}Però sabem com són aquests llocs, Beth. 78 00:03:18,010 --> 00:03:20,050 {\rOriginal subtitles}Vaig pensar que el podríeu cercar... Sincerament. 79 00:03:20,050 --> 00:03:22,090 {\rOriginal subtitle}Ho sento, però no puc. 80 00:03:22,090 --> 00:03:25,040 {\rOriginal subtitles}Però estem parlant de Viktor. 81 00:03:25,040 --> 00:03:28,020 {\rOriginal subtitles}Sí, però mai penses en mi. 82 00:03:28,020 --> 00:03:32,020 {\rOriginal subtitles}Aquesta tecnologia és un privilegi i em vas fer infringir la llei. 83 00:03:32,020 --> 00:03:34,010 {\rOriginal subtitles}Si m'atrapen, em desposseiran. 84 00:03:34,010 --> 00:03:37,020 {\rOriginal subtitles}Literalment, em trauran els cables del cos. 85 00:03:37,020 --> 00:03:40,060 {\rOriginal subtitles}Poden fer-ho? El govern és el propietari d'aquestes coses. Em posseeix. 86 00:03:40,060 --> 00:03:45,060 {\rOriginal subtitles}I si em tallen, tornaré a ser només Bethany. 87 00:03:45,060 --> 00:03:47,010 {\rOriginal subtitles}No hi ha res dolent amb Bethany. 88 00:03:48,030 --> 00:03:49,080 {\rOriginal subtitles}Crec que és genial. 89 00:03:49,080 --> 00:03:51,040 {\rOriginal subtitles}Com ho sabríeu? 90 00:03:51,040 --> 00:03:52,060 {\rSubtítols originals}Oi? 91 00:03:52,060 --> 00:03:54,000 {\rOriginal subtitles}On vas ser fins als 18 anys? 92 00:03:55,030 --> 00:03:57,060 {\rOriginal subtitles}Només has tornat a casa perquè estàs malalt. 93 00:03:57,060 --> 00:03:59,000 {\rOriginal subtitles}Hora de sopar. 94 00:04:01,020 --> 00:04:03,020 {\rSubtítols originals}BIPUS DE LA CACINA DEL COTXE 95 00:04:03,020 --> 00:04:04,060 {\rOriginal subtitles}En venda. 96 00:04:04,060 --> 00:04:07,060 {\rOriginal subtitles}Qui és la idea estúpida? Aquesta és la nostra herència! 97 00:04:07,060 --> 00:04:10,020 {\rOriginal subtitles}T'adverteixo, àvia, pots oblidar-te de vendre aquest lloc. 98 00:04:10,020 --> 00:04:12,060 {\rOriginal subtitles}No està passant perquè, per molt que t'estimo, 99 00:04:12,060 --> 00:04:14,040 {\rSubtítols originals}no vius amb mi. Aquí. 100 00:04:14,040 --> 00:04:15,070 {\rOriginal subtitles}El compraré. 101 00:04:15,070 --> 00:04:17,010 {\rSubtítols originals}200 lliures, oferta final. 102 00:04:17,010 --> 00:04:18,020 {\rSubtítols originals}D'acord, 250. 103 00:04:18,020 --> 00:04:23,030 {\rOriginal subtitles}Ara, prometeu-me, molts, que no hi ha refredat, ni grip, ni secreció nasal. 104 00:04:23,030 --> 00:04:25,010 {\rOriginal subtitles}Oh, sóc jo assassinat. 105 00:04:26,040 --> 00:04:28,000 {\rOriginal subtitles}Tinc una missió per a tu. 106 00:04:29,050 --> 00:04:30,080 {\rSubtítols originals}No trigarà gaire. 107 00:04:30,080 --> 00:04:34,000 {\rOriginal subtitles}És com un gran risotto de castanyes, però està fet amb agitació 108 00:04:34,000 --> 00:04:36,040 {\rSubtítols originals}bacteris, tenen una petjada de zero. 109 00:04:36,040 --> 00:04:39,050 {\rOriginal subtitles}Oh, no sona saborós? 110 00:04:39,050 --> 00:04:41,070 {\rOriginal subtitles}Ara, va. 111 00:04:41,070 --> 00:04:45,090 {\rOriginal subtitles}Pots arribar a la part posterior de l'armari, pots veure'l? 112 00:04:45,090 --> 00:04:48,090 {\rOriginal subtitles}L'antic dispositiu Signor, pots arribar-hi? 113 00:04:48,090 --> 00:04:49,090 {\rOriginal subtitles}Bon noi. 114 00:04:51,070 --> 00:04:52,070 {\rOriginal subtitles}Ara, espera. 115 00:04:54,090 --> 00:04:56,060 {\rOriginal subtitles}Com va, Ruby? 116 00:04:56,060 --> 00:05:00,000 {\rOriginal subtitles}Oh, Celeste, estimada, hem tret les copes de vi? No. 117 00:05:00,000 --> 00:05:01,030 {\rSubtítols originals}Oh... 118 00:05:01,030 --> 00:05:03,030 {\rOriginal subtitles}D'acord, bé. Hi estic. 119 00:05:03,030 --> 00:05:05,020 {\rOriginal subtitles}No importa. 120 00:05:05,020 --> 00:05:08,040 {\rSubtítols originals}Quants? Què som, 12? 121 00:05:08,040 --> 00:05:09,050 {\rSubtítols originals}Sí, 12. 122 00:05:09,050 --> 00:05:11,000 {\rSubtítols originals}Amb deu adults. 123 00:05:11,000 --> 00:05:12,030 {\rSubtítols originals}Espero que això m'inclogui? 124 00:05:12,030 --> 00:05:15,020 {\rOriginal subtitles}Sí, pots beure amb la resta de nosaltres. 125 00:05:15,020 --> 00:05:20,000 {\rOriginal subtitles}Pot ser la millor manera d'experimentar una castanyada agitada. 126 00:05:20,000 --> 00:05:22,010 {\rOriginal subtitles}Què fas amb Signor? 127 00:05:22,010 --> 00:05:24,010 {\rOriginal subtitles}El torno a la vida. 128 00:05:24,010 --> 00:05:25,070 {\rSubtítols originals}Però ja no el necessiteu. 129 00:05:25,070 --> 00:05:28,040 {\rOriginal subtitles}El senyal està a l'aire ara, és als cables, és a les parets. 130 00:05:28,040 --> 00:05:30,040 {\rSubtítols originals}Pots parlar en veu alta a qualsevol lloc. 131 00:05:30,040 --> 00:05:33,040 {\rOriginal subtitles}M'agrada tenir alguna cosa per mirar. 132 00:05:33,040 --> 00:05:37,090 {\rOriginal subtitles}No parlo a les parets, com la Shirley Valentine. 133 00:05:37,090 --> 00:05:40,050 {\rOriginal subtitles}I aposto que aquesta referència s'ha perdut molt. 134 00:05:40,050 --> 00:05:46,010 {\rSubtítols originals}SIGNOR:Shirley Valentine, una obra de teatre de 1986 escrita per Willy Russell. 135 00:05:46,010 --> 00:05:47,040 {\rOriginal subtitles}Ho veus? 136 00:05:47,040 --> 00:05:48,060 {\rOriginal subtitles}El meu petit amic. 137 00:05:50,070 --> 00:05:52,020 {\rOriginal subtitles}Salvarà el món. 138 00:05:52,020 --> 00:05:54,090 {\rSubtítols originals}Es diu menjar elèctric perquè reben aigua i l'espanten 139 00:05:54,090 --> 00:05:59,050 {\rSubtítols originals}per produir hidrogen, que alimenta els bacteris que el produeixen. 140 00:05:59,050 --> 00:06:00,080 {\rOriginal subtitles}Un aliment nou. 141 00:06:00,080 --> 00:06:02,090 {\rOriginal subtitles}Mai ha estat viu. 142 00:06:02,090 --> 00:06:04,020 {\rOriginal subtitles}Per què té gust de castanyes? 143 00:06:04,020 --> 00:06:05,080 {\rOriginal subtitles}Oh, això és sabor a castanya. 144 00:06:05,080 --> 00:06:07,070 {\rSubtítols originals}Quin està fet de...? 145 00:06:07,070 --> 00:06:08,070 {\rSubtítols originals}Castanyes. 146 00:06:08,070 --> 00:06:10,010 {\rSubtítols originals}RIuen 147 00:06:10,010 --> 00:06:11,030 {\rSubtítols originals}Quin sentit té, doncs? 148 00:06:11,030 --> 00:06:13,000 {\rOriginal subtitles}És un treball en curs. 149 00:06:13,000 --> 00:06:14,090 {\rOriginal subtitles}Aposto a que en Viktor menja pitjor. 150 00:06:14,090 --> 00:06:17,060 {\rOriginal subtitles}Oh, hem de fer-ho? Cada cop? 151 00:06:17,060 --> 00:06:19,070 {\rOriginal subtitles}És una família i no sabem on és. 152 00:06:19,070 --> 00:06:20,080 {\rOriginal subtitles}Crec que potser... 153 00:06:22,070 --> 00:06:25,040 {\rSubtítols originals}... En Viktor no ens vol veure perquè no som família, oi? 154 00:06:25,040 --> 00:06:27,040 {\rOriginal subtitles}Stephen, per què dius això? Una mena de són. 155 00:06:27,040 --> 00:06:29,020 {\rOriginal subtitles}Per què continues dient això? 156 00:06:29,020 --> 00:06:31,020 {\rSubtítols originals}Què? En realitat no hi va haver cap casament. 157 00:06:31,020 --> 00:06:34,000 {\rSubtítols originals}Tècnicament, no estem relacionats. Bé, no estàs casat amb l'Elaine. 158 00:06:34,000 --> 00:06:35,080 {\rOriginal subtitles}Hem de demanar-li que marxi? 159 00:06:35,080 --> 00:06:40,040 {\rOriginal subtitles}La qüestió és que hem de seguir pagant aquest advocat per trobar en Viktor 160 00:06:40,040 --> 00:06:41,060 {\rSubtítols originals}i això costarà. 161 00:06:43,030 --> 00:06:45,060 {\rOriginal subtitles}Per què creus que venc la casa? 162 00:06:45,060 --> 00:06:48,050 {\rOriginal subtitles}Ho estic provant. Et dono tant com puc. Sigues just. 163 00:06:48,050 --> 00:06:50,000 {\rOriginal subtitles}Estic treballant els set dies de la setmana. 164 00:06:50,000 --> 00:06:52,000 {\rOriginal subtitles}I estàs treballant per una petita bossa. 165 00:06:52,000 --> 00:06:55,040 {\rOriginal subtitles}Era un porc quan eres a l'escola i no ha canviat gens. 166 00:06:55,040 --> 00:06:57,010 {\rSubtítols originals}Woody! 167 00:06:57,010 --> 00:06:59,060 {\rOriginal subtitles}Fins i tot es va posar el seu nom després d'una erecció. 168 00:06:59,060 --> 00:07:02,010 {\rOriginal subtitles}Gran! Bé, ho va fer. 169 00:07:02,010 --> 00:07:03,090 {\rOriginal subtitles}Té raó. Ell és un gall. 170 00:07:03,090 --> 00:07:05,030 {\rOriginal subtitles}I vosaltres dos? 171 00:07:05,030 --> 00:07:08,090 {\rOriginal subtitles}Sigues sincer, mai guanyaràs diners amb aquesta furgoneta, oi? 172 00:07:08,090 --> 00:07:11,060 {\rOriginal subtitles}Ho estem intentant. Estar fora de l'existència. Sí. 173 00:07:11,060 --> 00:07:14,020 {\rOriginal subtitles}Han tancat tots els bancs d'aliments, ho heu vist? 174 00:07:14,020 --> 00:07:17,020 {\rOriginal subtitles}La gent ha deixat de donar. Vull dir, aquest és el final. 175 00:07:17,020 --> 00:07:18,090 {\rOriginal subtitles}Aquest segle ha estat dur. 176 00:07:20,000 --> 00:07:21,050 {\rOriginal subtitles}Més dur del que mai pensava. 177 00:07:23,030 --> 00:07:28,080 {\rOriginal subtitles}Senyor, quants dies han passat des del 31 de desembre de 1999? 178 00:07:28,080 --> 00:07:31,040 {\rSubtítols originals}SIGNOR:10.636. 179 00:07:31,040 --> 00:07:33,030 {\rSubtítols originals}10.000 dies. 180 00:07:33,030 --> 00:07:35,010 {\rOriginal subtitles}És un obrir i tancar d'ulls. 181 00:07:35,010 --> 00:07:38,080 {\rOriginal subtitles}Fa 10.000 dies, vaig estar aquí, en aquesta casa. 182 00:07:40,040 --> 00:07:42,050 {\rOriginal subtitles}La teva mare era a la cuina, 183 00:07:42,050 --> 00:07:45,040 {\rSubtítols originals}i vaig pensar: "Aquí estem, ho hem fet". 184 00:07:45,040 --> 00:07:47,020 {\rOriginal subtitles}Món bonic. 185 00:07:49,000 --> 00:07:51,060 {\rOriginal subtitles}Ben fet, Occident, ho hem aconseguit. 186 00:07:51,060 --> 00:07:53,000 {\rOriginal subtitles}Hem sobreviscut. 187 00:07:54,010 --> 00:07:56,020 {\rOriginal subtitles}Quin idiota. 188 00:07:56,020 --> 00:07:59,030 {\rOriginal subtitles}Quin ximple i idiota que era. 189 00:07:59,030 --> 00:08:05,020 {\rSubtítols originals}Però no vaig veure tots els pallassos i monstres avançant cap al nostre camí, 190 00:08:05,020 --> 00:08:07,040 {\rSubtítols originals}caullant l'un sobre l'altre, somrient. 191 00:08:08,080 --> 00:08:11,070 {\rOriginal subtitles}Estimat Déu, quin carnaval. 192 00:08:11,070 --> 00:08:15,000 {\rOriginal subtitles}I això és tot el que va trigar: 10.000 dies. 193 00:08:16,030 --> 00:08:17,050 {\rOriginal subtitles}Més vi. 194 00:08:18,080 --> 00:08:20,090 {\rSubtítols originals}Però demostra el meu punt. 195 00:08:20,090 --> 00:08:23,000 {\rOriginal subtitles}Tots necessitem diners. 196 00:08:24,010 --> 00:08:26,020 {\rOriginal subtitles}La casa es posa a la venda. 197 00:08:26,020 --> 00:08:28,040 {\rOriginal subtitles}M'aconseguiré un petit lloc agradable 198 00:08:28,040 --> 00:08:31,040 {\rSubtítols originals}i podeu dividir la resta entre vosaltres quatre. 199 00:08:35,040 --> 00:08:37,030 {\rOriginal subtitles}Avia, ara només som tres. 200 00:08:37,030 --> 00:08:39,000 {\rOriginal subtitles}No hi ha Daniel. Recordeu? 201 00:08:39,000 --> 00:08:40,090 {\rOriginal subtitles}Se n'ha anat. Danny ha marxat. 202 00:08:40,090 --> 00:08:42,040 {\rSubtítols originals}Sí, ho sé. 203 00:08:42,040 --> 00:08:44,060 {\rOriginal subtitles}I em refereixo a vosaltres quatre. 204 00:08:52,000 --> 00:08:54,060 {\rSubtítols originals}I no rebré tant. 205 00:08:54,060 --> 00:08:57,000 {\rOriginal subtitles}Déu sap, encara estem en crisi. 206 00:08:57,000 --> 00:08:59,060 {\rOriginal subtitles}Però aquesta casa fa dècades que perd diners. 207 00:08:59,060 --> 00:09:00,070 {\rOriginal subtitles}És una relíquia. 208 00:09:02,000 --> 00:09:06,020 {\rSubtítols originals}Així, aquesta relíquia en concret diu: "Anem endavant". 209 00:09:06,020 --> 00:09:09,070 {\rOriginal subtitles}Bé, és molt amable per part teva. Sí, ho és. 210 00:09:09,070 --> 00:09:15,090 {\rSubtítols originals}Potser, però encara no altera el fet que tot és culpa teva. 211 00:09:15,090 --> 00:09:17,070 {\rOriginal subtitles}Què és? Tot. 212 00:09:17,070 --> 00:09:18,080 {\rSubtítols originals}Qui? 213 00:09:18,080 --> 00:09:20,010 {\rOriginal subtitles}Tots vosaltres. 214 00:09:20,010 --> 00:09:21,010 {\rOriginal subtitles}Què vols dir? 215 00:09:21,010 --> 00:09:23,080 {\rOriginal subtitles}Els bancs, el govern, 216 00:09:23,080 --> 00:09:27,020 {\rSubtítols originals}la recessió, Amèrica, senyora Rook. 217 00:09:27,020 --> 00:09:30,080 {\rOriginal subtitles}Cada cosa que ha anat malament, 218 00:09:30,080 --> 00:09:32,040 {\rSubtítols originals}és culpa teva. 219 00:09:32,040 --> 00:09:34,000 {\rOriginal subtitles}Què he fet? D'on ve això? 220 00:09:34,000 --> 00:09:35,080 {\rOriginal subtitles}Déu sap que se'm culpa molt, 221 00:09:35,080 --> 00:09:37,060 {\rSubtítols originals}però com sóc responsable del món sencer? 222 00:09:37,060 --> 00:09:40,040 {\rOriginal subtitles}Perquè ho som, cadascú de nosaltres. 223 00:09:40,040 --> 00:09:43,040 {\rOriginal subtitles}Podem seure aquí tot el dia, culpant altres persones. 224 00:09:43,040 --> 00:09:45,000 {\rOriginal subtitles}Donem la culpa a l'economia, 225 00:09:45,000 --> 00:09:46,070 {\rSubtítols originals}culpem a Europa, 226 00:09:46,070 --> 00:09:48,040 {\rSubtítols originals}l'oposició, 227 00:09:48,040 --> 00:09:49,090 {\rSubtítols originals}el temps. 228 00:09:49,090 --> 00:09:53,080 {\rOriginal subtitles}I aleshores culpem aquestes immenses marees de la història, 229 00:09:53,080 --> 00:09:56,030 {\rSubtítols originals}ja saps, com si estiguessin fora del nostre control, com nosaltres 230 00:09:56,030 --> 00:09:59,040 {\rSubtítols originals}tan impotent i petit i petit... 231 00:09:59,040 --> 00:10:02,030 {\rSubtítols originals}però encara és culpa nostra. 232 00:10:02,030 --> 00:10:03,060 {\rOriginal subtitles}Saps per què? 233 00:10:03,060 --> 00:10:05,070 {\rOriginal subtitles}És aquella samarreta d'1 £. 234 00:10:05,070 --> 00:10:07,080 {\rOriginal subtitles}Una samarreta que costava 1 £. 235 00:10:07,080 --> 00:10:09,060 {\rOriginal subtitles}No ens podem resistir. 236 00:10:09,060 --> 00:10:11,020 {\rOriginal subtitles}Cada un de nosaltres. 237 00:10:11,020 --> 00:10:13,080 {\rOriginal subtitles}Veiem una samarreta que costa 1 £ i pensem: 238 00:10:13,080 --> 00:10:17,060 {\rSubtítols originals}"Oh, això és una ganga, ho tindré" i ho comprem. 239 00:10:17,060 --> 00:10:19,070 {\rOriginal subtitles}No és el millor, el cel ho perdoni, 240 00:10:19,070 --> 00:10:23,090 {\rSubtítols originals} però una samarreta petita i bonica per a l'hivern per sota, això servirà. 241 00:10:25,040 --> 00:10:30,020 {\rOriginal subtitles}I el botiguer rep cinc cèntims miserables per aquesta samarreta, 242 00:10:30,020 --> 00:10:36,040 {\rSubtítols originals}i un petit camperol en un camp cobra 0,01 cèntims - 243 00:10:36,040 --> 00:10:38,030 {\rSubtítols originals}i creiem que està bé. 244 00:10:38,030 --> 00:10:39,050 {\rOriginal subtitles}Tots nosaltres, 245 00:10:39,050 --> 00:10:44,090 {\rSubtítols originals}i entreguem el nostre quid i ens adherim a aquest sistema per a tota la vida. 246 00:10:44,090 --> 00:10:49,010 {\roriginal subtitles}Vaig veure que tot anava malament quan va començar als supermercats, 247 00:10:49,010 --> 00:10:51,050 {\roriginal subtítols}quan van substituir totes les dones de la caixa 248 00:10:51,050 --> 00:10:54,000 {\rSubtítol original}amb aquests pagaments automàtics. 249 00:10:54,000 --> 00:10:56,050 {\rOriginal subtitles}No, no és culpa nostra. Odio aquestes coses, sempre ho he fet. 250 00:10:56,050 --> 00:10:58,000 {\rOriginal subtitles}No els suporto. Em fan boig. 251 00:10:58,000 --> 00:11:00,030 {\rOriginal subtitles}Sí, però no has fet res, oi? 252 00:11:00,030 --> 00:11:03,040 {\rOriginal subtitles}Fa 20 anys, quan van aparèixer per primera vegada, vas marxar? 253 00:11:03,040 --> 00:11:05,060 {\rOriginal subtitle}Has escrit cartes de queixa? 254 00:11:05,060 --> 00:11:08,000 {\rOriginal subtitles}Has comprat en un altre lloc? No! 255 00:11:08,000 --> 00:11:11,000 {\rOriginal subtitles}Has bufat i has bufat i ho has aguantat. 256 00:11:11,000 --> 00:11:16,020 {\rOriginal subtitle}I, ara, totes aquestes dones han desaparegut i ho deixem passar. 257 00:11:16,020 --> 00:11:17,040 {\rOriginal subtitles}No, però encara estem... 258 00:11:17,040 --> 00:11:20,040 {\rSubtítols originals}I crec que ens agraden, aquestes caixes. 259 00:11:20,040 --> 00:11:22,060 {\rOriginal subtitles}Els volem. 260 00:11:22,060 --> 00:11:25,030 {\rOriginal subtitle}Perquè vol dir que podem passejar-hi, 261 00:11:25,030 --> 00:11:29,080 {\rOriginal subtitles}recolliu les nostres compres i no hem de mirar aquesta dona als ulls. 262 00:11:29,080 --> 00:11:32,000 {\rOriginal subtitles}La dona que paga menys que nosaltres. 263 00:11:32,000 --> 00:11:33,090 {\rOriginal subtitles}S'ha anat. Ens vam desfer d'ella. 264 00:11:33,090 --> 00:11:35,030 {\rOriginal subtitles}Acomiada. 265 00:11:35,030 --> 00:11:36,050 {\rSubtítols originals}Ben fet. 266 00:11:36,050 --> 00:11:38,060 {\rOriginal subtitles}Així que sí, és culpa NOSTRA. 267 00:11:38,060 --> 00:11:41,060 {\rOriginal subtitles}Aquest és el món que hem construït. 268 00:11:43,050 --> 00:11:44,090 {\rOriginal subtitles}Enhorabona. 269 00:11:44,090 --> 00:11:46,020 {\rOriginal subtitles}Salut, tots. 270 00:11:53,040 --> 00:11:54,080 {\rSubtítols originals}Marca Edith. 271 00:11:57,080 --> 00:12:00,010 {\rSubtítols originals}ELAINE: Has sentit el que em va dir la teva filla? 272 00:12:00,010 --> 00:12:01,020 {\rOriginal subtitles}És culpa meva. 273 00:12:01,020 --> 00:12:03,000 {\rOriginal subtitles}Què vols dir? Estàs bé? 274 00:12:03,000 --> 00:12:06,030 {\rOriginal subtitles}Acabem de marxar. Estem fora. On ets? 275 00:12:06,030 --> 00:12:08,050 {\rOriginal subtitles}És en Viktor. Sé on és. 276 00:12:08,050 --> 00:12:10,050 {\rOriginal subtitles}El van portar a un dels campaments. 277 00:12:10,050 --> 00:12:12,080 {\rOriginal subtitles}Espera, espera. Com ho saps? 278 00:12:12,080 --> 00:12:14,020 {\rOriginal subtitles}Era el pare. 279 00:12:14,020 --> 00:12:16,020 {\rOriginal subtitles}Va ser ell. Ell és qui ho va fer. 280 00:12:16,020 --> 00:12:19,050 {\rOriginal subtitles}L'empresa per a la qual treballa el pare, gestionen els llocs d'anteriors. 281 00:12:19,050 --> 00:12:20,080 {\rSubtítols originals}No, no, no. 282 00:12:20,080 --> 00:12:22,020 {\rOriginal subtitles}Però li vaig preguntar. 283 00:12:22,020 --> 00:12:23,030 {\rOriginal subtitles}Va dir que no. 284 00:12:23,030 --> 00:12:25,060 {\rOriginal subtitles}Estava mentint. El vaig veure en línia. 285 00:12:25,060 --> 00:12:27,000 {\rOriginal subtitles}Va fer transferir Viktor. 286 00:12:27,000 --> 00:12:28,070 {\rOriginal subtitles}Ho va fer a propòsit. El va enviar allà. 287 00:12:28,070 --> 00:12:30,060 {\rSubtítols originals}No, no, no, no! Vaig trencar la llei. 288 00:12:30,060 --> 00:12:32,060 {\rOriginal subtitles}Em despullarien. Se l'emportarien. 289 00:12:32,060 --> 00:12:34,010 {\rOriginal subtitle}No seria res. 290 00:12:34,010 --> 00:12:36,040 {\rOriginal subtitles}És el meu pare. No pots dir-li que hi era. 291 00:12:36,040 --> 00:12:37,050 {\rSubtítols originals}Si us plau, no ho facis. 292 00:12:38,070 --> 00:12:40,040 {\rSubtítols originals}Però va enviar Viktor a l'anterior 4, 293 00:12:40,040 --> 00:12:42,040 {\rSubtítol original}i aquí és on envien els infectats. 294 00:12:43,040 --> 00:12:46,040 {\rSubtítols originals}MAN: No tenim tot el dia. Seguiu endavant. Baixeu del camió. 295 00:12:48,010 --> 00:12:50,000 {\rOriginal subtitles}Va. Movem-nos! Va! 296 00:12:52,080 --> 00:12:56,020 {\rSubtítols originals}TANNOY: Poden presentar-se tots els nous residents a l'Àrea de Seguretat B. 297 00:13:00,030 --> 00:13:04,020 {\rOriginal subtitles}No tenim tot el dia. Ara, vinga! Vinga! 298 00:13:05,030 --> 00:13:08,070 {\rOriginal subtitles}NEN PARLA AMB VIKTOR EN EL PROPI IDIOMA 299 00:13:08,070 --> 00:13:11,060 {\rSubtítols originals}VIKTOR RESPON 300 00:13:17,000 --> 00:13:19,040 {\rOriginal subtitles}Oh, Déu meu. Debo.Viktor. 301 00:13:19,040 --> 00:13:20,070 {\rSubtítols originals}No, no, no! 302 00:13:20,070 --> 00:13:21,080 {\rOriginal subtitles}No t'acostis. 303 00:13:21,080 --> 00:13:23,080 {\rOriginal subtitles}Queda't aquí. Tens la malaltia? 304 00:13:23,080 --> 00:13:25,000 {\rOriginal subtitles}Teniu tos o refredat? 305 00:13:25,000 --> 00:13:26,020 {\rOriginal subtitles}Tens temperatura? 306 00:13:26,020 --> 00:13:27,090 {\rOriginal subtitles}Estic bé. Mira'm. 307 00:13:27,090 --> 00:13:29,050 {\rOriginal subtitles}De debò, però, tenim nens aquí. 308 00:13:29,050 --> 00:13:30,080 {\rOriginal subtitles}No ens podem arriscar a una infecció. 309 00:13:30,080 --> 00:13:32,000 {\rOriginal subtitles}Jura'm que no estàs malalt. 310 00:13:32,000 --> 00:13:34,050 {\rOriginal subtitles}En la vida del meu pare, estic net. 311 00:13:36,020 --> 00:13:37,080 {\rOriginal subtitles}Han passat anys. 312 00:13:37,080 --> 00:13:39,080 {\rOriginal subtitles}Tres ponts, molt de temps. 313 00:13:41,060 --> 00:13:43,020 {\rOriginal subtitles}Vaig veure el vell Josef. 314 00:13:43,020 --> 00:13:45,000 {\rOriginal subtitles}Va dir que t'havia vist aquí. 315 00:13:45,000 --> 00:13:46,080 {\rOriginal subtitles}Oh, tinc alguna cosa, Viktor. 316 00:13:46,080 --> 00:13:47,080 {\rOriginal subtitles}El vaig introduir de contraban. 317 00:13:49,030 --> 00:13:50,080 {\rOriginal subtitles}És una bateria de deu anys. 318 00:13:50,080 --> 00:13:52,020 {\rSubtítols originals}Encara funciona. 319 00:13:52,020 --> 00:13:53,050 {\rOriginal subtitles}Podem enviar un missatge. 320 00:13:57,090 --> 00:13:59,090 {\rOriginal subtitles}Tothom introdueix de contraban un telèfon. 321 00:13:59,090 --> 00:14:01,080 {\rOriginal subtitles}Pensen que és molt intel·ligent. 322 00:14:01,080 --> 00:14:03,050 {\rSubtítols originals}Però no podem rebre cap senyal. 323 00:14:03,050 --> 00:14:05,020 {\rOriginal subtitles}Estem bloquejats. 324 00:14:05,020 --> 00:14:07,050 {\rSubtítols originals}No 6G, res. 325 00:14:07,050 --> 00:14:09,000 {\rOriginal subtitles}Ho veus? 326 00:14:09,000 --> 00:14:12,070 {\rSubtítols originals}Això és com un senyal de parpelleig, però a gran escala. 327 00:14:12,070 --> 00:14:15,010 {\rOriginal subtitles}Allà dalt hi ha un transmissor que cobreix tot el lloc 328 00:14:15,010 --> 00:14:17,040 {\rSubtítols originals}amb una circumferència de 2 km. 329 00:14:17,040 --> 00:14:21,030 {\rOriginal subtitles}Atura totes les línies telefòniques, Wi-Fi i enllaços de mercuri. 330 00:14:21,030 --> 00:14:22,070 {\rOriginal subtitles}Estem fora de línia. 331 00:14:22,070 --> 00:14:24,020 {\rSubtítols originals}De manera permanent. 332 00:14:27,000 --> 00:14:30,020 {\rSubtítols originals}Així, ens tanquen i després aporten la infecció 333 00:14:30,020 --> 00:14:31,050 {\rSubtítols originals}i deixeu-ho escampar. 334 00:14:33,070 --> 00:14:35,090 {\rOriginal subtitles}Crec que és molt britànic. 335 00:14:35,090 --> 00:14:37,080 {\rOriginal subtitles}Matar amb la grip. 336 00:14:37,080 --> 00:14:39,050 {\rSubtítols originals}Així que... 337 00:14:39,050 --> 00:14:40,060 {\rSubtítols originals}... què fem? 338 00:14:40,060 --> 00:14:43,050 {\rOriginal subtitles}Encara que poguéssim trucar, ja no aprenem els números. 339 00:14:45,000 --> 00:14:47,020 {\rOriginal subtitles}No sabria com dir-los, la meva família. 340 00:14:48,060 --> 00:14:50,060 {\rOriginal subtitles}La teva família t'ha denunciat a la policia. 341 00:14:50,060 --> 00:14:51,090 {\rOriginal subtitles}No, no Ucraïna. 342 00:14:51,090 --> 00:14:53,090 {\rOriginal subtitles}Ara tinc una família aquí. 343 00:14:53,090 --> 00:14:55,050 {\rOriginal subtitles}Recordes que ens vam conèixer? 344 00:14:55,050 --> 00:14:57,020 {\rOriginal subtitles}T'he parlat d'ell. 345 00:14:57,020 --> 00:14:58,030 {\rSubtítols originals}Daniel. 346 00:14:59,050 --> 00:15:01,040 {\rOriginal subtitles}No pot treure't? 347 00:15:01,040 --> 00:15:02,050 {\rOriginal subtitles}Ho faria si pogués. 348 00:15:03,080 --> 00:15:05,000 {\rOriginal subtitles}Intentaria qualsevol cosa. 349 00:15:08,000 --> 00:15:10,080 {\rOriginal subtitles}Però la seva família em buscarà. 350 00:15:10,080 --> 00:15:13,080 {\rSubtítols originals}Tot el que dic és que si poguessis posar-te del meu costat, només per una vegada. 351 00:15:13,080 --> 00:15:16,070 {\rOriginal subtitle}No es tracta de costats. 352 00:15:16,070 --> 00:15:19,000 {\rOriginal subtitles}Oh, què passa quan dic: "Anem a veure la meva família"? 353 00:15:19,000 --> 00:15:20,080 {\rOriginal subtitles}No, de sobte, estàs massa ocupat. 354 00:15:20,080 --> 00:15:23,000 {\rOriginal subtitles}Estàs treballant totes les hores, ho entenc, d'acord? 355 00:15:23,000 --> 00:15:25,010 {\rOriginal subtitles}I és un canalla per treballar, també ho entenc. 356 00:15:25,010 --> 00:15:26,080 {\rOriginal subtitles}Però ets voluntari, Stephen. 357 00:15:26,080 --> 00:15:29,050 {\rOriginal subtitles}T'ofertes per més feina. 358 00:15:29,050 --> 00:15:32,050 {\rOriginal subtitles}Podries estar aquí amb mi, però crec que decideixes tornar a casa tard. 359 00:15:32,050 --> 00:15:35,000 {\rOriginal subtitles}Ho estic intentant! Cada vegada que estalvieu més de 20 lliures, 360 00:15:35,000 --> 00:15:37,000 {\rSubtítols originals} va directament a la teva família! 361 00:15:37,000 --> 00:15:39,010 {\rOriginal subtitles}Intento estalviar, tot el que vull és un lloc agradable per viure... 362 00:15:39,010 --> 00:15:41,070 {\rOriginal subtitles}Bé, tinc dos fills! ..no t'importa! 363 00:16:04,060 --> 00:16:05,060 {\rSubtítols originals} Steve, oi? 364 00:16:06,060 --> 00:16:07,090 {\rSubtítols originals}Sí, hola. 365 00:16:09,080 --> 00:16:10,080 {\rOriginal subtitles}Transferència. 366 00:16:16,080 --> 00:16:17,090 {\rOriginal subtitles}Salut, company. 367 00:16:19,000 --> 00:16:21,000 {\rSubtítols originals}És el cas correcte? 368 00:16:21,000 --> 00:16:22,090 {\rOriginal subtitles}Ho vaig dir, no? 369 00:16:22,090 --> 00:16:24,080 {\rOriginal subtitles}Bé, ho necessito a través d'un detector de metalls. 370 00:16:24,080 --> 00:16:26,040 {\rOriginal subtitles}Llavors, millor confieu en mi. 371 00:16:55,000 --> 00:16:56,050 {\rSubtítols originals}Tot clar. 372 00:17:15,080 --> 00:17:19,060 {\rSubtítols originals} TOTS RIU 373 00:17:26,010 --> 00:17:27,070 {\rOriginal subtitles}Gairebé em sap greu per Elaine. 374 00:17:28,090 --> 00:17:30,080 {\rOriginal subtitles}L'hauria de portar a prendre una copa. 375 00:17:30,080 --> 00:17:32,040 {\rOriginal subtitles}Ens vas abandonar a tots dos. 376 00:17:32,040 --> 00:17:34,000 {\rOriginal subtitles}Podríem tenir una bona xerrada antiga, segur. 377 00:17:34,000 --> 00:17:38,010 {\rOriginal subtitles}No, ho sento, vaig deixar l'Elaine, però no et vaig deixar exactament. 378 00:17:38,010 --> 00:17:40,020 {\rOriginal subtitles}Tal com ho recordo, em vas expulsar. 379 00:17:41,080 --> 00:17:43,020 {\rOriginal subtitles}Cor, quina nit va ser aquella. 380 00:17:44,080 --> 00:17:46,040 {\rOriginal subtitles}Fa molt de temps. 381 00:17:46,040 --> 00:17:48,060 {\rSubtítols originals}Sí. Anys, ara. 382 00:17:50,070 --> 00:17:53,000 {\rSubtítols originals}Poc abans de Danny. 383 00:17:53,000 --> 00:17:54,090 {\rSubtítols originals}Llavors, endevineu què em va passar? 384 00:17:54,090 --> 00:17:57,000 {\rOriginal subtitles}La mateixa història antiga. 385 00:17:57,000 --> 00:18:00,060 {\rOriginal subtitles}L'Acadèmia va trobar un programari que costava 200 £ que em substitueix per tota la vida. 386 00:18:01,060 --> 00:18:03,080 {\rSubtítols originals}Per tant, ja no existeix un comptable. 387 00:18:03,080 --> 00:18:06,000 {\rOriginal subtitles}Ens hem unit a aquesta llista de feines que ja no existeixen, 388 00:18:06,000 --> 00:18:08,000 {\rSubtítols originals} juntament amb agents de viatges i àrbitres. 389 00:18:09,010 --> 00:18:11,020 {\rOriginal subtitles}Així que em preguntava... 390 00:18:11,020 --> 00:18:13,020 {\rSubtítols originals}... hi ha alguna possibilitat de treballar al teu? 391 00:18:15,020 --> 00:18:16,020 {\rSubtítols originals}Oh. Erm... 392 00:18:17,050 --> 00:18:20,030 {\rOriginal subtitles}Bé, és una mica especialitzat. 393 00:18:20,030 --> 00:18:21,080 {\rOriginal subtitles}Moltes de les nostres coses estan tancades. 394 00:18:21,080 --> 00:18:23,030 {\rOriginal subtitles}Faré qualsevol cosa. 395 00:18:23,030 --> 00:18:25,000 {\rOriginal subtitles}Stephen, fregaré el terra. 396 00:18:25,000 --> 00:18:27,010 {\rSubtítols originals}No diguis això, però ho faré. 397 00:18:27,010 --> 00:18:28,040 {\rOriginal subtitles}Necessito feina. 398 00:18:31,080 --> 00:18:32,090 {\rSubtítols originals}Oh, no ho sé. 399 00:18:32,090 --> 00:18:35,040 {\rOriginal subtitles}Woody és el responsable, no jo, i... 400 00:18:35,040 --> 00:18:37,000 {\rSubtítols originals}..bé, és un bastard, però... 401 00:18:38,080 --> 00:18:40,000 {\rSubtítols originals}... potser hi ha alguna cosa. 402 00:18:40,000 --> 00:18:41,070 {\rOriginal subtitles}Sincerament, qualsevol cosa. 403 00:18:43,070 --> 00:18:44,080 {\rSubtítols originals}Podria ser bo. 404 00:18:45,080 --> 00:18:47,090 {\rOriginal subtitles}Podríem fer-ho més sovint, nosaltres dos. 405 00:18:50,020 --> 00:18:52,080 {\rOriginal subtitles}Anàvem a llocs molt millors que aquest, recordes? 406 00:18:52,080 --> 00:18:54,030 {\rSubtítols originals}Sí. 407 00:18:56,000 --> 00:18:58,000 {\rSubtítols originals}No ho trobo a faltar, però, no realment. 408 00:19:00,080 --> 00:19:02,000 {\rOriginal subtitles}Et trobo a faltar. 409 00:19:06,030 --> 00:19:09,030 {\rSubtítols originals}Suposo... 410 00:19:09,030 --> 00:19:11,080 {\rOriginal subtitles}Cobrim molts habitatges al centre de la ciutat 411 00:19:11,080 --> 00:19:13,080 {\rSubtítols originals}i sempre tenim problemes amb els avantatges 412 00:19:13,080 --> 00:19:16,040 {\rSubtítols originals}perquè quin és l'únic lloc que encara no té el programari adequat? 413 00:19:16,040 --> 00:19:17,050 {\rSubtítols originals}El NHS. 414 00:19:19,010 --> 00:19:21,080 {\rSubtítols originals}Per tant, hi ha moltes reclamacions perseguides. Ho podria fer. 415 00:19:21,080 --> 00:19:23,010 {\rOriginal subtitles}És una cosa bastant humil. 416 00:19:23,010 --> 00:19:24,040 {\rOriginal subtitles}No m'importa. 417 00:19:24,040 --> 00:19:27,090 {\rOriginal subtitles}La Ruby comença aquest curs, la Bethany rep actualitzacions cada mes. 418 00:19:27,090 --> 00:19:29,070 {\rOriginal subtitles}Necessitem els diners. 419 00:19:29,070 --> 00:19:33,050 {\rOriginal subtitles}Lamento haver de preguntar així, però ho pots provar? 420 00:19:33,050 --> 00:19:34,090 {\rSubtítols originals}De debò? 421 00:19:37,020 --> 00:19:38,020 {\rSubtítols originals}Per descomptat que ho faré. 422 00:19:40,000 --> 00:19:41,030 {\rOriginal subtitles}Faria qualsevol cosa per tu. 423 00:19:44,060 --> 00:19:46,020 {\rOriginal subtitles}Va funcionar. El vaig aconseguir. 424 00:19:46,020 --> 00:19:47,090 {\rOriginal subtitles}Va fer exactament el que vaig dir. 425 00:19:47,090 --> 00:19:50,060 {\rOriginal subtitles}Estic. Aposto a que li va encantar. 426 00:19:50,060 --> 00:19:52,080 {\rOriginal subtitles}Creu que t'està recuperant. Bastard. 427 00:19:52,080 --> 00:19:54,090 {\rSubtítols originals}No, no ho facis. 428 00:19:54,090 --> 00:19:57,010 {\rOriginal subtitles}T'he dit que no ho faig per aconseguir el teu germà, 429 00:19:57,010 --> 00:19:58,040 {\rOriginal subtitles}Ho faig per salvar-lo. 430 00:19:58,040 --> 00:19:59,070 {\rOriginal subtitles}Si pots treure Viktor, està bé, 431 00:19:59,070 --> 00:20:02,010 {\rSubtítols originals}pots fer el que vulguis amb aquests antics campaments. 432 00:20:02,010 --> 00:20:03,040 {\rOriginal subtitles}No m'impliquis. 433 00:20:03,040 --> 00:20:05,010 {\rOriginal subtitles}Oi, no en formo part, d'acord? 434 00:20:05,010 --> 00:20:06,030 {\rOriginal subtitles}La meva germana hi és. 435 00:20:06,030 --> 00:20:08,090 {\rOriginal subtitles}Per tant, tot el que has de fer és apartar-me del meu camí. 436 00:20:08,090 --> 00:20:10,020 {\rOriginal subtitles}Bé, necessito un parell de dies. 437 00:20:11,040 --> 00:20:13,040 {\rOriginal subtitles}Si pots ensenyar-me els seus sistemes, 438 00:20:13,040 --> 00:20:16,020 {\rSubtítols originals} llavors puc entrar-hi i eliminar el nom del teu pare de les proves. 439 00:20:16,020 --> 00:20:18,030 {\rOriginal subtitles} Germana, has de fer el que has de fer. 440 00:20:18,030 --> 00:20:21,000 {\rOriginal subtitles}PARLA EL PROPI IDIOMA 441 00:20:21,000 --> 00:20:23,080 {\rOriginal subtitles}Per tot el que sabem, ja ha enviat en Viktor a la seva mort. 442 00:20:23,080 --> 00:20:26,070 {\rOriginal subtitles}Però si és viu, l'hem de treure. Pel bé de Danny. 443 00:20:26,070 --> 00:20:29,000 {\rSubtítols originals}No ho entenc. He conegut a Stephen. 444 00:20:29,000 --> 00:20:31,020 {\rOriginal subtitles}És simpàtic, només és... 445 00:20:31,020 --> 00:20:34,000 {\rOriginal subtitles}No sóc groller, però ell és normal. 446 00:20:34,000 --> 00:20:36,000 {\rOriginal subtitles}Per què li faria això a Viktor? 447 00:20:36,000 --> 00:20:37,030 {\rOriginal subtitles}El culpa. 448 00:20:37,030 --> 00:20:39,000 {\rSubtítols originals}Per a Daniel. 449 00:20:39,000 --> 00:20:40,020 {\rOriginal subtitles}Això és ridícul. 450 00:20:40,020 --> 00:20:42,010 {\rOriginal subtitles}No, però realment el culpa. 451 00:20:43,020 --> 00:20:44,070 {\rSubtítols originals}Hi està enganxat profundament. 452 00:20:45,070 --> 00:20:47,090 {\rOriginal subtitles}Continua i continua. 453 00:20:47,090 --> 00:20:49,080 {\rOriginal subtitles}Com es va poder ofegar amb armilla salvavides? 454 00:20:49,080 --> 00:20:51,030 {\rOriginal subtitles}Com es va poder ofegar realment? 455 00:20:56,020 --> 00:20:58,040 {\rSubtítols originals}Però hi ha aquests vídeos. Són horribles. 456 00:20:58,040 --> 00:21:00,050 {\rSubtítols originals}Oh, Stephen. no... 457 00:21:00,050 --> 00:21:02,050 {\rSubtítols originals}Però ho he de fer. He de fer-ho. He de fer-ho. 458 00:21:04,080 --> 00:21:05,080 {\rOriginal subtitles}He de fer-ho. 459 00:21:09,000 --> 00:21:10,010 {\rOriginal subtitles}Perquè t'ho mostren. 460 00:21:11,040 --> 00:21:12,040 {\rOriginal subtitles}Sures, però... 461 00:21:13,080 --> 00:21:16,040 {\rSubtítols originals}... t'empasses una mica d'aigua de mar. 462 00:21:16,040 --> 00:21:18,050 {\rOriginal subtitles}I una mica d'això arriba als teus pulmons. 463 00:21:19,060 --> 00:21:21,090 {\rSubtítols originals}I, aleshores, torna a passar. Aleshores, torna a passar. 464 00:21:23,060 --> 00:21:26,050 {\rOriginal subtitles}I, aleshores, hi ha una onada i t'empasses una mica més. 465 00:21:26,050 --> 00:21:27,090 {\rSubtítols originals}Així que... 466 00:21:29,040 --> 00:21:31,000 {\rSubtítols originals}...no és ràpid, no és ràpid. 467 00:21:33,050 --> 00:21:36,030 {\rOriginal subtitles}Espereu que aquestes coses siguin tranquil·les, però... 468 00:21:36,030 --> 00:21:37,060 {\rSubtítols originals}... no ho són. 469 00:21:40,070 --> 00:21:42,090 {\rOriginal subtitles}Es va ofegar molt, molt lentament. 470 00:21:44,040 --> 00:21:47,040 {\rOriginal subtitles}Perquè és aquest home, oi?Hm? 471 00:21:47,040 --> 00:21:50,090 {\rOriginal subtitles}Ja ho saps, aquell home simpàtic, caminant, vestit i corbata, 472 00:21:50,090 --> 00:21:52,060 {\rOriginal subtitles}Tot va bé. 473 00:21:54,060 --> 00:21:56,070 {\rOriginal subtitles}Però, a sota, l'està matant. 474 00:21:58,000 --> 00:21:59,000 {\rSubtítols originals}D'acord. 475 00:22:01,070 --> 00:22:04,070 {\rOriginal subtitles}Però si pots connectar-te amb tota la teva tecnologia, 476 00:22:04,070 --> 00:22:07,000 {\rSubtítols originals}no pots ajudar a Viktor aquí i ara? 477 00:22:07,000 --> 00:22:09,020 {\rOriginal subtitles}Tot el que puc fer és llegir els seus fitxers. 478 00:22:09,020 --> 00:22:11,020 {\rOriginal subtitles}L'empresa del pare treballa en una xarxa quàntica. 479 00:22:11,020 --> 00:22:13,080 {\rSubtítols originals}Tot està completament encriptat. 480 00:22:13,080 --> 00:22:16,080 {\rOriginal subtitles}Vol dir que no pot tocar res sense ser vista. 481 00:22:16,080 --> 00:22:18,080 {\rOriginal subtitles}Podria provar i... No. 482 00:22:18,080 --> 00:22:21,000 {\rOriginal subtitles}Absolutament no. 483 00:22:21,000 --> 00:22:23,060 {\rOriginal subtitles}Com que la teva tecnologia és propietat del govern. 484 00:22:23,060 --> 00:22:25,050 {\rOriginal subtitles}I si poden rastrejar-lo... 485 00:22:25,050 --> 00:22:27,070 {\rOriginal subtitles}Has vist què poden fer. 486 00:22:27,070 --> 00:22:29,010 {\rOriginal subtitles}Desapareixen persones. 487 00:22:29,010 --> 00:22:30,080 {\rSubtítols originals}Però no esteu assumint aquest risc. 488 00:22:30,080 --> 00:22:31,090 {\rSubtítols originals}Mai. 489 00:22:33,020 --> 00:22:35,080 {\rOriginal subtitles}Entraré com a personal, Déu m'ajudi. 490 00:22:37,000 --> 00:22:39,060 {\rOriginal subtitles}Netejaré el nom d'Stephen i sortiré. 491 00:22:39,060 --> 00:22:42,090 {\rOriginal subtitles}La cosa és que si un grup de propietaris estan en una xarxa quàntica, 492 00:22:42,090 --> 00:22:46,040 {\rSubtítols originals}això és la seguretat de l'oficina a casa. 493 00:22:46,040 --> 00:22:49,060 {\rSubtítols originals}Així, això es remunta a Vivienne Rook. 494 00:22:49,060 --> 00:22:53,020 {\rOriginal subtitles}I, si podem entrar, ho podem fer públic. 495 00:22:53,020 --> 00:22:54,090 {\rOriginal subtitles}Sí, però com ho fas? 496 00:22:54,090 --> 00:22:56,080 {\rOriginal subtitles}Les històries sobre els campaments es publiquen en línia un segon, 497 00:22:56,080 --> 00:22:58,040 {\rSubtítols originals}el segon següent, ja no. 498 00:22:58,040 --> 00:23:00,050 {\rOriginal subtitles}Per Star Party, neteja-ho. 499 00:23:00,050 --> 00:23:02,000 {\rOriginal subtitles}Per això tenim Ahmed. 500 00:23:02,000 --> 00:23:03,040 {\rOriginal subtítols}Dóna'm la data i hi sóc. 501 00:23:04,080 --> 00:23:06,070 {\rOriginal subtitles}I, per fer-ho, et necessitem. 502 00:23:06,070 --> 00:23:08,020 {\rSubtítols originals}Oh, d'acord. Bé. Sí. 503 00:23:08,020 --> 00:23:09,030 {\rOriginal subtitles}Encantat d'ajudar. 504 00:23:09,030 --> 00:23:10,080 {\rOriginal subtitles}Sigui el que sigui, absolutament. 505 00:23:12,030 --> 00:23:13,060 {\rOriginal subtitles}No és perillós, oi? 506 00:23:14,090 --> 00:23:17,050 {\rOriginal subtitles}No he de fer això oficialment, però ho sé amb certesa 507 00:23:17,050 --> 00:23:20,040 {\rSubtítols originals}t'estàs traslladant a un lloc diferent i necessito que ho facis. 508 00:23:20,040 --> 00:23:23,060 {\rOriginal subtitles}Quan hi arribis, troba un home anomenat Viktor Goraya. 509 00:23:23,060 --> 00:23:25,040 {\rOriginal subtitles}Això és per a ell. 510 00:23:25,040 --> 00:23:27,000 {\rOriginal subtitles}Envia'l a Viktor Goraya, d'acord? 511 00:23:34,070 --> 00:23:36,080 {\rOriginal subtitles}HOME: No em toquis i passa per aquesta porta! 512 00:23:36,080 --> 00:23:38,080 {\rOriginal subtitles}Va. 513 00:23:38,080 --> 00:23:40,090 {\rOriginal subtitles}En camí. 514 00:23:40,090 --> 00:23:43,010 {\rOriginal subtitles}Resulta que tenim el mateix advocat... 515 00:23:43,010 --> 00:23:44,060 {\rSubtítols originals}Yvonne Bukhari. 516 00:23:50,040 --> 00:23:52,070 {\rSubtítols originals}WOODY: La bona notícia és que funciona. 517 00:23:52,070 --> 00:23:55,060 {\rOriginal subtitles}Parlen de més llocs antics al nord, 518 00:23:55,060 --> 00:23:57,020 {\rSubtítols originals}que em va bé. 519 00:23:57,020 --> 00:23:59,010 {\rOriginal subtitles}Recordes aquell tipus de McAllister? 520 00:23:59,010 --> 00:24:02,030 {\rOriginal subtítols}L'ha posat. Va perdre el contracte, el llançador. 521 00:24:02,030 --> 00:24:03,070 {\rOriginal subtitles}Més feina per a nosaltres. 522 00:24:03,070 --> 00:24:06,040 {\rOriginal subtitles}Més millor que hi torni, doncs. Sí. 523 00:24:07,070 --> 00:24:10,000 {\rOriginal subtitles}Oh, anava a dir. Bona feina de contractació. 524 00:24:10,000 --> 00:24:12,080 {\rOriginal subtitles}Això per al meu aniversari, o la puc tenir ara? Molt divertit. 525 00:24:12,080 --> 00:24:16,080 {\rOriginal subtitles}El seu cognom encara és Bisme-Lyons, però et vas divorciar, oi? 526 00:24:16,080 --> 00:24:18,080 {\rOriginal subtitles}Llavors, per què es diu Lyons? 527 00:24:18,080 --> 00:24:20,090 {\rOriginal subtitles}Aquest és teu. L'ha robat, company. A ella li agrada. 528 00:24:20,090 --> 00:24:23,050 {\rOriginal subtitles}És el cognom dels nostres fills. Pren el teu nom? 529 00:24:23,050 --> 00:24:26,000 {\rOriginal subtitles}Va agafar els vostres diners? La gossa. 530 00:24:26,000 --> 00:24:28,040 {\rSubtítols originals}Llavors, no t'importa? Hm? 531 00:24:28,040 --> 00:24:30,040 {\rSubtítols originals}Si tinc una prova, si tinc una mica de pop? 532 00:24:30,040 --> 00:24:32,030 {\rOriginal subtitles}Obre les seves portes posteriors oxidades. 533 00:24:32,030 --> 00:24:34,010 {\rSubtítols originals}Sra Bisme-Lyons. 534 00:24:36,000 --> 00:24:37,020 {\rOriginal subtitles}He de treballar molt. 535 00:24:37,020 --> 00:24:40,070 {\rOriginal subtitles}Va, pots dir-me què li agrada. 536 00:24:40,070 --> 00:24:42,040 {\rOriginal subtitles}O millor encara, el que ella no fa. 537 00:24:42,040 --> 00:24:43,080 {\rSubtítols originals}A-a-ah... 538 00:24:43,080 --> 00:24:45,050 {\rSubtítols originals}RIURES 539 00:24:45,050 --> 00:24:47,030 {\rOriginal subtitles}Mira, li encanta, eh? 540 00:24:49,030 --> 00:24:50,060 {\rSubtítols originals}Torna-ho a provar. 541 00:24:50,060 --> 00:24:52,070 {\rOriginal subtitles}Oh, ho sento, va ser culpa meva? 542 00:24:52,070 --> 00:24:56,010 {\rOriginal subtitles}Està bé. Ho sento, encara sóc nou en aquest tema quàntic. 543 00:24:56,010 --> 00:24:58,090 {\rOriginal subtitles}Dóna'm temps. No, no et podem donar més temps. 544 00:24:58,090 --> 00:25:00,080 {\rOriginal subtitles}T'he advertit. Anem endavant aquesta nit. 545 00:25:00,080 --> 00:25:02,060 {\rOriginal subtitles}Ja t'he dit que no esperem ningú. 546 00:25:02,060 --> 00:25:05,090 {\rOriginal subtitles}Però encara no m'he desfet del seu nom. No és tan senzill. 547 00:25:05,090 --> 00:25:07,030 {\rOriginal subtitles}Oh, he de tornar enrere. 548 00:25:07,030 --> 00:25:10,020 {\rOriginal subtitles}Bé, bona sort, però Stephen no és la meva prioritat ara. 549 00:25:10,020 --> 00:25:12,080 {\rOriginal subtitles}Li hem dit al Viktor que és aquesta nit. Adéu. 550 00:25:12,080 --> 00:25:14,020 {\rOriginal subtitles}El bullidor està bullit. 551 00:25:14,020 --> 00:25:16,010 {\rOriginal subtitles}Ho sento, no pararé a prendre el te. 552 00:25:16,010 --> 00:25:17,050 {\rOriginal subtitles}És el nou treball. 553 00:25:17,050 --> 00:25:19,050 {\rOriginal subtitles}M'he d'anar. 554 00:25:19,050 --> 00:25:21,040 {\rOriginal subtitles}Què és això de Stephen? 555 00:25:21,040 --> 00:25:23,060 {\rSubtítols originals}No, només és... 556 00:25:23,060 --> 00:25:25,000 {\rSubtítols originals}Oh, no és res. 557 00:25:28,000 --> 00:25:30,040 {\rSubtítols originals}Tens una hora perquè algú vegi que no ets legítim, d'acord? 558 00:25:30,040 --> 00:25:32,090 {\rOriginal subtitles}Gràcies. Estàs preparat? Amic, estic molt preparat per això. 559 00:25:35,070 --> 00:25:38,090 {\rOriginal subtitles}Només tinc una oportunitat aquesta nit. No em decepcionis. 560 00:25:42,020 --> 00:25:44,040 {\rOriginal subtitles}Saps la cosa més estúpida que pots fer? 561 00:25:45,060 --> 00:25:47,070 {\rOriginal subtitles}Enamora't d'un Lyons. 562 00:25:47,070 --> 00:25:50,020 {\rOriginal subtitles}M'has posat en problemes des que ens vam conèixer. 563 00:25:50,020 --> 00:25:52,030 {\rOriginal subtitles}La darrera vegada, t'ho prometo. 564 00:25:55,040 --> 00:25:57,000 {\rOriginal subtitles}Si en sortim vius, 565 00:25:57,000 --> 00:25:59,030 {\rOriginal subtitles}Vaig començar a cuidar-te, perquè no sóc un idiota. 566 00:25:59,030 --> 00:26:01,020 {\rOriginal subtitles}Sé que alguna cosa no va bé. 567 00:26:01,020 --> 00:26:03,080 {\rSubtítols originals}D'acord? Sí. 568 00:26:11,080 --> 00:26:13,070 {\rOriginal subtitles}Mira, d'acord, sóc completament honest. 569 00:26:13,070 --> 00:26:16,020 {\rOriginal subtitles}El vaig comprar per 20.000, però després el vaig reformar. 570 00:26:16,020 --> 00:26:17,060 {\rSubtítols originals}He reestructurat tot. 571 00:26:17,060 --> 00:26:20,000 {\rSubtítols originals}Per tant, si ara només vull 20K, això és una ganga. 572 00:26:20,000 --> 00:26:21,080 {\rSubtítols originals}Big Jim diu 10K, màxim. 573 00:26:21,080 --> 00:26:24,050 {\rOriginal subtitles}Bé, digues a Big Jim que es pot desfer. No és un preu just. 574 00:26:24,050 --> 00:26:27,000 {\rOriginal subtitles}Va dir que no pots obtenir una llicència per vendre menjar. 575 00:26:27,000 --> 00:26:30,040 {\rSubtítols originals}No podeu obtenir les zones. No, una mica de burocracia, això és tot. 576 00:26:30,040 --> 00:26:33,040 {\rOriginal subtitles}De totes maneres, on és Big Jim? Ah, és dijous a la nit. Sopa fora. 577 00:26:33,040 --> 00:26:35,060 {\rSubtítols originals}Oh, oi? Molt agradable. 578 00:26:35,060 --> 00:26:36,080 {\rSubtítols originals}En Jim més gran encara. 579 00:26:38,040 --> 00:26:40,080 {\rOriginal subtitles}Però estic encallat, perquè Jonjo té feina amb aquesta empresa de missatgeria, 580 00:26:40,080 --> 00:26:43,060 {\rSubtítols originals}per tant, està a Crewe la meitat de la setmana i és l'únic que pot conduir-lo. 581 00:26:43,060 --> 00:26:45,080 {\rOriginal subtitles}No puc perquè no m'arriben les cames, ho veus? 582 00:26:45,080 --> 00:26:47,040 {\rSubtítols originals}Per tant, no serveix per a mi. SONA EL TELÈFON 583 00:26:47,040 --> 00:26:48,040 {\rSubtítols originals}Oh. 584 00:26:51,000 --> 00:26:52,080 {\rSubtítols originals}Hola, estimat. Estic una mica ocupat. 585 00:26:52,080 --> 00:26:54,030 {\rOriginal subtitles}Què van fer? 586 00:26:56,070 --> 00:26:59,010 {\rSubtítols originals}Oi! Ho sento, emergència. 587 00:26:59,010 --> 00:27:00,070 {\rOriginal subtitles}Estic autoritzat per anar a 11! 588 00:27:11,010 --> 00:27:12,010 {\rOriginal subtitles}On anem? 589 00:27:12,010 --> 00:27:13,080 {\rOriginal subtitles}Sóc nou, no he fet aquest lloc abans. 590 00:27:13,080 --> 00:27:15,010 {\rOriginal subtitles}Dirigiu-vos directament a la cuina. 591 00:27:15,010 --> 00:27:16,070 {\rOriginal subtitles}Portes dobles verdes. Gràcies. 592 00:28:00,090 --> 00:28:02,020 {\rSubtítols originals}Contenidors, company. 593 00:28:07,000 --> 00:28:08,060 {\rOriginal subtitles}Aquí teniu, nois. 594 00:28:08,060 --> 00:28:10,050 {\rOriginal subtitles}M'agradaria ser un refugiat menjant-me tot això. 595 00:28:10,050 --> 00:28:11,080 {\rOriginal subtitles}Estàs de broma. 596 00:28:11,080 --> 00:28:13,040 {\rOriginal subtitles}Això és per a nosaltres, no per a ells. 597 00:28:13,040 --> 00:28:15,000 {\rOriginal subtitles}Reben els trossos. 598 00:28:41,010 --> 00:28:43,060 {\rSubtítols originals}BRUNS DEL TELÈFON 599 00:28:49,070 --> 00:28:52,020 {\rOriginal subtitles}No està bé, això, company. Què està passant? 600 00:28:52,020 --> 00:28:54,030 {\rOriginal subtitles}Intenta dir-los, Rosie. Han tancat les portes! 601 00:28:54,030 --> 00:28:55,080 {\rOriginal subtitles}Aquest és el seu fill allà, Lee. 602 00:28:55,080 --> 00:28:57,030 {\rOriginal subtitles}Les portes no es tanquen fins a les deu! 603 00:28:57,030 --> 00:29:00,020 {\rSubtítols originals}Difícil. Hi ha hagut un tiroteig a Farmer's Arms. 604 00:29:00,020 --> 00:29:02,000 {\rOriginal subtitles}Les regles diuen que tanquem immediatament. 605 00:29:02,000 --> 00:29:03,060 {\rSubtítols originals}Quant de temps? Fins quan? 606 00:29:03,060 --> 00:29:06,020 {\rSubtítols originals}Coneixes les regles - 6 a.m. Estar tancat tota la nit? 607 00:29:06,020 --> 00:29:08,020 {\rOriginal subtitles}Té 12 anys. El meu nen té 12 anys! 608 00:29:08,020 --> 00:29:09,060 {\rOriginal subtitles}No el pots mantenir fora d'un dia per l'altre! 609 00:29:09,060 --> 00:29:11,090 {\rOriginal subtitles}Això li ensenyarà a tallar-nos les coses, no? 610 00:29:11,090 --> 00:29:14,030 {\rOriginal subtitles}Sabem que és ell. Però això no ho pots fer! Poden? 611 00:29:14,030 --> 00:29:16,080 {\rOriginal subtitles}Els els deixarem? TOTS: No! 612 00:29:16,080 --> 00:29:20,050 {\rOriginal subtitles}Ja veus, obre les portes. Sí, bé, com em faràs? 613 00:29:20,050 --> 00:29:23,000 {\rOriginal subtitles}Derrocarem la tanca. Continua, doncs. 614 00:29:23,000 --> 00:29:24,040 {\rOriginal subtitles}Anem a veure-ho. 615 00:29:27,030 --> 00:29:29,060 {\rOriginal subtitles}Bastard. Aquest és el meu nom, amor. 616 00:29:32,060 --> 00:29:33,070 {\rOriginal subtitles}Què farem? 617 00:29:33,070 --> 00:29:35,080 {\rOriginal subtitles}Parla amb Gillian. Ella és l'altre costat de la tanca. 618 00:29:35,080 --> 00:29:37,040 {\rOriginal subtitles}L'haurà d'acollir durant la nit. 619 00:29:37,040 --> 00:29:40,020 {\rSubtítols originals}Però en Jonjo és a Crewe. Té feina. Què se suposa que he de fer? 620 00:29:40,020 --> 00:29:43,020 {\rOriginal subtitles}Gill, hola, amor. Ens pots fer un favorit? 621 00:29:52,000 --> 00:29:53,060 {\rOriginal subtitles}Mentre estigueu allà baix, estima... 622 00:30:05,030 --> 00:30:07,040 {\rSubtítols originals}SIGNOR: trucada telefònica. Rosie Lyons. 623 00:30:07,040 --> 00:30:09,000 {\rSubtítols originals}Ah, bé, sí. 624 00:30:09,000 --> 00:30:10,080 {\rSubtítols originals}Gran.Hola, aquí. 625 00:30:10,080 --> 00:30:13,010 {\rOriginal subtitles}Només volia fer-te saber que allò que has dit, 626 00:30:13,010 --> 00:30:14,080 {\rSubtítols originals} perquè tot és culpa nostra. 627 00:30:14,080 --> 00:30:17,010 {\rOriginal subtitles}Què hi ha? Estàs bé? 628 00:30:17,010 --> 00:30:19,060 {\rOriginal subtitles}Sí, estic bé. 629 00:30:19,060 --> 00:30:22,020 {\rOriginal subtitles}Només truco per dir que tens raó. 630 00:30:22,020 --> 00:30:26,020 {\rOriginal subtitles}El que passa després és absolutament culpa meva. 631 00:30:26,020 --> 00:30:27,080 {\rOriginal subtitles}Gràcies. 632 00:30:29,090 --> 00:30:32,040 {\rOriginal subtitles}Aquesta és la teva part. No el mengeu tot alhora. 633 00:30:32,040 --> 00:30:33,090 {\rOriginal subtitles}Salut, nois. Gràcies per això. 634 00:30:41,060 --> 00:30:44,050 {\rOriginal subtitles}No hi ha cap rastre d'ell. Ni tan sols sabem si encara és viu. 635 00:30:44,050 --> 00:30:46,090 {\rOriginal subtitles}Què fem? No ens podem quedar? 636 00:30:46,090 --> 00:30:48,060 {\rOriginal subtitles}No ho sé, només condueix. 637 00:31:00,050 --> 00:31:01,080 {\rOriginal subtitles}Aquí està! 638 00:31:03,020 --> 00:31:05,090 {\rOriginal subtitles}Anem! Vinga! Vinga! Oh, Déu meu! Ho has fet! 639 00:31:05,090 --> 00:31:08,000 {\rOriginal subtitles}Estàs aquí? Això és tot. Va, va, va! 640 00:31:08,000 --> 00:31:10,020 {\rSubtítols originals}Eh! Ei! Va, va, va! 641 00:31:10,020 --> 00:31:11,080 {\rOriginal subtitles}Algú els aturi! Oi! 642 00:31:22,080 --> 00:31:25,090 {\rOriginal subtitles}Para! Baixa del camió. 643 00:31:56,060 --> 00:31:58,060 {\rOriginal subtitles}Obtràs. 644 00:31:58,060 --> 00:32:00,080 {\rOriginal subtitles}Va. Vinga. 645 00:32:00,080 --> 00:32:03,040 {\rOriginal subtitles}No arribaràs gaire lluny, oi? Us estem filmant. 646 00:32:03,040 --> 00:32:05,090 {\rOriginal subtitles}Tot això. L'estem gravant. 647 00:32:05,090 --> 00:32:07,030 {\rSubtítols originals}Els senyals no funcionen. 648 00:32:07,030 --> 00:32:08,080 {\rOriginal subtitles}A cada segon d'això, company. 649 00:32:08,080 --> 00:32:10,020 {\rOriginal subtitles}Tinc la teva cara. 650 00:32:10,020 --> 00:32:11,050 {\rSubtítols originals}Cada un de vosaltres. 651 00:32:11,050 --> 00:32:13,000 {\rOriginal subtitles}Sabem què passa aquí! 652 00:32:13,000 --> 00:32:16,060 {\rOriginal subtitles}Sí, fes la teva petita pel·lícula, doncs. Molta sort en sortir-lo. 653 00:32:16,060 --> 00:32:18,050 {\rOriginal subtitles}Fes una foto. Què estan fent? 654 00:32:18,050 --> 00:32:20,020 {\rOriginal subtitles}Ens hauríem de rendir. De cap manera. 655 00:32:20,020 --> 00:32:23,020 {\rOriginal subtitles}Donar comandes. Edith, hi ha una història. 656 00:32:23,020 --> 00:32:25,060 {\rOriginal subtitles}Al lloc del nord, tres homes van robar un camió. 657 00:32:25,060 --> 00:32:26,080 {\rOriginal subtitles}Van intentar escapar. 658 00:32:26,080 --> 00:32:29,080 {\rOriginal subtitles}Els van disparar. Els van matar. A ningú li importa. 659 00:32:29,080 --> 00:32:31,040 {\rOriginal subtitles}Ens mataran a trets! 660 00:32:31,040 --> 00:32:33,020 {\rSubtítols originals}HORN BLASTS 661 00:32:33,020 --> 00:32:34,090 {\rOriginal subtitles}Què dimonis? 662 00:32:34,090 --> 00:32:38,080 {\rSubtítols originals}Rosie! No sabia que podies conduir aquesta cosa. 663 00:32:38,080 --> 00:32:40,040 {\rOriginal subtitles}Necessito cames. Tinc cames. 664 00:32:41,080 --> 00:32:44,040 {\rOriginal subtitles}Ara, treu-me aquest lot. 665 00:32:44,040 --> 00:32:46,040 {\rOriginal subtitles}Embragatge del peu esquerre. Entenc. 666 00:32:46,040 --> 00:32:48,080 {\rOriginal subtitles}Torna! Surt de la carretera! 667 00:32:48,080 --> 00:32:52,010 {\rOriginal subtitles}Recordes el teu oncle Danny? Sí. 668 00:32:52,010 --> 00:32:53,050 {\rOriginal subtitles}Va creuar un oceà. 669 00:32:54,060 --> 00:32:56,020 {\rOriginal subtitles}No t'atreviries! 670 00:32:56,020 --> 00:32:58,000 {\rOriginal subtitles}Em sap greu haver-te introduït en això. 671 00:32:58,000 --> 00:33:01,070 {\rOriginal subtitles}La cosa és, Viktor, tant com t'estimo, 672 00:33:01,070 --> 00:33:03,050 {\rSubtítols originals}no ets tan important. 673 00:33:03,050 --> 00:33:04,090 {\rOriginal subtitles}Què vols dir? 674 00:33:06,000 --> 00:33:08,060 {\rOriginal subtitles}No només hem vingut aquí per salvar-te. 675 00:33:08,060 --> 00:33:10,040 {\rOriginal subtitles}Vam venir aquí per començar una guerra. 676 00:33:22,030 --> 00:33:23,080 {\rOriginal subtitles}És tota teva. 677 00:33:42,090 --> 00:33:44,030 {\rSubtítols originals}Sí! 678 00:33:47,020 --> 00:33:49,020 {\rOriginal subtitles}Anem! 679 00:33:59,010 --> 00:34:01,060 {\rOriginal subtitles}PINGS DE TELÈFON Tenim un senyal? 680 00:34:01,060 --> 00:34:03,020 {\rSubtítols originals}D'acord. D'acord. 681 00:34:03,020 --> 00:34:05,000 {\rOriginal subtitles}Mou-ho! Mou-ho! 682 00:34:05,000 --> 00:34:06,050 {\rOriginal subtitles}Mou aquesta furgoneta. 683 00:34:08,000 --> 00:34:09,020 {\rOriginal subtitles}Amics... 684 00:34:09,020 --> 00:34:10,080 {\rSubtítols originals}... una bateria de deu anys! 685 00:34:10,080 --> 00:34:13,090 {\rSubtítols originals}Encara funciona. Tothom, ràpidament, agafa un telèfon, pren un telèfon ràpidament. 686 00:34:13,090 --> 00:34:16,080 {\rOriginal subtitles}Agafa un telèfon. Ràpidament, tothom, agafeu un telèfon! 687 00:34:21,070 --> 00:34:23,000 {\rOriginal subtitles}Anem-hi! Oh, sí. 688 00:34:23,000 --> 00:34:25,040 {\rOriginal subtitles}Va, doncs! Arresta'm. A càmera. 689 00:34:25,040 --> 00:34:28,060 {\rOriginal subtitles}Una dona i els seus dos fills! Et semblarà patètic. 690 00:34:37,010 --> 00:34:38,060 {\rOriginal subtitles}Traieu els vostres telèfons. 691 00:34:38,060 --> 00:34:41,080 {\rOriginal subtitles}Feu-los fora. Treu els telèfons! 692 00:34:41,080 --> 00:34:44,020 {\rSubtítols originals}Continua filmant. Segueix filmant. 693 00:34:44,020 --> 00:34:47,020 {\rSubtítols originals}Continueu filmant, tots vosaltres, tots. 694 00:34:47,020 --> 00:34:50,010 {\rSubtítols originals}Ja no poden bloquejar el senyal. 695 00:34:50,010 --> 00:34:51,060 {\rSubtítols originals}Es pot veure. 696 00:34:51,060 --> 00:34:53,050 {\rSubtítols originals}Ja no poden bloquejar el senyal. 697 00:34:53,050 --> 00:34:55,010 {\rSubtítols originals}Es pot veure. 698 00:34:55,010 --> 00:34:58,050 {\rSubtítols originals}Aquest és un disc d'Erstwhile Camp 4, 699 00:34:58,050 --> 00:35:02,030 {\rSubtítols originals}dirigit per Vivienne Rook i el govern britànic. 700 00:35:02,030 --> 00:35:06,080 {\rOriginal subtitles}Creus que a algú li importa aquest lot? Qui et mira? 701 00:35:06,080 --> 00:35:11,000 {\rSubtítols originals}Tots. Tothom. Cada casa. 702 00:35:11,000 --> 00:35:13,030 {\rSubtítols originals}Envia. 703 00:35:13,030 --> 00:35:17,040 {\rOriginal subtitles}Mantingueu els telèfons encesos. Tot el país ho pot veure. 704 00:35:17,040 --> 00:35:19,020 {\rSubtítols originals}El món sencer. 705 00:35:19,020 --> 00:35:21,020 {\rOriginal subtitles}COMENTADOR: Un altre objectiu i ja està! 706 00:35:21,020 --> 00:35:22,080 {\rSubtítols originals}GRENEN 707 00:35:22,080 --> 00:35:24,040 {\rSubtítols originals}ESTÀTIC 708 00:35:24,040 --> 00:35:26,020 {\rSubtítols originals}Continua filmant. No pareu de filmar! 709 00:35:26,020 --> 00:35:27,080 {\rOriginal subtitles}Torneu-hi la volta! 710 00:35:27,080 --> 00:35:31,060 {\rSubtítols originals}Aquest és un disc d'Erstwhile Camp 4! 711 00:35:31,060 --> 00:35:36,000 {\rOriginal subtitles}Totes aquestes persones són refugiades i sol·licitants d'asil, 712 00:35:36,000 --> 00:35:39,070 {\rOriginal subtitle}mantingut aquí sense drets, sense assistència sanitària, 713 00:35:39,070 --> 00:35:42,050 {\rSubtítols originals}i s'han deixat aquí per morir. Enviar. 714 00:35:42,050 --> 00:35:45,040 {\roriginal subtitles}Aquests guàrdies són els vostres fills i filles, 715 00:35:45,040 --> 00:35:48,030 {\roriginal subtitles}els vostres germans i germanes... Oh, sí!...els vostres amics. Treballen aquí. 716 00:35:48,030 --> 00:35:51,070 {\rOriginal subtitles}Ens van empresonar. Ens han deixat morir! Mira'ls! 717 00:35:51,070 --> 00:35:53,030 {\rOriginal subtitles}NOTIFICACIÓ TELEFÒNICA 718 00:35:53,030 --> 00:35:56,050 {\rOriginal subtitles}Mireu-ne la cara! Recordeu-los! Víctor! Oh, Déu meu! 719 00:35:58,050 --> 00:36:00,070 {\rOriginal subtitles}Aquest lloc és un camp d'extermini. 720 00:36:00,070 --> 00:36:04,080 {\rOriginal subtitles}The Four Star Party va finançar aquests llocs 721 00:36:04,080 --> 00:36:08,000 {\rSubtítols originals}i es van beneficiar de la seva construcció. 722 00:36:08,000 --> 00:36:09,050 {\rOriginal subtitles}Vivienne Rook va fer això! 723 00:36:09,050 --> 00:36:10,080 {\rOriginal subtitles}Una política d'assassinat! 724 00:36:10,080 --> 00:36:14,030 {\rOriginal subtitles}Què dimonis està passant? Betania? Què estàs fent? 725 00:36:14,030 --> 00:36:17,050 {\rOriginal subtitles}Ja no ets propietari. Declarem la independència. 726 00:36:17,050 --> 00:36:20,050 {\rOriginal subtitles}Oh, Déu meu! Rosie. No en tenen ni idea. 727 00:36:20,050 --> 00:36:22,090 {\rOriginal subtitles}Ens tanquen i ens tanquen. 728 00:36:22,090 --> 00:36:24,090 {\rSubtítols originals}Bé, ja no. Estàs amb mi? 729 00:36:24,090 --> 00:36:28,090 {\rSubtítols originals}TOTS: Sí! Rosie! Rosie! Rosie! 730 00:36:28,090 --> 00:36:30,080 {\rOriginal subtitles}Ens van deixar morir. 731 00:36:30,080 --> 00:36:33,020 {\rOriginal subtitles}Ens entren i ens tanquen. Oh, Déu meu. De cap manera! 732 00:36:33,020 --> 00:36:36,090 {\rSubtítols originals}..Vivienne Rook... tanca'ns. 733 00:36:36,090 --> 00:36:38,060 {\rSubtítols originals}És a tots els canals. 734 00:36:38,060 --> 00:36:40,060 {\rOriginal subtitles}Bones noies! 735 00:36:40,060 --> 00:36:43,010 {\rSubtítols originals}Aquest és un disc de l'Antic Camp 4... 736 00:36:44,080 --> 00:36:48,050 {\rSubtítols originals}..dirigit per Vivienne Rook i el govern britànic. 737 00:36:48,050 --> 00:36:50,060 {\rOriginal subtitles}Aquest lloc és un camp d'extermini! 738 00:36:50,060 --> 00:36:53,090 {\rOriginal subtitles}The Four Star Party va finançar aquest lloc 739 00:36:53,090 --> 00:36:57,020 {\rSubtítols originals}i es van beneficiar de la seva construcció. 740 00:36:57,020 --> 00:36:59,010 {\rOriginal subtitles}És la teva germana? 741 00:36:59,010 --> 00:37:02,040 {\rOriginal subtitles}És la teva puta germana? M'has muntat? 742 00:37:02,040 --> 00:37:05,020 {\rOriginal subtitles}No ho sabia, t'ho juro. Però van trobar els llocs anteriors. 743 00:37:05,020 --> 00:37:08,090 {\rSubtítols originals}Ja ho sé! És a tot arreu! Sóc aquí. Estic a les oficines ara mateix. 744 00:37:08,090 --> 00:37:10,050 {\rOriginal subtitle}Puc solucionar-ho. 745 00:37:11,060 --> 00:37:13,060 {\rSubtítols originals}LES MÀQUINES BIP 746 00:37:21,090 --> 00:37:24,000 {\rSubtítols originals}Correcte. Així que... 747 00:37:25,040 --> 00:37:27,050 {\rOriginal subtitle}Per descomptat. M'hauria d'haver adonat. 748 00:37:30,090 --> 00:37:33,090 {\rOriginal subtitles}Ja ho saps, oi? Qui era? 749 00:37:33,090 --> 00:37:35,020 {\rSubtítols originals}Edith? 750 00:37:35,020 --> 00:37:37,030 {\rOriginal subtitles}Jo estava treballant fins tard. Ho saben les noies? 751 00:37:37,030 --> 00:37:39,050 {\rOriginal subtitles}Acabo de tenir una mica de feina i aquesta xarxa quàntica és nova 752 00:37:39,050 --> 00:37:42,040 {\rSubtítols originals}així que... vaig pensar que faria una mica més i agafaria el meu temps... Celeste! 753 00:37:46,020 --> 00:37:49,030 {\rOriginal subtitles}Stephen, estic intentant ajudar-te. 754 00:37:49,030 --> 00:37:50,060 {\rOriginal subtitle}Oh, merda. 755 00:37:52,020 --> 00:37:56,010 {\rSubtítols originals}No! Puc treure el teu nom dels documents. 756 00:37:56,010 --> 00:37:58,040 {\rOriginal subtitle}O vaig pensar que podria, però no puc. 757 00:37:58,040 --> 00:38:00,090 {\rOriginal subtitle}No puc. Per molt que ho intenti, no ho puc fer. 758 00:38:02,000 --> 00:38:04,070 {\rOriginal subtitles}Em pots ajudar? Ho podríem fer junts. Si us plau. 759 00:38:05,060 --> 00:38:09,080 {\rOriginal subtitles}Què fas? Treu el teu nom de les proves, perquè ningú ho sàpiga. 760 00:38:09,080 --> 00:38:11,090 {\rOriginal subtitles}Si ho fem ara, encara tenim temps. 761 00:38:11,090 --> 00:38:14,020 {\rOriginal subtitles}En què estaves intentant ficar-te? Hi ha aquesta cadena. 762 00:38:14,020 --> 00:38:17,000 {\rSubtítols originals}The Lyons Antwhile 4 amb el teu nom. 763 00:38:22,060 --> 00:38:25,080 {\rSubtítols originals}Bé, mai no entrareu en això. 764 00:38:25,080 --> 00:38:27,030 {\rOriginal subtitles}El vaig compilar jo mateix. 765 00:38:28,090 --> 00:38:31,050 {\rSubtítols originals}Ho té tot. 766 00:38:31,050 --> 00:38:32,090 {\rOriginal subtitles}Tot el que vam fer. 767 00:38:35,060 --> 00:38:38,030 {\rSubtítols originals}Llista genial, gran i llarga. El podem netejar. 768 00:38:39,060 --> 00:38:42,000 {\rOriginal subtitles}Des de quan eres tan expert? 769 00:38:44,050 --> 00:38:46,020 {\rSubtítols originals}Oh, Déu meu, Bethany. 770 00:38:48,000 --> 00:38:49,040 {\rSubtítols originals}Oh... 771 00:38:53,080 --> 00:38:55,020 {\rSubtítols originals}Betania. 772 00:38:57,020 --> 00:38:59,020 {\rSubtítols originals}Betania. Li has dit, oi? 773 00:39:02,020 --> 00:39:04,060 {\rOriginal subtitles}Ella ho sap. 774 00:39:04,060 --> 00:39:06,000 {\rOriginal subtitles}ELLA ho sap. 775 00:39:09,030 --> 00:39:11,030 {\rOriginal subtitles}Oh, Déu meu. Li has dit. 776 00:39:15,000 --> 00:39:16,050 {\rOriginal subtitles}Saps què m'agafa? 777 00:39:18,090 --> 00:39:21,050 {\rOriginal subtitles}Què m'entén realment? 778 00:39:21,050 --> 00:39:25,000 {\rOriginal subtitles}Això costa molts diners. 779 00:39:25,000 --> 00:39:27,020 {\rOriginal subtitles}No és com si tingués diners de sobra, oi? 780 00:39:27,020 --> 00:39:29,020 {\rOriginal subtitles}Sóc l'home que va perdre un milió de lliures. 781 00:39:30,090 --> 00:39:34,040 {\rOriginal subtitles}He hagut de comprar això. ELLA GIRA 782 00:39:34,040 --> 00:39:36,010 {\rSubtítols originals}Oh, Jesús. 783 00:39:39,040 --> 00:39:43,010 {\rSubtítols originals}Podeu netejar aquest fitxer tot el que vulgueu, però encara ho sabríeu. 784 00:39:47,000 --> 00:39:49,000 {\rOriginal subtitles}He enviat gent a la seva mort. 785 00:39:50,060 --> 00:39:53,030 {\rOriginal subtitles}I ho sabies tot aquest temps. 786 00:39:56,020 --> 00:39:58,080 {\rOriginal subtitles}Ens vam asseure a prendre un cafè i a dinar diumenge? 787 00:40:02,020 --> 00:40:04,060 {\rOriginal subtitles}Totes aquestes coses que t'he dit. 788 00:40:06,000 --> 00:40:08,020 {\rOriginal subtitles}Oh, Déu meu. M'estaves jugant. 789 00:40:12,070 --> 00:40:15,040 {\rSubtítols originals}EL CRIDA 790 00:40:18,070 --> 00:40:22,050 {\rOriginal subtitles}Stephen, no ho facis. 791 00:40:22,050 --> 00:40:24,040 {\rSubtítols originals}Què no? 792 00:40:24,040 --> 00:40:26,020 {\rOriginal subtitles}Fés-me mal. 793 00:40:26,020 --> 00:40:28,040 {\rSubtítols originals}Què? Si us plau, no em facis mal. 794 00:40:29,040 --> 00:40:32,030 {\rSubtítols originals}Què? Si us plau, no... 795 00:40:32,030 --> 00:40:34,070 {\rOriginal subtitles}Què estàs dient? Si us plau, no em facis mal. 796 00:40:34,070 --> 00:40:36,030 {\rOriginal subtitles}Pensa en les noies. 797 00:40:37,040 --> 00:40:39,000 {\rOriginal subtitles}Oh, Déu meu. 798 00:40:44,090 --> 00:40:48,000 {\rOriginal subtitles}Això no és per a tu. Oh, Déu meu. 799 00:40:48,000 --> 00:40:50,020 {\rOriginal subtitles}Penses que això era per a tu? 800 00:40:51,060 --> 00:40:54,020 {\rOriginal subtitles}Això és per a mi. 801 00:40:54,020 --> 00:40:59,040 {\rOriginal subtitles}Què? Vaig venir aquí per enviar el fitxer a la policia. 802 00:40:59,040 --> 00:41:01,080 {\rOriginal subtitles}Per això ho vaig fer. 803 00:41:01,080 --> 00:41:05,060 {\rOriginal subtitles}Sempre he pensat que l'enviaria i l'utilitzaria. 804 00:41:07,060 --> 00:41:09,020 {\rSubtítols originals}Cada dia. 805 00:41:09,020 --> 00:41:10,050 {\rOriginal subtitles}Aquest era el pla. 806 00:41:12,060 --> 00:41:14,050 {\rOriginal subtitles}Però sóc un covard. 807 00:41:18,030 --> 00:41:20,060 {\rSubtítols originals} Steve! 808 00:41:20,060 --> 00:41:22,060 {\rSubtítols originals}SHE GEMEIX 809 00:41:47,000 --> 00:41:48,070 {\rSubtítols originals}Núm. 810 00:41:53,000 --> 00:41:54,050 {\rSubtítols originals}Núm. 811 00:41:55,080 --> 00:41:57,040 {\rOriginal subtitles}Ho sento. 812 00:41:59,030 --> 00:42:01,030 {\rOriginal subtitles}Deixa-ho, estimada. 813 00:42:01,030 --> 00:42:03,070 {\rOriginal subtitles}Vull que ho deixeu. 814 00:42:03,070 --> 00:42:08,040 {\rOriginal subtitles}I després tu i jo, només podem seure... 815 00:42:08,040 --> 00:42:10,090 {\rSubtítols originals}..i prometo que trobarem una sortida. 816 00:42:14,000 --> 00:42:16,020 {\rSubtítols originals}Estaria bé. 817 00:42:16,020 --> 00:42:18,020 {\rOriginal subtitles}Apunta-ho primer. 818 00:42:19,070 --> 00:42:21,020 {\rSubtítols originals}No ho permetré més. 819 00:42:21,020 --> 00:42:22,070 {\rOriginal subtitles}Deixa-ho! 820 00:42:35,080 --> 00:42:38,030 {\rSubtítols originals}Et merda! Vau ser vosaltres dos? 821 00:42:38,030 --> 00:42:42,010 {\rOriginal subtitles}Ho has fet amb la teva puta puta? 822 00:42:42,010 --> 00:42:45,080 {\rOriginal subtitles}Bé, deixa'm que t'ho digui, bastard, que et fot molt. 823 00:42:47,000 --> 00:42:51,090 {\rOriginal subtitles}ELLA CRIDA, EL GENYEJA DE DOLOR 824 00:42:51,090 --> 00:42:54,020 {\rSubtítols originals}Bé, va funcionar. 825 00:42:55,040 --> 00:42:57,000 {\rOriginal subtitles}Bastard! 826 00:42:57,000 --> 00:42:58,040 {\rSubtítols originals}Sí. 827 00:43:01,030 --> 00:43:03,080 {\rOriginal subtitles}Seràs millor que vagis. Sortiu. Sí. 828 00:43:08,020 --> 00:43:11,030 {\rOriginal subtitles}Tinc un fitxer per enviar. 829 00:43:43,000 --> 00:43:44,060 {\rSubtítols originals}Em pregunto... 830 00:43:50,040 --> 00:43:52,090 {\rSubtítols originals}Em pregunto... Què? 831 00:43:52,090 --> 00:43:55,080 {\rSubtítols originals}ELLA RESPIRA DEBIDAMENT 832 00:43:55,080 --> 00:43:57,090 {\rOriginal subtitles}Què passa després? 833 00:43:59,080 --> 00:44:01,020 {\rSubtítols originals}Edith! 834 00:44:01,020 --> 00:44:03,050 {\rSubtítols originals}Edith. Edith! 835 00:44:04,070 --> 00:44:07,010 {\rSubtítols originals}Viktor! 836 00:44:07,010 --> 00:44:11,020 {\rSubtítols originals}Si us plau. Ella acaba de caure a terra. No sé què va passar. 837 00:44:11,020 --> 00:44:14,040 {\rSubtítols originals}Edith! Edith. Edith.Edith, si us plau! 838 00:44:14,040 --> 00:44:16,050 {\rOriginal subtitles}Algú ajudi! Algú ajudi! 839 00:44:21,020 --> 00:44:22,090 {\rSubtítols originals}PRESENTADOR: Avui a Downing Street, 840 00:44:22,090 --> 00:44:26,000 {\rOriginal subtitles}Vivienne Rook s'ha convertit en la primera primera ministra britànica 841 00:44:26,000 --> 00:44:27,030 {\rSubtítols originals}per ser arrestat al càrrec. 842 00:44:27,030 --> 00:44:30,030 {\rOriginal subtitles}Escenes sorprenents després de l'escàndol d'Anterior, 843 00:44:30,030 --> 00:44:33,090 {\rSubtítols originals} mentre la Nova Policia Metropolitana pren Vivienne Alison Rook 844 00:44:33,090 --> 00:44:37,090 {\rOriginal subtitles} sota custòdia sota càrrecs d'assassinat i conspiració per assassinar. 845 00:44:37,090 --> 00:44:40,080 {\rOriginal subtitles}I avui, Notre Dame ha reobert oficialment, 846 00:44:40,080 --> 00:44:42,020 {\rSubtítols originals}mentre, al mateix temps, 847 00:44:42,020 --> 00:44:45,040 {\rOriginal subtitles}la torre inclinada de Pisa finalment ha caigut. 848 00:44:45,040 --> 00:44:48,060 {\rSubtítols originals}AGRADAMENT 849 00:44:51,090 --> 00:44:53,080 {\rSubtítols originals}CROQUET I POT 850 00:44:56,020 --> 00:44:59,000 {\rSubtítols originals}Oh, aquí estàs. Petit Danny. 851 00:45:01,010 --> 00:45:03,040 {\rOriginal subtitles}Espera, espera. Torna una mica enrere. 852 00:45:08,050 --> 00:45:10,060 {\rOriginal subtitles}Ho sento, anava massa ràpid? 853 00:45:10,060 --> 00:45:13,010 {\rOriginal subtitles}Colpa meva. Vam començar a accelerar. 854 00:45:13,010 --> 00:45:14,060 {\rOriginal subtitles}Massa adrenalina. 855 00:45:15,080 --> 00:45:18,020 {\rSubtítols originals}Llavors, on érem? 856 00:45:18,020 --> 00:45:20,050 {\rOriginal subtitles}Fa cinc anys. 2029. 857 00:45:20,050 --> 00:45:22,070 {\rOriginal subtitles}Com vas fer caure a Vivienne Rook. 858 00:45:22,070 --> 00:45:25,020 {\rOriginal subtitles}Ah, això sonava? 859 00:45:25,020 --> 00:45:27,000 {\rOriginal subtitles}No érem nosaltres. 860 00:45:27,000 --> 00:45:29,000 {\rOriginal subtitles}Hem fet la nostra part, però també ho va fer molta gent. 861 00:45:29,000 --> 00:45:31,020 {\rOriginal subtitles}La mateixa nit hi va haver un motí al campament escocès. 862 00:45:31,020 --> 00:45:34,060 {\rOriginal subtitles}50 refugiats van escapar d'Anterior 3. 863 00:45:34,060 --> 00:45:36,080 {\rSubtítols originals} Van publicar les seves històries a Alemanya. 864 00:45:36,080 --> 00:45:39,070 {\rOriginal subtitles}Tot s'estava col·lapsant, només li vam donar una empenta. 865 00:45:41,000 --> 00:45:43,050 {\rSubtítols originals}De totes maneres, no és un mal resultat. 866 00:45:43,050 --> 00:45:46,080 {\rSubtítols originals}Oi? La senyora Rook té 27 anys. 867 00:45:46,080 --> 00:45:49,060 {\rSubtítols originals}Sí. Potser. 868 00:45:49,060 --> 00:45:52,000 {\rSubtítols originals}Però saps què diu la meva àvia... 869 00:45:52,000 --> 00:45:54,000 {\rSubtítols originals}"Espereu el següent." 870 00:45:54,000 --> 00:45:55,080 {\rOriginal subtitles}Desfer-se d'un monstre, 871 00:45:55,080 --> 00:45:59,000 {\rSubtítols originals}significa que el següent es desperta dins de la seva cova. 872 00:46:00,010 --> 00:46:03,030 {\rOriginal subtitles}Bé, com ho sabria? Només sóc un ignorant, jo. 873 00:46:03,030 --> 00:46:05,060 {\rOriginal subtitles}Què en sé de política? 874 00:46:05,060 --> 00:46:07,040 {\rOriginal subtitles}Ara no sóc més que un ximple! 875 00:46:07,040 --> 00:46:09,000 {\rOriginal subtitles}Compte amb aquests homes. 876 00:46:09,000 --> 00:46:13,000 {\rSubtítols originals}Els bromistas i els estafadors i els pallassos. 877 00:46:13,000 --> 00:46:15,020 {\rOriginal subtitles}Ens riuran a l'infern. 878 00:46:17,000 --> 00:46:18,070 {\rOriginal subtitles}Ho hem entès? 879 00:46:18,070 --> 00:46:21,060 {\rSubtítols originals}Sí. No en tinc prou Muriel. 880 00:46:21,060 --> 00:46:25,080 {\rOriginal subtitles}El meu pare, però, m'ha ajudat. Ell en formava part, derrocant la senyora Rook. 881 00:46:25,080 --> 00:46:29,000 {\rOriginal subtitles}Perquè havia guardat aquell fitxer, els campaments, els presos. 882 00:46:29,000 --> 00:46:31,050 {\rOriginal subtitles}Gran part de l'evidència. Així va rebaixar la seva condemna. 883 00:46:31,050 --> 00:46:34,050 {\rOriginal subtitles}Sí, però, Beth, hi havia 500 denunciants. 884 00:46:34,050 --> 00:46:37,070 {\rOriginal subtitles}Ell n'era només una petita part. D'acord, m'agrada la meva versió. 885 00:46:39,000 --> 00:46:41,040 {\rOriginal subtitles}Continuo dient-li que la nostra família no té res d'especial. 886 00:46:41,040 --> 00:46:45,060 {\rOriginal subtitles}Ho vam viure, això és tot. Com qualsevol. Com tothom. 887 00:46:45,060 --> 00:46:48,010 {\rOriginal subtitles}Llavors, què li va passar a Stephen? 888 00:46:48,010 --> 00:46:51,040 {\rOriginal subtitles}Encara va anar a la presó. Tres anys, per culpa de l'arma. 889 00:46:51,040 --> 00:46:54,040 {\rOriginal subtitle}Però va aprofitar el temps interior per ensenyar-se espanyol. 890 00:46:54,040 --> 00:46:56,020 {\rOriginal subtitles}Això és el que fa ara. Viu a Barcelona. 891 00:46:56,020 --> 00:46:58,040 {\rOriginal subtitles}Ensenya anglès a nens espanyols. 892 00:46:58,040 --> 00:47:00,070 {\rOriginal subtitle}Oh, no es va tornar a reunir amb...? No. 893 00:47:02,070 --> 00:47:04,060 {\rOriginal subtitles}L'has perdonat mai? 894 00:47:06,020 --> 00:47:07,050 {\rSubtítols originals}Sí. 895 00:47:08,080 --> 00:47:10,080 {\rOriginal subtitles}Em vaig posar molt malalt. 896 00:47:10,080 --> 00:47:13,060 {\rSubtítols originals}Nadal '31. Tots pensàvem que era el final. 897 00:47:50,060 --> 00:47:52,030 {\rOriginal subtitles}Ho has entès? 898 00:47:53,050 --> 00:47:55,030 {\rSubtítols originals}Sí. 899 00:47:55,030 --> 00:47:57,000 {\rOriginal subtitles}Això va ser fort. 900 00:47:57,000 --> 00:47:58,070 {\rOriginal subtitles}Ho tenim tot. 901 00:47:58,070 --> 00:48:01,070 {\rOriginal subtitles}Comencen a pensar que el sistema pot emmagatzemar una quantitat infinita. 902 00:48:01,070 --> 00:48:04,030 {\rSubtítols originals}M'agrada com no coneixes. 903 00:48:05,090 --> 00:48:07,060 {\rOriginal subtitles}És totalment nou, tot ho és. 904 00:48:07,060 --> 00:48:09,080 {\rSubtítols originals}No deixa de ser un experiment. 905 00:48:09,080 --> 00:48:13,010 {\rOriginal subtitles}Quan era petit, no volia més que baixar-me. 906 00:48:13,010 --> 00:48:17,040 {\rOriginal subtitles}He somiat amb això. Posant la meva consciència a la màquina. 907 00:48:17,040 --> 00:48:19,020 {\rSubtítols originals}Ara la tia Edith és la primera. 908 00:48:21,020 --> 00:48:22,080 {\rSubtítols originals}Codificat a molècules d'aigua. 909 00:48:22,080 --> 00:48:24,080 {\rOriginal subtitles}Seràs una nova forma de vida. 910 00:48:24,080 --> 00:48:26,090 {\rSubtítols originals}Si funciona. 911 00:48:26,090 --> 00:48:28,050 {\rOriginal subtitles}Funcionarà. 912 00:48:29,040 --> 00:48:32,030 {\rOriginal subtitles}Segons els metges, aquest és el dia que em mori 913 00:48:32,030 --> 00:48:34,070 {\rSubtítols originals}però em vaig a escapar. 914 00:48:34,070 --> 00:48:36,070 {\rOriginal subtitles}Bé, no en podem estar segurs. 915 00:48:36,070 --> 00:48:39,090 {\rOriginal subtitles}Podem baixar els teus records com a informació. 916 00:48:39,090 --> 00:48:43,000 {\rOriginal subtitles}Si la consciència sobreviu... 917 00:48:43,000 --> 00:48:45,090 {\rSubtítols originals}Si encara existeixes com a Edith, 918 00:48:45,090 --> 00:48:47,020 {\rSubtítols originals} allà dins... 919 00:48:48,050 --> 00:48:50,000 {\rSubtítols originals}... no ho sabem. 920 00:48:50,000 --> 00:48:54,060 {\rOriginal subtitles}He de viure perquè vull veure els propers deu anys, 921 00:48:54,060 --> 00:48:57,010 {\rSubtítols originals}els propers 100, els propers 1.000. 922 00:48:59,040 --> 00:49:01,070 {\rOriginal subtitles}Vull saber on anem. Dins dels refugis, 923 00:49:01,070 --> 00:49:04,020 {\rSubtítols originals}si no arreglem el temps. Exactament. 924 00:49:04,020 --> 00:49:06,000 {\rOriginal subtitles}I vull esbrinar-ho. 925 00:49:06,000 --> 00:49:08,000 {\rOriginal subtitles}Encara tinc coses per fer. 926 00:49:08,000 --> 00:49:09,050 {\rOriginal subtitles}T'agrada què? 927 00:49:09,050 --> 00:49:11,080 {\rSubtítols originals}Vivienne Rook. No he acabat amb ella. 928 00:49:11,080 --> 00:49:14,040 {\rSubtítols originals}Perquè has escoltat les històries? Ella es va escapar. 929 00:49:14,040 --> 00:49:16,040 {\rOriginal subtitles}Això és només xerrada en línia. 930 00:49:16,040 --> 00:49:18,020 {\rOriginal subtitle}Però mai no ho van saber. 931 00:49:18,020 --> 00:49:20,090 {\rOriginal subtitles}Qui hi ha darrere d'ella? Qui ho va pagar tot? 932 00:49:22,050 --> 00:49:25,040 {\rOriginal subtitles}I es diu que la van robar. 933 00:49:27,060 --> 00:49:29,080 {\rOriginal subtitles}Aquella dona? A la presó? 934 00:49:31,010 --> 00:49:33,090 {\rOriginal subtitles}No és ella. LES PORTES TOCAN 935 00:49:42,010 --> 00:49:45,020 {\rOriginal subtitle}Es va escapar. La van portar a algun lloc del món. 936 00:49:45,020 --> 00:49:49,010 {\rOriginal subtitles}Allà on sigui, la trobaré. 937 00:49:53,060 --> 00:49:55,030 {\rOriginal subtitle}Entraré a aquesta màquina... 938 00:49:57,010 --> 00:49:59,040 {\rSubtítols originals}..i em convertiré en un esperit, 939 00:49:59,040 --> 00:50:02,020 {\rSubtítols originals}un imp, un sprite. 940 00:50:04,020 --> 00:50:07,070 {\rOriginal subtitles}I travessaré els oceans... 941 00:50:09,010 --> 00:50:12,060 {\rSubtítols originals}...i la perseguiré. I després... 942 00:50:12,060 --> 00:50:15,000 {\rSubtítols originals}ELLA CRIDA 943 00:50:16,070 --> 00:50:18,060 {\rSubtítols originals}D'acord. Tranquil·la. 944 00:50:18,060 --> 00:50:22,060 {\rOriginal subtitles}Estem passant de la memòria a la imaginació. 945 00:50:22,060 --> 00:50:24,090 {\rSubtítols originals}Núm. Simplement encara no ha passat. 946 00:50:27,010 --> 00:50:29,000 {\rOriginal subtitles}I hem tornat. 947 00:50:31,000 --> 00:50:32,040 {\rSubtítols originals}Això és tot. 948 00:50:33,040 --> 00:50:35,030 {\rOriginal subtitles}Ara estem a l'etapa final. 949 00:50:36,070 --> 00:50:38,030 {\rOriginal subtitles}Més val que me'n vagi. 950 00:50:39,090 --> 00:50:41,090 {\rOriginal subtitles}Quina hora és, de tornada a casa? 951 00:50:41,090 --> 00:50:43,060 {\rOriginal subtitles}Tens nou hores per davant. 952 00:50:43,060 --> 00:50:47,060 {\rOriginal subtitles}Aquí han passat les dues de la tarda, el sopar de diumenge. 953 00:50:47,060 --> 00:50:51,010 {\rOriginal subtitles}L'has cronometrat perfectament, com els vells temps. 954 00:50:53,040 --> 00:50:55,050 {\rOriginal subtitles}Mai no vam vendre la casa. 955 00:50:55,050 --> 00:50:59,040 {\rOriginal subtitles}La Gran va continuar convidant els compradors i després els va expulsar. 956 00:50:59,040 --> 00:51:02,030 {\rOriginal subtitles}L'hem escurçat, l'hem guardat i l'hem mantingut al llarg dels anys. 957 00:51:02,030 --> 00:51:04,050 {\rOriginal subtitles}L'antic lloc es va asseure allà i va esperar... 958 00:51:06,040 --> 00:51:09,000 {\rSubtítols originals}...per avui. 959 00:51:09,000 --> 00:51:11,020 {\rOriginal subtitles}I ara tothom ha tornat a casa. 960 00:51:12,020 --> 00:51:13,080 {\rOriginal subtitles}El pare ha arribat des d'Espanya. 961 00:51:13,080 --> 00:51:15,000 {\rSubtítols originals}Rosie and the kids. 962 00:51:15,000 --> 00:51:16,020 {\rOriginal subtitles}És com si haguessin... 963 00:51:17,080 --> 00:51:20,030 {\rOriginal subtitles}Anava a dir, és com si vinguessin a acomiadar-se, 964 00:51:20,030 --> 00:51:21,080 {\rSubtítols originals}però no ho és. 965 00:51:23,080 --> 00:51:25,020 {\rOriginal subtitles}Han vingut a saludar. 966 00:51:28,080 --> 00:51:30,030 {\rOriginal subtitles}Seré allà, no et preocupis. 967 00:51:31,060 --> 00:51:33,040 {\rOriginal subtitles}Venc a buscar-te. 968 00:51:33,040 --> 00:51:34,090 {\rOriginal subtitles}No pots prometre res. 969 00:51:36,030 --> 00:51:40,010 {\rOriginal subtitles}Puc. Perquè Fran és allà... 970 00:51:41,060 --> 00:51:43,040 {\rSubtítols originals}... m'està esperant, no? 971 00:51:45,020 --> 00:51:47,000 {\rOriginal subtitles}Ella és a baix. 972 00:51:47,000 --> 00:51:49,000 {\rOriginal subtitles}Digues-li... 973 00:51:49,000 --> 00:51:50,080 {\rSubtítols originals}..Estic de camí. 974 00:51:52,050 --> 00:51:54,040 {\rOriginal subtitles}Estem reduint. 975 00:51:54,040 --> 00:51:57,080 {\rOriginal subtitles}Ho sento, però els signes de vida començaran a fallar d'aquí a uns... 976 00:51:58,090 --> 00:52:00,040 {\rSubtítols originals}...cinc minuts. 977 00:52:04,030 --> 00:52:07,020 {\rSubtítols originals}No puc mirar. Està bé. 978 00:52:08,060 --> 00:52:10,010 {\rOriginal subtitles}Vés a casa. 979 00:52:10,010 --> 00:52:12,000 {\rOriginal subtitles}Ens veiem... 980 00:52:13,010 --> 00:52:14,090 {\rSubtítols originals}... a l'altre costat. 981 00:52:35,060 --> 00:52:37,080 {\rSubtítols originals}Hola, Lincoln.Hola. 982 00:52:37,080 --> 00:52:40,020 {\rOriginal subtitles}Va. Estem preparats. 983 00:52:45,000 --> 00:52:46,040 {\rSubtítols originals}Està bé. 984 00:52:46,040 --> 00:52:48,020 {\rOriginal subtitles}Està bé. 985 00:52:52,000 --> 00:52:53,070 {\rOriginal subtitles}Ella està en camí. 986 00:52:53,070 --> 00:52:55,010 {\rSubtítols originals}Espero. 987 00:52:57,040 --> 00:53:00,000 {\rSubtítols originals}No ho sé. No poden prometre res. 988 00:53:03,070 --> 00:53:05,040 {\rOriginal subtitles}Oh, Déu meu. 989 00:53:08,020 --> 00:53:09,090 {\rSubtítols originals}Espero. 990 00:53:12,080 --> 00:53:14,030 {\rSubtítols originals}Espero. 991 00:53:22,060 --> 00:53:24,080 {\rSubtítols originals}Espero. 992 00:53:30,000 --> 00:53:31,070 {\rOriginal subtitles}Funcionarà? 993 00:53:34,040 --> 00:53:36,080 {\rSubtítols originals}No ho sé. 994 00:53:36,080 --> 00:53:38,040 {\rOriginal subtitles}Va. 995 00:53:38,040 --> 00:53:40,010 {\rSubtítols originals}Tots. 996 00:54:02,050 --> 00:54:04,020 {\rOriginal subtitles}Estàs d'acord? 997 00:54:09,030 --> 00:54:11,010 {\rOriginal subtitles}Crec que sí. 998 00:54:11,010 --> 00:54:14,010 {\rOriginal subtitles}No ens hem de comprometre. 999 00:54:16,080 --> 00:54:18,090 {\rOriginal subtitles}Però m'agradaria dir que ha estat un privilegi. 1000 00:54:20,060 --> 00:54:22,070 {\rOriginal subtitles}Oh, no? 1001 00:54:23,090 --> 00:54:25,070 {\rOriginal subtitles}Tot això. 1002 00:54:25,070 --> 00:54:27,070 {\rSubtítols originals}L'últim segon. 1003 00:54:47,040 --> 00:54:49,070 {\rOriginal subtitles}Estàs equivocat, ho saps. 1004 00:54:49,070 --> 00:54:52,000 {\rOriginal subtitles}Estàs absolutament equivocat. 1005 00:54:52,000 --> 00:54:53,050 {\rSubtítols originals}De quina manera? 1006 00:54:53,050 --> 00:54:55,030 {\rOriginal subtitles}Tot el que has emmagatzemat. 1007 00:54:56,040 --> 00:54:57,080 {\rSubtítols originals}Totes les baixades. 1008 00:54:59,090 --> 00:55:03,090 {\rOriginal subtitles}Aquells trossos de mi que has copiat a l'aigua. 1009 00:55:05,080 --> 00:55:08,050 {\rOriginal subtitles}No tens ni idea de què són realment. 1010 00:55:11,070 --> 00:55:13,030 {\rSubtítols originals}No sóc un fragment de codi. 1011 00:55:14,060 --> 00:55:16,010 {\rOriginal subtitles}No sóc informació. 1012 00:55:17,070 --> 00:55:19,030 {\rOriginal subtitles}Tots aquests records... 1013 00:55:21,030 --> 00:55:25,020 {\rSubtítols originals}... no són només fets, són molt més que això. 1014 00:55:27,080 --> 00:55:29,060 {\rSubtítols originals}Són... 1015 00:55:29,060 --> 00:55:31,020 {\rSubtítols originals}...la meva família... 1016 00:55:32,080 --> 00:55:34,040 {\rSubtítols originals}..i el meu amant. 1017 00:55:38,060 --> 00:55:40,070 {\rOriginal subtitles}Són la meva mare, 1018 00:55:40,070 --> 00:55:43,020 {\rSubtítols originals} i el meu germà 1019 00:55:43,020 --> 00:55:45,020 {\rSubtítols originals}que va morir fa anys. 1020 00:55:49,040 --> 00:55:51,000 {\rOriginal subtitles}Són amor. 1021 00:55:53,040 --> 00:55:56,050 {\rOriginal subtitles}En això m'estic convertint. 1022 00:55:58,090 --> 00:56:00,050 {\rOriginal subtitles}Amor. 1023 00:56:00,050 --> 00:56:02,080 {\rOriginal subtitles}Sóc l'amor. 1024 00:56:33,040 --> 00:56:35,000 {\rOriginal subtitles}S'ha anat. 1025 00:56:43,010 --> 00:56:45,050 {\rOriginal subtitles}Bona tarda, senyor. 1026 00:56:45,050 --> 00:56:47,070 {\rSubtítols originals}VEU MASCULINA I FEMENINA: Bona tarda. 1027 00:56:52,040 --> 00:56:54,020 {\rSubtítols originals}Edith? 1028 00:56:54,020 --> 00:56:56,000 {\rOriginal subtitles}Ets tu?