1
00:01:30,860 --> 00:01:32,620
5 de agosto de 1945.

2
00:01:38,680 --> 00:01:40,260
Alvo Ganso no Alvo 3.

3
00:01:40,780 --> 00:01:43,240
Esquadrão japonês se aproximando.
Confirmado visualmente.

4
00:01:43,800 --> 00:01:45,040
Bem-vindo, vamos embora.

5
00:01:48,460 --> 00:01:51,360
A uma altitude de 4.000 metros,
Betty 16 bombardeiros.

6
00:01:52,160 --> 00:01:54,160
E heróis na capa 32.

7
00:01:54,940 --> 00:01:58,300
Hein? O que você está?

8
00:02:04,040 --> 00:02:05,700
Abater o avião de reconhecimento
inimigo.

9
00:02:06,780 --> 00:02:09,560
Bem recebido. Terceiro esquadrão,
siga-me.

10
00:02:18,620 --> 00:02:24,260
A flor de cerejeira que se destaca
a árvore nunca mais voltará ao

11
00:02:24,260 --> 00:02:25,320
filial que o carregava.

12
00:02:32,000 --> 00:02:37,460
Localização. Avião de combate especial cujo
nome significa flor de cerejeira, é

13
00:02:37,460 --> 00:02:42,240
caiu de um avião porta-aviões como uma bomba
em seu alvo, com seu piloto atrás

14
00:02:42,240 --> 00:02:43,240
'interior.

15
00:02:47,540 --> 00:02:51,920
Graças à velocidade que estes reatores lhe proporcionam
permitir alcançar, Loka perfura o

16
00:02:51,920 --> 00:02:55,680
defesas opostas, sem nada
pode impedir que derreta no corpo

17
00:02:55,680 --> 00:02:57,460
perdido em seu objetivo.

18
00:02:59,200 --> 00:03:04,080
Como a queda da flor de cerejeira
no chão, a jornada turbulenta do piloto

19
00:03:04,080 --> 00:03:06,300
de Oka ainda não tem retorno.

20
00:03:07,820 --> 00:03:12,400
Esses pilotos são as flores da morte que
O Japão eclodiu no final do

21
00:03:12,400 --> 00:03:13,400
Guerra do Pacífico.

22
00:03:17,340 --> 00:03:20,200
Do alvo 3 ao alvo 12, um zero me levou
na caça.

23
00:03:21,000 --> 00:03:23,600
Ele está bem atrás de mim, impossível
deixe ir.

24
00:03:36,840 --> 00:03:38,580
Uma grande formação inimiga é
vem em nossa direção.

25
00:03:39,000 --> 00:03:42,480
Para todos os esquadrões, decolagem
imediato. Não deixe os japoneses nos

26
00:03:42,480 --> 00:03:43,480
abordagem.

27
00:03:48,920 --> 00:03:53,100
Diga, na sua opinião, você acredita que o inimigo
nos viu? Você fala. Mesmo que eles

28
00:03:53,100 --> 00:03:56,040
patrulheiro estava completamente cego
maneira, inevitavelmente aparecemos em seus

29
00:03:56,040 --> 00:03:57,040
radar.

30
00:03:57,100 --> 00:04:01,360
Eh? Estamos a 50 quilômetros de
porta-aviões inimigo, e ainda é

31
00:04:01,360 --> 00:04:02,380
muito cedo para o caso.

32
00:04:02,700 --> 00:04:03,700
Eh? Sim.

33
00:04:08,720 --> 00:04:11,040
A esta distância, sentiríamos falta
o objetivo.

34
00:04:11,340 --> 00:04:12,400
Você tem que esperar.

35
00:04:13,160 --> 00:04:18,000
Inimigos à vista! A queda dos Zeros
seus tanques!

36
00:04:18,000 --> 00:04:24,580
O Zero Hunter no alvo

37
00:04:24,580 --> 00:04:27,960
Ganso. Eles parecem torpedos sob
seus bombardeiros. Nós vamos detê-los

38
00:04:27,960 --> 00:04:28,960
imediatamente.

39
00:05:20,710 --> 00:05:27,070
Morioka! Kawaguchi! eu embarque
Loca! Prepare-se para me largar!

40
00:05:27,070 --> 00:05:30,650
Parar! Não faça isso! É
ainda é muito cedo! eu te ordeno

41
00:05:30,650 --> 00:05:33,950
para me largar! Lugar de piloto
de Oka, está nos controles de seu Oka!

42
00:05:33,950 --> 00:05:38,870
Se você sair agora, você sentirá falta
o alvo! Morra para morrer! Você

43
00:05:38,870 --> 00:05:43,130
morra por nada! Não adianta!
Isso é o suficiente! Me largue!

44
00:06:08,010 --> 00:06:11,570
Não é... Não é uma queda!

45
00:07:01,800 --> 00:07:04,820
Este é o fim dos pilotos Oka quando
voltou vivo.

46
00:07:07,760 --> 00:07:11,060
É muito provável que este patrulheiro
passou quando você ainda estava flutuando.

47
00:07:11,480 --> 00:07:12,680
Podemos dizer que você está envernizado.

48
00:07:13,420 --> 00:07:14,359
Que pena.

49
00:07:14,360 --> 00:07:16,920
Eu sou o único sobrevivente. Bem, cale a boca
então.

50
00:07:17,340 --> 00:07:19,860
Não sei de onde você tirou essa ideia.
mas acho que é um evento

51
00:07:19,860 --> 00:07:21,700
o mesmo, rega pelo contrário.

52
00:07:22,080 --> 00:07:27,560
Como ? Mas finalmente, por quê? Porque
que um dia venceu a morte,

53
00:07:27,560 --> 00:07:28,560
É sempre uma pegadinha.

54
00:07:29,630 --> 00:07:31,490
Sobreviver não é nada, mesmo para um
dia.

55
00:07:32,030 --> 00:07:35,470
Você quer dizer? Amanhã você vai embora
missão, meu rapaz, e desta vez,

56
00:07:35,470 --> 00:07:36,710
Sou eu quem vai levar você até o inimigo.

57
00:07:37,290 --> 00:07:40,150
Vamos, vamos tomar uma bebida com o
resto da tripulação.

58
00:07:45,750 --> 00:07:46,750
Soldado Nagame.

59
00:07:46,990 --> 00:07:47,990
Sargento Okuyomi.

60
00:07:48,170 --> 00:07:49,170
Soldado Okawa.

61
00:07:49,430 --> 00:07:51,510
Mestre Cabo Toyama. Ajudante de
ataque.

62
00:07:51,830 --> 00:07:52,850
Cabo Matagami.

63
00:07:53,090 --> 00:07:55,570
Eu sou o Tenente Yamaka,
comandante do dispositivo.

64
00:07:56,490 --> 00:07:58,890
Tenente Nogami. Boa sorte a todos
para amanhã.

65
00:08:04,570 --> 00:08:06,910
Por que esses chefes funerários?
Vamos, um pouco de coragem.

66
00:08:07,310 --> 00:08:10,510
Não é porque amanhã transportamos
um Oka que todos iremos inevitavelmente experimentar.

67
00:08:11,950 --> 00:08:12,950
Isso é certo.

68
00:08:13,010 --> 00:08:15,130
Pelo menos temos uma chance de escapar
atirar, obviamente.

69
00:08:15,930 --> 00:08:17,290
Mas não o Tenente Nogami.

70
00:08:17,730 --> 00:08:18,529
Oh sim.

71
00:08:18,530 --> 00:08:21,410
Exceto que hoje é o avião
transportadora que foi destruída. E de tudo

72
00:08:21,410 --> 00:08:22,730
tripulação, sou o único sobrevivente.

73
00:08:23,170 --> 00:08:26,310
Que massacre! Do esquadrão
escolta, apenas seis heróis são

74
00:08:26,310 --> 00:08:27,310
renda.

75
00:08:28,599 --> 00:08:31,380
Só temos blues para enviar
testa, não é de admirar.

76
00:08:31,680 --> 00:08:34,059
Os inimigos são pilotos
confirmado.

77
00:08:34,260 --> 00:08:37,179
É claro, um mau piloto mesmo em
o melhor dos aviões se acende

78
00:08:37,179 --> 00:08:38,179
como em baltrap.

79
00:08:39,220 --> 00:08:42,360
Tudo o que importa amanhã será
para trazer meu Oka para menos de 30

80
00:08:42,360 --> 00:08:44,700
quilômetros do alvo. E aí, eu não
Eu não vou sentir falta disso.

81
00:08:47,460 --> 00:08:49,480
Este destruidor é o nosso único objectivo.

82
00:08:49,760 --> 00:08:51,280
Devo reduzi-lo a pó.

83
00:09:00,300 --> 00:09:02,240
Ah, e quero te contar uma coisa.

84
00:09:02,500 --> 00:09:04,960
Se o homem-bomba for ameaçado por
o inimigo, fuja.

85
00:09:06,420 --> 00:09:08,560
Mesmo que para isso você tenha que
abandone-me.

86
00:09:16,680 --> 00:09:20,580
O Tenente Nogami está aí? Isto
depende de quem pergunta.

87
00:09:28,100 --> 00:09:31,230
Tenente. É você, o piloto
de Loka, que sobreviveu.

88
00:09:32,250 --> 00:09:34,330
Devemos a você um pedido de desculpas por
hoje.

89
00:09:34,670 --> 00:09:37,750
Nós prometemos a você isso
amanhã iremos protegê-lo até o

90
00:09:37,750 --> 00:09:38,750
fim.

91
00:09:38,930 --> 00:09:41,270
Absolutamente. Isso é o que queríamos
te contar.

92
00:09:44,450 --> 00:09:46,890
Saiba que estaremos prontos para
sacrificar se necessário.

93
00:09:57,230 --> 00:09:59,630
Estes são dois dos pilotos de caça
quem nos acompanhará.

94
00:10:00,950 --> 00:10:04,030
Há momentos em que me pergunto se
nem todos nos tornamos completamente

95
00:10:04,030 --> 00:10:05,750
louco. Sem dúvida.

96
00:10:05,950 --> 00:10:09,790
É trabalho de um carrasco enviar
pessoas até a morte, não de um soldado.

97
00:10:10,090 --> 00:10:13,190
Ok, você tem que ser louco para fazer isso
que fazemos, mas o cara que inventou

98
00:10:13,190 --> 00:10:17,190
este plano de infortúnio, ainda não é
mais louco? Não é hora de conversar

99
00:10:17,190 --> 00:10:19,870
disso! Silêncio! Todos nós vamos passar por isso
de qualquer maneira.

100
00:10:20,310 --> 00:10:22,930
Esta guerra não poupará ninguém, esta
é apenas uma piada sobre o tempo.

101
00:10:23,260 --> 00:10:26,300
Então você também pode balançar imediatamente
na bunda vazia em uma tonelada de

102
00:10:26,300 --> 00:10:27,300
TNT.

103
00:10:27,720 --> 00:10:29,080
Eu entendo você, Nogami.

104
00:10:29,420 --> 00:10:33,160
Você é um soldado e vai para a batalha
com raiva e determinação. Mas

105
00:10:33,160 --> 00:10:36,100
lembre-se que sua vida vale mais do que
o de uma peça sobressalente de um desses

106
00:10:36,100 --> 00:10:37,100
malditos dispositivos.

107
00:10:38,860 --> 00:10:40,300
Raiva e determinação.

108
00:10:42,400 --> 00:10:44,920
Sem falar que se todos
gostasse de você, não haveria nem

109
00:10:44,920 --> 00:10:45,920
mais lutadores.

110
00:10:47,080 --> 00:10:48,080
Talvez sim.

111
00:11:31,920 --> 00:11:32,920
É o som da encosta.

112
00:11:33,320 --> 00:11:36,180
Acho que ela é namorada de um
Ok piloto que parte amanhã.

113
00:11:37,000 --> 00:11:38,900
Deve ser para dizer adeus a ele que ela
joga.

114
00:11:39,440 --> 00:11:41,840
É verdade que eu já ouvi
músicas mais alegres.

115
00:11:42,500 --> 00:11:46,060
Não seria você, namorado dela? Não,
não.

116
00:11:46,280 --> 00:11:48,700
Eu não tenho namorada. eu não
Aliás, nunca tive.

117
00:11:49,680 --> 00:11:51,020
Leva tempo para isso.

118
00:11:52,060 --> 00:11:56,420
O que você teria feito se
a guerra poderia ter acontecido sem você? C

119
00:11:56,420 --> 00:11:59,040
É engraçado. eu queria trabalhar
foguetes a jato.

120
00:12:00,920 --> 00:12:07,320
Ah, bom? Para fazer Oka? Não,
não ok. Se esta guerra não tivesse

121
00:12:07,320 --> 00:12:12,480
aconteceu, se me tivesse sido dado
para poder viver mais trinta anos, eu

122
00:12:12,480 --> 00:12:14,140
'teria feito um foguete para ir até o
Lua.

123
00:12:16,020 --> 00:12:18,400
Esse era o meu sonho.

124
00:12:18,700 --> 00:12:22,600
Se tivéssemos dado aos jovens isso
mundo que desapareceu nesta guerra

125
00:12:22,600 --> 00:12:26,400
oportunidade de viver trinta longos anos
além disso, muitos sonhos então teriam

126
00:12:26,400 --> 00:12:27,760
teve tempo de se tornar realidade.

127
00:12:47,760 --> 00:12:48,760
Eu gostei dele, Roberto.

128
00:12:49,380 --> 00:12:50,740
Um cara legal.

129
00:12:51,120 --> 00:12:55,400
Sim. Seu sonho era
torne-se um grande artista de quadrinhos.

130
00:12:55,720 --> 00:12:58,140
Se ao menos ele pudesse ter vivido 30 anos de
mais.

131
00:12:58,760 --> 00:13:01,700
Edward e Kirk também estavam
derrubado por heróis.

132
00:13:04,740 --> 00:13:07,180
Senhores, chega de sentimentalismo.

133
00:13:07,940 --> 00:13:12,800
Capitão! Acabei de receber o
fotos da batalha de hoje.

134
00:13:17,770 --> 00:13:22,330
Não é possível! Um avião kamikaze!
Flor de cerejeira! Exatamente ! eu

135
00:13:22,330 --> 00:13:25,750
avião de combate a jato especial,
que transporta mais de uma tonelada de

136
00:13:25,750 --> 00:13:30,190
explosivos e que cai em seu alvo em
mais de 1000 km por hora. Mas nosso F-7F

137
00:13:30,190 --> 00:13:34,110
são incapazes de parar tal
máquina infernal! Isso está correto, e é

138
00:13:34,110 --> 00:13:37,410
'é por isso que a única solução que
vamos nos proteger dessas flores

139
00:13:37,410 --> 00:13:41,410
cerejeira é cortar seu
bombardeiros porta-aviões antes de eles

140
00:13:41,410 --> 00:13:42,410
cair.

141
00:13:42,950 --> 00:13:45,330
É completamente louco!

142
00:13:58,220 --> 00:13:59,820
6 de agosto de 1945

143
00:13:59,820 --> 00:14:19,740
Você

144
00:14:19,740 --> 00:14:26,540
você viu isso? Há sidenes no

145
00:14:26,540 --> 00:14:27,720
esquadrão que nos escolta.

146
00:14:28,000 --> 00:14:30,800
Sim, estou ciente. Dos 40
aviões, eles nos colocaram no espaço Shiden.

147
00:14:31,240 --> 00:14:35,340
E como todos sabem que estes aviões são
caças de curto alcance, se

148
00:14:35,340 --> 00:14:38,940
sabe contar, faz 24 a 0 para nós
acompanhar até chegarmos

149
00:14:38,940 --> 00:14:39,940
objetivo.

150
00:14:40,280 --> 00:14:43,540
Mas de qualquer forma, é muito pouco. Nós nunca
chegará perto o suficiente do alvo para

151
00:14:43,540 --> 00:14:44,540
lançar o curso.

152
00:14:49,340 --> 00:14:52,240
Está começando de novo! É aquele maldito motor
quem deu errado!

153
00:14:52,670 --> 00:14:55,170
É normal, só existem
escolares e idosos para

154
00:14:55,170 --> 00:14:57,930
construir aviões hoje.
O que podemos esperar nestes

155
00:14:57,930 --> 00:15:01,030
condições? Parece que eles fazem
peças de reposição em frigideiras

156
00:15:01,030 --> 00:15:02,030
e panelas.

157
00:15:07,150 --> 00:15:11,350
Vemos isso ao lado dos tanques de assalto em
folha de flandres, estamos muito bem

158
00:15:11,350 --> 00:15:12,350
com nossos velhos cucos.

159
00:15:12,910 --> 00:15:15,910
Eu digo que deveríamos forçar aqueles
que constroem os chamados tanques

160
00:15:15,910 --> 00:15:17,510
peça perdão aos soldados que colocamos
dentro.

161
00:15:17,970 --> 00:15:21,690
E aqueles que constroem as hocas,
o que eles pensam sobre isso?

162
00:15:22,320 --> 00:15:25,420
Eu sei como eles se sentem. Eu também,
Estudei foguetes a jato.

163
00:15:27,000 --> 00:15:29,760
Fazer O-Chan é o sonho de
pessoa e aqueles que as constroem

164
00:15:29,760 --> 00:15:33,120
são os primeiros a se arrepender, mas
uma vez que são solicitados a fazê-los, eles

165
00:15:33,120 --> 00:15:35,000
fazê-los, e da melhor maneira que puderem,
acredite em mim.

166
00:15:36,320 --> 00:15:38,520
Procurando sempre alcançar
perfeição.

167
00:15:40,500 --> 00:15:44,000
O mais difícil para eles é que
saiba que o piloto é sacrificado.

168
00:15:45,660 --> 00:15:49,800
Porque eles sabem que este foguete, uma vez
lançado, não pode mais voltar atrás.

169
00:15:54,480 --> 00:15:58,740
Os Sudènes liberam seu tanque. Eles
já estão voltando para a base? Sem eles

170
00:15:58,740 --> 00:16:00,460
tanque de reforço, eles têm interesse.

171
00:16:05,420 --> 00:16:08,440
Não, eles continuam e sabem que
não terá combustível suficiente para

172
00:16:08,440 --> 00:16:09,440
entre.

173
00:16:10,020 --> 00:16:11,080
Que miséria.

174
00:16:13,940 --> 00:16:18,260
Formação inimiga se aproximando. 20 graus
norte, 4.000 metros acima do nível do mar. Para todos

175
00:16:18,260 --> 00:16:20,260
esquadrões, decolem imediatamente!

176
00:16:22,510 --> 00:16:25,410
Você é completamente louco, mas não
não me assuste. Eu vou consertar você

177
00:16:25,410 --> 00:16:26,410
sua conta.

178
00:16:42,190 --> 00:16:47,190
O que ? Você já vai para lá? eu quero levar
hora de olhar para isso.

179
00:16:47,430 --> 00:16:48,430
Este é o meu túmulo.

180
00:17:06,120 --> 00:17:12,220
Não, garoto, você me tem? Está tudo bem, você não
você não se sente muito apertado? Está tudo bem, eu

181
00:17:12,220 --> 00:17:15,200
Sinto-me melhor do que no bombardeiro,
como se tivesse sido feito sob medida.

182
00:17:15,560 --> 00:17:16,560
Eu vejo.

183
00:17:16,579 --> 00:17:17,579
Boa sorte.

184
00:17:40,030 --> 00:17:43,850
Ataque-nos! 30 graus para a direita
acima de nós! Caçadores, cuidado

185
00:17:43,850 --> 00:17:48,850
lute! Eles também chegam por
esquerda! Cuidado, eles entraram

186
00:17:48,850 --> 00:17:54,670
o sol! Depende de nós! Vamos descer
todos esses gatos malucos!

187
00:17:54,670 --> 00:17:59,210
Eles estão vindo em nossa direção pelo lado!
Mergulho!

188
00:17:59,210 --> 00:18:04,810
O avião do comandante foi atingido!

189
00:18:40,400 --> 00:18:44,000
Você, nas nuvens! Você é um verdadeiro pote
cola, é Yankee! Nós precisamos

190
00:18:44,000 --> 00:18:50,340
livre-se disso a todo custo! Você não
não vai escapar de mim!

191
00:18:50,340 --> 00:18:57,140
O tanque 3 foi afetado! Oh não! Eles
continuar pegando fogo

192
00:18:57,140 --> 00:18:58,140
!

193
00:19:09,040 --> 00:19:10,040
Fui eu, tenente.

194
00:19:10,200 --> 00:19:13,820
Vá em frente ! Você ficará mais leve por
fugir. O que ? Estamos muito longe de

195
00:19:13,820 --> 00:19:17,180
alvo. Cumpro minhas missões até
fim, eu. Por enquanto, vou ficar com você.

196
00:19:17,520 --> 00:19:22,480
Ah não, ele está voltando! Ele está se aproximando, ele
se aproxima, ele se aproxima! ENTÃO

197
00:19:22,480 --> 00:19:29,280
? Você vai me dar um fora? Isso é o suficiente,
me largue, eu te digo! Não

198
00:19:29,280 --> 00:19:32,480
contanto que possamos voar! Me largue!

199
00:19:37,070 --> 00:19:40,190
Flor de cerejeira, é o fim.
Atenção, Lambert, às duas horas

200
00:19:40,190 --> 00:19:47,010
acima de você! Mas o que...
Ah! Não !

201
00:19:47,010 --> 00:19:53,670
Objetivo inimigo à vista.

202
00:19:54,230 --> 00:19:55,690
Bem, meu agora.

203
00:19:56,030 --> 00:19:57,030
OBRIGADO.

204
00:19:58,950 --> 00:20:00,330
Agami, você está sozinho agora.

205
00:20:01,150 --> 00:20:02,170
Até a próxima !

206
00:20:19,400 --> 00:20:25,000
Aqui vamos nós! Ele ligou seus motores!
Ele voa como uma flecha! Desculpe.

207
00:20:27,440 --> 00:20:31,720
Um avião inimigo! Um foguete está indo direto
em nós! Como ? Uma flor de

208
00:20:31,720 --> 00:20:34,560
cerejeira! É uma daquelas bombas
humano!

209
00:20:34,560 --> 00:20:44,260
Nós

210
00:20:44,260 --> 00:20:45,700
não pode fazer nada, ele é muito rápido.

211
00:21:23,880 --> 00:21:27,140
Incrível ! Ele atravessou o muro
sangue. Ele chegou antes do som de seu

212
00:21:27,140 --> 00:21:28,160
foguete. Eu nunca vi isso.

213
00:21:30,020 --> 00:21:36,900
Eh? Ela se saiu bem

214
00:21:36,900 --> 00:21:37,900
foguete.

215
00:21:41,120 --> 00:21:43,740
Uma foto de uma garota na frente de algum tipo de
guitarra.

216
00:21:44,260 --> 00:21:45,680
Se não for lamentável.

217
00:21:46,780 --> 00:21:50,000
Capitão, acaba de chegar um telegrama de
cair. Acabamos de lançar uma bomba

218
00:21:50,000 --> 00:21:51,400
ataque atômico à cidade de Hiroshima.

219
00:22:00,780 --> 00:22:04,100
Nós, tanto quanto os Japes, somos todos
enlouqueceu.

220
00:22:06,320 --> 00:22:06,900
eu

221
00:22:06,900 --> 00:22:25,300
história

222
00:22:25,300 --> 00:22:29,960
do foguete de reação usado como arma
com um homem a bordo era curto

223
00:22:29,960 --> 00:22:30,960
duração.

224
00:22:31,140 --> 00:22:34,340
Só vemos isso nos campos de
batalha da Guerra do Pacífico.

225
00:22:35,380 --> 00:22:40,240
O japonês Oka foi a única arma deste
tipo, e desapareceu com o final do

226
00:22:40,240 --> 00:22:41,240
guerra.

227
00:22:41,760 --> 00:22:45,740
Hoje, mísseis balísticos
intercontinentais são desprovidos de

228
00:22:45,740 --> 00:22:50,740
pilotos. Mas eles esperam pacientemente
o momento de causar a destruição do

229
00:22:50,740 --> 00:22:53,820
mundo, porque eles não têm alma.

230
00:22:58,790 --> 00:23:01,910
Abril de 1961 Primeiro vôo tripulado em
espaço.

231
00:23:05,250 --> 00:23:08,930
Julho de 1969 O primeiro passo do homem
a Lua.

232
00:23:44,939 --> 00:23:47,940
Legendagem ST'

233
00:23:49,940 --> 00:23:50,940
501

234
00:24:05,449 --> 00:24:07,290
Legendagem

235
00:24:07,290 --> 00:24:14,690
ST'

236
00:24:14,690 --> 00:24:16,430
501

237
00:24:29,390 --> 00:24:30,390
COCORONI-