1
00:00:45,089 --> 00:00:46,298
Sranje, sranje, sranje.

2
00:00:46,299 --> 00:00:47,508
Vau.

3
00:01:12,658 --> 00:01:15,368
Izvinite, gospodine. Moraš mi pomoći.
Moja baka je povređena.

4
00:01:15,369 --> 00:01:16,870
- Pokušajte da ostanete mirni.
- Ne, ne mogu je izgubiti.

5
00:01:16,871 --> 00:01:19,498
Mi ćemo se pobrinuti za tvoju baku,
ali moramo i tebe da stavimo na nosila.

6
00:01:19,499 --> 00:01:21,958
dobro sam. ja samo…
Moram da budem sa njom.

7
00:01:21,959 --> 00:01:24,295
Još si u šoku.
Mogli biste imati ozbiljne povrede.

8
00:01:25,922 --> 00:01:29,592
Gospodine, molim vas pustite me s njom.
Ako ona umre, a ja ne budem sa njom...

9
00:01:30,343 --> 00:01:31,719
Molim te.

10
00:01:33,638 --> 00:01:34,680
- U redu.
- Hvala.

11
00:01:55,868 --> 00:01:58,787
Sedamdesetjednogodišnja žena,
višestruke povrede.

12
00:01:58,788 --> 00:02:01,081
Moguća povreda glave, kolaps pluća.

13
00:02:01,082 --> 00:02:03,876
Krvni pritisak oko 50.
Dogurali smo do 80 uz adrenalin.

14
00:02:06,129 --> 00:02:08,213
U redu je.
Možeš li mi stisnuti ruku?

15
00:02:09,132 --> 00:02:10,425
Možeš li pokušati da ga stisneš?

16
00:02:16,305 --> 00:02:18,598
Hej! Izvinite. Ti si unuka?

17
00:02:18,599 --> 00:02:20,934
Uh, sta? Um, da.

18
00:02:20,935 --> 00:02:22,477
A kako se zove?

19
00:02:22,478 --> 00:02:24,355
- Ruth Turner.
- A ti si?

20
00:02:25,148 --> 00:02:28,525
- Amanda... ...Turner.
- U redu.

21
00:02:28,526 --> 00:02:30,527
Da li trenutno uzima neke lijekove?

22
00:02:30,528 --> 00:02:32,779
Nisam siguran.

23
00:02:32,780 --> 00:02:34,782
Možete li pomoći
sa njenom medicinskom istorijom?

24
00:02:35,867 --> 00:02:39,202
- Ne, ja... Ne.
- Ima li već postojećih uslova?

25
00:02:39,203 --> 00:02:41,288
Upravo sam je posjetio sedmicu,
ok? ja ne...

26
00:02:41,289 --> 00:02:42,873
Hoće li ona biti dobro?

27
00:02:42,874 --> 00:02:44,083
Daćemo sve od sebe da je spasimo.

28
00:02:44,667 --> 00:02:45,668
U redu.

29
00:02:51,716 --> 00:02:54,135
- Hej, moramo i tebe da proverimo.
- Ne, dobro sam.

30
00:02:55,136 --> 00:02:57,847
- U šoku si.
- Dobro sam.

31
00:02:59,182 --> 00:03:01,892
Postoji li fontana za piće?
Samo mi treba malo vode.

32
00:03:01,893 --> 00:03:04,644
Doneću ti šolju.
Ostani tu. Odmah se vraćam.

33
00:03:16,199 --> 00:03:17,157
Ne!

34
00:03:17,158 --> 00:03:18,493
- Brže, Lucky. Hajde.
- Trudim se.

35
00:03:22,705 --> 00:03:23,956
jesi li dobro?

36
00:05:18,988 --> 00:05:20,405
Osjećaš se bolje?

37
00:05:20,406 --> 00:05:21,407
hm…

38
00:05:23,993 --> 00:05:26,204
- Koliko sam dugo ovde?
- Ne dugo.

39
00:05:27,038 --> 00:05:28,997
- Šta se desilo?
- Onesvestio si se.

40
00:05:28,998 --> 00:05:31,082
To je prilično uobičajeno
u situacijama poput tvoje.

41
00:05:31,083 --> 00:05:32,834
Trčao si na adrenalinu.

42
00:05:32,835 --> 00:05:34,294
Ruth je na operaciji.

43
00:05:34,295 --> 00:05:35,378
SZO?

44
00:05:35,379 --> 00:05:36,380
Tvoja baka.

45
00:05:37,590 --> 00:05:40,300
I dalje je kritična,
ali rade sve što mogu.

46
00:05:40,301 --> 00:05:41,594
Odmori se, ok?

47
00:05:56,484 --> 00:05:58,111
Oh, moj Bože. Billie.

48
00:06:03,908 --> 00:06:05,701
Hej. Ona će biti dobro.

49
00:06:31,769 --> 00:06:32,770
Evo.

50
00:06:33,396 --> 00:06:34,397
dobro sam.

51
00:06:35,731 --> 00:06:36,774
Ne izgledaš dobro.

52
00:06:43,030 --> 00:06:45,615
Neko koga volim bi mogao da umre.

53
00:06:45,616 --> 00:06:47,994
I poslednje što sam joj rekao je,
"Mrzim te."

54
00:06:51,956 --> 00:06:54,292
Govorio sam ocu
Mrzela sam ga sve vreme.

55
00:06:55,751 --> 00:06:56,753
Nisam to mislio.

56
00:06:58,921 --> 00:07:01,758
uradio bih sve za njega,
i mislim da je to znao.

57
00:07:06,137 --> 00:07:07,430
Možda je to ono što sam mrzeo.

58
00:07:08,014 --> 00:07:09,307
Ne znam šta da radim.

59
00:07:12,560 --> 00:07:15,271
Idi tamo i uvjeri se da ona zna
nisi to mislio.

60
00:08:22,630 --> 00:08:24,132
Oh. jesi li dobro?

61
00:08:25,341 --> 00:08:26,342
Da.

62
00:08:27,009 --> 00:08:31,264
dobro sam. Samo, uh, treba mi soba
za noć. Šta god da je najjeftinije.

63
00:08:32,223 --> 00:08:33,597
Naravno. ID, molim.

64
00:08:33,598 --> 00:08:34,600
Da.

65
00:08:49,782 --> 00:08:53,035
Zdravo. Ja sam Peter Kershaw. Bilijev šef.

66
00:08:53,536 --> 00:08:56,246
Da. Ja sam Alison. Već smo se sreli.

67
00:08:56,247 --> 00:08:57,665
uh, uh…

68
00:08:59,292 --> 00:09:01,127
Kako je, uh... Kako je ona?

69
00:09:02,044 --> 00:09:04,088
Ima kontuziju lobanje.

70
00:09:04,881 --> 00:09:07,716
Zadržat će je nekoliko dana
za posmatranje.

71
00:09:07,717 --> 00:09:09,968
Uhvatio si ljude za njom?

72
00:09:09,969 --> 00:09:12,804
Jedan od njih je bio mrtav po dolasku.
Još uvijek tražimo drugog.

73
00:09:12,805 --> 00:09:14,724
SZO? Ko je mrtav?

74
00:09:15,391 --> 00:09:18,269
Cary Masterson. Prostrelna rana.

75
00:09:19,061 --> 00:09:21,189
- A Lucky?
- Nemamo je.

76
00:09:23,983 --> 00:09:25,902
Onda, šta ti radiš ovde?

77
00:09:26,486 --> 00:09:28,613
Samo se pobrinem
nisi poginuo.

78
00:09:30,114 --> 00:09:33,366
Daj mi malo vode.

79
00:09:33,367 --> 00:09:36,244
Siguran sam da nije daleko.

80
00:09:36,245 --> 00:09:39,790
Verovatno je negde povređena.
Morate je pronaći dok je lokalna.

81
00:09:39,791 --> 00:09:42,751
Da. I treba da prestaneš da budeš opsednut
i odmori se.

82
00:09:42,752 --> 00:09:43,711
Amen.

83
00:09:44,921 --> 00:09:46,671
- Gde je Gejts?
- Radi svoj posao.

84
00:09:46,672 --> 00:09:48,465
To je tvoje poslednje pitanje, u redu?

85
00:09:48,466 --> 00:09:50,885
Došao sam da te provjerim,
da te ne iznerviram.

86
00:09:51,511 --> 00:09:53,930
U redu? Javiću ti
kada budemo imali ažuriranja.

87
00:10:05,233 --> 00:10:06,359
Izvolite.

88
00:10:17,328 --> 00:10:19,330
Ja, uh... želim ga kremiranog.

89
00:10:21,332 --> 00:10:24,877
I uradićemo parastos
što je pre moguće.

90
00:10:27,964 --> 00:10:31,426
Ne želim da leži sam
u nekoj hladnoj, mračnoj mrtvačnici.

91
00:10:33,010 --> 00:10:34,303
Ja ću se pobrinuti za to.

92
00:10:35,847 --> 00:10:37,515
Ne znam ko su mu prijatelji.

93
00:10:39,016 --> 00:10:40,517
Ili čak i ako ih ima.

94
00:10:40,518 --> 00:10:44,772
Pretpostavljam da će to biti moji ljudi.

95
00:10:47,984 --> 00:10:50,361
Pretpostavljam da ih nemam mnogo
od onih koji su ostali.

96
00:10:51,654 --> 00:10:52,822
Više nego što mislite.

97
00:10:57,118 --> 00:10:58,453
Waynu treba reći.

98
00:10:59,912 --> 00:11:01,330
Pozvaću njegove ljude.

99
00:11:06,043 --> 00:11:07,211
Misliš da će doći?

100
00:11:12,759 --> 00:11:13,760
Hmm.

101
00:11:14,594 --> 00:11:16,846
Pustimo dečaka da se odmori. Oslobodi ga.

102
00:11:18,306 --> 00:11:19,389
Hmm.

103
00:11:19,390 --> 00:11:22,727
Sve ostalo je, hm…
Pa, to je samo sekundarno.

104
00:11:26,189 --> 00:11:27,356
Da, u pravu si.

105
00:11:30,443 --> 00:11:32,028
Daću ti malo prostora.

106
00:11:32,612 --> 00:11:34,614
Možeš sjesti. Molim te.

107
00:11:37,450 --> 00:11:39,285
Samo naprijed, možete ih pozvati sada.

108
00:11:40,745 --> 00:11:42,330
Pogledajte šta Wayne ima za reći.

109
00:12:20,910 --> 00:12:23,663
<i>Nije ništa.
Ne znam šta pokušavam da kažem.</i>

110
00:12:24,330 --> 00:12:25,331
Mislim da znaš.

111
00:12:26,582 --> 00:12:28,167
Jesmo li mi loši ljudi?

112
00:12:29,252 --> 00:12:30,586
Šta te navodi na to?

113
00:12:32,630 --> 00:12:34,590
Pa, prilično sam siguran
mi nismo dobri ljudi.

114
00:12:36,884 --> 00:12:38,511
S obzirom na mnogo razmišljanja, ha?

115
00:12:42,849 --> 00:12:44,767
Šta je naš izvor toplote? Na Zemlji.

116
00:12:45,685 --> 00:12:46,935
Sunce.

117
00:12:46,936 --> 00:12:48,229
Šta je naš izvor hladnoće?

118
00:12:52,525 --> 00:12:53,693
Antarktika?

119
00:12:54,277 --> 00:12:55,611
Ne postoji izvor hladnoće.

120
00:12:56,571 --> 00:12:58,281
Hladnoća je samo odsustvo toplote.

121
00:12:58,781 --> 00:13:02,493
Tako da to samo postaje pitanje
koliko ste udaljeni od sunca.

122
00:13:03,369 --> 00:13:04,954
Mmm, to je pitanje stepena.

123
00:13:06,747 --> 00:13:10,084
Znači, kažeš da nema zla?
Koliko ste daleko od dobrog?

124
00:13:11,252 --> 00:13:13,546
Dobro i zlo su koncepti koje je stvorio čovjek.

125
00:13:14,547 --> 00:13:17,632
I kao i sve ostalo što je napravio čovjek,
veoma su nesavršeni.

126
00:13:17,633 --> 00:13:19,468
Mislite li da lav gubi jednu sekundu

127
00:13:19,469 --> 00:13:22,053
pitajući se da li je to dobro ili loše
ubiti antilopu?

128
00:13:22,054 --> 00:13:24,681
On radi šta mora da preživi.

129
00:13:24,682 --> 00:13:26,933
Da, ali mi nismo životinje.

130
00:13:26,934 --> 00:13:28,810
Samo zato što kažemo da nismo.

131
00:14:59,110 --> 00:15:00,944
Šta da ti donesem?

132
00:15:00,945 --> 00:15:04,699
Vaš najjeftiniji burbon, molim,
i kocku šećera.

133
00:15:13,749 --> 00:15:14,750
Na kuci je.

134
00:15:17,295 --> 00:15:18,546
Hvala.

135
00:15:24,510 --> 00:15:28,306
Zar to nije sranje?
Neki ljudi imaju svu sreću.

136
00:15:29,724 --> 00:15:32,643
Moraćete da me izvinite.
Uhvatio si me lošeg raspoloženja.

137
00:15:34,228 --> 00:15:35,312
U redu je.

138
00:15:35,313 --> 00:15:37,690
Moj let kući je otkazan.

139
00:15:40,026 --> 00:15:42,153
I ja sam imao prilično usran dan, pa…

140
00:15:44,322 --> 00:15:47,241
Pa onda, na našu nesreću.

141
00:15:52,830 --> 00:15:54,915
- I jebi tog tipa.
- Da.

142
00:15:54,916 --> 00:15:55,917
Jebeš tog tipa.

143
00:15:58,795 --> 00:16:01,296
Sada mi nedostaje rođendan moje ćerke
zbog tog leta.

144
00:16:01,297 --> 00:16:03,299
Samo ne želim da je sjebem, znaš?

145
00:16:05,510 --> 00:16:07,511
Činjenica da ste zabrinuti zbog toga

146
00:16:07,512 --> 00:16:09,722
vjerovatno to znači
nemaš o čemu da brineš.

147
00:16:16,354 --> 00:16:17,771
Pa, šta ti se dogodilo?

148
00:16:19,065 --> 00:16:22,527
Zvonar mi je dao
pogrešan kofer.

149
00:16:23,903 --> 00:16:26,614
Što znači da je neko
verovatno tamo sa mojim.

150
00:16:27,573 --> 00:16:31,660
Obećali su mi da će
ući u trag, ali do tada, ja sam…

151
00:16:31,661 --> 00:16:34,455
Samo nosiš
odeća nekog stranca?

152
00:16:39,794 --> 00:16:41,045
br.

153
00:16:43,714 --> 00:16:46,467
Ne, ovo je odeća mog muža,
zapravo. On, uh…

154
00:16:50,221 --> 00:16:51,431
Umro je danas.

155
00:16:57,895 --> 00:17:01,064
Nosim ih zato
moji su krvavi.

156
00:17:01,065 --> 00:17:03,859
Bili smo u automobilskoj nesreći, a sada je mrtav.

157
00:17:03,860 --> 00:17:06,903
A ja sam ovdje i razgovaram s tobom.

158
00:17:10,533 --> 00:17:14,120
Izvini, moraćeš mi, uh, oprostiti.
Nisam baš navikao da budem iskren.

159
00:17:15,455 --> 00:17:19,082
Uh, bilo koji drugi dan, ja bih
samo nastavio priču o sranjem koferu

160
00:17:19,083 --> 00:17:24,254
i iskoristio svoju krivicu nad svojom ćerkom
da te izmanipulišem da platiš moju sobu

161
00:17:24,255 --> 00:17:25,922
i daje mi nešto dodatnog novca...

162
00:17:28,050 --> 00:17:30,510
I znaš šta je stvarno sranje
o svemu tome?

163
00:17:30,511 --> 00:17:32,471
Je li to ni ne bih
moram to tražiti od tebe.

164
00:17:32,472 --> 00:17:35,348
Ti bi insistirao.

165
00:17:35,349 --> 00:17:37,684
Jer znam savršene riječi za upotrebu

166
00:17:37,685 --> 00:17:39,771
za momka koji brine
o njegovoj devojčici.

167
00:17:44,650 --> 00:17:45,985
Ali to nije ono što ti radiš?

168
00:17:51,324 --> 00:17:53,868
br.

169
00:17:56,496 --> 00:17:57,622
Zašto ne?

170
00:17:59,540 --> 00:18:01,750
Jer sam stvarno umoran
biti ovakav.

171
00:18:03,252 --> 00:18:04,337
I, hm…

172
00:18:06,589 --> 00:18:10,218
…danas zaista moram vjerovati
da nisam totalno loša osoba.

173
00:18:20,812 --> 00:18:23,606
Pa, neko mudar mi je jednom rekao,

174
00:18:25,233 --> 00:18:26,942
„Činjenica da ste zabrinuti zbog toga

175
00:18:26,943 --> 00:18:28,735
vjerovatno znači
ne moraš da brineš o tome."

176
00:18:32,782 --> 00:18:34,033
Nije bila mnogo mudra.

177
00:18:42,542 --> 00:18:44,627
Nesreća, tvoj muž.

178
00:18:47,171 --> 00:18:48,423
Je li to istina?

179
00:18:52,969 --> 00:18:54,929
Borili smo se.

180
00:18:57,390 --> 00:18:59,058
I zaista se kajem zbog onoga što sam rekao.

181
00:19:09,026 --> 00:19:11,028
To ne moraju biti tvoje posljednje riječi.

182
00:19:17,076 --> 00:19:18,326
Ok, Yoda.

183
00:19:24,083 --> 00:19:25,792
- Hvala.
- Hoćeš još jedno piće?

184
00:19:25,793 --> 00:19:27,502
- Da. Da.
- Da?

185
00:19:27,503 --> 00:19:30,047
Možemo li dobiti još jednu, molim?

186
00:19:35,678 --> 00:19:37,096
Oh, jebi ga. Priscilla.

187
00:19:40,725 --> 00:19:41,809
Priscilla!

188
00:19:42,852 --> 00:19:43,978
Priscilla.

189
00:20:02,330 --> 00:20:04,791
Oh, tako je dobar osećaj.

190
00:20:09,712 --> 00:20:11,088
Oh.

191
00:20:40,326 --> 00:20:44,747
Jesam li ga ubio, Dutch?
Jesam li ovo uradio?

192
00:20:45,665 --> 00:20:48,501
- Naravno da ne.
- Ne. Jesam li ga stavio u auto?

193
00:20:49,460 --> 00:20:53,505
Da je uradio ono što si mu rekao
da uradi, on bi... bio bi živ trenutno.

194
00:20:53,506 --> 00:20:55,549
Da, ali ja... Ja sam ga stavio u život.

195
00:20:55,550 --> 00:20:57,426
- Previše sam ga gurnuo.
- Hajde.

196
00:20:57,427 --> 00:20:59,052
Ništa dobro neće izaći
ovako pricati.

197
00:20:59,053 --> 00:21:01,806
Da, ali jesam... ipak jesam.
Mislim, mogao sam…

198
00:21:02,723 --> 00:21:05,017
Mogao sam ga poslati
u internat.

199
00:21:05,518 --> 00:21:07,687
Mogao sam bolje od njega.

200
00:21:09,939 --> 00:21:13,942
Mislim, normalno je u lošim trenucima da…
osvrnuti se i uraditi...

201
00:21:13,943 --> 00:21:16,070
nekakvo iskrivljeno računovodstvo, znaš?

202
00:21:17,947 --> 00:21:20,198
Možda želite da nađete
neko ko je kriv cak...

203
00:21:20,199 --> 00:21:21,741
znaš, čak i ako smo mi sami.

204
00:21:21,742 --> 00:21:23,743
Život jednostavno ne funkcioniše tako
u realnom vremenu, znaš?

205
00:21:23,744 --> 00:21:27,706
Život je samo milion nasumičnih izbora
praviš dan za danom, godinu za godinom,

206
00:21:27,707 --> 00:21:29,875
a kasnije, možete, uh...

207
00:21:29,876 --> 00:21:32,419
znate, manipulirajte njima
da dodate sve što želite.

208
00:21:32,420 --> 00:21:35,715
- Ali... to ne znači da je istina.
- Hmm.

209
00:21:38,426 --> 00:21:41,678
Da, ne znam da li si mudar
ili samo pun sranja.

210
00:21:41,679 --> 00:21:44,849
To je fina linija.

211
00:21:48,811 --> 00:21:51,772
Ti, uh… ti ćeš biti…

212
00:21:51,773 --> 00:21:54,232
pucati još tamo?

213
00:21:54,233 --> 00:21:56,860
Uh… ne sada.

214
00:21:56,861 --> 00:21:58,529
U redu, jer moram ponovo da ga učitam.

215
00:21:59,864 --> 00:22:00,907
Oh.

216
00:22:09,624 --> 00:22:11,374
Već te otpuštaju?

217
00:22:11,375 --> 00:22:13,293
Više kao da se sama prazni.

218
00:22:13,294 --> 00:22:14,628
Doktor je rekao da mogu da idem.

219
00:22:14,629 --> 00:22:17,131
Ne. Ono što je rekao jeste
nije te mogao natjerati da ostaneš.

220
00:22:17,715 --> 00:22:19,299
Mmm. To je to, dušo.

221
00:22:19,300 --> 00:22:21,344
Naći ćemo se dole u autu.

222
00:22:26,766 --> 00:22:29,726
- Moraš polako.
- Pokušaću to da uradim.

223
00:22:29,727 --> 00:22:30,728
Hoćeš li?

224
00:22:31,604 --> 00:22:35,190
Izgubili smo sve tragove.

225
00:22:35,191 --> 00:22:38,485
Ne Cary. Nema novca. Ne Lucky.

226
00:22:38,486 --> 00:22:40,821
Naći ćemo opet nešto.
Uvek to radimo.

227
00:22:40,822 --> 00:22:42,198
Ne olako.

228
00:24:20,129 --> 00:24:22,882
Priscilla, tako mi je žao.

229
00:24:25,259 --> 00:24:26,511
Priscilla.

230
00:24:27,553 --> 00:24:28,763
Mmm…

231
00:24:42,401 --> 00:24:46,948
Pa, da li se uopšte trudio
poslati cveće?

232
00:24:48,324 --> 00:24:50,409
Cveće ne bi napravilo razliku.

233
00:25:02,422 --> 00:25:03,923
Uh, gde ideš?

234
00:25:05,216 --> 00:25:06,967
Moram da budem sama.

235
00:25:06,968 --> 00:25:08,969
Imaš puno ljudi ovdje.

236
00:25:08,970 --> 00:25:10,263
Zato i odlazim.

237
00:25:43,087 --> 00:25:44,088
Priscilla.

238
00:25:45,882 --> 00:25:47,592
Ima neko da te vidi.

239
00:25:54,348 --> 00:25:55,516
Ostaviću vas na miru.

240
00:26:01,981 --> 00:26:03,900
Imaš hrabrosti da se pojaviš ovde.

241
00:26:05,318 --> 00:26:06,860
On je bio moj muž.

242
00:26:06,861 --> 00:26:09,906
da, pa,
uvijek je bio previše lako vođen.

243
00:26:11,199 --> 00:26:13,284
Da. Sve dok nije bio.

244
00:26:13,868 --> 00:26:15,161
Sve dok nije bio.

245
00:26:16,829 --> 00:26:18,456
Zašto si ovde, Lucky?

246
00:26:19,624 --> 00:26:20,792
Novac je nestao.

247
00:26:22,293 --> 00:26:23,877
Kako to misliš "otišla"?

248
00:26:23,878 --> 00:26:26,171
Cary je bio jedina osoba
ko je znao gde je.

249
00:26:26,172 --> 00:26:28,799
Uh-huh. I nije ti rekao.

250
00:26:28,800 --> 00:26:30,134
Nikad nisam dobio priliku.

251
00:26:31,302 --> 00:26:32,844
Očekuješ da verujem u to?

252
00:26:32,845 --> 00:26:35,098
Vjerovat ćeš
šta god želiš da veruješ.

253
00:26:36,390 --> 00:26:37,391
Jesi li ga voljela?

254
00:26:42,146 --> 00:26:43,231
Jesam.

255
00:26:46,609 --> 00:26:48,111
Više nego što ćete ikada znati.

256
00:26:48,694 --> 00:26:49,779
Kako dirljivo.

257
00:26:51,823 --> 00:26:53,865
Priscilla, ne mogu da bežim od tebe.

258
00:26:53,866 --> 00:26:56,284
Dao sam tebi i Džonu priliku

259
00:26:56,285 --> 00:26:59,288
da se uzdigne iznad
njegove male planove.

260
00:26:59,956 --> 00:27:02,290
Vidio sam pravi potencijal u tebi.
Jebao si me.

261
00:27:02,291 --> 00:27:05,503
Potencijal? Bili smo pioni za vas. Uvijek.

262
00:27:06,421 --> 00:27:08,880
Pa, tako se ulazi.
Vi plaćate svoje obaveze.

263
00:27:08,881 --> 00:27:13,301
Džon nikada nije uradio nijednu prokletu stvar
nije hteo.

264
00:27:13,302 --> 00:27:14,636
Znao je rezultat.

265
00:27:14,637 --> 00:27:18,891
Kao što je znao šta će mu se dogoditi
ako je ukrao od mene.

266
00:27:20,476 --> 00:27:23,146
U redu. Pa, šta sad?

267
00:27:24,522 --> 00:27:28,316
Pa, sad idem gore
i žalosti mog sina,

268
00:27:28,317 --> 00:27:30,570
i dobićeš pakao
sa moje plaže.

269
00:27:31,237 --> 00:27:34,948
I predlažem da smislite način
da se dočepaš tog novca,

270
00:27:34,949 --> 00:27:38,035
jer kad te sljedeći put vidim,
Neću biti tako prokleto srdačan.

271
00:28:09,734 --> 00:28:11,736
Mrzim te!

272
00:28:19,410 --> 00:28:22,204
<i>Jabuka, hrčak, karma,</i>

273
00:28:22,205 --> 00:28:27,459
<i>snijeg, odmor, zalazak sunca, zalog,</i>

274
00:28:27,460 --> 00:28:33,007
<i>turska, identitet, svrha,
fosil, gljiva.</i>

275
00:28:42,934 --> 00:28:45,519
<i>Jabuka, hrčak, karma…</i>

276
00:28:45,520 --> 00:28:51,274
<i>…snijeg, odmor, zalazak sunca, zalog, ćurka…</i>

277
00:28:51,275 --> 00:28:53,944
<i>...identitet, svrha,</i>

278
00:28:53,945 --> 00:28:56,155
<i>fosil, pečurka.</i>

279
00:29:05,289 --> 00:29:08,167
Da!

280
00:29:26,519 --> 00:29:27,770
u redu…

281
00:29:31,107 --> 00:29:33,233
Znaš da su ti dali mišiće opuštanja.

282
00:29:33,234 --> 00:29:36,820
Te stvari me čine grimasom.

283
00:29:36,821 --> 00:29:38,865
Možda trebaš da budeš grogiran.

284
00:29:39,991 --> 00:29:41,741
Dajte mi moj laptop, molim.

285
00:29:41,742 --> 00:29:43,244
Doktor je rekao da nema vremena za ekran.

286
00:29:45,663 --> 00:29:47,707
Znaš da se opuštam dok radim.

287
00:29:48,458 --> 00:29:53,420
I doktor je rekao minimizirajte vrijeme ispred ekrana.
Ja "minimiziram".

288
00:29:53,421 --> 00:29:55,172
Vau.

289
00:29:55,173 --> 00:29:58,300
Dakle, sada me činiš svojim pokretačem
i tvoj diler droge.

290
00:29:58,301 --> 00:29:59,635
Advil je, devojko.

291
00:30:02,972 --> 00:30:03,973
Hvala.

292
00:30:05,808 --> 00:30:06,809
Oh, Bože.

293
00:30:08,686 --> 00:30:14,357
Evo. Sedi pored mene.
Možemo se zajedno opustiti u saradnji.

294
00:30:14,358 --> 00:30:16,902
To nije stvar. To je cudno.

295
00:30:16,903 --> 00:30:19,362
- Ti me zoveš čudnim?
- Ti si čudan. Da.

296
00:30:19,363 --> 00:30:22,033
Zoveš me čudnim.

297
00:30:22,992 --> 00:30:27,037
Šta je opuštajuće od odlaska
detalji tri godine starog slučaja? ha?

298
00:30:27,038 --> 00:30:30,666
- Šta je opuštajuće od toga?
- Ne znam, jestivo.

299
00:30:31,751 --> 00:30:33,335
To nije smiješno.

300
00:30:33,336 --> 00:30:35,545
- Pozvat ću te DEA.
- U redu.

301
00:30:35,546 --> 00:30:36,672
U redu.

302
00:30:37,632 --> 00:30:38,633
Jestivo.

303
00:30:39,342 --> 00:30:41,385
- Čekaj, čekaj. Idi nazad.
- Šta?

304
00:30:41,969 --> 00:30:43,554
Idi nazad. Ta žena.

305
00:30:47,809 --> 00:30:49,393
Mislim da sam je video.

306
00:30:50,520 --> 00:30:51,771
Video si ovu ženu?

307
00:30:52,605 --> 00:30:56,818
Da, u bolnici.
Dan nesreće. U kupatilu.

308
00:30:59,529 --> 00:31:00,696
Šta je radila?

309
00:31:02,448 --> 00:31:04,282
- Ne sjećam se.
- Dana.

310
00:31:04,283 --> 00:31:08,870
Dana, dušo. Treba da zapamtiš.
Šta je radila?

311
00:31:08,871 --> 00:31:10,790
Isuse, mama. Ne znam.

312
00:31:11,666 --> 00:31:14,793
Prala je krv sa svoje ruke
ili tako nešto.

313
00:31:14,794 --> 00:31:16,170
Je li razgovarala s tobom?

314
00:31:17,380 --> 00:31:18,881
Pričala je o svom ocu.

315
00:31:19,549 --> 00:31:20,633
U redu. Šta je sa njim?

316
00:31:21,551 --> 00:31:24,846
Nešto o tome kako je mrzela
da bi uradila sve za njega.

317
00:31:29,392 --> 00:31:31,309
mama?

318
00:31:31,310 --> 00:31:34,104
- Gdje je moj telefon?
- Zašto?

319
00:31:34,105 --> 00:31:36,731
- Šta... Ne bi trebalo da radiš.
- Gdje je moj telefon?

320
00:31:36,732 --> 00:31:39,235
- Mama, ti nisi...
- Iza vas je.

321
00:31:41,112 --> 00:31:42,655
- Mama.
- U redu je.

322
00:31:46,200 --> 00:31:48,243
Gates.

323
00:31:50,371 --> 00:31:52,998
Da. Treba mi da mi pozoveš uslugu
u DOJ…

324
00:31:52,999 --> 00:31:54,124
<i>Da, gospođo.</i>

325
00:31:54,125 --> 00:31:56,627
...ali ovo ostaje između mene, tebe,
i zid.

326
00:32:35,875 --> 00:32:37,376
Imate li ažuriranje za mene?

327
00:32:42,590 --> 00:32:43,591
Jebi se.

328
00:32:44,509 --> 00:32:46,010
Dakle, to je ne?

329
00:32:47,970 --> 00:32:50,306
Znaš, nikad te nisam pitao
za izdržavanje djeteta.

330
00:32:51,182 --> 00:32:55,727
Nikad te nisam tražio da budeš otac.
Nikad nisam ništa tražio od tebe.

331
00:32:55,728 --> 00:32:57,063
Dobili ste dobru naknadu.

332
00:33:04,278 --> 00:33:07,239
- Izlazi. Izlazi.
- On je bio tvoj sin.

333
00:33:07,240 --> 00:33:09,199
Nisi mogao pokazati ni trunke
ljudske pristojnosti?

334
00:33:09,200 --> 00:33:11,284
- Izlazi!
- Naš sin je mrtav.

335
00:33:11,285 --> 00:33:12,911
On je već bio mrtav.

336
00:33:12,912 --> 00:33:15,163
Bio je mrtav
onog trenutka kada je ukrao taj novac.

337
00:33:15,164 --> 00:33:18,583
Da li si stvarno mislio da sam pravedan
pustiti ga da ode od ovoga?

338
00:33:18,584 --> 00:33:20,836
I kad bi znao šta je dobro za tebe,
ti bi bio tamo,

339
00:33:20,837 --> 00:33:24,506
a vi biste je tražili umjesto toga
baciti svoje male jebene napade bijesa.

340
00:33:25,591 --> 00:33:27,217
Ništa ti nije ostalo
da mi prijeti.

341
00:33:27,218 --> 00:33:28,844
Ne plašim te se više.

342
00:33:35,226 --> 00:33:36,476
Vi…

343
00:33:39,021 --> 00:33:40,314
…još se plaše.

344
00:33:59,625 --> 00:34:01,294
Da si neko drugi na svetu…

345
00:34:04,839 --> 00:34:06,631
Ubio bih te davno.

346
00:34:09,551 --> 00:34:13,765
Sada počisti ovaj nered,
a onda idi po moj novac.

347
00:34:26,027 --> 00:34:27,778
Armstrong, ustani.

348
00:34:27,779 --> 00:34:30,113
Još pet.

349
00:34:30,114 --> 00:34:32,365
Da, hoćeš da požuriš
na ovom.

350
00:34:32,366 --> 00:34:34,659
sta se desava?

351
00:34:34,660 --> 00:34:36,244
Izlaziš.

352
00:34:38,873 --> 00:34:40,625
- Šta?
- Čuo si me.

353
00:34:41,292 --> 00:34:42,584
Na čijem ovlašćenju?

354
00:34:42,585 --> 00:34:45,922
Nemam pojma. Upravnik mi je rekao da te uhvatim,
pa to je ono što ja radim.

355
00:34:51,301 --> 00:34:54,638
Hej. Znaš da bi većina momaka ubila
da odem odavde, zar ne?

356
00:34:55,348 --> 00:34:57,350
Oh, da. Naravno.

357
00:34:59,811 --> 00:35:02,646
Samo se pitam ko me čeka
na drugoj strani.

358
00:35:02,647 --> 00:35:04,606
Pa, postoji samo jedan način da saznate.

359
00:35:16,369 --> 00:35:17,829
Ovo su tvoje. Obuci se.

360
00:35:27,547 --> 00:35:29,381
Kada je zadnji put
video si tipa kako odlazi odavde

361
00:35:29,382 --> 00:35:30,799
sa osam godina do uslovne?

362
00:35:30,800 --> 00:35:31,801
Nikad.

363
00:35:33,344 --> 00:35:34,595
To sam i mislio.

364
00:35:36,931 --> 00:35:39,559
Trebaš da pregledaš artikle
i potpišite na dnu.

365
00:35:40,268 --> 00:35:43,479
Evo 200 dolara, ljubaznošću države.

366
00:35:43,980 --> 00:35:45,690
Prebroj.

367
00:35:47,567 --> 00:35:48,942
To je to?

368
00:35:48,943 --> 00:35:49,944
Taksi čeka.

369
00:36:25,229 --> 00:36:26,230
kuda?

370
00:36:27,648 --> 00:36:29,233
Krenite na zapad. Ja ću to shvatiti.

371
00:36:45,875 --> 00:36:46,876
tata?

372
00:36:47,502 --> 00:36:48,503
Izašao sam.

373
00:36:50,505 --> 00:36:52,882
- Šta?
- <i>Upravo sam otpušten.</i>

374
00:36:55,635 --> 00:36:56,803
Od koga?

375
00:36:57,386 --> 00:37:00,681
Mogu da zamislim samo dve mogućnosti,
i nijedno od njih mi ne sluti dobro.

376
00:37:04,143 --> 00:37:06,312
Rand je. Ona je to uradila.

377
00:37:07,063 --> 00:37:08,147
<i>Kako možete biti sigurni?</i>

378
00:37:08,689 --> 00:37:12,568
Jer ja je poznajem, tata.
Ona te koristi da me ispusti.

379
00:37:14,195 --> 00:37:15,947
Pa, ne bismo joj trebali igrati na ruku.

380
00:37:22,203 --> 00:37:25,039
Rand ne drži sve karte.
Ona samo misli da zna.

381
00:37:26,165 --> 00:37:27,375
<i>Ako ti tako kažeš.</i>

382
00:37:32,130 --> 00:37:35,633
Idi kod nas. Onaj visoki.
Naći ćemo se tamo.

383
00:38:14,630 --> 00:38:15,715
Hej, mali.

384
00:38:19,218 --> 00:38:20,219
Zdravo, tata.

385
00:38:21,471 --> 00:38:23,347
Ooh. Oh, oprezno.

386
00:38:26,893 --> 00:38:28,728
- Oh.
- Da.

387
00:38:31,939 --> 00:38:32,940
Bio sam bolji.

388
00:38:41,657 --> 00:38:45,036
Imaš plan?

389
00:38:46,412 --> 00:38:47,622
Imam novac.

390
00:38:50,208 --> 00:38:51,459
To je moja devojka.

391
00:38:55,129 --> 00:38:56,672
Dakle, koji je potez?

392
00:39:00,343 --> 00:39:02,678
Da, neće ti se svidjeti.

393
00:39:16,109 --> 00:39:18,111
A ovdje?

394
00:39:19,403 --> 00:39:22,240
Da. Čini se da je tačno.

395
00:39:29,622 --> 00:39:30,623
Jesi li siguran u ovo?

396
00:39:31,791 --> 00:39:33,126
Pitaš me sad ovo?

397
00:39:56,607 --> 00:39:57,650
Šta ima, Džone?

398
00:40:02,572 --> 00:40:03,906
Uhapšeni ste.

399
00:40:05,616 --> 00:40:06,742
Trebalo ti je dovoljno dugo.

400
00:40:09,954 --> 00:40:10,955
U redu.