1 00:00:05,321 --> 00:00:06,686 Och, to w porządku. 2 00:00:06,856 --> 00:00:10,223 Tak, znałem początkową część, więc czułem się z tym dobrze. 3 00:00:11,394 --> 00:00:12,725 Mhm. 4 00:00:12,896 --> 00:00:18,129 Na jedno i drugie nie starczyło mi czasu eseje, ale i tak uważam, że poszło mi naprawdę dobrze. 5 00:00:21,371 --> 00:00:23,066 Oddzwonię do ciebie. 6 00:00:28,878 --> 00:00:32,370 - Myślę, że tego czego szukamy w... MAURA: OK, wszyscy, tędy. 7 00:00:33,883 --> 00:00:34,941 Pojedynczy plik. 8 00:00:35,185 --> 00:00:36,516 O cholera. 9 00:00:37,587 --> 00:00:40,385 Zapomniałem, że dzisiaj to ona coroczny pokaz psów i kuców z okazji Dnia Kariery. 10 00:00:40,557 --> 00:00:44,960 Detektywie Rizzoli, to są studenci z Gimnazjum im. Elżbiety Biskupiej. 11 00:00:45,195 --> 00:00:47,925 Czy już prawie skończyliśmy? Mam dużo pracy domowej. 12 00:00:51,034 --> 00:00:53,434 Kto tutaj chce być detektywem? 13 00:00:55,205 --> 00:00:56,866 Pewnie wszyscy chcą być lekarzami. 14 00:00:57,040 --> 00:01:00,271 Chciałem iść do magazynu Tween Beat, ale to było pełne. 15 00:01:01,678 --> 00:01:05,079 Dobra. Witamy. 16 00:01:06,716 --> 00:01:11,551 Tutaj mamy odcisk buta z miejsca zbrodni. 17 00:01:11,755 --> 00:01:13,950 Zrobiliśmy więc opatrunek gipsowy... 18 00:01:14,190 --> 00:01:15,248 Czy to było morderstwo? 19 00:01:16,092 --> 00:01:19,823 - Aha, tak. - Wspaniały. Czy to było obrzydliwe? 20 00:01:22,298 --> 00:01:24,528 [KOPUTER PŁACZY] 21 00:01:25,001 --> 00:01:27,094 - Co to jest? - To sygnał strzału. 22 00:01:28,338 --> 00:01:32,069 Oprogramowanie komputerowe potrafi triangulować odgłos wystrzału... 23 00:01:32,275 --> 00:01:34,800 ...i znajdź jego dokładną lokalizację. 24 00:01:37,647 --> 00:01:40,514 Strzały w Uniwersytet Cambridge w Bostonie. 25 00:01:40,750 --> 00:01:41,774 Co? 26 00:01:41,951 --> 00:01:44,146 Wspaniały. Ktoś jeszcze nie żyje? 27 00:01:44,320 --> 00:01:47,312 Czekaj, nie, Jane, idę z tobą. BCU było moją macierzystą uczelnią. 28 00:01:48,525 --> 00:01:49,719 A co z nimi? 29 00:01:51,027 --> 00:01:53,495 Chcieli być w każdym razie w jakimś magazynie dla nastolatków. 30 00:01:54,531 --> 00:01:56,726 Chodźmy poszukać twoich rodziców. 31 00:01:59,202 --> 00:02:00,430 [DZWONKI TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH] 32 00:02:00,603 --> 00:02:02,264 Mówiąc o rodzicach. 33 00:02:02,438 --> 00:02:04,303 O co chodzi, mamo? 34 00:02:04,474 --> 00:02:06,169 Nie, nie mogę. pracuję. 35 00:02:14,450 --> 00:02:18,352 Twój ojciec zostawił mnie samego na poboczu drogi. 36 00:02:18,555 --> 00:02:20,113 Po prostu wsiadaj do samochodu, mamo. 37 00:02:25,862 --> 00:02:29,059 Mamo, jestem pewien, że utknął w pracy czy coś, ok? 38 00:02:29,265 --> 00:02:31,199 Dlaczego zawsze bierzesz jego stronę? 39 00:02:32,569 --> 00:02:34,036 Zaczynamy. 40 00:02:34,270 --> 00:02:37,068 - Nie biorę jego strony. - Jest zbyt zajęty, żeby naprawić mój samochód. 41 00:02:37,273 --> 00:02:40,572 Ma ich tak wiele inne lepsze rzeczy do zrobienia. 42 00:02:40,777 --> 00:02:42,870 Czy możemy o tym porozmawiać? kiedy nie pracuję? 43 00:02:52,088 --> 00:02:56,081 Więc wiesz, nigdy ci nie mówiłem, ale byłbym naprawdę dobry w rozwiązywaniu spraw. 44 00:02:57,160 --> 00:03:00,425 Cóż, nauki sądowe może być dość skomplikowane. 45 00:03:00,663 --> 00:03:03,063 Trochę zdrowego rozsądku przechodzi długą drogę. 46 00:03:04,000 --> 00:03:07,231 Czytałam mnóstwo kryminałów, i zawsze wiem, kto to zrobił. 47 00:03:07,437 --> 00:03:08,870 Dziękuję Agato Christie. 48 00:03:10,506 --> 00:03:12,098 Zostań w samochodzie. 49 00:03:12,675 --> 00:03:13,937 Nie będę cię zawstydzać. 50 00:03:14,811 --> 00:03:17,507 Trzydzieści lat doświadczenia twierdzi inaczej. 51 00:03:22,886 --> 00:03:25,548 Kampusy uniwersyteckie są dla mnie jak obcy kraj. 52 00:03:25,722 --> 00:03:27,053 Poszedłeś do gimnazjum. 53 00:03:27,223 --> 00:03:29,885 To chyba 13, 14 klasa. 54 00:03:30,059 --> 00:03:32,186 MAURA: Jane, wiesz tak dużo. 55 00:03:32,362 --> 00:03:34,728 JANE: Dlaczego więc nie wydaje Ci się to wystarczające? 56 00:03:42,205 --> 00:03:46,835 [Rozmowa tłumu] 57 00:03:50,880 --> 00:03:53,576 Hej, hej. Ho, ho! Depczesz po miejscu zbrodni. 58 00:03:53,783 --> 00:03:55,717 - Masz taśmę? - Nie, proszę pani. 59 00:03:55,919 --> 00:03:58,911 Idź do mojego samochodu. W bagażniku jest taśma. Dostać za swoje. 60 00:03:59,122 --> 00:04:01,920 I powiedz kobiecie, która tam jest pozostać na miejscu. 61 00:04:02,125 --> 00:04:03,217 W bagażniku? 62 00:04:05,361 --> 00:04:06,953 Nie, w samochodzie. 63 00:04:09,565 --> 00:04:13,865 Biała kobieta, około 20 lat. Rana postrzałowa klatki piersiowej. 64 00:04:19,108 --> 00:04:20,769 Żadnych funkcji życiowych. 65 00:04:21,444 --> 00:04:23,776 Barney Fife był pierwszy na scenie? 66 00:04:23,980 --> 00:04:25,004 Tak. 67 00:04:26,282 --> 00:04:27,579 Żadnych świadków. 68 00:04:27,784 --> 00:04:30,082 Światło dzienne. Tysiące studentów. Nie ma świadków? 69 00:04:30,286 --> 00:04:34,279 Hej, oni wszyscy dostają się do finałów, i spójrz, gdzie ona jest. 70 00:04:34,490 --> 00:04:36,856 Chcesz wrócić do bycia partnerami, po prostu to powiedz. 71 00:04:37,026 --> 00:04:40,189 Proszę, przynieś psa myśliwskiego i przejrzyj wszystkie śmietniki... 72 00:04:40,396 --> 00:04:42,591 ...śmietniki i krzaki? 73 00:04:47,003 --> 00:04:50,495 - Wyściółka na laptopa, ale nie na komputer. - Może go nie miała. 74 00:04:52,275 --> 00:04:56,712 - Nikt tak naprawdę nie idzie na studia bez niej. - Może strzelec go ukradł. 75 00:05:00,149 --> 00:05:03,482 Danielle Davis. Hej, hej, hej. Każ zamknąć jej pokój w akademiku. 76 00:05:05,989 --> 00:05:07,115 MRÓZ: Spójrz na to. 77 00:05:10,727 --> 00:05:11,785 Może to jej sprawa. 78 00:05:13,129 --> 00:05:14,426 Teksty zostały usunięte. 79 00:05:14,630 --> 00:05:19,033 Zdobądź wezwanie do biura prokuratora dla jej bilingów telefonicznych, OK? 80 00:05:21,137 --> 00:05:23,435 Okrągły kawałek plastiku. 81 00:05:26,843 --> 00:05:28,470 Zanieś to do laboratorium kryminalistycznego. 82 00:05:28,644 --> 00:05:30,168 Nie. Nie, nie. 83 00:05:30,980 --> 00:05:32,379 Nie, nie, nie. 84 00:05:32,548 --> 00:05:35,915 Wyglądasz jak moja matka, ale ona taka jest miał czekać w samochodzie. 85 00:05:36,085 --> 00:05:37,143 To tragedia. 86 00:05:39,022 --> 00:05:41,013 Ona jest czyimś dzieckiem. 87 00:05:41,190 --> 00:05:44,682 - Jak to robisz na co dzień? - Dobra. Poproszę uniwersytet, żeby zabrał cię do domu. 88 00:05:46,496 --> 00:05:49,659 - To bezsensowne. - Tak, jest. Dobra. Kontynuować. 89 00:05:50,066 --> 00:05:52,694 Whoa, whoa, whoa, whoa! 90 00:05:53,369 --> 00:05:55,667 [łkanie] 91 00:05:57,206 --> 00:06:00,198 OK. Dobra. Pospiesz się. Pospiesz się. Pospiesz się. 92 00:06:00,977 --> 00:06:02,604 Po prostu stań tutaj. 93 00:06:02,845 --> 00:06:05,405 Właśnie tutaj, właśnie tutaj. Znałeś ją? 94 00:06:06,349 --> 00:06:08,749 Ona jest moją najlepszą przyjaciółką. 95 00:06:08,985 --> 00:06:11,112 W porządku, kiedy ją ostatni raz widziałeś? 96 00:06:12,555 --> 00:06:15,820 Wczoraj zjedliśmy lunch w Kampusie Południowym. 97 00:06:15,992 --> 00:06:20,486 Dobra. Czy jest ktoś o kim myślisz miałby powód, żeby to zrobić? 98 00:06:22,765 --> 00:06:26,599 - Czy ona ma chłopaka? - Nie spotykała się z nikim. 99 00:06:27,904 --> 00:06:29,872 Nie mogę uwierzyć, że jej nie ma. 100 00:06:30,273 --> 00:06:32,798 Jest w porządku. Jest w porządku. 101 00:07:13,249 --> 00:07:15,843 Brak komputera. Ktoś ma jej laptopa. 102 00:07:23,759 --> 00:07:24,851 Ciekawe, co to otwiera? 103 00:07:26,462 --> 00:07:28,054 Jej szafka na siłowni. 104 00:07:28,598 --> 00:07:29,826 Jestem Lucas Bilton. 105 00:07:31,167 --> 00:07:33,135 - Byłem R.A. Danielle. - Doradca rezydenta. 106 00:07:33,302 --> 00:07:35,668 Opiekują się dziećmi w akademiku. 107 00:07:39,475 --> 00:07:41,500 - Jak dobrze ją znałeś? - Nie tak dobrze. 108 00:07:42,845 --> 00:07:46,303 Zawsze przychodziła i rozmawiała z tobą o tym, że masz z kimś problem? 109 00:07:46,482 --> 00:07:49,349 Zatrzymała się raz czy dwa o zajęciach. 110 00:07:49,519 --> 00:07:52,716 Zwykle albo się uczyła lub grać w piłkę nożną. 111 00:07:53,623 --> 00:07:55,386 JANE: Oto moja karta. 112 00:07:55,591 --> 00:07:58,526 Jeśli o czymś pomyślisz, czy mógłbyś do mnie zadzwonić, proszę? 113 00:08:05,101 --> 00:08:07,160 Jestem ojcem Danielle. 114 00:08:12,008 --> 00:08:15,466 Chciała dostać się do BCU odkąd była małym dzieckiem. 115 00:08:16,546 --> 00:08:19,014 Dzień, w którym się dowiedziała był najlepszym dniem w jej życiu. 116 00:08:20,116 --> 00:08:22,710 Kiedy ostatni raz rozmawialiście swojej córce? 117 00:08:24,187 --> 00:08:25,211 Dwa dni temu. 118 00:08:25,388 --> 00:08:29,882 Wyglądała na dość zmęczoną, ale miała dużo na głowie. 119 00:08:30,259 --> 00:08:33,057 Prosto-A student. Grał w piłkę nożną w I lidze. 120 00:08:33,262 --> 00:08:35,127 Zrekrutowali ją. Pełne stypendium. 121 00:08:35,731 --> 00:08:37,426 Musiałeś być z niej bardzo dumny. 122 00:08:37,667 --> 00:08:40,067 Jej matka i ja byliśmy bardzo dumni, tak. 123 00:08:41,137 --> 00:08:43,264 Jej matka zmarła, gdy miała 15 lat. 124 00:08:43,506 --> 00:08:46,373 Nie wiedziałem, jak sobie poradzę stać, żeby ją wysłać. 125 00:08:51,514 --> 00:08:53,175 Zrobiła to wszystko sama. 126 00:08:55,084 --> 00:08:56,312 [szloch] 127 00:08:59,021 --> 00:09:01,512 Czy chciałbyś jednego z moich oficerów? odwieźć cię do domu? 128 00:09:04,927 --> 00:09:07,862 Chcę tylko, żebyś się dowiedział kto zrobił to mojemu dziecku. 129 00:09:15,771 --> 00:09:19,434 Dwucentymetrowa pojedyncza rana postrzałowa, środek klatki piersiowej. 130 00:09:19,675 --> 00:09:21,540 Założę się, że szukamy 9 mm. 131 00:09:21,744 --> 00:09:24,713 Poproszę o potwierdzenie balistyczne. Po prostu lubię zgadywać. 132 00:09:25,982 --> 00:09:27,108 I zazwyczaj mam rację. 133 00:09:28,884 --> 00:09:32,320 Zastrzelony przez jednego z najlepszych uniwersytetów w kraju. 134 00:09:32,555 --> 00:09:34,546 Uwielbiałem każdą minutę tam. 135 00:09:36,192 --> 00:09:38,888 Cóż, może nie biochemia białek, ale... 136 00:09:41,697 --> 00:09:42,891 Strzelec był blisko. 137 00:09:43,599 --> 00:09:45,396 Znalazłem włos na jej ciele. 138 00:09:46,902 --> 00:09:49,029 Daj to laboratorium kryminalistycznemu, zobacz, czy znajdą DNA. 139 00:09:49,205 --> 00:09:50,502 Dobra. 140 00:09:54,543 --> 00:09:55,703 Oh. 141 00:09:56,812 --> 00:10:00,475 - Dobrze rozwinięty mięsień czworogłowy uda. - Była piłkarzem I ligi. 142 00:10:02,118 --> 00:10:05,349 - Uprawiałeś sport? - Balet i szermierka. 143 00:10:06,756 --> 00:10:08,951 - To nie są sporty. - Tak, są. 144 00:10:09,925 --> 00:10:12,519 - W co grałeś? - Hokej na trawie. Byłem napastnikiem. 145 00:10:12,995 --> 00:10:15,520 Jestem pewien, że byłeś bardzo agresywny. 146 00:10:15,731 --> 00:10:17,426 Napastnik to pozycja. 147 00:10:30,379 --> 00:10:32,176 Maura... 148 00:10:35,618 --> 00:10:38,314 Zmarła w wyniku rany postrzałowej do klatki piersiowej. 149 00:10:38,487 --> 00:10:41,684 Od kiedy to kość piersiowa połączony z kością skokową? 150 00:10:41,891 --> 00:10:45,657 Przednia dolna część kości piszczelowo-strzałkowej pęknięcie więzadła syndesmotycznego. 151 00:10:45,861 --> 00:10:49,126 - Brzmi boleśnie. - Prawdopodobnie sprawiło jej ból przy chodzeniu. 152 00:10:50,066 --> 00:10:53,263 To nietypowa kontuzja. Widać to u zawodowych sportowców. 153 00:10:54,036 --> 00:10:56,561 Jej lekarze to przeoczyli. Potrzebowała operacji. 154 00:10:56,806 --> 00:10:58,967 No i jak ona grała I liga piłkarska? 155 00:10:59,175 --> 00:11:00,506 Nie była. 156 00:11:00,710 --> 00:11:03,645 Nie grała w piłkę nożną na tę kostkę przez chwilę. 157 00:11:04,080 --> 00:11:06,071 Zatem nasz uczony sportowiec kłamał. 158 00:11:07,650 --> 00:11:09,345 Dlaczego? 159 00:11:16,992 --> 00:11:19,688 DZIEWCZYNA 1: Tutaj. Jestem otwarty. 160 00:11:19,862 --> 00:11:21,693 DZIEWCZYNA 2: Nie strzelaj! 161 00:11:21,997 --> 00:11:24,158 [WITAM] 162 00:11:26,102 --> 00:11:28,593 MRÓZ: Wow, była utalentowaną zawodniczką. 163 00:11:28,804 --> 00:11:30,772 Danielle była moją dziewczyną do gier. 164 00:11:30,940 --> 00:11:33,909 Żadnej postawy. Ciężko pracujący. 165 00:11:34,076 --> 00:11:36,374 Czy miała problemy z którymś z jej kolegów z drużyny? 166 00:11:36,912 --> 00:11:38,379 Nie, nic mi o tym nie wiadomo. 167 00:11:38,547 --> 00:11:41,038 Jej największy problem było skręcenie górnej kostki. 168 00:11:41,217 --> 00:11:43,583 Właściwie to nie było zwichnięcie. To było zerwane więzadło główne. 169 00:11:43,753 --> 00:11:46,916 Oh. Nic dziwnego, że nie reagował na rehabilitację. 170 00:11:47,089 --> 00:11:50,058 Możesz nam powiedzieć, gdzie jest jej szafka? Chcielibyśmy zajrzeć do środka. 171 00:11:50,226 --> 00:11:52,558 Nie nasze. Mamy kombinacje blokad. 172 00:11:54,230 --> 00:11:55,458 JANE: Hm. 173 00:11:56,932 --> 00:11:59,628 Jeśli pomyślisz o czymś pomocnym, proszę do nas zadzwonić. 174 00:11:59,869 --> 00:12:02,064 - Tak. - Dzięki. 175 00:12:03,239 --> 00:12:04,536 Naprawdę ją lubiłem. 176 00:12:06,108 --> 00:12:08,440 To mnie zabiło musieć odebrać jej stypendium. 177 00:12:08,611 --> 00:12:11,375 Czekaj, odciąłeś ją od zespołu kiedy została ranna? 178 00:12:12,948 --> 00:12:15,246 I odebrał jej stypendium? 179 00:12:15,418 --> 00:12:17,648 Moje ręce były związane. 180 00:12:24,160 --> 00:12:27,891 - Wyrzucali ją? - Nie. Jej czesne zostało opłacone. 181 00:12:28,097 --> 00:12:30,429 Jak to możliwe? Stypendium zostało odebrane. 182 00:12:30,599 --> 00:12:34,057 Prosto z biura kwestora. Sama spłaciła to jednorazowo. 183 00:12:36,405 --> 00:12:39,306 Święty kr... Pięćdziesiąt siedem tysięcy dolarów rocznie? 184 00:12:39,475 --> 00:12:40,601 Obejmuje pokój i wyżywienie. 185 00:12:40,776 --> 00:12:44,007 To powinno obejmować całkowicie opłaconą podróż dookoła świata. 186 00:12:44,180 --> 00:12:46,842 Cholernie dużo pieniędzy za noszenie togi i zrób shoty Jell-O. 187 00:12:47,016 --> 00:12:48,540 Prawidłowy? 188 00:12:48,717 --> 00:12:50,810 Gdzie studiowałeś, Korsak? 189 00:12:50,986 --> 00:12:54,513 Nie. Kilka razy obejrzałem Animal House. 190 00:12:54,824 --> 00:12:56,485 Oczywiście, że tak. 191 00:12:59,161 --> 00:13:00,287 Mam coś, Jane. 192 00:13:04,834 --> 00:13:07,997 To było dobre miejsce, żeby kogoś zabić. Kamera jest zablokowana. 193 00:13:08,170 --> 00:13:11,003 Podejrzany zna kampus. A co z funkcjonariuszem ochrony? 194 00:13:11,207 --> 00:13:12,834 Barneya Fife’a? Czysty. Brak rekordu. 195 00:13:13,042 --> 00:13:16,443 Wróciła firma z branży telefonii komórkowej z tekstami Danielle. 196 00:13:18,681 --> 00:13:21,673 Wszystkie te pieniądze na szkołę, i tak pisze? 197 00:13:21,917 --> 00:13:23,851 „2GTBT”? 198 00:13:24,053 --> 00:13:26,453 „Zbyt piękne, aby mogło być prawdziwe”. To się nazywa wysyłanie SMS-ów. 199 00:13:27,523 --> 00:13:30,424 To takie skomplikowane, moja mama robi to w domu opieki. 200 00:13:32,628 --> 00:13:34,289 MRÓZ: Przeglądam jej strony. 201 00:13:34,463 --> 00:13:36,488 To wygląda na coś więcej niż przyjaciela. 202 00:13:36,732 --> 00:13:38,529 Kim jest „B-Bear”? 203 00:13:39,168 --> 00:13:41,534 - Jest mnóstwo SMS-ów od tego gościa. KORSAK: „Tęsknię”. 204 00:13:41,704 --> 00:13:43,228 „Kocham cię, kochanie”. 205 00:13:43,405 --> 00:13:44,463 „Zadzwoń do mnie”. 206 00:13:46,542 --> 00:13:48,669 MRÓZ: B-Niedźwiedź. Brandona Lewisa. 207 00:13:48,878 --> 00:13:50,243 Student drugiego roku. 208 00:13:52,248 --> 00:13:55,706 Dlaczego Natalie mi nie powiedziała że Danielle miała chłopaka? 209 00:13:57,219 --> 00:14:00,052 - Ponieważ zerwali miesiąc temu. - Dlaczego? 210 00:14:01,190 --> 00:14:02,487 Stresował ją. 211 00:14:02,691 --> 00:14:04,556 Co masz na myśli? 212 00:14:05,761 --> 00:14:08,730 Powiedziała, że nie ma czasu dla chłopaka. 213 00:14:08,898 --> 00:14:11,366 I jak się z tym czuł? 214 00:14:11,967 --> 00:14:14,197 Brandors to dobry facet. 215 00:14:15,204 --> 00:14:16,831 Ale? 216 00:14:18,874 --> 00:14:22,173 To było dość nagłe. Był wkurzony. 217 00:14:22,878 --> 00:14:26,279 Nie rozumiem. Miała nawet mniej czasu, gdy grała w piłkę nożną. 218 00:14:31,620 --> 00:14:34,316 - Skąd wiedziałeś, że została przecięta? - Skąd wiedziałeś? 219 00:14:40,095 --> 00:14:42,086 Powiedziała mi. 220 00:14:45,000 --> 00:14:47,059 Była naprawdę smutna. 221 00:14:48,270 --> 00:14:50,704 Mówiła, że ​​czuła się, jakby się zatraciła. 222 00:14:50,906 --> 00:14:53,136 Dlaczego mi o tym nie powiedziałeś? 223 00:14:53,576 --> 00:14:55,635 Nie chciała, żeby tata się o tym dowiedział. 224 00:14:59,882 --> 00:15:02,783 Czy było jej smutno, że to zerwała? z Brandonem? 225 00:15:04,420 --> 00:15:07,821 Odkąd doznała kontuzji podczas gry w piłkę nożną, było jej smutno z powodu wszystkiego. 226 00:15:17,032 --> 00:15:20,263 Ach, wydział zabójstw w Bostonie. 227 00:15:20,469 --> 00:15:22,403 Brandon Lewis tutaj? 228 00:15:23,806 --> 00:15:26,673 - Myślałem, że to dom bractwa. - Szykujemy się na imprezę. 229 00:15:26,842 --> 00:15:29,606 - W środku dnia? - Właśnie zakończyliśmy finały. 230 00:15:30,579 --> 00:15:32,342 Gratulacje. 231 00:15:32,581 --> 00:15:34,105 Przepraszamy. 232 00:15:35,017 --> 00:15:37,679 Myślisz, że ich rodzice wiedzą wydają 1000 dolarów na godzinę... 233 00:15:37,853 --> 00:15:39,184 ...żeby się ubrali w folię? 234 00:15:39,355 --> 00:15:41,823 Cześć. Mógłbyś sprowadzić Brandona Lewisa? dla nas, proszę? 235 00:15:41,991 --> 00:15:43,481 Dziękuję. 236 00:15:44,994 --> 00:15:48,862 - Dobra, dlaczego to nosisz? - Impreza ABC. 237 00:15:50,833 --> 00:15:51,993 – Wszystko, tylko nie ubrania. 238 00:15:54,303 --> 00:15:55,702 BRANDON: Hej. 239 00:15:56,772 --> 00:16:00,139 JANE: Ty, Brandon? - Tak. Chodzi o Danielle? 240 00:16:02,444 --> 00:16:03,638 Nie jestem jakimś gangsterem. 241 00:16:04,880 --> 00:16:06,142 Jestem prawnikiem. 242 00:16:07,616 --> 00:16:09,174 Postaramy się o tym pamiętać. 243 00:16:10,452 --> 00:16:12,181 Kiedy ty i Danielle zerwaliście? 244 00:16:13,355 --> 00:16:15,789 - Zerwała ze mną miesiąc temu. - Dlaczego? 245 00:16:15,991 --> 00:16:18,152 - Nie wiem. - Pokop trochę. 246 00:16:18,994 --> 00:16:22,327 Prelaw. Pewnie cię uczy pewne umiejętności analityczne. 247 00:16:22,531 --> 00:16:24,522 Powiedziałem: nie wiem. 248 00:16:26,335 --> 00:16:28,394 - Czy spotykała się z kimś innym? - Nie. 249 00:16:30,406 --> 00:16:32,033 Dlaczego? Czy wiesz coś? 250 00:16:33,008 --> 00:16:34,339 Chodź, Brandonie. 251 00:16:35,244 --> 00:16:39,237 Dziewczyna, która wyglądała jak Danielle, nie są sami zbyt długo. 252 00:16:43,252 --> 00:16:45,015 Jak byś się czuł gdyby się z kimś spotykała? 253 00:16:45,187 --> 00:16:48,122 - Naprawdę szczęśliwy. Jak myślisz? - Myślę, że mężczyzna wpada w szał... 254 00:16:48,290 --> 00:16:50,053 ...i robi rzeczy, których żałuje. 255 00:16:51,393 --> 00:16:53,418 Nie jestem jakimś maniakiem-zabójcą. 256 00:16:53,662 --> 00:16:55,254 Kochałem ją. Dlaczego miałbym ją zabić? 257 00:16:55,431 --> 00:16:57,524 Nie wiem, Brandonie. Dlaczego miałbyś to zrobić? 258 00:16:57,733 --> 00:16:59,360 Nie możesz mi tego zwalić. 259 00:17:00,936 --> 00:17:02,927 Chcę prawnika. 260 00:17:04,239 --> 00:17:06,537 Zajęło mu to wystarczająco dużo czasu. 261 00:17:14,249 --> 00:17:16,945 Czy to z dobrej lodówki? albo lodówka z trupami? 262 00:17:17,186 --> 00:17:19,051 Zimne powietrze to zimne powietrze. 263 00:17:20,989 --> 00:17:25,016 Ile to ma lat? Nie, nie mów mi. Jestem zbyt głodny. 264 00:17:27,062 --> 00:17:28,996 [Stłumiony GAG] 265 00:17:33,402 --> 00:17:35,233 Byłem w BCU. 266 00:17:35,404 --> 00:17:38,396 Dziewczęta ze stowarzyszenia były ubrane w folię. 267 00:17:39,241 --> 00:17:43,268 Impreza ABC. Takie Sprawa Rho Zeta Theta. He, he, he. 268 00:17:44,379 --> 00:17:46,347 Bierzesz to za oczywistość że to wiesz. 269 00:17:46,515 --> 00:17:48,745 Nie wiedziałem, że „napastnik” to pozycja. 270 00:17:48,951 --> 00:17:50,885 Wielka dziura w twojej edukacji. 271 00:17:53,756 --> 00:17:55,246 Staram się nie żałować... 272 00:17:56,558 --> 00:17:59,994 ...ale nie wiem, kiedy byłem na tym kampusie, ja... 273 00:18:00,829 --> 00:18:02,626 Poczułem, że przegapiłem. 274 00:18:04,099 --> 00:18:06,397 Jane, jesteś bystra, spełniona kobieta. 275 00:18:06,602 --> 00:18:08,502 Zajrzałem do biblioteki. 276 00:18:08,737 --> 00:18:11,797 Wszystkie rzeczy, które mogłem wiedzieć gdybym poszła na studia. 277 00:18:13,942 --> 00:18:15,967 Coś w byciu tam było... 278 00:18:16,145 --> 00:18:18,204 To było inspirujące, wiesz? 279 00:18:20,749 --> 00:18:23,081 Wiesz więcej o ludziach niż ktokolwiek. 280 00:18:23,285 --> 00:18:26,812 - Źli ludzie. - Wszyscy jesteśmy mieszanką dobra i zła. 281 00:18:26,989 --> 00:18:28,957 [DZWONKI TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH] 282 00:18:32,261 --> 00:18:34,422 Hej, mamo. Co jest teraz? 283 00:18:42,538 --> 00:18:43,732 Co to jest? 284 00:18:44,807 --> 00:18:48,971 Cóż, twój ojciec by mi nie pomógł, więc sprzedałem swój samochód. 285 00:18:51,013 --> 00:18:54,244 - Czy byłeś wtedy półprzytomny? - Nie bądź protekcjonalny. 286 00:18:54,449 --> 00:18:58,977 Och, wow, to jest V-8 o pojemności 429 cali sześciennych. 287 00:18:59,154 --> 00:19:01,486 Jak na swoje czasy to bardzo wydajny silnik. 288 00:19:02,324 --> 00:19:03,689 Czterdzieści lat temu. Co...? 289 00:19:04,193 --> 00:19:06,525 Czy tu chodzi o nauczanie popu? jakaś lekcja? 290 00:19:07,496 --> 00:19:09,794 Cóż, to mogło być częścią tego. 291 00:19:10,499 --> 00:19:11,591 [MAURA KASZLE] 292 00:19:11,800 --> 00:19:16,328 Wycieka dym z uszczelki pokrywy zaworów. 293 00:19:16,505 --> 00:19:20,271 Mogę to dla ciebie zastąpić, ale widzę inne problemy. 294 00:19:20,475 --> 00:19:21,806 Palisz olej. 295 00:19:23,011 --> 00:19:25,809 Podejrzewam, że to praca pierścieniowa. 296 00:19:26,014 --> 00:19:27,845 Ile? 297 00:19:29,885 --> 00:19:31,853 - Trzy. Może 4. - Sto? 298 00:19:32,654 --> 00:19:34,281 - Tysiąc. - Ach! 299 00:19:35,224 --> 00:19:39,320 - O Boże. Twój ojciec mnie zabije. - Powiedz mu, żeby tego nie robił, kiedy jestem na dyżurze. 300 00:19:41,430 --> 00:19:43,523 Czy możesz mi pomóc odzyskać Buicka? 301 00:19:44,199 --> 00:19:46,326 To oszuści, i jesteś policjantem. 302 00:19:46,535 --> 00:19:48,366 Jestem detektywem z wydziału zabójstw, mamo. Co...? 303 00:19:48,537 --> 00:19:52,371 - Planujesz zabić dealera samochodowego? - Mógłbym. 304 00:19:53,108 --> 00:19:54,405 Czy da się nim jeździć? 305 00:19:54,877 --> 00:19:56,504 Może kilka mil. 306 00:19:56,712 --> 00:19:58,771 - Cienki. Zadzwonimy po taksówkę. Mróz: Hej, hej. 307 00:19:58,947 --> 00:20:02,280 Sprawdziłem ten klucz z kodem kreskowym znaleźliśmy w pokoju w akademiku Danielle. 308 00:20:02,451 --> 00:20:03,509 Znalazłeś coś. 309 00:20:03,719 --> 00:20:06,586 Otwiera szafkę w ekskluzywnej siłowni w Somerville. 310 00:20:10,926 --> 00:20:14,521 Danielle przechowywała ładną sukienkę... 311 00:20:14,730 --> 00:20:16,129 ...i... 312 00:20:17,699 --> 00:20:21,396 ...trochę szpilek typu „zrób mi”. w tajnej szafce. 313 00:20:22,638 --> 00:20:24,538 Cóż, to nie jedyny jej sekret. 314 00:20:26,074 --> 00:20:31,273 Myślę, że wiem, jak jesteśmy niewinni student drugiego roku zarobił 57 000 dolarów. 315 00:20:37,219 --> 00:20:40,484 Na podstawie tego, kiedy straciła stypendium i kiedy przypadał termin czesnego... 316 00:20:40,656 --> 00:20:43,989 ...Myślę, że Danielle płatała figle nie dłużej niż miesiąc. 317 00:20:44,159 --> 00:20:46,389 Jak ona zgromadziła te pieniądze za miesiąc? 318 00:20:46,595 --> 00:20:49,723 Musiałaby mieć kilku całkiem zaawansowanych klientów. 319 00:20:50,032 --> 00:20:51,056 [JANE jęczy] 320 00:20:51,300 --> 00:20:52,824 Chodź. Bierzemy to. 321 00:20:53,302 --> 00:20:55,736 Mała tajna wycieczka terenowa do eksperta. 322 00:20:55,971 --> 00:20:57,165 Alfons? 323 00:20:57,372 --> 00:21:00,705 Cóż, musiała z nią pracować kogoś, kto zarobi taką kasę. 324 00:21:00,876 --> 00:21:03,106 Czy mogę prowadzić? 325 00:21:05,614 --> 00:21:07,104 Tak. Znokautuj się. 326 00:21:26,401 --> 00:21:29,370 Może Danielle miała coś w rodzaju bardzo bogaty Sugar Daddy. 327 00:21:30,272 --> 00:21:34,038 Może B-Bear dowiedział się, dlaczego ona nie miał dla niego czasu i zabił ją. 328 00:21:34,209 --> 00:21:39,943 Mm-mm-mm. Muszę tego trochę posmakować waniliowa suka tutaj. 329 00:21:40,182 --> 00:21:41,877 Ile za imprezę? 330 00:21:42,884 --> 00:21:45,284 - Trzy do pięciu lat. - Mój błąd. 331 00:21:45,654 --> 00:21:48,885 - Ale 5-0 wygląda nieźle. - Wynoś się stąd. 332 00:21:49,624 --> 00:21:50,750 [JANE chichocze] 333 00:21:51,093 --> 00:21:54,153 Zostaw to mojej matce wymienić swojego Buicka na alfons. 334 00:21:57,733 --> 00:21:59,291 OK, oto mój ekspert. 335 00:21:59,534 --> 00:22:01,661 Był dobrym źródłem kiedy pracowałem w tym sektorze. 336 00:22:01,837 --> 00:22:05,102 Może powie nam, jak się czuła Danielle spotykając się z jej Johnsami. Hej. 337 00:22:05,273 --> 00:22:07,207 O, to Rizzoli. 338 00:22:07,409 --> 00:22:10,810 - Kto umarł? - Detektywie Frost, tu Mo Monee. 339 00:22:12,381 --> 00:22:15,373 - Twój pojazd wymaga pracy. - To należy do mojej matki. 340 00:22:15,584 --> 00:22:18,747 O cholera. Mama ma jakiegoś gangstera. 341 00:22:20,088 --> 00:22:22,249 - Ona jest jedną z twoich? - Chciałbym. 342 00:22:23,458 --> 00:22:25,323 Taka dziewczyna mogłaby zarobić. 343 00:22:25,494 --> 00:22:28,088 Może miała alfonsa. Może mógłbyś się tego dla nas dowiedzieć. 344 00:22:29,831 --> 00:22:32,891 - Była studentką. - No cóż, nie jest już tak jak dawniej. 345 00:22:34,202 --> 00:22:37,000 Suki teraz się potykają, zdobycie własnych stron internetowych. 346 00:22:37,205 --> 00:22:40,333 - W tej grze biorą udział wszelkiego rodzaju amatorzy. - Może była sama. 347 00:22:40,575 --> 00:22:44,511 Nie, jeśli pracowała regularnie, miała tatusia i książkę. 348 00:22:45,414 --> 00:22:47,405 Sprawdzasz jej książkę? 349 00:22:48,450 --> 00:22:51,613 - Nie znaleźliśmy żadnego. - Miała książkę. 350 00:22:52,220 --> 00:22:56,589 Cały ten cholerny świat zwariował, ale nadal muszę dotrzymywać harmonogramu. 351 00:23:08,737 --> 00:23:11,297 Cześć. Masz świetne oko. 352 00:23:11,506 --> 00:23:13,770 Ten jest na tip-top... 353 00:23:16,378 --> 00:23:18,505 OK, o co tu chodzi? 354 00:23:19,114 --> 00:23:20,945 To jest twój samochód. 355 00:23:21,516 --> 00:23:23,484 To jest samochód mojej mamy. 356 00:23:26,321 --> 00:23:28,050 Tak, obawiam się, że nie mogę tego zrobić. 357 00:23:28,290 --> 00:23:30,986 Ta cytryna, którą jej sprzedałeś potrzebuje tysięcy dolarów pracy. 358 00:23:31,193 --> 00:23:34,685 Zgodnie z prawem, nie odpowiadamy za nadużycia... 359 00:23:34,896 --> 00:23:38,457 ...zaniedbania lub wypadki gdy samochód opuści nasz parking. 360 00:23:38,633 --> 00:23:41,534 Jasne, prawo. 361 00:23:41,703 --> 00:23:43,034 Hmm. 362 00:23:43,338 --> 00:23:46,068 Może mi pokażesz wszystkie twoje dokumenty 140-58... 363 00:23:46,308 --> 00:23:48,367 ...to pokazuje, że masz więzi dla tych samochodów. 364 00:23:48,543 --> 00:23:52,206 Wyjawmy też wasze tytuły abyśmy mogli zweryfikować numery VIN. 365 00:23:52,414 --> 00:23:54,575 Co powiesz, Rogerze? 366 00:23:58,353 --> 00:24:01,345 Chcemy wszystkich naszych klientów mieć satysfakcjonujące doświadczenie. 367 00:24:01,556 --> 00:24:03,581 Jestem pewien, że moglibyśmy wycofać się ze sprzedaży. 368 00:24:03,825 --> 00:24:05,725 Wrzuć nowy alternator, dobrze? 369 00:24:06,695 --> 00:24:09,562 - Nie sądzę, że to będzie problem. - I maty podłogowe. 370 00:24:11,666 --> 00:24:14,066 To będzie dla nas przyjemność. 371 00:24:19,341 --> 00:24:22,504 Nie sądziłem, że tak mówisz nikomu, tylko nie mnie. 372 00:24:23,445 --> 00:24:25,879 Czy ta mama mówi „dziękuję”? 373 00:24:39,227 --> 00:24:40,455 [JANE chichocze] 374 00:24:40,762 --> 00:24:46,064 Och. Doktor Maura Isles, po uszy w batonowych przekąskach. 375 00:24:46,268 --> 00:24:49,863 - Jestem zszokowany. - Och, przebadałem reprezentatywne próbki. 376 00:24:50,071 --> 00:24:52,335 Liczba bakterii spadła w dopuszczalnych granicach. 377 00:24:53,208 --> 00:24:54,368 Chcesz jednego? 378 00:24:54,576 --> 00:24:57,841 - To musi być bardzo skomplikowane, być tobą. - Nie masz pojęcia. 379 00:24:59,481 --> 00:25:01,472 Musiałem wyjść z biura. 380 00:25:04,786 --> 00:25:05,912 Ja też. 381 00:25:06,087 --> 00:25:08,612 Czuję się winny, że robię sobie przerwę. Nie mamy tropu. 382 00:25:08,857 --> 00:25:10,222 Moglibyśmy. 383 00:25:10,392 --> 00:25:14,294 Odebrałam wyniki badań laboratoryjnych z tej próbki włosów, którą znalazłem u Danielle. 384 00:25:14,496 --> 00:25:17,124 To syntetyczne. Z peruki. 385 00:25:17,365 --> 00:25:20,892 Danielle sprzedawała siebie do gościa z plastikowym dywanikiem? Uch! 386 00:25:21,102 --> 00:25:25,198 - Może zdjął to, no wiesz, podczas. - To dziecko na uczelni swoich marzeń. 387 00:25:25,373 --> 00:25:26,465 Ona robi sztuczki. 388 00:25:26,641 --> 00:25:30,270 Zostać. Straciła stypendium. Próbowała opłacić szkołę. 389 00:25:30,478 --> 00:25:33,777 A co z pożyczką? Do diabła, niektórzy nawet przewracają burgery. 390 00:25:33,982 --> 00:25:36,143 - Nie możliwe. - Dlaczego? 391 00:25:36,384 --> 00:25:39,251 Bo są tylko 8760 godzin w roku... 392 00:25:39,421 --> 00:25:42,515 ...i opłacenie szkoły, musiała przepracować 9500 godzin. 393 00:25:43,158 --> 00:25:44,625 Bronisz jej. 394 00:25:44,793 --> 00:25:47,455 Twoja fantazyjna francuska szkoła z internatem wypaczył ci umysł. 395 00:25:47,662 --> 00:25:50,961 W Europie robią to kobiety wszelkiego rodzaju układy z mężczyznami... 396 00:25:51,166 --> 00:25:55,603 ...i obie strony dostaną to, czego potrzebują. Żadnego wstydu, żadnych alfonsów, żadnych ofiar. 397 00:25:57,405 --> 00:25:59,498 Jestem pewien, że uciekanie się do czegoś takiego było okropne. 398 00:25:59,708 --> 00:26:02,176 - Miała inne możliwości. - Cóż, ona tak nie myślała. 399 00:26:02,344 --> 00:26:04,335 Nie mogła iść do ojca. 400 00:26:07,015 --> 00:26:10,883 -Jane, co jest? - Masz rację. Jej ojciec był bardzo zmartwiony… 401 00:26:11,052 --> 00:26:14,351 ...że nie mógł jej zatrzymać w tej szkole bez tego stypendium. 402 00:26:16,658 --> 00:26:17,920 [SYGNAŁ TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH] 403 00:26:23,265 --> 00:26:26,029 Znasz ten kawałek plastiku znalazłeś na miejscu zbrodni? 404 00:26:26,201 --> 00:26:29,693 To akrylonitryl-butadien-styren. 405 00:26:31,439 --> 00:26:32,497 Z komputera. 406 00:26:35,010 --> 00:26:37,308 Zaginiony laptop Danielle. 407 00:26:37,512 --> 00:26:40,208 Założę się, że osoba, która to ukradła, upuściła ją. 408 00:26:41,549 --> 00:26:46,509 I założę się, że w kampusowym sklepie komputerowym może nam powiedzieć, kto to jest. 409 00:26:46,688 --> 00:26:50,180 Czekaj, co zrobisz? Siedzieć na zewnątrz i czekać, aż się otworzy? 410 00:26:50,358 --> 00:26:53,657 Tak, mógłbym. Zobaczymy się później. 411 00:26:59,567 --> 00:27:02,593 Czy ktoś przynosi laptopa do naprawy w ciągu ostatnich 24 godzin? 412 00:27:03,271 --> 00:27:06,399 - Tak. - Czy mogę zobaczyć dowody naprawy? 413 00:27:11,613 --> 00:27:13,240 To jest dzisiejszy poranek. 414 00:27:14,282 --> 00:27:18,582 - Potrzebujesz też wczorajszego? - Tak, proszę. 415 00:27:24,859 --> 00:27:26,292 Hej, funkcjonariuszu Kelly. 416 00:27:35,003 --> 00:27:37,563 - Zdobądź go. Zdobądź go. Zdobądź go. FROST: Nie uciekaj przed policją. 417 00:27:38,073 --> 00:27:40,940 JANE: Och! Spójrz na to. 418 00:27:41,476 --> 00:27:43,944 - Chodź tutaj. - Dowód naprawy laptopa. 419 00:27:45,613 --> 00:27:47,581 Chcesz się założyć, że to Danielle? 420 00:27:55,957 --> 00:27:57,925 Nie zabiłem jej. 421 00:27:58,093 --> 00:27:59,526 Miałeś jej laptopa. 422 00:27:59,761 --> 00:28:01,524 - Znalazłem to. - Po tym jak ją zabiłeś. 423 00:28:01,763 --> 00:28:03,663 Kiedy tam dotarłem, już nie żyła. 424 00:28:03,832 --> 00:28:07,598 Złapałem go, włożyłem do cruisera, a potem poszedłem to zgłosić. 425 00:28:10,638 --> 00:28:13,004 Więc twoje jedyne przestępstwo okrada martwą dziewczynę? 426 00:28:15,143 --> 00:28:17,441 Słuchaj, to śmierdzi, że ona nie żyje. 427 00:28:18,380 --> 00:28:21,247 Ale ona nie będzie tęsknić laptopa, prawda? 428 00:28:28,556 --> 00:28:30,319 Będziesz tęsknić za swoim łóżkiem. 429 00:28:31,860 --> 00:28:34,055 Zabierz go do aresztu. 430 00:28:41,903 --> 00:28:44,667 Cheez Doodles czy Guy Bears? 431 00:28:45,640 --> 00:28:46,800 Tak trudno wybrać. 432 00:28:47,008 --> 00:28:49,909 Lepiej zjedz baton proteinowy, detektyw. 433 00:28:50,645 --> 00:28:52,840 - Wielkie dzięki. - Kazałeś mi przypomnieć. 434 00:28:54,382 --> 00:28:57,351 Chyba znalazłem książkę o prostytutkach Danielle. 435 00:28:57,519 --> 00:28:59,316 Jest na jej laptopie. 436 00:28:59,487 --> 00:29:02,547 To jej kalendarz. Widzisz te wszystkie wpisy? 437 00:29:02,791 --> 00:29:06,056 Myślę, że to kod dla Johnsa że się spotykała. 438 00:29:06,294 --> 00:29:09,195 Ach. To wygląda jak student robi dla siebie notatki. 439 00:29:09,397 --> 00:29:12,230 Tyle że nie studiowała historii sztuki. 440 00:29:13,234 --> 00:29:17,330 Nie wiem, może ma rację. Słuchaj, ona zapisuje daty historyczne... 441 00:29:18,039 --> 00:29:20,599 ...ale zawsze jako „1700”, „1800”. 442 00:29:20,842 --> 00:29:24,107 To czas wojskowy. Spójrz na ten, "2100". 443 00:29:24,345 --> 00:29:28,076 Pewnie brała przyszła historia Stanów Zjednoczonych, prawda, Korsak? 444 00:29:28,316 --> 00:29:31,217 Jej SMS-y do Brandona zatrzymał się jakiś miesiąc temu. 445 00:29:31,386 --> 00:29:34,685 Właśnie wtedy zaczęły się te wpisy. 446 00:29:36,257 --> 00:29:39,522 Spójrz na to. W noc poprzedzającą jej śmierć. 447 00:29:39,727 --> 00:29:42,890 „Ustawa Windgate uchwalona przez AH 2100”. 448 00:29:43,097 --> 00:29:45,088 Tak, jest hotel Windgate śródmieście. 449 00:29:45,266 --> 00:29:48,235 - Może A.H. tam został. - Pogoń za dzikimi gęsiami, jeśli mnie pytasz. 450 00:29:48,436 --> 00:29:51,701 - Nikt cię nie pyta. Pójdę, Jane. - Dobra. 451 00:29:56,144 --> 00:29:58,237 MRÓZ: Nagranie z ochrony hotelu. 452 00:29:58,413 --> 00:30:01,382 To on? Zły dywan? 453 00:30:02,150 --> 00:30:04,141 Polowanie na dzikie gęsi, co, Korsak? 454 00:30:04,652 --> 00:30:09,089 Nic nie znalazłem. Och, z wyjątkiem jednego z Johnów Danielle. 455 00:30:09,257 --> 00:30:11,225 Ale chyba nie jesteśmy zainteresowani... 456 00:30:11,392 --> 00:30:13,986 ...w facecie, z którym była w dniu, w którym została zamordowana. 457 00:30:14,162 --> 00:30:17,723 Miałeś swoją zabawę. Pomyliłem się, ok? Więc pozwij mnie. 458 00:30:17,899 --> 00:30:20,800 „A.H.” to profesor Andrew Hilliard? 459 00:30:20,969 --> 00:30:23,597 FROST: Hilliard sprzedał swój dom w Cambridge w zeszłym miesiącu. 460 00:30:23,805 --> 00:30:26,933 Wynajmowałem tanie mieszkanie należące do szkoły przez ostatnie kilka miesięcy. 461 00:30:27,108 --> 00:30:28,837 Sprzedał swój dom? 462 00:30:29,010 --> 00:30:32,411 Myślisz, że Danielle nim potrząsała za pieniądze na naukę? 463 00:30:40,121 --> 00:30:43,022 Jakby próbowała się wytrzeć czym się stała. 464 00:30:43,258 --> 00:30:46,250 Powiedz Rizzoli. Będzie zachwycona, że ​​zdobędzie tego kretyna. 465 00:30:48,796 --> 00:30:49,820 [Pukanie do drzwi] 466 00:30:49,998 --> 00:30:52,592 KORSAK: Profesor Hilliard. Policja w Bostonie Wchodzimy. 467 00:30:53,601 --> 00:30:55,762 - Och! JANE: Och! 468 00:30:56,170 --> 00:30:59,503 KORSAK: Mamy deco. JANE: Pachnie bardzo jak dzień drugi. 469 00:31:01,342 --> 00:31:04,903 - Znowu będziesz rzucał? - Chcesz, żebym go pocałowała w usta? 470 00:31:06,981 --> 00:31:08,039 Glocka 26. 471 00:31:09,017 --> 00:31:11,713 To ta sama broń, z której dopadł Danielle. 472 00:31:12,287 --> 00:31:16,690 - Numery seryjne są zapisane. - Dlaczego zabił Danielle? Zazdrość? 473 00:31:16,925 --> 00:31:21,191 Może. Potem się zabija bo nie może żyć z tym, co zrobił. 474 00:31:21,496 --> 00:31:23,487 Z wyjątkiem... 475 00:31:24,065 --> 00:31:27,501 - "Z wyjątkiem"? - Chyba, że ​​to konfiguracja. 476 00:31:29,370 --> 00:31:33,067 - Prawie nie ma krwi na dłoni z pistoletem. - Tak, na slajdzie też nie ma. 477 00:31:34,943 --> 00:31:36,376 To nie jest samobójstwo. 478 00:31:44,052 --> 00:31:45,713 MRÓZ: Hej. 479 00:31:45,954 --> 00:31:47,478 Cześć. Idę do laboratorium kryminalistycznego. 480 00:31:47,655 --> 00:31:48,747 Pojadę z tobą. 481 00:31:48,957 --> 00:31:52,484 Maura zmierzyła wejście i rany wyjściowe. Hilliard się nie zabił. 482 00:31:52,660 --> 00:31:54,855 Został przez kogoś postrzelony tuż obok niego. 483 00:31:55,029 --> 00:31:58,863 Jego broker potwierdził informację Hilliard's wypłacał miesięcznie 15 tys. 484 00:31:59,033 --> 00:32:00,500 To 180 tysięcy... 485 00:32:00,668 --> 00:32:02,226 - Po co? - Nie mam pojęcia. 486 00:32:03,538 --> 00:32:05,972 Ale to trwa przez półtora roku. 487 00:32:06,374 --> 00:32:09,172 Więc zaczyna profesor spotykanie studenckich prostytutek. 488 00:32:09,377 --> 00:32:11,777 I ktoś zaczyna szantażując go. 489 00:32:14,349 --> 00:32:16,510 Tak, ale nie mogło była Danielle. 490 00:32:16,684 --> 00:32:20,085 Była stypendystką piłki nożnej aż do ostatniego miesiąca. 491 00:32:22,890 --> 00:32:24,118 KORSAK: Prążki pasują. 492 00:32:24,359 --> 00:32:26,520 Ta sama broń zabiła Danielle i Hilliarda. 493 00:32:27,195 --> 00:32:30,096 Naszą największą nadzieją jest wyśledzenie tej broni znalezienia strzelca. 494 00:32:30,732 --> 00:32:33,599 Jak? Numery seryjne zostały skreślone. 495 00:32:33,801 --> 00:32:37,760 Tylko dlatego, że twój jasny, błyszczący przedmiot nie można tego zrobić, nie oznacza, że nie da się tego zrobić. 496 00:32:38,006 --> 00:32:39,303 Hej, Maura. 497 00:32:39,540 --> 00:32:42,873 Przejdźmy do uniwersytetu. Przyjaciele Danielle organizują czuwanie. 498 00:32:43,044 --> 00:32:46,207 - Chcę tam dotrzeć wcześniej. - Chciałbym przyjść, złożyć wyrazy szacunku. 499 00:32:46,414 --> 00:32:48,143 Może pomogę ci znaleźć złego faceta. 500 00:32:48,316 --> 00:32:50,580 Lubią widzieć rezultaty ich pracy. 501 00:32:50,752 --> 00:32:53,653 Wiem, bo miałem dwa lata psychiatrii sądowej. 502 00:32:53,821 --> 00:32:58,087 Zajęło ci dwa lata, żeby to zrozumieć źli ludzie zostali schrzanieni? 503 00:33:22,583 --> 00:33:25,814 To jest piękne, na swój smutny sposób. 504 00:33:25,987 --> 00:33:28,114 Po prostu patrz dalej na twarze. 505 00:33:34,262 --> 00:33:36,253 Witam, detektywie. 506 00:33:38,266 --> 00:33:40,291 Trochę frekwencji, co? 507 00:33:41,703 --> 00:33:44,695 Tak, to hołd dla tego rodzaju osobą, jaką była twoja córka. 508 00:33:48,209 --> 00:33:52,111 Robimy co w naszej mocy. Obiecuję. 509 00:33:53,081 --> 00:33:54,105 Dzięki. 510 00:33:57,318 --> 00:33:58,342 [DZWONKI TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH] 511 00:33:58,519 --> 00:34:00,214 Przepraszam. 512 00:34:03,858 --> 00:34:06,986 - Masz coś? - Tak. Numery z pistoletu. 513 00:34:07,528 --> 00:34:10,395 Jest zarejestrowany na Scotta Biltona, Wilkes-Barre w Pensylwanii. 514 00:34:13,167 --> 00:34:14,464 JANE: Bilton? 515 00:34:14,669 --> 00:34:18,036 - Lucas, RA, Bilton? - Jego ojczym. 516 00:34:18,239 --> 00:34:20,799 Bądź ostrożny. Ma zarejestrowane trzy inne rodzaje broni. 517 00:34:21,008 --> 00:34:22,134 OK. Dzięki. 518 00:34:31,619 --> 00:34:34,645 [łkanie] 519 00:34:44,532 --> 00:34:47,160 Broń mordercza powiązana z R.A. 520 00:34:48,035 --> 00:34:50,230 Ten dzieciak jest zabójcą? 521 00:34:51,205 --> 00:34:54,072 Oczywiście. R.A. pilnują ich pięter. 522 00:34:54,242 --> 00:34:57,575 Wiedziałby, że ją straciła stypendium, że była zdesperowana. 523 00:34:59,347 --> 00:35:01,941 Więc jego praca na pół etatu polegała na stręczycielstwie. 524 00:35:02,617 --> 00:35:05,211 Poczekaj, aż to się skończy. Dostaniemy go, gdy będzie sam. 525 00:35:05,386 --> 00:35:07,411 - Maura, zostań tutaj. - Dobra. 526 00:35:20,001 --> 00:35:21,525 Whoa, whoa, whoa, whoa. 527 00:35:21,702 --> 00:35:24,398 Bransoletka jest taka sama jak Danielle. 528 00:35:25,540 --> 00:35:27,565 Natalie też się uzależniła. 529 00:35:29,744 --> 00:35:31,473 Kochałam Danielle. 530 00:35:32,346 --> 00:35:35,782 Cokolwiek powiem o tej niezwykłej osobie... 531 00:35:36,417 --> 00:35:38,851 ...nie zbliży się do opisania, kim była. 532 00:35:42,056 --> 00:35:43,216 Pistolet! 533 00:35:43,391 --> 00:35:44,415 [KRZYK TŁUMU] 534 00:35:44,592 --> 00:35:46,082 Rzuć to! 535 00:35:46,260 --> 00:35:48,057 Zabiłeś Danielle? 536 00:35:48,262 --> 00:35:50,287 Nie mogła trzymać języka za zębami. 537 00:35:51,465 --> 00:35:53,558 Nie myśl, że ciebie też nie zabiję. 538 00:35:58,139 --> 00:35:59,401 [STRZAŁ] 539 00:36:00,975 --> 00:36:02,772 Jane, idź. Mam ją. 540 00:36:05,279 --> 00:36:09,147 Jest w porządku. Jest w porządku. Tutaj. Tutaj. 541 00:36:13,888 --> 00:36:14,980 Lucas! 542 00:36:15,189 --> 00:36:17,384 Była dziwką, i była marudą. 543 00:36:18,759 --> 00:36:22,752 Dałem jej 57 kawałków, a ona nie chce robić to już? Rozpracuj to, suko. 544 00:36:22,964 --> 00:36:25,626 Po prostu odłóż broń. Możemy o tym porozmawiać. 545 00:36:26,801 --> 00:36:28,325 Albo po prostu odstrzelę ci łeb. 546 00:36:28,936 --> 00:36:30,767 MRÓZ: On biega! 547 00:36:39,780 --> 00:36:42,112 - Mróz. - Jestem z tobą. 548 00:36:52,360 --> 00:36:54,157 [SYRENY WYCIE] 549 00:37:39,206 --> 00:37:41,731 Cóż, miło cię widzieć z otwartymi oczami. 550 00:37:43,010 --> 00:37:45,103 Dobrze jest wracać do domu. 551 00:37:46,881 --> 00:37:49,179 - Jak się czujesz? - Trochę bolą mnie żebra. 552 00:37:50,685 --> 00:37:53,085 Kula była na wylot? 553 00:37:53,287 --> 00:37:55,755 - To lepsze niż większość scenariuszy. - Ja wiem. 554 00:37:55,923 --> 00:37:59,086 Kula złamała dwa żebra, zaraz wrócił. 555 00:37:59,260 --> 00:38:03,094 Chyba zemdlałam z szoku. Po prostu boli śmiech lub kaszel. 556 00:38:03,297 --> 00:38:06,698 - Przynajmniej będziesz miał fajną bliznę. - Lekarz powiedział, że to tylko dwa ślady zmarszczek. 557 00:38:06,901 --> 00:38:09,768 Och, dobrze. Więc możesz kontynuować nosić foliowe bikini. 558 00:38:09,937 --> 00:38:11,837 He, he. Oh. 559 00:38:13,274 --> 00:38:15,242 - Nie rozśmieszaj mnie. - Przepraszam. 560 00:38:16,577 --> 00:38:18,101 Tutaj. To są dla ciebie. 561 00:38:18,279 --> 00:38:20,076 - Dzięki. - Nie ma za co. 562 00:38:20,648 --> 00:38:22,878 Zabierzmy cię stąd. 563 00:38:27,254 --> 00:38:30,087 - Powiesz moim rodzicom? - Że zostałeś postrzelony? 564 00:38:31,792 --> 00:38:34,659 Cóż, myślę, że oni już wiedzą. 565 00:38:37,932 --> 00:38:39,524 Dziękuję. 566 00:38:43,337 --> 00:38:45,828 Byłem naprawdę zdesperowany i... 567 00:38:46,073 --> 00:38:48,667 I to było naprawdę głupie. 568 00:38:50,411 --> 00:38:53,812 - Cóż, wszyscy robią głupie rzeczy. - Takie głupie? 569 00:38:56,350 --> 00:38:58,045 OK, nie. Może nie aż tak głupi. 570 00:38:58,252 --> 00:39:00,447 Ale jesteś tutaj. 571 00:39:01,922 --> 00:39:03,856 Dostajesz drugą szansę. 572 00:39:04,959 --> 00:39:06,756 Kiedy wracasz do szkoły? 573 00:39:07,661 --> 00:39:09,185 Ja nie. 574 00:39:09,663 --> 00:39:15,693 Nie mogę zapłacić. I nie mogę robić tego, co robiłem, nigdy. 575 00:39:18,272 --> 00:39:19,705 Och, tutaj. 576 00:39:20,307 --> 00:39:22,775 - Co to jest? - Otwórz. 577 00:39:31,819 --> 00:39:35,016 Dziwne, co? Rozmawiałem z biurem kwestora. 578 00:39:35,189 --> 00:39:38,090 Powiedzieli, że zapłacono ci do końca do ostatniego roku. 579 00:39:38,292 --> 00:39:39,987 Jak...? Ale... 580 00:39:40,194 --> 00:39:42,992 Zawsze zostają resztki stypendium pieniądze na trudne sprawy. 581 00:39:43,197 --> 00:39:46,166 Argumentowałem, że to Twoja sprawa było dużym utrudnieniem. 582 00:39:49,603 --> 00:39:51,366 - Dziękuję. - Uczysz się pilnie, ok? 583 00:39:51,605 --> 00:39:53,038 Tak. 584 00:39:58,345 --> 00:40:00,609 Do zobaczenia wkrótce. Dbać o siebie. 585 00:40:17,765 --> 00:40:20,734 A więc, jak wyglądała praca na żywej ofierze? 586 00:40:22,570 --> 00:40:24,367 Przerażające. 587 00:40:25,706 --> 00:40:27,071 I ekscytujące. 588 00:40:29,543 --> 00:40:31,340 Natalie potwierdziła jednak twoją teorię. 589 00:40:31,512 --> 00:40:34,709 Lucas miał około pół tuzina dziewcząt pracując za czesne. 590 00:40:34,882 --> 00:40:37,715 Sklepem firmowym był Lucas. Przekazał pieniądze Danielle. 591 00:40:37,918 --> 00:40:41,786 Może dowiedziała się, że szantażował profesora i on ją zabił. 592 00:40:41,956 --> 00:40:43,082 Tak. 593 00:40:43,257 --> 00:40:46,749 Pewnie myślała, że ​​uda jej się uciec gdyby zagroziła ujawnieniem się publicznie. 594 00:40:46,961 --> 00:40:49,896 Biedny ten ojciec. Przez co on musi przechodzić. 595 00:40:52,533 --> 00:40:54,467 Złożyłem podanie do BCU. 596 00:40:57,938 --> 00:41:01,066 - Bardzo trudno się tam dostać. - Wszedłem. 597 00:41:03,978 --> 00:41:06,879 - Dlaczego nie poszedłeś? - Chciałem być policjantem. 598 00:41:10,050 --> 00:41:12,416 Jaki jest prawdziwy powód? 599 00:41:12,786 --> 00:41:15,380 Mój ojciec wydałby wszystko żeby mnie tam wysłać. 600 00:41:15,556 --> 00:41:17,990 Nie mogłam mu tego zrobić. 601 00:41:18,826 --> 00:41:20,726 - Powiedziałeś mu kiedyś? - Nie. 602 00:41:20,895 --> 00:41:22,556 To byłoby dla niego zbyt smutne. 603 00:41:26,767 --> 00:41:28,928 No cóż, zastanawiam się, co się stanie do Natalii. 604 00:41:29,770 --> 00:41:31,761 Wraca do szkoły. 605 00:41:31,939 --> 00:41:34,737 - Co? - Zawarłem mały układ z kanclerzem. 606 00:41:35,743 --> 00:41:38,303 Trzymamy to pod przykryciem, wracają do szkoły. 607 00:41:38,479 --> 00:41:39,969 - Na koszt uczelni? - Mhm. 608 00:41:40,214 --> 00:41:43,342 Bo wiesz, gdyby to wyszło na jaw, ludzie mogą wydawać osądy. 609 00:41:48,789 --> 00:41:51,155 Co powiesz Ojciec Danielle? 610 00:41:54,828 --> 00:41:55,954 Wszystko co musi wiedzieć... 611 00:41:56,130 --> 00:41:58,325 ...czy to jego córka bardzo go kochała. 612 00:41:59,567 --> 00:42:02,536 - Och, Jane. - Co? 613 00:42:02,770 --> 00:42:04,761 Myślę, że to naprawdę... 614 00:42:04,972 --> 00:42:06,837 - To naprawdę słodkie. - Och, obrzydliwe. 615 00:42:07,007 --> 00:42:10,443 - Dobra, daj mi wino. - Co? 616 00:42:40,774 --> 00:42:42,765 [angielski – amerykański – SDH]