1
00:01:12,912 --> 00:01:16,456
שמור על עצמך, טדי.
תמשוך את עצמך.

2
00:01:22,880 --> 00:01:24,547
זה רק מים.

3
00:01:25,800 --> 00:01:27,717
זה הרבה מים.

4
00:01:28,010 --> 00:01:29,052
הרבה...

5
00:01:33,307 --> 00:01:34,682
קדימה.

6
00:01:58,749 --> 00:02:01,876
אתה בסדר, בוס?
- כן, אני בסדר, אני פשוט...

7
00:02:02,837 --> 00:02:05,755
אני פשוט לא יכול... 
לא יכול לסבול את המים.

8
00:02:09,260 --> 00:02:11,928
אתה השותף החדש שלי.
- נכון.

9
00:02:13,013 --> 00:02:16,015
לא הדרך הכי טובה להיפגש,
עם הראש שלי באמצע האסלה.

10
00:02:16,100 --> 00:02:19,144
לא בדיוק מסתדר עם
"טדי דניאלס, האיש, האגדה,"

11
00:02:19,228 --> 00:02:21,688
אני אתן לך את זה.
- האגדה?

12
00:02:21,772 --> 00:02:24,440
מה לעזאזל אתם מעשנים
שם בפורטלנד, בכל מקרה?

13
00:02:24,525 --> 00:02:27,902
סיאטל. אני באתי מ
המשרד בסיאטל.

14
00:02:30,614 --> 00:02:32,782
כמה זמן היית עם המרשלים?

15
00:02:32,867 --> 00:02:34,284
ארבע שנים.

16
00:02:35,870 --> 00:02:38,204
אז אתה יודע כמה הוא קטן.

17
00:02:38,622 --> 00:02:39,706
בַּטוּחַ.

18
00:02:40,749 --> 00:02:43,710
מה איתך?
יש לך ילדה? נָשׂוּי?

19
00:02:44,545 --> 00:02:45,795
הייתי.

20
00:02:57,892 --> 00:02:59,267
היא מתה.

21
00:02:59,894 --> 00:03:03,229
- ישו. אני לא...
- אל תדאג בקשר לזה.

22
00:03:04,273 --> 00:03:07,859
הייתה שריפה בדירה
בונה בזמן שהייתי בעבודה.

23
00:03:07,943 --> 00:03:09,652
ארבעה אנשים מתו.

24
00:03:09,737 --> 00:03:13,573
זה היה העשן שהביא אותה,
לא האש. תראה, זה חשוב.

25
00:03:13,657 --> 00:03:15,366
אני מצטער, בוס.

26
00:03:15,451 --> 00:03:18,244
איפה הסיגריות הארורות שלי?

27
00:03:18,329 --> 00:03:20,413
אה, הנה, קח אחד משלי.

28
00:03:20,497 --> 00:03:24,000
יכולתי להישבע שהם היו
בז'קט שלי לפני שעליתי.

29
00:03:24,084 --> 00:03:26,794
עובדי ממשלה
ישדוד אותך עיוור.

30
00:03:29,256 --> 00:03:30,465
תוֹדָה.

31
00:03:31,508 --> 00:03:34,260
הם נותנים לך תדרוך לגבי
המוסד לפני שעזבת?

32
00:03:34,345 --> 00:03:37,013
כל מה שאני יודע זה שזה בית חולים לחולי נפש.

33
00:03:37,848 --> 00:03:39,432
למשוגעים מבחינה פלילית.

34
00:03:40,976 --> 00:03:43,144
ובכן, אם זה רק אנשים שרצים
מסביב לשמוע קולות...

35
00:03:43,229 --> 00:03:46,689
ורודף אחרי פרפרים,
הם לא יצטרכו אותנו.

36
00:03:55,866 --> 00:03:58,701
- לשם אנחנו מועדות?
- כן.

37
00:03:59,203 --> 00:04:01,579
הצד השני של האי
זה רוק בלופים...

38
00:04:01,664 --> 00:04:04,207
כל הדרך למטה
עד שפת המים.

39
00:04:04,291 --> 00:04:07,752
המזח, 
זו הדרך היחידה להפעיל או לכבות.

40
00:04:08,837 --> 00:04:11,798
אנחנו נפטר
ברגע ששניכם על החוף.

41
00:04:11,882 --> 00:04:14,509
אני אעריך את זה 
אם תזדרז בעניין.

42
00:04:14,593 --> 00:04:17,345
- למה?
הסערה מגיעה.

43
00:04:43,747 --> 00:04:46,374
מעולם לא ראיתי תג מרשלס לפני כן.

44
00:04:48,043 --> 00:04:49,919
אני סגן הסוהר מקפירסון,
רבותי.

45
00:04:50,004 --> 00:04:51,170
ברוכים הבאים לאי Shutter.

46
00:04:51,255 --> 00:04:54,299
אני אהיה זה שייקח אותך
עד אשקליף.

47
00:05:06,603 --> 00:05:09,480
הבנים שלך נראים קצת על הקצה,
מר מקפירסון.

48
00:05:09,565 --> 00:05:11,941
כרגע, מרשל, כולנו.

49
00:05:55,986 --> 00:05:58,237
היקף מחושמל.

50
00:06:00,074 --> 00:06:01,824
איך אתה יכול לדעת?

51
00:06:02,159 --> 00:06:04,744
ראיתי דבר כזה בעבר.

52
00:06:33,273 --> 00:06:37,193
בְּסֵדֶר. אתם רבותיי תהיו 
נתנו את כל העזרה שנוכל לתת,

53
00:06:37,277 --> 00:06:40,238
אבל במהלך שהותך,
אתה תציית לפרוטוקול.

54
00:06:40,322 --> 00:06:41,697
זה מובן?

55
00:06:41,782 --> 00:06:43,157
בְּהֶחלֵט.

56
00:06:43,617 --> 00:06:46,953
בניין הלבנים האדומות שלך 
מימין היא מחלקה א', המחלקה הגברית.

57
00:06:47,037 --> 00:06:50,415
מחלקה ב', המחלקה הנשית,
הוא זה שמשמאלך.

58
00:06:50,499 --> 00:06:53,459
רובע C הוא הבניין הזה 
על הבלופים.

59
00:06:53,544 --> 00:06:55,128
מבצר ישן של מלחמת אזרחים.

60
00:06:55,212 --> 00:06:57,630
החולים הכי מסוכנים
שוכנים שם.

61
00:06:57,714 --> 00:06:59,632
הכניסה למחלקה ג' אסורה...

62
00:06:59,716 --> 00:07:02,385
ללא הסכמה בכתב
ונוכחות פיזית...

63
00:07:02,469 --> 00:07:05,012
גם של עצמי ושל ד"ר קאולי.

64
00:07:05,097 --> 00:07:06,889
זה מובן?

65
00:07:07,850 --> 00:07:10,268
אתה מתנהג כאילו הטירוף תופס.

66
00:07:13,147 --> 00:07:16,399
אתה נדרש בזאת
למסור את כלי הנשק שלך.

67
00:07:17,901 --> 00:07:21,279
מר מקפירסון, אנו מינוים כדין
מרשלים פדרליים.

68
00:07:21,363 --> 00:07:23,865
אנו נדרשים לשאת את כלי הנשק שלנו
איתנו בכל עת.

69
00:07:23,949 --> 00:07:26,951
הוראת ביצוע 319 של 
הקוד הפדרלי של בתי הכלא...

70
00:07:27,035 --> 00:07:29,078
קובע שכאשר בתוך בית סוהר,

71
00:07:29,163 --> 00:07:32,582
הקצינים של אותו מוסד
בעלי סמכות סופית.

72
00:07:35,461 --> 00:07:39,464
רבותי, אתם לא תעברו
השער הזה עם כלי הנשק שלך.

73
00:07:58,901 --> 00:08:02,195
בְּסֵדֶר. עכשיו כשהרשמי 
דברים הסתיימו, קדימה, בנים,

74
00:08:02,279 --> 00:08:04,238
מה אתה אומר שנלך למצוא את ד"ר קאולי?

75
00:08:16,293 --> 00:08:18,961
מתי היא ברחה? האסיר הזה?

76
00:08:19,046 --> 00:08:23,216
אני חושש שד"ר קאולי יצטרך 
למלא אותך על המצב. פּרוֹטוֹקוֹל.

77
00:08:23,300 --> 00:08:25,426
שוטרי כליאה
במוסד לחולי נפש,

78
00:08:25,511 --> 00:08:27,678
זה מראה מוזר,
אם לא אכפת לך שאני אומר.

79
00:08:27,763 --> 00:08:31,182
זה המתקן היחיד שלו 
חביב בארה"ב, אפילו בעולם.

80
00:08:31,266 --> 00:08:33,809
אנחנו לוקחים רק את המסוכן ביותר,
חולים שנפגעו,

81
00:08:33,894 --> 00:08:35,853
כאלה שאף בית חולים אחר לא יכול לנהל.

82
00:08:35,938 --> 00:08:37,855
והכל בזכות ד"ר קאולי.

83
00:08:37,940 --> 00:08:39,857
הוא יצר משהו
באמת ייחודי כאן.

84
00:08:39,942 --> 00:08:43,528
זה בית חולים לאנשים בחברה שלנו
בדרך כלל שוקל מעבר לטיפול.

85
00:09:08,136 --> 00:09:10,096
ראש הכיתה שלו
בג'ונס הופקינס, ואז בהרווארד...

86
00:09:11,515 --> 00:09:13,266
תעודות זהות, רבותי.

87
00:09:16,770 --> 00:09:18,896
הראו את התגים שלכם, רבותי.

88
00:09:18,981 --> 00:09:22,942
התייעצו עם ד"ר קאולי
פעמים רבות על ידי סקוטלנד יארד,

89
00:09:23,026 --> 00:09:25,486
- MI5, OSS...
- למה?

90
00:09:26,530 --> 00:09:28,197
למה אתה מתכוון?

91
00:09:29,533 --> 00:09:32,785
מה עושות סוכנויות הביון
רוצה להתייעץ עם פסיכיאטר לגבי?

92
00:09:32,869 --> 00:09:35,162
אני מניח שתצטרך לשאול אותו.

93
00:09:45,007 --> 00:09:47,049
- מרשל דניאלס.
- דוקטור.

94
00:09:47,509 --> 00:09:49,093
מרשל אולה.

95
00:09:49,553 --> 00:09:52,263
תודה לך, סגן המנהל.
זה יהיה הכל.

96
00:09:52,347 --> 00:09:55,016
כן, אדוני. תענוג, רבותי.

97
00:09:56,685 --> 00:09:58,352
היה לו הרבה מה לומר עליך.

98
00:09:58,437 --> 00:10:01,647
מקפירסון הוא איש טוב.
הוא מאמין בעבודה שאנחנו עושים כאן.

99
00:10:01,732 --> 00:10:04,025
ומה זה יהיה, בדיוק?

100
00:10:04,109 --> 00:10:07,778
מיזוג מוסרי בין חוק וסדר
וטיפול קליני.

101
00:10:07,863 --> 00:10:10,865
סלח לי, דוק.
מה בין מה למה?

102
00:10:17,831 --> 00:10:20,875
הציורים האלה די מדויקים.

103
00:10:20,959 --> 00:10:22,835
פעם היו מסוג החולים
אנחנו עוסקים כאן...

104
00:10:22,919 --> 00:10:26,130
היו כבולים ועזבו 
בזוהמה של עצמם.

105
00:10:26,214 --> 00:10:27,506
הם הוכו,

106
00:10:27,591 --> 00:10:29,842
כאילו מקציפים אותם בדם
יגרש את הפסיכוזה.

107
00:10:29,926 --> 00:10:32,011
הכנסנו ברגים לתוך המוח שלהם,

108
00:10:32,095 --> 00:10:35,931
השקענו אותם במים קפואים
עד שהם איבדו את ההכרה...

109
00:10:36,767 --> 00:10:38,476
או אפילו טבעו.

110
00:10:38,560 --> 00:10:40,519
- ועכשיו?
- אנחנו מטפלים בהם.

111
00:10:40,604 --> 00:10:42,813
נסה לרפא, נסה לרפא.

112
00:10:42,898 --> 00:10:44,523
ואם זה לא יצליח,
לפחות אנחנו מספקים אותם...

113
00:10:44,608 --> 00:10:47,860
עם מידה של נוחות
בחייהם. לְהַרְגִיעַ.

114
00:10:47,944 --> 00:10:51,197
כל אלה הם עבריינים אלימים, נכון?

115
00:10:51,281 --> 00:10:53,532
כלומר, הם פגעו באנשים.

116
00:10:54,326 --> 00:10:58,037
- רצח אותם במקרים מסוימים.
- כמעט בכל המקרים, כן.

117
00:10:58,121 --> 00:10:59,955
ואז, באופן אישי, דוקטור,
הייתי חייב לומר,

118
00:11:00,040 --> 00:11:02,416
לדפוק את תחושת השלווה שלהם.

119
00:11:04,002 --> 00:11:07,755
זה התפקיד שלי לטפל בחולים שלי, לא 
הקורבנות שלהם. אני לא כאן כדי לשפוט.

120
00:11:07,839 --> 00:11:10,466
אז האסירה הזאת...
- סבלני.

121
00:11:11,301 --> 00:11:13,219
סליחה. סבלני,

122
00:11:13,303 --> 00:11:18,391
אחת רייצ'ל סולנדו,
נמלט מתישהו ב-24 השעות האחרונות.

123
00:11:18,475 --> 00:11:22,395
- אמש בין 10:00 לחצות.
- האם היא נחשבת מסוכנת?

124
00:11:22,479 --> 00:11:26,107
אפשר להגיד את זה.
היא הרגה את כל שלושת ילדיה.

125
00:11:27,025 --> 00:11:29,902
היא הטביעה אותם באגם
מאחורי הבית שלה.

126
00:11:29,986 --> 00:11:33,280
היא הוציאה אותם אחד אחד,
החזיקו את ראשם עד שהם מתו,

127
00:11:33,365 --> 00:11:36,242
ואז היא החזירה אותם פנימה ו
סידר אותם סביב שולחן המטבח.

128
00:11:36,326 --> 00:11:39,662
היא אכלה שם ארוחה
לפני ששכן הגיע.

129
00:11:41,623 --> 00:11:42,748
ומה עם הבעל?

130
00:11:42,833 --> 00:11:46,544
הוא מת בחופי נורמנדי.
היא אלמנת מלחמה.

131
00:11:47,170 --> 00:11:49,588
היא הרעיבה את עצמה
כשהיא הגיעה לכאן לראשונה.

132
00:11:49,673 --> 00:11:52,508
היא התעקשה שהילדים לא מתים.

133
00:12:02,352 --> 00:12:05,104
סליחה, דוקטור. אתה לא קורה
לשתות אספירין, נכון?

134
00:12:05,188 --> 00:12:07,940
- נוטה לכאבי ראש, מרשל?
- לפעמים. אבל היום,

135
00:12:08,024 --> 00:12:11,986
- אני קצת יותר נוטה למחלת ים.
אה, התייבשות.

136
00:12:12,237 --> 00:12:13,863
אתה בסדר, בוס?
- כן.

137
00:12:13,947 --> 00:12:16,657
במקרה כזה, אתה בהחלט צודק.
כמה שיותר פשוט יותר טוב.

138
00:12:16,742 --> 00:12:18,284
תודה רבה.

139
00:12:19,161 --> 00:12:22,163
רייצ'ל עדיין מאמינה
הילדים חיים.

140
00:12:22,706 --> 00:12:25,708
היא גם מאמינה במקום הזה 
הוא ביתה בברקשייר.

141
00:12:27,753 --> 00:12:30,087
אתה צוחק עליי.
היא אף פעם לא פעם בשנתיים...

142
00:12:30,172 --> 00:12:31,839
הכירה בכך שהיא
במוסד.

143
00:12:31,923 --> 00:12:35,801
היא מאמינה שכולנו שליחים,
חלבנים, עובדי דואר.

144
00:12:35,886 --> 00:12:38,095
לקיים את האשליה
שהילדים שלה מעולם לא מתו,

145
00:12:38,180 --> 00:12:40,181
היא נוצרה
מבנה בדיוני משוכלל,

146
00:12:40,265 --> 00:12:43,642
והיא נותנת לכולנו
חלקים לשחק בסיפורת הזו.

147
00:12:44,561 --> 00:12:46,645
אז כבר חיפשת בשטח?

148
00:12:46,730 --> 00:12:49,315
הסוהר ואנשיו
סרקו את האי.

149
00:12:49,399 --> 00:12:50,900
לא זכר.

150
00:12:51,485 --> 00:12:56,030
ומה שיותר מטריד זה שאנחנו לא
לדעת איך היא יצאה מהחדר שלה.

151
00:12:56,114 --> 00:12:59,909
זה היה נעול מבחוץ,
והחלון היחיד חסום.

152
00:13:02,746 --> 00:13:06,207
זה כאילו היא התאדה
ישר דרך הקירות.

153
00:13:12,088 --> 00:13:15,925
החזרתי אותה מיד לכאן
לאחר טיפול קבוצתי, נעל אותה,

154
00:13:16,009 --> 00:13:19,011
חזר לסיבובי חצות,
היא נעלמה.

155
00:13:25,811 --> 00:13:30,022
ברצינות, דוקטור, איך זה אפשרי
שהאמת לעולם לא עוברת אליה?

156
00:13:30,106 --> 00:13:33,025
כלומר,
היא במוסד לחולי נפש, נכון?

157
00:13:33,109 --> 00:13:35,110
נראה כמו משהו ששמת לב אליו
מעת לעת.

158
00:13:35,195 --> 00:13:37,363
כמה זוגות נעליים
האם ניתן לחולים?

159
00:13:37,447 --> 00:13:38,823
שני זוגות.

160
00:13:38,907 --> 00:13:43,160
שפיות היא לא בחירה, מרשל.
אתה לא יכול פשוט לבחור להתגבר על זה.

161
00:13:43,745 --> 00:13:47,122
אז היא עזבה מכאן יחפה?

162
00:13:47,791 --> 00:13:50,543
בחייך, דוק, היא לא יכלה 
לקבל 10 יארד בשטח הזה.

163
00:13:51,920 --> 00:13:53,212
מַרשַׁל?

164
00:14:12,399 --> 00:14:14,233
זה בהחלט
כתב ידה של רחל.

165
00:14:14,317 --> 00:14:17,152
אין לי מושג
אבל מה חוק הארבעה.

166
00:14:17,237 --> 00:14:20,072
- זה לא מונח פסיכיאטרי?
- אני חושש שלא.

167
00:14:20,156 --> 00:14:21,657
"מי זה בן 67?"

168
00:14:22,909 --> 00:14:23,993
לעזאזל אם אני יודע.

169
00:14:24,077 --> 00:14:27,121
אני חייב לומר שזה די קרוב
למסקנה הקלינית שלי.

170
00:14:27,998 --> 00:14:29,915
חושבים שזה סתם שרבוטים אקראיים?

171
00:14:30,000 --> 00:14:33,752
הו, לא, בכלל לא. רייצ'ל חכמה.
מבריק, למעשה.

172
00:14:33,837 --> 00:14:35,254
הנייר הזה יכול להיות חשוב.

173
00:14:35,338 --> 00:14:38,215
סלח לי, דוקטור,
אבל נצטרך להחזיק בזה.

174
00:14:38,300 --> 00:14:39,675
כַּמוּבָן.

175
00:14:41,595 --> 00:14:44,471
ואתה אומר
היא הייתה צריכה לעבור לכאן?

176
00:14:44,556 --> 00:14:48,809
לאחר כיבוי האורות,
הסדרנים משחקים כאן בקלפים.

177
00:14:48,894 --> 00:14:52,229
אתמול בלילה, היו שבעה גברים
יושב בבסיס המדרגות האלה...

178
00:14:52,314 --> 00:14:53,772
משחק פוקר חתיך.

179
00:14:53,857 --> 00:14:56,901
ובכל זאת איכשהו,
רייצ'ל הצליחה לחמוק על פניהם.

180
00:14:57,611 --> 00:14:58,611
מַדוּעַ?

181
00:14:58,695 --> 00:15:01,322
אֵיך? היא הופכת לבלתי נראית?

182
00:15:02,198 --> 00:15:04,283
דוקטור, אנחנו נצטרך גישה
לתיקי כוח אדם...

183
00:15:04,367 --> 00:15:05,409
של כל הצוות הרפואי.

184
00:15:05,493 --> 00:15:08,287
האחיות, השומרים, הסדרנים,
כל מי שעבד אז.

185
00:15:08,371 --> 00:15:10,497
אנחנו ניקח את בקשתך
בבחינה.

186
00:15:10,582 --> 00:15:13,876
זו לא בקשה, דוקטור.

187
00:15:13,960 --> 00:15:16,462
זה מתקן פדרלי,
ואסיר מסוכן...

188
00:15:16,546 --> 00:15:18,756
- סבלני.
סבלני...

189
00:15:18,840 --> 00:15:21,133
ברח. עכשיו, תציית או...

190
00:15:21,217 --> 00:15:23,552
כל מה שאני יכול לומר הוא 
אני אראה מה אני יכול לעשות.

191
00:15:23,637 --> 00:15:28,599
דוקטור, נצטרך לדבר
עם הצוות. אתה מבין?

192
00:15:28,683 --> 00:15:30,893
אני ארכיב אותם בחדר המשותף
לאחר ארוחת הערב.

193
00:15:32,020 --> 00:15:33,270
אם יש לך שאלות נוספות,

194
00:15:33,355 --> 00:15:36,649
אתה מוזמן להצטרף לסגן הסוהר
בחיפוש.

195
00:15:49,079 --> 00:15:50,621
זה 11 מייל
לארץ הקרובה...

196
00:15:50,705 --> 00:15:52,414
והמים קופאים.

197
00:15:52,499 --> 00:15:55,542
הזרם היה חזק אתמול בלילה,
הגאות דוחפת פנימה.

198
00:15:55,627 --> 00:15:57,211
היא הייתה טובעת
או נמחץ על הסלעים,

199
00:15:57,295 --> 00:16:00,464
ולגוף שלה היה
נשטף בחזרה על החוף.

200
00:16:03,426 --> 00:16:06,679
מה עם המערות האלה
שם למטה? בדקת אותם?

201
00:16:06,763 --> 00:16:09,139
אין סיכוי שהיא יכלה להגיע לשם.

202
00:16:09,224 --> 00:16:12,017
הבסיסים של הצוקים האלה
מכוסים בקיסוס רעיל,

203
00:16:12,102 --> 00:16:16,146
אלון חי, סומאק, אלף צמחים
עם קוצים גדולים כמו הזין שלי.

204
00:16:16,940 --> 00:16:20,109
אמרת בעצמך, מרשל,
אין לה נעליים.

205
00:16:25,407 --> 00:16:28,117
בסדר, בוא נבדוק את הצד השני.

206
00:16:33,498 --> 00:16:36,458
מה זה המגדל הזה?
זה מגדלור ישן.

207
00:16:37,127 --> 00:16:39,920
השומרים כבר חיפשו בתוכו.

208
00:16:41,840 --> 00:16:44,049
מה יש שם? עוד מטופלים?

209
00:16:44,134 --> 00:16:46,260
מתקן לטיפול בשפכים.

210
00:16:46,720 --> 00:16:50,639
עוד מעט מחשיך.
אני מבטל את זה להלילה.

211
00:16:50,724 --> 00:16:52,266
בואו נלך, בנים!

212
00:16:56,146 --> 00:16:58,063
היית בשמירה
על הנחיתה, הא?

213
00:16:58,148 --> 00:17:01,567
כֵּן. אף אחד לא יכול היה להיכנס או לצאת
מהחדר שלהם במסדרון...

214
00:17:01,651 --> 00:17:03,402
בלי שראיתי.

215
00:17:03,486 --> 00:17:08,198
בסדר, רייצ'ל סולנדו, מי עוד עושה זאת 
היא צריכה לעבור כדי לרדת לכאן?

216
00:17:14,414 --> 00:17:17,082
לִי. גלן מיגה.

217
00:17:18,334 --> 00:17:19,918
אדוני, לא ראיתי כלום.

218
00:17:20,336 --> 00:17:22,337
והיית בעמדה שלך כל הלילה?

219
00:17:22,422 --> 00:17:24,757
כן, אבל לא ראיתי כלום.

220
00:17:26,760 --> 00:17:27,968
גַיא.

221
00:17:29,637 --> 00:17:30,804
גַיא.

222
00:17:33,641 --> 00:17:35,392
ספר לי את האמת.

223
00:17:36,519 --> 00:17:37,811
אני...

224
00:17:39,856 --> 00:17:42,107
אולי הלכתי לשירותים.

225
00:17:42,609 --> 00:17:45,277
מַה? הפרת את הפרוטוקול. 
משיח...

226
00:17:45,361 --> 00:17:47,696
לא נעלמתי יותר מדקה.

227
00:17:47,781 --> 00:17:50,783
בסדר, תראה. בואו נחזור לכאן.
בואו כולנו רק נחזור.

228
00:17:50,867 --> 00:17:54,286
העלמה סולנדו הוכנסה לחדרה
לכיבוי האורות.

229
00:17:54,370 --> 00:17:57,790
האם מישהו כאן יודע
מה היא עשתה לפני זה

230
00:17:57,874 --> 00:17:59,583
כֹּל אֶחָד?

231
00:18:00,085 --> 00:18:01,126
קדימה, מישהו, מישהו,

232
00:18:01,211 --> 00:18:02,377
כל אחד, כל אחד.

233
00:18:03,088 --> 00:18:05,464
היא הייתה בפגישה של טיפול קבוצתי.

234
00:18:05,548 --> 00:18:08,383
הא. משהו חריג קורה?

235
00:18:09,552 --> 00:18:11,261
הגדירו "חריג".

236
00:18:11,763 --> 00:18:12,805
סליחה?

237
00:18:12,889 --> 00:18:17,267
זה מוסד לחולי נפש, מרשל,
למשוגעים מבחינה פלילית.

238
00:18:17,352 --> 00:18:19,311
הרגיל הוא לא חלק גדול מהיום שלנו.

239
00:18:21,356 --> 00:18:22,981
אני אנסח מחדש.

240
00:18:23,066 --> 00:18:26,985
האם קרה משהו אתמול בלילה
במהלך טיפול קבוצתי זה היה יותר,

241
00:18:27,070 --> 00:18:29,571
בוא נגיד, אני לא יודע,
בלתי נשכח מ...

242
00:18:29,656 --> 00:18:31,406
- רגיל?
- בדיוק.

243
00:18:32,158 --> 00:18:33,867
לא. סליחה.

244
00:18:34,244 --> 00:18:37,538
האם העלמה סולנדו אמרה משהו
במהלך טיפול קבוצתי?

245
00:18:38,414 --> 00:18:40,707
היא הייתה מודאגת מהגשם.

246
00:18:41,709 --> 00:18:43,043
והיא שנאה את האוכל כאן.

247
00:18:43,294 --> 00:18:45,254
התלונן כל הזמן,

248
00:18:45,338 --> 00:18:47,089
אמש כולל.

249
00:18:48,466 --> 00:18:51,593
אז היית שם.
האם היה נוכח רופא?

250
00:18:52,387 --> 00:18:55,013
כן, ד"ר שיהאן הוביל את הדיון.

251
00:18:56,015 --> 00:18:57,474
ד"ר שיהאן?

252
00:18:58,184 --> 00:19:00,519
כן, הוא ניהל את הפגישה.

253
00:19:01,938 --> 00:19:05,816
הוא המטפל הראשי של רייצ'ל, הפסיכיאטר
שמפקחת ישירות על הטיפול בה.

254
00:19:05,942 --> 00:19:06,942
הא.

255
00:19:08,653 --> 00:19:10,863
אנחנו נצטרך
לדבר עם ד"ר שיהאן.

256
00:19:10,947 --> 00:19:15,450
אני חושש שזה לא יהיה אפשרי.
הוא יצא במעבורת הבוקר.

257
00:19:15,535 --> 00:19:18,871
החופשה שלו כבר הייתה מתוכננת.
הוא דחה את זה יותר מדי זמן.

258
00:19:18,955 --> 00:19:23,709
אתה במצב של נעילה,
חולה מסוכן ברח,

259
00:19:23,793 --> 00:19:27,963
ואתה מרשה לרופא הראשי שלה
לצאת לחופשה?

260
00:19:28,798 --> 00:19:30,299
ובכן, כמובן. הוא רופא.

261
00:19:35,138 --> 00:19:38,390
יש לך את מספר הטלפון
לאן הוא נעלם?

262
00:19:38,892 --> 00:19:41,226
שלום? שלום?

263
00:19:42,979 --> 00:19:45,981
שלום? מישהו שם?

264
00:19:47,275 --> 00:19:49,359
אני מצטער, אדוני, אבל הכל נפל.
כל השורות.

265
00:19:49,444 --> 00:19:51,320
הסופה מכה ביבשת
כמו פטיש.

266
00:19:51,404 --> 00:19:53,363
אם תצליחו,
בוא למצוא אותי מיד.

267
00:19:53,448 --> 00:19:55,908
המרשלים צריכים להכין
שיחה חשובה.

268
00:19:55,992 --> 00:19:57,326
כן, אדוני.

269
00:20:00,413 --> 00:20:03,373
שלום? שלום?

270
00:20:03,458 --> 00:20:05,542
אני חושש שיש לי
סיבובי ערב במחלקות,

271
00:20:05,627 --> 00:20:09,379
אבל אני אשתה משקאות וסיגר
בבית שלי בסביבות 9:00,

272
00:20:09,464 --> 00:20:11,465
אם תרצה לקפוץ.

273
00:20:11,549 --> 00:20:13,842
טוֹב. אז נוכל לדבר, נכון?

274
00:20:16,012 --> 00:20:18,305
דיברנו, מרשל.

275
00:20:34,864 --> 00:20:38,075
אני חייב לומר, אני חושב שקיבלתי 
בשורה הלא נכונה של השירות הציבורי.

276
00:20:38,159 --> 00:20:41,620
זה קצת מהמם.
הוא נבנה במהלך מלחמת האזרחים,

277
00:20:41,704 --> 00:20:44,957
באותו זמן כמו המבצר הצבאי
דיור מחלקה ג'.

278
00:20:52,131 --> 00:20:54,299
זה המקור
מגורי המפקד.

279
00:20:54,384 --> 00:20:57,970
כשהדוד סם קיבל את החשבון,
המפקד הועמד לדין צבאי.

280
00:20:58,054 --> 00:21:00,097
אני יכול לראות למה.

281
00:21:00,181 --> 00:21:02,724
מוזיקה נחמדה. מי זה? ברהמס?

282
00:21:03,559 --> 00:21:04,685
לא.

283
00:21:13,152 --> 00:21:16,238
זה מאהלר.
נכון מאוד, מרשל.

284
00:21:17,156 --> 00:21:20,951
סלחו לי, רבותי.
עמיתי, ד"ר ירמיהו נאהרינג.

285
00:21:29,711 --> 00:21:32,546
רביעייה לפסנתר וכלי מיתר
ב-A קטין.

286
00:21:36,092 --> 00:21:37,676
הרעל שלכם, רבותי?

287
00:21:37,760 --> 00:21:40,595
שיפון, אם קיבלת.
סודה וקרח, בבקשה. תוֹדָה.

288
00:21:40,680 --> 00:21:45,434
אה? אתה לא מתמכר לאלכוהול?
אני מופתע.

289
00:21:47,103 --> 00:21:50,439
האם זה לא נפוץ
לגברים במקצוע שלך לספוג?

290
00:21:50,940 --> 00:21:53,775
מספיק שכיח. ושלך?

291
00:21:55,445 --> 00:21:56,570
אני מצטער?

292
00:21:56,654 --> 00:21:59,531
המקצוע שלך, דוקטור. פְּסִיכִיאָטרִיָה.
כן.

293
00:21:59,615 --> 00:22:01,950
תמיד שמעתי שזה מוצף
עם אלכוהול ושיכורים.

294
00:22:04,120 --> 00:22:05,954
לא ששמתי לב.

295
00:22:07,040 --> 00:22:08,874
מה זה?
תה קר בכוס שלך, שם?

296
00:22:10,168 --> 00:22:14,671
מצוין, מרשל. יש לך
מנגנוני הגנה יוצאי דופן.

297
00:22:15,631 --> 00:22:19,551
אתה בטח די מיומן
בחקירות, הממ?

298
00:22:27,477 --> 00:22:31,021
גברים כמוך הם המומחיות שלי,
אתה יודע?

299
00:22:31,689 --> 00:22:33,398
גברים של אלימות.

300
00:22:33,483 --> 00:22:35,359
עכשיו זה גיהנום 
של הנחה להניח.

301
00:22:35,443 --> 00:22:38,111
אין הנחה. לא, בכלל לא.
אתה מבין אותי לא נכון.

302
00:22:38,196 --> 00:22:41,198
אמרתי שאתם אנשי אלימות.

303
00:22:41,282 --> 00:22:44,409
אני לא מאשים אותך
של היותם גברים אלימים.

304
00:22:44,494 --> 00:22:45,494
זה די שונה.

305
00:22:45,620 --> 00:22:48,413
לא, בבקשה. אָנָא. 
השכל אותנו, דוקטור.

306
00:22:51,167 --> 00:22:53,085
שניכם שירתתם בחו"ל, הא?

307
00:22:53,169 --> 00:22:54,419
זה לא הרבה מתיחה, דוק.

308
00:22:54,504 --> 00:22:58,006
לכל מה שאתה יודע, היינו 
שני דוחפי הנייר שם.

309
00:22:58,091 --> 00:22:59,549
לא, אתה לא היית.

310
00:23:15,650 --> 00:23:16,650
מאז חצר בית הספר,

311
00:23:16,734 --> 00:23:20,779
אף אחד מכם מעולם לא התרחק
מעימות פיזי.

312
00:23:20,863 --> 00:23:23,031
לא, לא, לא בגלל שאתה נהנה מזה,

313
00:23:23,116 --> 00:23:26,993
אלא כי נסיגה זה לא משהו
אתה שוקל אופציה.

314
00:23:27,328 --> 00:23:28,912
לא חונכנו לרוץ, דוק.

315
00:23:28,996 --> 00:23:32,416
אה! כֵּן. "מוּרָם."

316
00:23:34,210 --> 00:23:36,545
ומי גידל אותך, מרשל?

317
00:23:37,046 --> 00:23:38,213
לִי?

318
00:23:39,465 --> 00:23:41,049
- זאבים.
- אה!

319
00:23:44,429 --> 00:23:46,555
מנגנוני הגנה מרשימים מאוד.

320
00:24:46,240 --> 00:24:47,741
האם אתה מאמין
באלוהים, מרשל?

321
00:24:53,998 --> 00:24:55,874
לא, אני די רציני.

322
00:25:01,797 --> 00:25:04,466
ראית פעם מחנה מוות, דוקטור?

323
00:25:09,805 --> 00:25:10,805
הא?

324
00:25:19,857 --> 00:25:21,858
האנגלית שלו באמת טובה מאוד.

325
00:25:21,943 --> 00:25:24,778
פגעת בעיצורים
עם זאת, קצת קשה.

326
00:25:25,863 --> 00:25:27,531
אתה גרמני?

327
00:25:28,407 --> 00:25:30,742
האם הגירה חוקית היא פשע, מרשל?

328
00:25:30,826 --> 00:25:33,245
הו, אני לא יודע, דוקטור. אתה תגיד לנו.

329
00:25:35,498 --> 00:25:38,750
עכשיו, תקשיב. אנחנו נצטרך
הקבצים האלה על שיהאן...

330
00:25:38,834 --> 00:25:40,627
וגם שאר הצוות.

331
00:25:40,711 --> 00:25:43,838
לא יהיו תיקי כוח אדם
להשתחרר אליך. תְקוּפָה.

332
00:25:43,923 --> 00:25:47,008
אנחנו נצטרך את התיקים האלה.
- לא בא בחשבון.

333
00:25:47,093 --> 00:25:49,761
שטויות, לא בא בחשבון! שְׁטוּיוֹת!

334
00:25:49,845 --> 00:25:52,639
רק מי לעזאזל אחראי כאן,
בכל מקרה, הא?

335
00:25:52,723 --> 00:25:56,268
ד"ר נאהרינג משמש כאיש קשר
למועצת המפקחים שלנו.

336
00:25:56,352 --> 00:25:58,520
הוא העביר את בקשתך,
וזה נדחה.

337
00:25:58,604 --> 00:26:01,940
סירב? אין להם סמכות
לסרב, וגם אתה לא, אדוני.

338
00:26:02,024 --> 00:26:05,735
מרשל, המשך בחקירתך
ונעשה כל שביכולתנו לעזור.

339
00:26:05,820 --> 00:26:07,404
החקירה הזו הסתיימה.

340
00:26:07,488 --> 00:26:09,781
אנחנו נגיש את הדוחות שלנו
ואנחנו נמסור את זה ל...

341
00:26:09,865 --> 00:26:12,367
הבנים של הובר.
הבנים של הובר. נכון.

342
00:26:12,451 --> 00:26:16,204
אנחנו ניקח את המעבורת חזרה
בבוקר. קדימה, צ'אק.

343
00:26:24,797 --> 00:26:26,214
לילה נחמד.

344
00:26:32,179 --> 00:26:35,223
אתה תתכווץ
במגורי הסדרנים.

345
00:26:47,028 --> 00:26:51,072
היי, בוס. אנחנו באמת אורזים את זה?

346
00:26:51,699 --> 00:26:52,866
מַדוּעַ?

347
00:26:53,409 --> 00:26:57,704
אני מניח... אני לא יודע, אני פשוט 
אף פעם לא באמת עזב משהו לפני כן.

348
00:26:58,122 --> 00:27:00,957
לא שמענו את האמת
עוד פעם, צ'אק.

349
00:27:01,667 --> 00:27:05,295
תקשיבי, רייצ'ל סולנדו לא חמקה
של תא נעול, יחף,

350
00:27:05,379 --> 00:27:06,588
ללא כל עזרה.

351
00:27:07,757 --> 00:27:09,674
אני חושב שהייתה לה הרבה עזרה.

352
00:27:10,384 --> 00:27:12,969
אולי קאולי יושב
באחוזה שלו כרגע...

353
00:27:13,054 --> 00:27:15,347
לחשוב מחדש על כל הגישה שלו.

354
00:27:16,432 --> 00:27:19,893
אולי, בבוקר, נהיה...
- אתה מבלף?

355
00:27:20,394 --> 00:27:22,145
לא אמרתי את זה.

356
00:27:40,581 --> 00:27:43,208
מצאתי ערימה שלמה של אלה, טדי.

357
00:27:43,918 --> 00:27:46,378
אלוהים, האם אתה אי פעם פיכח יותר?

358
00:27:47,463 --> 00:27:50,131
הרגתי הרבה אנשים במלחמה.

359
00:27:51,884 --> 00:27:53,760
בגלל זה אתה שותה?

360
00:27:56,597 --> 00:27:58,098
אתה אמיתי?

361
00:27:59,266 --> 00:28:00,308
לא.

362
00:28:04,313 --> 00:28:05,980
היא עדיין כאן.

363
00:28:06,649 --> 00:28:07,982
WHO?

364
00:28:09,068 --> 00:28:10,318
רייצ'ל?

365
00:28:11,654 --> 00:28:13,196
היא מעולם לא עזבה.

366
00:28:27,002 --> 00:28:30,714
זכור מתי נשארנו בבקתה
בקיץ, טדי?

367
00:28:31,507 --> 00:28:33,216
היינו כל כך שמחים.

368
00:28:35,594 --> 00:28:37,053
היא כאן.

369
00:28:37,513 --> 00:28:39,097
אתה לא יכול לעזוב.

370
00:28:51,944 --> 00:28:53,778
אני לא הולך לעזוב.

371
00:28:55,114 --> 00:28:57,031
אני אוהב אותך כל כך.

372
00:29:01,412 --> 00:29:03,955
אני רק עצמות בקופסה, טדי.

373
00:29:04,039 --> 00:29:05,081
לא.

374
00:29:06,751 --> 00:29:08,042
אני כן.

375
00:29:10,921 --> 00:29:12,839
אתה חייב להתעורר.

376
00:29:14,717 --> 00:29:16,217
אני לא אלך.

377
00:29:17,303 --> 00:29:18,803
אתה כאן.

378
00:29:20,723 --> 00:29:24,601
אני לא. אתה צריך להתמודד עם זה.

379
00:29:27,813 --> 00:29:29,272
אבל היא כן.

380
00:29:31,484 --> 00:29:32,901
כך גם הוא.

381
00:29:34,987 --> 00:29:36,196
WHO?

382
00:29:38,657 --> 00:29:40,033
לדיס.

383
00:29:44,580 --> 00:29:46,664
אני חייב ללכת.
- לא.

384
00:29:47,500 --> 00:29:51,419
לא, בבקשה. אָנָא.
אני צריך להחזיק אותך.

385
00:29:52,087 --> 00:29:54,756
- רק עוד קצת, בבקשה.
הו, אלוהים, טדי.

386
00:29:54,840 --> 00:29:56,841
אתה חייב לשחרר אותי.

387
00:29:58,260 --> 00:29:59,636
אני לא יכול.

388
00:30:31,252 --> 00:30:33,419
לא תהיה שום מעבורת בחרא הזה.

389
00:30:38,634 --> 00:30:39,968
דוֹקטוֹר!

390
00:30:40,386 --> 00:30:42,178
דוקטור, דוקטור.

391
00:30:42,263 --> 00:30:45,265
אנחנו צריכים לראיין את המטופלים אשר
היו במפגש הטיפול הקבוצתי של רייצ'ל.

392
00:30:45,349 --> 00:30:47,267
חשבתי על החקירה שלך 
הסתיים.

393
00:30:47,351 --> 00:30:50,311
ובכן, זה לא כמו 
נוכל לקחת את המעבורת.

394
00:30:50,396 --> 00:30:53,356
עכשיו, האם רייצ'ל קיבלה משהו 
טיפולים אחרים למחלות שלה?

395
00:30:54,900 --> 00:30:58,570
האם אתה יודע את מצב הנפש
תחום הבריאות בימינו, רבותי?

396
00:30:58,654 --> 00:31:00,822
לא, אין מושג, דוקטור.

397
00:31:00,906 --> 00:31:02,240
מִלחָמָה.

398
00:31:02,324 --> 00:31:05,076
בית הספר הישן מאמין
בהתערבות כירורגית.

399
00:31:05,160 --> 00:31:06,661
פסיכוכירורגיה.

400
00:31:06,745 --> 00:31:09,706
נהלים כמו
הלובוטומיה הטרנס-אורביטלית.

401
00:31:10,833 --> 00:31:14,127
יש אומרים החולים
להיות הגיוני, צייתן.

402
00:31:14,211 --> 00:31:16,504
אחרים אומרים שהם הופכים לזומבים.

403
00:31:16,589 --> 00:31:18,756
- ובית הספר החדש?
- פסיכופרמקולוגיה.

404
00:31:18,841 --> 00:31:21,092
זה עתה אושרה תרופה חדשה
שנקרא ת'ורזין,

405
00:31:21,176 --> 00:31:24,345
אשר מרגיע חולים פסיכוטיים,
אפשר לומר מאלף אותם.

406
00:31:24,430 --> 00:31:25,763
ואיזה בית ספר אתה, דוקטור?

407
00:31:25,848 --> 00:31:30,393
לִי? יש לי רעיון קיצוני כזה
אם אתה מתייחס למטופל בכבוד,

408
00:31:30,477 --> 00:31:34,606
הקשיבו לו, נסו להבין,
אתה פשוט עלול להגיע אליו.

409
00:31:37,526 --> 00:31:39,903
קדימה, מארג'. זה בסדר.

410
00:31:41,280 --> 00:31:43,489
- החולים האלה, הא?
אפילו אלה.

411
00:31:43,574 --> 00:31:45,992
מה צריך להיות מוצא אחרון
הופך לתגובה ראשונה.

412
00:31:46,076 --> 00:31:49,954
תן להם כדור, תכניס אותם 
פינה, הכל נעלם.

413
00:31:50,039 --> 00:31:52,290
רייצ'ל סולנדו הייתה
על שילוב של תרופות...

414
00:31:52,374 --> 00:31:54,292
נועד לשמור עליה
מלהיות אלים,

415
00:31:54,376 --> 00:31:57,462
אבל זה היה רק 
יעיל לסירוגין.

416
00:31:57,546 --> 00:31:59,172
המכשול הגדול ביותר
להחלמה שלה...

417
00:31:59,256 --> 00:32:02,216
היה הסירוב שלה
להתמודד עם מה שהיא עשתה.

418
00:32:03,010 --> 00:32:04,218
"היה."

419
00:32:04,762 --> 00:32:09,641
האם יש סיבה שאתה ממשיך להתייחס
למטופל שלך בזמן עבר, דוקטור?

420
00:32:12,269 --> 00:32:15,772
תסתכל החוצה, מרשל.
למה אתה חושב?

421
00:32:22,738 --> 00:32:24,322
הבא הוא פיטר ברין.

422
00:32:24,406 --> 00:32:26,741
תקף את האחות של אביו
עם זכוכית שבורה.

423
00:32:26,825 --> 00:32:30,370
האחות שרדה, אבל פניה 
מעוות לצמיתות.

424
00:32:30,454 --> 00:32:31,913
אני לא יכול לחכות.

425
00:32:31,997 --> 00:32:38,169
היא הייתה מחייכת אליי. היא הייתה כל כך מתוקה,
אבל אפשר היה לראות את זה בעיניים שלה.

426
00:32:38,253 --> 00:32:41,631
היא אהבה להיות עירומה, למצוץ זין.

427
00:32:43,050 --> 00:32:44,759
בסדר, מר ברין.

428
00:32:45,511 --> 00:32:48,805
ואז היא שאלה אותי
אם היא יכולה לשתות כוס מים?

429
00:32:48,889 --> 00:32:52,058
לבד, במטבח,
כאילו זה לא עניין גדול?

430
00:32:53,018 --> 00:32:56,104
- ובכן, למה זה היה עניין גדול?
- זה היה ברור.

431
00:32:56,188 --> 00:33:00,400
היא רצתה שאוציא את הדבר שלי
כדי שהיא תוכל לצחוק על זה.

432
00:33:02,486 --> 00:33:03,945
מר ברין.

433
00:33:05,280 --> 00:33:08,116
אנחנו צריכים לשאול אותך
כמה שאלות, בסדר?

434
00:33:10,285 --> 00:33:12,537
כשחתכתי אותה, היא צרחה.

435
00:33:14,456 --> 00:33:17,166
אבל... היא הפחידה אותי.

436
00:33:18,293 --> 00:33:21,462
- למה היא ציפתה?
- מעניין.

437
00:33:22,464 --> 00:33:26,092
אבל אנחנו כאן
לדבר על רייצ'ל סולנדו, בסדר?

438
00:33:26,176 --> 00:33:28,219
רייצ'ל סולנדו. האם אתה...

439
00:33:28,303 --> 00:33:30,555
האם אתה יודע את זה
היא הטביעה את הילדים שלה?

440
00:33:30,639 --> 00:33:32,765
היא הטביעה את ילדיה!

441
00:33:32,850 --> 00:33:35,893
זה... זה עולם מזוין
אנחנו גרים, אני אגיד לך את זה.

442
00:33:35,978 --> 00:33:37,729
אבל אתה יודע מה?
צריך להדביק אותם בגז.

443
00:33:37,813 --> 00:33:42,066
כולם.
המפגרים, הרוצחים, הכושים.

444
00:33:42,151 --> 00:33:44,777
אתה הורג את הילד שלך, דלק את הכלבה.

445
00:33:48,157 --> 00:33:49,991
האם תוכל להפסיק את זה?

446
00:33:51,535 --> 00:33:53,911
האחות ההיא...
בבקשה, תפסיק עם זה.

447
00:33:53,996 --> 00:33:57,081
האחות ההיא, 
אולי היו לה ילדים, הא?

448
00:33:59,001 --> 00:34:00,418
בעל.

449
00:34:01,545 --> 00:34:03,880
רק מנסה להסתדר,

450
00:34:05,257 --> 00:34:07,550
לנהל חיים נורמליים.

451
00:34:08,552 --> 00:34:10,803
כתוב בתיק שלך ש...

452
00:34:11,764 --> 00:34:14,348
קרעת לה את הפנים. נכון?

453
00:34:15,851 --> 00:34:16,809
מזל טוב.

454
00:34:16,894 --> 00:34:19,812
לא יותר נורמלי בשבילה,
לעולם לא שוב. לא.

455
00:34:21,648 --> 00:34:24,275
אתה יודע ממה היא פחדה?

456
00:34:27,071 --> 00:34:28,112
אַתָה.

457
00:34:28,197 --> 00:34:30,448
האם תוכל להפסיק את זה? אָנָא?

458
00:34:32,451 --> 00:34:33,826
תפסיק עם זה!

459
00:34:34,703 --> 00:34:36,120
אָנָא! לְהַפְסִיק!

460
00:34:36,205 --> 00:34:38,372
האם אתה מכיר מטופל
בשם אנדרו לאדיס? האם אתה?

461
00:34:38,457 --> 00:34:39,665
לֹא! לא.

462
00:34:39,750 --> 00:34:41,793
- בוס. מה קורה?
- בסדר.

463
00:34:41,877 --> 00:34:43,878
אני רוצה לחזור. אני רוצה ללכת.
- פיטר!

464
00:34:43,962 --> 00:34:47,590
קדימה! קיבלתי אותו. פיטר! פיטר!
היי, פיטר!

465
00:34:47,674 --> 00:34:50,468
- חזור אחורה. אני רוצה לחזור.
קדימה, פיטר.

466
00:34:50,552 --> 00:34:51,677
אני לא רוצה לראות אותו.
קל עכשיו.

467
00:34:51,762 --> 00:34:54,555
אני לא רוצה לראות אותו יותר.
- זה בסדר. זה בסדר.

468
00:35:00,687 --> 00:35:04,398
הו, אני לעולם לא אצא מכאן.
אני לא בטוח שכדאי לי.

469
00:35:06,235 --> 00:35:08,736
סליחה שאני אומר את זה,
מיס קרנס...

470
00:35:08,821 --> 00:35:11,572
- גברת.
גברת קרנס.

471
00:35:13,242 --> 00:35:16,160
אבל אתה נראה די נורמלי.

472
00:35:16,245 --> 00:35:19,455
כלומר, בהשוואה
למטופלים האחרים כאן.

473
00:35:19,540 --> 00:35:23,167
ובכן, יש לי את הימים האפלים שלי.
אני מניח שכולם עושים זאת.

474
00:35:24,253 --> 00:35:27,964
ההבדל הוא ברוב האנשים
אל תהרגו את בעליהם בגרזן.

475
00:35:28,757 --> 00:35:29,799
אה.

476
00:35:29,967 --> 00:35:32,677
למרות שבאופן אישי,
אני חושב שאם גבר מרביץ לך...

477
00:35:32,761 --> 00:35:37,598
ומזיין חצי מהנשים שהוא רואה,
ואף אחד לא יעזור לך,

478
00:35:38,308 --> 00:35:42,103
לגרש אותו זה לא הפחות
דבר מובן שאתה יכול לעשות.

479
00:35:43,438 --> 00:35:44,856
אולי לא כדאי לך לצאת.

480
00:35:46,650 --> 00:35:51,028
מה הייתי עושה אם הייתי עושה?
אני כבר לא מכיר את העולם.

481
00:35:51,113 --> 00:35:55,825
אומרים שיש פצצות
שיכולים לצמצם ערים שלמות לאפר.

482
00:35:55,909 --> 00:36:01,247
ואיך אתה קורא להם, טלוויזיות,
קולות ופנים המגיעים מקופסה.

483
00:36:01,415 --> 00:36:03,916
אני כבר שומע מספיק קולות.

484
00:36:05,460 --> 00:36:07,628
מה אתה יכול לספר לנו על רייצ'ל?

485
00:36:09,214 --> 00:36:10,339
אממ...

486
00:36:10,507 --> 00:36:13,718
לא הרבה. היא שומרת על עצמה.

487
00:36:13,802 --> 00:36:17,221
היא האמינה שהילדים שלה בחיים.

488
00:36:18,015 --> 00:36:20,349
היא חשבה שהיא עדיין חיה
בברקשייר,

489
00:36:20,434 --> 00:36:25,396
וכולנו היינו שכנים שלה,
החלבנים, הדוורים...

490
00:36:25,480 --> 00:36:27,023
שליחים.

491
00:36:28,025 --> 00:36:30,651
וד"ר שיהאן היה שם באותו לילה?

492
00:36:30,736 --> 00:36:34,322
כֵּן. הוא דיבר על כעס.

493
00:36:37,159 --> 00:36:40,286
ספר לי עליו. איך הוא?

494
00:36:42,414 --> 00:36:43,789
אה, הוא, אה...

495
00:36:46,501 --> 00:36:48,169
בסדר. נֶחְמָד.

496
00:36:49,504 --> 00:36:51,964
לא קשה לעיניים,
כמו שאמא שלי הייתה אומרת.

497
00:36:54,885 --> 00:36:58,221
- האם הוא אי פעם עשה לך מעבר?
- לא.

498
00:36:59,389 --> 00:37:02,683
לא, ד"ר שיהאן הוא רופא טוב,
הוא לעולם לא...

499
00:37:04,144 --> 00:37:05,394
אממ...

500
00:37:06,063 --> 00:37:08,356
האם יכולתי
כוס מים, בבקשה?

501
00:37:08,440 --> 00:37:09,857
אֵין בְּעָיָוֹת.

502
00:37:24,706 --> 00:37:27,041
תודה לך, מרשל.
- בטח.

503
00:37:30,754 --> 00:37:34,131
יש לי רק עוד שאלה אחת
בשבילך, גברת קרנס.

504
00:37:37,386 --> 00:37:40,680
האם אי פעם פגשת מטופל
בשם אנדרו לאדיס?

505
00:37:43,767 --> 00:37:44,934
לא.

506
00:37:46,311 --> 00:37:47,979
מעולם לא שמעתי עליו.

507
00:37:53,902 --> 00:37:55,069
אימנו אותה.

508
00:37:55,654 --> 00:37:58,239
היא השתמשה כמעט באותן מילים
בתור קאולי והאחות,

509
00:37:58,323 --> 00:38:01,742
כאילו אמרו לה בדיוק מה להגיד.
מי זה אנדרו לאדיס?

510
00:38:06,331 --> 00:38:10,668
שאלת כל אחד מהמטופלים האלה
שם עליו. מי הוא?

511
00:38:14,506 --> 00:38:17,967
מה לעזאזל, בוס?
אני השותף שלך, למען השם.

512
00:38:18,051 --> 00:38:19,927
הרגע נפגשנו, צ'אק.

513
00:38:20,345 --> 00:38:23,931
אתה על הקצב כבר הרבה זמן.
יש לך חובה. יש לך קריירה.

514
00:38:24,016 --> 00:38:28,436
מה שאני עושה,
זה לא בדיוק לפי הספר.

515
00:38:29,855 --> 00:38:32,648
לא אכפת לי
בקשר לפי הספר, בוס.

516
00:38:32,733 --> 00:38:35,609
אני רק רוצה לדעת
מה לעזאזל קורה.

517
00:38:39,865 --> 00:38:42,491
כשהמקרה הזה עלה על החוטים,

518
00:38:43,368 --> 00:38:46,370
ביקשתי זאת במיוחד,
אתה מבין?

519
00:38:46,788 --> 00:38:47,997
מַדוּעַ?

520
00:38:50,250 --> 00:38:51,959
אנדרו לאדיס,

521
00:38:52,794 --> 00:38:54,962
הוא היה איש התחזוקה
בבניין הדירות...

522
00:38:55,047 --> 00:38:57,214
איפה גרנו אשתי ואני.

523
00:38:58,258 --> 00:38:59,508
בְּסֵדֶר.

524
00:39:01,345 --> 00:39:03,387
הוא גם היה חרק אש.

525
00:39:06,183 --> 00:39:08,809
אנדרו לאדיס הדליק את הגפרור...

526
00:39:11,563 --> 00:39:14,482
שגרם לשריפה 
שהרג את אשתי.

527
00:39:22,699 --> 00:39:24,158
תן להם לצאת!

528
00:39:26,828 --> 00:39:30,164
- מה קרה ללדיס?
- הוא יצא מזה.

529
00:39:30,248 --> 00:39:32,666
לדיס יצא מזה
ואז הוא נעלם.

530
00:39:32,751 --> 00:39:35,753
לפני כשנה נפתחתי 
העיתון והנה הוא.

531
00:39:35,837 --> 00:39:40,341
בן זונה בעל מראה מכוער. צלקת ענקית
מהרקה הימנית שלו ועד שפתו השמאלית.

532
00:39:40,425 --> 00:39:43,886
עיניים בצבעים שונים.
לא מסוג הפנים שתשכחו.

533
00:39:43,970 --> 00:39:47,098
הוא שרף בית ספר,
הרג שני אנשים,

534
00:39:47,182 --> 00:39:48,933
אמר קולות אמרו לו לעשות את זה.

535
00:39:49,017 --> 00:39:51,644
קודם כל הוא נכנס לכלא,
ואז הוא הועבר לכאן.

536
00:39:51,728 --> 00:39:53,938
אז מה?
- ואז כלום.

537
00:39:54,022 --> 00:39:57,775
הוא נעלם כאילו מעולם לא היה קיים.
שום תיעוד כלשהו.

538
00:39:57,859 --> 00:40:00,236
די בטוח שהוא לא במחלקה ב'.
זה משאיר את וורד סי.

539
00:40:00,320 --> 00:40:01,612
או שהוא יכול להיות מת.

540
00:40:01,696 --> 00:40:04,281
כך יכלה רייצ'ל סולנדו,
לצורך העניין.

541
00:40:04,366 --> 00:40:06,951
הרבה מקומות להחביא גופה כאן.

542
00:40:07,744 --> 00:40:10,663
רק מקום אחד
אף אחד לא באמת ישים לב.

543
00:40:22,217 --> 00:40:26,303
המטופלת הזאת, ברידג'ט קרנס,
כשהיא שלחה אותי להביא מים,

544
00:40:26,388 --> 00:40:29,306
היא אמרה לך משהו שם,
היא לא?

545
00:40:29,391 --> 00:40:30,516
לא.

546
00:40:32,436 --> 00:40:33,727
קדימה, בוס.

547
00:40:37,607 --> 00:40:39,150
היא כתבה את זה.

548
00:40:54,583 --> 00:40:59,670
בּוֹס! אנחנו חייבים להיכנס פנימה. זה מסתובב
לתוך קנזס מזוינת כאן.

549
00:40:59,754 --> 00:41:02,006
תחזיק מעמד.
- לא, בוא נלך!

550
00:41:04,885 --> 00:41:06,343
היזהרו!

551
00:41:08,430 --> 00:41:09,680
יֵשׁוּעַ!

552
00:41:11,433 --> 00:41:13,726
- קדימה! שם למעלה!
- בוא נלך!

553
00:41:16,396 --> 00:41:18,355
היכנס לשם! בוא נלך!

554
00:41:21,985 --> 00:41:23,194
בּוֹס!

555
00:41:30,285 --> 00:41:32,328
- אלוהים!
- ישוע המשיח!

556
00:41:33,663 --> 00:41:35,623
לעזאזל. אֵל!

557
00:41:44,299 --> 00:41:47,593
אתה בסדר, בוס?
כן, אני בסדר.

558
00:41:54,601 --> 00:41:56,685
אז אם לדיס כאן,

559
00:41:57,771 --> 00:42:00,147
מה אתה הולך לעשות עם זה
- מממ.

560
00:42:01,900 --> 00:42:04,193
אני לא כאן כדי להרוג את לדיס.

561
00:42:11,868 --> 00:42:14,703
אם זו הייתה אשתי, 
הייתי הורג אותו. פַּעֲמַיִם.

562
00:42:25,465 --> 00:42:30,094
כשעברנו את השערים
בדכאו נכנעו שומרי ה-SS.

563
00:42:38,687 --> 00:42:44,358
המפקד ניסה להתאבד
לפני שהגענו לשם, אבל הוא...

564
00:42:45,527 --> 00:42:46,819
הוא הטעה את זה.

565
00:42:48,363 --> 00:42:50,364
לקח לו שעה למות.

566
00:42:55,537 --> 00:42:59,206
כשיצאתי החוצה,
ראיתי את כל הגופות על הקרקע.

567
00:43:03,670 --> 00:43:05,379
יותר מדי מכדי לספור.

568
00:43:32,073 --> 00:43:33,907
יותר מדי מכדי לדמיין.

569
00:43:36,536 --> 00:43:38,245
אז כן, ה...

570
00:43:40,415 --> 00:43:42,333
השומרים נכנעו,
לקחנו את הרובים שלהם,

571
00:43:42,417 --> 00:43:44,335
וסידרנו אותם בשורה.

572
00:44:28,546 --> 00:44:30,673
זו לא הייתה מלחמה. זה היה...

573
00:44:32,717 --> 00:44:34,218
זה היה רצח.

574
00:44:37,722 --> 00:44:40,641
כן, נמאס לי להרוג.

575
00:44:43,144 --> 00:44:45,145
לא בשביל זה אני כאן.

576
00:44:46,189 --> 00:44:49,024
אז על מה כל זה?

577
00:44:50,276 --> 00:44:56,156
אחרי שלאדיס נעלם, התחלתי לעשות
קצת בודקים לגבי אשקליף.

578
00:44:57,659 --> 00:45:00,744
הרבה אנשים יודעים על המקום הזה,
אבל אף אחד לא רוצה לדבר.

579
00:45:00,829 --> 00:45:02,329
אתה יודע, זה כמו זה...

580
00:45:02,831 --> 00:45:04,873
זה כאילו הם מפחדים או משהו.

581
00:45:06,835 --> 00:45:09,920
אתה יודע, המקום הזה ממומן
במענק מיוחד...

582
00:45:10,839 --> 00:45:13,674
מהבית
ועדת פעילות לא אמריקאית?

583
00:45:13,758 --> 00:45:16,927
HUAC? ואיך בדיוק
האם אנחנו נלחמים בקומוניסטים...

584
00:45:17,011 --> 00:45:19,346
מאי בנמל בוסטון?

585
00:45:19,973 --> 00:45:22,599
על ידי עריכת ניסויים על המוח.

586
00:45:24,018 --> 00:45:25,477
זה לפחות הניחוש שלי.

587
00:45:25,562 --> 00:45:27,271
ואתה חושב שזה קורה כאן?

588
00:45:27,355 --> 00:45:29,857
כמו שאמרתי, אף אחד לא ידבר, נכון?

589
00:45:29,941 --> 00:45:32,609
עד שמצאתי מישהו
מי שהיה פה מטופל בעבר.

590
00:45:32,694 --> 00:45:37,072
שמו של גיא הוא ג'ורג' נויס.
ילד קולג' נחמד. סוֹצִיאָלִיסט.

591
00:45:37,157 --> 00:45:39,199
מציעים לו קצת כסף
לעשות מחקר פסיכולוגי.

592
00:45:39,284 --> 00:45:40,659
נחשו מה הם בדקו?

593
00:45:40,744 --> 00:45:41,827
משחת שיניים.

594
00:45:41,911 --> 00:45:44,288
אז, הוא מתחיל
לראות דרקונים בכל מקום.

595
00:45:44,372 --> 00:45:49,376
הוא כמעט מכה את הפרופסור שלו למוות.
מסתיים כאן באשקליף, וורד סי.

596
00:45:50,044 --> 00:45:53,505
הם משחררים אותו אחרי שנה, נכון?
ומה הוא עושה?

597
00:45:53,590 --> 00:45:58,510
שבועיים ביבשת, הוא הולך ברגל
לתוך בר, דוקר למוות שלושה גברים.

598
00:45:59,304 --> 00:46:04,016
עורך דינו טוען לאי שפיות, אבל נויס,
הוא קם באולם בית המשפט והוא...

599
00:46:04,100 --> 00:46:08,562
הוא מתחנן בפני השופט לכיסא החשמלי.
בכל מקום מלבד בית חולים לחולי נפש.

600
00:46:09,189 --> 00:46:11,774
השופט נותן לו חיים בכלא דדהאם.

601
00:46:12,817 --> 00:46:15,611
- ומצאת אותו.
כן, מצאתי אותו.

602
00:46:15,695 --> 00:46:18,197
ובכן, הוא בלגן.

603
00:46:19,783 --> 00:46:21,909
אבל זה די ברור
ממה שהוא אומר לי.

604
00:46:21,993 --> 00:46:23,118
מַה?

605
00:46:23,203 --> 00:46:25,245
הם עושים כאן ניסויים על אנשים.

606
00:46:26,039 --> 00:46:27,748
אני לא יודע, בוס.

607
00:46:29,042 --> 00:46:32,294
- איך אתה מאמין לבחור משוגע?
- זה היופי שבדבר, לא?

608
00:46:32,378 --> 00:46:36,632
אנשים משוגעים, הם המושלמים
נושאים. הם מדברים, אף אחד לא מקשיב.

609
00:46:37,217 --> 00:46:38,884
עמדתי בדכאו.

610
00:46:39,135 --> 00:46:43,806
ראינו מה מסוגלים בני אדם
לעשות אחד לשני, נכון?

611
00:46:43,890 --> 00:46:46,475
למען השם, נלחמנו
מלחמה ארורה לעצור אותם,

612
00:46:46,559 --> 00:46:51,438
ועכשיו... עכשיו אני מגלה שזה יכול להיות
קורה כאן? על אדמתנו? לא.

613
00:46:52,607 --> 00:46:55,234
אז מה אתה 
באמת כאן לעשות, טד?

614
00:46:55,944 --> 00:46:59,738
אני הולך להביא את ההוכחה,
אני הולך לחזור,

615
00:46:59,823 --> 00:47:02,074
ואני הולך לפוצץ 
המכסה של המקום הזה.

616
00:47:02,784 --> 00:47:04,117
זהו.

617
00:47:04,911 --> 00:47:06,411
חכה רגע.

618
00:47:06,996 --> 00:47:09,790
התחלת לשאול מסביב
על אשקליף,

619
00:47:09,874 --> 00:47:11,291
מחכה להזדמנות 
לצאת מכאן,

620
00:47:11,376 --> 00:47:13,961
ואז פתאום
הם צריכים מרשל אמריקאי?

621
00:47:14,045 --> 00:47:17,923
כן, התמזל מזלי. היה מטופל
לברוח. זה היה התירוץ המושלם.

622
00:47:18,007 --> 00:47:21,009
לא, לא, לא, בוס.
המזל לא עובד ככה.

623
00:47:21,094 --> 00:47:22,761
העולם לא עובד ככה.

624
00:47:22,846 --> 00:47:26,139
יש להם גדר מחושמלת
סביב מתקן ספיגה.

625
00:47:26,224 --> 00:47:29,351
מחלקה C נמצאת בתוך מבצר של מלחמת אזרחים?

626
00:47:29,435 --> 00:47:33,105
רמטכ"ל עם קשרים ל-OSS?
מימון מ-HUAC?

627
00:47:33,189 --> 00:47:37,776
אני מתכוון, ישוע המשיח, הכל על
המקום הזה מסריח ממבצעי ממשלה.

628
00:47:37,861 --> 00:47:39,862
מה אם ירצו אותך כאן?
- שטויות.

629
00:47:39,946 --> 00:47:42,072
- שאלת שאלות.
- שטויות! שְׁטוּיוֹת!

630
00:47:42,156 --> 00:47:43,657
שְׁטוּיוֹת. באנו לכאן
עבור רייצ'ל סולנדו.

631
00:47:43,741 --> 00:47:46,618
איפה שמץ אחד של ראיה
היא בכלל הייתה קיימת?

632
00:47:46,703 --> 00:47:47,870
אין סיכוי 
הם יכלו לדעת...

633
00:47:47,954 --> 00:47:49,329
אני הייתי מוקצה לתיק הזה.
אין סיכוי.

634
00:47:49,414 --> 00:47:52,749
מה אם בזמן שאתה מסתכל לתוך
אותם, הם הסתכלו עליך?

635
00:47:52,834 --> 00:47:56,044
כל מה שהם היו צריכים לעשות זה לזייף בריחה
להביא אותך לכאן, ועכשיו יש להם אותך.

636
00:47:56,129 --> 00:47:57,921
עכשיו יש להם את שנינו. כָּאן! עַכשָׁיו!

637
00:48:02,176 --> 00:48:04,511
מרשלים, אתם כאן?

638
00:48:04,596 --> 00:48:06,930
זה סגן הסוהר מקפירסון.

639
00:48:07,640 --> 00:48:08,682
מרשלים!

640
00:48:08,766 --> 00:48:10,767
מה דעתך על זה? הם מצאו אותנו, הא?

641
00:48:10,852 --> 00:48:13,353
זה אי, בוס.
הם תמיד ימצאו אותנו.

642
00:48:14,731 --> 00:48:16,356
אני יודע שאתה שם.

643
00:48:17,942 --> 00:48:21,111
אנחנו יורדים מהאי הארור הזה.
אתה ואני. קדימה.

644
00:48:25,825 --> 00:48:27,534
- קדימה!
- לך, לך!

645
00:48:37,337 --> 00:48:40,464
תתייבש.
ד"ר קאולי רוצה לדבר איתך עכשיו.

646
00:48:41,090 --> 00:48:44,635
ותזדרזי! הדבר הזה מתהפך
לתוך הוריקן ארור!

647
00:48:49,807 --> 00:48:54,144
הורדתי את החליפות כדי לנקות אותם.
אמור להיות מוכן עד מחר.

648
00:48:54,228 --> 00:48:57,022
כלומר, אם כולנו לא 
לשטוף קודם.

649
00:48:57,106 --> 00:49:01,568
אתה יודע, אם כבר מדברים על זה, אני חושש
בשביל העישון שלך די סיימו.

650
00:49:02,153 --> 00:49:03,320
אז...

651
00:49:04,989 --> 00:49:07,115
זו הברירה היחידה שלנו, הא?

652
00:49:07,200 --> 00:49:10,243
יש משהו ממש נחמד בא
כלא אפור אם זה לא יעבוד לך.

653
00:49:10,328 --> 00:49:13,246
עכשיו כשאתה מזכיר את זה,
אלה בסדר גמור.

654
00:49:13,957 --> 00:49:17,042
לכן אני חייב לחזור על ההתעקשות שלי
שכל החולים במחלקה C...

655
00:49:17,126 --> 00:49:19,378
להיות מונחים במעצורים ידניים.

656
00:49:19,462 --> 00:49:22,798
אם המתקן ישטף, 
הם יטבעו. אתה יודע את זה.

657
00:49:23,257 --> 00:49:24,508
זה ייקח
הרבה הצפה.

658
00:49:24,592 --> 00:49:25,550
אנחנו על אי...

659
00:49:25,635 --> 00:49:27,260
באמצע האוקיינוס
בזמן הוריקן.

660
00:49:27,345 --> 00:49:30,013
נראה הרבה הצפה
כמו אפשרות מובהקת.

661
00:49:30,098 --> 00:49:32,432
זה הימור, סטיבן.
תגיד שהכוח נכשל.

662
00:49:32,517 --> 00:49:33,767
יש גנרטור גיבוי.

663
00:49:33,851 --> 00:49:36,561
ואם זה ילך,
דלתות התא ייפתחו.

664
00:49:38,106 --> 00:49:40,357
לאן הם הולכים? מממ?

665
00:49:40,441 --> 00:49:43,443
הם לא יכולים פשוט לקפוץ על מעבורת, להסתער
ליבשת ולזרוע הרס.

666
00:49:43,528 --> 00:49:44,528
אה, אתה די צודק.

667
00:49:44,612 --> 00:49:47,781
הם הרבה יותר סבירים
להמיט הרס כאן עלינו.

668
00:49:48,700 --> 00:49:51,618
אם הם מובלים לרצפה,
הם ימותו.

669
00:49:51,953 --> 00:49:53,829
מדובר ב-24 בני אדם.

670
00:49:54,455 --> 00:49:55,789
ואתה יכול לחיות עם זה, נכון?

671
00:49:55,957 --> 00:49:59,960
ובכן, בכנות, אם זה היה תלוי בי,
הייתי שם את כל 42 במחלקות א' וב'...

672
00:50:00,044 --> 00:50:01,378
גם בריסון ידני.

673
00:50:01,462 --> 00:50:04,339
- סליחה! סליחה.
- מרשל.

674
00:50:04,424 --> 00:50:06,967
אני מצטער, דוקטור.
יש לי רק שאלה אחת קצרה.

675
00:50:07,051 --> 00:50:08,260
כן, אני אהיה איתך עוד רגע.

676
00:50:08,344 --> 00:50:11,346
כשדיברנו הבוקר
על ההערה של רייצ'ל סולנדו...

677
00:50:11,431 --> 00:50:13,140
"חוק הארבעה". אני אוהב את זה.

678
00:50:13,224 --> 00:50:16,768
 ...אמרת שאין לך מושג מה זה
השורה השנייה יכולה להתייחס, נכון?

679
00:50:17,937 --> 00:50:22,190
"מי זה בן 67?" כן, אני חושש 
אני עדיין לא. אף אחד מאיתנו לא עושה זאת.

680
00:50:22,275 --> 00:50:24,943
אה-הא. שום דבר לא עולה בראש?

681
00:50:27,655 --> 00:50:28,864
שׁוּם דָבָר?

682
00:50:32,827 --> 00:50:37,873
כי אני מאמין שרק שמעתי אותך אומר
יש 24 חולים במחלקה C...

683
00:50:37,957 --> 00:50:40,417
ו-42 חולים במחלקות א' וב',

684
00:50:40,501 --> 00:50:43,962
מה שאומר שיש בסך הכל,
מה, 66 חולים במתקן הזה?

685
00:50:45,631 --> 00:50:46,631
זה נכון, כן.

686
00:50:50,094 --> 00:50:52,512
ובכן, נראה לי
רייצ'ל סולנדו הציעה...

687
00:50:53,264 --> 00:50:56,391
שיש לך מטופל 67, דוקטור.

688
00:50:57,977 --> 00:50:59,394
אבל אני חושש שלא.

689
00:50:59,479 --> 00:51:01,938
זה מגוחך.
מה הם עושים כאן?

690
00:51:02,023 --> 00:51:04,191
אנחנו עושים את העבודה הארורה שלנו.

691
00:51:04,525 --> 00:51:07,194
מקפירסון לא סיפר לך
החדשות הטובות?

692
00:51:07,737 --> 00:51:10,197
לא.
מה החדשות הטובות, דוקטור?

693
00:51:10,865 --> 00:51:12,616
רייצ'ל נמצאה.

694
00:51:13,659 --> 00:51:15,035
היא כאן.

695
00:51:16,204 --> 00:51:17,704
בָּרִיא וּשָׁלֵם.

696
00:51:29,383 --> 00:51:31,426
אין עליה סימן.

697
00:51:35,056 --> 00:51:36,473
מי הם הגברים האלה?

698
00:51:39,852 --> 00:51:41,436
למה הם בבית שלי?

699
00:51:41,521 --> 00:51:46,024
שוטרים, רחל.
יש להם כמה שאלות.

700
00:51:49,570 --> 00:51:50,737
גְבִירתִי.

701
00:51:54,117 --> 00:51:58,703
היה מראה של ידוע
חתרני קומוניסטי באזור הזה,

702
00:51:58,788 --> 00:52:00,705
מעביר ספרות.

703
00:52:02,500 --> 00:52:03,708
כָּאן?

704
00:52:05,920 --> 00:52:07,546
בשכונה הזאת?

705
00:52:07,630 --> 00:52:09,381
כן, אני חושש שכן.

706
00:52:10,758 --> 00:52:14,344
עכשיו אם תוכל לומר לנו מה 
עשית אתמול, איפה שהיית,

707
00:52:14,428 --> 00:52:16,555
זה באמת יעזור לנו
לצמצם את החיפוש שלנו.

708
00:52:18,224 --> 00:52:19,432
כן, אממ...

709
00:52:22,186 --> 00:52:23,520
ובכן, אני, אממ...

710
00:52:26,440 --> 00:52:29,276
הכנתי ארוחת בוקר
עבור ג'ים והילדים,

711
00:52:30,945 --> 00:52:32,362
ואז אני...

712
00:52:34,240 --> 00:52:36,449
ארז את ארוחת הצהריים של ג'ים והוא הלך.

713
00:52:40,121 --> 00:52:42,789
ואז שלחתי את הילדים 
לצאת לבית הספר.

714
00:52:47,211 --> 00:52:48,461
ואז...

715
00:52:54,886 --> 00:52:57,929
החלטתי לשחות ארוכה
באגם.

716
00:53:04,812 --> 00:53:06,021
אני רואה.

717
00:53:09,734 --> 00:53:11,276
ואחרי זה?

718
00:53:15,907 --> 00:53:17,532
אממ...

719
00:53:19,452 --> 00:53:20,785
אחרי זה,

720
00:53:30,588 --> 00:53:32,214
חשבתי עליך.

721
00:53:38,221 --> 00:53:42,182
אני מצטער, גברתי, אני לא יודע 
על מה אתה מדבר.

722
00:53:45,186 --> 00:53:48,146
אתה לא יודע
כמה בודד הייתי, ג'ים?

723
00:53:54,111 --> 00:53:55,195
אתה אינך.

724
00:53:59,450 --> 00:54:00,909
אתה מת.

725
00:54:05,957 --> 00:54:07,832
אני בוכה כל לילה.

726
00:54:13,839 --> 00:54:16,049
איך אני אמור לשרוד?

727
00:54:17,551 --> 00:54:18,718
אֵל.

728
00:54:29,105 --> 00:54:32,399
רייצ'ל, זה יהיה בסדר.

729
00:54:35,653 --> 00:54:37,696
אני כל כך מצטער, אבל כל...

730
00:54:39,407 --> 00:54:42,242
הכל הולך 
להיות בסדר. בְּסֵדֶר?

731
00:54:44,161 --> 00:54:45,620
קברתי אותך.

732
00:54:47,957 --> 00:54:50,583
קברתי ארון ריק.
הגוף שלך ירד גשם,

733
00:54:50,668 --> 00:54:54,170
גושים של בשר ניתזים לתוך 
הים, נאכל על ידי כרישים.

734
00:54:58,426 --> 00:55:01,052
ג'ים שלי מת, 
אז מי אתה לעזאזל

735
00:55:04,473 --> 00:55:06,141
מי אתה לעזאזל?

736
00:55:06,892 --> 00:55:08,018
- מי אתה?
- היי, היי, היי, היי.

737
00:55:08,102 --> 00:55:09,686
- מי אתה?
- זה בסדר. רייצ'ל. רייצ'ל, הכל בסדר.

738
00:55:09,770 --> 00:55:12,272
תן לי ללכת! לֹא!

739
00:55:13,941 --> 00:55:16,067
רייצ'ל, זה בסדר.
- תראה אותי, תראה אותי.

740
00:55:19,363 --> 00:55:22,282
אני מצטער על זה.
לא רציתי להפריע.

741
00:55:22,366 --> 00:55:24,701
חשבתי שאולי 
להגיד לך משהו.

742
00:55:24,785 --> 00:55:28,705
מצאנו אותה למטה ליד 
מגדלור, דילוג על אבנים.

743
00:55:28,789 --> 00:55:30,957
אין לנו מושג איך היא יצאה, אבל...

744
00:55:31,042 --> 00:55:33,418
אני אצטרך לשאול אותך
לרדת למרתף.

745
00:55:33,502 --> 00:55:35,462
יש אוכל, מים ומיטות תינוק.

746
00:55:35,546 --> 00:55:38,798
זה המקום הכי בטוח להיות בו
כשההוריקן מכה.

747
00:55:43,095 --> 00:55:45,305
אתה בסדר? אתה נראה חיוור.

748
00:55:45,389 --> 00:55:47,182
אני בסדר. זה פשוט...

749
00:55:48,642 --> 00:55:50,226
בוס, אתה בסדר?

750
00:55:51,228 --> 00:55:53,813
זה פשוט כל כך בהיר, לא?

751
00:55:53,898 --> 00:55:58,234
רגישות לאור, כאבי ראש לפעמים.
מרשל, יש לך מיגרנה?

752
00:55:58,319 --> 00:55:59,986
אני אסתדר.

753
00:56:02,073 --> 00:56:04,324
קדימה, הבנתי אותך.

754
00:56:06,118 --> 00:56:07,744
מה לא בסדר איתו?

755
00:56:07,828 --> 00:56:10,246
קח את אלה, מרשל. כמה שעות,
אתה תהיה ברור כמו פעמון.

756
00:56:10,331 --> 00:56:12,332
- מה לא בסדר איתו?
- יש לו מיגרנה.

757
00:56:12,416 --> 00:56:14,709
תארו לעצמכם שמישהו ניסר
הראש שלך, מילא אותו בסכיני גילוח,

758
00:56:14,794 --> 00:56:17,504
וטלטלו אותו חזק ככל שיכלו.
קח את הכדורים, מרשל.

759
00:56:17,588 --> 00:56:19,714
אני לא... אני לא רוצה את הכדורים.
זה יעצור את הכאב.

760
00:56:19,799 --> 00:56:21,716
מרשל, קח את הכדורים.

761
00:56:25,679 --> 00:56:27,680
הוא יצטרך לשכב.

762
00:56:33,354 --> 00:56:34,312
הו, אלוהים!

763
00:56:34,397 --> 00:56:35,730
יש זכוכית שבורה
על כל הרצפה.

764
00:56:35,815 --> 00:56:37,315
- ודא שכל התרופות נעולות.
- תשמרי על הגב שלך.

765
00:56:37,400 --> 00:56:38,483
ודא שהכל בסדר באגף ב'.

766
00:56:38,567 --> 00:56:39,859
תרד למרפאה ותראה...

767
00:56:39,944 --> 00:56:41,277
אם יש עוד...
בסדר, דוקטור.

768
00:56:41,362 --> 00:56:45,156
תן לו מיטה. זה כאן.

769
00:56:45,241 --> 00:56:48,827
- כאן. בסדר, בוס.
- כן, זהו.

770
00:56:48,911 --> 00:56:49,994
- יש לך אותו?
כן.

771
00:56:50,079 --> 00:56:52,163
זָהִיר. בְּסֵדֶר.

772
00:56:53,249 --> 00:56:55,875
יכול להיות יותר גרוע עכשיו.
הוא יהיה בסדר.

773
00:57:02,216 --> 00:57:03,633
מי זה?

774
00:57:03,717 --> 00:57:06,219
אוֹתוֹ? זה הסוהר.

775
00:57:08,889 --> 00:57:13,184
אל תדאג לגביו, בסדר?
קדימה. נשכב לאחור. נשכב לאחור.

776
00:57:17,273 --> 00:57:20,692
הוא נראה כמו 
שוטר צבאי לשעבר, הא?

777
00:57:20,776 --> 00:57:22,735
נו, אתה יודע מה? אני לא 
הולך להתווכח איתך על זה.

778
00:58:49,073 --> 00:58:51,491
היית צריך להציל אותי.

779
00:58:53,410 --> 00:58:55,787
היית צריך להציל את כולנו.

780
00:59:22,856 --> 00:59:26,776
היי, חבר.

781
00:59:28,821 --> 00:59:30,071
היי.

782
00:59:30,155 --> 00:59:31,447
לדיס.

783
00:59:33,075 --> 00:59:34,242
כֵּן.

784
00:59:39,540 --> 00:59:40,623
שלי...

785
00:59:45,129 --> 00:59:46,212
חבר שלי.

786
00:59:47,673 --> 00:59:49,674
אין רגשות קשים, נכון?

787
00:59:53,596 --> 00:59:54,679
כֵּן.

788
00:59:56,223 --> 00:59:57,890
בלי רגשות קשים.

789
01:00:11,322 --> 01:00:13,531
משהו קטן אחר כך,

790
01:00:17,036 --> 01:00:19,621
כי אני יודע כמה אתה צריך את זה.

791
01:00:25,836 --> 01:00:29,881
השעון מתקתק, ידידי.
נגמר לנו הזמן.

792
01:00:40,726 --> 01:00:42,477
תן לי יד כאן.

793
01:01:04,750 --> 01:01:06,250
אני יכול להסתבך בצרות.

794
01:01:34,655 --> 01:01:35,988
אני מת.

795
01:01:38,951 --> 01:01:40,493
אני כל כך מצטער.

796
01:01:42,162 --> 01:01:44,163
למה לא הצלת אותי?

797
01:01:45,165 --> 01:01:50,795
ניסיתי. רציתי, אבל עד אז
הגעתי לשם, זה היה מאוחר מדי.

798
01:02:12,901 --> 01:02:14,026
לִרְאוֹת?

799
01:02:17,364 --> 01:02:19,198
הם לא יפים?

800
01:03:13,962 --> 01:03:16,047
למה כולך רטוב, מותק?

801
01:03:18,759 --> 01:03:20,426
לדיס לא מת.

802
01:03:21,804 --> 01:03:23,304
הוא לא נעלם.

803
01:03:24,515 --> 01:03:26,098
הוא עדיין כאן.

804
01:03:28,393 --> 01:03:29,602
אני יודע.

805
01:03:30,562 --> 01:03:32,063
אתה צריך למצוא אותו, טדי.

806
01:03:32,564 --> 01:03:34,774
אתה צריך למצוא אותו
ואתה הורג אותו מת.

807
01:03:52,000 --> 01:03:53,918
זה בסדר.

808
01:04:03,971 --> 01:04:06,722
- אבטחה למחלקה א' אוקיי.
- מחלקה א' הבנתי.

809
01:04:06,807 --> 01:04:08,808
חדר הגנרטור מוצף.

810
01:04:08,892 --> 01:04:11,143
- Ward A. Ward A.
- ראה מה אנחנו צריכים באגף ב'.

811
01:04:11,520 --> 01:04:12,728
בוא נלך.

812
01:04:13,063 --> 01:04:14,605
אתה בסדר, בוס?

813
01:04:17,234 --> 01:04:19,235
המיגרנה הארורה הזו.

814
01:04:19,319 --> 01:04:23,197
מחולל הגיבוי נכשל.
כל המקום השתגע.

815
01:04:24,950 --> 01:04:26,200
מה אתה רוצה לעשות?

816
01:04:32,583 --> 01:04:35,585
- המשיח.
- דן? לְהִרָגַע. לא, לא, לא.

817
01:04:35,669 --> 01:04:38,087
אתה לא רוצה לעשות את זה.
הניחו את זה. עַכשָׁיו. הניחו את זה.

818
01:04:38,171 --> 01:04:41,757
תפוס אותו, תפוס אותו, תפוס אותו, 
לתפוס אותו! קבל אותו, קבל אותו!

819
01:04:45,762 --> 01:04:48,806
אתה צריך ללכת למצוא אותו
כי הוא צריך להיות כאן.

820
01:04:48,891 --> 01:04:51,434
אתה חושב שכל החשמל 
המערכת מטוגנת?

821
01:04:51,518 --> 01:04:54,270
הייתי אומר שזו אפשרות טובה, כן.

822
01:04:54,354 --> 01:04:57,398
- כל האבטחה האלקטרונית, הגדרות...
- למה אתה תמיד רץ?

823
01:04:57,482 --> 01:05:00,651
השערים, הדלתות.
- למה זה אתה כל פעם? קדימה.

824
01:05:00,736 --> 01:05:04,697
יום נחמד לטיול, אתה לא חושב?
למחלקה ג', למשל.

825
01:05:07,284 --> 01:05:10,369
- קדימה.
אולי ניתקל באנדרו לאדיס.

826
01:05:15,375 --> 01:05:18,336
הבחור שסיפרתי לך עליו,
ג'ורג' נויס?

827
01:05:18,420 --> 01:05:21,130
הוא אמר לי שזה המקום
הם שומרים על הגרועים שבהם.

828
01:05:21,214 --> 01:05:23,841
חבר'ה אפילו האסירים האחרים
מפחדים.

829
01:05:25,719 --> 01:05:28,012
האם נויס נתנה לך משהו
על הפריסה?

830
01:05:28,096 --> 01:05:31,849
לא ממש. כל מה שהוא זכר זה
אנשים צורחים יום ולילה,

831
01:05:31,934 --> 01:05:34,644
אין חלונות ומוטות ברזל בכל מקום.

832
01:05:34,728 --> 01:05:35,895
תשמור על הראש שלך!

833
01:05:56,208 --> 01:05:58,209
- הו, ישוע המשיח!
- ישו.

834
01:05:58,502 --> 01:06:00,544
פעם ראשונה במחלקה C, הא?

835
01:06:01,588 --> 01:06:03,297
- כן.
- כן. כֵּן.

836
01:06:03,382 --> 01:06:04,423
שמענו סיפורים, אבל...

837
01:06:04,508 --> 01:06:07,134
תאמין לי, בן, לא שמעת שטויות.

838
01:06:07,594 --> 01:06:09,762
יש לנו את רוב החרקים
נעול עכשיו,

839
01:06:10,097 --> 01:06:12,014
אבל כמה מהם עדיין רופפים.

840
01:06:12,099 --> 01:06:14,809
ואם אתה רואה אחד,
אל תנסו לרסן אותו בעצמכם.

841
01:06:14,893 --> 01:06:17,269
המזדיינים האלה יהרגו אותך. בָּרוּר?

842
01:06:18,355 --> 01:06:21,273
בסדר, אז תזיז את התחת שלך.
תמשיך.

843
01:07:17,998 --> 01:07:19,331
הוא כאן.

844
01:07:23,336 --> 01:07:26,756
לדיס. אני יכול להרגיש אותו.

845
01:07:31,011 --> 01:07:32,762
תָג! אתה זה!

846
01:07:32,846 --> 01:07:34,847
לַחֲכוֹת! בּוֹס! טד!

847
01:07:44,399 --> 01:07:46,067
היי! היי!

848
01:07:47,527 --> 01:07:48,694
טדי.

849
01:08:30,654 --> 01:08:32,113
תקשיב לי.

850
01:08:33,198 --> 01:08:36,117
תקשיב, אני לא רוצה לעזוב מכאן,
בסדר?

851
01:08:36,576 --> 01:08:38,786
כלומר, למה שמישהו ירצה?

852
01:08:38,870 --> 01:08:42,331
אנחנו שומעים כאן דברים
על העולם החיצון.

853
01:08:42,415 --> 01:08:45,835
- על אטולים, על בדיקות פצצות H.
- טדי, איפה אתה?

854
01:08:45,919 --> 01:08:47,920
אתה יודע איך פצצת מימן עובדת?

855
01:08:48,004 --> 01:08:51,257
אני יודע. עם מימן! עם מימן.
- אה, זה מצחיק.

856
01:08:51,341 --> 01:08:54,260
- בוס!
- פצצות אחרות מתפוצצות, נכון?

857
01:08:55,095 --> 01:08:56,679
אבל לא פצצת המימן.

858
01:08:56,763 --> 01:09:02,226
זה מתפוצץ, יוצר פיצוץ
לדרגה האלף, המיליון!

859
01:09:02,686 --> 01:09:04,311
- אתה מבין?
- כן! כֵּן.

860
01:09:04,396 --> 01:09:05,980
- האם אתה?
- אני מבין, אני מבין!

861
01:09:06,064 --> 01:09:07,314
תן לו ללכת!

862
01:09:10,944 --> 01:09:12,027
לֹא!

863
01:09:21,288 --> 01:09:23,289
לֹא! לֹא!

864
01:09:24,708 --> 01:09:26,458
מה אתה עושה?

865
01:09:26,751 --> 01:09:29,461
ישוע המשיח, טדי. יֵשׁוּעַ!

866
01:09:29,796 --> 01:09:31,046
הו, יש לך את בילינגס.

867
01:09:31,131 --> 01:09:33,632
מה לעזאזל
העניין איתך?

868
01:09:33,717 --> 01:09:34,800
לתפוס אותם, לא להרוג אותם!

869
01:09:34,885 --> 01:09:37,845
הוא הקפיץ אותנו.
אתה, תן לי יד איתו.

870
01:09:37,929 --> 01:09:40,347
אנחנו חייבים להביא אותו אליו 
המרפאה. לעזאזל.

871
01:09:40,432 --> 01:09:43,017
לא, לא! לא אתה, לא אתה. 
צאו לטייל.

872
01:09:43,560 --> 01:09:47,146
קדימה. לקאולי יהיה
הכדורים המחורבנים שלי על זה.

873
01:10:18,094 --> 01:10:20,304
לדיס.

874
01:10:40,533 --> 01:10:42,117
לדיס.

875
01:10:53,171 --> 01:10:55,756
עצור אותי, בבקשה,

876
01:10:55,840 --> 01:10:57,383
לפני שאני הורג יותר.

877
01:10:59,386 --> 01:11:01,887
עצור אותי לפני שאהרוג יותר.

878
01:11:02,305 --> 01:11:04,223
לדיס.

879
01:11:12,315 --> 01:11:14,233
בבקשה, בבקשה.

880
01:11:18,488 --> 01:11:20,447
אני רואה את כולכם.

881
01:11:21,199 --> 01:11:24,576
לדיס.

882
01:11:30,917 --> 01:11:33,669
אמרת לי שאני אשתחרר מהמקום הזה.

883
01:11:34,754 --> 01:11:36,672
הבטחת.

884
01:11:38,258 --> 01:11:39,717
שיקרת.

885
01:11:40,260 --> 01:11:41,593
לדיס.

886
01:11:47,100 --> 01:11:48,434
לדיס?

887
01:11:48,893 --> 01:11:51,478
זה די מצחיק.

888
01:11:53,898 --> 01:11:56,442
- הקול שלך.
- אתה לא מזהה את זה?

889
01:11:57,736 --> 01:11:59,862
אחרי כל השיחות שניהלנו?

890
01:12:00,780 --> 01:12:02,823
אחרי כל השקרים שסיפרת לי?

891
01:12:02,907 --> 01:12:04,700
תן לי לראות את הפנים שלך.

892
01:12:05,201 --> 01:12:07,161
הם אומרים שאני שלהם עכשיו.

893
01:12:08,288 --> 01:12:10,622
הם אומרים שלעולם לא אעזוב מכאן.

894
01:12:11,875 --> 01:12:14,043
המשחק שלך עומד לצאת.

895
01:12:16,629 --> 01:12:19,381
תן לי לראות את הפרצוף הארור שלך! עַכשָׁיו!
- למה?

896
01:12:19,799 --> 01:12:21,258
אז אתה יכול לשקר לי יותר?

897
01:12:22,135 --> 01:12:24,345
- זה לא קשור לאמת.
- כן, זה כן.

898
01:12:24,512 --> 01:12:28,015
- מדובר בחשיפת האמת.
- זה קשור אליך!

899
01:12:28,308 --> 01:12:29,808
ולעדיס.

900
01:12:31,144 --> 01:12:33,103
זה כל מה שהיה אי פעם.

901
01:12:34,189 --> 01:12:37,900
הייתי אגב. דרך פנימה.

902
01:12:41,237 --> 01:12:43,906
ג'ורג'... ג'ורג' נויס.

903
01:12:45,075 --> 01:12:48,535
לא. זה לא אפשרי. 
אתה לא יכול להיות כאן.

904
01:12:48,620 --> 01:12:49,995
אתה אוהב את זה?

905
01:12:51,706 --> 01:12:53,624
מי עשה לך את זה, ג'ורג'?

906
01:12:53,708 --> 01:12:54,958
עשית זאת.

907
01:12:55,502 --> 01:12:56,919
למה לעזאזל אתה מתכוון?

908
01:12:57,003 --> 01:13:01,173
כל הדיבורים שלך. כל הדיבורים המזוינים שלך,
ואני חזרתי לכאן בגללך.

909
01:13:01,257 --> 01:13:03,842
ג'ורג', איך הם השיגו אותך
מחוץ לדדהם, הא?

910
01:13:03,927 --> 01:13:05,094
איך שזה קרה, אני...

911
01:13:05,178 --> 01:13:07,137
אני אמצא דרך לתקן את זה,
אתה מבין אותי?

912
01:13:07,222 --> 01:13:11,100
אני לעולם לא אצא עכשיו. יצאתי פעם אחת.
לא פעמיים, אף פעם לא פעמיים.

913
01:13:11,184 --> 01:13:13,060
רק ספר לי איך הביאו אותך לכאן.

914
01:13:13,144 --> 01:13:15,854
הם ידעו! אתה לא מבין?

915
01:13:16,523 --> 01:13:19,316
כל מה שעשיתם.
כל התוכנית שלך.

916
01:13:20,110 --> 01:13:23,779
זהו משחק. 
כל זה בשבילך.

917
01:13:24,489 --> 01:13:28,951
אתה לא חוקר כלום.
אתה עכברוש מזוין במבוך.

918
01:13:30,328 --> 01:13:31,537
ג'ורג'י...

919
01:13:32,163 --> 01:13:35,290
ג'ורג', אתה טועה. אתה טועה.
- אה, באמת?

920
01:13:36,376 --> 01:13:38,377
היית לבד הרבה מאז שהגעת לכאן?

921
01:13:40,046 --> 01:13:41,713
הייתי עם בן זוגי.

922
01:13:42,382 --> 01:13:44,133
מעולם לא עבדת איתו לפני כן,
יש לך?

923
01:13:46,511 --> 01:13:48,929
הוא מרשל אמריקאי. הוא...

924
01:13:49,013 --> 01:13:51,849
אף פעם לא עבדת
איתו בעבר, נכון?

925
01:13:54,644 --> 01:13:58,522
ג'ורג', תראה, אני מכיר אנשים.
אני סומך על האיש הזה.

926
01:14:03,486 --> 01:14:05,487
אז הם כבר ניצחו.

927
01:14:08,450 --> 01:14:09,575
זִיוּן.

928
01:14:14,330 --> 01:14:17,374
והם הולכים לקחת אותי
למגדלור.

929
01:14:19,002 --> 01:14:20,836
הם הולכים לחתוך לי במוח.

930
01:14:22,297 --> 01:14:23,922
ואני רק כאן...

931
01:14:24,257 --> 01:14:25,591
בגללך!

932
01:14:26,634 --> 01:14:29,011
ג'ורג', אני אוציא אותך מכאן.

933
01:14:29,095 --> 01:14:31,346
אתה לא הולך למגדלור.
אתה לא.

934
01:14:31,431 --> 01:14:34,183
אתה לא יכול לחפור את האמת
ולהרוג את לדיס באותו הזמן.

935
01:14:34,267 --> 01:14:37,853
אתה צריך לעשות בחירה.
אתה מבין את זה, נכון?

936
01:14:38,271 --> 01:14:41,273
אני לא כאן כדי להרוג אף אחד.
- שקרן!

937
01:14:41,357 --> 01:14:44,443
אני לא הולך להרוג אותו, 
נשבע לך! אני נשבע.

938
01:14:44,694 --> 01:14:46,069
היא מתה.

939
01:14:47,113 --> 01:14:48,780
היא... תן לה ללכת.

940
01:14:50,283 --> 01:14:51,658
תן לה ללכת.

941
01:14:52,660 --> 01:14:55,913
תגיד לו, טדי.
תגיד לו למה.

942
01:14:58,625 --> 01:15:01,293
אתה חייב לעשות את זה.
אין דרך אחרת.

943
01:15:01,920 --> 01:15:03,420
תן לה ללכת.
ספר לו על היום...

944
01:15:03,505 --> 01:15:06,381
הבאת לי את התליון שלי.
- אתה חייב לעשות את זה!

945
01:15:06,466 --> 01:15:09,885
איך אמרתי לך שהלב שלי נשבר
ושאלת אותי למה.

946
01:15:09,969 --> 01:15:12,846
היא מזדיינת עם הראש שלך.

947
01:15:12,931 --> 01:15:14,806
ואמרתי לך שזה מאושר.

948
01:15:14,891 --> 01:15:17,351
היא הולכת להרוג אותך.
היא הולכת להרוג אותך.

949
01:15:20,396 --> 01:15:23,649
אתה רוצה לחשוף את האמת?
אתה חייב לשחרר אותה.

950
01:15:25,818 --> 01:15:27,486
אני לא יכול.
- אתה חייב לשחרר אותה!

951
01:15:27,570 --> 01:15:29,446
אני לא יכול! אני לא יכול.

952
01:15:36,329 --> 01:15:38,872
אז לעולם לא תעזוב את האי הזה.

953
01:15:44,629 --> 01:15:45,837
דולורס.

954
01:15:52,845 --> 01:15:54,471
הוא לא במחלקה הזו.

955
01:15:56,683 --> 01:15:59,685
הוא הועבר מכאן.

956
01:16:01,854 --> 01:16:06,692
אם הוא לא במחלקה א',
יש רק מקום אחד שהוא יכול להיות.

957
01:16:12,574 --> 01:16:14,116
המגדלור.

958
01:16:21,457 --> 01:16:22,541
היי,

959
01:16:25,044 --> 01:16:26,545
אלוהים יעזור לך.

960
01:16:35,388 --> 01:16:36,638
בוס, יש לנו בעיות.

961
01:16:36,723 --> 01:16:39,308
מקפירסון וקאולי
נמצאים בבניין.

962
01:16:39,392 --> 01:16:41,143
הם שמעו שסדר הלך באטשי
על מטופל.

963
01:16:41,227 --> 01:16:44,104
הם מחפשים בכל מקום
אותו והם בדרך לגג.

964
01:16:44,188 --> 01:16:46,064
בואו נסתלק מכאן לעזאזל. 
בדרך זו.

965
01:16:49,068 --> 01:16:51,403
פשוט תמשיך. אנחנו שייכים לכאן.

966
01:17:01,247 --> 01:17:03,040
מה קרה לך?

967
01:17:03,124 --> 01:17:04,750
- למה אתה מתכוון?
- זאת אומרת,

968
01:17:05,126 --> 01:17:06,668
איפה היית

969
01:17:07,045 --> 01:17:11,798
אחרי שהבאנו את הבחור למרפאה,
עשיתי מעקף קטן לתיעוד המטופלים.

970
01:17:11,883 --> 01:17:14,009
האם אי פעם מצאת את לדיס?

971
01:17:14,093 --> 01:17:16,011
לא. לא, מעולם לא מצאתי אותו.

972
01:17:16,095 --> 01:17:19,014
ובכן, יש לי את הדבר הטוב הבא.
צורת הקבלה שלו.

973
01:17:19,098 --> 01:17:21,224
זה היה הדבר היחיד בתיקים שלו.
אין הערות מושב,

974
01:17:21,309 --> 01:17:25,020
ללא דיווחים על תקריות, ללא צילומים,
רק זה. זה היה מוזר.

975
01:17:25,104 --> 01:17:26,772
כָּאן. תסתכל.

976
01:17:27,607 --> 01:17:28,940
אני אסתכל על זה מאוחר יותר.

977
01:17:30,943 --> 01:17:32,235
מה הבעיה, בוס?

978
01:17:33,112 --> 01:17:35,614
אני אבדוק את זה מאוחר יותר, זה הכל.

979
01:17:37,575 --> 01:17:40,952
אשקליף ככה.
אני לא הולך לאשקליף.

980
01:17:42,455 --> 01:17:44,414
אני הולך למגדלור הזה.

981
01:17:44,499 --> 01:17:46,833
אני הולך לגלות מה לעזאזל
קורה באי הזה.

982
01:18:00,973 --> 01:18:02,391
הנה זה.

983
01:18:03,226 --> 01:18:07,229
לעזאזל. אנחנו רחוקים מדי דרומה.
נצטרך להכפיל בחזרה.

984
01:18:07,313 --> 01:18:09,523
אין סיכוי שנוכל לחצות
הסלעים האלה.

985
01:18:09,607 --> 01:18:11,274
יכולה להיות דרך
מאחורי העצים האלה.

986
01:18:11,359 --> 01:18:14,444
אולי שביל שעובר מסביב ל
סלעים ומוביל אל המגדלור.

987
01:18:14,529 --> 01:18:15,570
- בוס...
- קדימה.

988
01:18:15,655 --> 01:18:18,031
רגע, רגע, מה אנחנו עושים?
קיבלנו את טופס הקבלה.

989
01:18:18,116 --> 01:18:19,908
זו הוכחה שיש חולה 67,

990
01:18:19,992 --> 01:18:22,828
שהם אמרו שוב ושוב,
לא קיים.

991
01:18:23,287 --> 01:18:26,498
אני מגיע למגדלור הזה.
אתה מבין?

992
01:18:28,835 --> 01:18:30,544
מה לעזאזל אני יכול להגיד לך
לעצור אותך?

993
01:18:30,628 --> 01:18:32,921
למה שתרצה, צ'אק? מַדוּעַ?

994
01:18:33,005 --> 01:18:34,840
כי מטפסים שם למטה
כשחושך...

995
01:18:34,924 --> 01:18:38,093
חסר צעד דק מהתאבדות,
בגלל זה.

996
01:18:38,177 --> 01:18:41,596
אוקיי, אולי אתה יותר טוב
תשב את זה אז.

997
01:18:43,182 --> 01:18:45,183
הבאת אותי לזה, בוס,

998
01:18:45,268 --> 01:18:48,603
ועכשיו אנחנו לכודים כאן 
הסלע הזה, על האי הזה,

999
01:18:48,688 --> 01:18:50,230
בלי על מי לסמוך מלבד זה על זה,

1000
01:18:50,314 --> 01:18:53,775
ועכשיו אתה מתנהג כמו...
- כאילו מה? כאילו מה?

1001
01:18:54,402 --> 01:18:55,902
איך אני מתנהג?

1002
01:19:00,199 --> 01:19:03,660
מה לעזאזל קרה שם
בתאים האלה, טד?

1003
01:19:08,374 --> 01:19:11,126
איך אתה חושב שמזג האוויר
בפורטלנד, צ'אק?

1004
01:19:11,711 --> 01:19:13,378
אני מסיאטל.

1005
01:19:16,007 --> 01:19:17,257
סיאטל.

1006
01:19:20,470 --> 01:19:21,720
אני ממשיך...

1007
01:19:22,555 --> 01:19:23,764
לבד.

1008
01:19:26,142 --> 01:19:29,019
אני הולך איתך, בוס.
– אמרתי לבד.

1009
01:19:30,730 --> 01:19:31,855
עָדִין.

1010
01:19:58,508 --> 01:19:59,758
לעזאזל!

1011
01:20:00,760 --> 01:20:02,052
לעזאזל.

1012
01:20:07,266 --> 01:20:10,143
ידעתי שזה לא ייקח הרבה זמן,
אבל לא הצלחתי להגיע אליו.

1013
01:20:10,228 --> 01:20:11,770
הגאות עלתה.

1014
01:20:20,029 --> 01:20:24,866
צ'אק!

1015
01:21:26,429 --> 01:21:27,679
קדימה!

1016
01:22:03,049 --> 01:22:04,215
צ'אק!

1017
01:22:04,800 --> 01:22:06,718
איפה אתה, צ'אק?

1018
01:22:31,369 --> 01:22:35,455
צ'אק!

1019
01:23:19,959 --> 01:23:21,334
מי אתה?

1020
01:23:23,462 --> 01:23:26,297
אני טדי דניאלס. אני שוטר.

1021
01:23:27,675 --> 01:23:29,384
אתה המרשל.

1022
01:23:30,344 --> 01:23:32,012
נכון.

1023
01:23:34,181 --> 01:23:38,059
אכפת לך לקחת את היד שלך
מאחורי הגב שלך, בבקשה?

1024
01:23:38,144 --> 01:23:39,978
מַדוּעַ? מַדוּעַ?

1025
01:23:41,480 --> 01:23:44,482
אני רוצה לוודא את זה
מה שאתה מחזיק לא יזיק לי.

1026
01:23:52,158 --> 01:23:53,867
אני אשמור את זה...

1027
01:23:55,369 --> 01:23:56,870
אם לא אכפת לך.

1028
01:23:57,705 --> 01:23:59,122
בסדר מבחינתי.

1029
01:24:08,174 --> 01:24:09,507
אתה...

1030
01:24:10,926 --> 01:24:12,761
את רייצ'ל סולנדו.

1031
01:24:14,346 --> 01:24:15,764
האמיתית.

1032
01:24:19,769 --> 01:24:21,394
הרגת את הילדים שלך?

1033
01:24:23,189 --> 01:24:25,023
מעולם לא היו לי ילדים.

1034
01:24:25,691 --> 01:24:27,484
מעולם לא הייתי נשוי.

1035
01:24:29,028 --> 01:24:32,572
ולפני שהייתי מטופל ב 
אשקליף, עבדתי כאן.

1036
01:24:33,199 --> 01:24:35,784
את... היית אחות?

1037
01:24:38,120 --> 01:24:40,080
הייתי רופא, מרשל.

1038
01:24:43,501 --> 01:24:45,210
אתה חושב שאני משוגע.

1039
01:24:45,586 --> 01:24:48,922
- לא. לא, לא, אני אף פעם לא...
- ואם אגיד שאני לא משוגע?

1040
01:24:50,132 --> 01:24:52,550
ובכן, זה בקושי עוזר, נכון?

1041
01:24:53,385 --> 01:24:55,887
זו הגאונות הקפקאית שבה.

1042
01:24:59,183 --> 01:25:01,476
אנשים אומרים לעולם שאתה משוגע,

1043
01:25:01,560 --> 01:25:05,480
וכל המחאות שלך להיפך
רק תאשר את מה שהם אומרים.

1044
01:25:06,065 --> 01:25:09,234
אני לא עוקב אחריך. אני מצטער.

1045
01:25:09,860 --> 01:25:11,820
ברגע שתוכרז שאתה משוגע,

1046
01:25:11,904 --> 01:25:15,406
ואז כל דבר שאתה עושה נקרא
חלק מהטירוף הזה.

1047
01:25:15,491 --> 01:25:21,079
מחאות סבירות הן הכחשה.
פחדים תקפים, פרנויה.

1048
01:25:21,163 --> 01:25:22,747
אינסטינקטים הישרדות הם...

1049
01:25:23,749 --> 01:25:25,208
מנגנוני הגנה.

1050
01:25:25,543 --> 01:25:29,254
אתה יותר חכם ממה שאתה נראה, מרשל.
זה כנראה לא דבר טוב.

1051
01:25:30,131 --> 01:25:32,799
- ספר לי משהו.
- כן.

1052
01:25:33,968 --> 01:25:35,760
מה קרה לך?

1053
01:25:36,595 --> 01:25:40,014
התחלתי לשאול על אלה
משלוחים גדולים של נתרן אמיטל ...

1054
01:25:40,099 --> 01:25:41,850
וחומרי הזיות על בסיס אופיום.

1055
01:25:41,934 --> 01:25:43,643
תרופות פסיכוטרופיות.

1056
01:25:45,020 --> 01:25:47,397
שאלתי גם על הניתוחים.

1057
01:25:49,441 --> 01:25:51,609
שמעת על
ניתוח לובוטומי טרנס-אורביטלי?

1058
01:25:53,154 --> 01:25:55,864
הם מזעזעים את המטופל 
עם הלם חשמלי,

1059
01:25:55,948 --> 01:25:58,783
ואז לעבור דרך העין 
עם מקל קרח,

1060
01:26:00,953 --> 01:26:03,037
להוציא כמה סיבי עצב.

1061
01:26:05,457 --> 01:26:07,917
גורם למטופלים להיות הרבה יותר צייתנים.

1062
01:26:08,002 --> 01:26:09,335
מְמוּשׁמָע.

1063
01:26:10,796 --> 01:26:12,297
זה ברברי,

1064
01:26:13,299 --> 01:26:14,799
בלתי מתקבל על הדעת.

1065
01:26:15,801 --> 01:26:19,554
האם אתה יודע כמה כאב
נכנס לגוף, מרשל? האם אתה?

1066
01:26:20,806 --> 01:26:22,265
תלוי איפה נפגעת?

1067
01:26:22,349 --> 01:26:24,893
לא, אין לזה כלום 
לעשות עם הבשר.

1068
01:26:25,311 --> 01:26:27,312
המוח שולט בכאב.

1069
01:26:28,147 --> 01:26:32,525
המוח שולט בפחד, אמפתיה, שינה,
רעב, כעס. הַכֹּל.

1070
01:26:34,862 --> 01:26:36,654
מה אם יכולת לשלוט בזה?

1071
01:26:37,156 --> 01:26:40,158
אתה מתכוון למוח?
- צור מחדש אדם ...

1072
01:26:40,826 --> 01:26:45,413
כך שהוא לא ירגיש כאב או אהבה
או סימפטיה.

1073
01:26:46,957 --> 01:26:48,416
אדם שאי אפשר לחקור,

1074
01:26:48,500 --> 01:26:51,211
כי אין לו זיכרונות
להתוודות.

1075
01:26:53,797 --> 01:26:57,467
אתה אף פעם לא יכול לקחת משם
כולם זיכרונות של גבר. לְעוֹלָם לֹא.

1076
01:26:57,551 --> 01:27:01,679
מרשל, הצפון קוריאנים
השתמשו בשבויי מלחמה אמריקאים...

1077
01:27:01,764 --> 01:27:03,431
במהלך ניסויי שטיפת המוח שלהם.

1078
01:27:03,515 --> 01:27:06,935
הם הפכו חיילים לבוגדים.
זה מה שהם עושים כאן.

1079
01:27:07,019 --> 01:27:09,103
הם יוצרים רוחות רפאים
לצאת לעולם...

1080
01:27:09,188 --> 01:27:12,440
ולעשות דברים שפויים...
גברים שפויים לעולם לא היו.

1081
01:27:12,524 --> 01:27:15,860
להיות בעל יכולת כזו,
סוג כזה של ידע,

1082
01:27:15,945 --> 01:27:18,613
שזה ייקח שנים.
- שנים. שנים של מחקר.

1083
01:27:18,697 --> 01:27:21,407
מאות חולים להתנסות בהם.

1084
01:27:22,660 --> 01:27:26,621
בעוד חמישים שנה, אנשים יהיו
הסתכל אחורה ותגיד, הנה, המקום הזה,

1085
01:27:26,956 --> 01:27:29,165
זה המקום שבו הכל התחיל.

1086
01:27:29,250 --> 01:27:34,045
הנאצים השתמשו ביהודים, הסובייטים השתמשו
אסירים בגולאגים שלהם, ואנחנו,

1087
01:27:34,880 --> 01:27:38,341
בדקנו חולים באי Shutter.

1088
01:27:40,010 --> 01:27:41,678
לא, הם לא.

1089
01:27:42,638 --> 01:27:43,638
לא.

1090
01:27:46,100 --> 01:27:48,226
אתה כן מבין...

1091
01:27:50,771 --> 01:27:53,064
שהם לא יכולים לתת לך לעזוב.

1092
01:27:53,357 --> 01:27:56,693
אני מרשל פדרלי.
הם לא יכולים לעצור אותי.

1093
01:27:58,070 --> 01:28:03,157
הייתי פסיכיאטר מוערך
ממשפחה מכובדת.

1094
01:28:05,244 --> 01:28:06,869
לא היה חשוב.

1095
01:28:09,581 --> 01:28:13,626
תן לי לשאול אותך.
יש טראומות מהעבר בחייך?

1096
01:28:15,004 --> 01:28:16,254
כֵּן.

1097
01:28:17,423 --> 01:28:19,507
אבל למה שזה משנה?

1098
01:28:19,591 --> 01:28:21,884
כי הם הולכים להצביע
לאירוע כלשהו בעבר שלך...

1099
01:28:21,969 --> 01:28:24,470
ולהגיד שזו הסיבה
איבדת את שפיותך.

1100
01:28:24,555 --> 01:28:29,934
כדי שכאשר הם מחייבים אותך כאן,
החברים והקולגות שלך יגידו,

1101
01:28:30,019 --> 01:28:31,936
"כמובן שהוא נסדק.

1102
01:28:32,938 --> 01:28:34,188
"מי לא ירצה
אחרי מה שהוא עבר?"

1103
01:28:34,273 --> 01:28:36,774
הם יכולים להגיד את זה על כל אחד,
מישהו בכלל.

1104
01:28:36,859 --> 01:28:39,819
הנקודה היא
הם יגידו את זה עליך.

1105
01:28:43,073 --> 01:28:46,868
- איך הראש שלך?
- הראש שלי?

1106
01:28:46,952 --> 01:28:50,371
יש חלומות מצחיקים לאחרונה?
מתקשים לישון?

1107
01:28:52,583 --> 01:28:56,919
- כאבי ראש?
- אני נוטה למיגרנות, כן.

1108
01:28:57,004 --> 01:28:58,296
ישו.

1109
01:29:00,591 --> 01:29:04,093
לא לקחת שום כדור, 
יש לך? כלומר, אפילו אספירין?

1110
01:29:04,178 --> 01:29:06,346
- האספירין?
- ישו.

1111
01:29:07,014 --> 01:29:10,725
ואת האוכל אכלת בקפיטריה
ושתה את הקפה שנתנו לך?

1112
01:29:10,809 --> 01:29:14,187
אתה תגיד לי, לפחות, שכן
עישנת את הסיגריות שלך.

1113
01:29:15,981 --> 01:29:19,275
לא.

1114
01:29:20,361 --> 01:29:21,736
לא, אני לא.

1115
01:29:21,820 --> 01:29:24,572
זה לוקח 36 עד 48 שעות
עבור תרופות נרקוטיות נוירולפטיות...

1116
01:29:24,656 --> 01:29:27,241
להגיע לרמות מעשיות
בזרם הדם.

1117
01:29:29,036 --> 01:29:30,870
שיתוק קודם,

1118
01:29:31,789 --> 01:29:35,249
קודם קצות האצבעות,
ואז בסופו של דבר כל היד.

1119
01:29:36,168 --> 01:29:40,338
ראיתי סיוטים מהלכים
לאחרונה, מרשל? הא?

1120
01:29:42,841 --> 01:29:45,802
ספר לי מה קורה 
במגדלור ההוא.

1121
01:29:46,678 --> 01:29:48,012
ספר לי.

1122
01:29:49,181 --> 01:29:50,807
ניתוח מוח.

1123
01:29:51,475 --> 01:29:55,937
הבה-נפתח-את-הגולגולת-ונראה-
מה-קורה-אם-נמשוך-בסוג הזה.

1124
01:29:56,480 --> 01:29:59,357
מהסוג שלמדו את זה מהנאצים.

1125
01:30:01,443 --> 01:30:03,903
שם הם יוצרים את רוחות הרפאים.

1126
01:30:05,322 --> 01:30:09,200
מי יודע על זה?
על האי, זאת אומרת. WHO?

1127
01:30:11,537 --> 01:30:12,787
כֹּל אֶחָד.

1128
01:30:12,871 --> 01:30:16,582
קדימה. האחיות? הסדרנים?

1129
01:30:17,167 --> 01:30:20,461
הם לא יכלו לדעת...
- כולם.

1130
01:30:39,398 --> 01:30:40,940
אתה לא יכול להישאר כאן.

1131
01:30:41,567 --> 01:30:42,859
הם חושבים שאני מת, 
שטבעתי.

1132
01:30:42,943 --> 01:30:45,945
אני חושש שאם הם יבואו לחפש 
בשבילך אולי ימצאו אותי.

1133
01:30:46,029 --> 01:30:48,406
אני מצטער, אבל אתה חייב ללכת.

1134
01:30:55,038 --> 01:30:56,664
אני אחזור בשבילך.

1135
01:30:56,748 --> 01:30:59,709
אני לא אהיה כאן. אני זז במהלך 
היום. מקומות חדשים כל ערב.

1136
01:30:59,793 --> 01:31:02,128
אבל אני יכול לבוא לקחת אותך,
להוציא אותך מהאי הזה.

1137
01:31:02,212 --> 01:31:04,130
לא שמעת מילה שאמרתי?

1138
01:31:05,007 --> 01:31:08,259
הדרך היחידה לצאת מהאי היא 
המעבורת, והם שולטים בה.

1139
01:31:09,219 --> 01:31:11,262
לעולם לא תעזוב מכאן.

1140
01:31:20,606 --> 01:31:22,398
היה לי חבר.

1141
01:31:22,483 --> 01:31:24,984
הייתי איתו אתמול,
אבל נפרדנו.

1142
01:31:26,111 --> 01:31:27,778
ראית אותו?

1143
01:31:28,947 --> 01:31:30,281
מרשל,

1144
01:31:31,825 --> 01:31:33,951
אין לך חברים.

1145
01:32:06,276 --> 01:32:07,818
הנה אתה.

1146
01:32:10,656 --> 01:32:13,324
תהינו
מתי תופיע.

1147
01:32:14,952 --> 01:32:16,494
תשב.

1148
01:32:16,954 --> 01:32:18,246
קדימה.

1149
01:32:28,924 --> 01:32:31,551
טיילנו בנחת, נכון?

1150
01:32:32,636 --> 01:32:35,680
רק הסתכלתי מסביב.

1151
01:32:38,642 --> 01:32:41,060
נהנית מהמתנה האחרונה של אלוהים?

1152
01:32:42,688 --> 01:32:44,021
- מה?
- מתנת אלוהים.

1153
01:32:46,191 --> 01:32:47,525
האלימות.

1154
01:32:50,362 --> 01:32:54,740
כשירדתי למטה בביתי
וראיתי את העץ הזה בסלון שלי,

1155
01:32:54,825 --> 01:32:58,661
זה הגיע אליי 
כמו יד אלוהית.

1156
01:33:00,872 --> 01:33:02,707
אלוהים אוהב אלימות.

1157
01:33:05,377 --> 01:33:08,212
- לא שמתי לב.
- בטח שיש לך.

1158
01:33:09,381 --> 01:33:11,549
אחרת למה שיהיה כל כך הרבה מזה?

1159
01:33:11,883 --> 01:33:13,259
זה בתוכנו.

1160
01:33:13,802 --> 01:33:15,136
זה מה שאנחנו.

1161
01:33:16,555 --> 01:33:18,889
אנחנו מנהלים מלחמה, אנחנו שורפים קורבנות,

1162
01:33:18,974 --> 01:33:21,517
ובזוז וגזל ודמע 
על בשרם של אחינו.

1163
01:33:21,602 --> 01:33:25,521
ולמה? כי אלוהים נתן לנו
אלימות שתעשה לכבודו.

1164
01:33:28,734 --> 01:33:31,152
חשבתי שאלוהים נתן לנו סדר מוסרי.

1165
01:33:31,236 --> 01:33:34,238
אין סדר מוסרי
טהור כמו הסערה הזו.

1166
01:33:34,865 --> 01:33:38,409
אין סדר מוסרי בכלל.
יש רק את זה,

1167
01:33:39,036 --> 01:33:41,203
האם האלימות שלי יכולה לכבוש את שלך?

1168
01:33:46,585 --> 01:33:49,003
- אני לא אלים.
- כן, אתה כן.

1169
01:33:50,130 --> 01:33:52,548
אתה אלים כמו שהם באים.

1170
01:33:53,258 --> 01:33:56,844
אני יודע את זה
כי אני אלים כמו שהם באים.

1171
01:33:56,928 --> 01:33:59,096
אם האילוצים 
של החברה הוסרו,

1172
01:33:59,181 --> 01:34:01,849
ואני הייתי כל העומד
בינך לבין ארוחה,

1173
01:34:01,933 --> 01:34:05,311
היית סדוק את הגולגולת שלי 
סלע ולאכול את החלקים הבשרניים שלי.

1174
01:34:07,272 --> 01:34:08,856
לא היית?

1175
01:34:11,610 --> 01:34:14,070
קאולי חושב שאתה לא מזיק,
שאפשר לשלוט בך,

1176
01:34:14,154 --> 01:34:16,030
אבל אני יודע אחרת.

1177
01:34:16,657 --> 01:34:18,407
- אתה לא מכיר אותי.
אה, אבל אני כן.

1178
01:34:18,492 --> 01:34:21,118
- לא, אתה לא. אתה לא מכיר אותי בכלל.
הו, אני מכיר אותך.

1179
01:34:21,745 --> 01:34:24,455
אנחנו מכירים זה את זה מאות שנים.

1180
01:34:33,799 --> 01:34:36,717
אם הייתי שוקע שיניים
לתוך העין שלך עכשיו,

1181
01:34:36,802 --> 01:34:40,137
האם תוכל לעצור אותי
לפני שעיוורתי אותך?

1182
01:34:44,267 --> 01:34:45,893
לְנַסוֹת.

1183
01:34:47,437 --> 01:34:49,146
זו הרוח.

1184
01:35:23,890 --> 01:35:27,226
אל תדאג, כי אנחנו הולכים
להחזיר אותך לחדר שלך.

1185
01:35:28,145 --> 01:35:29,812
- לא ממש.
- משהו שראיתי.

1186
01:35:29,896 --> 01:35:31,147
בְּסֵדֶר.

1187
01:35:36,361 --> 01:35:38,112
איפה היית?

1188
01:35:38,196 --> 01:35:40,948
הו, סתם שוטטות.
רק מסתכל על האי שלך.

1189
01:35:41,032 --> 01:35:44,702
הו, שכחתי שאתה עוזב
עכשיו כשרייצ'ל נמצאה.

1190
01:35:45,537 --> 01:35:46,954
תפסיק להסתכל עליו.
- בוודאי. כֵּן.

1191
01:35:47,038 --> 01:35:49,081
תפסיק להסתכל עליו. 
תפסיק להסתכל עליו.

1192
01:35:50,375 --> 01:35:52,209
- פגישה גדולה?
- אה, כן.

1193
01:35:52,294 --> 01:35:53,544
- זה בסדר. אני...
- אני לא אוהב את זה.

1194
01:35:54,212 --> 01:35:56,213
כנראה שהיה
אדם לא מזוהה...

1195
01:35:56,298 --> 01:35:57,590
במחלקה ג' אתמול.

1196
01:35:57,674 --> 01:36:01,051
הוא הכניע מסוכן ביותר 
סבלני בצורה נוחה למדי.

1197
01:36:01,636 --> 01:36:02,636
האם זה כך?

1198
01:36:02,721 --> 01:36:05,181
נראה שהיה לו שיחה ארוכה
עם סכיזופרן פרנואידי,

1199
01:36:05,265 --> 01:36:06,474
ג'ורג' נויס.

1200
01:36:06,558 --> 01:36:09,351
טוב, אני לא זוכר
מה שאני אמור לזכור.

1201
01:36:09,436 --> 01:36:11,145
אנחנו סגורים למטה. אנחנו בסדר.

1202
01:36:11,229 --> 01:36:15,274
נויס הזה, אמרת שקוראים לו,
הוא הוזה?

1203
01:36:15,358 --> 01:36:18,068
הו, בצורה קיצונית.
הוא יכול להיות די מרגיז.

1204
01:36:18,153 --> 01:36:19,862
למען האמת, לפני שבועיים,

1205
01:36:19,946 --> 01:36:24,408
מטופל כל כך נפצע באחד
מהסיפורים של נויס שהוא היכה אותו.

1206
01:36:25,118 --> 01:36:26,577
- הממ.
- סיגריה?

1207
01:36:28,872 --> 01:36:30,664
לא, תודה. פרשתי.

1208
01:36:31,750 --> 01:36:35,795
אז אתה לוקח את המעבורת?
- כן, בהחלט.

1209
01:36:35,879 --> 01:36:38,589
אני חושב שהשגנו
כל מה שבאנו לכאן בשביל זה, אז...

1210
01:36:39,424 --> 01:36:40,758
"אנחנו," מרשל?

1211
01:36:42,761 --> 01:36:46,347
אם כבר מדברים על זה,
ראית אותו, דוקטור?

1212
01:36:46,431 --> 01:36:47,598
WHO?

1213
01:36:48,433 --> 01:36:50,142
השותף שלי, צ'אק.

1214
01:36:52,479 --> 01:36:55,314
אין לך שותף, מרשל.
הגעת לכאן לבד.

1215
01:36:57,776 --> 01:36:59,944
אתה יודע, אני בניתי
משהו בעל ערך כאן,

1216
01:37:00,028 --> 01:37:03,197
ולדברים יקרי ערך יש דרך
לא מובנים בזמנם.

1217
01:37:03,281 --> 01:37:05,366
כולם רוצים תיקון מהיר.
הם תמיד עשו זאת.

1218
01:37:05,450 --> 01:37:09,036
אני מנסה לעשות משהו שאנשים,
אתה כולל, לא מבין.

1219
01:37:09,120 --> 01:37:12,081
ואני לא מתכוון לוותר
ללא קרב.

1220
01:37:13,917 --> 01:37:15,543
אני יכול לראות את זה.

1221
01:37:17,462 --> 01:37:18,587
מממ.

1222
01:37:19,631 --> 01:37:22,258
אז ספר לי שוב על בן הזוג שלך.

1223
01:37:23,969 --> 01:37:25,594
איזה שותף?

1224
01:37:28,348 --> 01:37:29,431
זה בסדר.

1225
01:38:17,772 --> 01:38:21,191
היא עשתה בלגן.
ניקיתי את זה. היא שוב עשתה בלגן.

1226
01:38:30,869 --> 01:38:32,244
מרשל,

1227
01:38:33,622 --> 01:38:35,247
הולך לאנשהו?

1228
01:38:35,540 --> 01:38:38,459
אני רק יוצא 
למעבורת, אז...

1229
01:38:38,543 --> 01:38:42,087
אה! אה, נו, 
אני חושש שזה הפוך.

1230
01:38:43,632 --> 01:38:44,715
אה?

1231
01:38:45,717 --> 01:38:50,387
אם תחכה רגע, אני אמצא אותך
מישהו שיכול לקחת אותך לרציף.

1232
01:38:55,060 --> 01:38:58,896
מה זה, דוקטור? הא? מה זה?
- זה רק סם הרגעה.

1233
01:38:58,980 --> 01:39:02,149
- אמצעי זהירות.
- הו! אמצעי זהירות.

1234
01:39:04,361 --> 01:39:07,947
מה אתה הולך לעשות? להרוג אותי?

1235
01:39:08,281 --> 01:39:11,075
- מרשל.
- אתה חושב שמגיע לך?

1236
01:39:11,159 --> 01:39:13,953
בשביל מה, הממ? מתגרה בך?

1237
01:39:14,746 --> 01:39:17,581
ובכן, סלח לי.
מה לא מעורר אותך?

1238
01:39:18,124 --> 01:39:21,085
- הערות? מילים?
- נאצים?

1239
01:39:21,711 --> 01:39:25,756
ובכן, גם זה.
וכמובן, זיכרונות, חלומות.

1240
01:39:26,841 --> 01:39:31,095
האם ידעת שהמילה "טראומה"
בא מיוונית עבור "פצע"?

1241
01:39:31,763 --> 01:39:34,515
ומהי המילה הגרמנית
ל"חלום"?

1242
01:39:34,599 --> 01:39:36,767
טראום. עין טראום.

1243
01:39:38,144 --> 01:39:41,105
פצעים יכולים ליצור מפלצות,
ואתה...

1244
01:39:41,773 --> 01:39:44,149
אתה פצוע, מרשל.

1245
01:39:45,193 --> 01:39:48,362
והאם לא תסכים,
כשאתה רואה מפלצת,

1246
01:39:49,072 --> 01:39:50,823
אתה חייב לעצור את זה?

1247
01:39:51,408 --> 01:39:52,616
כֵּן.

1248
01:39:53,785 --> 01:39:55,619
- אני מסכים.
כן.

1249
01:39:56,454 --> 01:39:57,538
כֵּן.

1250
01:40:14,764 --> 01:40:17,016
אמרתי לו שניקח
כשעה לעשות את זה.

1251
01:40:17,100 --> 01:40:20,185
כֵּן. האם אמרו
אנחנו הולכים לעשות את הקומה הראשונה?

1252
01:40:20,270 --> 01:40:21,520
כמה זמן אתה השעון?

1253
01:40:21,604 --> 01:40:23,981
אני עובד כבר 18 שעות ברציפות.

1254
01:40:24,441 --> 01:40:25,983
תלוש משכורת יפה.

1255
01:40:42,459 --> 01:40:44,543
מה אתה עושה, מותק?

1256
01:40:49,340 --> 01:40:51,842
אתה חייב להגיע למעבורת.
- לא.

1257
01:40:52,594 --> 01:40:53,886
לא, לא.

1258
01:40:55,096 --> 01:40:56,263
כֵּן.

1259
01:40:57,390 --> 01:41:02,269
אם העולם יחשוב שצ'אק מת,
אז הוא מושלם לניסויים שלהם.

1260
01:41:03,354 --> 01:41:05,606
יש רק מקום אחד שיקחו אותו.

1261
01:41:08,234 --> 01:41:10,778
תלך לשם ותמות.
הוא השותף שלי.

1262
01:41:10,862 --> 01:41:12,946
אם הם פוגעים בו, אם הם פוגעים בו
מחזיק בו בניגוד לרצונו,

1263
01:41:13,031 --> 01:41:14,740
אני חייב להוציא אותו.

1264
01:41:14,949 --> 01:41:16,992
אני לא יכול לאבד אף אחד אחר.

1265
01:41:17,077 --> 01:41:18,327
אל תלך, טדי, בבקשה.

1266
01:41:18,411 --> 01:41:21,830
בבקשה, אל תעשה את זה. אל תלך.
אני מצטער, מותק.

1267
01:41:25,418 --> 01:41:27,211
אני מצטער, מותק.

1268
01:41:28,296 --> 01:41:31,340
אני אוהב את הדבר הזה
כי נתת לי את זה,

1269
01:41:33,718 --> 01:41:35,552
אבל האמת היא...

1270
01:41:37,222 --> 01:41:39,389
זו עניבה אחת מכוערת.

1271
01:42:19,597 --> 01:42:20,764
לא.

1272
01:43:42,680 --> 01:43:44,056
אל תזוז. תישאר איפה שאתה.

1273
01:43:46,059 --> 01:43:47,476
אתה הולך להרוג אותי?

1274
01:43:49,145 --> 01:43:51,688
לא, אני לא הולך להרוג אותך.

1275
01:45:44,302 --> 01:45:46,178
למה כולך רטוב, מותק?

1276
01:45:48,389 --> 01:45:51,641
- מה אמרת?
אתה יודע בדיוק מה אמרתי.

1277
01:46:04,739 --> 01:46:06,990
הרובה ריק, אגב.

1278
01:46:13,498 --> 01:46:14,998
תשב.

1279
01:46:21,506 --> 01:46:23,924
למען השם, תתייבש.
אתה תתקרר.

1280
01:46:25,551 --> 01:46:26,676
בְּסֵדֶר.

1281
01:46:30,223 --> 01:46:32,140
עד כמה פגעת בשומר?

1282
01:46:33,851 --> 01:46:36,853
אני לא יודע
על מה אתה מדבר.

1283
01:46:40,024 --> 01:46:41,942
כן, הוא כאן.

1284
01:46:42,026 --> 01:46:46,029
תבקש מדוקטור שיהאן להסתכל
בגבר שלך לפני שאתה שולח אותו למעלה.

1285
01:46:46,114 --> 01:46:50,826
אז ד"ר שיהאן נכנס במעבורת
הבוקר, הא?

1286
01:46:51,786 --> 01:46:53,286
לא בדיוק.

1287
01:46:54,330 --> 01:46:57,374
פוצצת לי את המכונית.
מאוד אהבתי את המכונית הזאת.

1288
01:46:58,292 --> 01:47:00,377
מצטער לשמוע על זה.

1289
01:47:03,673 --> 01:47:06,049
רעידות מתחילות להיות די חמורות.

1290
01:47:06,676 --> 01:47:09,094
איך ההזיות?

1291
01:47:09,178 --> 01:47:13,348
לך מפה, טדי.
המקום הזה הולך להיות הסוף שלך.

1292
01:47:17,103 --> 01:47:18,228
לא רע.

1293
01:47:18,312 --> 01:47:20,897
- הם יחמירו.
אני יודע.

1294
01:47:21,774 --> 01:47:26,069
ד"ר סולנדו,
היא סיפרה לי על נוירולפטיקה.

1295
01:47:26,612 --> 01:47:29,072
האם היא, עכשיו? ומתי זה היה?

1296
01:47:29,157 --> 01:47:33,952
מצאתי אותה, דוקטור,
במערה ליד הצוקים.

1297
01:47:34,036 --> 01:47:36,580
אבל לעולם לא תגיע אליה.
אני לא מפקפק בזה,

1298
01:47:37,540 --> 01:47:39,207
בהתחשב בכך שהיא לא אמיתית.

1299
01:47:41,127 --> 01:47:44,254
האשליות שלך חמורות יותר
ממה שחשבתי.

1300
01:47:45,465 --> 01:47:47,632
אתה לא על נוירולפטיקה.

1301
01:47:48,092 --> 01:47:49,968
אתה לא על כלום,
כעניין של עובדה.

1302
01:47:50,052 --> 01:47:52,679
אז מה זה לעזאזל? הא?
מה זה לעזאזל?

1303
01:47:52,763 --> 01:47:53,763
נְסִיגָה.

1304
01:47:54,765 --> 01:47:56,725
נְסִיגָה? ממה?

1305
01:47:56,809 --> 01:47:59,144
לא שתיתי משקה לעזאזל
מאז שהייתי על האי הזה.

1306
01:47:59,228 --> 01:48:00,854
כלורפרומזין.

1307
01:48:01,689 --> 01:48:04,941
אני לא חובב פרמקולוגיה,
אבל אני חייב לומר שבמקרה שלך...

1308
01:48:05,443 --> 01:48:08,695
- כלורפרומה-מה?
- כלורפרומזין.

1309
01:48:08,779 --> 01:48:12,782
אותו הדבר שנתנו לך
ב-24 החודשים האחרונים.

1310
01:48:14,076 --> 01:48:16,203
אה, אז בשנתיים האחרונות, אתה...

1311
01:48:16,287 --> 01:48:19,581
היה לך מישהו שהחליק לי סמים
בבוסטון. זה זה?

1312
01:48:19,665 --> 01:48:21,124
לא בוסטון.

1313
01:48:21,626 --> 01:48:22,792
כָּאן.

1314
01:48:23,586 --> 01:48:27,547
אתה כאן שנתיים.
מטופל של המוסד הזה.

1315
01:48:31,302 --> 01:48:33,470
אחרי הכל
ראיתי כאן, דוקטור,

1316
01:48:35,139 --> 01:48:38,558
אתה באמת חושב שאתה הולך
תשכנע אותי שאני משוגע, הא?

1317
01:48:38,643 --> 01:48:40,602
האם אתה מכיר את סוג האנשים
שאני מתעסק איתו כל יום?

1318
01:48:40,686 --> 01:48:42,562
אני מרשל אמריקאי, למען השם.

1319
01:48:42,647 --> 01:48:44,523
היית מרשל אמריקאי.

1320
01:48:44,607 --> 01:48:48,401
הנה עותק של טופס הקבלה
פרצת למחלקה C עבור.

1321
01:48:48,486 --> 01:48:49,861
הוכחה של המטופל ה-67.

1322
01:48:49,946 --> 01:48:51,112
אם היית מביא את זה ליבשת,

1323
01:48:51,197 --> 01:48:52,989
יכולת לפוצץ את המכסה
מחוץ למקום הזה.

1324
01:48:53,074 --> 01:48:54,449
חכה. איפה עשית... איפה עשית...
- ובכל זאת איכשהו,

1325
01:48:54,534 --> 01:48:57,452
לא הצלחת למצוא זמן להסתכל על זה.
ובכן, קרא את זה עכשיו.

1326
01:48:58,329 --> 01:48:59,704
לְהַמשִׁיך.

1327
01:49:03,501 --> 01:49:07,337
"המטופל הוא מאוד אינטליגנטי, מאוד
יוצא צבא מעוטר הזוי.

1328
01:49:07,421 --> 01:49:10,006
"הווה לשחרור דכאו.

1329
01:49:11,259 --> 01:49:13,885
"מרשל ארה"ב לשעבר.
נטייה ידועה לאלימות.

1330
01:49:13,970 --> 01:49:17,222
"לא מראה חרטה על הפשע שלו
כי הוא מכחיש את הפשע אי פעם...

1331
01:49:17,306 --> 01:49:18,348
"התרחש אי פעם.

1332
01:49:18,432 --> 01:49:20,308
"מפותח מאוד
ונרטיבים פנטסטיים,

1333
01:49:20,393 --> 01:49:22,769
"שמונעים
מתמודד עם אמיתות מעשיו".

1334
01:49:22,853 --> 01:49:25,522
נמאס לי מהשטויות האלה!
איפה השותף שלי, הא?

1335
01:49:25,606 --> 01:49:27,190
איפה צ'אק? איפה הוא?

1336
01:49:27,984 --> 01:49:29,693
בואו ננסה זאת בדרך אחרת.

1337
01:49:29,777 --> 01:49:32,320
שם הנעורים של אשתך היה חנאל,
האם אני צודק?

1338
01:49:32,405 --> 01:49:33,822
אתה אפילו לא מדבר עליה.
אתה לא...

1339
01:49:33,906 --> 01:49:35,782
אני חושש שאני חייב.

1340
01:49:37,827 --> 01:49:39,995
שים לב לכל דבר
יש לארבעת השמות האלה במשותף?

1341
01:49:40,204 --> 01:49:41,705
זה חוק הארבעה שלך.

1342
01:49:42,164 --> 01:49:43,290
אנדרו, מה אתה רואה?

1343
01:49:43,374 --> 01:49:46,376
אם עשית משהו לבן זוגי,
דוקטור, זו הפרה של...

1344
01:49:46,460 --> 01:49:48,878
תתמקד, אנדרו! מה אתה רואה?

1345
01:49:49,880 --> 01:49:52,382
לשמות יש אותן אותיות.

1346
01:49:53,259 --> 01:49:56,678
לאדוארד דניאלס יש בדיוק את 
אותם 13 מכתבים כמו אנדרו לאדיס.

1347
01:49:56,762 --> 01:49:58,972
אותו דבר כמו רייצ'ל סולנדו
ודולורס שאנל.

1348
01:49:59,056 --> 01:50:01,141
השמות הם אנגרמות
אחד עבור השני.

1349
01:50:01,225 --> 01:50:03,810
הטקטיקה שלך,
הם לא יעבדו עליי.

1350
01:50:03,894 --> 01:50:06,688
באת לכאן בשביל האמת. 
הנה זה.

1351
01:50:06,772 --> 01:50:08,773
שמך הוא אנדרו לאדיס.

1352
01:50:08,858 --> 01:50:12,402
המטופל ה-67 באשקליף
האם אתה, אנדרו.

1353
01:50:14,238 --> 01:50:15,196
שְׁטוּיוֹת.

1354
01:50:15,281 --> 01:50:17,490
היית מחויב כאן 
בצו בית משפט לפני 24 חודשים.

1355
01:50:17,575 --> 01:50:20,910
הפשע שלך נורא, אחד 
אתה לא יכול לסלוח לעצמך על,

1356
01:50:20,995 --> 01:50:23,330
אז המצאת עצמי אחר.

1357
01:50:25,541 --> 01:50:26,958
בְּסֵדֶר.

1358
01:50:27,460 --> 01:50:30,128
בוא נרד
לעובדות, בסדר?

1359
01:50:30,212 --> 01:50:33,089
יצרת סיפור
שבו אתה לא רוצח.

1360
01:50:33,174 --> 01:50:37,218
אתה גיבור, עדיין מרשל אמריקאי, רק
כאן באשקליף בגלל מקרה,

1361
01:50:37,303 --> 01:50:38,803
וחשפת קונספירציה...

1362
01:50:38,888 --> 01:50:42,432
כדי שכל מה שנגיד לך
על מי אתה, מה עשית,

1363
01:50:42,516 --> 01:50:44,559
אתה יכול לבטל כשקרים, אנדרו.

1364
01:50:44,644 --> 01:50:45,935
שמי אדוארד דניאלס.

1365
01:50:46,020 --> 01:50:50,273
כבר שמעתי את הפנטזיה הזו 
שנתיים עכשיו. אני יודע כל פרט.

1366
01:50:50,358 --> 01:50:52,317
מטופל 67, הסערה,

1367
01:50:52,401 --> 01:50:55,612
רייצ'ל סולנדו, בת הזוג הנעדרת שלך,
את החלומות שיש לך כל לילה.

1368
01:50:55,696 --> 01:50:58,114
היית בדכאו, אבל אתה יכול
לא הרגו אף שומרים.

1369
01:51:02,161 --> 01:51:05,830
הלוואי ויכולתי לתת לך
פשוט חי בעולם הפנטזיה שלך.

1370
01:51:05,915 --> 01:51:07,374
אני באמת.

1371
01:51:08,250 --> 01:51:10,460
אבל אתה אלים, מאומן, מסוכן.

1372
01:51:10,544 --> 01:51:12,837
אתה החולה הכי מסוכן
יש לנו.

1373
01:51:12,922 --> 01:51:15,215
פצעת מפקדים, שומרים,
חולים אחרים.

1374
01:51:15,299 --> 01:51:17,217
לפני שבועיים,
תקפת את ג'ורג' נויס.

1375
01:51:17,301 --> 01:51:19,552
לא, לא. אני מזדיין אליך, דוקטור.

1376
01:51:19,637 --> 01:51:21,513
נתת לך מכות את נויס.
- ברור שלא עשיתי זאת!

1377
01:51:21,597 --> 01:51:23,682
תן לי סיבה אחת
למה בכלל שאגע בו!

1378
01:51:23,766 --> 01:51:26,142
כי הוא קרא לך לדיס,

1379
01:51:26,227 --> 01:51:29,270
ואתה תעשה הכל כדי לא להיות הוא.

1380
01:51:29,355 --> 01:51:32,941
יש לי תמליל של השיחה
היה לך עם נויס אתמול.

1381
01:51:33,025 --> 01:51:37,070
"זה קשור אליך, ולאדיס,
זה כל מה שזה היה אי פעם".

1382
01:51:38,989 --> 01:51:41,491
לא, לא. הוא אומר
זה עליי ועל לדיס.

1383
01:51:41,575 --> 01:51:43,451
כששאלת אותו
מה קרה לפנים שלו,

1384
01:51:43,536 --> 01:51:46,913
הוא אמר, עכשיו אני מצטט שוב,
"עשית את זה."

1385
01:51:46,997 --> 01:51:49,124
לא, לא, הוא התכוון שזו אשמתי.

1386
01:51:49,208 --> 01:51:51,209
כמעט הרגת אותו.

1387
01:51:52,878 --> 01:51:55,672
הסוהר ומועצת המשגיחים
נחושים לעשות משהו.

1388
01:51:55,756 --> 01:51:57,465
הוחלט...

1389
01:51:57,550 --> 01:52:00,385
אלא אם כן נוכל להביא אותך
חזרה לשפיות עכשיו,

1390
01:52:00,678 --> 01:52:01,970
כרגע,

1391
01:52:02,263 --> 01:52:05,682
יינקטו צעדים קבועים
להבטיח שלא תוכל לפגוע באף אחד שוב.

1392
01:52:09,186 --> 01:52:12,522
הם יעשו לך לובוטום, אנדרו.
אתה מבין?

1393
01:52:16,777 --> 01:52:18,695
כן, אני מבין.

1394
01:52:19,530 --> 01:52:21,740
אני מבין בסדר גמור.

1395
01:52:22,366 --> 01:52:26,453
אם אני לא אשחק יחד
עם המשחק הקטן שלך כאן,

1396
01:52:26,537 --> 01:52:29,664
ד"ר נאהרינג הולך להפוך אותי
לתוך אחת מרוחות הרפאים שלו.

1397
01:52:30,124 --> 01:52:31,499
אבל מה עם בן זוגי?

1398
01:52:31,584 --> 01:52:36,045
אתה הולך לספר למשרד של המרשל האמריקאי
שהוא מנגנון הגנה?

1399
01:52:37,923 --> 01:52:39,382
שלום, בוס.

1400
01:52:56,233 --> 01:52:59,402
מה לעזאזל
קורה כאן? הממ?

1401
01:53:00,488 --> 01:53:01,571
הא?

1402
01:53:01,906 --> 01:53:05,533
אתה עובד אצלו?

1403
01:53:06,368 --> 01:53:07,869
אני מצטער. לא הייתה שום דרך אחרת.

1404
01:53:07,953 --> 01:53:10,872
מישהו היה צריך להישאר איתך,
לשמור אותך בטוח.

1405
01:53:13,751 --> 01:53:15,877
התבוננת בי, הא?

1406
01:53:16,837 --> 01:53:18,922
צופה בי כל דקה.

1407
01:53:19,840 --> 01:53:21,132
מי אתה?

1408
01:53:21,884 --> 01:53:22,967
מי אתה? ספר לי.

1409
01:53:23,636 --> 01:53:25,637
אתה לא מזהה אותי, אנדרו?

1410
01:53:27,056 --> 01:53:30,767
הייתי הפסיכיאטר הראשי שלך
בשנתיים האחרונות.

1411
01:53:31,352 --> 01:53:33,228
אני לסטר שיהאן.

1412
01:53:39,693 --> 01:53:42,362
- אמרתי לך - סיפרתי לך על אשתי, אני -
אני יודע.

1413
01:53:42,446 --> 01:53:45,698
טיפסתי במורד צוק כדי להביא אותך.
בטחתי בך.

1414
01:53:45,783 --> 01:53:49,410
סיכנתי הכל כדי להיכנס לכאן
אחריך. הַכֹּל!

1415
01:53:49,495 --> 01:53:52,247
אני יודע, בוס.
נגמר לנו הזמן כאן, אנדרו.

1416
01:53:53,791 --> 01:53:55,375
נשבעתי קודם 
מועצת המשגיחים...

1417
01:53:55,459 --> 01:53:59,379
שיכולתי לבנות הכי הרבה 
משחק תפקידים רדיקלי ומתקדם...

1418
01:53:59,463 --> 01:54:01,714
ניסו אי פעם בפסיכיאטריה,
וזה יחזיר אותך.

1419
01:54:01,799 --> 01:54:04,175
חשבתי שאם נאפשר 
אתה משחק את זה...

1420
01:54:04,927 --> 01:54:08,555
נוכל לגרום לך לראות כמה לא נכון,
כמה זה בלתי אפשרי.

1421
01:54:09,640 --> 01:54:12,100
עברת את המקום
למשך יומיים.

1422
01:54:12,184 --> 01:54:15,478
תגיד לי, איפה
הניסויים הנאצים?

1423
01:54:15,563 --> 01:54:17,355
השטחים השטניים?

1424
01:54:30,995 --> 01:54:34,539
אנדרו, תקשיב לי.

1425
01:54:35,249 --> 01:54:36,833
אם נכשל איתך,

1426
01:54:37,585 --> 01:54:41,504
ואז כל מה שניסינו לעשות
כאן יוכפש. הַכֹּל.

1427
01:54:43,632 --> 01:54:46,801
אנחנו בחזית המלחמה
הנה, ילד זקן.

1428
01:54:47,553 --> 01:54:50,430
וכרגע, 
הכל תלוי בך.

1429
01:54:57,354 --> 01:55:00,064
- אל תזוז! אל תזוז!
- אנדרו! אנדרו! לא. לא.

1430
01:55:00,149 --> 01:55:03,359
שמי אדוארד דניאלס!

1431
01:55:03,444 --> 01:55:05,486
זה טעון.
אני יכול לדעת לפי המשקל.

1432
01:55:05,571 --> 01:55:08,156
אני רואה. וזה הנשק שלך, 
מרשל? אתה בטוח?

1433
01:55:08,240 --> 01:55:09,449
ראשי התיבות שלי בצד.

1434
01:55:09,533 --> 01:55:11,826
יש שקע בחבית
מאז פיליפ סטקס ירה בי.

1435
01:55:11,911 --> 01:55:14,037
אתה לא הולך לזיין עם המוח שלי
על זה, דוקטור!

1436
01:55:14,121 --> 01:55:15,163
ואז להתפוצץ משם.

1437
01:55:15,247 --> 01:55:18,583
כי זו הדרך היחידה
אתה אי פעם יוצא מהאי הזה.

1438
01:55:24,673 --> 01:55:26,549
אנדרו, בבקשה אל.

1439
01:55:37,436 --> 01:55:38,728
האקדח שלי.

1440
01:55:45,319 --> 01:55:47,904
מה עשית לאקדח הארור שלי?

1441
01:55:48,322 --> 01:55:50,490
זה צעצוע, אנדרו.

1442
01:55:52,993 --> 01:55:55,078
אנחנו אומרים לך את האמת.

1443
01:55:55,579 --> 01:55:58,831
דולורס הייתה מטורפת,
מאניה-דפרסיה, אובדנית.

1444
01:55:59,500 --> 01:56:02,585
שתית, התרחקת,
התעלם ממה שכולם אמרו לך.

1445
01:56:02,670 --> 01:56:03,795
עברת לבית האגם הזה...

1446
01:56:03,879 --> 01:56:07,006
לאחר שהיא קבעה בכוונה
הדירה בעיר שלך עולה באש.

1447
01:56:07,091 --> 01:56:08,383
- היית...
- אתה משקר!

1448
01:56:08,467 --> 01:56:11,928
- אנדרו! אנדרו, תפסיק. לא.
- סיממת את הסיגריות!

1449
01:56:12,012 --> 01:56:13,846
- כל מה שעשית זה לשקר!
- אנדרו. אנדרו.

1450
01:56:13,931 --> 01:56:16,474
הילדים שלך. 
אנדרו, הילדים שלך.

1451
01:56:17,226 --> 01:56:19,894
סיימון. הנרי.

1452
01:56:20,270 --> 01:56:21,562
אף פעם לא היו לי ילדים.

1453
01:56:21,647 --> 01:56:25,692
אשתך הטביעה אותם
בבקתה ליד האגם.

1454
01:56:25,776 --> 01:56:28,987
והנה, הילדה הקטנה,
זה שאתה חולם עליו...

1455
01:56:29,697 --> 01:56:31,364
כל לילה.

1456
01:56:31,448 --> 01:56:32,615
מעולם לא הייתה לי ילדה קטנה.

1457
01:56:32,700 --> 01:56:36,285
זה שאומר לך שוב ושוב
שהיית צריך להציל אותה,

1458
01:56:36,370 --> 01:56:38,287
הציל את כולם.

1459
01:56:38,372 --> 01:56:40,832
הבת שלך, שמה היה רחל.

1460
01:56:40,916 --> 01:56:43,793
אתה מתכוון להכחיש
שהיא חיה אי פעם?

1461
01:56:44,545 --> 01:56:46,295
אנדרו, אתה?

1462
01:57:09,278 --> 01:57:11,362
אני כל כך מצטער, מותק.

1463
01:57:15,743 --> 01:57:18,119
אמרתי לך לא להיכנס לכאן.

1464
01:57:18,579 --> 01:57:22,540
אמרתי לך את זה 
יהיה הסוף שלך.

1465
01:57:42,895 --> 01:57:44,228
חזרתי!

1466
01:57:44,855 --> 01:57:47,607
השגנו אותו ממש מחוץ לאוקלהומה.

1467
01:57:47,691 --> 01:57:50,234
בטח עצר 10 מקומות
בין כאן לטולסה.

1468
01:57:50,319 --> 01:57:52,403
יכולתי לישון שבוע.

1469
01:57:56,366 --> 01:58:05,917
דולורס?

1470
01:58:10,714 --> 01:58:13,007
והוא אמר: "תאמץ
המיטה שלך והליכה." אבל אלוהים?

1471
01:58:13,092 --> 01:58:14,133
דולורס?

1472
01:58:14,218 --> 01:58:15,510
ואז הוא אמר, "תתחיל
המיטה שלך והליכה."

1473
01:58:15,594 --> 01:58:17,595
לסלוח על חטאים, אבל אלוהים?

1474
01:58:28,565 --> 01:58:29,941
דולורס?

1475
01:58:55,259 --> 01:58:56,509
מותק,

1476
01:58:58,554 --> 01:59:00,429
למה כולכם רטובים

1477
01:59:02,766 --> 01:59:04,308
התגעגעתי אליך.

1478
01:59:11,692 --> 01:59:13,359
אני רוצה ללכת הביתה.

1479
01:59:16,488 --> 01:59:17,989
אתה בבית.

1480
01:59:23,162 --> 01:59:24,996
איפה הילדים?

1481
01:59:27,624 --> 01:59:28,624
הממ?

1482
01:59:29,042 --> 01:59:30,793
הם בבית ספר.

1483
01:59:34,965 --> 01:59:36,966
זה יום שבת, מותק.

1484
01:59:38,135 --> 01:59:40,344
בית הספר לא בשבת.

1485
01:59:42,973 --> 01:59:44,599
בית הספר שלי הוא.

1486
01:59:57,946 --> 01:59:59,488
הו, אלוהים.

1487
02:00:01,783 --> 02:00:03,242
הו, אלוהים!

1488
02:00:16,381 --> 02:00:19,091
הו, אלוהים. הו, אלוהים.

1489
02:00:23,263 --> 02:00:24,847
הו, אלוהים, לא.

1490
02:00:28,936 --> 02:00:29,936
קדימה, קדימה.

1491
02:00:44,243 --> 02:00:47,370
לא. לא. בבקשה, אלוהים.

1492
02:00:49,373 --> 02:00:50,873
בבקשה, אלוהים, לא!

1493
02:00:51,083 --> 02:00:54,126
לֹא!

1494
02:00:56,380 --> 02:01:07,890
לא.

1495
02:01:52,269 --> 02:01:53,477
מותק.

1496
02:02:12,289 --> 02:02:14,790
בואו נשים אותם 
ליד השולחן, אנדרו.

1497
02:02:15,625 --> 02:02:18,836
אנחנו נייבש אותם.
נחליף להם בגדים.

1498
02:02:21,006 --> 02:02:23,424
הן יהיו הבובות החיות שלנו. הא?

1499
02:02:27,471 --> 02:02:30,222
מחר נוכל לקחת 
אותם בפיקניק.

1500
02:02:35,228 --> 02:02:37,188
אם אי פעם אהבת אותי, דולורס,

1501
02:02:38,565 --> 02:02:40,107
בבקשה תפסיק לדבר.

1502
02:02:46,323 --> 02:02:47,823
אני אוהב אותך.

1503
02:02:56,541 --> 02:02:58,125
שחרר אותי.

1504
02:03:02,798 --> 02:03:04,215
הו, מותק.

1505
02:03:07,677 --> 02:03:09,595
אנחנו נעשה להם אמבטיות.

1506
02:03:12,849 --> 02:03:16,060
אני אוהב אותך, מותק.
- גם אני אוהב אותך.

1507
02:03:16,144 --> 02:03:17,937
- אני אוהב אותך כל כך.
- אני אוהב אותך כל כך.

1508
02:03:18,021 --> 02:03:19,021
אני אוהב אותך. אני...

1509
02:03:42,963 --> 02:03:45,548
הו, מותק.

1510
02:03:51,346 --> 02:03:52,680
אנדרו.

1511
02:03:54,724 --> 02:03:56,725
אנדרו, אתה שומע אותי?

1512
02:03:57,018 --> 02:04:00,896
רייצ'ל. רחל, רייצ'ל.

1513
02:04:03,150 --> 02:04:04,442
רייצ'ל?

1514
02:04:06,945 --> 02:04:08,404
רייצ'ל מי?

1515
02:04:11,283 --> 02:04:13,367
רייצ'ל. רחל לדיס.

1516
02:04:14,536 --> 02:04:16,287
הבת שלי.

1517
02:04:19,875 --> 02:04:21,625
למה אתה כאן?

1518
02:04:24,838 --> 02:04:26,380
כי הרגתי את אשתי.

1519
02:04:26,465 --> 02:04:28,591
ולמה עשית את זה?

1520
02:04:32,095 --> 02:04:35,264
בגלל שהיא רצחה את הילדים שלנו,

1521
02:04:38,185 --> 02:04:39,727
והיא אמרה לי לשחרר אותה.

1522
02:04:43,773 --> 02:04:46,942
מי זה טדי דניאלס?
- הוא לא קיים.

1523
02:04:49,279 --> 02:04:51,739
גם לא רייצ'ל סולנדו.
המצאתי אותם.

1524
02:04:51,823 --> 02:04:55,784
- למה?
אנחנו צריכים לשמוע אותך אומר את זה.

1525
02:05:02,375 --> 02:05:05,586
אחרי שניסתה להתאבד
בפעם הראשונה,

1526
02:05:07,631 --> 02:05:09,590
דולורס אמרה לי שהיא...

1527
02:05:10,550 --> 02:05:14,803
היא חיה חרקים
בתוך המוח שלה.

1528
02:05:16,806 --> 02:05:21,519
היא יכלה להרגיש את זה
מקליק על הגולגולת שלה,

1529
02:05:21,603 --> 02:05:25,814
פשוט מושך את החוטים רק בשביל הכיף.

1530
02:05:29,486 --> 02:05:31,278
היא אמרה לי את זה.

1531
02:05:32,739 --> 02:05:35,574
היא אמרה לי את זה, 
אבל לא הקשבתי.

1532
02:05:39,287 --> 02:05:41,580
אהבתי אותה כל כך, אתה יודע.

1533
02:05:42,999 --> 02:05:44,625
למה המצאת אותם?

1534
02:05:47,254 --> 02:05:51,173
כי אני לא יכול לסבול את הידיעה
שדולורס הרגה את הילדים שלנו.

1535
02:05:55,011 --> 02:05:56,345
ואני...

1536
02:05:58,848 --> 02:06:03,352
הרגתי אותם כי לא 
קבל את עזרתה, אתה יודע.

1537
02:06:07,566 --> 02:06:09,191
הרגתי אותם.

1538
02:06:13,989 --> 02:06:15,114
הנה הפחד שלי, אנדרו.

1539
02:06:15,198 --> 02:06:18,409
פרצנו דרך פעם אחת בעבר,
לפני תשעה חודשים,

1540
02:06:18,493 --> 02:06:19,493
ואז חזרת לאחור.

1541
02:06:22,038 --> 02:06:25,374
- אני לא זוכר את זה.
אני יודע.

1542
02:06:26,876 --> 02:06:28,669
התאפסת, אנדרו.

1543
02:06:29,129 --> 02:06:33,215
כמו קלטת שמתנגנת שוב ושוב
על לולאה אינסופית.

1544
02:06:34,467 --> 02:06:35,926
אני מקווה שזה מה שעשינו כאן
יספיק...

1545
02:06:36,011 --> 02:06:39,138
לעצור את זה 
שלא יקרה שוב,

1546
02:06:39,222 --> 02:06:42,725
אבל אני צריך לדעת
קיבלת את המציאות.

1547
02:06:49,232 --> 02:06:51,984
רדפת אחרי, אה, דוקטור?

1548
02:06:53,862 --> 02:06:57,740
ניסית לעזור לי
כשאף אחד אחר לא יעשה זאת.

1549
02:07:09,544 --> 02:07:12,421
שמי אנדרו לאדיס,

1550
02:07:19,429 --> 02:07:22,890
ואני רצחתי את אשתי
באביב 52'.

1551
02:07:47,624 --> 02:07:49,625
מה שלומנו הבוקר?

1552
02:07:50,210 --> 02:07:53,462
- טוב. ואתה?
- לא יכול להתלונן.

1553
02:08:03,765 --> 02:08:05,349
אז מה הצעד הבא שלנו?

1554
02:08:06,643 --> 02:08:08,102
אתה תגיד לי.

1555
02:08:13,316 --> 02:08:15,150
אנחנו חייבים לרדת מהסלע הזה, צ'אק.

1556
02:08:16,319 --> 02:08:17,611
תחזור ליבשת.

1557
02:08:17,696 --> 02:08:20,656
לא משנה מה לעזאזל קורה כאן,
זה רע.

1558
02:08:42,595 --> 02:08:45,597
אל תדאג, שותף,
הם לא הולכים לתפוס אותנו.

1559
02:08:51,354 --> 02:08:54,189
נכון. 
אנחנו חכמים מדי בשבילם.

1560
02:08:55,316 --> 02:08:57,443
כן, אנחנו, לא?

1561
02:09:13,084 --> 02:09:15,836
אתה יודע,
המקום הזה גורם לי לתהות...

1562
02:09:16,379 --> 02:09:18,464
כן, מה זה, בוס?

1563
02:09:19,424 --> 02:09:21,383
מה יהיה יותר גרוע,

1564
02:09:22,218 --> 02:09:23,886
לחיות כמפלצת...

1565
02:09:24,804 --> 02:09:26,472
או למות כאדם טוב?

1566
02:09:36,191 --> 02:09:37,483
טדי?