1
00:00:12,306 --> 00:00:14,386
Você é um piloto terrível.

2
00:00:14,386 --> 00:00:18,226
Eu não estou andando terrivelmente,
esta estrada é patética.

3
00:00:18,226 --> 00:00:20,586
Parece o choque
da minha bicicleta está arruinada.

4
00:00:23,306 --> 00:00:24,946
Devo ir a pé?

5
00:00:24,946 --> 00:00:29,746
Não, não, continue sentado. Este maldito
Pradhan não faz nada direito.

6
00:00:29,986 --> 00:00:33,746
Ele apenas pinta o cabelo
com henna e age como um rei.

7
00:00:33,746 --> 00:00:35,266
Ele coloca hena no cabelo?

8
00:00:35,266 --> 00:00:38,066
Sim. Você acha que ele
o cabelo é naturalmente assim?

9
00:00:38,346 --> 00:00:39,946
Sua esposa não é menos.

10
00:00:40,426 --> 00:00:45,466
Ela estava dizendo a Sushma que sua pele
é justo sem usar cremes.

11
00:00:45,466 --> 00:00:49,786
Eu sei tudo. Ela emplastra
seu rosto com cremes de justiça.

12
00:00:50,706 --> 00:00:52,266
A família toda é falsa.

13
00:00:52,266 --> 00:00:53,306
Absolutamente.

14
00:00:59,826 --> 00:01:01,666
Esses papéis não são normais, senhor.

15
00:01:01,666 --> 00:01:04,466
Eles são sobre pessoas mortas,
que pode voltar à vida a qualquer momento.

16
00:01:04,466 --> 00:01:06,346
Veremos sobre isso então.
Apenas deixe-os de lado por enquanto.

17
00:01:06,986 --> 00:01:08,946
-Você deixou esse aqui.
-Qual deles?

18
00:01:09,506 --> 00:01:11,186
Este também é antigo. Deixe isso de lado.

19
00:01:13,906 --> 00:01:16,586
Isto tem apenas 26 anos.

20
00:01:17,106 --> 00:01:18,746
Não discuta comigo pela manhã.

21
00:01:20,586 --> 00:01:23,666
Eles dão uma conta
por leite para o filho de seu tio.

22
00:01:23,666 --> 00:01:26,266
E cabaça grátis
para aquele garoto de uma terra distante.

23
00:01:26,546 --> 00:01:28,866
Por que você virou para cá?

24
00:01:30,546 --> 00:01:31,986
Por que você virou aqui?

25
00:01:34,186 --> 00:01:36,906
Vou visitar o escritório e venho.
Você vai para casa.

26
00:01:36,906 --> 00:01:39,626
Você não me deixou andar quando
Eu pedi para você fazer isso. Não vou a pé para casa agora.

27
00:01:39,626 --> 00:01:41,106
A casa fica próxima.

28
00:01:43,706 --> 00:01:45,666
Que trabalho você tem
no escritório panchayat?

29
00:01:49,386 --> 00:01:51,546
Senhor secretário!

30
00:01:53,186 --> 00:01:54,226
Senhor secretário?

31
00:01:55,906 --> 00:01:58,066
Pradhanji prometeu
nas últimas eleições que

32
00:01:58,066 --> 00:02:00,226
ele vai ficar com o principal
estrada da aldeia feita.

33
00:02:00,226 --> 00:02:01,706
Nem mesmo um centímetro foi consertado.

34
00:02:05,226 --> 00:02:06,426
O trabalho foi feito.

35
00:02:06,746 --> 00:02:08,466
A estrada da aldeia
para o escritório foi construído.

36
00:02:08,466 --> 00:02:10,906
Você já viu a condição de
a estrada do escritório até a estrada principal?

37
00:02:10,906 --> 00:02:13,666
Ouvir. Finalize uma data hoje.

38
00:02:13,666 --> 00:02:15,226
Caso contrário, estou dizendo
você, eu vou derramar gasolina

39
00:02:15,226 --> 00:02:16,826
em mim mesmo aqui
e me incendiar.

40
00:02:16,826 --> 00:02:17,706
O que?

41
00:02:20,426 --> 00:02:22,706
Ele está exagerando sobre
acendendo fogo em si mesmo.

42
00:02:23,386 --> 00:02:27,626
Senhor secretário, pense nisso.
Por causa desta estrada, a nossa nova bicicleta...

43
00:02:27,626 --> 00:02:29,746
-Chocante.
-Shocker foi quebrado duas vezes.

44
00:02:29,746 --> 00:02:35,066
Eu pensei que o choque da minha bicicleta fosse
quebrando por causa do peso, mas não.

45
00:02:35,666 --> 00:02:38,346
Está quebrando porque
as estradas são ruins.

46
00:02:38,346 --> 00:02:39,906
Apenas me diga a data final hoje, senhor.

47
00:02:40,346 --> 00:02:42,066
Senhor Bhushan,
como posso lhe dar uma data final?

48
00:02:42,066 --> 00:02:42,946
Então quem o fará?

49
00:02:42,946 --> 00:02:45,146
Não está em minhas mãos.
Pergunte a Pradhanji sobre tudo isso.

50
00:02:46,986 --> 00:02:49,026
Não falamos com a família dele.

51
00:02:55,106 --> 00:02:56,386
Tudo bem. Eu falarei com ele.

52
00:02:56,386 --> 00:02:58,266
Apenas falar não vai ajudar.

53
00:02:59,466 --> 00:03:02,066
Finalize uma data.

54
00:03:02,826 --> 00:03:04,306
Vamos, mãe do Pintu.

55
00:03:07,106 --> 00:03:08,226
Deixe-nos saber.

56
00:03:16,226 --> 00:03:19,466
Ele ainda está acontecendo
sobre aquele slogan de pilhas?

57
00:03:19,466 --> 00:03:23,826
Ele parou de falar com
Pradhanji, Prahlad e eu desde então.

58
00:03:25,026 --> 00:03:27,026
Ele é um Banrakas de primeira ordem.

59
00:03:28,786 --> 00:03:30,986
Não dê muito
importância ao que ele disse.

60
00:03:31,946 --> 00:03:36,306
E Pradhanji realmente prometeu
que ele fará toda a estrada?

61
00:03:41,586 --> 00:03:43,426
Sim, quero dizer... ele fez.

62
00:03:46,306 --> 00:03:47,226
É assim mesmo?

63
00:05:06,346 --> 00:05:10,146
Aquela maldita bicicleta idiota
nem tem muita gasolina

64
00:05:10,146 --> 00:05:12,626
e ele está ameaçando se matar

65
00:05:12,626 --> 00:05:15,106
despejando gasolina e
colocando fogo em si mesmo.

66
00:05:15,106 --> 00:05:17,026
Pradhanji,
e se ele realmente fizer isso um dia?

67
00:05:17,026 --> 00:05:20,826
Não tente impedi-lo se ele tentar.
Deixe-o fazer isso.

68
00:05:21,786 --> 00:05:23,066
Aqui está a conta do leite.

69
00:05:23,626 --> 00:05:26,666
Tenho um búfalo na mão.
Coloque no meu bolso.

70
00:05:27,666 --> 00:05:29,546
Coloque aqui.

71
00:05:32,346 --> 00:05:33,386
Tudo bem.

72
00:05:36,106 --> 00:05:38,666
Ele vem ao escritório, Pradhanji.

73
00:05:39,866 --> 00:05:45,386
Ele é um Banraka.
Não preste atenção ao que ele disse.

74
00:05:45,906 --> 00:05:50,066
Vikas me disse isso. Mas nós
terá que lhe dar alguma resposta.

75
00:05:53,346 --> 00:05:57,346
Senhor secretário, eu sou o
Pradhan não é o primeiro-ministro,

76
00:05:57,346 --> 00:06:00,266
que a estrada vai
ser construído se eu disser.

77
00:06:00,706 --> 00:06:07,266
A estrada tem um quilômetro
muito tempo do escritório até a estrada principal.

78
00:06:07,906 --> 00:06:11,946
Consertá-lo custará
cerca de 30-35 rúpias laca.

79
00:06:11,946 --> 00:06:14,386
E não temos tal
uma grande quantia de dinheiro.

80
00:06:17,226 --> 00:06:20,866
Sugiro que você fale com o MLA.
Podemos conseguir algo do fundo dele.

81
00:06:20,866 --> 00:06:25,546
Ele é muito ganancioso.
Ele não dará dinheiro tão facilmente.

82
00:06:26,746 --> 00:06:30,026
Teremos que pensar em um
idéia de fazê-lo nos dar dinheiro.

83
00:06:31,426 --> 00:06:34,266
Isso parece muito
processo demorado.

84
00:06:34,266 --> 00:06:36,146
Teremos que dar um pouco
responda a Bhushan até então.

85
00:06:36,146 --> 00:06:37,906
Ele nos deu um prazo.

86
00:06:38,546 --> 00:06:42,306
Você é um funcionário do governo.

87
00:06:42,306 --> 00:06:45,746
Comece a praticar respostas manipulativas.

88
00:06:45,746 --> 00:06:48,546
Porque quando você entra
o setor privado depois disso,

89
00:06:48,546 --> 00:06:50,706
tudo isso será muito útil para você.

90
00:06:51,186 --> 00:06:52,346
Você entende?

91
00:06:53,386 --> 00:06:55,746
-Tudo bem então.
-Não, sente-se.

92
00:06:55,746 --> 00:06:58,346
-O que aconteceu?
-Sentar. Eu irei.

93
00:06:58,346 --> 00:07:00,026
Pradhanji, se você for
pegue o protetor de garrafa, então por favor não.

94
00:07:00,026 --> 00:07:01,946
Estou seriamente cansado de comê-lo.

95
00:07:35,386 --> 00:07:39,946
Eu sinto a caixa de metal para tabaco
são melhores que os de plástico.

96
00:07:40,266 --> 00:07:45,666
Eu não compro os de aço
porque são caros.

97
00:07:45,666 --> 00:07:49,946
Eu sou um homem pobre, então deixe para lá.

98
00:07:50,266 --> 00:07:55,146
Então, senhor secretário?
Você está vindo da casa de Pradhanji?

99
00:07:56,946 --> 00:07:57,946
Sim.

100
00:07:58,186 --> 00:08:01,546
O que estou perguntando?
De onde mais você virá?

101
00:08:01,546 --> 00:08:02,826
Você falou com ele?

102
00:08:03,266 --> 00:08:04,266
Sobre o quê?

103
00:08:05,786 --> 00:08:08,666
Ah, sobre a estrada...
Sim, falei com ele.

104
00:08:09,226 --> 00:08:11,746
É um pouco difícil
para confirmar uma data exata agora.

105
00:08:12,106 --> 00:08:15,986
Mas tudo está em processo.
Assim que eu tiver a informação...

106
00:08:15,986 --> 00:08:17,266
Você vê, Vinod?

107
00:08:18,066 --> 00:08:18,786
O que?

108
00:08:18,786 --> 00:08:22,386
Como o assunto é manipulado
respondendo em inglês.

109
00:08:23,426 --> 00:08:25,866
A estrada é um assunto enorme, irmão.

110
00:08:25,866 --> 00:08:30,506
Meu banheiro tinha que ser
construíram, eles fizeram paredes

111
00:08:30,506 --> 00:08:33,026
mas ainda não consertei
um assento de vaso sanitário até agora.

112
00:08:33,626 --> 00:08:36,506
-E fizeram o oposto com Jagmohan.
-O que?

113
00:08:36,506 --> 00:08:40,466
Eles consertaram o assento lá, mas
eles não fizeram nenhuma parede.

114
00:08:40,466 --> 00:08:42,346
Ele até usa.

115
00:08:42,346 --> 00:08:43,626
O que o pobre fará?

116
00:08:43,626 --> 00:08:45,906
Olhe, Sr. Bhushan, estamos tentando.

117
00:08:46,146 --> 00:08:47,626
OK? Tudo acontecerá lentamente.

118
00:08:47,626 --> 00:08:51,786
Esse é o problema.
Tudo está acontecendo muito lentamente.

119
00:08:53,266 --> 00:08:55,666
Por que eu deveria responder
se você falar assim?

120
00:08:56,026 --> 00:08:57,826
O que você vai dizer?

121
00:08:57,826 --> 00:09:00,866
Pradhanji está enchendo sua boca
com protetores de garrafa e deixando você quieto.

122
00:09:02,786 --> 00:09:04,386
O que você está dizendo?

123
00:09:04,386 --> 00:09:06,546
Pradhanji me dá isso
simplesmente porque somos amigos.

124
00:09:06,546 --> 00:09:10,466
E você deu a ele muito
margem de manobra por causa da mesma amizade.

125
00:09:11,426 --> 00:09:14,666
Você sabia que essas pessoas
estão cavando o lago e vendendo lama?

126
00:09:16,066 --> 00:09:19,786
Esse dinheiro não vai para o bolso de ninguém.
Compraremos câmeras CCTV com ele.

127
00:09:19,786 --> 00:09:24,066
Para o inferno com as câmeras CCTV.
O que faremos com câmeras CCTV?

128
00:09:24,466 --> 00:09:28,546
Conserte a estrada que precisa de reparos.
Eles querem colocar câmeras CCTV...

129
00:09:28,546 --> 00:09:34,146
Ouça. Você é um secretário do governo.
Por regra, você deve ser imparcial.

130
00:09:34,146 --> 00:09:37,026
Você deve registrar uma reclamação
contra Pradhanji.

131
00:09:37,026 --> 00:09:41,306
Mas não. Você está sendo dele
amigo e você está fazendo isso muito bem.

132
00:09:42,266 --> 00:09:46,506
Você sabe, Vinod? Ele leva
os arquivos para casa para obter sua impressão digital?

133
00:09:46,506 --> 00:09:49,626
Até o último secretário
não era tão medroso.

134
00:09:51,346 --> 00:09:54,306
Deixe estar, irmão. Ele parece triste.

135
00:09:54,866 --> 00:09:57,986
Então, não é como se eu
estou pendurado pela língua.

136
00:09:57,986 --> 00:10:01,626
Apenas continue com o nariz marrom
tanto quanto você quiser.

137
00:10:01,626 --> 00:10:03,226
Sente-se, irmão.

138
00:10:03,586 --> 00:10:07,146
Irmão, posso dizer uma coisa?
Você fala muito bem.

139
00:10:08,026 --> 00:10:09,586
-Vamos mastigar.
-Pegue.

140
00:10:53,506 --> 00:10:54,386
Olá?

141
00:10:54,826 --> 00:10:56,666
É Siddharth, irmão.

142
00:10:57,186 --> 00:11:01,226
Ah, Sidhu! Você está de volta à Índia?

143
00:11:01,826 --> 00:11:03,506
Sim, irmão. Para sempre.

144
00:11:03,906 --> 00:11:05,466
O que está acontecendo?

145
00:11:05,466 --> 00:11:08,466
Prateek foi para os EUA e você voltou.
Você foi demitido?

146
00:11:09,426 --> 00:11:11,546
Não, irmão. Por que eu seria demitido?

147
00:11:11,546 --> 00:11:15,146
Eu não gostei muito dos EUA.
Não há lugar como o nosso próprio país.

148
00:11:15,746 --> 00:11:20,106
Recebi uma boa oferta de emprego de Gurgaon.
O salário era bom, então vim para cá.

149
00:11:20,106 --> 00:11:21,826
Isso é ótimo, meu amigo.

150
00:11:21,826 --> 00:11:25,186
Você me diz. Como vai a vida em Phulera?

151
00:11:26,386 --> 00:11:28,306
Não pergunte, irmão.

152
00:11:29,266 --> 00:11:31,586
Apenas me diga. Qual é o problema?

153
00:11:32,186 --> 00:11:35,546
Seu nome é Bhushan, mas
os aldeões o chamam de Banrakas.

154
00:11:36,546 --> 00:11:38,586
O que isso significa?

155
00:11:38,906 --> 00:11:42,826
Quem sabe?
Banrakas significa um monstro da floresta.

156
00:11:43,986 --> 00:11:46,826
Deve significar como
um demônio da selva.

157
00:11:47,946 --> 00:11:50,186
Irmão, ele parece
uma pessoa perigosa para mim.

158
00:11:50,186 --> 00:11:52,106
Ele é tolo, não perigoso.

159
00:11:52,346 --> 00:11:55,186
Ele está espalhando fofocas no
aldeia inteira que sou um idiota.

160
00:11:55,186 --> 00:11:56,586
Um homem nem consegue trabalhar aqui.

161
00:11:56,826 --> 00:11:58,906
Ignore essas pessoas, irmão.

162
00:11:59,546 --> 00:12:03,186
Sim, irmão, esse é o plano. Eu
a felicidade também é importante, não é?

163
00:12:04,666 --> 00:12:09,706
Você pensa sobre isso e para
visitando tanto a casa de Pradhan.

164
00:12:10,266 --> 00:12:12,906
Caso contrário, as pessoas
sinta que você é um nariz marrom.

165
00:12:16,346 --> 00:12:18,426
Deixe estar.
Essas coisas continuam acontecendo nas aldeias.

166
00:12:18,426 --> 00:12:20,346
Diga-me, qual pacote
você conseguiu na Índia?

167
00:12:20,346 --> 00:12:22,786
Não, estou apenas me esforçando.

168
00:12:22,786 --> 00:12:24,546
Por que você está agindo
humilde na minha frente?

169
00:12:24,546 --> 00:12:26,706
Você voltou dos EUA, você
deve ter um ótimo pacote.

170
00:12:26,706 --> 00:12:29,266
Diga-me, irmão.
Também nos sentiremos um pouco inspirados.

171
00:12:30,466 --> 00:12:32,266
Sim, quero dizer, meio crore.

172
00:12:32,546 --> 00:12:33,586
O que? Quanto?

173
00:12:33,986 --> 00:12:36,226
1,5 milhão. Um crore e meio.

174
00:12:38,226 --> 00:12:39,546
Isso é ótimo.

175
00:12:40,146 --> 00:12:42,706
Sim, desta vez é um pouco menos.
Vamos ver.

176
00:13:05,186 --> 00:13:07,186
Senhor, coloquei o chá no fogão.
Por favor, fique de olho nisso.

177
00:13:10,066 --> 00:13:11,946
Minha esposa está ligando.

178
00:13:15,786 --> 00:13:18,346
Olá? Sim, Khushboo?

179
00:13:18,706 --> 00:13:21,866
É assim mesmo? Você não está brincando, está?

180
00:13:22,426 --> 00:13:23,306
OK.

181
00:13:27,666 --> 00:13:30,186
Vikas, apresse-se e pegue
impressão digital da senhora sobre isso.

182
00:13:30,186 --> 00:13:31,826
Senhor, devo sair agora.

183
00:13:32,466 --> 00:13:33,786
Por que? O que aconteceu?

184
00:13:33,786 --> 00:13:37,466
Ontem à noite, minha esposa fez
um prato incrível com puris.

185
00:13:37,466 --> 00:13:39,986
Ela comeu alguns puris
extra e me alimentou também.

186
00:13:39,986 --> 00:13:41,306
Eu disse não tantas vezes...

187
00:13:41,306 --> 00:13:43,706
Por que você não vai direto ao ponto?
O que aconteceu?

188
00:13:44,586 --> 00:13:47,186
Senhor, minha esposa está com o estômago solto.

189
00:13:48,146 --> 00:13:49,626
Oh. É algo sério?

190
00:13:49,626 --> 00:13:54,066
Não, ela ainda não foi à clínica.
Vou buscar remédios para ela no caminho.

191
00:13:54,586 --> 00:13:56,306
OK. Você é...

192
00:13:56,826 --> 00:13:58,466
O que você fará com a impressão digital?

193
00:14:01,186 --> 00:14:02,426
Você vai buscá-lo, ok?

194
00:14:02,706 --> 00:14:04,786
-OK.
-Ok, vou embora.

195
00:14:04,786 --> 00:14:06,146
Onde está meu telefone?

196
00:14:27,866 --> 00:14:29,146
Rinki.

197
00:14:35,066 --> 00:14:38,346
Na verdade... recebi uma ligação de Malkopur.

198
00:14:40,066 --> 00:14:43,866
Toda a família tem
desejou Rinki em seu aniversário.

199
00:14:43,866 --> 00:14:45,146
-É assim mesmo?
-Sim.

200
00:14:46,106 --> 00:14:49,386
Por que você não faz Rajeev
e Rinki conversam diretamente?

201
00:14:49,386 --> 00:14:53,666
Eu farei. Qual é a pressa?

202
00:14:53,986 --> 00:14:57,706
Rinki, você está com pressa?

203
00:14:57,706 --> 00:15:01,546
Por que eu estaria com pressa?
Não estou com pressa.

204
00:15:02,506 --> 00:15:08,866
Sim. Primeiro, ambas as famílias devem sentar-se
uns com os outros e se entenderem.

205
00:15:08,866 --> 00:15:11,506
Depois disso, a menina e
o menino vai se conhecer.

206
00:15:11,506 --> 00:15:15,866
Isso é ótimo. Em tudo isso chegar
se conhecem, ambos envelhecerão,

207
00:15:15,866 --> 00:15:17,466
e ambos estaremos mortos.

208
00:15:17,866 --> 00:15:21,586
Vamos, Rinki.
Ele ficou senil. Vamos.

209
00:15:22,706 --> 00:15:24,306
Pegue os doces.

210
00:15:26,386 --> 00:15:30,306
Você está indo para o templo
e falando sobre morrer.

211
00:15:30,306 --> 00:15:33,026
Agora que você está indo para lá,
peça algo para mim também.

212
00:15:37,186 --> 00:15:38,546
Olá.

213
00:15:38,546 --> 00:15:42,586
Pradhanji, senhora, venha
ao escritório hoje por acaso?

214
00:15:42,586 --> 00:15:45,786
Sua senhora foi para o escritório
até hoje que ela irá agora?

215
00:15:46,066 --> 00:15:49,226
Não, preciso da impressão digital dela
urgentemente para aquele arquivo de banheiro.

216
00:15:49,626 --> 00:15:52,266
Então, preciso enviar
hoje no escritório da BDO.

217
00:15:52,266 --> 00:15:54,146
Faça uma coisa, apenas volte para casa.

218
00:15:54,146 --> 00:15:57,106
Obtenha a impressão digital dela
e beba um pouco de chá também.

219
00:15:57,106 --> 00:15:59,346
Acabei de tomar chá, Pradhanji.

220
00:15:59,706 --> 00:16:01,506
-Acabei de terminar.
-OK.

221
00:16:01,826 --> 00:16:05,306
Então faça uma coisa, aí
é um templo perto do escritório.

222
00:16:05,306 --> 00:16:07,026
Sua senhora foi para lá.

223
00:16:07,266 --> 00:16:09,466
Hoje é aniversário de Rinki.

224
00:16:10,946 --> 00:16:13,666
-Tudo bem... tudo bem.
-Sim.

225
00:16:13,666 --> 00:16:17,906
Então você pode ir lá e
obter a impressão digital dela. Eu vou ligar para ela.

226
00:16:17,906 --> 00:16:18,866
Mas...

227
00:16:22,706 --> 00:16:25,426
O templo é onde aquele demônio da floresta se senta.

228
00:17:40,626 --> 00:17:41,746
Feliz aniversário.

229
00:17:43,106 --> 00:17:43,986
Sim.

230
00:17:49,146 --> 00:17:50,466
Ela completou 23 anos hoje.

231
00:17:51,546 --> 00:17:53,706
Senhora, preciso da sua impressão digital.

232
00:17:53,706 --> 00:17:56,026
Apenas deixe-me terminar
minha oração então eu a colocarei.

233
00:17:56,306 --> 00:17:58,266
-Você está orando comigo?
-Sim, sim.

234
00:18:04,586 --> 00:18:09,346
Minha bicicleta está arruinada porque
da estrada patética.

235
00:18:10,746 --> 00:18:13,146
Está tudo bem, senhora.
Vou pegar a impressão digital mais tarde.

236
00:18:14,306 --> 00:18:15,306
O que aconteceu?

237
00:18:15,306 --> 00:18:17,906
Não, nada.
Esqueci de trancar o escritório, então...

238
00:18:18,746 --> 00:18:21,266
Está aberto.
Algo pode ser roubado, então eu...

239
00:18:21,266 --> 00:18:23,106
Aqui. Dê para mim. Eu vou colocar.

240
00:18:23,106 --> 00:18:25,626
Não, não, senhora. Está tudo bem.
Faremos isso mais tarde. Você também está ocupado.

241
00:18:31,106 --> 00:18:33,106
O que... Quem é?

242
00:18:34,986 --> 00:18:36,626
Ninguém, senhora. Coloque aqui.

243
00:18:43,386 --> 00:18:45,626
-Você mostrou isso para Pradhanji, certo?
-Sim, sim...

244
00:18:45,626 --> 00:18:47,626
Estou colocando minha impressão digital
sem lê-los.

245
00:18:56,106 --> 00:18:57,666
Quantos mais você precisa?

246
00:19:02,786 --> 00:19:03,666
Isso é tudo?

247
00:19:07,466 --> 00:19:09,346
Venha jantar em nossa casa esta noite.

248
00:19:09,346 --> 00:19:12,066
Nós apenas convidamos
alguns amigos próximos. Venha.

249
00:19:17,306 --> 00:19:20,906
Não será possível à noite,
senhora. É difícil.

250
00:19:21,186 --> 00:19:23,026
-O que aconteceu?
-Eu tenho que trabalhar.

251
00:19:23,026 --> 00:19:24,706
Não poderei ir à noite.

252
00:19:24,706 --> 00:19:26,186
Tente pelo menos.

253
00:19:37,866 --> 00:19:38,826
O que aconteceu?

254
00:19:42,426 --> 00:19:45,906
Ele está ocupado? Com o que ele está ocupado?

255
00:19:46,186 --> 00:19:49,426
Como eu saberia?
Ele é seu amigo, você pergunta a ele.

256
00:19:50,906 --> 00:19:54,906
Você o está convidando a comer, não a
cozinheiro, que ele disse que não tem tempo.

257
00:19:55,386 --> 00:19:57,346
Senhor secretário queria
para obter a impressão digital da senhora,

258
00:19:57,346 --> 00:19:58,906
então, ele estava perguntando a ela
para vir ao escritório.

259
00:19:59,866 --> 00:20:01,826
Agora, ele está recusando
vir jantar também.

260
00:20:02,386 --> 00:20:04,786
E se ele não
quer vir na minha casa?

261
00:20:07,986 --> 00:20:10,626
Vocês dois estão conversando
um para o outro, certo?

262
00:20:36,586 --> 00:20:37,666
Senhor secretário.

263
00:20:38,346 --> 00:20:40,266
Se há algo
em seu coração, me diga.

264
00:20:40,266 --> 00:20:43,106
Não pare de falar comigo assim.
Eu não gosto disso.

265
00:20:43,106 --> 00:20:45,986
Estou falando com você, Pradhanji.
Quando parei de falar?

266
00:20:45,986 --> 00:20:48,466
Bem... então por que não
você vem jantar?

267
00:20:48,986 --> 00:20:52,346
Eu tive que terminar um capítulo
da Quantum, estou economizando tempo para isso.

268
00:20:52,786 --> 00:20:55,066
Eu tenho que ir para o
Escritório BDO à noite

269
00:20:55,066 --> 00:20:58,746
e se eu for até sua casa depois disso
então como vou terminar meu Quantum.

270
00:20:59,026 --> 00:21:02,386
Oh, senhor secretário, você e seu Quantum.

271
00:21:02,386 --> 00:21:04,826
Você me deixou preocupado.

272
00:21:04,826 --> 00:21:08,226
Fiquei me perguntando que erro eu havia cometido.
Como eu machuquei você?

273
00:21:08,506 --> 00:21:10,706
Que você parou de falar comigo.

274
00:21:10,706 --> 00:21:12,786
O que você está dizendo, Pradhanji?

275
00:21:13,226 --> 00:21:15,266
Tudo bem, vou ver. Eu irei.

276
00:21:16,026 --> 00:21:17,586
A que horas você vai cortar o bolo?

277
00:21:17,586 --> 00:21:20,506
Não, não. Nós não cortamos
qualquer bolo em nossos aniversários.

278
00:21:20,506 --> 00:21:21,786
Quem corta um bolo?

279
00:21:23,066 --> 00:21:26,226
Não, se você disser então...
vamos cortar um bolo também.

280
00:21:26,226 --> 00:21:28,306
Cortaremos tudo o que você disser.

281
00:21:28,306 --> 00:21:30,706
Não, não. Vamos fazer o que eles
normalmente fazem em sua cultura.

282
00:21:30,706 --> 00:21:35,426
Temos a cultura do acabamento
nossa comida antes que a energia seja cortada.

283
00:21:35,426 --> 00:21:38,866
Chegue à nossa casa às 7 horas em ponto.
OK? Vamos.

284
00:21:40,266 --> 00:21:42,906
Qual é o problema do Quantum
Basta fazer isso de manhã.

285
00:21:43,626 --> 00:21:45,986
Não faça nenhum trabalho de escritório amanhã.
Apenas estude.

286
00:21:46,226 --> 00:21:48,546
Senhor secretário, notei

287
00:21:48,546 --> 00:21:51,186
que você tem recebido
preso no Quantum desde o ano passado.

288
00:21:52,426 --> 00:21:54,106
Você está ficando profundamente preso.

289
00:21:55,626 --> 00:21:58,106
-Lembre-se, 7 horas.
-OK.

290
00:21:58,106 --> 00:21:59,186
Vamos.

291
00:21:59,186 --> 00:22:01,306
Como alguém fica preso no Quantum.
Devo perguntar ao DM, senhor.

292
00:22:01,306 --> 00:22:04,106
Você irá para o DM agora,
para a teoria quântica?

293
00:22:22,826 --> 00:22:24,026
Saudações, senhor secretário.

294
00:22:24,026 --> 00:22:26,226
-Como vai, Sr. Ram Prasad?
-Ótimo. Obrigado.

295
00:22:41,186 --> 00:22:44,266
Senhor Deputado Ram Prasad, tenho
manteve o arquivo ODF sobre a mesa.

296
00:22:44,266 --> 00:22:46,786
-Avise o BDO senhor pela manhã.
-Certamente, senhor.

297
00:22:47,226 --> 00:22:51,106
Sim, Vikas?
Então... como está sua esposa agora?

298
00:22:51,106 --> 00:22:55,506
Ela está melhor agora, senhor.
Eu dei o remédio para ela.

299
00:22:55,506 --> 00:22:57,026
Estou cuidando dela.

300
00:22:57,026 --> 00:23:00,306
Ok, ouçam... vocês estão
levando alguns presentes para o aniversário de Rinki?

301
00:23:00,626 --> 00:23:02,066
Eu não estou tomando nada.

302
00:23:02,386 --> 00:23:04,866
-Prahladji?
-Ele também não vai aceitar nada.

303
00:23:05,186 --> 00:23:07,666
OK. Multar. Eu vou descobrir.

304
00:23:12,386 --> 00:23:14,426
-Ok, Sr. Ram Prasad.
-OK.

305
00:23:31,586 --> 00:23:32,946
Que bolo é esse?

306
00:23:32,946 --> 00:23:36,026
Qual bolo... quero dizer, é um bolo.

307
00:23:39,266 --> 00:23:40,706
Você não tem outro?

308
00:23:40,706 --> 00:23:43,066
Não vendemos muitos bolos aqui, senhor.

309
00:23:43,306 --> 00:23:45,906
Pedimos alguns de Baliya diariamente.

310
00:23:45,906 --> 00:23:47,266
Este é o último.

311
00:23:47,266 --> 00:23:48,666
Ok, tudo bem. Embale-o.

312
00:23:53,826 --> 00:23:55,866
Não há geladeira em casa.
Não vai derreter, vai?

313
00:23:55,866 --> 00:23:57,266
Esqueça a geladeira.

314
00:23:57,266 --> 00:23:59,706
É tão difícil que não vai
até derrete se você guardar no filho quente.

315
00:24:01,706 --> 00:24:02,906
Quanto isso custa?

316
00:24:02,906 --> 00:24:03,946
150 rúpias.

317
00:24:04,986 --> 00:24:07,666
Ah, e escreva feliz
aniversário, Rinki, em cima.

318
00:24:08,026 --> 00:24:10,866
As coisas que usamos
pois a escrita terminou.

319
00:24:12,826 --> 00:24:14,026
Mas por que você quer escrevê-lo?

320
00:24:14,026 --> 00:24:16,986
Basta dar para a pessoa cujo aniversário
é, e diga feliz aniversário diretamente.

321
00:24:17,346 --> 00:24:19,546
Isto não é para escrever
e lendo, senhor.

322
00:24:31,786 --> 00:24:34,426
Basta ser um pouco decisivo, irmão.

323
00:24:34,426 --> 00:24:36,826
Você é quem disse
Eu não irei, vou manter distância.

324
00:24:36,826 --> 00:24:38,066
O que aconteceu? Por que você está indo agora?

325
00:24:38,066 --> 00:24:41,506
Pradhanji insistiu assim
muita coisa que eu não poderia recusar.

326
00:24:42,826 --> 00:24:46,866
É o aniversário dela.
Eu irei. Então vou parar de ir.

327
00:24:47,146 --> 00:24:49,546
E se você encontrar isso
Banrakas a caminho?

328
00:24:49,546 --> 00:24:51,626
O que você vai fazer? Ele vai zombar de você?

329
00:24:52,106 --> 00:24:53,586
Então você ficará mais deprimido.

330
00:24:55,066 --> 00:24:58,466
Eu pensei em
uma solução para isso também.

331
00:25:01,226 --> 00:25:02,906
Se ele me ver, então eu vou
diga a ele que eu estava indo

332
00:25:02,906 --> 00:25:04,986
para devolver a cabaça,
para não comparecer à festa.

333
00:25:06,386 --> 00:25:09,106
Devolver um protetor de garrafa é um motivo?

334
00:25:09,106 --> 00:25:12,946
Que drama está acontecendo em Phulera?
Terei que visitar algum dia.

335
00:25:13,746 --> 00:25:16,226
Não venha, irmão. Você vai enlouquecer.

336
00:26:14,106 --> 00:26:16,266
Não fale sobre tudo isso enquanto come.

337
00:26:16,266 --> 00:26:18,066
Estou lhe dizendo a verdade, Pradhanji.

338
00:26:18,066 --> 00:26:20,266
Metrogil é um ótimo
remédio para movimentos soltos.

339
00:26:20,266 --> 00:26:23,066
Um tablet e está tudo melhor.

340
00:26:23,066 --> 00:26:24,906
-Pare com isso agora.
-É um ótimo remédio.

341
00:26:24,906 --> 00:26:27,226
Prahladji, Rahul deveria ter vindo,
certo? Quando ele vem?

342
00:26:27,226 --> 00:26:28,426
Ele vem na próxima semana.

343
00:26:28,706 --> 00:26:31,386
Isso é ótimo. Então ele trará
álcool da cantina do exército também.

344
00:26:31,666 --> 00:26:34,786
Que álcool? Ele deixa de ter
álcool depois que seu filho chega.

345
00:26:34,786 --> 00:26:36,906
-Ele fica absolutamente sóbrio.
-É assim mesmo?

346
00:26:36,906 --> 00:26:38,106
Eu fiz um juramento.

347
00:26:38,106 --> 00:26:40,146
Você sabe muito sobre
quão sóbrio ele fica.

348
00:26:40,146 --> 00:26:42,386
E o que você se torna? Um touro?

349
00:26:42,866 --> 00:26:44,826
Vamos, pessoal. A comida está pronta.

350
00:26:44,826 --> 00:26:47,626
Sim, estamos chegando. Ouça...

351
00:26:47,986 --> 00:26:51,786
Senhor secretário, agora que você
trouxe o bolo, dê a ela.

352
00:26:51,786 --> 00:26:54,746
-Você estava dizendo...
-Vamos, levante.

353
00:26:54,746 --> 00:26:58,066
-Não seja tímido. Vamos.
-Vá e dê para ela.

354
00:26:58,586 --> 00:27:00,186
Aqui, me dê isso.

355
00:27:00,186 --> 00:27:02,986
Vir. Basta sair daqui.

356
00:27:07,786 --> 00:27:11,106
Isso... Feliz aniversário mais uma vez.

357
00:27:14,706 --> 00:27:16,306
Comprei no bazar Pakouli.

358
00:27:19,306 --> 00:27:20,586
Obrigado em dobro.

359
00:27:22,426 --> 00:27:26,106
Esqueci de dizer isso no templo...
então para isso.

360
00:27:28,986 --> 00:27:29,746
Sim.

361
00:27:34,706 --> 00:27:37,666
Eu... vou pedir-lhes que venham comer.

362
00:27:42,066 --> 00:27:44,066
Terminamos o sorvete.

363
00:27:46,426 --> 00:27:49,186
Terminamos o sorvete.
Teremos comida agora.

364
00:27:49,186 --> 00:27:51,426
E teremos kheer depois
isso e depois do kheer...

365
00:27:51,426 --> 00:27:53,586
teremos o bolo do Sr. Secretário.

366
00:27:54,386 --> 00:27:55,146
Claro.

367
00:27:55,146 --> 00:27:58,586
O bolo pode ser um pouco sólido.
Não consegui encontrar outro em Pakouli.

368
00:28:01,306 --> 00:28:03,466
Não faça isso.
Você vai respingar óleo e se queimar.

369
00:28:03,466 --> 00:28:04,906
Faça isso devagar. Eu vou te mostrar.

370
00:28:04,906 --> 00:28:07,266
Nem mesmo um está bufando.
Faça uns mais finos.

371
00:28:10,666 --> 00:28:13,426
Se apresse.
O de baixo está secando.

372
00:28:16,746 --> 00:28:20,986
"Seja parente ou estranho,
rir com todo mundo."

373
00:28:20,986 --> 00:28:24,786
"Tudo o que for servido,
provar um pouco de tudo."

374
00:28:24,786 --> 00:28:30,746
“Quando doces e frio
são acompanhados de picles",

375
00:28:31,666 --> 00:28:35,226
"é assim que o amor cresce."

376
00:28:36,186 --> 00:28:40,146
"Assim como os bolinhos fritos não
fica gostoso sem o molho",

377
00:28:40,146 --> 00:28:46,946
"pouca felicidade não
importa sem a tristeza."

378
00:28:47,226 --> 00:28:50,346
"É assim que o amor cresce."

379
00:29:07,746 --> 00:29:11,706
"Não vamos falar sobre isso e aquilo,
vamos parar de rodeios",

380
00:29:11,706 --> 00:29:14,786
"dê-me uma resposta clara e simples."

381
00:29:15,186 --> 00:29:23,026
"Não dê desculpas,
não fale bobagem",

382
00:29:23,026 --> 00:29:26,946
"Não se trata do
dinheiro ou a riqueza."

383
00:29:26,946 --> 00:29:30,146
"Apenas a felicidade desta proximidade."

384
00:29:30,146 --> 00:29:33,786
“É o que fortalece o relacionamento.”

385
00:29:34,106 --> 00:29:38,026
"É assim que o amor cresce."

386
00:29:38,026 --> 00:29:41,866
"Torna o relacionamento mais forte."

387
00:29:41,866 --> 00:29:44,586
"É assim que o amor cresce."

388
00:29:44,586 --> 00:29:45,626
Não, não.

389
00:29:45,906 --> 00:29:48,626
Acabei de te contar e está aqui.

390
00:29:49,666 --> 00:29:51,906
-Dê a ele primeiro.
-Não, não. Você aceita.

391
00:29:52,146 --> 00:29:56,906
Eu estou aceitando. Eu também vou
coma as sobras pela manhã.

392
00:29:56,906 --> 00:29:58,546
Vou continuar comendo.

393
00:30:09,706 --> 00:30:12,186
Isso acabou
ser absolutamente sem gosto.

394
00:30:12,506 --> 00:30:15,306
Não é de mau gosto.
É absolutamente macio.

395
00:30:15,306 --> 00:30:16,906
Não há necessidade de mastigar.

396
00:30:16,906 --> 00:30:19,386
Está deslizando pela garganta.
Coma e veja.

397
00:30:19,386 --> 00:30:20,586
Ele derreteu.

398
00:30:24,426 --> 00:30:25,906
O que há na bolsa, senhor?

399
00:30:29,146 --> 00:30:30,426
Nada. Apenas...

400
00:30:32,306 --> 00:30:33,786
É uma... cabaça?

401
00:30:34,626 --> 00:30:35,906
Uma cabaça?

402
00:30:36,266 --> 00:30:37,506
Senhor secretário,

403
00:30:37,506 --> 00:30:41,066
por que você está carregando uma garrafa
cabaça na sua bolsa tão tarde da noite?

404
00:31:00,786 --> 00:31:05,506
Estou lhe dizendo, este Bhushan
é um Banrakas de primeira ordem.

405
00:31:05,786 --> 00:31:07,666
Não preste atenção ao que ele disse.

406
00:31:08,146 --> 00:31:09,546
O secretário que
trabalhou aqui antes de você,

407
00:31:09,546 --> 00:31:12,026
ele costumava provocar
ele contra Pradhanji também.

408
00:31:12,026 --> 00:31:13,746
Ele é um homem horrível.

409
00:31:13,986 --> 00:31:15,466
Isto é o que ele faz.

410
00:31:16,306 --> 00:31:20,026
Você verá. Ele definitivamente vai
fazer sua esposa disputar as próximas eleições.

411
00:31:20,706 --> 00:31:22,666
É por isso que ele está fazendo todo esse drama.

412
00:31:23,386 --> 00:31:25,186
Ele não está preocupado com a estrada.

413
00:31:25,186 --> 00:31:28,986
E se por engano, fizermos o
estrada, ele morrerá de inveja. Você verá.

414
00:31:28,986 --> 00:31:29,946
Exatamente.

415
00:31:31,706 --> 00:31:34,826
-Tudo bem, Pradhanji. Nós nos despediremos.
-OK.

416
00:31:38,866 --> 00:31:40,626
Pradhanji, é muito simples.

417
00:31:40,626 --> 00:31:42,626
Eu não gosto quando alguém
diz que sou um nariz castanho.

418
00:31:42,626 --> 00:31:46,066
-Oh, você sente que está me dando um nariz marrom?
-Não.

419
00:31:46,066 --> 00:31:49,386
Eu também não sinto isso. E
se você fizesse isso, eu teria que saber.

420
00:31:49,986 --> 00:31:53,786
Olhe, senhor secretário, você
e ambos sabemos qual é a verdade.

421
00:31:53,786 --> 00:31:56,546
Que diferença isso faz
o que esse canalha está dizendo?

422
00:32:07,226 --> 00:32:09,026
Comecei a pensar demais.

423
00:32:32,506 --> 00:32:34,266
Uau, senhor secretário.

424
00:32:34,706 --> 00:32:38,146
Você chegou aqui de novo?
Isso é ótimo.

425
00:32:39,506 --> 00:32:40,426
O que?

426
00:32:42,786 --> 00:32:43,826
O que é ótimo?

427
00:32:44,946 --> 00:32:46,226
Qual é o seu problema?

428
00:32:46,226 --> 00:32:48,866
Não, não. Eu não tenho nenhum problema.

429
00:32:50,226 --> 00:32:52,026
O que você está fazendo?

430
00:32:52,906 --> 00:32:54,146
Eu pedi para você parar?

431
00:32:55,506 --> 00:32:57,266
Então por que você está parando e rindo?

432
00:33:00,186 --> 00:33:02,306
Posso dizer uma coisa, senhor secretário?

433
00:33:03,426 --> 00:33:08,706
Pradhanji nem sempre será o Pradhan.
Qualquer um pode ganhar amanhã.

434
00:33:09,346 --> 00:33:13,826
Mas pense antes de falar,
se você tiver que trabalhar no mesmo escritório.

435
00:33:15,386 --> 00:33:18,826
Então, você também entende, Sr. Bhushan.
Existem duas coisas.

436
00:33:19,506 --> 00:33:22,986
Em primeiro lugar, não vou continuar sentado
aqui até as eleições. OK?

437
00:33:22,986 --> 00:33:24,666
E até que eu esteja aqui, eu
viverei do jeito que eu quiser.

438
00:33:24,666 --> 00:33:27,026
Aqueles que se comportam bem comigo,
Vou me comportar bem com eles.

439
00:33:27,026 --> 00:33:29,066
E aqueles que se comportam
mal, vou me comportar mal com eles.

440
00:33:29,066 --> 00:33:30,586
É apenas um jogo de 10 a 12 meses.

441
00:33:30,986 --> 00:33:34,986
E mesmo que eu tenha que ficar nisso
aldeia e sua esposa se torna a Pradhan,

442
00:33:34,986 --> 00:33:37,746
mesmo assim eu não dou a mínima.
Você entende?

443
00:33:51,306 --> 00:33:52,346
Se perca daqui.

444
00:33:52,786 --> 00:33:54,506
Qual é a segunda coisa?

445
00:33:55,306 --> 00:33:58,026
A segunda é que se
possível, pare de falar comigo também.

446
00:33:58,466 --> 00:33:59,506
O que aconteceu?

447
00:34:02,466 --> 00:34:03,786
Ei, Bhushan?

448
00:34:08,026 --> 00:34:09,266
O que aconteceu, senhor secretário?

449
00:34:10,506 --> 00:34:12,026
Ele estava dizendo alguma coisa de novo?

450
00:34:12,946 --> 00:34:14,266
Ele estava.

451
00:34:15,466 --> 00:34:16,626
Ele não fará isso de novo.