1 00:00:01,590 --> 00:00:03,508 [ψυχαγωγία του ανέμου] 2 00:00:25,990 --> 00:00:28,451 [στροφές κινητήρα] 3 00:00:35,374 --> 00:00:36,375 [στα ισπανικά] καθηγητή! 4 00:00:37,877 --> 00:00:38,878 Τι συνέβη; 5 00:00:39,962 --> 00:00:40,963 Νούμερο 22! 6 00:00:42,715 --> 00:00:43,716 Έλα μαζί μου! 7 00:00:58,314 --> 00:00:59,315 [γέλια] 8 00:01:00,608 --> 00:01:01,817 [στα ισπανικά] Λειτουργούσε. 9 00:01:04,987 --> 00:01:05,988 [στα αγγλικά] Όμορφη. 10 00:01:06,822 --> 00:01:08,698 [στα Ισπανικά] Περιμένετε μέχρι να δημοσιεύσετε... 11 00:01:08,699 --> 00:01:10,283 όταν λες στον κόσμο... 12 00:01:10,284 --> 00:01:12,620 Κανείς δεν μπορεί να το γνωρίζει αυτό. 13 00:01:13,746 --> 00:01:14,747 Τι; 14 00:01:15,247 --> 00:01:17,625 Θα το κάνουμε όταν είναι έτοιμο. 15 00:01:19,043 --> 00:01:22,212 Πρέπει να το δοκιμάσουμε σε άλλα περιβάλλοντα. 16 00:01:22,213 --> 00:01:23,296 ζούγκλες, 17 00:01:23,297 --> 00:01:25,257 ωκεανοί, η Αρκτική. 18 00:01:27,760 --> 00:01:29,052 Ναί. 19 00:01:29,053 --> 00:01:30,471 καταλαβαίνω. 20 00:01:41,524 --> 00:01:42,942 [στα αγγλικά] Είναι τόσο όμορφα εδώ. 21 00:01:47,571 --> 00:01:49,532 [στα ισπανικά] Ποιος είναι αυτός; 22 00:01:50,032 --> 00:01:51,575 [παίζει σασπένς μουσική] 23 00:02:05,923 --> 00:02:07,090 [μπιπ] 24 00:02:07,091 --> 00:02:08,590 [μπιπ γραμμής] 25 00:02:08,591 --> 00:02:10,302 - [Τζον, στα Αγγλικά] Γεια. - Πώς πάει; 26 00:02:10,928 --> 00:02:12,887 - Ε, εντάξει. - [ο συνάδελφος μιλάει ισπανικά] 27 00:02:12,888 --> 00:02:13,889 Πες μου. 28 00:02:15,349 --> 00:02:19,769 Μιλάει για σεξ και τι καλά που περνάει. 29 00:02:19,770 --> 00:02:20,855 σου είπα. 30 00:02:21,522 --> 00:02:24,150 Ακόμα και οι καλύτεροι από εμάς μπορούν να περιπλανηθούν και χαθείτε εδώ κάτω. 31 00:02:24,692 --> 00:02:25,900 [μιλάει ισπανικά] 32 00:02:25,901 --> 00:02:27,278 Πού είσαι; Ακούγεσαι παράξενο. 33 00:02:27,945 --> 00:02:29,028 [ο συνάδελφος μιλάει ισπανικά] 34 00:02:29,029 --> 00:02:31,573 Α, είναι απλά... Μου... Τα αγγλικά μου είναι εκτός πρακτικής. 35 00:02:31,574 --> 00:02:33,533 [συνάδελφος που μιλάει ισπανικά] 36 00:02:33,534 --> 00:02:36,912 Όλα καλά. Αλλά μάλλον πρέπει να πάω. 37 00:02:37,496 --> 00:02:40,081 Χμ, απλά ήθελα να πω ότι σ'αγαπώ. 38 00:02:40,082 --> 00:02:41,458 [συνεχίζει ο συνάδελφος που μιλάει ισπανικά] 39 00:02:41,459 --> 00:02:43,794 Εντάξει. Ναι, σε αγαπώ. 40 00:02:47,006 --> 00:02:49,967 [μιλώντας ισπανικά] 41 00:02:50,801 --> 00:02:52,720 - [στα αγγλικά] Όχι, όχι, όχι! - [κτυπήματα σώματος] 42 00:02:56,474 --> 00:02:57,600 [Χένρι] Το έκανες. 43 00:03:04,356 --> 00:03:05,399 Συγχαρητήρια. 44 00:03:12,615 --> 00:03:13,908 [κουδούνια πόρτας] 45 00:03:19,121 --> 00:03:22,291 [γρυλίζει] αδερφή μου. 46 00:03:26,504 --> 00:03:28,506 [παίζει το τραγούδι με θέμα] 47 00:04:28,357 --> 00:04:29,358 Τι θα είναι; 48 00:04:30,776 --> 00:04:32,485 Γιατί θα σε σκοτώσω αμέσως. 49 00:04:32,486 --> 00:04:34,905 [γρύλισμα] 50 00:04:39,243 --> 00:04:42,745 [εφημέριος] Τα αδέρφια και οι αδελφές μας χρησιμεύει ως υπενθύμιση... 51 00:04:42,746 --> 00:04:43,873 [Ο Βέγκα εκπνέει απότομα] 52 00:04:45,416 --> 00:04:47,125 [εφημέριος] ...σε μια προσπάθεια να προετοιμαστούμε 53 00:04:47,126 --> 00:04:50,628 για την αιώνια ζωή όπως υποσχέθηκε σε μας μετά από αυτή τη ζωή στη γη. 54 00:04:50,629 --> 00:04:52,130 [λαχάνιασμα] 55 00:04:52,131 --> 00:04:55,467 [εφημέριος] Είθε ο Θεός να δώσει σε όλους μας δύναμη, άνεση και υπομονή 56 00:04:55,468 --> 00:04:57,135 αυτές τις δύσκολες στιγμές. 57 00:04:57,136 --> 00:04:58,470 Και ας μας χαρίσει όλους 58 00:04:58,471 --> 00:05:02,015 την επιμονή να συνεχίσει μπροστά στις υπόλοιπες μέρες μας 59 00:05:02,016 --> 00:05:03,516 με την απόλυτη πίστη. 60 00:05:03,517 --> 00:05:06,103 Και έτσι θυμόμαστε αυτούς τους ανθρώπους, 61 00:05:06,729 --> 00:05:10,815 σε αυτό το όμορφο μέρος, σε αυτή την όμορφη στιγμή 62 00:05:10,816 --> 00:05:14,110 και εκεί που δεν θα σε χάσουμε ποτέ ξανά. 63 00:05:14,111 --> 00:05:18,991 Στέκοντας μπροστά σε αυτές τις 2.719 ψυχές, 64 00:05:19,658 --> 00:05:22,745 μου είναι ξεκάθαρο ότι ακόμα 65 00:05:23,329 --> 00:05:24,537 έχουν δρόμο να διανύσουν. 66 00:05:24,538 --> 00:05:26,289 [John] Assemblywoman Spiro, John Sugar. 67 00:05:26,290 --> 00:05:27,749 - [Σπύρο] Ναι. - [Τζον] Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 68 00:05:27,750 --> 00:05:31,461 [Σπύρο] Αχ, χαίρομαι που σε γνωρίζω. Σας ευχαριστώ για όλα όσα έχετε κάνει. 69 00:05:31,462 --> 00:05:32,837 Φυσικά, φυσικά, φυσικά. 70 00:05:32,838 --> 00:05:34,881 Οι βουλευτές του σερίφη, ο ιατροδικαστής, 71 00:05:34,882 --> 00:05:36,508 - αρχηγός προσωπικού. - [σειρήνα θρηνεί] 72 00:05:36,509 --> 00:05:38,594 - [Τζον] Τώρα, έχουν συλληφθεί όλοι. - [Σπύρο] Χμ. 73 00:05:40,846 --> 00:05:42,807 - [η σειρήνα αναβοσβήνει] - [αξιωματικός] Ω, σκατά. 74 00:05:43,974 --> 00:05:45,476 Τι γίνεται με τον Υπολοχαγό Βέγκα; 75 00:05:47,228 --> 00:05:48,437 Ακόμα ψάχνουν. 76 00:05:49,271 --> 00:05:50,897 [πράκτορας 1] FBI. 77 00:05:50,898 --> 00:05:52,273 - Πάγωσε. - Εντάξει, εντάξει. 78 00:05:52,274 --> 00:05:54,150 Μερικές φορές τα χειρότερα ξεφεύγουν. 79 00:05:54,151 --> 00:05:56,237 Ω, αμφιβάλλω ότι ήταν ο χειρότερος, δεν νομίζεις; 80 00:05:57,488 --> 00:05:58,697 - Δεν ξέρω. - Όχι; 81 00:05:59,990 --> 00:06:01,074 Πίτερ Μπρούνο. 82 00:06:01,075 --> 00:06:03,785 [John] Διακίνηση ναρκωτικών και παραχάραξη τα πιστοποιητικά θανάτου είναι ένα πράγμα. 83 00:06:03,786 --> 00:06:05,995 Αλλά εξασφάλιση κρατικών επιχορηγήσεων στέγασης, 84 00:06:05,996 --> 00:06:08,749 Θέλω να πω, αυτό είναι εντελώς διαφορετικό σημείο πρόσβασης. 85 00:06:09,500 --> 00:06:12,837 Έπρεπε να υπήρχαν και άλλοι. Εννοώ κάτι τόσο μεγάλο όσο το Fire Sale; 86 00:06:13,379 --> 00:06:15,713 Τζόναθαν Σίγκελ ήταν ένας από τους πρώτους υποστηρικτές σας 87 00:06:15,714 --> 00:06:17,674 - όταν υποβάλατε υποψηφιότητα, έτσι δεν είναι; - Έτσι είναι. 88 00:06:17,675 --> 00:06:19,467 Πίσω στο 1998. 89 00:06:19,468 --> 00:06:20,803 Σε κάλεσε... 90 00:06:22,054 --> 00:06:24,181 ο επόμενος μεγάλος αμυντικός μας των ανυπεράσπιστων. 91 00:06:32,606 --> 00:06:38,736 Σε αυτόν τον κόσμο, στην πολιτική, είναι ένας μακρύς συμβιβασμός. 92 00:06:38,737 --> 00:06:40,280 Μακάρι να μην ήταν έτσι μερικές φορές. 93 00:06:40,281 --> 00:06:42,575 - Και αν θέλετε να κερδίσετε σε αυτό το παιχνίδι... - Μπέτυ. 94 00:06:43,325 --> 00:06:45,327 Δεν έχετε κερδίσει. Πάλι έχασες. 95 00:06:48,330 --> 00:06:51,917 [ραδιοφωνική συνομιλία] 96 00:07:09,059 --> 00:07:10,060 [Τζον] Χμμ. 97 00:07:14,774 --> 00:07:16,400 Λοιπόν, πώς τα πάτε; 98 00:07:18,736 --> 00:07:19,819 Χμ, καλά. 99 00:07:19,820 --> 00:07:23,072 Δεν έχω μιλήσει πολύ από τότε, ξέρεις, ο Βέγκα. 100 00:07:23,073 --> 00:07:25,283 - Μμ-μμ. - Αναρωτιέμαι πώς κάθεται μαζί σου. 101 00:07:25,284 --> 00:07:26,368 Είναι εντάξει. 102 00:07:27,703 --> 00:07:28,704 Μμμ. 103 00:07:31,499 --> 00:07:34,000 [Tom] Ξέρεις, Άκουγα αυτό το podcast. 104 00:07:34,001 --> 00:07:36,754 Χαρούμενη, Υγιεινή Ευεξία ή κάποιες βλακείες. 105 00:07:38,756 --> 00:07:43,176 Ο τύπος λέει τον νούμερο ένα λόγο οι γυναίκες ζουν περισσότερο 106 00:07:43,177 --> 00:07:44,804 είναι επειδή οι άντρες δεν μιλούν. 107 00:07:45,846 --> 00:07:46,972 [Τζον] Χμμ. 108 00:07:48,057 --> 00:07:50,935 Έλλειψη συνομιλίας είναι επιβλαβής για την υγεία. 109 00:07:54,480 --> 00:07:55,481 [Τζον] Χμμ. 110 00:08:01,028 --> 00:08:03,155 - Τέλος πάντων... - Ο Stallings δεν ήταν αυτοάμυνα. 111 00:08:06,075 --> 00:08:07,201 Ναι; 112 00:08:09,829 --> 00:08:12,164 Ναι, σου είπα ότι ήταν αυτοάμυνα. Δεν ήταν. 113 00:08:14,583 --> 00:08:15,876 Και ο Βέγκα ήταν το ίδιο. 114 00:08:17,086 --> 00:08:18,878 Μετά ήμουν... Τομ, ήμουν άρρωστος. 115 00:08:18,879 --> 00:08:20,839 Δεν μπορούσα να καταλάβω... 116 00:08:20,840 --> 00:08:22,341 Τι μου συμβαίνει; 117 00:08:25,261 --> 00:08:27,762 Δεν μπορούσα... Δεν μπορούσα καν να θυμηθώ τη στιγμή. 118 00:08:27,763 --> 00:08:29,181 Ήταν σαν μια τυφλή οργή. 119 00:08:30,349 --> 00:08:31,517 Και δεν μπορώ... 120 00:08:34,979 --> 00:08:37,940 - Δεν μπορώ να συμβιβάσω αυτό που νόμιζα ότι ήμουν. - Μμ-μμ. 121 00:08:38,983 --> 00:08:39,984 Γεια σου, 122 00:08:41,110 --> 00:08:43,028 δύο λιγότεροι άτακτοι στον κόσμο. 123 00:08:43,571 --> 00:08:44,654 Ωραία από εμένα. 124 00:08:44,655 --> 00:08:48,158 Ναι, αλλά ο Βέγκα είχε μια κόρη που τον αγαπούσε. Ο Stallings είχε μια μαμά. 125 00:08:48,159 --> 00:08:51,828 Αλλά μερικές φορές το μόνο που μπορούμε να είμαστε είναι απλά... [μουρμουρίζει] 126 00:08:51,829 --> 00:08:53,956 ...λίγο καλύτερο από την εναλλακτική. 127 00:08:57,751 --> 00:08:58,752 υποθέτω. 128 00:09:02,047 --> 00:09:06,134 Τι είναι μια λέξη με πέντε γράμματα για πουλί; 129 00:09:06,135 --> 00:09:07,136 πτηνό. 130 00:09:09,388 --> 00:09:10,514 [Tom] Σκατά, αυτό λειτουργεί. 131 00:09:11,098 --> 00:09:12,099 κύριε Flybjerg. 132 00:09:13,809 --> 00:09:16,186 [αναπνέει βαθιά] 133 00:09:16,187 --> 00:09:18,022 Γεια σου. Μπορώ να έρθω; 134 00:09:19,774 --> 00:09:20,775 Ναι, σίγουρα. 135 00:09:23,235 --> 00:09:25,029 [παίζει μουσική μεγάλης μπάντας] 136 00:09:39,627 --> 00:09:41,127 -Μια στιγμή. -Εντάξει τότε. 137 00:09:41,128 --> 00:09:42,838 - Γεια σου. - [Σαρλότ] Γεια σου. 138 00:09:49,595 --> 00:09:50,805 -Είσαι καλά; - Ναι. 139 00:09:53,432 --> 00:09:54,809 Όχι, δεν είσαι. 140 00:09:57,061 --> 00:09:58,311 Η υπόθεσή σου τελείωσε. 141 00:09:58,312 --> 00:10:00,397 Είσαι ανήσυχος και δεν ξέρεις τι να κάνεις με τον εαυτό σου. 142 00:10:01,607 --> 00:10:02,691 [Γιάννης] Λίγο. 143 00:10:03,901 --> 00:10:05,193 Τι θα λέγατε για μια ταινία; 144 00:10:05,194 --> 00:10:08,030 Πρέπει να είναι κάτι ασπρόμαυρο δείχνει κάπου σε αυτή την πόλη. 145 00:10:08,739 --> 00:10:10,740 [John] Ναι, Από το παρελθόν παίζει στη Γιουνάιτεντ. 146 00:10:10,741 --> 00:10:11,866 Ποιο είναι αυτό; 147 00:10:11,867 --> 00:10:14,787 Είναι ο Robert Mitchum. Είναι πάνω από το κεφάλι του με την Τζέιν Γκριρ. 148 00:10:15,621 --> 00:10:17,664 [Σαρλότ] Δεν ακούγεται ο Robert Mitchum που ξέρω. 149 00:10:17,665 --> 00:10:18,999 Συμβαίνει. 150 00:10:20,626 --> 00:10:22,168 Ουφ, θα ήθελα πολύ να έρθω. 151 00:10:22,169 --> 00:10:23,253 Όχι, είσαι απασχολημένος. 152 00:10:23,254 --> 00:10:26,297 Ναι, είναι αυτή η παρουσίαση. 153 00:10:26,298 --> 00:10:28,591 Όλα τα χέρια στο κατάστρωμα. [αναστεναγμοί] 154 00:10:28,592 --> 00:10:30,385 Ξέχνα με και πήγαινε να χαλαρώσεις. 155 00:10:30,386 --> 00:10:31,429 [Τζον] Μην δουλεύεις πολύ σκληρά. 156 00:10:32,513 --> 00:10:34,932 - Είμαστε ακόμα στην παραλία αύριο; - Φυσικά. 157 00:10:36,851 --> 00:10:38,309 [χωρίς ηχητικό διάλογο] 158 00:10:38,310 --> 00:10:39,936 [Γιάννης] Με δεύτερη σκέψη, 159 00:10:39,937 --> 00:10:41,480 Δεν ένιωθα σαν ταινία. 160 00:10:42,356 --> 00:10:44,107 [επευφημίες] 161 00:10:44,108 --> 00:10:45,526 [παίζει τεταμένη μουσική] 162 00:10:57,621 --> 00:10:58,998 Εντάξει. Προχωρώ. 163 00:11:00,040 --> 00:11:01,917 [John] Αυτό είναι να είσαι άνθρωπος; 164 00:11:03,335 --> 00:11:05,588 Έλα αδερφέ. Έλα βρε αδερφέ! 165 00:11:11,177 --> 00:11:13,304 [και οι δύο γρυλίζουν] 166 00:11:28,569 --> 00:11:31,405 [το πλήθος φωνάζει] 167 00:11:39,371 --> 00:11:40,497 Ουάου! 168 00:11:40,498 --> 00:11:41,749 Πήγαινε, πήγαινε! 169 00:11:56,263 --> 00:11:58,682 [Τζον] "Στο δρόμο μου σε μια νέα υπόθεση στο Άμπου Ντάμπι." 170 00:12:01,602 --> 00:12:02,685 [Ο Τζον κοροϊδεύει] 171 00:12:02,686 --> 00:12:06,023 "Ο Χέντρικ είπε ψέματα για την τελευταία φορά είδε τον πατέρα του." 172 00:12:11,153 --> 00:12:13,780 "Παρακολουθούσα τις μουρμούρες των ψαρονιών... 173 00:12:13,781 --> 00:12:14,864 [γέλια] 174 00:12:14,865 --> 00:12:16,200 ...πάνω από το Sassari." 175 00:13:28,314 --> 00:13:29,356 [λαχανίσματα] 176 00:13:43,245 --> 00:13:46,916 [αναπνέοντας βαθιά] 177 00:14:38,175 --> 00:14:40,635 [Stanley] Dr. Livingstone, υποθέτω; 178 00:14:40,636 --> 00:14:41,970 Αυτός είναι ο Stanley Ondaatje. 179 00:14:41,971 --> 00:14:43,430 - Αφήστε ένα μήνυμα. - [μπιπ] 180 00:14:43,431 --> 00:14:45,015 Στάνλεϊ, είμαι εγώ. Κάλεσέ με πίσω. 181 00:14:48,519 --> 00:14:49,520 Ετοιμος; 182 00:14:53,315 --> 00:14:54,316 Ναι. 183 00:14:57,736 --> 00:14:58,945 Φαίνεσαι όμορφη. 184 00:14:58,946 --> 00:14:59,947 Σας ευχαριστώ. 185 00:15:03,159 --> 00:15:05,494 [παίζει απαλή μουσική] 186 00:15:07,371 --> 00:15:08,622 [χωρίς ηχητικό διάλογο] 187 00:15:11,625 --> 00:15:13,377 [οι αναβάτες ουρλιάζουν, φωνάζουν] 188 00:15:23,888 --> 00:15:24,972 [γελάνε και οι δύο] 189 00:15:26,724 --> 00:15:27,932 [γρυλίζει] 190 00:15:27,933 --> 00:15:30,186 - [Ο Γιάννης μιλάει αδιάκριτα] - Εντάξει. Κατάλαβα. [γελάει] 191 00:15:35,775 --> 00:15:37,859 Ο μεγαλύτερος ωκεανός στον πλανήτη, και ακριβώς πάνω στο δρόμο, 192 00:15:37,860 --> 00:15:39,945 και με κάποιο τρόπο, Πάντα ξεχνάω ότι είναι εδώ. 193 00:15:40,654 --> 00:15:42,114 [Σαρλότ] Χμμ, οι περισσότεροι από εμάς το κάνουμε. 194 00:15:46,410 --> 00:15:48,412 Περνάω δύσκολα τελευταία. 195 00:15:50,247 --> 00:15:55,503 Νιώθω ότι χάνω κάτι, ποιος είμαι, από πού κατάγομαι, πώς ξεκίνησα. 196 00:15:58,088 --> 00:16:02,843 Έβλεπα και ήξερα τα πράγματα τόσο καθαρά, αλλά τώρα είμαι απλά... 197 00:16:04,762 --> 00:16:07,640 Δεν ξέρω. Πραγματικά έχω πάει περνάει δύσκολα τελευταία. 198 00:16:08,974 --> 00:16:10,351 Ναι, το βλέπω. 199 00:16:11,268 --> 00:16:12,353 λυπάμαι. 200 00:16:14,814 --> 00:16:16,357 Πρέπει να επιστρέψουμε στο ξενοδοχείο; 201 00:16:19,693 --> 00:16:23,072 Είναι λάθος να θέλω απλώς να μείνω εδώ μαζί σου στην παραλία; 202 00:16:26,450 --> 00:16:29,829 Λοιπόν, νομίζω ότι αν περιμένουμε μέχρι να σταματήσουμε να πονάμε για να είμαστε ευτυχισμένοι, 203 00:16:30,746 --> 00:16:31,956 η παραλία θα φύγει. 204 00:16:34,792 --> 00:16:37,169 [η μουσική συνεχίζεται] 205 00:16:50,599 --> 00:16:52,600 [η μουσική τελειώνει] 206 00:16:52,601 --> 00:16:54,769 - Να λοιπόν το θέμα. - [Τζον] Εεε; 207 00:16:54,770 --> 00:16:56,229 [Σαρλότ] Μιλάνο. 208 00:16:56,230 --> 00:16:57,689 [Τζον] Μιλάνο; 209 00:16:57,690 --> 00:16:59,023 [Σαρλότ] Η δουλειά μου εδώ τελείωσε, 210 00:16:59,024 --> 00:17:02,987 οπότε θα πάω στο Μιλάνο για απολογισμό και επανατοποθέτηση. 211 00:17:05,030 --> 00:17:06,239 [Τζον] Φεύγεις; 212 00:17:06,240 --> 00:17:07,491 [Σαρλότ] Ναι. 213 00:17:09,785 --> 00:17:10,786 Οταν; 214 00:17:11,370 --> 00:17:12,413 Σύντομα. 215 00:17:14,248 --> 00:17:15,332 Καλά. 216 00:17:16,625 --> 00:17:18,251 Αυτό ήταν ωραίο. 217 00:17:19,962 --> 00:17:21,212 Ήταν ωραία. 218 00:17:22,338 --> 00:17:23,382 Έλα λοιπόν μαζί μου. 219 00:17:26,886 --> 00:17:28,345 Έλα μαζί σου; Στο Μιλάνο; 220 00:17:29,305 --> 00:17:30,306 Δείτε πώς είναι. 221 00:17:34,185 --> 00:17:36,895 έχω πάει. Είναι... Είναι υπέροχο. 222 00:17:36,896 --> 00:17:38,314 Δείτε πώς είμαστε. 223 00:17:44,028 --> 00:17:48,073 Πηνελόπη, μια φίλη μου, έχει ένα καφέ στο Cinque Vie. 224 00:17:48,741 --> 00:17:52,076 Απλώς κάθεσαι έξω σε καρέκλες, και πίνεις τον εσπρέσο σου, 225 00:17:52,077 --> 00:17:55,581 και βλέπεις ανθρώπους να περπατούν πάνω κάτω τη Via Santa Maria, όλη την ημέρα. 226 00:18:00,127 --> 00:18:02,754 Λοιπόν, σηκωθείτε και φύγετε; 227 00:18:02,755 --> 00:18:04,172 Γιατί όχι; 228 00:18:04,173 --> 00:18:08,426 Χρειάζεσαι ένα διάλειμμα. Η δουλειά σου τελείωσε. Εσύ... Όλοι οι φίλοι σου έχουν φύγει. 229 00:18:08,427 --> 00:18:11,138 - Δεν τα πηγαίνουμε άσχημα. - Όλοι οι φίλοι μου έφυγαν; 230 00:18:12,473 --> 00:18:14,683 [ξεθώριασμα] Τι κρατάει είσαι εδώ; Το έγκλημα; 231 00:18:16,268 --> 00:18:17,478 Κυκλοφορία; 232 00:18:19,271 --> 00:18:21,107 [συνεχίζει αδιάκριτα] 233 00:18:24,026 --> 00:18:25,486 Τι σε κρατάει εδώ; 234 00:18:27,571 --> 00:18:29,406 [Το "Dido's Lament" παίζει] 235 00:18:58,519 --> 00:19:02,440 Δεν υπάρχει πίεση για τη Μίλαν, εντάξει; Απλά σκεφτείτε το. 236 00:19:03,566 --> 00:19:04,567 θα. 237 00:19:43,439 --> 00:19:44,482 [ρουθουνίζει] 238 00:19:45,232 --> 00:19:46,358 [λυγμοί] 239 00:19:48,360 --> 00:19:49,570 [αναπνέοντας τρεμάμενα] 240 00:20:05,586 --> 00:20:06,629 [εκπνέει βαθιά] 241 00:20:11,050 --> 00:20:14,053 γλίστρησα. Ξέρει. λυπάμαι. 242 00:20:16,222 --> 00:20:17,305 Τι κάνω; 243 00:20:17,306 --> 00:20:19,265 [η μουσική τελειώνει] 244 00:20:19,266 --> 00:20:20,433 [η πόρτα κλείνει] 245 00:20:20,434 --> 00:20:22,144 [βήματα πλησιάζουν] 246 00:20:22,728 --> 00:20:23,812 Πολύ καλά. 247 00:20:23,813 --> 00:20:27,148 Θα τα πούμε απόψε. Εντάξει, ευχαριστώ. 248 00:20:27,149 --> 00:20:29,484 κα Φίσερ. Το αυτοκίνητό σας είναι έτοιμο για εσάς. 249 00:20:29,485 --> 00:20:30,486 [Σαρλότ] Σας ευχαριστώ. 250 00:20:33,114 --> 00:20:35,241 [παίζει σασπένς μουσική] 251 00:21:44,560 --> 00:21:46,395 [Η σασπένς μουσική συνεχίζεται] 252 00:21:53,527 --> 00:21:54,820 [valet] Καλησπέρα, κύριε. 253 00:21:55,905 --> 00:21:56,988 Ορίστε. 254 00:21:56,989 --> 00:21:57,990 Σας ευχαριστώ. 255 00:22:04,413 --> 00:22:06,664 [οικοδεσπότης] Καλησπέρα. Θέλετε να συνδεθείτε; 256 00:22:06,665 --> 00:22:07,749 Όχι. 257 00:22:07,750 --> 00:22:10,627 Ε, κύριε. Με συγχωρείτε, κύριε. 258 00:22:10,628 --> 00:22:13,547 Είναι εντάξει. Αυτός είναι ο John Sugar. 259 00:22:20,221 --> 00:22:21,222 λυπάμαι. 260 00:22:26,602 --> 00:22:28,104 Κάποιος θέλει να σε δει. 261 00:22:45,246 --> 00:22:46,247 Γιάννης. 262 00:22:47,665 --> 00:22:48,666 Γιάννης. 263 00:23:02,430 --> 00:23:04,890 [Το "Trans Fatty Acid" παίζει] 264 00:23:12,815 --> 00:23:13,899 [πρόσωπο] κύριε Ζάχαρη. 265 00:23:16,068 --> 00:23:17,069 Γερουσιαστής Πάβιτς. 266 00:23:18,320 --> 00:23:19,321 Μια ευχαρίστηση. 267 00:23:20,156 --> 00:23:21,449 Καλώς ήρθατε στο σπίτι μου. 268 00:23:26,203 --> 00:23:27,662 Που πας; 269 00:23:27,663 --> 00:23:29,331 Είναι ο Πάβιτς. Πρέπει να του μιλήσω. 270 00:23:30,082 --> 00:23:32,209 Δεν είναι αυτό που ψάχνεις. 271 00:23:52,480 --> 00:23:53,814 Αυτό θα είναι δύσκολο. 272 00:23:55,191 --> 00:23:56,274 Αλλά χαίρομαι για σένα. 273 00:23:56,275 --> 00:23:57,276 Τι εννοείς; 274 00:24:01,238 --> 00:24:02,615 Περιμένετε. Ποιος είναι αυτός; 275 00:24:04,158 --> 00:24:05,241 Ποιος είναι αυτός; 276 00:24:05,242 --> 00:24:06,452 [ελπιδοφόρος αναπαραγωγή μουσικής] 277 00:24:34,021 --> 00:24:35,897 - Αδερφέ. - Τζεν. 278 00:24:35,898 --> 00:24:37,942 - Αδερφέ. Αδελφός. [λυγμοί] - Τζεν. 279 00:24:40,194 --> 00:24:42,570 - Ω, Θεέ μου. [ρουθουνίζει] - [Ο Τζον κλαίγοντας] 280 00:24:42,571 --> 00:24:45,907 [Djen] Θεέ μου, Μου έλειψες τόσο πολύ αδερφέ μου. 281 00:24:45,908 --> 00:24:48,160 [Ο Γιάννης κλαίει, ρουθουνίζει] 282 00:24:48,744 --> 00:24:49,829 Ξέρω, ξέρω. 283 00:24:50,663 --> 00:24:52,706 - Λυπάμαι πολύ. - [Ο Γιάννης που κλαίει] 284 00:24:55,876 --> 00:24:59,587 [κλαίει] Πού ήσουν; Όλα αυτά τα χρόνια. 285 00:24:59,588 --> 00:25:01,506 [γελάνε και οι δύο] 286 00:25:01,507 --> 00:25:04,801 Μου προκάλεσε τόσο πολύ πόνο να ξέρω ότι με έψαχνες, 287 00:25:04,802 --> 00:25:06,136 που πονούσες. 288 00:25:06,137 --> 00:25:08,555 Δεν σταμάτησα ποτέ... Σε έψαξα παντού. 289 00:25:08,556 --> 00:25:10,349 - Το ξέρω. - Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός. 290 00:25:10,975 --> 00:25:12,058 Πως; 291 00:25:12,059 --> 00:25:16,229 - Θεέ μου, μου έλειψες τόσο πολύ. - Πού ήσουν; 292 00:25:16,230 --> 00:25:17,313 Τι συνέβη; 293 00:25:17,314 --> 00:25:20,276 - Ήταν ο Χένρι; Μήπως... - Όχι. Όχι. 294 00:25:20,818 --> 00:25:22,193 Ο Χένρι δεν θα με έκανε ποτέ κακό. 295 00:25:22,194 --> 00:25:25,447 Ήταν αυτός που μου είπε ότι έφυγες. Αυτός-Με οδήγησε να πιστέψω ότι... 296 00:25:25,448 --> 00:25:26,657 Επειδή... 297 00:25:27,867 --> 00:25:29,201 Γιατί του το ζήτησα. 298 00:25:32,455 --> 00:25:35,749 Δεν μπορούσα να σε δω. Όσο επώδυνο κι αν ήταν αυτό. 299 00:25:36,250 --> 00:25:39,961 Είχα δουλειά να κάνω. Έβλεπα ότι δεν ήσουν έτοιμος. 300 00:25:39,962 --> 00:25:41,379 Έτοιμοι για τι; Τι δουλειά; 301 00:25:41,380 --> 00:25:44,049 Εγώ-Είχα δουλειά. Όλοι είχαμε δουλειά. Θα μπορούσα να σε είχα βοηθήσει. 302 00:25:44,800 --> 00:25:46,010 Όχι με αυτό. 303 00:25:50,973 --> 00:25:55,853 Δεν ήξερες ακόμα αυτό το μέρος. Μόλις είχες φτάσει. 304 00:25:56,937 --> 00:26:01,108 Και δεν είχες δει αυτό που είχα δει, όχι μόνο την ομορφιά, αλλά... 305 00:26:01,609 --> 00:26:04,236 αλλά και η φρίκη, η σκληρότητα. 306 00:26:05,321 --> 00:26:07,990 Η αδιαφορία τους για την ιερότητα της φύσης. 307 00:26:09,617 --> 00:26:13,620 Και απλά δεν μπορούσα σε τραβήξει σε αυτή τη δουλειά. 308 00:26:13,621 --> 00:26:14,955 Ήταν πολύ νωρίς. 309 00:26:17,625 --> 00:26:19,793 Τι δουλειά; Τι λες; 310 00:26:19,794 --> 00:26:21,836 Παρατηρήστε και αναφέρετε, αυτή ήταν η αποστολή μας. 311 00:26:21,837 --> 00:26:24,006 Ξέρεις ότι αυτό δεν είναι αρκετό. 312 00:26:25,591 --> 00:26:26,592 Δικαίωμα; 313 00:26:27,384 --> 00:26:31,846 Δεν μπορούσα απλώς να σταθώ και δες αυτόν τον πλανήτη να πεθαίνει, 314 00:26:31,847 --> 00:26:34,390 έτσι δημιούργησα μια τεχνολογία. 315 00:26:34,391 --> 00:26:35,975 - Οι κύκλοι. - Ναι. 316 00:26:35,976 --> 00:26:37,268 - Αυτός ήσουν εσύ. - Ναι. 317 00:26:37,269 --> 00:26:38,938 Και ο Χένρι με στήριξε. 318 00:26:39,897 --> 00:26:43,859 Και η Ρούμπι και οι άλλοι ήταν αντίθετοι. 319 00:26:44,902 --> 00:26:45,986 Και έτσι εσύ... 320 00:26:47,029 --> 00:26:48,114 Έκανα αυτό που έπρεπε να κάνω. 321 00:26:49,740 --> 00:26:51,033 Τους έστειλα σπίτι. 322 00:26:53,035 --> 00:26:54,245 Μας εκθέσατε. 323 00:26:56,664 --> 00:27:00,000 Είπες στους ανθρώπους ότι ήμασταν εδώ. Θυσίασες... 324 00:27:01,377 --> 00:27:02,461 Μας κυνηγούσαν. 325 00:27:03,546 --> 00:27:05,798 Κάποιοι από εμάς σκοτώθηκαν, οι φίλοι μας. 326 00:27:06,549 --> 00:27:08,759 Djen, αυτό είναι λάθος, σε λάθος χέρια. 327 00:27:09,343 --> 00:27:10,969 Παίζοντας με κάτι που δεν μπορείτε να ελέγξετε. 328 00:27:10,970 --> 00:27:12,471 [πρόσωπο] Είμαστε έτοιμοι να ξεκινήσουμε. 329 00:27:13,013 --> 00:27:14,014 Θα είμαστε εκεί. 330 00:27:14,765 --> 00:27:16,058 Ξέρω ότι είναι πολλά. 331 00:27:17,226 --> 00:27:18,811 Θα έρθετε με ανοιχτό μυαλό; 332 00:27:19,812 --> 00:27:21,397 Θα δείτε τι έχω δημιουργήσει; 333 00:27:22,481 --> 00:27:24,442 Και μετά μπορείς να μου πεις πώς νιώθεις. 334 00:27:27,278 --> 00:27:28,987 Η Σάρλοτ θα σου βρει μια καρέκλα. 335 00:27:28,988 --> 00:27:29,989 Ξέρει; 336 00:27:31,115 --> 00:27:33,200 Τι είμαι; Τι είμαστε; 337 00:27:35,744 --> 00:27:37,371 [Djen] Περισσότερη συζήτηση μετά την εκπομπή. 338 00:27:39,874 --> 00:27:41,083 φοβάμαι. 339 00:27:41,959 --> 00:27:45,170 Αδερφή, έχεις αλλάξει. 340 00:27:45,171 --> 00:27:46,839 [απειλητική αναπαραγωγή μουσικής] 341 00:27:49,258 --> 00:27:50,885 Αλλά κι εσύ άλλαξες. 342 00:27:57,183 --> 00:27:59,894 Όλοι, ήρθε η ώρα. Πάμε έξω. 343 00:28:13,115 --> 00:28:14,200 είσαι καλά; 344 00:28:15,951 --> 00:28:17,076 [χειροκροτήματα] 345 00:28:17,077 --> 00:28:19,287 ετοιμάζεται να ξεκινήσει. Πρέπει να πάμε έξω. 346 00:28:19,288 --> 00:28:22,665 [Djen] Εμείς, όλοι μας, ζείτε σε αυτόν τον ιδιαίτερο μοναδικό πλανήτη. 347 00:28:22,666 --> 00:28:24,585 Εύθραυστη βιόσφαιρα 348 00:28:25,252 --> 00:28:31,926 ότι μέσω της ανθρώπινης δράσης ή αδράνειας θερμαίνεται γρήγορα. 349 00:28:33,052 --> 00:28:38,099 Γι' αυτό ξεκίνησα το έργο Acalica τόσα χρόνια πριν. 350 00:28:38,599 --> 00:28:42,478 Για την προστασία των πλούτων αυτού του απίστευτου πλανήτη. 351 00:28:42,978 --> 00:28:48,192 Και για να αμυνθούμε από αυτά που θα το κατέστρεφε απρόσεκτα. 352 00:28:49,026 --> 00:28:53,030 - Απόψε, σταυρωμένα δάχτυλα, πάει καλά. - [το κοινό γελάει] 353 00:28:53,948 --> 00:28:56,533 Η Γη είναι επιτέλους έτοιμη να αντεπιτεθεί. 354 00:28:56,534 --> 00:28:58,536 [το κοινό χειροκροτεί] 355 00:29:02,998 --> 00:29:04,917 [Djen] Αυτό που πρόκειται να δεις... 356 00:29:06,127 --> 00:29:07,669 Λοιπόν, θα το δείτε μόνοι σας. 357 00:29:07,670 --> 00:29:08,920 [το χειροκρότημα συνεχίζεται] 358 00:29:08,921 --> 00:29:10,339 [το χειροκρότημα σβήνει] 359 00:29:11,257 --> 00:29:12,716 [κοινό λαχανιάζει, φωνάζει] 360 00:29:14,260 --> 00:29:15,761 [γύρισμα] 361 00:29:18,389 --> 00:29:20,474 [παίζει τεταμένη μουσική] 362 00:29:52,965 --> 00:29:54,175 [Djen] Όλοι έτοιμοι; 363 00:29:57,511 --> 00:30:00,514 [βροντή βροντάει] 364 00:30:06,729 --> 00:30:09,106 [το ακροατήριο αναφωνεί] 365 00:30:22,453 --> 00:30:23,662 [βροντή βροντάει] 366 00:30:36,759 --> 00:30:37,760 Πήγαινε. 367 00:30:47,561 --> 00:30:48,854 [ακροατήριο ζητωκραυγάζει] 368 00:30:57,279 --> 00:31:00,950 Και τελευταίο αλλά εξίσου σημαντικό, Κυρίες και κύριοι, ας υπάρχει... 369 00:31:02,159 --> 00:31:03,160 φως. 370 00:31:10,376 --> 00:31:12,585 [επευφημίες] 371 00:31:12,586 --> 00:31:13,921 [σφύριγμα] 372 00:31:29,186 --> 00:31:30,645 - Γιάννη. - Ναι; 373 00:31:30,646 --> 00:31:31,689 [γρυλίζει] 374 00:31:35,109 --> 00:31:36,318 [πνιγμός] 375 00:31:48,080 --> 00:31:49,790 [απειλητική αναπαραγωγή μουσικής] 376 00:31:55,171 --> 00:31:56,881 [παραμορφωμένο] Τώρα πρέπει να φύγω ξανά. 377 00:31:58,382 --> 00:32:00,551 - [Ο Τζον συριγμός] - Υποσχέσου μου, αδερφέ. 378 00:32:01,093 --> 00:32:03,387 Υποσχέσου μου ότι θα έρθεις να με βρεις όταν είσαι έτοιμος. 379 00:32:04,096 --> 00:32:06,640 Γιατί... Άκου. 380 00:32:08,017 --> 00:32:10,853 - [Ο Τζον συριγμός] - Νομίζουν ότι αυτό είναι για αυτούς. 381 00:32:11,437 --> 00:32:13,063 [γελάει] Τους. 382 00:32:13,773 --> 00:32:16,233 Δεν έχουν ιδέα... [γέλια] 383 00:32:17,026 --> 00:32:18,277 ...αυτό είναι για εμάς. 384 00:32:19,111 --> 00:32:20,529 [βροντή βροντάει] 385 00:32:22,948 --> 00:32:24,407 [Ο Τζον σφυρίζει] 386 00:32:24,408 --> 00:32:26,243 [Σαρλότ] «Γνωρίστε τον Τζον Σούγκαρ. 387 00:32:26,911 --> 00:32:28,412 Κάντε μια συζήτηση. 388 00:32:29,914 --> 00:32:31,957 Πώς είναι αυτός; Πώς τα πάει; 389 00:32:33,083 --> 00:32:35,586 Γράψτε τις εντυπώσεις σας και στείλε μου τα». 390 00:32:38,172 --> 00:32:40,716 Αυτό είναι όλο. Τα υπόλοιπα ήμουν εγώ. 391 00:32:44,470 --> 00:32:45,763 Τα υπόλοιπα ήταν αλήθεια. 392 00:32:47,056 --> 00:32:49,265 - [συριγμός] - [Η Σαρλότ εισπνέει απότομα] 393 00:32:49,266 --> 00:32:50,392 Τα υπόλοιπα ήμουν εγώ. 394 00:32:58,526 --> 00:32:59,652 Έχει δίκιο. 395 00:33:01,278 --> 00:33:02,737 Είσαι απίστευτος. 396 00:33:02,738 --> 00:33:04,740 [η μουσική τελειώνει] 397 00:33:06,784 --> 00:33:08,076 [λαχανίσματα] 398 00:33:08,077 --> 00:33:09,912 [λαχάνιασμα] 399 00:33:21,715 --> 00:33:23,467 [το λαχάνιασμα συνεχίζεται] 400 00:33:50,661 --> 00:33:53,747 [παίζει μουσική τζαζ νουάρ] 401 00:33:58,627 --> 00:34:00,921 [John] Η τελευταία σκηνή από Ο Τρίτος Άνθρωπος. 402 00:34:01,756 --> 00:34:05,342 Η υπόθεση τελείωσε. Έχουν γίνει συλλήψεις. 403 00:34:06,719 --> 00:34:07,720 Ο ήρωας κέρδισε. 404 00:34:09,679 --> 00:34:13,893 Το μόνο που μένει είναι να περιμένει στην άκρη του δρόμου 405 00:34:14,726 --> 00:34:18,481 για το κορίτσι που αγαπά να ορμήσει στην αγκαλιά του. 406 00:34:20,648 --> 00:34:21,859 Έτσι νομίζει. 407 00:34:23,778 --> 00:34:25,029 Αλλά ο ήρωας είναι ανόητος. 408 00:34:25,987 --> 00:34:28,907 Ένας Αμερικανός στο εξωτερικό σε έναν κόσμο που δεν καταλαβαίνει. 409 00:34:30,868 --> 00:34:32,619 Και η αγάπη του περνάει... 410 00:34:34,914 --> 00:34:36,373 χωρίς ούτε μια ματιά. 411 00:34:37,041 --> 00:34:38,833 [στροβιλίζει καρούλι ταινίας] 412 00:34:43,964 --> 00:34:46,050 [τα κύματα σκάνε] 413 00:34:46,634 --> 00:34:48,636 [Τζον] Ίσως να μην ήμουν εντελώς έκπληκτος. 414 00:34:49,719 --> 00:34:52,598 Ίσως κάπου μέσα Υποψιαζόμουν από παλιά. 415 00:34:54,183 --> 00:34:55,476 Η αδερφή μου. 416 00:34:56,601 --> 00:34:58,019 Σαρλότ. Αυτό το μέρος. 417 00:34:58,020 --> 00:35:01,107 Ίσως ήξερα και απλά ήθελα να πιστέψεις κάτι άλλο. Δεν ξέρω. 418 00:35:02,733 --> 00:35:05,528 Μόλις ήξερα Είχα ένα ραντεβού που δεν μπορούσα να χάσω. 419 00:35:10,241 --> 00:35:11,742 [Το "Back on My BS" παίζει] 420 00:35:16,038 --> 00:35:17,497 [γρυλίζει] 421 00:35:17,498 --> 00:35:18,499 [Τζι] Τσιν. 422 00:35:19,500 --> 00:35:20,583 - [Ο Ντάνι γκρινιάζει] - [Τζι] Τσιν. 423 00:35:20,584 --> 00:35:22,335 - [Ντάνι] Τι γίνεται με το πηγούνι μου; - Το σηκώνεις. 424 00:35:22,336 --> 00:35:23,503 - Όχι, δεν είμαι, αδερφέ. - [Ji] Αδερφέ, εσύ... 425 00:35:23,504 --> 00:35:24,629 100% ήσουν. ήσουν. 426 00:35:24,630 --> 00:35:26,506 [Danny] Ji, είσαι γεμάτος σκατά, φίλε. 427 00:35:26,507 --> 00:35:27,757 Πάλι. Στίλβωση υποδημάτων. 428 00:35:27,758 --> 00:35:30,385 - [γρύλισμα] - [γκρίνια] 429 00:35:30,386 --> 00:35:33,513 Εντάξει, εντάξει, εντάξει! Τι συμβαίνει μωρό μου; Είστε έτοιμοι να πάτε; Είστε έτοιμοι να πάτε; 430 00:35:33,514 --> 00:35:35,682 - Μπορώ να πάρω προ-μάχες για τα κοινωνικά; - Φυσικά. Εντάξει. 431 00:35:35,683 --> 00:35:37,392 Μπορούμε να το κάνουμε αυτό; Ελάτε γύρω. 432 00:35:37,393 --> 00:35:39,770 Αποκτήστε τα όλα εδώ. Απλώς πάρτε τα όλα εκεί. 433 00:35:40,938 --> 00:35:41,939 [Τζον] Γεια. 434 00:35:43,107 --> 00:35:44,108 Ναι; 435 00:35:44,608 --> 00:35:45,901 Κατευθείαν πίσω στην αποκατάσταση. 436 00:35:46,527 --> 00:35:49,238 Μετά τον αγώνα, χωρίς καζίνο, ούτε νυχτερινά μαγαζιά, ούτε τίποτα. 437 00:35:50,322 --> 00:35:52,782 [Βαλ] Ξέρεις ότι προσπάθησε να μου μιλήσει σε ένα «νηφάλιο στριπτιτζάδικο». 438 00:35:52,783 --> 00:35:54,660 - [Τζον] Τι; - Τον ρώτησα αν υπάρχει κάτι τέτοιο. 439 00:35:56,245 --> 00:35:59,372 Γαμημένο Τζι. Τέλος πάντων, το μωρό γυρίζει πίσω. 440 00:35:59,373 --> 00:36:02,126 Λοιπόν, είναι μια επιχείρηση παροχής υπηρεσιών. Όλα είναι μέρος της δουλειάς. 441 00:36:02,793 --> 00:36:04,587 Δεν είναι το μόνο μέρος όμως. Δηλαδή, δες τους. 442 00:36:05,504 --> 00:36:06,629 Ναι. 443 00:36:06,630 --> 00:36:08,965 [Τζον] Δεν θα ήταν μαζί αν δεν ήσουν εσύ. 444 00:36:08,966 --> 00:36:10,426 [Val] Ναι, αυτό το κομμάτι έχει ωραία αίσθηση. 445 00:36:12,011 --> 00:36:14,638 Val. Σας ευχαριστώ. 446 00:36:16,056 --> 00:36:18,267 Εντάξει. Μιλήστε αργότερα. 447 00:36:24,982 --> 00:36:25,983 [άτομο] Ναι. Ναι, γεια. 448 00:36:28,194 --> 00:36:30,488 [Danny] Yo, Sugar. Που πας; 449 00:36:31,071 --> 00:36:33,490 Ήθελα να πω αντίο, αλλά, ξέρετε, ήσουν απασχολημένος. 450 00:36:33,491 --> 00:36:35,450 - Θα χάσεις τον αγώνα; - Όχι, όχι. Φυσικά και όχι. 451 00:36:35,451 --> 00:36:37,243 Αλλά θα έχεις τόσοι άνθρωποι γύρω σου, 452 00:36:37,244 --> 00:36:38,328 Μπορεί να μη σε δω μετά. 453 00:36:38,329 --> 00:36:39,747 Ω, εντάξει. 454 00:36:41,207 --> 00:36:42,208 Εμ... 455 00:36:44,960 --> 00:36:45,961 Ευχαριστώ. 456 00:36:47,505 --> 00:36:48,880 [Γιάννη] Καλώς ήρθες. 457 00:36:48,881 --> 00:36:51,382 [πλήθος ζητωκραυγάζει] 458 00:36:51,383 --> 00:36:52,718 Λοιπόν, μπέρδεψα το κουστούμι σου. 459 00:36:53,260 --> 00:36:54,345 Πήρα άλλα. 460 00:36:55,262 --> 00:36:56,263 Σίγουρα το κάνεις. 461 00:36:58,808 --> 00:36:59,809 [Τζον] Γεια σου, Ντάνι. 462 00:37:01,227 --> 00:37:02,478 Σύρετε το πηγούνι σας. 463 00:37:09,193 --> 00:37:11,529 [πλήθος ζητωκραυγάζει] 464 00:37:17,618 --> 00:37:19,786 [πλήθος ζητωκραυγάζει] 465 00:37:19,787 --> 00:37:22,080 [κάνουν κλικ στα παντζούρια της κάμερας] 466 00:37:22,081 --> 00:37:24,041 [Το "Jazz Interlude" παίζει] 467 00:37:26,710 --> 00:37:32,048 [Τζόναθαν] Αυτό ήταν το '70, το '80, ακόμα και τη δεκαετία του '90. 468 00:37:32,049 --> 00:37:33,926 Θα πήγαινες στο Βέγκας, θα έλεγες τη φωτογραφία σου. 469 00:37:34,844 --> 00:37:37,929 Και αν ήσουν αρκετά τυχερός να έχω φτιάξει κάτι καλό, 470 00:37:37,930 --> 00:37:42,560 τα θέατρα θα σέρνονταν πάνω από σπασμένα τζάμια για την ευκαιρία να δείξετε τη φωτογραφία σας. 471 00:37:43,185 --> 00:37:46,272 Τώρα, η κινηματογραφική επιχείρηση έχει δει καλύτερες μέρες. 472 00:37:47,940 --> 00:37:50,775 Τουλάχιστον μπορώ ακόμα να έρθω για μεσημεριανό γεύμα όποτε θέλω. 473 00:37:50,776 --> 00:37:53,612 [γέλια] Θα έπρεπε να το ελπίζω. Εσύ έχτισες το μέρος. 474 00:37:55,948 --> 00:37:57,158 Πώς τα πάτε; 475 00:37:59,368 --> 00:38:00,535 Τι; 476 00:38:00,536 --> 00:38:04,831 Τίποτα. Απλώς μιλούσα με τη Μέλανι την άλλη μέρα, και... 477 00:38:04,832 --> 00:38:08,043 Και τι; Αυτή... Σου είπε; 478 00:38:09,962 --> 00:38:13,048 Σχετικά με μένα... Περίπου-Σχετικά, από πού κατάγομαι. 479 00:38:18,888 --> 00:38:23,309 Sugar, είσαι από το Οχάιο. Όλοι το ξέρουν αυτό. 480 00:38:29,482 --> 00:38:30,524 Μην ανησυχείς. 481 00:38:32,401 --> 00:38:36,071 Όταν πρόκειται για την προσωπική μου ζωή, ήσουν πάντα διακριτικός. 482 00:38:37,531 --> 00:38:39,492 Το λιγότερο που μπορώ να κάνω είναι να ανταποδώσω τη χάρη. 483 00:38:44,580 --> 00:38:46,331 [Ο Γιάννης εισπνέει απότομα] 484 00:38:46,332 --> 00:38:47,624 Σχεδόν. 485 00:38:47,625 --> 00:38:49,209 [Ο Γιάννης αναστενάζει] 486 00:38:49,210 --> 00:38:52,295 -Είσαι ενθουσιασμένος; - Ναι, και λίγο νευρικός. 487 00:38:52,296 --> 00:38:53,297 [γρυλίζει] 488 00:38:55,633 --> 00:38:58,469 Δεν είναι ο μόνος λόγος Ήρθα να σε δω σήμερα. 489 00:38:59,553 --> 00:39:00,637 Καλά. 490 00:39:00,638 --> 00:39:03,474 Έχω μια ερώτηση κάπως με τρώει, 491 00:39:04,600 --> 00:39:06,977 και δεν ήξερα ποιον άλλο να ρωτήσω. 492 00:39:07,603 --> 00:39:08,604 Προχώρα λοιπόν. 493 00:39:10,898 --> 00:39:12,108 Πώς σου φαίνω; 494 00:39:13,901 --> 00:39:18,447 Εννοώ από την τελευταία φορά που συναντηθήκαμε. Μήπως, ε... Φαίνομαι διαφορετικός; 495 00:39:19,615 --> 00:39:20,907 Πόσο διαφορετικό; 496 00:39:20,908 --> 00:39:22,660 Κάποιοι φίλοι μου... 497 00:39:24,286 --> 00:39:26,080 φίλοι από το Οχάιο,... 498 00:39:27,123 --> 00:39:28,124 ήταν... 499 00:39:30,042 --> 00:39:33,838 Λοιπόν, με προειδοποιούσαν περί αφομοίωσης. 500 00:39:34,421 --> 00:39:37,341 Όσο περισσότερο έμενε κάποιος εδώ, ξέρεις, τόσο περισσότερο μπορεί να σε αλλάξει. 501 00:39:38,926 --> 00:39:40,344 Και είχαν δίκιο οι φίλοι σου; 502 00:39:42,763 --> 00:39:45,599 Έχω κάνει κάποια πράγματα από τότε που είμαι εδώ. Πράγματα που... 503 00:39:47,184 --> 00:39:50,980 [αναστεναγμοί] Πράγματα που δεν σκέφτηκα ποτέ Ήμουν ικανός πριν. 504 00:39:51,856 --> 00:39:52,982 Α-χα. 505 00:39:54,483 --> 00:39:58,112 Αμφιβολία, θυμός, φιλοδοξία, αμαρτία. 506 00:39:59,196 --> 00:40:02,241 Είναι παντού, φυτρώνει στα δέντρα. 507 00:40:03,993 --> 00:40:08,581 Είναι δύσκολο να μην το αφήσεις να σε επηρεάσει. Ίσως και αδύνατο. 508 00:40:11,500 --> 00:40:13,043 Αλλά δεν είναι όλα άσχημα. 509 00:40:15,838 --> 00:40:17,673 Έχουμε και κάποια καλά πράγματα. 510 00:40:20,968 --> 00:40:22,177 Όπως οι ταινίες. 511 00:40:22,178 --> 00:40:24,346 [γέλια] Όπως κάποιες ταινίες. 512 00:40:25,264 --> 00:40:26,515 Και κάποιοι άνθρωποι. 513 00:40:27,141 --> 00:40:29,101 Και η παραλία και οι Λέικερς. 514 00:40:29,769 --> 00:40:32,813 Και ο σκύλος που πρόκειται να ανέβει σε μια λιμουζίνα. 515 00:40:34,607 --> 00:40:38,486 Αλλά θα πω τόσα πολλά. Και το εννοώ ως κομπλιμέντο. 516 00:40:39,403 --> 00:40:41,864 Δεν θα γίνετε ποτέ σαν εμάς τους Καλιφορνέζους. 517 00:40:44,116 --> 00:40:46,660 Βάζω στοίχημα ότι δεν είσαι καν σαν οποιονδήποτε πίσω στο Οχάιο. 518 00:40:50,247 --> 00:40:53,625 Πώς μου φαίνεται; [ειπνέει βαθιά] 519 00:40:53,626 --> 00:40:55,961 Φαίνεσαι σαν τη Ζάχαρη. 520 00:40:57,338 --> 00:40:58,589 [προσεγγίσεις οχημάτων] 521 00:40:59,590 --> 00:41:01,926 [η πόρτα του οχήματος ανοίγει, κλείνει] 522 00:41:02,760 --> 00:41:03,928 [η πόρτα του οχήματος ανοίγει] 523 00:41:05,429 --> 00:41:06,430 [ο Γουάιλι γαβγίζει] 524 00:41:07,098 --> 00:41:08,473 [η πόρτα του οχήματος κλείνει] 525 00:41:08,474 --> 00:41:09,557 Ευχαριστώ. 526 00:41:09,558 --> 00:41:11,351 Για τι; Είναι ο σκύλος σου. 527 00:41:11,352 --> 00:41:12,436 [ο Γουάιλι γαβγίζει] 528 00:41:13,646 --> 00:41:15,188 [Το "Summer Wind" παίζει] 529 00:41:15,189 --> 00:41:16,190 [Τζον απαλά] Γεια σου. 530 00:41:16,732 --> 00:41:17,858 Γεια σου φίλε. 531 00:41:29,495 --> 00:41:31,914 [Τζον] Η αδερφή μου είπε να τη βρω όταν είμαι έτοιμος. 532 00:41:33,249 --> 00:41:35,042 Δεν ξέρω καν τι σημαίνει αυτό. 533 00:41:35,960 --> 00:41:37,211 Αλλά προς το παρόν, 534 00:41:38,629 --> 00:41:39,797 εγκαθιστώ. 535 00:41:41,298 --> 00:41:42,591 Πήρα τον φίλο μου πίσω. 536 00:41:43,634 --> 00:41:46,136 Και θα γνωρίσουμε μερικούς νέους ανθρώπους. 537 00:41:46,137 --> 00:41:47,637 Θα δω μερικές ταινίες. 538 00:41:47,638 --> 00:41:49,265 Θα πάμε στο πάρκο σκύλων. 539 00:41:51,350 --> 00:41:52,435 Αυτό είναι το σχέδιο. 540 00:41:53,436 --> 00:41:55,020 Ίσως να βρεθεί μια νέα υπόθεση. 541 00:41:55,646 --> 00:41:56,856 Ίσως όχι. 542 00:41:58,190 --> 00:41:59,608 Θα δούμε πώς θα πάει. 543 00:42:06,991 --> 00:42:08,242 [ο Γουάιλι γαβγίζει] 544 00:42:08,993 --> 00:42:10,286 [John] Το μόνο που ξέρω είναι... 545 00:42:11,704 --> 00:42:12,997 αυτό το μέρος... 546 00:42:15,124 --> 00:42:17,835 αυτοί οι άνθρωποι... 547 00:42:22,006 --> 00:42:23,257 Είναι καλό να είσαι σπίτι. 548 00:43:07,259 --> 00:43:09,261 [το τραγούδι συνεχίζεται]