1 00:00:11,259 --> 00:00:12,183 Verifique agora, senhor. 2 00:00:13,564 --> 00:00:14,538 Sim, senhor. 3 00:00:15,764 --> 00:00:17,624 Abaixo? Mais baixo. 4 00:00:18,796 --> 00:00:20,657 Um pouco mais. Um pouco mais. 5 00:00:20,737 --> 00:00:22,048 -Assistente senhor. -Sim. 6 00:00:22,128 --> 00:00:23,840 Será que vai gravar tudo? 7 00:00:24,796 --> 00:00:27,273 Até suas travessuras estão sendo registradas. 8 00:00:29,971 --> 00:00:30,967 Sim, senhor. 9 00:00:31,047 --> 00:00:32,295 Um pouco mais baixo. 10 00:00:32,375 --> 00:00:34,406 Mais baixo. Mais baixo. Um pouco mais baixo, Vikas. 11 00:00:34,486 --> 00:00:35,669 Um pouco mais baixo. 12 00:00:36,164 --> 00:00:37,724 -Agora. -Um pouco mais baixo. 13 00:00:37,859 --> 00:00:38,773 Um pouco mais baixo. 14 00:00:38,853 --> 00:00:41,009 Senhor, um pouco mais abaixo. 15 00:00:42,735 --> 00:00:43,189 Agora? 16 00:00:43,269 --> 00:00:45,868 Isso é muito baixo. Ligeiramente para cima. 17 00:00:46,134 --> 00:00:48,674 Sim, é isso. Perfeito. 18 00:00:48,754 --> 00:00:52,018 É isso. É isso. Agora aperte-o corretamente. 19 00:00:52,256 --> 00:00:53,756 Diga a ele para ir embora. 20 00:00:54,039 --> 00:00:55,561 Vou até o escritório. 21 00:00:56,075 --> 00:00:57,604 Ok, ok. 22 00:00:58,130 --> 00:01:01,098 Fim do show. Aproveite o CFTV. 23 00:01:04,376 --> 00:01:06,634 Agora... qual verificaremos a seguir? 24 00:01:09,236 --> 00:01:12,336 Podemos ver a porta, as ruas, tudo. 25 00:01:12,416 --> 00:01:15,842 -E essa é a estrada à frente. -Lá fora. 26 00:01:15,922 --> 00:01:17,776 Podemos ver quem está indo ou vindo. 27 00:01:18,073 --> 00:01:20,976 -Esta é a escola. -Olha isso. Jagmohan está fumando. 28 00:01:21,626 --> 00:01:24,442 Bobo... ele não poderia encontrar outro lugar? 29 00:01:25,418 --> 00:01:26,913 Ótimo. Todos os quatro estão perfeitamente instalados. 30 00:01:26,993 --> 00:01:30,788 Glória ao Senhor. Essa foi uma grande tarefa. 31 00:01:30,948 --> 00:01:33,293 Que tal alguns doces, Pradhanji? 32 00:01:33,508 --> 00:01:36,082 Você terá que esperar para os doces amanhã. 33 00:01:36,553 --> 00:01:38,034 Amanhã? O que é amanhã? 34 00:01:38,228 --> 00:01:39,992 -Amanhã é 'Teej' (dia auspicioso). -'Teej'? 35 00:01:40,072 --> 00:01:41,566 É semelhante a 'Karwa-Chauth. 36 00:01:41,646 --> 00:01:44,521 As esposas jejuam por seus maridos. 37 00:01:44,701 --> 00:01:46,618 Sem beber uma gota de água. 38 00:01:46,909 --> 00:01:50,493 Eu queria saber como vou tolerar a mãe de Rinky amanhã. 39 00:01:52,593 --> 00:01:53,434 Por que? O que aconteceu? 40 00:01:53,514 --> 00:01:55,831 Já ficou sem comida e regar o dia todo. 41 00:01:55,911 --> 00:01:56,961 Entendi. 42 00:01:57,527 --> 00:01:58,711 Ele estará sob ataque amanhã. 43 00:01:58,791 --> 00:02:00,565 Eu tentei jejuar uma vez mas tive que quebrá-lo. 44 00:02:01,416 --> 00:02:02,149 Com tanta fome... 45 00:02:02,229 --> 00:02:03,727 Você fez apenas uma vez, 46 00:02:03,807 --> 00:02:06,570 mas ele jejuou duas vezes por conselho de alguém. 47 00:02:06,650 --> 00:02:09,954 Ele começou a suar tanto profusamente depois das 12 horas... 48 00:03:36,168 --> 00:03:37,429 O que você está comendo? 49 00:04:05,151 --> 00:04:07,166 Por que vocês dois estão comendo secretamente? 50 00:04:08,590 --> 00:04:10,582 Vou roubar sua comida? 51 00:04:11,828 --> 00:04:14,651 Não, você está em jejum. 52 00:04:15,276 --> 00:04:17,784 Não parece legal comer na sua frente. 53 00:04:18,019 --> 00:04:19,673 Não há necessidade desse drama. 54 00:04:19,866 --> 00:04:20,918 Estou bem. 55 00:04:22,273 --> 00:04:24,259 Você disse isso da última vez também. 56 00:04:24,411 --> 00:04:27,109 E explodiu como um bomba atômica à noite. 57 00:04:27,663 --> 00:04:31,012 E só porque nós estavam comendo 'puchkas'. 58 00:04:37,993 --> 00:04:39,266 Estou indo para o templo. 59 00:04:42,446 --> 00:04:43,714 Vamos comer aqui. 60 00:04:47,752 --> 00:04:49,501 Ela está sempre ficando com raiva. 61 00:04:50,724 --> 00:04:52,429 Pare de jogar como uma criança. 62 00:04:53,281 --> 00:04:55,102 Não apenas... 63 00:04:55,182 --> 00:04:57,963 Pegue sua mão nas costas, então você não vai se machucar. 64 00:04:58,043 --> 00:05:00,360 -Por que você não pode jogar mais devagar? É doloroso. -Foi lento. 65 00:05:00,676 --> 00:05:02,012 Você não é uma criança. 66 00:05:02,793 --> 00:05:05,270 Bravo. Eu não sou tão bom quanto você. 67 00:05:09,207 --> 00:05:11,934 Julgue a bola. Vá buscá-lo. 68 00:05:12,404 --> 00:05:14,217 Veja para onde a bola está indo. 69 00:05:17,628 --> 00:05:18,936 Se apresse. 70 00:05:21,587 --> 00:05:22,832 Saudações, Sr. Secretário. 71 00:05:23,030 --> 00:05:23,484 Olá. 72 00:05:23,564 --> 00:05:26,374 Minha cabra estava vagando pela escola. 73 00:05:26,633 --> 00:05:28,687 Não sei para onde foi depois disso. 74 00:05:28,842 --> 00:05:30,218 Você o viu? 75 00:05:30,298 --> 00:05:32,180 Pareço que já estive de olho na sua cabra? 76 00:05:32,589 --> 00:05:33,968 Sua cabra não veio por aqui. 77 00:05:34,526 --> 00:05:38,677 Não há uma câmera instalada ali, Sr. Secretário? 78 00:05:39,211 --> 00:05:42,124 Se você pudesse verificar nós saberia para que lado foi. 79 00:05:42,331 --> 00:05:43,528 Ela é negra. 80 00:05:43,608 --> 00:05:45,756 A câmera não é para essas coisas. 81 00:05:45,985 --> 00:05:47,175 Vikas. 82 00:05:49,320 --> 00:05:53,264 Senhor secretário, ela dá dois litros de leite todos os dias. 83 00:05:53,637 --> 00:05:55,823 É como eu administro minha casa. 84 00:06:02,224 --> 00:06:03,907 Quando foi o último vez que você viu sua cabra? 85 00:06:05,445 --> 00:06:08,008 Por volta das 8 ou 9 da manhã. 86 00:06:09,085 --> 00:06:11,178 vou ter que verificar várias horas de gravação. 87 00:06:11,258 --> 00:06:12,107 Quem vai assistir? 88 00:06:12,187 --> 00:06:13,506 Eu vou. 89 00:06:18,135 --> 00:06:19,446 Eu vou assistir. 90 00:06:21,505 --> 00:06:22,854 O que aconteceu? 91 00:06:24,764 --> 00:06:25,947 "Para o..." 92 00:06:26,404 --> 00:06:28,839 "Para o..." 93 00:06:29,102 --> 00:06:30,700 “Respeitado…” 94 00:06:30,780 --> 00:06:33,191 “Respeitado…” 95 00:06:33,271 --> 00:06:34,873 "Oficial de desenvolvimento de bloco." 96 00:06:34,953 --> 00:06:36,063 Desacelerar. 97 00:06:36,416 --> 00:06:38,730 "Bloquear Desenvolvimento..." 98 00:06:38,810 --> 00:06:40,761 Veja... o desenvolvimento está em toda parte. 99 00:06:40,841 --> 00:06:43,431 Olha, Jagmohan está fumando de novo. 100 00:06:43,511 --> 00:06:46,355 Não há necessidade de gritar para cada cara que você conhece. 101 00:06:47,011 --> 00:06:48,911 Procure sua cabra, e saia quando você o ver. 102 00:06:50,446 --> 00:06:53,611 "Abençoe-me, ó Senhor Bajrangbali" 103 00:06:53,691 --> 00:06:55,116 Vikas. 104 00:06:55,461 --> 00:07:00,477 "Abençoe-me, ó Senhor Bajrangbali" 105 00:07:03,019 --> 00:07:07,482 "Abençoe-me, ó Senhor Bajrangbali" 106 00:07:07,562 --> 00:07:12,992 "Abençoe-me, ó Senhor Bajrangbali" 107 00:07:16,072 --> 00:07:17,808 -Está fresco? -Sim, está fresco. Pegue. 108 00:07:17,888 --> 00:07:19,677 -E me dê esse véu grande. -Dinheiro? 109 00:07:19,757 --> 00:07:21,566 O papai do Pintu vai pagar por isso. 110 00:07:21,646 --> 00:07:23,877 Ele está me pedindo dinheiro, imagine só. 111 00:07:25,565 --> 00:07:27,323 Ei... eu cheguei aqui primeiro. 112 00:07:27,403 --> 00:07:28,609 Vou venerar primeiro. 113 00:07:43,669 --> 00:07:44,630 Padre... 114 00:07:46,055 --> 00:07:48,408 ofereça este véu, ok. 115 00:08:00,517 --> 00:08:01,610 Obrigado. 116 00:08:16,637 --> 00:08:17,617 Estou cansado. 117 00:08:18,930 --> 00:08:20,599 Estava muito ensolarado hoje. 118 00:08:22,740 --> 00:08:24,074 Devo massagear seus pés? 119 00:08:24,411 --> 00:08:26,658 Vá em frente. Não pergunte. 120 00:08:27,411 --> 00:08:29,951 Você não precisa de permissão para massagear seus pés. 121 00:08:30,605 --> 00:08:31,532 Vir. 122 00:08:43,590 --> 00:08:45,007 Quem está ligando? 123 00:08:47,637 --> 00:08:48,986 -Quem está ligando? -O que? 124 00:08:49,352 --> 00:08:50,558 Quem está ligando? 125 00:08:52,125 --> 00:08:54,339 Raveena. 126 00:08:54,552 --> 00:08:57,770 -OK. -Vou falar com ela, ok. 127 00:09:12,938 --> 00:09:14,944 Todos os seus amigos se casaram. 128 00:09:15,422 --> 00:09:17,110 Mas você não está nem um pouco preocupado. 129 00:09:20,369 --> 00:09:22,085 Não há pressa. 130 00:09:22,342 --> 00:09:24,404 Desta vez vamos pensar antes de falar. 131 00:09:24,632 --> 00:09:27,531 Se nos depararmos com algum estúpido família como a de Malkopur, 132 00:09:27,611 --> 00:09:29,012 então você estará reclamando novamente. 133 00:09:53,696 --> 00:09:56,277 Quando não há mais conexão, então por que você continua me ligando? 134 00:09:59,080 --> 00:09:59,900 Olá. 135 00:10:00,939 --> 00:10:03,781 'Sabe, Rinky, hoje é Teej.' 136 00:10:05,104 --> 00:10:06,294 Sim, então? 137 00:10:06,759 --> 00:10:10,627 'Se não fosse pelo fiasco em no restaurante Madhuban outro dia,' 138 00:10:10,707 --> 00:10:13,353 'então talvez você faria jejue por mim hoje.' 139 00:10:13,618 --> 00:10:14,280 'Não é?' 140 00:10:14,360 --> 00:10:16,093 Nós causamos esse fiasco? 141 00:10:16,335 --> 00:10:18,743 'Rinky, o que está feito está feito.' 142 00:10:18,823 --> 00:10:20,645 Você perdeu a cabeça? 143 00:10:21,130 --> 00:10:22,887 Conversamos apenas algumas vezes. 144 00:10:22,967 --> 00:10:24,679 -E o que causou... -'Rinky' 145 00:10:25,322 --> 00:10:27,384 'Estou fazendo um jejum para você hoje.' 146 00:10:27,681 --> 00:10:29,155 'Não tomei nem um gole de água.' 147 00:10:33,969 --> 00:10:38,204 Ouça... por favor, não ligue novamente. 148 00:10:38,743 --> 00:10:40,466 Caso contrário, contarei ao meu pai. 149 00:10:40,736 --> 00:10:41,663 'Rinky.' 150 00:11:04,578 --> 00:11:06,009 Como está Ravena? 151 00:11:07,877 --> 00:11:08,807 Ela é ótima. 152 00:11:09,686 --> 00:11:10,837 Ela está em jejum? 153 00:11:11,175 --> 00:11:12,980 Claro, ela é. 154 00:11:18,427 --> 00:11:20,165 Foi aqui que eu guardei. 155 00:11:20,582 --> 00:11:21,722 -Aqui. -Sim. 156 00:11:21,971 --> 00:11:23,355 Sushma, você viu? 157 00:11:23,860 --> 00:11:25,603 De quem são esses chinelos? 158 00:11:25,867 --> 00:11:28,102 Parece exatamente com o seu. Mesma cor também, roxo. 159 00:11:29,354 --> 00:11:31,201 O meu era novo. Este é antigo. 160 00:11:31,281 --> 00:11:32,965 Novo e brilhante. 161 00:11:33,726 --> 00:11:34,799 Espere um minuto. 162 00:11:34,985 --> 00:11:37,103 Esse chinelo roxo pertence a algum de vocês? 163 00:11:37,183 --> 00:11:38,307 Não, não é. 164 00:11:39,158 --> 00:11:40,963 Qual é o seu? 165 00:11:42,250 --> 00:11:46,022 Acho que alguém usou seus chinelos por engano. 166 00:11:46,299 --> 00:11:47,261 Você usa isso. 167 00:11:47,341 --> 00:11:50,132 Meus chinelos eram novos. 168 00:11:50,498 --> 00:11:52,366 Descubra quem os usou. 169 00:11:52,877 --> 00:11:54,840 Como posso descobrir? 170 00:12:00,070 --> 00:12:03,882 Por favor, deixe meus chinelos serem encontrados. Roxo é minha cor favorita, Senhor. 171 00:12:03,962 --> 00:12:05,716 O que está acontecendo aqui? 172 00:12:06,041 --> 00:12:08,587 Alguém quer verificar sua cabra, alguém quer verificar seus chinelos? 173 00:12:09,113 --> 00:12:10,676 É por isso que colocamos a câmera CCTV? 174 00:12:10,756 --> 00:12:12,035 Para que mais você colocou isso? 175 00:12:12,115 --> 00:12:14,829 Não é como se nossos bancos fossem roubados. Isto é o que acontece aqui. 176 00:12:14,909 --> 00:12:15,756 Exatamente. 177 00:12:15,836 --> 00:12:17,652 Fiquei no templo por apenas 10 minutos. 178 00:12:17,732 --> 00:12:19,603 Quero verificar apenas 10 minutos de filmagem, certo? 179 00:12:19,683 --> 00:12:20,869 Sim, certo. 180 00:12:21,242 --> 00:12:22,426 Mostre-nos. 181 00:12:22,506 --> 00:12:24,599 Foi colocado para a comodidade do povo. 182 00:12:24,679 --> 00:12:25,900 Não seja tão rude. 183 00:12:31,552 --> 00:12:32,670 Mostre a eles, Vikas. 184 00:12:32,870 --> 00:12:34,071 Vá verificar. 185 00:12:35,626 --> 00:12:37,032 Fazendo uma cena aqui. 186 00:12:39,644 --> 00:12:40,667 Levantar. 187 00:12:46,352 --> 00:12:48,007 Qual era a cor da cabra? 188 00:12:49,131 --> 00:12:50,022 Preto. 189 00:12:51,826 --> 00:12:53,896 Seus chinelos eram roxos. 190 00:12:54,078 --> 00:12:55,447 Novo em folha. Aqui. 191 00:12:56,437 --> 00:12:58,720 Imagine... chinelos recebendo roubado de fora do templo. 192 00:12:58,800 --> 00:13:01,107 -Você acredita nisso? -Você quer ver ou não? 193 00:13:01,611 --> 00:13:02,680 Mostre-me. 194 00:13:05,470 --> 00:13:06,942 É você entrando no templo. 195 00:13:09,560 --> 00:13:11,658 Estou parecendo mais gordo no vídeo. 196 00:13:12,267 --> 00:13:13,546 É uma beleza natural. 197 00:13:25,758 --> 00:13:27,540 Espere um minuto. Volte. 198 00:13:30,463 --> 00:13:34,514 Meu Deus, esse é o Rinky mãe usando seus chinelos. 199 00:13:36,319 --> 00:13:38,013 Como você sabe que são chinelos dela? 200 00:13:38,749 --> 00:13:39,713 Você consegue ver a cor? 201 00:13:39,793 --> 00:13:41,036 Você consegue ver a cor? 202 00:13:41,116 --> 00:13:43,587 Eu lembro claramente que isso é onde guardei meus chinelos. 203 00:13:43,892 --> 00:13:44,805 O que aconteceu? 204 00:13:44,885 --> 00:13:46,095 O que mais? 205 00:13:46,175 --> 00:13:48,082 Sua senhora está roubando chinelos. 206 00:13:48,757 --> 00:13:51,879 Imagine... é assim baixo o Pradhan se curvou, 207 00:13:51,959 --> 00:13:54,082 roubando chinelos novos. 208 00:13:54,437 --> 00:13:56,009 Ela deve ter feito isso por engano. 209 00:13:56,089 --> 00:13:58,266 Você disse dois de aparência semelhante chinelos estavam ali. 210 00:13:58,614 --> 00:13:59,954 Talvez tenha havido algum tipo de confusão. 211 00:14:00,099 --> 00:14:01,704 Faça a troca com o Pradhanji. 212 00:14:05,629 --> 00:14:06,614 O que aconteceu? 213 00:14:07,417 --> 00:14:09,791 Não queremos mudar nada agora! 214 00:14:12,108 --> 00:14:13,685 Mãe do Pintu, tire os chinelos. 215 00:14:13,765 --> 00:14:15,359 -O que? -Tire os chinelos. 216 00:14:17,075 --> 00:14:18,376 Agora vamos para casa. 217 00:14:18,756 --> 00:14:20,700 O que é isso? Leve-os com você. 218 00:14:20,780 --> 00:14:22,922 Não os deixe aqui. Faça a troca com o Pradhanji. 219 00:14:23,002 --> 00:14:26,554 Não se trata de trocá-lo. Chinelos foram roubados. 220 00:14:26,634 --> 00:14:29,155 Vamos registrar um FIR contra a aldeia Pradhan! 221 00:14:29,355 --> 00:14:30,303 O que? 222 00:14:31,044 --> 00:14:32,013 FIR para quê? 223 00:14:32,093 --> 00:14:34,296 Por roubar chinelos. 224 00:14:34,376 --> 00:14:35,306 E tortura. 225 00:14:35,386 --> 00:14:36,220 Certo. 226 00:14:36,300 --> 00:14:38,095 Vamos falar com seu irmão, 227 00:14:38,175 --> 00:14:39,804 e discuta quais seções para acusá-la. 228 00:14:39,884 --> 00:14:41,832 Vamos colocar seu escritório de advocacia em uso. 229 00:14:41,969 --> 00:14:45,221 Não faça cena, Bhushan. Pegue esses chinelos. 230 00:14:45,301 --> 00:14:46,993 Estou fazendo uma cena. 231 00:14:47,073 --> 00:14:49,504 Vou criar o inferno em Phulera agora. 232 00:14:49,584 --> 00:14:51,344 Entendido. Vamos. 233 00:14:51,711 --> 00:14:53,641 Esse homem é louco? 234 00:15:00,551 --> 00:15:04,199 Senhor, por favor, reproduza meu vídeo. 235 00:15:07,120 --> 00:15:08,513 Sente-se aqui. 236 00:15:12,721 --> 00:15:13,579 Olhar. 237 00:15:15,085 --> 00:15:17,127 Você não poderia verificar se você estava usando seus chinelos? 238 00:15:17,207 --> 00:15:18,616 Que cheque? 239 00:15:18,965 --> 00:15:20,852 Você tem binóculos nos olhos, não eu. 240 00:15:21,118 --> 00:15:23,210 Qual é a diferença entre os dois chinelos? 241 00:15:23,290 --> 00:15:25,253 -Seus chinelos parecem mais velhos. -Papai... 242 00:15:29,858 --> 00:15:33,527 Senhor, quantos dias tem passar na prisão por roubar chinelos? 243 00:15:34,403 --> 00:15:35,704 Não, eu só estava... 244 00:15:37,873 --> 00:15:41,925 A evidência é a gravação do CCTV. 245 00:15:42,401 --> 00:15:43,447 Exclua-o. 246 00:15:44,721 --> 00:15:46,996 Senhor secretário, vá e apague-o. 247 00:15:47,577 --> 00:15:49,658 Não, não, se ele abrir um caso, 248 00:15:49,738 --> 00:15:51,634 seremos acusados de excluir evidências. 249 00:15:52,624 --> 00:15:55,292 Ninguém vai registrar um FIR por uma coisa tão trivial. 250 00:15:55,372 --> 00:15:57,334 Todos podem ver que ele está fazendo uma cena. 251 00:15:57,414 --> 00:15:59,039 E se ele apresentar um FIR. 252 00:15:59,119 --> 00:16:01,353 Porque o roubado os chinelos ainda estão aqui. 253 00:16:04,584 --> 00:16:05,584 Eu tenho uma ideia. 254 00:16:06,005 --> 00:16:08,055 Vou devolver esses chinelos roubados. 255 00:16:08,392 --> 00:16:09,503 Fim do assunto. 256 00:16:09,642 --> 00:16:13,855 Eu não acho que aquele maldito Bhushan seja com vontade de pegar os chinelos de volta. 257 00:16:14,053 --> 00:16:16,837 Nós vamos vencê-lo com isso chinelos e devolva-os. 258 00:16:17,518 --> 00:16:18,935 Não há necessidade de espancá-lo. 259 00:16:19,544 --> 00:16:20,923 Bhushan está brincando conosco. 260 00:16:22,970 --> 00:16:24,105 Agora vamos jogar com ele. 261 00:16:25,301 --> 00:16:26,192 Significado? 262 00:16:39,435 --> 00:16:40,957 Não buzinar? 263 00:16:41,226 --> 00:16:42,513 Esta é a pista? 264 00:16:42,721 --> 00:16:44,264 Sim, aquela casa verde. 265 00:16:44,783 --> 00:16:46,790 A bicicleta de Bhushan está estacionada do lado de fora. 266 00:16:48,167 --> 00:16:49,648 Por favor, não buzine? 267 00:16:50,223 --> 00:16:51,593 Espere, eu sei o que fazer. 268 00:16:57,748 --> 00:16:58,786 Pare aqui. 269 00:17:00,578 --> 00:17:01,983 Vamos estacionar a bicicleta aqui, 270 00:17:02,495 --> 00:17:04,252 e jogue-o dos fundos da casa. 271 00:17:04,668 --> 00:17:06,204 Vamos dar a volta por trás, 272 00:17:06,702 --> 00:17:08,784 jogue os chinelos e vá embora. 273 00:17:10,306 --> 00:17:12,105 Olhe. Tem esterco de vaca lá. 274 00:17:21,636 --> 00:17:23,147 -Jogue com muita força. -Devo? 275 00:17:23,227 --> 00:17:25,515 Deveria cruzar seu telhado e cair direto em seu pátio. 276 00:17:33,703 --> 00:17:34,992 O que você está fazendo? 277 00:17:36,371 --> 00:17:36,778 Corretamente... 278 00:17:36,858 --> 00:17:38,745 Desculpe, senhor, eu não queria. Escorregou da minha mão. 279 00:17:42,576 --> 00:17:44,043 Aqui. Jogue-o corretamente. 280 00:17:45,642 --> 00:17:47,469 Dessa vez vou usar uma técnica diferente. 281 00:17:49,395 --> 00:17:51,149 Afaste-se. 282 00:17:51,753 --> 00:17:53,053 Salve Bajrangbali. 283 00:18:05,275 --> 00:18:06,775 Você não jogou com muita força? 284 00:18:08,712 --> 00:18:10,173 Deve ter caído no pátio. 285 00:18:10,253 --> 00:18:12,091 Não parece caiu em seu pátio. 286 00:18:15,840 --> 00:18:17,881 Devemos perguntar aos vizinhos de Bhushan? 287 00:18:19,036 --> 00:18:21,915 Eu te dei uma tarefa, e você não poderia... 288 00:18:22,489 --> 00:18:24,260 Você me disse para jogar forte. 289 00:18:41,946 --> 00:18:43,646 Eles não estão demorando muito? 290 00:18:43,811 --> 00:18:46,341 Eles devem estar tomando precauções, é por isso que está demorando mais. 291 00:18:50,111 --> 00:18:51,733 A cunhada preparou este chá? 292 00:18:52,492 --> 00:18:53,898 Ela não colocou açúcar suficiente. 293 00:18:54,596 --> 00:18:56,549 Não diga isso quando ela estiver aqui. 294 00:18:57,496 --> 00:19:01,446 Ela já está muito furiosa, e ela também está em jejum. 295 00:19:02,525 --> 00:19:05,638 Caso contrário, ela vai encher seu rosto com sacos de açúcar. 296 00:19:07,599 --> 00:19:08,524 Ok, tudo bem. 297 00:19:13,292 --> 00:19:16,181 O que a secretária está fazendo? 298 00:19:16,895 --> 00:19:18,273 Tudo o que ele tinha que fazer era jogue os chinelos dentro. 299 00:19:18,353 --> 00:19:19,834 Não era nossa intenção, tio Pramod. 300 00:19:19,914 --> 00:19:22,380 Estávamos brincando com ele e jogou com muita força. 301 00:19:22,905 --> 00:19:25,916 Se você quiser pagar, compre uma bola. 302 00:19:26,187 --> 00:19:27,682 Custa apenas 10 rúpias. 303 00:19:27,762 --> 00:19:29,679 Sim, obrigado. Compraremos um agora. 304 00:19:30,709 --> 00:19:32,585 Jogue mais devagar. Você vai machucar alguém. 305 00:19:33,265 --> 00:19:34,560 -Você não consegue cantar direito. -Me dê. 306 00:19:34,640 --> 00:19:36,597 Eu tenho uma ideia agora. Dessa vez vou acertar. 307 00:19:36,677 --> 00:19:38,396 -Me dê. Eu vou jogar. -Deixa eu jogar. 308 00:19:38,476 --> 00:19:39,348 Me dê. 309 00:19:40,926 --> 00:19:42,282 Eu jogaria, senhor. 310 00:19:42,362 --> 00:19:43,538 Eu não quero nenhum drama. 311 00:19:43,959 --> 00:19:45,680 Por que você está se dando ao trabalho? 312 00:19:55,564 --> 00:19:57,156 Deus... o que foi isso? 313 00:19:57,384 --> 00:19:58,844 O que aconteceu? 314 00:20:01,646 --> 00:20:02,762 Quem está aí atrás? 315 00:20:02,842 --> 00:20:04,506 Acho que você acertou em cheio, senhor. Correr. Correr. 316 00:20:04,586 --> 00:20:05,491 -Quem jogou isso? -Por que eles estão gritando? 317 00:20:05,571 --> 00:20:07,223 -Alguém se machucou? -Parece que sim, senhor. 318 00:20:07,378 --> 00:20:09,808 Ouça, ligue para Pradhanji e Prahlad. 319 00:20:09,960 --> 00:20:11,231 Chame-os para o escritório. 320 00:20:11,311 --> 00:20:12,803 Correr. Corra cada vez mais rápido. 321 00:20:16,297 --> 00:20:17,314 Ei... 322 00:20:20,014 --> 00:20:21,016 Você se machucou? 323 00:20:22,717 --> 00:20:23,762 Sim, eu fiz. 324 00:20:27,607 --> 00:20:29,251 Vou mostrar para essas pessoas. 325 00:20:34,747 --> 00:20:36,557 O que aconteceu, Sr. Secretário? 326 00:20:40,338 --> 00:20:42,366 Madhav, o que você está fazendo aqui? 327 00:20:42,744 --> 00:20:44,471 Minha cabra está desaparecida. 328 00:20:45,994 --> 00:20:47,239 Você está procurando sua cabra nisso? 329 00:20:47,319 --> 00:20:48,297 Sim, Pradhanji? 330 00:20:48,773 --> 00:20:51,164 Senhor secretário, você devolveu os chinelos? 331 00:20:51,244 --> 00:20:52,548 Sim, eu fiz... 332 00:20:52,628 --> 00:20:54,220 Senhor, Bhushan está vindo. 333 00:20:56,976 --> 00:20:58,509 Deve estar indo apresentar um FIR. 334 00:20:58,589 --> 00:21:00,493 Você devolveu os chinelos, não foi? 335 00:21:00,724 --> 00:21:02,279 Ele é um cara louco, teremos que detê-lo. 336 00:21:04,201 --> 00:21:06,879 Acabou com a decência. Hora de mostrar minhas verdadeiras cores. 337 00:21:09,321 --> 00:21:11,701 Eu vou socar os vivos luz do dia fora dele. 338 00:21:12,684 --> 00:21:14,123 Aí vem ele. 339 00:21:15,971 --> 00:21:17,881 Ei... ei... pare. 340 00:21:18,960 --> 00:21:20,091 Sair. 341 00:21:20,171 --> 00:21:21,479 Fora do meu caminho. 342 00:21:21,559 --> 00:21:23,071 Agora você está exagerando, Bhushan. 343 00:21:23,151 --> 00:21:24,759 Você sabe que ela não roubou os chinelos. 344 00:21:24,839 --> 00:21:26,987 Você recuperou seus chinelos, fim da história. 345 00:21:27,374 --> 00:21:30,328 Minha esposa estava jejuando por mim, 346 00:21:30,715 --> 00:21:32,680 e você jogou os chinelos nela. 347 00:21:33,670 --> 00:21:35,939 Não foi intencional. 348 00:21:36,887 --> 00:21:39,488 E isso nunca teria acontecido para isso se você não tivesse criado uma cena. 349 00:21:39,568 --> 00:21:41,039 Mover. Fora do meu caminho. 350 00:21:42,070 --> 00:21:44,270 -Saia do meu caminho. -Não vamos recuperá-lo. 351 00:21:45,895 --> 00:21:47,908 Arquivar um FIR para quê? Os chinelos estão em sua casa. 352 00:21:47,988 --> 00:21:49,852 Do que você vai acusá-la? 353 00:21:49,932 --> 00:21:52,945 Não se preocupe com isso. Fora do meu caminho. 354 00:21:55,733 --> 00:21:57,781 Devolvemos o item roubado. 355 00:21:57,861 --> 00:21:59,068 Como ele ainda pode registrar um FIR? 356 00:21:59,148 --> 00:22:01,310 Não sei, pois nunca registrei um. 357 00:22:01,573 --> 00:22:02,617 Entendi. 358 00:22:03,877 --> 00:22:05,427 Você está dependendo da filmagem do CCTV, não é você? 359 00:22:05,507 --> 00:22:07,371 Vou excluí-lo agora. Então você pode fazer o que quiser. 360 00:22:07,642 --> 00:22:08,472 Entendi. 361 00:22:09,994 --> 00:22:11,427 Isso está errado. 362 00:22:11,662 --> 00:22:15,253 Isto está errado, Sr. Secretário. Isso não está certo. 363 00:22:15,626 --> 00:22:17,819 Se você não desistir ainda, eu farei isso. 364 00:22:17,899 --> 00:22:20,566 Senhor secretário, isso não está certo. 365 00:22:20,738 --> 00:22:22,288 Nós lidaremos com o que acontecer. 366 00:22:22,530 --> 00:22:23,395 Mover. 367 00:22:23,824 --> 00:22:24,799 Segure-o. 368 00:22:25,034 --> 00:22:26,522 Pare-o. 369 00:22:29,579 --> 00:22:31,170 Pare-o. Pare-o. 370 00:22:31,531 --> 00:22:33,157 Você não pode nos intimidar. 371 00:22:33,371 --> 00:22:34,859 Multar. OK. 372 00:22:35,066 --> 00:22:38,560 vou fazer um vídeo de você está excluindo a filmagem do CCTV. 373 00:22:39,027 --> 00:22:41,168 -Claro. -Vá em frente. 374 00:22:41,248 --> 00:22:43,995 Vamos deletar isso também, filho. 375 00:22:45,482 --> 00:22:47,793 E seu telefone pode ficar danificado na briga. 376 00:22:47,873 --> 00:22:48,955 Quanto vale o seu telefone? 377 00:22:49,035 --> 00:22:51,571 Senhor secretário, não exclua meu vídeo. 378 00:22:51,924 --> 00:22:53,578 Ou então não encontrarei minha cabra. 379 00:22:53,716 --> 00:22:57,092 Madhav, você testemunhará perante a Polícia, 380 00:22:57,172 --> 00:22:58,781 dizer a eles o que estão fazendo comigo? 381 00:22:58,861 --> 00:23:00,282 Você vai testemunhar, amigo? 382 00:23:02,607 --> 00:23:04,185 Seu vídeo é o próximo. 383 00:23:07,797 --> 00:23:11,339 Honestamente falando, Bhushan, você está sendo ingênuo. 384 00:23:14,065 --> 00:23:15,781 Isso é intimidação. 385 00:23:15,996 --> 00:23:17,981 Bullying claro. 386 00:23:18,500 --> 00:23:20,963 Eu vejo... Quem começou? 387 00:23:25,544 --> 00:23:26,534 Foi excluído. 388 00:23:26,614 --> 00:23:29,253 Agora vá e registre um FIR que você gosta. 389 00:23:29,333 --> 00:23:30,788 Prossiga. Ir. 390 00:23:30,933 --> 00:23:32,483 Deixe... Vá. 391 00:23:32,698 --> 00:23:34,366 Bhushan, fim do jogo. 392 00:23:35,212 --> 00:23:38,654 Senhor secretário, você pode reproduzir meu vídeo novamente? 393 00:23:38,791 --> 00:23:41,275 Eu ainda tenho três horas de vídeo para assistir. 394 00:23:41,449 --> 00:23:44,375 "Papai de Rinky..." 395 00:23:45,932 --> 00:23:48,222 Olá. Sim, Rinky. 396 00:23:48,478 --> 00:23:49,661 Sim, criança. 397 00:23:51,404 --> 00:23:54,553 OK. Eu estou vindo. 398 00:23:54,633 --> 00:23:57,029 Lide com eles. Estamos chegando. 399 00:23:57,354 --> 00:23:58,495 O que aconteceu, Pradhanji? 400 00:23:58,575 --> 00:24:00,993 Sua esposa estava jogando chinelos em nossa casa, 401 00:24:01,073 --> 00:24:03,509 e a mãe de Rinky pegou ela em flagrante. 402 00:24:03,589 --> 00:24:06,731 Eles entraram em uma briga séria, puxando o cabelo um do outro... 403 00:24:06,811 --> 00:24:08,204 Eu terei que ir. 404 00:24:08,284 --> 00:24:09,145 Ver... 405 00:24:10,567 --> 00:24:13,417 O que ver? Vamos. 406 00:24:14,068 --> 00:24:15,666 Ela é sua esposa ou uma bruxa? 407 00:24:15,746 --> 00:24:17,458 Ela tem uma natureza tão violenta. 408 00:24:20,523 --> 00:24:23,436 Por que ela teve lutar pelas minhas costas? 409 00:24:24,072 --> 00:24:25,532 Eu deveria ir ver também. 410 00:24:25,671 --> 00:24:27,159 Aí está minha cabra. 411 00:24:28,044 --> 00:24:29,234 Não, é isso. 412 00:24:31,565 --> 00:24:32,402 Sim... 413 00:24:32,482 --> 00:24:34,035 Você será responsabilizado por tudo, Manju Devi. 414 00:24:34,115 --> 00:24:37,252 Até pelas minhas tranças que você puxou. 415 00:24:37,332 --> 00:24:38,864 Eu só puxei suas tranças agora. 416 00:24:38,944 --> 00:24:41,084 Saia ou então eu irei bater em você preto e azul. 417 00:24:41,376 --> 00:24:45,787 -Pare com isso. Volte! -Deixe ela. Parar! 418 00:24:46,471 --> 00:24:48,118 Por favor, não lute. 419 00:24:48,198 --> 00:24:49,495 Fique quieto. 420 00:24:49,575 --> 00:24:51,509 Vamos esperar o eleições do chefe da aldeia, 421 00:24:51,589 --> 00:24:54,386 então veremos quem nocauteia quem. 422 00:24:54,466 --> 00:24:57,063 Preencha o formulário. Eu vou te mostrar também. 423 00:24:57,930 --> 00:24:59,259 Vou preencher o formulário. 424 00:24:59,339 --> 00:25:02,342 Isso é o suficiente. Nós vamos mostrar a eles. Vamos. 425 00:25:03,293 --> 00:25:04,919 Por que você não registrou um FIR? 426 00:25:05,541 --> 00:25:07,886 A secretária excluiu as imagens do CCTV. 427 00:25:11,834 --> 00:25:13,516 Deixe-me ser o chefe, 428 00:25:14,097 --> 00:25:15,797 e eu vou te ensinar uma lição. 429 00:25:17,051 --> 00:25:20,191 Se perder. Veremos quem mostra quem. 430 00:25:20,484 --> 00:25:22,238 -Eu vou te mostrar quando eu me tornar o chefe. -Claro... 431 00:25:22,318 --> 00:25:23,783 Fraude Pradhan. 432 00:25:23,863 --> 00:25:25,977 Senhor, eles deixaram os chinelos aqui. 433 00:25:26,057 --> 00:25:27,397 Leve isso com você. 434 00:25:31,754 --> 00:25:33,935 Desculpe. Eu não queria... 435 00:25:34,015 --> 00:25:35,368 Isso foi duas vezes. 436 00:25:35,832 --> 00:25:36,911 Não importa. 437 00:25:37,437 --> 00:25:39,457 Você também será responsabilizado por isso. 438 00:25:46,690 --> 00:25:48,018 -Vamos. -Se perder. 439 00:25:48,219 --> 00:25:54,852 Fraude Pradhan. A família inteira está pronta lutar como um bando de desavergonhados. 440 00:25:54,932 --> 00:25:56,040 -Vamos. -Eu vejo. 441 00:25:59,785 --> 00:26:01,335 Senhor secretário, chaves do escritório. 442 00:26:01,479 --> 00:26:02,780 -Encontrei ela. -Sim. 443 00:26:02,860 --> 00:26:03,693 Jogue fora. 444 00:26:03,773 --> 00:26:04,716 Cabra? 445 00:26:05,117 --> 00:26:07,375 Jogue-me as chaves. Por que eu pediria para você jogar a cabra? 446 00:26:07,455 --> 00:26:08,973 Sim... Venha aqui. 447 00:26:13,471 --> 00:26:14,751 Ela foi pastar em direção o leste nos campos. 448 00:26:14,831 --> 00:26:15,814 Foi onde eu a encontrei. 449 00:26:16,171 --> 00:26:19,900 A propósito, instalando câmeras foi uma boa coisa a fazer, Pradhanji. 450 00:26:20,461 --> 00:26:23,187 Se eu fizesse uma coisa boa, então vote em mim nas próximas eleições. 451 00:26:23,533 --> 00:26:24,473 Claro. 452 00:26:24,553 --> 00:26:26,777 Basta consertar a estrada principal. 453 00:26:26,986 --> 00:26:28,625 Todo o resto está bem. 454 00:26:30,265 --> 00:26:31,171 Adeus. 455 00:26:37,181 --> 00:26:38,039 Ouça... 456 00:26:39,985 --> 00:26:41,801 faça alguns arranjos. 457 00:26:42,991 --> 00:26:44,519 Como vamos consertar a estrada? 458 00:26:46,002 --> 00:26:47,701 Temos que vencer as próximas eleições também. 459 00:26:48,034 --> 00:26:49,506 Isso será resolvido. 460 00:26:49,677 --> 00:26:51,814 O que é mais importante agora é um pouco de chá. 461 00:26:51,894 --> 00:26:54,175 Sim, exatamente. Até eu preciso de um pouco de chá agora. 462 00:26:54,408 --> 00:26:57,064 Entre, lhe dará chá e oferendas. 463 00:26:57,258 --> 00:26:59,937 - Depois de você. - Depois de você. 464 00:26:59,966 --> 00:27:02,333 Sim, foi um dia agitado hoje.