1 00:00:01,590 --> 00:00:03,508 [vitar vjetra] 2 00:00:25,990 --> 00:00:28,451 [obrtanja motora] 3 00:00:35,374 --> 00:00:36,375 [na španskom] Profesore! 4 00:00:37,877 --> 00:00:38,878 sta se desilo? 5 00:00:39,962 --> 00:00:40,963 Broj 22! 6 00:00:42,715 --> 00:00:43,716 Pođi sa mnom! 7 00:00:58,314 --> 00:00:59,315 [smeje se] 8 00:01:00,608 --> 00:01:01,817 [na španskom] Upalilo je. 9 00:01:04,987 --> 00:01:05,988 [na engleskom] Predivno. 10 00:01:06,822 --> 00:01:08,698 [na španskom] Sačekajte dok ne objavite... 11 00:01:08,699 --> 00:01:10,283 kada kazes svetu... 12 00:01:10,284 --> 00:01:12,620 Niko ne može znati za ovo. 13 00:01:13,746 --> 00:01:14,747 sta? 14 00:01:15,247 --> 00:01:17,625 Hoćemo kad bude spremno. 15 00:01:19,043 --> 00:01:22,212 Moramo ga testirati u drugim okruženjima. 16 00:01:22,213 --> 00:01:23,296 džungle, 17 00:01:23,297 --> 00:01:25,257 okeani, Arktik. 18 00:01:27,760 --> 00:01:29,052 Da. 19 00:01:29,053 --> 00:01:30,471 Razumijem. 20 00:01:41,524 --> 00:01:42,942 [na engleskom] Ovdje je tako lijepo. 21 00:01:47,571 --> 00:01:49,532 [na španskom] Ko je to? 22 00:01:50,032 --> 00:01:51,575 [napeta muzika svira] 23 00:02:05,923 --> 00:02:07,090 [bipovi] 24 00:02:07,091 --> 00:02:08,590 [linija bipovi] 25 00:02:08,591 --> 00:02:10,302 - [John, na engleskom] Hej. - Kako ide? 26 00:02:10,928 --> 00:02:12,887 - Uh, dobro. - [kolega govori španski] 27 00:02:12,888 --> 00:02:13,889 Reci mi. 28 00:02:15,349 --> 00:02:19,769 Ona, uh, govori o seksu i kako se ona dobro provodi. 29 00:02:19,770 --> 00:02:20,855 Rekao sam ti. 30 00:02:21,522 --> 00:02:24,150 Čak i najbolji od nas mogu lutati i izgubi se ovde dole. 31 00:02:24,692 --> 00:02:25,900 [govori španski] 32 00:02:25,901 --> 00:02:27,278 Gdje si? Zvučiš čudno. 33 00:02:27,945 --> 00:02:29,028 [kolega govori španski] 34 00:02:29,029 --> 00:02:31,573 Oh, to je samo... moj... Moj engleski je van prakse. 35 00:02:31,574 --> 00:02:33,533 [kolega govori španski] 36 00:02:33,534 --> 00:02:36,912 Uh, sve je u redu. Ali vjerovatno bih trebao ići. 37 00:02:37,496 --> 00:02:40,081 Hm, samo sam htjela reći da te volim. 38 00:02:40,082 --> 00:02:41,458 [kolega koji govori španski nastavlja] 39 00:02:41,459 --> 00:02:43,794 U redu. Da, volim te. 40 00:02:47,006 --> 00:02:49,967 [govori španski] 41 00:02:50,801 --> 00:02:52,720 - [na engleskom] Ne, ne, ne! - [tijelo udara] 42 00:02:56,474 --> 00:02:57,600 [Henry] Uspeo si. 43 00:03:04,356 --> 00:03:05,399 Čestitam. 44 00:03:12,615 --> 00:03:13,908 [zvono na vratima] 45 00:03:19,121 --> 00:03:22,291 [grunts] Moja, uh, sestra. 46 00:03:26,504 --> 00:03:28,506 [tematska pjesma svira] 47 00:04:28,357 --> 00:04:29,358 Šta će to biti? 48 00:04:30,776 --> 00:04:32,485 Jer ću te ubiti odmah. 49 00:04:32,486 --> 00:04:34,905 [gruntanje] 50 00:04:39,243 --> 00:04:42,745 [pastor] Naša braća i naše sestre poslužiti kao podsjetnik... 51 00:04:42,746 --> 00:04:43,873 [Vega naglo izdahne] 52 00:04:45,416 --> 00:04:47,125 [pastor] ...u naporu da se pripremimo 53 00:04:47,126 --> 00:04:50,628 za vječni život kao što je obećano nama nakon ovog života na zemlji. 54 00:04:50,629 --> 00:04:52,130 [zadihano] 55 00:04:52,131 --> 00:04:55,467 [pastor] Neka Bog podari svima nama snage, udobnost i strpljenje 56 00:04:55,468 --> 00:04:57,135 u ovim teškim vremenima. 57 00:04:57,136 --> 00:04:58,470 I neka nam svima podari 58 00:04:58,471 --> 00:05:02,015 upornost da se nastavi dalje u našim preostalim danima 59 00:05:02,016 --> 00:05:03,516 sa najvećom verom. 60 00:05:03,517 --> 00:05:06,103 I tako se sećamo ovih ljudi, 61 00:05:06,729 --> 00:05:10,815 na ovom predivnom mjestu, u ovom predivnom trenutku 62 00:05:10,816 --> 00:05:14,110 i gde te nikada više nećemo izgubiti. 63 00:05:14,111 --> 00:05:18,991 Stojeći pred ovih 2.719 duša, 64 00:05:19,658 --> 00:05:22,745 jasno mi je da smo i dalje 65 00:05:23,329 --> 00:05:24,537 imaju puteve. 66 00:05:24,538 --> 00:05:26,289 [John] Skupnica Spiro, John Sugar. 67 00:05:26,290 --> 00:05:27,749 - [Spiro] Da. - [John] Drago mi je da smo se upoznali. 68 00:05:27,750 --> 00:05:31,461 [Spiro] Ah, drago mi je. Hvala ti za sve što si uradio. 69 00:05:31,462 --> 00:05:32,837 Naravno, naravno, naravno. 70 00:05:32,838 --> 00:05:34,881 Šerifovi zamjenici, ljekarski preglednik, 71 00:05:34,882 --> 00:05:36,508 - šef osoblja. - [sirena zavija] 72 00:05:36,509 --> 00:05:38,594 - [John] Sada, svi su uhapšeni. - [Spiro] Hmm. 73 00:05:40,846 --> 00:05:42,807 - [sirena se oglasi] - O, sranje. 74 00:05:43,974 --> 00:05:45,476 Šta je sa poručnikom Vegom? 75 00:05:47,228 --> 00:05:48,437 Još uvijek traže. 76 00:05:49,271 --> 00:05:50,897 [agent 1] FBI. 77 00:05:50,898 --> 00:05:52,273 - Stoj. - U redu, u redu. 78 00:05:52,274 --> 00:05:54,150 Ponekad se i oni najgori izvuku. 79 00:05:54,151 --> 00:05:56,237 Oh, sumnjam da je bio najgori, zar ne misliš? 80 00:05:57,488 --> 00:05:58,697 - Ne znam. - Ne? 81 00:05:59,990 --> 00:06:01,074 Peter Bruno. 82 00:06:01,075 --> 00:06:03,785 [John] Diljanje droge i krivotvorenje smrtovnice su jedna stvar. 83 00:06:03,786 --> 00:06:05,995 Ali obezbeđivanje državnih stambenih grantova, 84 00:06:05,996 --> 00:06:08,749 Mislim, to je potpuno drugačije tačka pristupa. 85 00:06:09,500 --> 00:06:12,837 Morali su biti i drugi. Mislim na nešto veliko kao Fire Sale? 86 00:06:13,379 --> 00:06:15,713 Jonathan Siegel bio jedan od vaših prvih pristalica 87 00:06:15,714 --> 00:06:17,674 - kada ste se kandidovali za funkciju, zar ne? - Tako je. 88 00:06:17,675 --> 00:06:19,467 Davne 1998. 89 00:06:19,468 --> 00:06:20,803 Zvao te je... 90 00:06:22,054 --> 00:06:24,181 naš sljedeći veliki defanzivac bespomoćnih. 91 00:06:32,606 --> 00:06:38,736 U ovom svetu, u politici, to je jedan dugi kompromis. 92 00:06:38,737 --> 00:06:40,280 Voleo bih da ponekad nije tako. 93 00:06:40,281 --> 00:06:42,575 - A ako želite da pobedite u ovoj igri... - Betty. 94 00:06:43,325 --> 00:06:45,327 Nisi pobedio. Opet si izgubio. 95 00:06:48,330 --> 00:06:51,917 [radio čavrljanje] 96 00:07:09,059 --> 00:07:10,060 [John] Hmm. 97 00:07:14,774 --> 00:07:16,400 Pa, kako si? 98 00:07:18,736 --> 00:07:19,819 Hmm, dobro. 99 00:07:19,820 --> 00:07:23,072 Nisam puno pričao od, znaš, Vege. 100 00:07:23,073 --> 00:07:25,283 - Mm-hmm. - Pitam se kako je s tobom. 101 00:07:25,284 --> 00:07:26,368 U redu je. 102 00:07:27,703 --> 00:07:28,704 Mmm. 103 00:07:31,499 --> 00:07:34,000 [Tom] Znaš, Slušao sam ovaj podcast. 104 00:07:34,001 --> 00:07:36,754 Sretan, zdravo zdravlje ili neko sranje. 105 00:07:38,756 --> 00:07:43,176 Tip kaže da je razlog broj jedan žene žive duže 106 00:07:43,177 --> 00:07:44,804 je zato što muškarci ne pričaju. 107 00:07:45,846 --> 00:07:46,972 [John] Hmm. 108 00:07:48,057 --> 00:07:50,935 Nedostatak razgovora štetno po zdravlje. 109 00:07:54,480 --> 00:07:55,481 [John] Hmm. 110 00:08:01,028 --> 00:08:03,155 - U svakom slučaju... - Stallings nije bio samoodbrana. 111 00:08:06,075 --> 00:08:07,201 Da? 112 00:08:09,829 --> 00:08:12,164 Da, rekao sam ti da je to samoodbrana. Nije. 113 00:08:14,583 --> 00:08:15,876 I Vega je bila ista. 114 00:08:17,086 --> 00:08:18,878 Poslije sam bio... Tome, bio sam bolestan. 115 00:08:18,879 --> 00:08:20,839 nisam mogao da shvatim... 116 00:08:20,840 --> 00:08:22,341 Šta nije u redu sa mnom? 117 00:08:25,261 --> 00:08:27,762 nisam mogao... Nisam mogao ni da se setim trenutka. 118 00:08:27,763 --> 00:08:29,181 Bilo je to kao slepi bijes. 119 00:08:30,349 --> 00:08:31,517 I ne mogu... 120 00:08:34,979 --> 00:08:37,940 - Ne mogu da se pomirim ko sam mislio da sam. - Mm-hmm. 121 00:08:38,983 --> 00:08:39,984 Hej, 122 00:08:41,110 --> 00:08:43,028 dva izgrednika manje na svetu. 123 00:08:43,571 --> 00:08:44,654 Meni je dobro. 124 00:08:44,655 --> 00:08:48,158 Da, ali Vega je imala ćerku koji ga je voleo. Stallings je imao mamu. 125 00:08:48,159 --> 00:08:51,828 Ali ponekad sve što možemo biti je samo... [mrmlja] 126 00:08:51,829 --> 00:08:53,956 ...malo bolje od alternative. 127 00:08:57,751 --> 00:08:58,752 Valjda. 128 00:09:02,047 --> 00:09:06,134 Koja je riječ od pet slova za ptičjeg? 129 00:09:06,135 --> 00:09:07,136 Avian. 130 00:09:09,388 --> 00:09:10,514 [Tom] Sranje, to radi. 131 00:09:11,098 --> 00:09:12,099 G. Flybjerg. 132 00:09:13,809 --> 00:09:16,186 [duboko diše] 133 00:09:16,187 --> 00:09:18,022 Hej. Mogu li doći? 134 00:09:19,774 --> 00:09:20,775 Da, naravno. 135 00:09:23,235 --> 00:09:25,029 [svira big bend muzika] 136 00:09:39,627 --> 00:09:41,127 - Trenutak. - U redu onda. 137 00:09:41,128 --> 00:09:42,838 - Hej. - [Charlotte] Hej. 138 00:09:49,595 --> 00:09:50,805 - Jesi li dobro? - Da. 139 00:09:53,432 --> 00:09:54,809 Ne, nisi. 140 00:09:57,061 --> 00:09:58,311 Tvoj slučaj je gotov. 141 00:09:58,312 --> 00:10:00,397 Nemirni ste i ne znate šta da radiš sa sobom. 142 00:10:01,607 --> 00:10:02,691 [John] Malo. 143 00:10:03,901 --> 00:10:05,193 Šta kažeš na film? 144 00:10:05,194 --> 00:10:08,030 Mora biti nešto crno na bijelo prikazuje negdje u ovom gradu. 145 00:10:08,739 --> 00:10:10,740 [John] Da, Iz prošlosti igra u The Unitedu. 146 00:10:10,741 --> 00:10:11,866 Koji je to? 147 00:10:11,867 --> 00:10:14,787 Robert Mitchum je. On je preko glave sa Jane Greer. 148 00:10:15,621 --> 00:10:17,664 [Charlotte] Ne zvuči kao Robert Mitchum kojeg poznajem. 149 00:10:17,665 --> 00:10:18,999 Dešava se. 150 00:10:20,626 --> 00:10:22,168 Uf, rado bih pošao. 151 00:10:22,169 --> 00:10:23,253 Ne, zauzet si. 152 00:10:23,254 --> 00:10:26,297 Da, to je... ova prezentacija. 153 00:10:26,298 --> 00:10:28,591 Sve ruke na palubi. [uzdahne] 154 00:10:28,592 --> 00:10:30,385 Zaboravi na mene i opusti se. 155 00:10:30,386 --> 00:10:31,429 [John] Ne trudi se previše. 156 00:10:32,513 --> 00:10:34,932 - Još smo na plaži sutra? - Naravno. 157 00:10:36,851 --> 00:10:38,309 [nema zvučnog dijaloga] 158 00:10:38,310 --> 00:10:39,936 [John] Kada bolje razmislim, 159 00:10:39,937 --> 00:10:41,480 Nisam se osjećao kao u filmu. 160 00:10:42,356 --> 00:10:44,107 [navijanje] 161 00:10:44,108 --> 00:10:45,526 [napeta muzika svira] 162 00:10:57,621 --> 00:10:58,998 U redu. Hajde. 163 00:11:00,040 --> 00:11:01,917 [John] Je li to ono što znači biti čovjek? 164 00:11:03,335 --> 00:11:05,588 Hajde, brate. Hajde, brate! 165 00:11:11,177 --> 00:11:13,304 [obojica grcaju] 166 00:11:28,569 --> 00:11:31,405 [gomila buni] 167 00:11:39,371 --> 00:11:40,497 Vau! 168 00:11:40,498 --> 00:11:41,749 Idi, idi! 169 00:11:56,263 --> 00:11:58,682 [John] "Na putu sam na novi slučaj u Abu Dabiju." 170 00:12:01,602 --> 00:12:02,685 [John se ruga] 171 00:12:02,686 --> 00:12:06,023 "Hendrik je lagao o zadnji put video je svog oca." 172 00:12:11,153 --> 00:12:13,780 "Gledao žamor čvoraka... 173 00:12:13,781 --> 00:12:14,864 [smeje se] 174 00:12:14,865 --> 00:12:16,200 ...preko Sasarija." 175 00:13:28,314 --> 00:13:29,356 [dahće] 176 00:13:43,245 --> 00:13:46,916 [duboko dišući] 177 00:14:38,175 --> 00:14:40,635 [Stanley] Dr. Livingstone, pretpostavljam? 178 00:14:40,636 --> 00:14:41,970 Ovo je Stanley Ondaatje. 179 00:14:41,971 --> 00:14:43,430 - Molim vas ostavite poruku. - [bipi] 180 00:14:43,431 --> 00:14:45,015 Stanley, ja sam. Nazovi me. 181 00:14:48,519 --> 00:14:49,520 Spreman? 182 00:14:53,315 --> 00:14:54,316 Da. 183 00:14:57,736 --> 00:14:58,945 Izgledaš predivno. 184 00:14:58,946 --> 00:14:59,947 Hvala. 185 00:15:03,159 --> 00:15:05,494 [nežna muzika svira] 186 00:15:07,371 --> 00:15:08,622 [nema zvučnog dijaloga] 187 00:15:11,625 --> 00:15:13,377 [jahači vrište, viču] 188 00:15:23,888 --> 00:15:24,972 [obojica se smiju] 189 00:15:26,724 --> 00:15:27,932 [grunta] 190 00:15:27,933 --> 00:15:30,186 - [John govori nerazgovijetno] - U redu. Shvatio sam. [hihota] 191 00:15:35,775 --> 00:15:37,859 Najveći okean na planeti, i samo uz ulicu, 192 00:15:37,860 --> 00:15:39,945 i nekako, Uvijek zaboravim da je ovdje. 193 00:15:40,654 --> 00:15:42,114 [Charlotte] Hmm, većina nas to radi. 194 00:15:46,410 --> 00:15:48,412 Bilo mi je teško u poslednje vreme. 195 00:15:50,247 --> 00:15:55,503 Osećam se kao da gubim kontrolu nad nečim, ko sam, odakle sam, kako sam počeo. 196 00:15:58,088 --> 00:16:02,843 Nekada sam tako jasno vidio i znao stvari, ali sada sam samo... 197 00:16:04,762 --> 00:16:07,640 Ne znam. Zaista jesam teško mi je u poslednje vreme. 198 00:16:08,974 --> 00:16:10,351 Da, vidim to. 199 00:16:11,268 --> 00:16:12,353 Žao mi je. 200 00:16:14,814 --> 00:16:16,357 Da se vratimo u hotel? 201 00:16:19,693 --> 00:16:23,072 Da li je pogrešno samo želeti ostati ovdje sa tobom na plaži? 202 00:16:26,450 --> 00:16:29,829 Pa, mislim da ako sačekamo dok ne prestanemo da boli da budemo srećni, 203 00:16:30,746 --> 00:16:31,956 plaža će nestati. 204 00:16:34,792 --> 00:16:37,169 [muzika se nastavlja] 205 00:16:50,599 --> 00:16:52,600 [muzika završava] 206 00:16:52,601 --> 00:16:54,769 - Dakle, u čemu je stvar. - [John] Uh-huh? 207 00:16:54,770 --> 00:16:56,229 [Charlotte] Milane. 208 00:16:56,230 --> 00:16:57,689 [John] Milan? 209 00:16:57,690 --> 00:16:59,023 [Charlotte] Moj posao ovdje je gotov, 210 00:16:59,024 --> 00:17:02,987 pa idem u Milano za ispitivanje i preraspoređivanje. 211 00:17:05,030 --> 00:17:06,239 [John] Odlaziš? 212 00:17:06,240 --> 00:17:07,491 [Charlotte] Da. 213 00:17:09,785 --> 00:17:10,786 kada? 214 00:17:11,370 --> 00:17:12,413 Uskoro. 215 00:17:14,248 --> 00:17:15,332 U redu. 216 00:17:16,625 --> 00:17:18,251 Ovo je bilo lijepo. 217 00:17:19,962 --> 00:17:21,212 Bilo je lijepo. 218 00:17:22,338 --> 00:17:23,382 Pođi sa mnom. 219 00:17:26,886 --> 00:17:28,345 Idemo s tobom? U Milano? 220 00:17:29,305 --> 00:17:30,306 Pogledaj kako je. 221 00:17:34,185 --> 00:17:36,895 Bio sam. To je... Divno je. 222 00:17:36,896 --> 00:17:38,314 Vidite kakvi smo. 223 00:17:44,028 --> 00:17:48,073 Penelope, moja prijateljica, ona ima kafić u Cinque Vie. 224 00:17:48,741 --> 00:17:52,076 Samo sjedite napolju u stolicama, i piješ svoj espreso, 225 00:17:52,077 --> 00:17:55,581 i gledaš ljude kako hodaju gore-dole Via Santa Maria, cijeli dan. 226 00:18:00,127 --> 00:18:02,754 Dakle, samo ustati i otići? 227 00:18:02,755 --> 00:18:04,172 Zašto ne? 228 00:18:04,173 --> 00:18:08,426 Treba ti pauza. Tvoj posao je gotov. Ti... Svi tvoji prijatelji su otišli. 229 00:18:08,427 --> 00:18:11,138 - Slažemo se nije loše. - Svi moji prijatelji su otišli? 230 00:18:12,473 --> 00:18:14,683 [fading] Šta se čuva jesi li ovdje? Zločin? 231 00:18:16,268 --> 00:18:17,478 Saobraćaj? 232 00:18:19,271 --> 00:18:21,107 [nastavlja nerazgovjetno] 233 00:18:24,026 --> 00:18:25,486 Šta te drži ovdje? 234 00:18:27,571 --> 00:18:29,406 [svira "Dido's Lament"] 235 00:18:58,519 --> 00:19:02,440 Nema pritiska u vezi Milana, ok? Samo razmisli. 236 00:19:03,566 --> 00:19:04,567 hoću. 237 00:19:43,439 --> 00:19:44,482 [šmrkati] 238 00:19:45,232 --> 00:19:46,358 [jeca] 239 00:19:48,360 --> 00:19:49,570 [drhtavo disanje] 240 00:20:05,586 --> 00:20:06,629 [duboko izdahne] 241 00:20:11,050 --> 00:20:14,053 Okliznuo sam se. On zna. Žao mi je. 242 00:20:16,222 --> 00:20:17,305 sta da radim? 243 00:20:17,306 --> 00:20:19,265 [muzika završava] 244 00:20:19,266 --> 00:20:20,433 [vrata se zatvaraju] 245 00:20:20,434 --> 00:20:22,144 [koraci se približavaju] 246 00:20:22,728 --> 00:20:23,812 Vrlo dobro. 247 00:20:23,813 --> 00:20:27,148 Onda se vidimo večeras. U redu, hvala. 248 00:20:27,149 --> 00:20:29,484 Gospođo Fischer. Vaš auto je spreman za vas. 249 00:20:29,485 --> 00:20:30,486 [Charlotte] Hvala. 250 00:20:33,114 --> 00:20:35,241 [napeta muzika svira] 251 00:21:44,560 --> 00:21:46,395 [napeta muzika se nastavlja] 252 00:21:53,527 --> 00:21:54,820 [sobar] Dobro veče, gospodine. 253 00:21:55,905 --> 00:21:56,988 Izvolite. 254 00:21:56,989 --> 00:21:57,990 Hvala. 255 00:22:04,413 --> 00:22:06,664 [domaćin] Dobro veče. Želite li se prijaviti? 256 00:22:06,665 --> 00:22:07,749 br. 257 00:22:07,750 --> 00:22:10,627 Uh, gospodine. Izvinite, gospodine. 258 00:22:10,628 --> 00:22:13,547 U redu je. To je John Sugar. 259 00:22:20,221 --> 00:22:21,222 Žao mi je. 260 00:22:26,602 --> 00:22:28,104 Neko želi da te vidi. 261 00:22:45,246 --> 00:22:46,247 John. 262 00:22:47,665 --> 00:22:48,666 John. 263 00:23:02,430 --> 00:23:04,890 ["Trans Fatty Acid" svira] 264 00:23:12,815 --> 00:23:13,899 [osoba] G. Sugar. 265 00:23:16,068 --> 00:23:17,069 Senator Pavich. 266 00:23:18,320 --> 00:23:19,321 Zadovoljstvo. 267 00:23:20,156 --> 00:23:21,449 Dobrodošli u moj dom. 268 00:23:26,203 --> 00:23:27,662 Gde ideš? 269 00:23:27,663 --> 00:23:29,331 Pavich je. Moram razgovarati s njim. 270 00:23:30,082 --> 00:23:32,209 To nije onaj koga tražite. 271 00:23:52,480 --> 00:23:53,814 Ovo će biti teško. 272 00:23:55,191 --> 00:23:56,274 Ali drago mi je zbog tebe. 273 00:23:56,275 --> 00:23:57,276 Kako to misliš? 274 00:24:01,238 --> 00:24:02,615 Čekaj. ko je to? 275 00:24:04,158 --> 00:24:05,241 ko je to? 276 00:24:05,242 --> 00:24:06,452 [nada se muzika svira] 277 00:24:34,021 --> 00:24:35,897 - Brate. - Djen. 278 00:24:35,898 --> 00:24:37,942 - Brate. brate. [jeca] - Djen. 279 00:24:40,194 --> 00:24:42,570 - Oh, moj Bože. [šmrkati] - [John jeca] 280 00:24:42,571 --> 00:24:45,907 [Djen] Boze moj, Mnogo si mi nedostajao, brate moj. 281 00:24:45,908 --> 00:24:48,160 [Džon plače, šmrče] 282 00:24:48,744 --> 00:24:49,829 Znam, znam. 283 00:24:50,663 --> 00:24:52,706 - Tako mi je žao. - [Džon plače] 284 00:24:55,876 --> 00:24:59,587 [plače] Gdje si bio? Sve ove godine. 285 00:24:59,588 --> 00:25:01,506 [obojica se smiju] 286 00:25:01,507 --> 00:25:04,801 To mi je nanijelo toliko boli da znam da si me tražio, 287 00:25:04,802 --> 00:25:06,136 da si bio povrijeđen. 288 00:25:06,137 --> 00:25:08,555 nikad nisam prestao... Svuda sam te tražio. 289 00:25:08,556 --> 00:25:10,349 - Znam. - Mislio sam da si mrtav. 290 00:25:10,975 --> 00:25:12,058 Kako? 291 00:25:12,059 --> 00:25:16,229 - Bože, tako si mi nedostajao. - Gde si bio? 292 00:25:16,230 --> 00:25:17,313 sta se desilo? 293 00:25:17,314 --> 00:25:20,276 - Da li je to bio Henry? da li je... - Ne. Ne. 294 00:25:20,818 --> 00:25:22,193 Henry me nikada ne bi povrijedio. 295 00:25:22,194 --> 00:25:25,447 On mi je rekao da te nema. On-on me je naveo da verujem da on... 296 00:25:25,448 --> 00:25:26,657 jer... 297 00:25:27,867 --> 00:25:29,201 Zato što sam to tražio od njega. 298 00:25:32,455 --> 00:25:35,749 Nisam te mogao vidjeti. Koliko god to bilo bolno. 299 00:25:36,250 --> 00:25:39,961 Imao sam posla. Vidio sam da nisi spreman. 300 00:25:39,962 --> 00:25:41,379 Spreman za šta? Koji posao? 301 00:25:41,380 --> 00:25:44,049 Imao sam posla. Svi smo imali posla. Mogao sam ti pomoći. 302 00:25:44,800 --> 00:25:46,010 Ne sa ovim. 303 00:25:50,973 --> 00:25:55,853 Još niste poznavali ovo mjesto. Upravo si stigao. 304 00:25:56,937 --> 00:26:01,108 A ti nisi video ono što sam ja video, ne samo lepota, nego... 305 00:26:01,609 --> 00:26:04,236 ali i užas, okrutnost. 306 00:26:05,321 --> 00:26:07,990 Njihovo zanemarivanje za svetost prirode. 307 00:26:09,617 --> 00:26:13,620 I jednostavno nisam mogao uvuci te u taj posao. 308 00:26:13,621 --> 00:26:14,955 Bilo je prerano. 309 00:26:17,625 --> 00:26:19,793 Koji posao? o cemu pricas? 310 00:26:19,794 --> 00:26:21,836 Posmatrajte i prijavite, to je bila naša misija. 311 00:26:21,837 --> 00:26:24,006 Znate da to nije dovoljno. 312 00:26:25,591 --> 00:26:26,592 zar ne? 313 00:26:27,384 --> 00:26:31,846 Nisam mogao samo da stojim po strani i gledaj kako ova planeta umire, 314 00:26:31,847 --> 00:26:34,390 pa sam stvorio tehnologiju. 315 00:26:34,391 --> 00:26:35,975 - Krugovi. - Da. 316 00:26:35,976 --> 00:26:37,268 - To si bio ti. - Da. 317 00:26:37,269 --> 00:26:38,938 I Henry me je podržao. 318 00:26:39,897 --> 00:26:43,859 A Ruby i ostali bili su protiv toga. 319 00:26:44,902 --> 00:26:45,986 I tako ti... 320 00:26:47,029 --> 00:26:48,114 Uradio sam ono što sam morao. 321 00:26:49,740 --> 00:26:51,033 Poslao sam ih kući. 322 00:26:53,035 --> 00:26:54,245 Razotkrio si nas. 323 00:26:56,664 --> 00:27:00,000 Rekao si ljudima da smo ovde. žrtvovao si... 324 00:27:01,377 --> 00:27:02,461 Lovili su nas. 325 00:27:03,546 --> 00:27:05,798 Neki od nas su ubijeni, naši prijatelji. 326 00:27:06,549 --> 00:27:08,759 Đen, ovo je pogrešno, u pogrešnim rukama. 327 00:27:09,343 --> 00:27:10,969 Igranje sa nečim što ne možete kontrolisati. 328 00:27:10,970 --> 00:27:12,471 [osoba] Spremni smo za početak. 329 00:27:13,013 --> 00:27:14,014 Odmah dolazimo. 330 00:27:14,765 --> 00:27:16,058 Znam da je mnogo. 331 00:27:17,226 --> 00:27:18,811 Hoćeš li doći otvorenog uma? 332 00:27:19,812 --> 00:27:21,397 Hoćeš li vidjeti šta sam stvorio? 333 00:27:22,481 --> 00:27:24,442 I onda mi možeš reći kako se osjećaš. 334 00:27:27,278 --> 00:27:28,987 Charlotte će ti naći stolicu. 335 00:27:28,988 --> 00:27:29,989 Ona zna? 336 00:27:31,115 --> 00:27:33,200 šta sam ja? šta smo mi? 337 00:27:35,744 --> 00:27:37,371 [Djen] Više razgovora nakon emisije. 338 00:27:39,874 --> 00:27:41,083 Bojim se. 339 00:27:41,959 --> 00:27:45,170 Sestro, promenila si se. 340 00:27:45,171 --> 00:27:46,839 [preteća muzika svira] 341 00:27:49,258 --> 00:27:50,885 Ali i ti si se promenio. 342 00:27:57,183 --> 00:27:59,894 Svi, vreme je. Idemo napolje. 343 00:28:13,115 --> 00:28:14,200 jesi li dobro? 344 00:28:15,951 --> 00:28:17,076 [aplauz] 345 00:28:17,077 --> 00:28:19,287 Uskoro počinje. Trebalo bi da izađemo napolje. 346 00:28:19,288 --> 00:28:22,665 [Djen] Mi, svi mi, živite na ovoj posebnoj jedinstvenoj planeti. 347 00:28:22,666 --> 00:28:24,585 Krhka biosfera 348 00:28:25,252 --> 00:28:31,926 to ljudskim djelovanjem ili nedjelovanjem se brzo zagreva. 349 00:28:33,052 --> 00:28:38,099 Zbog toga sam pokrenuo projekat Acalica prije toliko godina. 350 00:28:38,599 --> 00:28:42,478 Za zaštitu bogatstva ove neverovatne planete. 351 00:28:42,978 --> 00:28:48,192 I braniti se od njih koji bi ga nemarno uništio. 352 00:28:49,026 --> 00:28:53,030 - Večeras, držimo fige da prođe dobro. - [publika se smije] 353 00:28:53,948 --> 00:28:56,533 Zemlja je konačno spremna da uzvrati. 354 00:28:56,534 --> 00:28:58,536 [publika aplaudira] 355 00:29:02,998 --> 00:29:04,917 [Djen] Čemu ćeš svjedočiti... 356 00:29:06,127 --> 00:29:07,669 Pa, vidjet ćete sami. 357 00:29:07,670 --> 00:29:08,920 [aplauz se nastavlja] 358 00:29:08,921 --> 00:29:10,339 [aplauz se stiša] 359 00:29:11,257 --> 00:29:12,716 [publika dahće, galami] 360 00:29:14,260 --> 00:29:15,761 [zujanje] 361 00:29:18,389 --> 00:29:20,474 [napeta muzika svira] 362 00:29:52,965 --> 00:29:54,175 [Djen] Svi spremni? 363 00:29:57,511 --> 00:30:00,514 [grmljavina tutnji] 364 00:30:06,729 --> 00:30:09,106 [publika uzvikuje] 365 00:30:22,453 --> 00:30:23,662 [grmljavina tutnji] 366 00:30:36,759 --> 00:30:37,760 Idi. 367 00:30:47,561 --> 00:30:48,854 [publika navija] 368 00:30:57,279 --> 00:31:00,950 I na kraju, ali ne i najmanje važno, dame i gospodo, neka bude... 369 00:31:02,159 --> 00:31:03,160 svjetlo. 370 00:31:10,376 --> 00:31:12,585 [navijanje] 371 00:31:12,586 --> 00:31:13,921 [zviždanje] 372 00:31:29,186 --> 00:31:30,645 - John. - Da? 373 00:31:30,646 --> 00:31:31,689 [grunta] 374 00:31:35,109 --> 00:31:36,318 [gušenje] 375 00:31:48,080 --> 00:31:49,790 [preteća muzika svira] 376 00:31:55,171 --> 00:31:56,881 [iskrivljeno] Sada moram ponovo da odem. 377 00:31:58,382 --> 00:32:00,551 - [John zviždi] - Obećaj mi, brate. 378 00:32:01,093 --> 00:32:03,387 Obećaj mi da ćeš me naći kad budeš spreman. 379 00:32:04,096 --> 00:32:06,640 Jer... Slušaj. 380 00:32:08,017 --> 00:32:10,853 - [John zviždi] - Oni misle da je ovo za njih. 381 00:32:11,437 --> 00:32:13,063 [smeje se] Njih. 382 00:32:13,773 --> 00:32:16,233 Nemaju pojma... [smeje se] 383 00:32:17,026 --> 00:32:18,277 ...ovo je za nas. 384 00:32:19,111 --> 00:32:20,529 [grmljavina tutnji] 385 00:32:22,948 --> 00:32:24,407 [Jovan zviždi] 386 00:32:24,408 --> 00:32:26,243 [Charlotte] "Upoznajte Johna Sugara. 387 00:32:26,911 --> 00:32:28,412 Razgovarajte. 388 00:32:29,914 --> 00:32:31,957 kakav je on? Kako je on? 389 00:32:33,083 --> 00:32:35,586 Zapišite svoje utiske i pošalji mi ih." 390 00:32:38,172 --> 00:32:40,716 To je sve. Ostalo sam ja. 391 00:32:44,470 --> 00:32:45,763 Ostalo je istina. 392 00:32:47,056 --> 00:32:49,265 - [pišti] - [Charlotte naglo udahne] 393 00:32:49,266 --> 00:32:50,392 Ostalo sam ja. 394 00:32:58,526 --> 00:32:59,652 Ona je u pravu. 395 00:33:01,278 --> 00:33:02,737 Ti si nevjerovatan. 396 00:33:02,738 --> 00:33:04,740 [muzika završava] 397 00:33:06,784 --> 00:33:08,076 [dahće] 398 00:33:08,077 --> 00:33:09,912 [zadihano] 399 00:33:21,715 --> 00:33:23,467 [dahtanje se nastavlja] 400 00:33:50,661 --> 00:33:53,747 [svira jazz noir muzika] 401 00:33:58,627 --> 00:34:00,921 [John] Posljednja scena iz Trećeg čovjeka. 402 00:34:01,756 --> 00:34:05,342 Slučaj je završen. Hapšenja su izvršena. 403 00:34:06,719 --> 00:34:07,720 Heroj je pobedio. 404 00:34:09,679 --> 00:34:13,893 Sve što je ostalo je da čeka pored puta 405 00:34:14,726 --> 00:34:18,481 za devojku koju voli da mu jurne u zagrljaj. 406 00:34:20,648 --> 00:34:21,859 Tako on misli. 407 00:34:23,778 --> 00:34:25,029 Ali heroj je budala. 408 00:34:25,987 --> 00:34:28,907 Amerikanac u inostranstvu u svetu koji on ne razume. 409 00:34:30,868 --> 00:34:32,619 I njegova ljubav prolazi... 410 00:34:34,914 --> 00:34:36,373 bez pogleda. 411 00:34:37,041 --> 00:34:38,833 [bruči filmski kolut] 412 00:34:43,964 --> 00:34:46,050 [talasi se razbijaju] 413 00:34:46,634 --> 00:34:48,636 [John] Možda nisam potpuno iznenađen. 414 00:34:49,719 --> 00:34:52,598 Možda negdje unutra Sve vreme sam sumnjao. 415 00:34:54,183 --> 00:34:55,476 Moja sestra. 416 00:34:56,601 --> 00:34:58,019 Charlotte. Ovo mjesto. 417 00:34:58,020 --> 00:35:01,107 Možda sam znao i samo sam želio vjerovati u nešto drugo. Ne znam. 418 00:35:02,733 --> 00:35:05,528 Upravo sam znao Imao sam sastanak koji nisam mogao propustiti. 419 00:35:10,241 --> 00:35:11,742 ["Back on My BS" svira] 420 00:35:16,038 --> 00:35:17,497 [grunta] 421 00:35:17,498 --> 00:35:18,499 [Ji] Chin. 422 00:35:19,500 --> 00:35:20,583 - [Danny grca] - [Ji] Chin. 423 00:35:20,584 --> 00:35:22,335 - [Danny] Šta je sa mojom bradom? - Ti ga dižeš. 424 00:35:22,336 --> 00:35:23,503 - Ne, nisam, brate. - [Ji] Brate, ti... 425 00:35:23,504 --> 00:35:24,629 100% jesi. Bio si. 426 00:35:24,630 --> 00:35:26,506 [Danny] Ji, pun si sranja, čovječe. 427 00:35:26,507 --> 00:35:27,757 Opet. Čišćenje cipela. 428 00:35:27,758 --> 00:35:30,385 - [gruntanje] - [stenje] 429 00:35:30,386 --> 00:35:33,513 U redu, u redu, u redu! Šta ima, dušo? Jeste li spremni za polazak? Jeste li spremni za polazak? 430 00:35:33,514 --> 00:35:35,682 - Mogu li dobiti pre-borbe za društvene mreže? - Naravno. U redu. 431 00:35:35,683 --> 00:35:37,392 Možemo li to, molim vas, pokrenuti? Hajde. 432 00:35:37,393 --> 00:35:39,770 Uzmi sve ovdje. Samo donesite sve to tamo. 433 00:35:40,938 --> 00:35:41,939 [John] Hej. 434 00:35:43,107 --> 00:35:44,108 Da? 435 00:35:44,608 --> 00:35:45,901 Pravo nazad na rehabilitaciju. 436 00:35:46,527 --> 00:35:49,238 Nakon borbe, nema kazina, nema noćnih klubova, ništa. 437 00:35:50,322 --> 00:35:52,782 [Val] Znaš da je pokušao da me priča u "trijezni striptiz klub". 438 00:35:52,783 --> 00:35:54,660 - [John] Šta? - Pitao sam ga da li postoji tako nešto. 439 00:35:56,245 --> 00:35:59,372 Jebeni Ji. U svakom slučaju, beba se vraća. 440 00:35:59,373 --> 00:36:02,126 Pa, to je uslužni posao. Sve je to dio posla. 441 00:36:02,793 --> 00:36:04,587 Ipak, to nije jedini dio. Mislim, pogledaj ih. 442 00:36:05,504 --> 00:36:06,629 Da. 443 00:36:06,630 --> 00:36:08,965 [John] Oni ne bi bili zajedno da nije bilo tebe. 444 00:36:08,966 --> 00:36:10,426 [Val] Da, taj dio je dobar. 445 00:36:12,011 --> 00:36:14,638 Val. Hvala. 446 00:36:16,056 --> 00:36:18,267 U redu. Pričajmo kasnije. 447 00:36:24,982 --> 00:36:25,983 [osoba] Da. Da, hej. 448 00:36:28,194 --> 00:36:30,488 [Danny] Hej, šećeru. Gde ideš? 449 00:36:31,071 --> 00:36:33,490 Hteo sam da se oprostim, ali, um, znaš, bio si zauzet. 450 00:36:33,491 --> 00:36:35,450 - Propustiželj borbu? - Ne, ne. Naravno da ne. 451 00:36:35,451 --> 00:36:37,243 Ali imaćeš toliko ljudi oko tebe, 452 00:36:37,244 --> 00:36:38,328 Možda te neću vidjeti poslije. 453 00:36:38,329 --> 00:36:39,747 Oh, ok. 454 00:36:41,207 --> 00:36:42,208 hm... 455 00:36:44,960 --> 00:36:45,961 Hvala. 456 00:36:47,505 --> 00:36:48,880 [John] Nema na cemu. 457 00:36:48,881 --> 00:36:51,382 [publika navija] 458 00:36:51,383 --> 00:36:52,718 Yo, pobrkao sam ti odijelo. 459 00:36:53,260 --> 00:36:54,345 Imam druge. 460 00:36:55,262 --> 00:36:56,263 Svakako da. 461 00:36:58,808 --> 00:36:59,809 [John] Hej, Danny. 462 00:37:01,227 --> 00:37:02,478 Zavuci bradu. 463 00:37:09,193 --> 00:37:11,529 [publika navija] 464 00:37:17,618 --> 00:37:19,786 [publika navija] 465 00:37:19,787 --> 00:37:22,080 [škljocanje zatvarača kamere] 466 00:37:22,081 --> 00:37:24,041 [Svira "Jazz Interlude"] 467 00:37:26,710 --> 00:37:32,048 [Jonathan] To su bile 70-te, 80-te, čak i '90-ih. 468 00:37:32,049 --> 00:37:33,926 Otišao bi u Vegas i prikazao svoju sliku. 469 00:37:34,844 --> 00:37:37,929 I ako ste imali sreće napraviti nešto dobro, 470 00:37:37,930 --> 00:37:42,560 pozorišta bi puzala po razbijenom staklu za priliku da pokažete svoju sliku. 471 00:37:43,185 --> 00:37:46,272 Sada, filmski posao video bolje dane. 472 00:37:47,940 --> 00:37:50,775 Barem još uvijek mogu doći na ručak kad god poželim. 473 00:37:50,776 --> 00:37:53,612 (smeje se) Nadam se. Vi ste izgradili mesto. 474 00:37:55,948 --> 00:37:57,158 Kako si? 475 00:37:59,368 --> 00:38:00,535 sta? 476 00:38:00,536 --> 00:38:04,831 Ništa. Upravo sam razgovarao sa Melanie pre neki dan, i, uh... 477 00:38:04,832 --> 00:38:08,043 I šta? Ona... Rekla ti je? 478 00:38:09,962 --> 00:38:13,048 O meni... O-O, uh, odakle sam. 479 00:38:18,888 --> 00:38:23,309 Šećeru, ti si iz Ohaja. Svi to znaju. 480 00:38:29,482 --> 00:38:30,524 Ne brini. 481 00:38:32,401 --> 00:38:36,071 Kada je u pitanju moj privatni život, uvek si bio diskretan. 482 00:38:37,531 --> 00:38:39,492 Najmanje što mogu učiniti je da vratim uslugu. 483 00:38:44,580 --> 00:38:46,331 [John naglo udahne] 484 00:38:46,332 --> 00:38:47,624 Skoro. 485 00:38:47,625 --> 00:38:49,209 [John uzdiše] 486 00:38:49,210 --> 00:38:52,295 - Jesi li uzbuđen? - Da, i malo nervozan. 487 00:38:52,296 --> 00:38:53,297 [grunta] 488 00:38:55,633 --> 00:38:58,469 On nije jedini razlog Došao sam da te vidim danas. 489 00:38:59,553 --> 00:39:00,637 U redu. 490 00:39:00,638 --> 00:39:03,474 Imam pitanje to me nekako izjeda, 491 00:39:04,600 --> 00:39:06,977 i nisam znao koga drugog da pitam. 492 00:39:07,603 --> 00:39:08,604 Zato samo naprijed. 493 00:39:10,898 --> 00:39:12,108 Kako ti se činim? 494 00:39:13,901 --> 00:39:18,447 Mislim od kad smo se zadnji put sreli. Da li ja, uh... Da li izgledam drugačije? 495 00:39:19,615 --> 00:39:20,907 Kako drugačije? 496 00:39:20,908 --> 00:39:22,660 Neki od mojih prijatelja, hm... 497 00:39:24,286 --> 00:39:26,080 prijatelji iz Ohaja, oni... 498 00:39:27,123 --> 00:39:28,124 bili su... 499 00:39:30,042 --> 00:39:33,838 Pa, znali su me upozoravati o asimilaciji. 500 00:39:34,421 --> 00:39:37,341 Što je neko duže ostao ovde, znaš, to bi te moglo više promijeniti. 501 00:39:38,926 --> 00:39:40,344 I da li su vaši prijatelji u pravu? 502 00:39:42,763 --> 00:39:45,599 Uradio sam neke stvari otkad sam ovde. Stvari koje... 503 00:39:47,184 --> 00:39:50,980 [uzdah] Stvari o kojima nisam mislio Bio sam sposoban i ranije. 504 00:39:51,856 --> 00:39:52,982 Uh-huh. 505 00:39:54,483 --> 00:39:58,112 Sumnja, ljutnja, ambicija, grijeh. 506 00:39:59,196 --> 00:40:02,241 Ima ga svuda, raste na drveću. 507 00:40:03,993 --> 00:40:08,581 Teško je ne dozvoliti da to utiče na tebe. Možda čak i nemoguće. 508 00:40:11,500 --> 00:40:13,043 Ali nije sve loše. 509 00:40:15,838 --> 00:40:17,673 Imamo i neke dobre stvari. 510 00:40:20,968 --> 00:40:22,177 Kao filmovi. 511 00:40:22,178 --> 00:40:24,346 [smeje se] Kao neki filmovi. 512 00:40:25,264 --> 00:40:26,515 I neki ljudi. 513 00:40:27,141 --> 00:40:29,101 I plaža i Lakersi. 514 00:40:29,769 --> 00:40:32,813 I pas o tome da se zaustavi u limuzini. 515 00:40:34,607 --> 00:40:38,486 Ali reći ću ovoliko. I mislim to kao kompliment. 516 00:40:39,403 --> 00:40:41,864 Nikada nećete biti kao mi kalifornijci. 517 00:40:44,116 --> 00:40:46,660 Kladim se da nisi ni kao bilo koga u Ohaju. 518 00:40:50,247 --> 00:40:53,625 Kako mi se činiš? [duboko udahne] 519 00:40:53,626 --> 00:40:55,961 Izgledaš kao Šećer. 520 00:40:57,338 --> 00:40:58,589 [prilazi vozila] 521 00:40:59,590 --> 00:41:01,926 [vrata vozila se otvaraju, zatvaraju] 522 00:41:02,760 --> 00:41:03,928 [vrata vozila se otvaraju] 523 00:41:05,429 --> 00:41:06,430 [Wiley laje] 524 00:41:07,098 --> 00:41:08,473 [vrata vozila se zatvaraju] 525 00:41:08,474 --> 00:41:09,557 Hvala. 526 00:41:09,558 --> 00:41:11,351 Za šta? To je tvoj pas. 527 00:41:11,352 --> 00:41:12,436 [Wiley laje] 528 00:41:13,646 --> 00:41:15,188 ["Summer Wind" svira] 529 00:41:15,189 --> 00:41:16,190 [John tiho] Hej. 530 00:41:16,732 --> 00:41:17,858 Zdravo druže. 531 00:41:29,495 --> 00:41:31,914 [John] Moja sestra je rekla da je nađem kada budem spreman. 532 00:41:33,249 --> 00:41:35,042 Čak ni ne znam šta to znači. 533 00:41:35,960 --> 00:41:37,211 Ali za sada, 534 00:41:38,629 --> 00:41:39,797 Smještam se. 535 00:41:41,298 --> 00:41:42,591 Vratio sam svog druga. 536 00:41:43,634 --> 00:41:46,136 I upoznaćemo neke nove ljude. 537 00:41:46,137 --> 00:41:47,637 Gledat ću neke filmove. 538 00:41:47,638 --> 00:41:49,265 Ići ćemo u park za pse. 539 00:41:51,350 --> 00:41:52,435 To je plan. 540 00:41:53,436 --> 00:41:55,020 Možda nađem novi slučaj. 541 00:41:55,646 --> 00:41:56,856 Možda ne. 542 00:41:58,190 --> 00:41:59,608 Vidjet ćemo kako će biti. 543 00:42:06,991 --> 00:42:08,242 [Wiley laje] 544 00:42:08,993 --> 00:42:10,286 [John] Sve što znam je... 545 00:42:11,704 --> 00:42:12,997 ovo mjesto... 546 00:42:15,124 --> 00:42:17,835 ovi ljudi... 547 00:42:22,006 --> 00:42:23,257 Dobro je biti kod kuće. 548 00:43:07,259 --> 00:43:09,261 [pjesma se nastavlja]