1
00:01:38,080 --> 00:01:40,071
คุณจะเข้านอนแล้วเหรอ?
2
00:01:40,800 --> 00:01:43,440
พรุ่งนี้ฉันต้องตื่นเช้าเหมือนกัน!
3
00:01:44,320 --> 00:01:45,833
แล้วคุณได้งานไหม?
4
00:01:46,320 --> 00:01:48,231
งั้นก็โชคดีนะ
5
00:01:49,240 --> 00:01:52,471
คุณรู้ไหมว่าฉันนอนเลยเวลาที่กำหนด
มันเป็นสัญญาณว่าฉันทำไม่ได้
6
00:01:52,720 --> 00:01:54,518
และนั่นไม่ใช่สิ่งสำหรับฉัน
7
00:01:54,720 --> 00:01:57,633
มันเป็นเพียงสัญญาณ
คุณทำมันพังนะที่รัก แค่นั้นแหละ!
8
00:01:57,840 --> 00:02:01,959
หุบปาก ฉันกำลังคุยกับน้องสาวของฉัน!
- “มันไม่ใช่อะไรสำหรับฉัน”
9
00:02:02,160 --> 00:02:05,596
พวกเขากำลังมองหาการจ้างงานเพิ่มเพียงครั้งเดียว
ฉันได้รับสัญญาแล้วฉันจะแนะนำคุณ
10
00:02:05,800 --> 00:02:08,758
โอ้ ไม่ ฉันไม่อยาก...
ฉันสบายดีที่นี่...
11
00:02:10,040 --> 00:02:11,713
คุณหยุดเรื่องนั้นได้ไหม!
12
00:02:11,920 --> 00:02:14,958
ดูมัน
คุณเกือบจะชนฉันแล้ว
13
00:02:15,880 --> 00:02:18,679
เจนนี่.
14
00:02:20,960 --> 00:02:22,109
เรามาหยุดที่นี่
15
00:02:26,160 --> 00:02:27,480
ดูแลตัวเองด้วย
16
00:02:28,280 --> 00:02:30,430
เฮ้ ไอ้ปัญญาอ่อน คุณควรจะขอบคุณ
ว่าฉันทำงานเลย
17
00:02:30,640 --> 00:02:32,790
คุณคิดจริงๆ
ฉันอยากให้น้องสาวของคุณมาที่นี่?
18
00:02:33,000 --> 00:02:34,149
เธอจะไม่มีวันทำ
19
00:02:34,360 --> 00:02:38,319
นั่นคือสิ่งที่คุณคิด
ทันใดนั้นเธอก็จะมาเคาะประตูบ้านเรา
20
00:02:38,520 --> 00:02:40,591
หุบปากแล้วนอนกับฉันสิ
21
00:04:09,480 --> 00:04:10,390
ฉันขอได้ไหม?
22
00:04:10,600 --> 00:04:12,750
มันสำหรับบอริส เขากำลังรออยู่
- โปรด.
23
00:04:27,080 --> 00:04:28,514
อาเนีย?
24
00:04:30,720 --> 00:04:33,109
จดหมายที่ฉันส่งไป
ไม่อยู่ในโฟลเดอร์ "ส่งแล้ว"
25
00:04:33,480 --> 00:04:34,993
คุณช่วยตรวจสอบสิ่งนั้นได้ไหม?
26
00:04:37,080 --> 00:04:38,479
มันน่ารำคาญจริงๆ
27
00:04:39,440 --> 00:04:41,351
และฟรีดนิค-กายคนนี้...
28
00:04:41,800 --> 00:04:45,156
โอเค ฟรินชิก อะไรก็ได้...
เราจะหาเขามาอีกอันหนึ่ง
29
00:04:45,400 --> 00:04:49,394
เยี่ยมมาก นั่นฟังดูดีมาก ลาก่อน.
30
00:04:51,000 --> 00:04:53,719
สวัสดี? โอ้วิเศษมาก
31
00:04:54,280 --> 00:04:56,191
ขอบคุณ. ฉันส่งไปแล้ว
32
00:05:14,080 --> 00:05:15,718
ใจเย็นๆ
33
00:05:16,880 --> 00:05:19,474
ฉันต้องทำทุกอย่างด้วยตัวเอง
34
00:05:21,880 --> 00:05:24,679
แน่นอน. ใช่ ฉันจะไปพรุ่งนี้
35
00:05:51,880 --> 00:05:53,791
บาย แอนนี่.
กล่าว "สวัสดี" กับปู่ของคุณ
36
00:05:54,000 --> 00:05:55,832
บาย แอนนี่.
- ลาก่อน.
37
00:06:16,720 --> 00:06:17,869
คุณต้องการที่จะกระโดดเข้าไป?
38
00:06:18,080 --> 00:06:20,993
ไม่ ขอบคุณ
รถบัสจอดอยู่หน้าประตูฉันเลย
39
00:06:21,400 --> 00:06:23,118
คุณไม่มางานปาร์ตี้ของบริษัทเหรอ?
40
00:06:23,800 --> 00:06:25,154
อึ.
41
00:06:26,760 --> 00:06:28,353
ของมันต้องแสดง!
42
00:07:12,040 --> 00:07:14,190
มีแต่เพลงห่วยๆในวิทยุ
43
00:07:19,800 --> 00:07:21,711
คุณเห็นผู้หญิงที่เขาอยู่ด้วยไหม?
44
00:07:22,240 --> 00:07:24,470
บอริสเป็นคนห่วยมาก
45
00:07:28,720 --> 00:07:31,280
บอกแล้วว่า...ไม่ควรมา
46
00:07:31,560 --> 00:07:35,155
คุณหยุดได้ไหม? ฉันอยากจะออกไป
- ขอให้ทุกคนมีครั้งสุดท้าย!
47
00:07:35,840 --> 00:07:37,319
ไม่ ฉันอาศัยอยู่ที่นี่!
48
00:07:37,520 --> 00:07:38,874
ขอโทษนะเพื่อน...
- ฮะ?
49
00:07:39,200 --> 00:07:40,520
อะไร
50
00:07:41,600 --> 00:07:42,829
ฮะ?
51
00:10:12,800 --> 00:10:14,279
สวัสดี?
52
00:10:14,480 --> 00:10:15,709
บอริสอยู่นี่
53
00:10:16,360 --> 00:10:17,509
ใช่เหรอ?
54
00:10:17,720 --> 00:10:20,712
วันนี้ฉันไม่มา
คิดอะไรบางอย่างที่จะพูด
55
00:10:21,520 --> 00:10:22,430
ตกลง
56
00:10:22,640 --> 00:10:24,597
ขอบคุณ. บาย.
57
00:10:38,080 --> 00:10:40,356
โอ้ไม่ อึ.
58
00:10:43,080 --> 00:10:44,991
มันเป็นสำหรับบอริสเหรอ?
59
00:10:45,440 --> 00:10:47,033
วันนี้เขาไม่มา
60
00:10:49,240 --> 00:10:50,514
ที่นี่.
61
00:10:51,520 --> 00:10:52,919
ขอบคุณ.
62
00:11:59,280 --> 00:12:01,556
คุณสามารถเข้าไปข้างในได้
- ขอบคุณ.
63
00:12:02,720 --> 00:12:04,358
เขาใส่แว่นตาหรือเปล่า?
64
00:12:04,800 --> 00:12:06,234
เมื่อเขาอ่าน.
65
00:12:06,600 --> 00:12:08,034
กรุณานำพวกเขามาด้วย
66
00:12:13,560 --> 00:12:16,200
เอาล่ะ.
ขอให้เป็นวันที่ดี. ลาก่อน.
67
00:12:17,120 --> 00:12:18,519
สวัสดีตอนบ่าย.
68
00:12:18,920 --> 00:12:20,240
สวัสดี?
69
00:12:21,320 --> 00:12:22,833
สุนัขกินอะไร?
70
00:12:23,240 --> 00:12:24,594
อะไรก็ตาม!
71
00:12:25,800 --> 00:12:27,518
และถ้าเป็นโอกาสพิเศษล่ะ?
72
00:12:27,760 --> 00:12:29,273
หมาตัวใหญ่ หมาตัวเล็ก?
73
00:12:29,480 --> 00:12:30,550
ใหญ่.
74
00:12:34,040 --> 00:12:35,314
มันแพงนิดหน่อย
75
00:12:35,520 --> 00:12:36,919
ไม่สำคัญ.
76
00:12:39,160 --> 00:12:40,309
ตกลงไหม?
77
00:12:45,240 --> 00:12:47,754
เอาล่ะ. ลาก่อน.
- ขอบคุณ.
78
00:16:21,400 --> 00:16:24,995
เพราะมันไม่ใช่ความผิดของฉัน!
ดังนั้นฉันจะไม่ครอบคลุมค่าใช้จ่าย
79
00:16:29,080 --> 00:16:30,798
นั่นไม่ใช่ปัญหาของเรา
80
00:16:31,920 --> 00:16:33,797
ฉันไม่รู้ว่าทำไมพวกเขาถึงคิดอย่างนั้น
81
00:16:43,920 --> 00:16:45,399
ถ้าอย่างนั้น...
82
00:16:48,520 --> 00:16:49,749
ลาก่อน.
83
00:17:47,120 --> 00:17:48,997
ฉันเห็นหมาป่าในสวนสาธารณะ
84
00:17:50,760 --> 00:17:52,990
ไม่รู้ว่าเขาไปถึงที่นั่นได้อย่างไร
85
00:17:56,160 --> 00:17:58,834
ฉันดูอีกสองสามครั้ง ไม่มีอะไร.
86
00:18:01,520 --> 00:18:06,833
ฉันทิ้งเนื้อไว้เพราะฉันคิดว่า
เขาอาจจะกำลังมองหาอาหาร
87
00:18:07,840 --> 00:18:10,036
แต่เขาไม่ได้สัมผัสมัน
88
00:18:10,640 --> 00:18:12,551
คุณคิดว่าเขายังอยู่ที่นั่นไหม?
89
00:18:15,080 --> 00:18:17,594
ฉันแค่อยากจะดูว่าคุณยังได้ยินฉันไหม
90
00:18:20,160 --> 00:18:22,754
ฉันไม่ชอบอาหารที่นี่เหมือนกัน
91
00:18:33,160 --> 00:18:34,559
อาเนีย?
92
00:18:35,160 --> 00:18:37,071
คุณมีใบขับขี่หรือไม่?
93
00:18:38,880 --> 00:18:39,950
ดี.
94
00:18:40,520 --> 00:18:44,479
อะไรก็ตาม... โลโก้บางชนิด
พวกเขาไม่มีสิทธิ์ใช้
95
00:18:44,680 --> 00:18:46,398
แพ้การพิจารณาคดี...บลา บลา บลา
96
00:18:46,600 --> 00:18:49,160
ตอนนี้หมาป่าต้องทำลายมันทั้งหมด
97
00:18:49,360 --> 00:18:50,555
หมาป่า?
98
00:18:50,880 --> 00:18:52,473
เครื่องทำลายเอกสาร
99
00:18:53,760 --> 00:18:57,754
แล้วเสื้อผ้าแบบไหนล่ะ?
- ไม่สำคัญว่าเสื้อผ้าชิ้นไหน!
100
00:19:07,520 --> 00:19:09,591
นั่นคือสิ่งที่ฉันชอบเกี่ยวกับคุณอาเนีย
101
00:19:10,080 --> 00:19:11,912
คุณไม่เคยถามคำถามโง่ ๆ
102
00:19:19,320 --> 00:19:21,470
นั่นเป็นงานปาร์ตี้ที่ดีใช่ไหม?
103
00:19:23,200 --> 00:19:25,999
ฉันพนันได้เลยว่าทุกคนค่อนข้างสูญเปล่า
วันรุ่งขึ้น
104
00:19:38,160 --> 00:19:41,039
คุณต้องการที่จะรู้
ทำไมฉันไม่ขับรถเองล่ะ?
105
00:19:42,640 --> 00:19:44,677
ฉันไม่มีใบอนุญาตในขณะนี้
106
00:20:12,400 --> 00:20:13,959
เราอยู่ที่นี่
107
00:20:38,960 --> 00:20:41,236
อ่า เยี่ยมเลย
- สวัสดี. ยินดีที่ได้พบคุณ
108
00:20:41,480 --> 00:20:43,198
ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม?
109
00:20:46,000 --> 00:20:48,719
ทั้งหมดนี้จะต้องถูกฉีกเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย
110
00:20:51,480 --> 00:20:54,199
ไปที่ห้องทำงานของฉันกันเถอะ
- ฉันจะกลับมาทันที
111
00:22:22,320 --> 00:22:23,754
มีคุณอยู่
112
00:22:26,520 --> 00:22:28,113
เราจะไปกันไหม?
113
00:22:30,080 --> 00:22:31,559
ให้ฉันขับรถ
114
00:22:52,520 --> 00:22:54,796
ฉันหิว. แล้วคุณล่ะ
115
00:22:55,000 --> 00:22:56,513
ไม่เลย
116
00:23:11,440 --> 00:23:13,670
พรุ่งนี้เอารถกลับ..
117
00:23:47,840 --> 00:23:50,070
ฉันจะเอาอันสีขาวตัวเล็ก ๆ
118
00:23:52,280 --> 00:23:54,191
และอันนั้นด้วย
119
00:23:56,560 --> 00:23:58,995
ฉันจะได้รับราคาที่ดีกว่าตอนนี้หรือไม่?
- ไม่
120
00:24:33,640 --> 00:24:36,553
บอกฉันที...
- ฉันไม่พูดอะไรอีกต่อไป
121
00:24:36,800 --> 00:24:38,518
คุณต้องการฟูกของฉันไหม?
122
00:24:38,720 --> 00:24:39,915
สวัสดี
123
00:24:40,120 --> 00:24:41,315
ขอโทษ. สวัสดี
124
00:24:41,520 --> 00:24:42,954
มันได้ผลใช่ไหม?
125
00:24:43,160 --> 00:24:44,514
ปรากฏเช่นนั้น.
126
00:24:46,000 --> 00:24:47,434
คุณอยากจะเก็บฟูกของฉันไว้ไหม?
127
00:24:47,640 --> 00:24:49,916
คุณจะอยู่ที่นี่เลยไหม
ตอนนี้เจนนี่ไปแล้วเหรอ?
128
00:24:50,120 --> 00:24:51,997
หยุดมัน.
- อะไร?
129
00:24:54,000 --> 00:24:55,911
วันนี้เราเห็นคุณปู่
- ดังนั้น?
130
00:24:56,120 --> 00:24:57,997
เขาบอกว่าคุณเห็นหมาป่าเหรอ?
131
00:24:58,640 --> 00:25:00,551
ใช่แล้ว เขากำลังจะสูญเสียมันไป
132
00:25:01,640 --> 00:25:03,438
คุณต้องการสิ่งของของฉันไหม?
133
00:25:03,640 --> 00:25:06,473
ฉันแค่เอาชั้นวางไปเท่านั้น
โต๊ะและเสื้อผ้าของฉัน
134
00:25:06,680 --> 00:25:09,035
เหลือแต่ที่นอนแล้ว..
- และผ้าม่าน
135
00:25:09,240 --> 00:25:10,992
แค่ทิ้งมันไว้
136
00:25:12,640 --> 00:25:14,233
บางทีคุณอาจจะเช่าช่วงห้องก็ได้
137
00:25:15,120 --> 00:25:16,394
ใช่ คิดเกี่ยวกับมัน
138
00:25:16,600 --> 00:25:17,920
จริงหรือ ยอดเยี่ยม.
139
00:25:18,120 --> 00:25:20,919
บางทีคุณอาจจะได้อะไรบางอย่างสำหรับฟูก?
- แล้วไงล่ะ?
140
00:25:21,120 --> 00:25:23,953
แล้วคุณก็ให้รางวัลตัวเองด้วยสิ่งดีๆ
- ขวา.
141
00:25:24,680 --> 00:25:25,670
ออลลี่?
142
00:25:29,080 --> 00:25:32,550
คุณคิดว่าเราจะเอาทีวี
จากปู่ย่าตายายของคุณเหรอ?
143
00:25:32,760 --> 00:25:35,673
ฉันจะทิ้งของฉันไว้เพื่อแลกกับมัน
- ไม่
144
00:25:36,200 --> 00:25:39,477
เขาจะไม่ต้องการมันอยู่แล้ว
- ทุกอย่างคงอยู่เหมือนเดิม
145
00:25:42,560 --> 00:25:44,039
น่าขัน.
146
00:25:46,920 --> 00:25:48,831
ยังไงซะเราก็เสร็จแล้วนี่
147
00:25:49,040 --> 00:25:51,270
คุณต้องการมือไหม?
- เลขที่!
148
00:25:55,120 --> 00:25:57,589
แวะมาเยี่ยมชมเร็วๆ นี้ครับ
- จะทำ.
149
00:25:58,040 --> 00:25:59,394
โปรด!
150
00:26:00,360 --> 00:26:02,829
เรารีบไปที่ห้องใต้ดินกันเถอะ
- ไม่มีทาง! เกือบจะเก้าโมงแล้ว
151
00:26:03,040 --> 00:26:04,269
ลาก่อน!
152
00:26:04,480 --> 00:26:05,959
ฉันจะดูแลเธอ.
153
00:26:50,000 --> 00:26:53,834
ปล่อยให้บางสิ่ง “หลุดธง”
เป็นคำเรียกการล่าสัตว์ของชาวเยอรมัน
154
00:26:54,640 --> 00:26:57,632
ณ ที่ที่เรียกว่า “ฟลาดรี”
แถบผ้า
155
00:26:57,880 --> 00:27:01,077
ถูกวางเป็นเส้นเพื่อผลักดัน
หนีสัตว์ไปในทิศทางที่กำหนด
156
00:27:01,280 --> 00:27:04,557
หรือเพื่อไม่ให้พวกเขาหลบหนี
ระหว่างการล่า Battue หรือขับรถ
157
00:27:04,800 --> 00:27:07,360
ปัจจุบันมีการใช้การล่าธงเป็นส่วนใหญ่
158
00:27:07,560 --> 00:27:10,393
เพื่อจับหมาป่าเพื่อการวิจัย
หรือเหตุผลในการย้ายที่อยู่
159
00:27:10,600 --> 00:27:14,992
แม้ว่าสัตว์ป่ามากมาย
อายห่างจากผ้าขี้ริ้วที่แขวนอยู่
160
00:27:15,200 --> 00:27:18,079
มันเกิดขึ้นบางครั้ง
that some of them slip through
161
00:27:18,280 --> 00:27:21,079
และด้วยเหตุนี้อย่างแท้จริง
“slip through one's flags.”
162
00:28:53,800 --> 00:28:55,279
Should I bring you a coffee?
163
00:28:55,480 --> 00:28:57,232
ฉันอยากจะคุยกับคุณ
164
00:28:59,680 --> 00:29:01,557
มาที่นี่มีปัญหา
165
00:29:09,600 --> 00:29:12,240
สวัสดียามเช้าค่ะคุณอาเนีย
- เอาล่ะ สวัสดีตอนบ่าย
166
00:29:12,440 --> 00:29:15,114
Which brings me to the point:
ทำไมคุณถึงช้าขนาดนี้?
167
00:29:15,320 --> 00:29:19,075
When I dropped you off yesterday...
ฉันหมายถึงไม่นานหลังจากนั้น...
168
00:29:19,280 --> 00:29:21,271
...the car made a funny noise...
169
00:29:21,480 --> 00:29:24,040
So I stopped at a gas station
และขอความช่วยเหลือ
170
00:29:24,240 --> 00:29:26,311
They said it would need an oil change.
171
00:29:26,560 --> 00:29:29,996
But they didn't really have the time
ฉันจึงทิ้งมันไว้ที่นั่น
172
00:29:32,480 --> 00:29:34,471
ตอนนี้รถของฉันอยู่ที่ไหน?
173
00:29:34,680 --> 00:29:36,830
มันยังอยู่ที่โรงรถ
174
00:29:37,080 --> 00:29:38,673
อู่ไหน?
175
00:29:41,960 --> 00:29:44,110
ฉันสามารถไปรับมันได้แล้ว
176
00:29:44,320 --> 00:29:46,357
หรือทันทีหลังเลิกงาน
177
00:29:46,840 --> 00:29:48,194
เปลี่ยนถ่ายน้ำมันเครื่อง...?
178
00:29:48,400 --> 00:29:50,516
คุณต้องทำอย่างนั้นบางครั้ง
179
00:29:50,720 --> 00:29:52,870
ใช่ มันยืนได้สักพักแล้ว
180
00:29:58,440 --> 00:30:00,431
คุณต้องการให้ฉันไปรับมันตอนนี้เหรอ?
181
00:30:01,040 --> 00:30:02,758
ไม่ เริ่มต้นวันใหม่
182
00:30:05,520 --> 00:30:06,919
แล้วอาเนียล่ะ?
183
00:30:10,000 --> 00:30:11,320
ไม่มีอะไร.
184
00:31:08,520 --> 00:31:10,272
ฉันจะกลับมาทันที
185
00:32:24,640 --> 00:32:26,233
ลาก่อน!
186
00:32:27,560 --> 00:32:28,994
ลาก่อน!
187
00:32:33,080 --> 00:32:34,991
วันนี้จะได้ร้อยแรกมั้ย?
188
00:32:35,200 --> 00:32:36,713
แน่นอน.
189
00:32:37,040 --> 00:32:38,110
เย็น.
190
00:32:39,840 --> 00:32:41,751
ขอบคุณ.
- เจอกันพรุ่งนี้..
191
00:34:16,240 --> 00:34:18,151
โรงพยาบาลฮัลเล
ฉันกำลังคุยกับ Ania Böttcher อยู่หรือเปล่า
192
00:34:18,360 --> 00:34:19,270
ใช่ นั่นคือฉันเอง
193
00:34:19,480 --> 00:34:22,199
ฉันเกรงว่าฉันมีข่าวร้ายสำหรับคุณ
คุณปู่ของคุณ...
194
00:34:22,400 --> 00:34:23,959
โอเค ฉันจะไปที่นั่น
195
00:34:24,160 --> 00:34:26,356
...ไม่มีการรับประกันแต่เราจะพยายาม
196
00:34:26,560 --> 00:34:28,915
เราต้องการให้คุณลงนามในแบบฟอร์มยินยอม
197
00:35:00,960 --> 00:35:04,078
คุณปู่ของฉันได้รับการผ่าตัดฉุกเฉิน
แล้วหัวใจของเขาก็หยุดเต้น
198
00:35:04,280 --> 00:35:06,396
แย่มาก!
เขาจะโอเคไหม?
199
00:35:06,600 --> 00:35:07,396
ไม่มีเบาะแส
200
00:35:07,640 --> 00:35:08,960
เราสามารถฟื้นตัวจากสิ่งนั้นได้หรือไม่
201
00:35:09,160 --> 00:35:10,559
เราจะเห็น.
202
00:35:10,760 --> 00:35:13,149
ถ้าอย่างนั้น เป็นการดีที่สุดที่คุณจะอยู่กับเขาในตอนนี้
203
00:35:13,680 --> 00:35:16,559
ฉันแค่อยากจะโทรเพราะรถ
204
00:35:16,760 --> 00:35:19,752
เธอถามเกี่ยวกับรถ
- อาเนีย? สวัสดี?
205
00:35:20,040 --> 00:35:21,235
ฉันขอโทษ.
206
00:35:21,440 --> 00:35:24,000
ไม่มีปัญหา
เพียงแค่ให้เราโพสต์
207
00:35:26,960 --> 00:35:28,678
ขอบคุณ.
208
00:35:28,880 --> 00:35:30,029
ยินดีต้อนรับ
209
00:35:30,960 --> 00:35:32,359
ลาก่อน
210
00:37:26,800 --> 00:37:28,313
โอเค เรายังไม่พร้อม
211
00:37:28,520 --> 00:37:31,433
เราต้องกลับไปที่รถ
ทิศนี้ในบรรทัดเดียว
212
00:37:31,920 --> 00:37:34,150
นอน! ยูโร!
213
00:37:35,080 --> 00:37:37,674
100 ยูโร
สิ่งสุดท้ายที่คุณจะได้รับเมื่อเราพร้อม
214
00:37:40,920 --> 00:37:42,831
เอาอันสุดท้ายนี่ครับ
215
00:37:43,040 --> 00:37:45,077
อีกครึ่งชั่วโมงเราก็ไปแล้ว
216
00:39:56,600 --> 00:39:57,635
สวัสดี
217
00:39:58,680 --> 00:40:00,591
ฉันชื่ออาเนีย
218
00:45:26,120 --> 00:45:28,430
สวัสดี เป็นอย่างไรบ้าง
219
00:45:31,440 --> 00:45:33,351
ใจเย็นๆ
220
00:45:34,920 --> 00:45:36,877
คุณรับบัตรเครดิตหรือไม่?
221
00:45:42,560 --> 00:45:45,393
พิซซ่าซาลามิราคาเท่าไหร่คะ?
222
00:45:51,200 --> 00:45:52,474
ตกลง.
223
00:45:52,880 --> 00:45:54,791
ฉันจะต้องโทรกลับหาคุณ
224
00:47:48,800 --> 00:47:50,473
คุณมีเงินติดตัวบ้างไหม?
225
00:48:20,080 --> 00:48:22,230
ย้ายกันเถอะ
- โอเค ไปกันเลย
226
00:48:31,720 --> 00:48:33,631
หลงทาง!
227
00:48:34,920 --> 00:48:36,831
หลงทาง!
228
00:51:39,280 --> 00:51:40,839
ขอโทษ.
229
00:51:44,960 --> 00:51:48,032
คุณต้องการที่จะพูดคุยเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น?
- ไม่มีอะไรเกิดขึ้น.
230
00:51:49,840 --> 00:51:51,239
พ่อของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?
231
00:51:51,440 --> 00:51:53,317
คุณหมายถึงคุณปู่ของฉัน
232
00:51:53,640 --> 00:51:56,439
ฉันคิดว่าเป็นพ่อของคุณขอโทษ
233
00:51:57,080 --> 00:51:58,753
เขาอยู่ในอาการโคม่า
234
00:52:01,120 --> 00:52:02,519
ก็...
235
00:52:02,920 --> 00:52:04,831
บางทีมันอาจจะโอเคในที่สุด
236
00:52:08,480 --> 00:52:10,710
เอาล่ะกลับมาสวยอีกครั้ง
237
00:52:10,960 --> 00:52:12,837
คุณมีหัวนมที่ยอดเยี่ยม!
238
00:52:18,920 --> 00:52:21,992
น่ารำคาญ...ก็บีบตลอด
239
00:52:45,360 --> 00:52:46,634
ดีกว่า?
240
00:52:49,880 --> 00:52:51,473
แต่ถ้าผมวิ่ง...
241
00:52:54,520 --> 00:52:56,272
แค่เดินช้าๆ
242
00:53:03,080 --> 00:53:04,673
ฉันต้องการสิ่งนี้!
243
00:53:06,840 --> 00:53:08,911
ทั้งชิ้นเหรอ?
244
00:53:16,760 --> 00:53:19,115
เอาล่ะ. ลาก่อน.
- ขอบคุณ.
245
00:53:25,400 --> 00:53:27,437
รอสักครู่. มีอะไรบางอย่าง
246
00:53:28,640 --> 00:53:29,960
ดูสิ่งที่ฉันพบ
247
00:53:33,200 --> 00:53:34,599
นี่คุณ!
248
00:53:34,800 --> 00:53:36,279
มันเป็นของคุณเหรอ?
249
00:53:39,200 --> 00:53:41,396
มันกระโดดออกจากกล่องทันที
250
00:53:43,640 --> 00:53:46,473
เกิดอะไรขึ้น
ในอพาร์ตเมนต์ของคุณ?
251
00:53:48,040 --> 00:53:49,269
ฉันมีช่างก่อสร้างเข้ามาแล้ว
252
00:53:49,480 --> 00:53:51,596
และกลิ่น...
มันทนไม่ไหว
253
00:53:51,800 --> 00:53:56,476
ท่อชักโครกตัน
ฉันใส่มูลกระต่ายเข้าไปข้างใน
254
00:53:56,680 --> 00:53:58,557
สัตว์เลี้ยง! ฉันรู้ว่ามัน...
255
00:53:58,800 --> 00:54:02,031
แม้ว่าสิ่งต่างๆ จะตกต่ำ:
ในบ้านนี้เรารักษามันไว้!
256
00:54:02,240 --> 00:54:03,639
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันแก้ไขมันแล้ว
257
00:54:03,840 --> 00:54:06,753
ฉันไม่อยากได้ยินอะไร
หลังจากแปดโมงเช้า
258
01:00:32,880 --> 01:00:34,791
ตอนนี้ฉันจะจัดอาหารเช้าให้เรา!
259
01:00:53,520 --> 01:00:55,079
คุณฉลาดมาก
260
01:00:56,000 --> 01:00:58,037
ดูสิ นี่คือไข่ไก่
261
01:00:59,520 --> 01:01:01,113
คุณอาจจะรู้
262
01:01:03,680 --> 01:01:05,910
ฉันกินมันโดยไม่มีเปลือก
263
01:01:06,760 --> 01:01:09,991
ฉันกินมันคนหรือด้านที่มีแดดจัด
264
01:01:11,200 --> 01:01:15,034
ถึงแม้จะไม่ได้ดูจริงๆก็ตาม
เหมือนดวงอาทิตย์เราเรียกมันอย่างนั้น
265
01:01:16,480 --> 01:01:18,915
ฉันก็ชอบกินกับซอสมะเขือเทศด้วย
266
01:01:19,560 --> 01:01:23,872
นั่นคือมะเขือเทศและเครื่องเทศ
แต่ซอสมะเขือเทศเร็วกว่า
267
01:01:25,720 --> 01:01:28,280
ฉันอยากกินโค้กด้วย
268
01:01:29,240 --> 01:01:32,358
แต่คุณไม่ควรทำอย่างนั้น
ในตอนเช้า
269
01:01:36,680 --> 01:01:37,829
คุณพูดถูก.
270
01:01:38,440 --> 01:01:39,760
ใครสนใจ?
271
01:01:41,840 --> 01:01:43,717
นั่นเป็นเพียงขนมปังปิ้ง
272
01:01:47,600 --> 01:01:52,071
คุณใส่มันลงในสิ่งนี้อย่างนุ่มนวลและเปื่อย
และคุณก็เอามันออกมาอย่างหนักและยังซีดอยู่
273
01:02:13,480 --> 01:02:15,357
เฮ้คุณคนตะกละ
274
01:02:15,560 --> 01:02:17,392
ฉันควรจะกินอะไร?
275
01:02:18,000 --> 01:02:19,274
คุณคิดว่าฉันอ้วนไหม?
276
01:02:21,960 --> 01:02:23,633
เพราะคุณไม่สนใจใช่ไหม?
277
01:02:25,560 --> 01:02:27,915
คุณสามารถกินไข่ของฉันได้เช่นกันถ้าคุณต้องการ
278
01:02:28,640 --> 01:02:30,836
นี่คือส้อมที่คุณไม่ต้องการ
279
01:02:31,040 --> 01:02:33,554
นั่นคือเครื่องซักผ้า
โต๊ะ เก้าอี้...
280
01:02:33,760 --> 01:02:35,956
นั่นโทรศัพท์นะ อย่าตื่นตกใจ.
281
01:02:41,240 --> 01:02:43,993
ฉันขอทิ้งคุณไว้คนเดียวเป็นครั้งสุดท้ายได้ไหม?
282
01:02:44,200 --> 01:02:46,350
ฉันรู้ว่าคุณไม่อยากอยู่ที่นี่
283
01:02:47,520 --> 01:02:49,193
เราจะไปเร็ว ๆ นี้
284
01:02:50,960 --> 01:02:51,916
ฉันรู้.
285
01:03:05,120 --> 01:03:06,758
ขาหัก!
286
01:03:12,240 --> 01:03:14,151
เช้า.
287
01:03:19,240 --> 01:03:20,878
ฉันนึกถึงบล็อกเกี่ยวกับไลฟ์สไตล์
288
01:03:21,080 --> 01:03:23,754
โดยที่เราโปรโมทเดอะมอลล์
โดยไม่มีใครสังเกตเห็นมัน
289
01:03:23,960 --> 01:03:27,555
เราตั้งกระทู้
ของวัยรุ่นจอมปลอมออนไลน์...
290
01:03:29,680 --> 01:03:32,320
เราใช้ช่างภาพชั้นนำ...
291
01:03:35,280 --> 01:03:36,759
เสื้อสเวตเตอร์สุดเท่,
292
01:03:37,240 --> 01:03:38,833
รองเท้าผ้าใบสุดอินเทรนด์...
- ขอบคุณ.
293
01:03:40,240 --> 01:03:41,913
มาร์ตินโปรดดำเนินการต่อ
294
01:03:43,320 --> 01:03:46,836
ฉันจะไปเซลฟี่จริงๆ
ถ่ายโดยสาวๆในห้องแต่งตัว
295
01:03:47,040 --> 01:03:48,075
เย็น!
296
01:03:48,720 --> 01:03:53,396
เราจะต้องบรรยายสรุปให้พนักงานทราบ
สาวๆ พยายามทำสิ่งที่หาซื้อไม่ได้
297
01:03:53,640 --> 01:03:56,996
เราวางโมเดลบางรุ่นไว้ระหว่างนั้น
สวมเสื้อผ้าน้อยลงเรื่อยๆ
298
01:03:57,200 --> 01:03:59,032
เพื่อให้ทิศทาง
299
01:03:59,240 --> 01:04:01,709
ในที่สุดก็ได้ภาพที่ดีที่สุด
ได้รับบัตรกำนัล
300
01:04:01,920 --> 01:04:03,877
ฉันเห็นสิ่งนั้น
- ฉันด้วย.
301
01:04:05,080 --> 01:04:07,754
ฉันจะเรียกมันว่า "ฮัลลี-จูเลีย"
302
01:04:12,280 --> 01:04:13,600
ดี.
303
01:04:15,080 --> 01:04:16,479
แค่นั้นแหละ.
304
01:04:16,760 --> 01:04:18,159
ขอบคุณทุกคน.
305
01:04:23,760 --> 01:04:26,593
อาเนีย? เพียงครู่หนึ่ง
306
01:04:30,880 --> 01:04:32,791
กรุณาปิดประตู
307
01:04:38,920 --> 01:04:40,513
อยากนั่งไหม?
308
01:04:41,760 --> 01:04:44,229
มือเป็นยังไงบ้าง?
- ดีขึ้นแล้ว ขอบคุณ
309
01:04:45,600 --> 01:04:47,159
พ่อของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?
310
01:04:47,400 --> 01:04:48,879
ไม่เคยเจอเขาเลย
311
01:04:49,240 --> 01:04:50,913
ขออภัยคุณปู่ของคุณ?
312
01:04:51,760 --> 01:04:53,319
ฉันเดาว่าเขากำลังจะตาย
313
01:04:54,560 --> 01:04:56,278
นั่นคือการเข้าถึงคุณ?
314
01:04:57,000 --> 01:04:59,230
ย่อมมีเวลาสำหรับทุกคน
315
01:05:01,760 --> 01:05:03,671
คุณอยากจะใช้เวลาว่างบ้างไหม?
316
01:05:03,880 --> 01:05:06,076
ฉันคิดที่จะเลิกโดยสิ้นเชิง
317
01:05:06,320 --> 01:05:07,913
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ
318
01:05:09,440 --> 01:05:12,319
คุณจะเห็นสองสามสัปดาห์
และคุณก็กลับมาเป็นคนเดิมอีกครั้ง
319
01:05:12,520 --> 01:05:14,670
ไม่
- ใช่.
320
01:05:14,920 --> 01:05:16,194
ไม่
- ใช่แน่นอน
321
01:05:16,400 --> 01:05:18,914
คุณแค่ยังไม่ถึงจุดนั้น
322
01:05:20,400 --> 01:05:22,710
แต่ฉันไม่อยากเป็นแบบที่ฉันเป็น
323
01:05:24,760 --> 01:05:26,797
คุณเป็นพนักงานที่ดีที่สุดของฉัน
324
01:05:27,000 --> 01:05:29,958
ฉันเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านไอที
และนำกาแฟมาให้คุณ
325
01:05:30,160 --> 01:05:33,516
คุณไม่เคยทำอะไรที่ไม่จำเป็น
คุณไม่เคยรบกวน
326
01:05:33,840 --> 01:05:35,194
เส้นหลุมศพอันยิ่งใหญ่
327
01:05:35,400 --> 01:05:37,357
คุณต้องการที่จะตาย?
328
01:05:40,280 --> 01:05:42,317
ถ้าฉันไปฉันจะได้รับค่าตอบแทนหรือไม่?
329
01:05:42,520 --> 01:05:43,476
ไม่
330
01:05:44,960 --> 01:05:46,712
ฉันไม่อยากให้คุณไป
331
01:05:48,280 --> 01:05:49,793
ฉันได้พบกับใครบางคน
332
01:05:50,360 --> 01:05:52,920
นั่นคือเขาเหรอ?
- นั่นเป็นความผิดของฉัน
333
01:05:54,000 --> 01:05:56,560
แล้วเขาทำอะไร?
- ไม่มีอะไร...
334
01:05:56,840 --> 01:05:58,478
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า
335
01:05:58,680 --> 01:06:00,000
...ยกเว้นหน้าตาดี
336
01:06:01,200 --> 01:06:03,111
เขาคิดอย่างไร
รูปลักษณ์ของคุณ?
337
01:06:03,320 --> 01:06:06,472
เขามีความสุขที่ฉันอยู่ที่นั่น
ส่วนที่เหลือเขาไม่สนใจ
338
01:06:07,000 --> 01:06:10,834
ฉันก็เกือบจะบอกคุณเหมือนกัน
หรือฉันแค่คิดเกี่ยวกับมัน?
339
01:06:11,520 --> 01:06:12,635
เกือบ...
340
01:06:13,800 --> 01:06:17,589
ขออภัย สารสังเคราะห์ทั้งหมดนี้
กำลังนำออกซิเจนออกจากอากาศ
341
01:06:17,800 --> 01:06:19,837
หน้าต่างเปิดอยู่ แอร์กำลังดี
342
01:06:20,320 --> 01:06:22,436
คุณไม่รู้สึกมันเหรอ? มันคือพรม
343
01:06:22,640 --> 01:06:24,677
พรมเป็นสีเทา แล้วไงล่ะ?
344
01:06:24,880 --> 01:06:26,951
พรมมีกลิ่นเหม็นหรือฉันเหม็น
345
01:06:27,160 --> 01:06:30,312
แล้วคุณบอกฉันว่าสิ่งนี้ควรทำงานอย่างไร
บอกฉัน.
346
01:06:30,560 --> 01:06:32,631
ฉันขอน้ำได้ไหม?
347
01:06:33,560 --> 01:06:36,393
คุณไม่สามารถมาและไป
เมื่อไหร่ก็ตามที่มันเข้ามาในใจคุณ!
348
01:06:37,560 --> 01:06:39,517
คุณทำอะไรกับรถของฉัน?
349
01:06:42,440 --> 01:06:45,159
คุณวางกระเป๋าสตางค์ของฉันไว้บนโต๊ะของฉันหรือเปล่า?
350
01:06:45,360 --> 01:06:47,556
ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกเหมือนกับฉัน
351
01:06:50,880 --> 01:06:54,430
คุณกำลังสับสนและก็แค่นั้น
352
01:06:55,440 --> 01:07:00,230
แค่ลมหายใจเข้าออก
353
01:07:01,440 --> 01:07:04,000
และเข้าออก
354
01:07:04,840 --> 01:07:07,673
และเข้าออก
355
01:07:08,680 --> 01:07:10,034
ดู? มันได้ผล
356
01:08:42,800 --> 01:08:43,949
ฉันกำลังกลับบ้าน
357
01:08:44,160 --> 01:08:46,310
จากนั้นคุณสามารถรับ
รถไฟขบวนถัดไปกลับมาทันที
358
01:08:46,520 --> 01:08:47,396
คุณหมายถึงอะไร?
359
01:08:47,600 --> 01:08:49,113
เพราะคุณไม่ได้อยู่ที่นี่อีกต่อไป!
360
01:08:49,360 --> 01:08:52,910
ฉันควรจะไปที่ไหน?
แอนนี่ ฉันไม่รู้จะทำยังไง
361
01:08:53,160 --> 01:08:54,514
ฉันไม่สนใจ!
362
01:08:54,720 --> 01:08:56,836
คุณกำลังบอกฉันว่าตอนนี้ฉันไร้บ้านแล้ว
363
01:08:57,040 --> 01:08:59,759
เข้ากับเขาอีกครั้ง
นั่นง่ายที่สุด!
364
01:09:05,360 --> 01:09:08,512
ฟังนะ ฉันไม่ได้อยู่คนเดียวอีกต่อไปแล้ว
ไม่มีที่ว่างสำหรับคุณ
365
01:09:08,720 --> 01:09:11,280
โรงพยาบาลฮัลเล
ฉันกำลังคุยกับ Ania Böttcher อยู่หรือเปล่า
366
01:09:11,480 --> 01:09:14,154
ขอโทษ ฉันคิดว่าคุณเป็นคนอื่น
367
01:09:14,360 --> 01:09:16,556
เป็นเรื่องเกี่ยวกับแบบฟอร์มยินยอม
เพื่อคุณปู่ของคุณ
368
01:09:18,600 --> 01:09:20,398
จะเก็บเขาไว้แบบนี้อีกนานแค่ไหน?
369
01:09:20,600 --> 01:09:24,639
คุณสามารถขอได้ภายในแปดสัปดาห์
เพื่อปิดเครื่อง
370
01:10:37,200 --> 01:10:38,759
มาดาม?
371
01:10:39,200 --> 01:10:41,237
ฉันควรรดน้ำต้นไม้บนนั้นไหม?
372
01:10:44,600 --> 01:10:46,557
คุณเป็นเจ้านายที่นี่เหรอ?
- ฉันดูเหมือนมันเหรอ?
373
01:10:46,760 --> 01:10:47,750
ไม่.
374
01:10:49,200 --> 01:10:51,111
คุณสวยเกินกว่าจะเป็นเจ้านายได้
375
01:10:51,880 --> 01:10:52,915
ใช่?
376
01:10:54,640 --> 01:10:56,517
สวยงามมากเลยทีเดียว
377
01:10:56,920 --> 01:11:00,800
คุณยังสวยได้มากอีกด้วย
เพื่อทำความสะอาดสถานที่แห่งนี้
378
01:11:08,640 --> 01:11:11,712
บอกฉันสิที่รัก คุณชื่ออะไร?
379
01:11:33,280 --> 01:11:36,272
ฉันกลับออกไปข้างนอกตอนนี้
แล้วฉันจะกลับมาอีกครั้ง
380
01:12:01,200 --> 01:12:02,315
ขอบคุณ
381
01:12:20,960 --> 01:12:25,830
อาเนีย ทำไมคุณถึงจู้จี้จุกจิก
กับผู้ดูแลบนโต๊ะของฉันเหรอ?
382
01:12:26,680 --> 01:12:28,637
พวกเขาบอกฉันว่าฉันสวย
383
01:12:33,920 --> 01:12:37,675
ใช่ด้วยความพยายามเพียงเล็กน้อย
คุณสามารถเป็นอะไรบางอย่างได้
384
01:12:42,040 --> 01:12:44,475
นี่ฉันเลิกแล้ว ฉันจะไม่กลับมา
385
01:12:48,280 --> 01:12:49,918
คุณช่างงดงาม.
386
01:12:53,240 --> 01:12:54,594
คุณช่างงดงาม.
387
01:12:57,120 --> 01:12:58,394
คุณช่างงดงาม.
388
01:14:10,320 --> 01:14:12,470
มันคืออะไร? คุณกำลังทำอะไร?
389
01:14:13,680 --> 01:14:15,557
นั่นเป็นเพียงทันเวลา
390
01:14:16,040 --> 01:14:18,919
ไปต่อ! ฉันอยากจะไปต่อ
391
01:14:19,120 --> 01:14:21,270
ขอโทษ ฉันไม่อยากสร้างปัญหาใดๆ
392
01:14:24,080 --> 01:14:25,514
คุณหมายความว่าอย่างไร?
393
01:14:26,600 --> 01:14:28,511
ฉันไม่อยากให้คุณท้อง
394
01:14:29,640 --> 01:14:32,200
คุณคิดจริงๆ
ฉันจะมีลูกของคุณ?
395
01:14:32,400 --> 01:14:34,152
ฉันจะทำอย่างไรกับสิ่งนั้น?
396
01:14:36,680 --> 01:14:38,876
ขอโทษที ฉันคุ้นเคยกับการทำแบบนี้
397
01:14:41,280 --> 01:14:44,079
ไปต่อ! ฉันต้องการมากขึ้น
398
01:14:48,200 --> 01:14:50,396
นั่นจะใช้เวลาสักครู่
399
01:14:51,720 --> 01:14:52,755
ตกลง.
400
01:15:20,360 --> 01:15:22,112
ฉันต้องไป.
401
01:15:22,320 --> 01:15:23,833
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน
402
01:15:39,440 --> 01:15:41,192
คุณมีบุหรี่ไหม?
403
01:15:41,440 --> 01:15:43,158
ใช่แน่นอน
404
01:16:02,680 --> 01:16:05,320
คุณจะทิ้งกุญแจไว้ในกล่องจดหมายหรือไม่?
405
01:17:56,320 --> 01:17:59,950
ฉันควรทิ้งผ้าห่มไว้ในรถหรือไม่?
- ไม่ คุณสามารถนำมาได้พรุ่งนี้
406
01:18:00,160 --> 01:18:02,117
มีใครอยู่ไหม.
ใครจะดูแลคุณ?
407
01:18:08,960 --> 01:18:10,792
เจอกันพรุ่งนี้.
408
01:18:21,440 --> 01:18:22,589
ไม่นะ.
409
01:18:29,400 --> 01:18:31,516
มันคือใคร?
- อาเนีย?
410
01:18:34,960 --> 01:18:36,359
สวัสดี?
411
01:18:37,680 --> 01:18:38,875
สวัสดี?
412
01:18:43,000 --> 01:18:46,834
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่
เกิดอะไรขึ้นในนั้น
413
01:18:48,520 --> 01:18:49,919
แต่ฉันต้องรายงานสิ่งนี้
414
01:18:50,440 --> 01:18:52,238
มันทนไม่ไหว
415
01:18:56,120 --> 01:18:58,270
อาเนีย กรุณาเปิดประตูด้วย
416
01:19:09,120 --> 01:19:10,793
มา. มาเร็ว.
417
01:19:11,840 --> 01:19:13,751
มา.
418
01:22:40,920 --> 01:22:42,433
อาเนีย?
419
01:22:43,360 --> 01:22:44,634
อาเนีย.
420
01:22:49,000 --> 01:22:49,990
มาเร็ว.
421
01:22:51,400 --> 01:22:53,914
ทุกอย่างจะไม่เป็นไร
- ดูมัน!
422
01:22:54,120 --> 01:22:55,519
ฉันจับเขาไม่ได้
423
01:22:56,600 --> 01:22:57,920
ฉันขอโทษ.
424
01:23:02,120 --> 01:23:03,030
ฉัน...
425
01:23:06,800 --> 01:23:08,711
...ไม่ใช่ทาง...ฉันเป็น
426
01:23:13,840 --> 01:23:15,513
มันคือพันธุ์อะไรคะ?
427
01:23:17,280 --> 01:23:18,395
เขาอยากกัดฉันเหรอ?
428
01:23:21,520 --> 01:23:22,794
กลับบ้านกับฉัน
429
01:23:25,680 --> 01:23:28,513
ฉันจะสร้างคอกให้สุนัขของคุณ!
430
01:23:39,920 --> 01:23:41,718
กุสเนอร์สตรีต 13
431
01:23:44,200 --> 01:23:45,599
แทบจะไม่.
432
01:23:46,560 --> 01:23:48,039
ฉันไม่สามารถบอกได้
433
01:23:49,080 --> 01:23:50,036
ใช่แล้ว บนดาดฟ้า