1
00:00:19,758 --> 00:00:21,078
Vikas, verifique se o jipe ​​chegou.

2
00:00:22,718 --> 00:00:23,718
Não parece um jipe.

3
00:00:23,718 --> 00:00:24,598
Basta verificar.

4
00:00:25,118 --> 00:00:26,558
Você me faz trabalhar tanto.

5
00:00:28,478 --> 00:00:30,318
É um Travera (SUV) como eu te disse.

6
00:00:31,358 --> 00:00:32,278
O que o está prendendo?

7
00:00:34,038 --> 00:00:36,238
Ninguém está interessado em
terminando seu trabalho no prazo.

8
00:00:37,198 --> 00:00:40,518
Tudo o que ele precisa fazer é dirigir por aí
a aldeia, e já é meio-dia.

9
00:00:49,958 --> 00:00:50,958
Parar.

10
00:00:52,118 --> 00:00:53,958
Deixe as drogas, abrace a vida

11
00:00:53,958 --> 00:00:55,518
Às vezes a bomba para de funcionar.

12
00:00:56,998 --> 00:00:58,118
Acho que esse é o veículo.

13
00:00:58,118 --> 00:00:59,598
Há um alto-falante amarrado no telhado.

14
00:01:01,278 --> 00:01:02,678
Parece que sim.

15
00:01:02,678 --> 00:01:03,998
Sim, senhor.

16
00:01:07,278 --> 00:01:08,758
Por que ele está dirigindo tão devagar?

17
00:01:08,758 --> 00:01:09,998
Se apresse.

18
00:01:10,758 --> 00:01:14,638
Não há esperança no vício

19
00:01:14,638 --> 00:01:18,078
pare de beber e fique feliz com a vida.

20
00:01:19,238 --> 00:01:21,678
Pare de beber e viva bem.

21
00:01:22,758 --> 00:01:24,638
O alto-falante funciona?

22
00:01:26,518 --> 00:01:29,798
Então ligue-o e dê uma volta
a aldeia tocando o slogan.

23
00:01:30,038 --> 00:01:32,318
E distribua esses panfletos em
o fim antes de partir.

24
00:01:32,318 --> 00:01:33,198
Prossiga.

25
00:01:37,358 --> 00:01:38,278
Cheira a licor.

26
00:01:38,558 --> 00:01:39,998
-Senhor...
-O quê?

27
00:01:40,558 --> 00:01:42,318
Cheira a licor.

28
00:01:42,558 --> 00:01:43,398
O que?

29
00:01:44,078 --> 00:01:45,558
-Eu...
-Você está bêbado?

30
00:01:46,278 --> 00:01:48,798
Desligue o veículo. Desligue.

31
00:01:48,798 --> 00:01:51,078
O impulso da campanha contra o vício,
ele mesmo está bêbado.

32
00:01:51,078 --> 00:01:52,678
Que loucura é essa?
Desligue o veículo.

33
00:01:52,998 --> 00:01:55,558
Este homem é inacreditável.
Ele vai atropelar alguém.

34
00:01:55,558 --> 00:01:57,358
Sair. Eu disse para sair.

35
00:01:57,358 --> 00:01:59,158
Saia ou chamo a polícia.

36
00:01:59,398 --> 00:02:00,358
Desligue o veículo.

37
00:02:00,358 --> 00:02:01,478
Desligue o veículo, eu disse.

38
00:02:01,478 --> 00:02:02,478
-O que você está fazendo?
-Desligue isso!

39
00:02:02,478 --> 00:02:05,238
-Espere um minuto.
-Desligue isso! Rapidamente.

40
00:02:08,718 --> 00:02:10,718
Sair. Vamos.

41
00:02:11,798 --> 00:02:15,078
Eu dirigi desde Baliya.

42
00:02:16,358 --> 00:02:17,318
Alguém morreu?

43
00:02:22,118 --> 00:02:24,478
Como saberíamos quem
você atropelou no caminho para cá?

44
00:02:24,718 --> 00:02:25,878
Verifique os pneus.

45
00:02:26,118 --> 00:02:27,918
Se eu atropelasse alguém,
os pneus ficarão cobertos de sangue.

46
00:02:29,038 --> 00:02:30,558
-Vou verificar.
-Mas senhor...

47
00:02:31,158 --> 00:02:34,118
Tenha fé. Eu sou muito bom nisso.

48
00:02:41,478 --> 00:02:42,878
Dirija devagar.

49
00:02:43,478 --> 00:02:46,318
Lento o suficiente para dar
outros uma chance de escapar.

50
00:02:46,318 --> 00:02:47,238
Entendido.

51
00:02:48,318 --> 00:02:49,558
Essa é a fórmula.

52
00:02:50,078 --> 00:02:51,958
Achei que só eu sabia disso.

53
00:02:52,478 --> 00:02:53,958
Temos muitas coisas em comum.

54
00:02:53,958 --> 00:02:55,158
Não fale besteira.

55
00:02:55,158 --> 00:02:56,998
Dirija pela vila e vá embora.
Vamos. Deixar.

56
00:02:57,998 --> 00:02:59,158
Dirija devagar.

57
00:03:02,438 --> 00:03:03,198
Vamos.

58
00:03:04,278 --> 00:03:05,998
Para que lado fica Phulera?

59
00:03:05,998 --> 00:03:06,678
Veja...

60
00:03:06,918 --> 00:03:09,478
Ah, Deus. Você está em Phulera.
Você não pode fazer isso.

61
00:03:09,478 --> 00:03:11,598
Por favor, desça. Sair.

62
00:03:13,278 --> 00:03:16,798
Ouça... como eu disse. Tenha fé.
Eu sou muito bom nisso.

63
00:03:17,918 --> 00:03:20,078
Ok, tudo bem. Agora vá.

64
00:03:20,678 --> 00:03:21,718
Vire na próxima à esquerda.

65
00:03:23,038 --> 00:03:25,318
"...pare de beber e viva bem."

66
00:03:25,838 --> 00:03:27,238
Devagar.

67
00:03:27,478 --> 00:03:29,358
Dirija devagar.

68
00:03:29,358 --> 00:03:30,878
Dirija devagar, ok.

69
00:03:32,278 --> 00:03:35,038
Comece o quanto antes...

70
00:03:35,518 --> 00:03:36,638
Vá devagar, cara.

71
00:03:37,118 --> 00:03:40,158
[Anúncio indistinto]

72
00:03:41,998 --> 00:03:44,878
Não há esperança no vício.

73
00:03:44,878 --> 00:03:46,238
Foi por aqui que ele veio de Balliya?

74
00:03:46,798 --> 00:03:48,038
Oh não!

75
00:03:50,318 --> 00:03:53,318
-O que ele está fazendo?
-Pare de beber e viva bem.

76
00:03:53,318 --> 00:03:58,958
[Anúncio indistinto]

77
00:04:01,638 --> 00:04:04,358
Deus. Espero que ele não esteja morto.

78
00:04:05,518 --> 00:04:06,718
Ele está morto?

79
00:05:14,358 --> 00:05:15,838
Olá, Sr. Motorista. Levantar.

80
00:05:15,838 --> 00:05:19,198
Tenha fé. Tenha fé...

81
00:05:20,718 --> 00:05:23,078
-Sr. Motorista, levante-se.
-Levantar.

82
00:05:23,078 --> 00:05:25,118
Jogue um pouco no rosto dele.

83
00:05:25,118 --> 00:05:26,358
Levantar.

84
00:05:26,638 --> 00:05:28,238
Levantar.

85
00:05:28,238 --> 00:05:29,798
Olha, está chovendo. Está chovendo.

86
00:05:29,798 --> 00:05:31,478
Vamos, levante-se. Levantar.

87
00:05:32,078 --> 00:05:33,558
-Levantar.
-Levantar.

88
00:05:36,198 --> 00:05:37,358
Vamos deixá-lo aqui?

89
00:05:37,358 --> 00:05:39,838
Definitivamente não. O de-vício
cara está bêbado e dirigindo.

90
00:05:39,838 --> 00:05:41,238
Os aldeões vão gritar conosco.

91
00:05:41,238 --> 00:05:42,638
Não podemos deixá-lo aqui.

92
00:05:46,758 --> 00:05:48,198
Dê-lhe uma mão.

93
00:05:49,358 --> 00:05:50,878
Senhor, dê-lhe uma mão.

94
00:05:50,878 --> 00:05:52,518
Eu sou.

95
00:05:54,398 --> 00:05:55,998
Faça-o sentar.
Puxe aquela cadeira.

96
00:05:55,998 --> 00:05:57,118
Puxe aquela cadeira.

97
00:05:57,118 --> 00:05:58,798
Pegue outra cadeira. Coloque duas cadeiras.

98
00:05:59,278 --> 00:06:00,758
Segure-o. Segure-o.

99
00:06:00,758 --> 00:06:01,718
Segure-o.

100
00:06:03,678 --> 00:06:04,958
Se apresse.

101
00:06:07,998 --> 00:06:08,998
Faça-o sentar.

102
00:06:12,398 --> 00:06:13,438
Dê-me as chaves.

103
00:06:24,438 --> 00:06:25,918
Onde estou?

104
00:06:27,718 --> 00:06:28,918
Estou em casa?

105
00:06:31,158 --> 00:06:32,638
O álcool é uma coisa terrível.

106
00:06:33,798 --> 00:06:35,358
Veja a condição dele.

107
00:06:35,638 --> 00:06:37,158
Deve-se controlar...

108
00:06:37,398 --> 00:06:39,518
-Não dessa forma. Sente-se.
-Sente-se, mano.

109
00:06:39,518 --> 00:06:40,718
-Não dessa forma.
-Malti.

110
00:06:40,718 --> 00:06:42,158
-Não dessa forma.
-Malti.

111
00:06:43,358 --> 00:06:45,438
Isso não é Malti,
é o quarto do senhor Abhishek.

112
00:06:45,438 --> 00:06:47,038
Não na cama.

113
00:06:47,038 --> 00:06:48,038
Veja isso.

114
00:06:48,038 --> 00:06:50,478
Que bobagem é essa?
Acabei de trocar os lençóis ontem.

115
00:06:50,478 --> 00:06:54,038
-Estou de volta em casa, Malti.
-Acorda, mano.

116
00:06:54,518 --> 00:06:58,158
-Malti. Malta.
-Senhor, quem poderia ser Malti?

117
00:06:59,038 --> 00:07:01,078
Como posso saber quem é Malti?

118
00:07:03,598 --> 00:07:04,958
Chame o Pradhan, senhor.

119
00:07:05,998 --> 00:07:07,358
Não vamos incomodá-la.

120
00:07:07,358 --> 00:07:09,158
A família do noivo é
vindo ver Rinky.

121
00:07:09,158 --> 00:07:10,758
Ah, sim.

122
00:07:11,078 --> 00:07:14,438
Acho que o senhor Pradhan contratou
aquela Travera. Não é?

123
00:07:15,398 --> 00:07:17,878
Essas coisas são importantes, para
construir uma imagem diante dos convidados.

124
00:07:17,878 --> 00:07:19,838
Ele deveria ter contratado um Escorpião
para uma melhor impressão.

125
00:07:19,838 --> 00:07:21,438
Estou errado, senhor?

126
00:07:21,438 --> 00:07:23,558
Vamos primeiro ao problema em questão.

127
00:07:24,078 --> 00:07:24,918
Sim, senhor.

128
00:07:24,918 --> 00:07:26,958
Podemos discutir essas coisas mais tarde.

129
00:07:27,238 --> 00:07:28,838
Não, você está certo.

130
00:07:28,838 --> 00:07:31,078
-Acordar.
-Verifique os bolsos dele.

131
00:07:32,078 --> 00:07:33,398
Talvez um telefone ou algo assim.

132
00:07:35,078 --> 00:07:37,038
-Deixe-me. Deixe-me.
-Acordar.

133
00:07:39,638 --> 00:07:41,118
-Está trancado, senhor.
-Mostre-me.

134
00:07:41,438 --> 00:07:43,198
-Padrão bloqueado.
-Deixe-me.

135
00:07:44,918 --> 00:07:46,358
Malte...

136
00:07:46,358 --> 00:07:47,238
Malte...

137
00:08:03,678 --> 00:08:06,238
Quanto mais maquiagem
você vai colocar?

138
00:08:06,238 --> 00:08:09,038
Eles estão vindo ver Rinky, não você.

139
00:08:10,238 --> 00:08:12,118
Chegando. Apenas embalando a corrente.

140
00:08:12,358 --> 00:08:13,398
Mãe.

141
00:08:15,438 --> 00:08:16,998
Leve meu carregador também.

142
00:08:18,198 --> 00:08:19,318
Eu fiz.

143
00:08:19,878 --> 00:08:22,078
Preocupado com o carregador.
Vamos.

144
00:08:24,878 --> 00:08:25,838
Vamos.

145
00:08:29,838 --> 00:08:30,958
O que você está olhando?

146
00:08:30,958 --> 00:08:33,638
Você é uma maravilha mesmo nesta idade.

147
00:08:34,998 --> 00:08:36,958
Eu não sou velho. Vamos.

148
00:08:36,958 --> 00:08:39,558
Deus. Olhe para ela.

149
00:08:41,878 --> 00:08:43,398
Por que você está carregando uma bolsa tão grande?

150
00:08:44,078 --> 00:08:46,198
Nós só vamos conhecê-los,
não sequestrá-lo.

151
00:08:46,598 --> 00:08:48,398
Arrume seu cabelo primeiro.

152
00:08:49,238 --> 00:08:50,878
-Vamos.
-Está bem.

153
00:08:50,878 --> 00:08:55,638
E... não fique muito
formal na frente do menino.

154
00:08:55,638 --> 00:08:57,118
Seja um pouco casual.

155
00:08:57,758 --> 00:09:01,278
Não há necessidade de ser tão causal
com ele antes do casamento.

156
00:09:01,278 --> 00:09:02,398
Fique quieto.

157
00:09:02,838 --> 00:09:05,718
E cumprimente seus sogros
tocando seus pés.

158
00:09:06,958 --> 00:09:09,478
Como eles já podem ser sogros dela?

159
00:09:11,518 --> 00:09:13,038
"Papai de Rinky..."

160
00:09:13,798 --> 00:09:14,838
Olá.

161
00:09:15,358 --> 00:09:16,638
Sim, Sr.

162
00:09:17,758 --> 00:09:20,318
Restaurante Madhuban.

163
00:09:20,918 --> 00:09:22,998
Madhuban começando com "Madh". Sim.

164
00:09:23,478 --> 00:09:26,958
Reservei o lugar com antecedência.

165
00:09:27,678 --> 00:09:30,838
Estaremos lá dentro de uma hora.
Sim, uma hora.

166
00:09:31,358 --> 00:09:32,558
Estamos a caminho.

167
00:09:35,398 --> 00:09:38,798
Você está no carro agora.
Tire essa coisa do seu ombro.

168
00:09:42,558 --> 00:09:43,918
Vamos, Sr. Motorista.

169
00:09:47,198 --> 00:09:50,398
Você conhece... Restaurante Madhuban.

170
00:09:50,918 --> 00:09:51,998
Você já?

171
00:09:51,998 --> 00:09:53,118
Verifique o bolso traseiro.

172
00:09:53,638 --> 00:09:55,878
Ele tem carteira?
Dê-me a carteira.

173
00:09:58,918 --> 00:10:00,678
O que é tudo isso...

174
00:10:15,158 --> 00:10:16,798
Balram Yadav.

175
00:10:17,518 --> 00:10:18,958
Lodhipur, Baliya.

176
00:10:18,958 --> 00:10:20,758
Lodhipur fica bem longe.

177
00:10:23,878 --> 00:10:26,478
Ouça Balram Yadav, bêbado.

178
00:10:26,758 --> 00:10:29,678
Acordar.
Olha, Malti está aqui.

179
00:10:29,678 --> 00:10:32,718
Malti está aqui. Levantar.

180
00:10:34,238 --> 00:10:35,198
Veja isso.

181
00:10:43,278 --> 00:10:44,558
Parar. Parar. Parar.

182
00:10:53,278 --> 00:10:54,478
O que está acontecendo aqui?

183
00:10:54,998 --> 00:10:57,678
Seja o que for,
você não precisa interferir agora.

184
00:10:58,918 --> 00:11:01,558
Multar. O Sr. Secretário irá
cuide disso. Vamos.

185
00:11:01,558 --> 00:11:02,558
Vamos.

186
00:11:17,518 --> 00:11:20,878
Senhor, este é um problema sério.

187
00:11:22,478 --> 00:11:24,758
Teremos que deixá-lo sóbrio novamente,
só então ele irá embora.

188
00:11:27,518 --> 00:11:31,158
Meu conselho é: vamos dar um aperto nele
tapa, e ele voltará à realidade.

189
00:11:32,838 --> 00:11:33,838
Para quem você está ligando?

190
00:11:34,598 --> 00:11:37,718
Só um especialista pode dizer
nós como deixá-lo sóbrio novamente.

191
00:11:40,398 --> 00:11:41,318
Sim, Sr. Secretário.

192
00:11:41,718 --> 00:11:44,718
Prahlad, o des-vício
o motorista da campanha também está bêbado.

193
00:11:46,198 --> 00:11:49,078
-Ele está chapado?
-Ele está inconsciente na minha cama.

194
00:11:49,478 --> 00:11:50,558
O que fazemos agora?

195
00:11:51,078 --> 00:11:53,958
O que mais? Dê-nos uma solução
sobre como deixá-lo sóbrio novamente.

196
00:11:53,958 --> 00:11:58,118
Nada fazendo.
Dê um tapa forte.

197
00:11:58,558 --> 00:12:00,478
E ele voltará à realidade.

198
00:12:00,478 --> 00:12:02,878
Que tal um pouco não-violento
solução, Prahlad?

199
00:12:02,878 --> 00:12:04,558
Não quero ficar violento.

200
00:12:05,878 --> 00:12:11,438
Então... leve-o para a bomba manual lá fora,
e banhe-o com água fria.

201
00:12:11,838 --> 00:12:13,278
Ou alimente-o.

202
00:12:15,438 --> 00:12:17,598
Você não vem hoje?

203
00:12:17,598 --> 00:12:21,078
Não irei hoje, Sr. Secretário.
Rahul tem um trem para pegar hoje.

204
00:12:21,878 --> 00:12:24,278
Estou preparando comida para ele.

205
00:12:26,638 --> 00:12:30,238
Ok, tudo bem.
Vou pensar em algo então.

206
00:12:30,558 --> 00:12:32,278
-Multar.
-OK.

207
00:12:33,398 --> 00:12:34,638
Qual é o problema, pai?

208
00:12:35,118 --> 00:12:37,438
Algum bêbado entrou
o escritório Panchayat.

209
00:12:37,438 --> 00:12:39,358
Ele está causando problemas.
Maldito viciado.

210
00:12:40,558 --> 00:12:42,678
Devemos levá-lo
para a bomba manual lá fora?

211
00:12:43,198 --> 00:12:46,118
Levando-o até o fim
lá fora não será uma tarefa fácil.

212
00:12:46,118 --> 00:12:47,518
Além disso, teremos que trocar de roupa.

213
00:12:48,398 --> 00:12:51,198
Eu não vou tomar banho
bêbado aleatório e trocar de roupa.

214
00:12:52,878 --> 00:12:55,478
Então teremos que alimentá-lo com alguma comida.

215
00:12:57,798 --> 00:12:59,558
Vamos verificar o que tem na cozinha.

216
00:13:02,478 --> 00:13:04,678
Ainda restam algumas lentilhas.

217
00:13:06,478 --> 00:13:08,198
Cozinhe um pouco de arroz.

218
00:13:08,198 --> 00:13:09,878
Teremos uma porção de arroz e lentilha.

219
00:13:10,518 --> 00:13:14,158
Vamos adicionar um pouco de papad e picles
também. Ele terá uma refeição completa.

220
00:13:14,438 --> 00:13:16,478
Por que não cozinhamos um pouco para ele?
legumes e bolinhos fritos também?

221
00:13:16,478 --> 00:13:17,638
Por que passar por todo esse trabalho duro?

222
00:13:18,038 --> 00:13:19,838
Vamos fazer um pouco de arroz.

223
00:13:23,158 --> 00:13:26,318
Ok, senhor. vou lavar o
arroz enquanto você lava os pratos.

224
00:13:51,598 --> 00:13:52,918
O que os mantém?

225
00:13:54,638 --> 00:13:57,598
Senhor, eles chegarão atrasados?

226
00:13:58,038 --> 00:14:00,918
O painel frio
o motor de arranque está esfriando.

227
00:14:01,438 --> 00:14:04,078
Pode ter gosto de borracha quando você come.

228
00:14:05,718 --> 00:14:07,958
Por favor, reaqueça novamente.

229
00:14:07,958 --> 00:14:09,838
-Eles devem estar a caminho.
-Sim claro.

230
00:14:09,838 --> 00:14:10,838
Prossiga.

231
00:14:13,838 --> 00:14:15,198
Ligue para eles uma vez.

232
00:14:21,358 --> 00:14:24,118
Olá. Sr.

233
00:14:24,478 --> 00:14:26,478
Onde diabos você está?

234
00:14:26,478 --> 00:14:27,718
Onde estamos?

235
00:14:27,718 --> 00:14:29,518
Chegamos há muito tempo e
estive esperando por você.

236
00:14:30,358 --> 00:14:32,758
Chegado? Onde?

237
00:14:32,758 --> 00:14:35,838
Estamos esperando aqui
no Restaurante Madhuban.

238
00:14:35,838 --> 00:14:38,678
Até nós estamos no Restaurante Madhuban.

239
00:14:38,678 --> 00:14:41,198
Em qual restaurante Madhuban você está?

240
00:14:42,078 --> 00:14:44,438
Restaurante Madhuban,
o orgulho de Baliya.

241
00:14:44,998 --> 00:14:46,598
Olá. Sr.

242
00:14:46,598 --> 00:14:49,958
Estamos no Restaurante Madhuban,
o orgulho de Baliya.

243
00:14:49,958 --> 00:14:54,278
E nós somos o Restaurante Madhuban,
o verdadeiro orgulho de Baliya.

244
00:14:54,518 --> 00:14:57,118
Quantos restaurantes Madhuban
estão lá em Baliya.

245
00:14:57,118 --> 00:14:58,758
Este é o verdadeiro negócio, senhor.

246
00:14:58,758 --> 00:15:02,398
Aquele outro restaurante Madhuban
pertence ao meio-irmão do nosso dono.

247
00:15:02,398 --> 00:15:03,318
Este é o lugar original.

248
00:15:03,958 --> 00:15:05,958
Olá, Sr.

249
00:15:05,958 --> 00:15:09,838
Este é o original
Restaurante Madhuban.

250
00:15:09,838 --> 00:15:11,118
Então venha aqui.

251
00:15:11,118 --> 00:15:12,718
É apenas um quilômetro
de sua localização.

252
00:15:12,718 --> 00:15:14,878
É apenas um quilômetro
de sua localização. Venha aqui.

253
00:15:14,878 --> 00:15:15,758
E as estradas também são boas.

254
00:15:15,758 --> 00:15:18,758
As estradas são boas.
Você chegará aqui em pouco tempo.

255
00:15:20,198 --> 00:15:23,358
O paneer frio está esfriando.

256
00:15:23,598 --> 00:15:26,118
Apresse-se ou então
terá gosto de borracha.

257
00:15:26,518 --> 00:15:29,398
-O que você está...
-Olá, Sr. Pathak.

258
00:15:29,398 --> 00:15:32,198
Ouça, Sr.
Vocês vêm aqui.

259
00:15:32,198 --> 00:15:33,558
Este restaurante é melhor.

260
00:15:33,558 --> 00:15:37,038
Sr.
Reservei o lugar por duas horas.

261
00:15:37,038 --> 00:15:38,678
Também paguei adiantado.

262
00:15:38,678 --> 00:15:41,398
Você não pode ser tão pão-duro,
Senhor Pradhan.

263
00:15:41,398 --> 00:15:43,438
Você economizou muito dinheiro em dote.

264
00:15:43,438 --> 00:15:46,358
Eu não reservei o lugar
porque é barato, Sr. Pathak.

265
00:15:46,358 --> 00:15:49,198
Chilly paneer custa 275 rúpias por prato.

266
00:15:49,198 --> 00:15:50,678
300 se você adicionar impostos.

267
00:15:50,678 --> 00:15:52,358
300 se você adicionar impostos.

268
00:15:52,358 --> 00:15:56,278
Você acha que seis peças
de paneer por 300 rúpias é barato?

269
00:15:56,518 --> 00:16:00,038
Aqui são 350 por prato,
sem os impostos.

270
00:16:00,438 --> 00:16:02,038
Venha aqui. Estamos esperando.

271
00:16:02,398 --> 00:16:04,838
Que pão-duro?

272
00:16:09,998 --> 00:16:11,398
O que o Sr. Pathak disse?

273
00:16:32,318 --> 00:16:33,598
Quantos assobios a mais, senhor?

274
00:16:34,398 --> 00:16:35,878
Mais alguns.

275
00:16:46,598 --> 00:16:47,718
Qual é o problema?

276
00:16:48,078 --> 00:16:50,038
Não é esse o Panchayat
veículo do escritório?

277
00:16:50,038 --> 00:16:52,038
Tire isso do caminho.

278
00:16:55,038 --> 00:16:56,638
Há muito espaço desta forma.

279
00:16:56,638 --> 00:16:59,398
Por que eu deveria ir por esse caminho?
Eu quero ir por aqui.

280
00:16:59,398 --> 00:17:01,918
Esta é uma estrada pública,
não é propriedade pessoal do Panchayat.

281
00:17:01,918 --> 00:17:02,878
Mova o jipe.

282
00:17:09,158 --> 00:17:10,518
-Você pode dirigir?
-Não.

283
00:17:17,398 --> 00:17:20,758
Aqui vamos nós.

284
00:17:23,398 --> 00:17:24,918
Outra vez.

285
00:17:26,038 --> 00:17:30,078
Um...dois...três...

286
00:17:32,918 --> 00:17:35,158
Aqui vamos nós. Aqui vamos nós.

287
00:17:35,558 --> 00:17:36,998
Vamos.

288
00:17:37,558 --> 00:17:39,958
Parar. Parar.

289
00:17:39,958 --> 00:17:41,278
Parar.

290
00:17:43,398 --> 00:17:46,718
Sente-se aqui. Gire a roda.

291
00:17:48,478 --> 00:17:50,158
Vire para a esquerda.

292
00:17:50,918 --> 00:17:52,078
Como...

293
00:17:53,118 --> 00:17:54,158
Devo começar a empurrar?

294
00:17:55,158 --> 00:17:56,718
Desacelerar.

295
00:18:06,038 --> 00:18:07,278
Freios.

296
00:18:23,478 --> 00:18:27,358
Senhor, nós o chamamos de Banrakas
esta é a razão.

297
00:18:29,438 --> 00:18:32,918
No dia em que eu deixar esta aldeia,
Vou dar uma boa surra nele.

298
00:18:37,878 --> 00:18:39,398
Isso não soa como um apito?

299
00:18:40,678 --> 00:18:42,638
Merda... o arroz está cozinhando.

300
00:18:56,718 --> 00:18:57,678
Queimado ou não queimado.

301
00:18:59,198 --> 00:19:00,198
Está um pouco queimado.

302
00:19:00,718 --> 00:19:02,518
Mais do que um pouco.

303
00:19:03,598 --> 00:19:05,718
Não vou cozinhar para ele novamente.
Alimente-o com tudo o que tivermos.

304
00:19:06,118 --> 00:19:09,118
Cubra com a lentilha.
Ele está bêbado. Ele não saberá.

305
00:19:09,118 --> 00:19:11,238
Ele está alguns níveis acima do bêbado.

306
00:19:11,838 --> 00:19:13,558
Pegue os pratos. Vamos alimentá-lo.

307
00:19:21,838 --> 00:19:24,038
Não seremos insultados
se formos até lá.

308
00:19:29,038 --> 00:19:30,518
Não se trata de ser insultado.

309
00:19:31,238 --> 00:19:33,758
É sobre ideologias e maturidade.

310
00:19:34,358 --> 00:19:38,598
Multar. Talvez isso
é um restaurante mais barato.

311
00:19:39,558 --> 00:19:41,518
Mas reservei o lugar com antecedência.

312
00:19:42,038 --> 00:19:45,278
Nenhum homem sensato levantaria
uma questão sobre um assunto tão trivial.

313
00:19:45,958 --> 00:19:47,878
Família maluca.

314
00:19:49,438 --> 00:19:51,318
Eles me chamaram de pão-duro hoje.

315
00:19:51,758 --> 00:19:52,998
Amanhã eles vão
chame Rinky de pão-duro.

316
00:19:53,998 --> 00:19:56,078
Você quer se casar
sua filha em uma família assim?

317
00:19:59,238 --> 00:20:00,758
Eles são a família do noivo.

318
00:20:01,038 --> 00:20:03,398
Tentando mostrar sua reputação.
Então deixe-os.

319
00:20:04,238 --> 00:20:05,758
Por que deveríamos?

320
00:20:06,998 --> 00:20:08,198
Se os deixarmos desaparecidos por enquanto,

321
00:20:08,198 --> 00:20:09,838
quem vai detê-los
de fazer isso no futuro?

322
00:20:17,118 --> 00:20:19,198
Vamos conhecê-los.

323
00:20:20,078 --> 00:20:22,878
Eu nunca colocarei os pés
naquele Madhuban novamente.

324
00:20:22,878 --> 00:20:25,918
Você chama aqueles patifes
aqui se eles quiserem se encontrar.

325
00:20:27,958 --> 00:20:31,238
E se eu ligar e disser
algo absurdo como eu faço?

326
00:20:31,238 --> 00:20:32,518
Estou contando com isso.

327
00:20:49,238 --> 00:20:51,838
Olá. Esta é a mãe de Rinky falando.

328
00:20:52,278 --> 00:20:53,518
Vocês estão aqui?

329
00:20:54,278 --> 00:20:58,318
Não. Estaríamos realmente
que bom que vocês poderiam vir.

330
00:20:59,278 --> 00:21:01,278
Pagamos antecipadamente.

331
00:21:01,798 --> 00:21:04,558
Por favor, não diga não neste momento.
Apenas venha.

332
00:21:07,598 --> 00:21:09,318
Mas tente entender...

333
00:21:09,318 --> 00:21:11,198
Vamos esperar 30 minutos.

334
00:21:20,758 --> 00:21:23,518
Vou reaquecer o paneer frio novamente.

335
00:21:27,558 --> 00:21:29,838
-E refrigerantes para nós.
-Sim.

336
00:21:35,878 --> 00:21:38,438
Ei, marido de Malti, levante-se.

337
00:21:38,798 --> 00:21:40,398
Levante-se e coma.

338
00:21:41,878 --> 00:21:43,118
O que fazemos?

339
00:21:43,958 --> 00:21:45,638
-Levantar.
-Dê-me uma mão.

340
00:21:45,918 --> 00:21:48,038
Um *****

341
00:21:52,598 --> 00:21:55,038
-Ele vai cair.
-Cuidadoso. Cuidadoso. Não, ele não vai cair.

342
00:21:59,838 --> 00:22:01,638
Por aqui.

343
00:22:07,558 --> 00:22:08,918
Sim.

344
00:22:09,518 --> 00:22:10,678
Sentar.

345
00:22:11,198 --> 00:22:12,518
Deus!

346
00:22:13,238 --> 00:22:14,638
Ele é muito pesado, senhor.

347
00:22:16,638 --> 00:22:18,798
Aqui. Coma um pouco de comida.

348
00:22:19,878 --> 00:22:20,958
Malte...

349
00:22:21,198 --> 00:22:22,478
Para o inferno com...

350
00:22:23,238 --> 00:22:24,198
Aqui, coma um pouco.

351
00:22:24,198 --> 00:22:26,438
Por que você está sendo tão
educado com esse cara, senhor?

352
00:22:27,318 --> 00:22:28,838
R***

353
00:22:29,438 --> 00:22:31,078
Eu ouvi isso uma vez. Não continue abusando.

354
00:22:31,078 --> 00:22:32,438
Deixe isso. Ele não quis dizer isso.

355
00:22:33,958 --> 00:22:35,598
Ele vai deixar cair a comida.

356
00:22:45,238 --> 00:22:46,918
Dê-lhe um pouco de água.

357
00:22:50,158 --> 00:22:51,478
O que...

358
00:22:55,798 --> 00:22:57,638
O que aconteceu, senhor?
Por que você está chorando?

359
00:23:00,678 --> 00:23:06,758
Até Malti cobriria
arroz queimado com a lentilha.

360
00:23:07,638 --> 00:23:09,958
Não está muito queimado.
Você ainda pode comê-lo.

361
00:23:10,278 --> 00:23:13,478
-Coma.
-Ela diria a mesma coisa.

362
00:23:14,838 --> 00:23:17,878
Coma, senhor. Não chore.

363
00:23:20,198 --> 00:23:21,318
Comer.

364
00:23:40,678 --> 00:23:42,878
Quanto você ganha em um mês?

365
00:23:44,358 --> 00:23:45,998
O que você está dizendo?

366
00:23:46,398 --> 00:23:47,358
Coma sua comida.

367
00:23:47,958 --> 00:23:48,998
Quanto?

368
00:23:51,318 --> 00:23:52,838
20.000. Agora coma.

369
00:23:55,878 --> 00:24:01,998
Dois tipos de pessoas no
mundo se tornou viciado em álcool.

370
00:24:04,678 --> 00:24:07,838
O primeiro tipo que
ganha mais do que precisa.

371
00:24:09,838 --> 00:24:14,118
E o segundo tipo
quem menos do que ele precisa.

372
00:24:16,758 --> 00:24:20,558
Ambos caímos na segunda categoria.

373
00:24:22,278 --> 00:24:23,798
O que você está dizendo?

374
00:24:24,678 --> 00:24:26,478
Posso ganhar menos, mas não sou viciado.

375
00:24:27,358 --> 00:24:29,118
Eu pensei da mesma maneira.

376
00:24:30,678 --> 00:24:32,078
Mas as pessoas se tornam uma.

377
00:24:38,758 --> 00:24:42,758
Quando você se casar, tiver filhos,

378
00:24:44,558 --> 00:24:47,478
e você não consegue
administrar a casa em 20.000.

379
00:24:50,558 --> 00:24:51,838
Então você vai começar.

380
00:24:53,278 --> 00:24:54,318
Você também se tornará um.

381
00:24:54,878 --> 00:24:56,438
Termine sua comida.
O que aconteceu?

382
00:24:58,078 --> 00:25:00,838
-Coma sua comida.
-Cuidadoso.

383
00:25:03,358 --> 00:25:04,518
Malta.

384
00:25:05,998 --> 00:25:06,958
Malta.

385
00:25:08,718 --> 00:25:11,518
-Senhor...
-Malti, volte.

386
00:25:11,838 --> 00:25:13,158
Malta.

387
00:25:14,238 --> 00:25:16,078
Volte, Malti.

388
00:25:16,078 --> 00:25:18,598
Senhor, vamos expulsar ele e seu Malti.

389
00:25:18,918 --> 00:25:20,398
Já estou farto do drama dele.

390
00:25:20,958 --> 00:25:22,518
Ele e seu Malti.

391
00:25:25,198 --> 00:25:26,278
O que fazer?

392
00:25:34,558 --> 00:25:35,838
Deixe-o dormir.

393
00:25:36,718 --> 00:25:37,998
Dê a ele alguns lençóis.

394
00:25:48,198 --> 00:25:51,278
Pai e filha estão felizes agora?

395
00:25:55,398 --> 00:25:57,118
O que estamos esperando?

396
00:25:57,718 --> 00:25:58,838
Pague a conta.

397
00:26:01,878 --> 00:26:05,118
Eu pensei que vamos dar
o garoto isso se eu gosto dele.

398
00:26:05,598 --> 00:26:08,958
O que eu faço com isso agora?
Você decide agora!

399
00:26:15,238 --> 00:26:17,478
Criança, você usa isso.

400
00:26:17,478 --> 00:26:18,758
É para um cara, pai.

401
00:26:19,118 --> 00:26:22,318
Tudo bem, ninguém usa. Eu vou usá-lo.

402
00:26:22,798 --> 00:26:24,918
Gastei dinheiro com isso.

403
00:26:27,758 --> 00:26:28,758
Mãe.

404
00:26:37,918 --> 00:26:41,438
Senhor, reaqueça isso
paneer frio mais uma vez,

405
00:26:41,438 --> 00:26:43,638
embalá-lo corretamente,
e enviá-lo para o meu veículo lá fora.

406
00:26:43,638 --> 00:26:44,838
OK.

407
00:27:02,078 --> 00:27:03,118
Até lá, senhor.

408
00:27:04,318 --> 00:27:05,278
Ok, tudo bem.

409
00:27:08,238 --> 00:27:10,718
Se você quiser eu posso
coloque-o no corredor.

410
00:27:11,198 --> 00:27:13,558
Não. Ele ficará sóbrio daqui a pouco.

411
00:27:14,598 --> 00:27:15,518
Ok, senhor.

412
00:27:20,158 --> 00:27:21,998
Senhor,

413
00:27:24,838 --> 00:27:26,678
não leve suas palavras a sério.

414
00:27:26,918 --> 00:27:29,038
Pessoas bêbadas dizem coisas ruins.

415
00:27:32,398 --> 00:27:35,718
Ok, senhor. Até amanhã, senhor.

416
00:28:12,078 --> 00:28:13,238
Senhor.

417
00:28:17,838 --> 00:28:19,798
Malta.

418
00:28:37,878 --> 00:28:43,318
"Alguns furiosos, alguns calmantes."

419
00:28:44,478 --> 00:28:49,558
"Ninguém sabe o que sobrou."

420
00:28:50,758 --> 00:28:56,158
"Flutuando como uma fumaça."

421
00:28:57,238 --> 00:29:02,518
"Vários sonhos viraram cinzas."

422
00:29:03,758 --> 00:29:06,118
"Houve um silêncio"

423
00:29:06,118 --> 00:29:09,398
"e uma melodia comovente."

424
00:29:10,358 --> 00:29:15,638
"E sobrou um punhado de cinzas."

425
00:29:16,758 --> 00:29:18,838
"O que você tem..."

426
00:29:19,678 --> 00:29:21,038
Vá mais devagar. Desacelerar.

427
00:29:21,958 --> 00:29:24,558
O que aconteceu, Sr. Secretário?
Ele acordou ou não?

428
00:29:24,558 --> 00:29:25,958
Ainda não, ele ainda está dormindo.

429
00:29:26,838 --> 00:29:28,678
Ele está muito chapado.

430
00:29:29,038 --> 00:29:30,958
Para onde? Pegar um trem?

431
00:29:30,958 --> 00:29:33,358
Sim, eu vou ajudá-lo
embarque em um ônibus para Baliya.

432
00:29:33,358 --> 00:29:35,678
De Baliya ele pegará um trem.

433
00:29:35,678 --> 00:29:36,638
Diga olá, filho.

434
00:29:36,638 --> 00:29:38,718
Até mais, irmão Abhishek. Tchau.

435
00:29:39,598 --> 00:29:41,318
-Ok, tchau.
-Tchau.

436
00:29:46,438 --> 00:29:48,438
Coma na hora certa.

437
00:29:48,438 --> 00:29:50,278
Você também deveria comer na hora certa, pai.

438
00:29:57,398 --> 00:30:02,758
"Dei algumas tragadas"

439
00:30:03,918 --> 00:30:09,038
"sorri quando me senti deprimido."

440
00:30:10,558 --> 00:30:14,558
"Parece único."

441
00:30:16,798 --> 00:30:21,638
"A vida parece um pouco única."

442
00:30:23,278 --> 00:30:28,558
"Abre os braços e me chama."

443
00:30:29,758 --> 00:30:35,198
"Indo aonde quer que me leve."

444
00:30:36,278 --> 00:30:41,558
"Alguns furiosos, alguns calmantes."

445
00:30:42,758 --> 00:30:50,798
"Ninguém sabe o que sobrou."

446
00:31:07,198 --> 00:31:11,278
Pradhan, senhor, paneer quente e frio.

447
00:31:15,358 --> 00:31:17,678
Pradhan, senhor, deixe para lá.

448
00:31:18,278 --> 00:31:20,798
Você encontrará muito melhor
pretendentes de Rinky.

449
00:31:20,798 --> 00:31:22,878
Absolutamente. Não há
falta de pretendentes neste mundo.

450
00:31:22,878 --> 00:31:24,678
O melhor.

451
00:31:24,678 --> 00:31:25,918
O que...

452
00:31:31,838 --> 00:31:32,918
Enfim...

453
00:31:34,598 --> 00:31:36,638
Aconteça o que acontecer, acontece para o melhor.

454
00:31:37,518 --> 00:31:39,958
Sim, Pradhan, senhor.
Acontece da melhor forma.

455
00:31:41,278 --> 00:31:43,878
Então me diga, senhor.

456
00:31:44,518 --> 00:31:47,798
O que de bom saiu
conhecer esse motorista bêbado?

457
00:31:49,158 --> 00:31:51,238
Que estamos bebendo cerveja juntos.

458
00:31:51,718 --> 00:31:53,318
Absolutamente certo.

459
00:31:53,758 --> 00:31:56,038
Eu teria bebido hoje de qualquer maneira.

460
00:31:56,318 --> 00:31:57,998
Faz quinze dias que não tomo um gole.

461
00:31:57,998 --> 00:32:00,478
Você também tem uma boca grande.

462
00:32:02,958 --> 00:32:04,118
Você sabe, Pradhan senhor,

463
00:32:05,558 --> 00:32:09,118
aquele motorista bêbado
deixou Abhishek senhor preocupado.

464
00:32:09,638 --> 00:32:14,038
Ele disse que você se tornará
um bêbado como eu no futuro.

465
00:32:14,438 --> 00:32:15,278
Ver.

466
00:32:16,918 --> 00:32:18,598
Na verdade, fiquei estressado por um segundo.

467
00:32:19,278 --> 00:32:21,678
Ele rapidamente começou a ler seu livro.

468
00:32:25,478 --> 00:32:28,158
E agora ele está bebendo conosco.

469
00:32:37,478 --> 00:32:38,678
Senhor secretário,

470
00:32:40,118 --> 00:32:43,598
às vezes é importante
estar estressado na vida.

471
00:32:44,238 --> 00:32:45,118
Entender.

472
00:32:51,358 --> 00:32:53,078
Veja... ele está acordado. Ele está acordado.

473
00:32:55,758 --> 00:32:57,078
Ele está lavando as mãos?

474
00:32:58,278 --> 00:33:01,078
Sim, ele estava comendo com as mãos.
Talvez ele esteja lavando isso.

475
00:33:01,998 --> 00:33:03,238
Ele está sóbrio novamente.

476
00:33:08,038 --> 00:33:09,798
Ele nem consegue andar direito,

477
00:33:10,478 --> 00:33:12,438
Eu me pergunto como ele vai dirigir.

478
00:33:16,118 --> 00:33:18,118
Espero que ele não corra
sobre alguém no caminho.

479
00:33:41,038 --> 00:33:42,798
Ele virou corretamente.

480
00:33:43,598 --> 00:33:45,238
Espero que ele não venha por aqui.

481
00:33:49,558 --> 00:33:51,478
Perdoe-me pelo meu comportamento.

482
00:33:52,598 --> 00:33:54,038
Acontece às vezes.

483
00:34:02,278 --> 00:34:04,758
Transformou-se em um cavalheiro
depois de ficar sóbrio.

484
00:34:06,998 --> 00:34:10,958
O vício destrói até o melhor dos homens.

485
00:34:10,958 --> 00:34:12,118
Entender.

486
00:34:13,638 --> 00:34:15,798
Não se preocupe, Sr. Secretário.
Você nunca vai se transformar nele.

487
00:34:16,838 --> 00:34:19,078
Ninguém pode prever essas coisas.

488
00:34:24,718 --> 00:34:26,718
Beberemos com controle a partir de hoje.

489
00:34:33,318 --> 00:34:36,478
O senhor Pradhan me deu um banho.

490
00:34:38,998 --> 00:34:40,478
Foi o que ele disse.

491
00:34:40,478 --> 00:34:42,958
Beberemos sob controle.

492
00:34:44,478 --> 00:34:47,318
O nome de sua esposa é Malti.

493
00:34:47,598 --> 00:34:49,238
É legal...