1
00:00:04,404 --> 00:00:05,884
São dois. Ver?

2
00:00:07,764 --> 00:00:09,164
-Sua jogada.
-Sim.

3
00:00:09,164 --> 00:00:10,604
Só um minuto. É a minha vez.

4
00:00:10,604 --> 00:00:11,964
É sua vez agora.

5
00:00:11,964 --> 00:00:13,404
Não toque.

6
00:00:13,404 --> 00:00:15,284
Vermelho... eu ganhei.

7
00:00:15,284 --> 00:00:17,084
Pai, a decisão é sua. Devo jogar?

8
00:00:17,084 --> 00:00:19,604
Sim. Jogue seus movimentos
assim como o do seu pai.

9
00:00:20,684 --> 00:00:23,764
-Vá em frente.
-Seu pai está sentado aqui.

10
00:00:23,764 --> 00:00:26,324
-Como um rato senta depois de comer.
-Vá em frente, irmão.

11
00:00:26,324 --> 00:00:29,564
Ele está deitado,
mastigando sua banana.

12
00:00:29,884 --> 00:00:30,924
É a sua vez.

13
00:00:31,644 --> 00:00:34,804
-Mova sua mão!
-Vou pegar um seis.

14
00:00:34,804 --> 00:00:36,284
Apenas um?

15
00:00:36,684 --> 00:00:38,164
Ele marcou um único.

16
00:00:38,164 --> 00:00:40,284
-Devo brincar, pai?
-Vikas, saia. Eu tenho algum trabalho.

17
00:00:40,284 --> 00:00:44,244
-Olha, meus movimentos são como...
-Depressa. Eu tenho algum trabalho.

18
00:00:44,244 --> 00:00:45,924
-Você não se preocupe.
-Tudo bem.

19
00:00:48,044 --> 00:00:50,404
Ajude-o a pegá-los.

20
00:00:51,284 --> 00:00:52,364
Com cuidado.

21
00:00:54,604 --> 00:00:57,084
Você leva isso para o Sr. Janardan
e você vai até o Sr. Mangesh. OK?

22
00:00:57,444 --> 00:00:59,924
-Você conhece a casa? Tem uma cabana.
-Sim.

23
00:00:59,924 --> 00:01:01,484
Vá com cuidado.

24
00:01:03,164 --> 00:01:05,004
-Está feito, senhor?
-Sim, está feito.

25
00:01:05,004 --> 00:01:07,924
-Devo ir.
-Não toque. Deixe-me jogar.

26
00:01:10,484 --> 00:01:11,644
Você está jogando ludo?

27
00:01:11,644 --> 00:01:15,284
Sim, estamos jogando
ludo. Seu trabalho está concluído?

28
00:01:15,284 --> 00:01:17,284
Sim. Só resta uma coisa.

29
00:01:17,284 --> 00:01:18,724
Isso é bom.

30
00:01:19,404 --> 00:01:22,724
Sim, foi necessário. A aldeia
foi declarado como ODF há um ano

31
00:01:22,724 --> 00:01:24,644
e as pessoas não
até construíram seus banheiros.

32
00:01:24,644 --> 00:01:28,244
Restam apenas algumas casas.
Todas as outras casas estão prontas.

33
00:01:28,244 --> 00:01:30,764
E nas poucas casas restantes,
as pessoas fizeram seus arranjos.

34
00:01:31,404 --> 00:01:34,804
Isso significa que ninguém precisa ir
os campos se não quiserem. Certo?

35
00:01:35,044 --> 00:01:37,404
E se alguém ainda estiver indo
então eles estão fazendo isso por escolha.

36
00:01:37,404 --> 00:01:38,604
Agarre-o e dê-lhe uma surra.

37
00:01:38,604 --> 00:01:39,884
Como Pradhan, senhor.

38
00:01:40,324 --> 00:01:41,564
Certo?

39
00:01:41,884 --> 00:01:44,884
Seu canalha, você acha que se tornou
muito inteligente depois de ingressar no exército?

40
00:01:44,884 --> 00:01:45,724
Claro.

41
00:01:45,724 --> 00:01:49,364
O filho está no exército e
o pai tem uma barriga grande.

42
00:01:50,004 --> 00:01:52,644
-Olá
-Senhor secretário, este é Vinod.

43
00:01:53,124 --> 00:01:54,564
Vinod.

44
00:01:54,844 --> 00:01:57,564
Sim, Sr. Vinod. Seu assento precisa
ser enviado. Vou mandá-lo imediatamente.

45
00:01:58,164 --> 00:02:02,684
Senhor secretário, o chefe dos pedreiros está recebendo
muito irritado. Ele tem que ir para outro lugar.

46
00:02:02,684 --> 00:02:06,244
Envie rapidamente, caso contrário,
ele irá embora sem consertar.

47
00:02:06,244 --> 00:02:09,084
Não, não. Assim que os trabalhadores chegam
de volta do site, vou mandar enviá-lo.

48
00:02:09,084 --> 00:02:10,524
Eu vou fazer seu trabalho.

49
00:02:10,524 --> 00:02:11,444
O que?

50
00:02:15,764 --> 00:02:21,444
Ei, por favor, pare, chefe!
Por favor, pare por um minuto!

51
00:02:21,724 --> 00:02:25,484
Senhor secretário, sugiro
que eu mesmo venho e pego.

52
00:02:25,844 --> 00:02:30,604
Não, não. Faça uma coisa, apenas não deixe o
pedreiro vai embora. Vou trazer na minha bicicleta.

53
00:02:30,604 --> 00:02:31,684
OK.

54
00:02:33,804 --> 00:02:36,364
Ele vem de bicicleta.

55
00:02:36,364 --> 00:02:38,444
Sentar. Por que você está ficando agitado?

56
00:02:38,444 --> 00:02:42,204
Ele está vindo.
Ele vai colocá-lo em sua bicicleta.

57
00:02:42,204 --> 00:02:46,764
Agora, sinto que meu
o banheiro será feito hoje.

58
00:02:47,124 --> 00:02:49,004
Isso é ótimo.

59
00:02:49,804 --> 00:02:53,724
Deixe o assento ser consertado primeiro. Colocar
a cortina e o sofá depois.

60
00:02:56,724 --> 00:02:58,404
Você vai tomar chá?

61
00:03:04,044 --> 00:03:05,484
Por que ele ainda não veio?

62
00:03:11,244 --> 00:03:12,924
Oh! Por que ele está demorando tanto?

63
00:03:12,924 --> 00:03:15,404
Estou indo, senhor.

64
00:03:17,324 --> 00:03:19,124
Eu tinha ido ao banheiro.

65
00:03:22,844 --> 00:03:26,764
Ei! Que barulho é esse?

66
00:03:27,844 --> 00:03:29,484
Ah, droga.

67
00:05:07,804 --> 00:05:11,204
Sim, Sr. Vinod. Semana que vem..

68
00:05:11,204 --> 00:05:14,844
A vaga será fixada na próxima semana.
Eu irei e farei isso sozinho. Tenha fé.

69
00:05:16,244 --> 00:05:19,164
Senhor Vinod, é o governo
trabalho. Isso levará cerca de uma semana.

70
00:05:20,564 --> 00:05:23,404
Sim. E se você perguntou ao chefe
Mason para ficar para trás, deixe-o ir.

71
00:05:24,604 --> 00:05:25,724
Tudo bem.

72
00:05:25,964 --> 00:05:29,844
Sim, Sr. Vinod. Isso será feito. OK?

73
00:05:32,564 --> 00:05:35,524
Eu não entendo o que está acontecendo.

74
00:05:38,524 --> 00:05:42,484
Abhishek Senhor, eu tenho
limpou tudo.

75
00:05:44,564 --> 00:05:45,444
Tudo bem.

76
00:05:51,804 --> 00:05:53,564
Isso será feito dentro de uma semana.

77
00:05:54,764 --> 00:05:58,204
É trabalho do governo
então... o que podemos dizer?

78
00:06:09,004 --> 00:06:10,364
Vou chamá-lo.

79
00:06:47,564 --> 00:06:48,564
Sim.

80
00:06:49,524 --> 00:06:50,364
O que?

81
00:06:51,804 --> 00:06:53,884
Ela não estava falando
no telefone por muito tempo?

82
00:06:54,124 --> 00:06:57,084
Deixe-os falar. Ela está falando
para ele pela primeira vez.

83
00:06:57,564 --> 00:07:00,404
E se tudo correr bem, então vamos
marcar um encontro para eles.

84
00:07:02,164 --> 00:07:06,124
Quando falei com você pela primeira vez
tempo, terminei em dois minutos.

85
00:07:06,124 --> 00:07:07,604
Por isso estou pagando até hoje.

86
00:07:07,604 --> 00:07:10,644
Sempre que eu digo alguma coisa
você sempre fica agitado.

87
00:07:11,844 --> 00:07:14,404
Eu sempre me refiro a mim mesmo
assim desde o início.

88
00:07:14,684 --> 00:07:18,004
Sim, tudo bem. Mas depois do
casamento, você terá que ficar em Delhi.

89
00:07:18,484 --> 00:07:20,724
Comece a falar um pouco diferente.

90
00:07:23,044 --> 00:07:24,324
Vamos tentar.

91
00:07:24,684 --> 00:07:27,684
Vou tentar.

92
00:07:28,124 --> 00:07:31,284
Sim, vou tentar.

93
00:07:32,164 --> 00:07:34,764
É isso. Excelente.

94
00:07:34,764 --> 00:07:36,804
Tudo bem, então, devemos desligar agora?

95
00:07:37,044 --> 00:07:39,324
Quero dizer, devo desligar?

96
00:07:41,764 --> 00:07:43,324
Tudo bem. Você pode desligar.

97
00:07:51,564 --> 00:07:53,044
Olá. O que aconteceu?

98
00:07:53,044 --> 00:07:54,884
Você realmente desligou.

99
00:07:54,884 --> 00:07:57,644
Você é quem disse...

100
00:07:57,644 --> 00:08:00,204
Meu Deus, você é tão bobo.

101
00:08:00,844 --> 00:08:02,564
Tudo bem. Desligue então.

102
00:08:04,284 --> 00:08:07,564
Estou falando sério desta vez. Vá em frente. desligar.

103
00:08:07,804 --> 00:08:08,764
Louco.

104
00:08:13,604 --> 00:08:14,684
O que você sente?

105
00:08:14,684 --> 00:08:16,604
Não sei. Ela virá e contará.

106
00:08:18,164 --> 00:08:18,884
Ela está vindo.

107
00:08:21,004 --> 00:08:21,924
Você falou com ele?

108
00:08:22,244 --> 00:08:24,764
Cozinhe os alimentos rapidamente. Estou com fome.

109
00:08:45,204 --> 00:08:47,524
Seu banheiro ficou pronto, Vinod?

110
00:09:02,524 --> 00:09:05,884
Vou esperar uma semana. O que posso fazer?

111
00:09:06,404 --> 00:09:10,204
Você está esperando há um ano.
Quanto mais você vai esperar agora?

112
00:09:11,484 --> 00:09:13,644
Teria sido resolvido hoje, Bhushan.

113
00:09:13,964 --> 00:09:17,684
O que devo dizer ao
secretária se o assento quebrou? Diga-me.

114
00:09:18,564 --> 00:09:21,684
Você terá que falar, Vinod.

115
00:09:21,684 --> 00:09:23,564
Caso contrário, essas pessoas não se comportarão.

116
00:09:23,564 --> 00:09:25,524
Hoje, o assento quebrou
no batente da porta e quebrou.

117
00:09:25,804 --> 00:09:29,364
Amanhã, ele vai se chocar
um búfalo e, no dia seguinte, um touro.

118
00:09:30,164 --> 00:09:31,684
O assento continuará quebrando ali.

119
00:09:31,684 --> 00:09:35,044
E você vai continuar cagando em um buraco
aqui em nome de um banheiro.

120
00:09:37,324 --> 00:09:39,124
É isso que você quer
fazer pelo resto da vida?

121
00:09:40,164 --> 00:09:43,804
Então, o que devo fazer, irmão?

122
00:09:47,604 --> 00:09:49,764
Você terá que falar, Vinod.

123
00:09:50,204 --> 00:09:52,044
Você terá que falar.

124
00:10:13,364 --> 00:10:16,004
Por que é assim?

125
00:10:36,044 --> 00:10:37,404
-Sim, senhor.
-Olá.

126
00:10:37,844 --> 00:10:39,644
Não consegui falar com Pradhan, senhor.

127
00:10:41,524 --> 00:10:43,244
Ele deve estar nos campos
em algum lugar. Diga-me, senhor.

128
00:10:43,244 --> 00:10:47,244
O que devo dizer, Tripathi? O
DM está me fazendo trabalhar dia e noite.

129
00:10:47,604 --> 00:10:48,484
De qualquer forma,

130
00:10:49,684 --> 00:10:52,204
a senhora DM recebeu uma denúncia anônima.

131
00:10:52,684 --> 00:10:54,924
Que o povo de Phulera

132
00:10:54,924 --> 00:10:57,524
ainda vou para o campo apesar
sendo declarado como ODF.

133
00:10:58,924 --> 00:11:00,204
É isso mesmo...

134
00:11:00,204 --> 00:11:03,564
Então, eles atacarão a vila mais cedo
amanhã de manhã e eu estarei lá também.

135
00:11:04,404 --> 00:11:07,884
Ok, ok. Tudo bem, senhor. Você pode vir.

136
00:11:08,844 --> 00:11:09,964
Obrigado, senhor.

137
00:11:09,964 --> 00:11:12,004
Não me agradeça.

138
00:11:13,084 --> 00:11:15,924
Diga-me, há muitos
pessoas usando os campos?

139
00:11:16,604 --> 00:11:19,044
Não, não. Apenas algumas pessoas
estão fazendo isso por escolha.

140
00:11:19,044 --> 00:11:21,244
Eles só precisam ser proibidos.
O resto é...

141
00:11:21,244 --> 00:11:26,044
Seja o que for, lide com isso. Porque se DM
senhora encontra alguém

142
00:11:27,124 --> 00:11:28,484
defecando ao ar livre,

143
00:11:28,804 --> 00:11:32,484
isso significa que o status ODF
de Phulera será cancelado.

144
00:11:32,884 --> 00:11:34,164
Sim, sim, senhor.

145
00:11:34,164 --> 00:11:39,044
E lembre Pradhan, senhor
que estou fazendo um favor a ele.

146
00:11:39,604 --> 00:11:41,604
Sim, senhor. Eu direi a ele.

147
00:11:49,284 --> 00:11:51,324
Qual é a necessidade de se chamar de eu?

148
00:11:51,324 --> 00:11:54,204
Ele é um garoto do novo
idade, ele mora em Delhi.

149
00:11:54,484 --> 00:11:57,364
Ele deve querer uma esposa adequada para Delhi.

150
00:11:58,004 --> 00:11:59,644
Então ele deveria contar ao pai

151
00:12:00,164 --> 00:12:04,084
encontrar uma garota para ele em Delhi. O que
ele está sentado aqui em Baliya?

152
00:12:04,084 --> 00:12:06,724
Você continua exagerando em pequenas questões.

153
00:12:07,564 --> 00:12:10,684
Rinki, era tudo
mais tudo bem com o garoto?

154
00:12:13,804 --> 00:12:15,404
Houve outro problema.

155
00:12:16,964 --> 00:12:19,684
Você apenas mencionará
problemas, não qualidades.

156
00:12:19,684 --> 00:12:23,044
Deixe que ela nos conte pelo menos. Diga
eu, qual é o problema?

157
00:12:25,084 --> 00:12:27,404
Eu estava dizendo que ele ri um pouco demais.

158
00:12:28,644 --> 00:12:31,244
Bem, desde quando é
rir demais é um problema?

159
00:12:32,524 --> 00:12:34,204
O garoto está louco ou algo assim?

160
00:12:34,644 --> 00:12:37,844
Não, pai. Ele não é louco nem nada.

161
00:12:38,644 --> 00:12:42,884
Eu estava apenas dizendo que ele é
muito feliz. Quem pode ser tão feliz?

162
00:12:45,404 --> 00:12:47,244
Qual é o problema nisso?

163
00:12:47,244 --> 00:12:50,364
Eu estava apenas dizendo a você o que eu
pensei, porque vocês dois perguntaram.

164
00:12:50,644 --> 00:12:53,364
Está tudo bem. Basta perguntar
eles para marcar uma reunião.

165
00:12:53,364 --> 00:12:55,804
Sim, sim. Eu vou.

166
00:12:58,124 --> 00:13:00,244
[Toque tocando]

167
00:13:02,444 --> 00:13:03,644
Olá.

168
00:13:03,644 --> 00:13:06,084
Sim, senhor secretário, diga-me.

169
00:13:11,844 --> 00:13:12,964
O que aconteceu?

170
00:13:18,484 --> 00:13:22,204
Pradhan senhor é uma das pessoas
que vão para o campo por opção.

171
00:13:22,204 --> 00:13:24,884
Ah, droga. Você é apenas
repetindo a mesma coisa.

172
00:13:24,884 --> 00:13:28,044
Eu disse que não irei a partir de agora
ligado. Você está logo atrás de mim.

173
00:13:28,364 --> 00:13:31,004
Mas, Pradhan, senhor, muitas pessoas vão.

174
00:13:31,004 --> 00:13:33,844
Agora, diga-me, como podemos proibir
cada um deles tão tarde da noite?

175
00:13:34,684 --> 00:13:37,964
Você fez um bom trabalho com isso.
Existem muitos mosquitos.

176
00:13:37,964 --> 00:13:39,804
Eu venho dizendo desde
tanto tempo que deveria

177
00:13:39,804 --> 00:13:41,684
ser um anúncio público
sistema na aldeia.

178
00:13:41,964 --> 00:13:44,124
Se tivéssemos um, poderíamos
avisaram a todos juntos.

179
00:13:44,444 --> 00:13:46,604
Agora o que deveria
fazemos em tal emergência?

180
00:13:47,764 --> 00:13:50,164
Parece que teremos que ir
para todas as casas e informá-los.

181
00:13:50,164 --> 00:13:53,124
Vá e informe-os. Vá
em, Praladh. Informe a todos.

182
00:13:53,124 --> 00:13:54,884
Pradhan, senhor, meu pé está doendo muito.

183
00:13:54,884 --> 00:13:59,484
Está doendo, não é? Caminhe e mostre
nós. Veremos o quanto dói.

184
00:13:59,724 --> 00:14:03,084
Se álcool grátis estivesse disponível em algum lugar
ele teria corrido para lá agora mesmo.

185
00:14:03,084 --> 00:14:05,964
Não, não. Desde Raul
está aqui, ele parou de beber.

186
00:14:05,964 --> 00:14:07,284
Ele se tornou
completamente vegetariano.

187
00:14:07,284 --> 00:14:11,124
Sim. E como iremos para isso
muitas casas à noite, Pradhan, senhor?

188
00:14:13,644 --> 00:14:17,564
Vamos supor que
uma casa foi ignorada,

189
00:14:17,564 --> 00:14:19,964
o que faremos se alguém do mesmo

190
00:14:19,964 --> 00:14:22,644
casa vai para o campo
de manhã cedo?

191
00:14:25,164 --> 00:14:26,844
Existe uma solução.

192
00:14:30,124 --> 00:14:32,964
Olá? Olá, verifique, verifique.

193
00:14:32,964 --> 00:14:34,724
Olá. Verificar.

194
00:14:36,404 --> 00:14:38,084
Olá, verifique, verifique.

195
00:14:38,924 --> 00:14:41,084
Olá, verifique, verifique.

196
00:14:41,084 --> 00:14:42,564
Verifique, verifique.

197
00:14:43,404 --> 00:14:45,244
Aqui, diga.

198
00:14:45,244 --> 00:14:47,244
Pradhan senhor, o que
devo dizer? Você conta a eles.

199
00:14:47,244 --> 00:14:50,404
-Não, não. Você diz isso.
-Por favor, Pradhan senhor, eu...

200
00:14:50,404 --> 00:14:53,764
Eu mesmo vou para o campo às vezes.

201
00:14:53,764 --> 00:14:56,284
Então não me convém dizer
qualquer coisa. Diga a eles, por favor.

202
00:14:56,284 --> 00:15:00,124
-Diga-me.
-Tudo bem então. Eu direi isso.

203
00:15:04,084 --> 00:15:05,564
O que vocês estão olhando?

204
00:15:05,564 --> 00:15:09,244
Você nunca viu um homem falando
em um microfone? Prossiga. Deixar.

205
00:15:09,244 --> 00:15:12,884
Ramesh, vá para casa. Você
posso ouvir tudo em casa.

206
00:15:13,164 --> 00:15:14,324
-Prossiga.
-Começar.

207
00:15:14,324 --> 00:15:16,164
Eu estava dizendo que vamos
saia daqui e anuncie.

208
00:15:16,164 --> 00:15:18,084
Sim, sim. Vir.

209
00:15:36,284 --> 00:15:37,844
Parar. Eu farei isso.

210
00:15:37,844 --> 00:15:39,324
Faça isso do outro lado.

211
00:15:47,444 --> 00:15:49,364
Boa noite, moradores de Phulera.

212
00:15:49,364 --> 00:15:51,284
Senhor secretário, não fale assim.

213
00:15:51,524 --> 00:15:54,124
-Mike está ligado.
-Desligue, senhor.

214
00:15:54,404 --> 00:15:57,604
Às vezes parece que é bom
ele não faz muito trabalho de escritório.

215
00:15:57,604 --> 00:16:02,044
Este é o nosso trabalho agora? Para contar às pessoas
onde cagar e onde não cagar?

216
00:16:03,644 --> 00:16:06,364
Vá dormir, mãe. Você é demais...

217
00:16:06,964 --> 00:16:09,044
-Vou apagar a luz e vir.
-OK.

218
00:16:10,884 --> 00:16:13,644
Esses mosquitos
realmente me incomodou.

219
00:16:30,804 --> 00:16:32,284
Rinki, me diga a verdade.

220
00:16:34,324 --> 00:16:37,644
Além de alguns
coisas, você gostou do menino?

221
00:16:47,324 --> 00:16:48,524
Sim, mãe.

222
00:16:56,604 --> 00:17:00,044
Pradhan senhor, não é meu dia a dia
trabalho que falarei perfeitamente.

223
00:17:00,284 --> 00:17:05,564
Mas, boa noite, moradores de Phulera
soa como um anúncio de orquestra.

224
00:17:05,564 --> 00:17:09,764
Sim, fale de forma simples
maneira. Como os políticos.

225
00:17:10,004 --> 00:17:11,724
Tipo, meus queridos irmãos e irmãs.

226
00:17:11,724 --> 00:17:15,204
Comece dizendo, meu
queridos residentes de Phulera.

227
00:17:15,204 --> 00:17:17,284
Querido não será melhor que amado?

228
00:17:17,604 --> 00:17:19,164
Amado está soando melhor.

229
00:17:19,164 --> 00:17:22,404
Parece uma mulher. Nós
tem que falar de uma maneira viril.

230
00:17:22,724 --> 00:17:23,884
Não há diferença
entre homens e mulheres.

231
00:17:23,884 --> 00:17:26,044
-Meu querido...
-Deixe estar. Você fala.

232
00:17:26,044 --> 00:17:29,044
-Eu direi o que vier à minha cabeça.
-Ok, ok.

233
00:17:29,044 --> 00:17:30,964
-Apenas diga querido.
-OK.

234
00:17:30,964 --> 00:17:31,964
Falar.

235
00:17:32,844 --> 00:17:37,924
Amados residentes de Phulera, eu sou o
Secretário do Panchayat, Abhishek Tripathi.

236
00:17:38,324 --> 00:17:41,924
Como todos sabem que a nossa aldeia...

237
00:17:44,244 --> 00:17:46,484
está livre de defecação a céu aberto.

238
00:17:47,004 --> 00:17:48,924
Isso significa que há
um banheiro em cada casa.

239
00:17:49,644 --> 00:17:51,484
Algumas casas têm improvisados
banheiros, mas eles estão presentes.

240
00:17:51,964 --> 00:17:53,924
Agora que existem banheiros
em todas as casas,

241
00:17:53,924 --> 00:17:57,644
o panchayat espera
você usá-los.

242
00:17:57,884 --> 00:18:00,924
E as pessoas que vão para os campos
escolha, por favor não vá amanhã.

243
00:18:01,804 --> 00:18:04,524
Porque se alguém
é encontrado cagando no

244
00:18:04,524 --> 00:18:07,084
campos amanhã, ele irá
ser multado em 500 rúpias.

245
00:18:07,444 --> 00:18:11,884
Estou repetindo mais uma vez que se alguém
for encontrado cagando no campo amanhã,

246
00:18:11,884 --> 00:18:14,724
ele será multado em 500 rúpias.

247
00:18:15,004 --> 00:18:16,524
Ninguém irá para lá.

248
00:18:18,124 --> 00:18:19,524
Obrigado.

249
00:18:20,964 --> 00:18:24,124
Todos vocês já ouviram? Ninguém vai
vá cagar nos campos amanhã.

250
00:18:24,124 --> 00:18:27,564
Se você for, então o custo de um
camisa será perdida ao defecar.

251
00:18:27,564 --> 00:18:29,964
Você entende?
Vá agora. A feira acabou.

252
00:18:29,964 --> 00:18:31,924
-Prossiga. Deixar.
-Prossiga.

253
00:18:31,924 --> 00:18:33,724
Eles não estão ouvindo. Vá em frente, vá embora.

254
00:18:33,724 --> 00:18:35,564
-Ir.
-Você fez um bom trabalho.

255
00:18:35,804 --> 00:18:38,084
-Ótimo trabalho.
-Você fala tão bem.

256
00:18:38,084 --> 00:18:39,884
-Senhor secretário...
-Você estava ficando com medo no começo.

257
00:18:39,884 --> 00:18:42,284
Imagine se eu disser isso.

258
00:18:42,284 --> 00:18:46,844
Pradhan, senhor, a grande tarefa acabou.
Agora vamos terminar o pequeno.

259
00:18:46,844 --> 00:18:49,244
Quem deu essa informação para DM senhora?

260
00:18:52,124 --> 00:18:55,204
Deveríamos pensar sobre isso.

261
00:19:02,684 --> 00:19:05,964
Definitivamente é obra de Vinod.
Ele deve ter feito isso por raiva.

262
00:19:05,964 --> 00:19:08,404
Agora teremos que pacificar sua raiva.

263
00:19:08,964 --> 00:19:12,844
Ele ligou para você, não foi? Você
deve ter o número dele. Ligue para ele.

264
00:19:12,844 --> 00:19:16,364
Sim, eu tenho o número dele.
Mas... o que devo dizer?

265
00:19:16,364 --> 00:19:18,124
O que você diria?
Basta dizer que vá para o

266
00:19:18,124 --> 00:19:20,124
banheiro em outro lugar
até que seu assento esteja consertado.

267
00:19:20,884 --> 00:19:22,204
Para onde ele deveria ir?

268
00:19:22,644 --> 00:19:27,124
Quero dizer... ele pode fazer isso
no escritório panchayat.

269
00:19:27,844 --> 00:19:30,764
Mas por que o escritório panchayat?
Ele pode ir para suas casas também.

270
00:19:31,564 --> 00:19:33,404
É a nossa casa, senhor secretário.

271
00:19:33,404 --> 00:19:36,324
Mas este é um escritório para
você. Para mim, é a minha casa.

272
00:19:36,924 --> 00:19:38,524
Você faz procissões de casamento
fique aqui, agora você está

273
00:19:38,524 --> 00:19:40,404
fazer alguém defecar
aqui. O que é tudo isso, Pradhan, senhor?

274
00:19:41,564 --> 00:19:47,204
Você está certo. Idealmente, quem quer que esteja
casa é a mais próxima de Vinod,

275
00:19:47,204 --> 00:19:49,524
ele deveria ir para lá. Certo?

276
00:19:49,524 --> 00:19:51,124
Você está certo.

277
00:19:52,164 --> 00:19:54,604
-Pradhan senhor, isso está errado.
-O que há de errado nisso?

278
00:19:54,604 --> 00:19:56,204
Meu filho está lá.

279
00:19:56,204 --> 00:19:58,844
O que seu filho tem
a ver com Vinod defecando?

280
00:19:59,764 --> 00:20:01,164
Ah, não...

281
00:20:01,604 --> 00:20:04,004
Senhor, ligue para ele.

282
00:20:05,324 --> 00:20:06,364
Ligue para ele.

283
00:20:09,804 --> 00:20:11,724
-O que?
-Ele não está respondendo.

284
00:20:11,724 --> 00:20:13,724
Está tudo bem. Deixe estar.

285
00:20:13,964 --> 00:20:16,644
Senhor, ele deve estar ocupado com algum
trabalhar. Deixe uma mensagem para ele.

286
00:20:16,644 --> 00:20:17,724
Você está sendo muito útil.

287
00:20:17,724 --> 00:20:20,084
Sim. Apenas deixe-o cair
boa mensagem e entenda

288
00:20:20,084 --> 00:20:22,244
acabou. Nós vamos lidar
com o resto mais tarde.

289
00:20:23,604 --> 00:20:25,364
Sim, mandei uma mensagem para ele.

290
00:20:29,404 --> 00:20:31,964
Caro Vinod, espero que você esteja bem.

291
00:20:35,204 --> 00:20:36,924
Irmão, olhe.

292
00:20:46,484 --> 00:20:48,284
Caro Vinod, espero que você esteja bem. eu sou
te enviando esta mensagem por causa de...

293
00:20:49,644 --> 00:20:54,084
Veja isso.
Ele está escrevendo para o querido Caro Vinod.

294
00:20:56,524 --> 00:20:59,404
Não se deixe enganar por isso.

295
00:20:59,404 --> 00:21:00,684
Eu não vou.

296
00:21:00,684 --> 00:21:03,324
-Faça o que você decidiu.
-Sim.

297
00:21:07,404 --> 00:21:08,284
O que aconteceu?

298
00:21:09,884 --> 00:21:15,244
Irmão, e se o ODF ficar
revogado por minha causa?

299
00:21:15,244 --> 00:21:18,004
Todo mundo vai ficar com raiva de mim.

300
00:21:18,604 --> 00:21:19,884
Vamos, bobo.

301
00:21:20,924 --> 00:21:24,524
Uma revolução não pode
acontecer sem sacrifício.

302
00:21:29,484 --> 00:21:33,204
Tudo bem, tudo bem. Capa
seu rosto com uma toalha.

303
00:21:33,204 --> 00:21:34,844
Vou cobrir com uma toalha.

304
00:21:35,484 --> 00:21:37,524
Ninguém vai me reconhecer.

305
00:21:37,524 --> 00:21:39,604
Ninguém vai me reconhecer.

306
00:21:39,884 --> 00:21:43,044
Irmão, por favor acenda uma lâmpada.

307
00:21:43,044 --> 00:21:47,084
Por que precisamos de uma lâmpada?
Você mesmo é uma lâmpada.

308
00:21:47,084 --> 00:21:50,004
Você está trazendo o
luz da revolução contra

309
00:21:50,004 --> 00:21:52,484
a ditadura
do escritório panchayat.

310
00:21:52,844 --> 00:21:55,084
Eu trarei a revolução.
Eu trarei a luz.

311
00:22:02,804 --> 00:22:06,084
O número que você discou
está atualmente desligado.

312
00:22:06,324 --> 00:22:09,084
Bem, ele desligou o telefone.

313
00:22:09,524 --> 00:22:11,164
Ele não veio para minha
casa para defecar também.

314
00:22:11,484 --> 00:22:14,804
Droga. Ele desligou o telefone,
ele não veio defecar também.

315
00:22:14,804 --> 00:22:16,444
O que esse homem está tentando fazer?

316
00:22:18,684 --> 00:22:21,404
O BDO está ligando. eu
acho que a senhora DM está aqui.

317
00:22:21,404 --> 00:22:22,524
Venha, devemos ir também.

318
00:22:22,524 --> 00:22:25,404
Não, não. Ela fica agitada
quando ela te vê. Eu irei sozinho.

319
00:22:25,404 --> 00:22:26,844
Vikas e eu iremos para a casa de Vinod.

320
00:22:26,844 --> 00:22:27,764
Não, não. Não há tempo para isso.

321
00:22:27,764 --> 00:22:29,564
Venha diretamente para o
campos e fique longe de mim.

322
00:22:29,564 --> 00:22:32,284
E fique de olho em Vinod para que
ele não deveria chegar perto de mim. OK?

323
00:22:32,284 --> 00:22:34,124
-Vamos.
-Sim. Bom dia, senhor.

324
00:22:34,124 --> 00:22:36,764
-Continue então.
-Sim, senhor. Eu estou vindo.

325
00:23:29,524 --> 00:23:32,844
Senhora, as pessoas pegam um copo.
Ninguém carrega um balde.

326
00:23:33,204 --> 00:23:34,484
Eu disse alguma coisa para você?

327
00:23:43,564 --> 00:23:45,204
Tenha cuidado, senhora! É uma merda.

328
00:23:51,244 --> 00:23:52,244
São búfalos, senhora...

329
00:23:55,964 --> 00:23:57,844
Não parece um búfalo.

330
00:23:58,404 --> 00:24:00,964
-É a minha experiência.
-O que?

331
00:24:01,284 --> 00:24:05,364
Sou experiente, senhora. eu mantenho
indo para inspeções nas aldeias então...

332
00:24:07,364 --> 00:24:08,604
Eu posso dizer a diferença.

333
00:24:15,684 --> 00:24:16,924
O que essas pessoas estão olhando?

334
00:24:16,924 --> 00:24:18,204
Como eu saberia?

335
00:24:18,644 --> 00:24:20,244
Olhando para alguma coisa.

336
00:24:22,924 --> 00:24:24,604
Eles estão olhando para alguma coisa.

337
00:24:28,244 --> 00:24:29,364
Tio Praladh.

338
00:24:30,724 --> 00:24:31,964
Esse é o Vinod?

339
00:24:34,764 --> 00:24:37,204
Se é Vinod, então por que ele
enrolou uma toalha no rosto?

340
00:24:37,204 --> 00:24:42,324
Assista hoje, se eu não
defecar e trazer a luz

341
00:24:42,324 --> 00:24:44,484
então meu nome não é Vinod.

342
00:24:45,084 --> 00:24:46,924
É ele. Vamos pegá-lo!

343
00:24:48,004 --> 00:24:50,244
Ande rapidamente.
Por que você está andando tão devagar?

344
00:24:53,484 --> 00:24:54,484
O que aconteceu?

345
00:24:54,484 --> 00:24:55,484
Picada de espinho.

346
00:24:56,284 --> 00:24:57,764
Vá em frente e pare-o. Eu estou vindo.

347
00:24:57,764 --> 00:24:58,804
Espere.

348
00:25:00,564 --> 00:25:03,724
É um espinho tão pequeno e você
estão chorando muito. Vamos.

349
00:25:04,604 --> 00:25:06,244
Maldito seja esse Vinod...

350
00:25:06,564 --> 00:25:10,084
Senhora, alguém deve ter
feito isso. Nós também temos nossos limites.

351
00:25:12,044 --> 00:25:14,364
Senhora, de qualquer maneira, isso
não parece que é de hoje.

352
00:25:14,764 --> 00:25:18,124
Isso tem pelo menos alguns dias.

353
00:25:20,564 --> 00:25:22,124
Por que você está do lado dele?

354
00:25:23,964 --> 00:25:28,084
Não, não, senhora. Não há nada como
isso. Na verdade, eu mostrei isso para você.

355
00:25:31,684 --> 00:25:32,564
Senhora.

356
00:25:32,804 --> 00:25:33,884
O que é tudo isso?

357
00:25:34,124 --> 00:25:35,204
É uma merda, senhora.

358
00:25:35,724 --> 00:25:37,524
Mas, senhora, isso não acontece todos os dias.

359
00:25:38,204 --> 00:25:39,284
Tenha um pouco de fé.

360
00:25:40,004 --> 00:25:41,924
Se fosse uma coisa cotidiana
então você teria visto alguém.

361
00:25:41,924 --> 00:25:43,404
Alguém pode ser visto?

362
00:25:51,524 --> 00:25:52,804
Sim, não vimos ninguém...

363
00:25:55,004 --> 00:25:56,084
Ah, não.

364
00:26:02,524 --> 00:26:05,524
Ei! O que você está fazendo?

365
00:26:05,524 --> 00:26:06,644
Havia alguém lá, não era?

366
00:26:08,204 --> 00:26:10,764
Onde? Ninguém está lá.

367
00:26:10,764 --> 00:26:12,604
Estou lhe dizendo, alguém estava lá.

368
00:26:12,604 --> 00:26:15,324
Não há ninguém, senhora. Deve
ser como uma miragem ou algo assim.

369
00:26:15,324 --> 00:26:18,524
Você perdeu a cabeça?
Uma miragem pode ser vista nos campos?

370
00:26:19,724 --> 00:26:20,764
Foi uma miragem.

371
00:26:21,404 --> 00:26:22,564
Havia alguém lá.

372
00:26:23,524 --> 00:26:24,564
Afaste-se.

373
00:26:28,444 --> 00:26:30,364
-Deixe-me ir!
-Quieto.

374
00:26:34,564 --> 00:26:38,964
Olha, Praladh, antes que a senhora DM chegue,
Tenho que defecar e sair daqui.

375
00:26:38,964 --> 00:26:40,764
E eu tenho que mostrar a ela
as verdadeiras cores de todos.

376
00:26:40,764 --> 00:26:44,364
O que você está dizendo?
Ei, segure as calças dele.

377
00:26:45,844 --> 00:26:48,004
Estou lhe dizendo, eu
vai fazer isso nas calças.

378
00:26:48,004 --> 00:26:50,244
Multar. Você pode fazer isso no
calças, mas não nos campos.

379
00:26:50,244 --> 00:26:51,884
Jogue fora a água dele.

380
00:26:52,444 --> 00:26:53,444
A tampa está fechada.

381
00:26:53,444 --> 00:26:54,884
Jogue a garrafa fora.

382
00:26:56,284 --> 00:26:57,604
Você perdeu a cabeça?

383
00:26:58,244 --> 00:27:00,004
Eu liguei para você em casa para
defecar. Por que você não veio?

384
00:27:00,404 --> 00:27:01,324
Você jogou fora minha água?

385
00:27:02,284 --> 00:27:04,084
Vou defecar sem água agora.

386
00:27:04,084 --> 00:27:05,604
Olá, Vinod...

387
00:27:07,844 --> 00:27:11,124
Vou defecar sem água agora.

388
00:27:11,124 --> 00:27:13,844
Estou cruzando minhas mãos
e te solicitando.

389
00:27:13,844 --> 00:27:15,804
-Estou cruzando as mãos.
-Você está cruzando as mãos?

390
00:27:15,804 --> 00:27:17,244
É assim que você cruza as mãos?

391
00:27:17,244 --> 00:27:19,124
Duas pessoas estão me agarrando
e você está dizendo...

392
00:27:19,124 --> 00:27:21,404
Tivemos que fazer isso porque
da maneira como você estava se comportando.

393
00:27:21,404 --> 00:27:23,764
-Por favor, nos escute.
-Vinod, filho, me escute.

394
00:27:23,764 --> 00:27:25,644
A aldeia foi declarada como ODF.

395
00:27:25,644 --> 00:27:28,724
Se DM senhora vir você defecando aqui,
a honra da nossa aldeia será perdida.

396
00:27:29,004 --> 00:27:30,364
Você não está preocupado com
a honra da aldeia?

397
00:27:30,804 --> 00:27:32,124
Quem fará isso senão você?

398
00:27:32,124 --> 00:27:33,484
Este menino está agindo de forma muito egoísta.

399
00:27:35,564 --> 00:27:37,884
É apenas uma questão de
mais sete dias, Vinod.

400
00:27:37,884 --> 00:27:40,684
Eu vou providenciar para você
defecar onde quer que você diga.

401
00:27:40,684 --> 00:27:41,924
Certo? Não é?

402
00:27:41,924 --> 00:27:43,924
Quem está aí? O que está acontecendo aqui?

403
00:27:51,044 --> 00:27:53,164
Nada... senhora.

404
00:27:54,764 --> 00:27:57,484
Eu sou Vinod... Vinod...

405
00:28:16,404 --> 00:28:18,324
Quem eram essas pessoas?
O que estava acontecendo aqui?

406
00:28:20,204 --> 00:28:22,004
E por que as calças daquele homem estavam desabotoadas?

407
00:28:23,244 --> 00:28:24,964
Eu não sei o que estava acontecendo.

408
00:28:27,044 --> 00:28:31,044
Senhora, na verdade, desde então
IPC 377 foi revogada...

409
00:28:32,164 --> 00:28:35,564
até as aldeias têm
ficar um pouco aberto.

410
00:28:39,924 --> 00:28:42,524
Tudo bem. Todo o resto está bem.

411
00:28:42,764 --> 00:28:44,284
Apenas tome cuidado.

412
00:28:44,644 --> 00:28:47,244
Esses um ou dois casos
não deveria acontecer também.

413
00:28:47,244 --> 00:28:47,964
Sim, senhora.

414
00:28:48,684 --> 00:28:51,284
Senhora, cobramos uma multa de
500 rúpias para quem defecar

415
00:28:51,284 --> 00:28:53,724
nos campos então não há muitos
pessoas que fazem mais isso.

416
00:28:53,724 --> 00:28:54,604
Bom trabalho.

417
00:29:14,964 --> 00:29:16,524
O que devo dizer a você, Pradhan, senhor?

418
00:29:16,524 --> 00:29:19,004
A situação era tal
que eu tive que prometer a ele.

419
00:29:20,884 --> 00:29:23,924
Você transformou meu
casa em um banheiro público.

420
00:29:34,484 --> 00:29:37,524
Ei! Cuidadoso.

421
00:29:37,524 --> 00:29:39,164
Não, não. Está tudo bem.

422
00:29:39,164 --> 00:29:42,764
-Vamos, Vikas.
-Não é tão pesado.

423
00:29:42,764 --> 00:29:44,284
Pedreiro.

424
00:29:54,404 --> 00:29:56,404
Pegue isso.

425
00:29:57,004 --> 00:29:58,324
Sentar.

426
00:30:03,844 --> 00:30:06,324
Então, você está feliz?

427
00:30:06,324 --> 00:30:07,724
Sim. Eu sou.

428
00:30:09,764 --> 00:30:12,244
Então, pedreiro? Eu não te contei?