1
00:01:30,256 --> 00:01:33,675
DUFFER : C'était comme quelque chose de calme,
paisible et mystique,

2
00:01:33,760 --> 00:01:36,011
étant là-bas, au bord de la rivière.

3
00:01:36,096 --> 00:01:37,513
Vous a aidé à vous éloigner des choses,

4
00:01:37,597 --> 00:01:40,599
si les choses doivent être
trop difficile, tu sais.

5
00:01:40,809 --> 00:01:42,768
Si Louis Jack était trop dur avec moi

6
00:01:42,852 --> 00:01:45,813
ou si Votre Gracie a demandé
trop de questions,

7
00:01:46,856 --> 00:01:49,316
ou si j'avais juste besoin de me reposer.

8
00:01:49,901 --> 00:01:51,693
Alors j'irais à Hammersmith,
près du pont,

9
00:01:51,736 --> 00:01:55,197
ou peut-être prendre un bus pour Richmond
et je viens de lire mon livre,

10
00:01:55,240 --> 00:01:58,826
ou peut-être penser
ou tout simplement ne rien faire du tout.

11
00:02:00,036 --> 00:02:02,538
Bien sûr, j'ai entendu le trafic
rugissant autour du pont.

12
00:02:02,664 --> 00:02:06,750
Bien sûr, il y avait de la fumée et tout ça
dans l'air et des morceaux de détritus autour,

13
00:02:06,876 --> 00:02:09,878
mais c'était tout beau
et un pays tranquille pour moi.

14
00:02:09,921 --> 00:02:13,048
Toi et personne d'autre
Je peux encore me dire le contraire.

15
00:02:13,925 --> 00:02:15,676
Je pourrais être juste paresseux et paisible

16
00:02:15,718 --> 00:02:19,096
et je regarde la rivière
sans aucun souci dans le monde.

17
00:02:20,390 --> 00:02:23,559
Il y avait même un arbre ou deux
de l'autre côté.

18
00:02:24,227 --> 00:02:26,186
Je devais y retourner, bien sûr.

19
00:02:26,229 --> 00:02:29,273
Mais être là-bas de temps en temps
c'était bien pour moi.

20
00:02:29,399 --> 00:02:31,775
Je pense que ça m'a peut-être même sauvé.

21
00:02:32,569 --> 00:02:35,779
Quand j'étais là-bas,
Louis Jack n'était qu'un rêve,

22
00:02:35,905 --> 00:02:37,739
pas du tout une réalité.

23
00:02:38,241 --> 00:02:42,411
Et votre Gracie existait à peine
pour moi quand j'étais là-bas.

24
00:02:56,593 --> 00:02:58,302
J'imagine que mes problèmes ont commencé

25
00:02:58,428 --> 00:03:00,220
ce jour-là, j'ai fait le tour
je cherche ta Gracie

26
00:03:00,263 --> 00:03:05,058
et je l'ai trouvée là-bas, à la laverie automatique,
j'essaie de trouver un autre idiot.

27
00:03:05,435 --> 00:03:08,478
VOTRE GRACIE : Je n'essayais pas
pour aller chercher quelqu'un, Duffer, mon amour.

28
00:03:08,605 --> 00:03:11,440
C'était juste un gentil garçon
qui m'a fait penser à toi.

29
00:03:11,482 --> 00:03:14,443
DUFFER : Oh, je ne te critique pas,
Votre Gracie. Cela ne me dérange pas.

30
00:03:14,485 --> 00:03:16,612
VOTRE GRACIE : J'ai aimé
son visage aux dents écartées.

31
00:03:16,738 --> 00:03:20,073
Et avec ce vieux sac à vent qu'il avait là
qui n'arrêtait pas de lui crier dessus

32
00:03:20,116 --> 00:03:23,619
pour m'éloigner de moi
comme si j'avais la peste ou quelque chose comme ça,

33
00:03:23,661 --> 00:03:27,623
eh bien, je ne pouvais rien faire
mais je la traite de bluff stupide, n'est-ce pas ?

34
00:03:27,665 --> 00:03:29,750
DUFFER : Elle vous a injurié.
si je me souviens.

35
00:03:29,792 --> 00:03:32,419
VOTRE GRACIE : C'est ce qu'elle a fait,
même si cela ne m'affecte pas.

36
00:03:32,462 --> 00:03:34,963
Je ne laisse jamais les noms m'affecter, mon amour.

37
00:03:35,006 --> 00:03:38,508
Suivez ce conseil.
Ne les laissez jamais vous affecter non plus.

38
00:03:39,177 --> 00:03:42,304
C'était un garçon adorable à sa manière,
juste comme toi.

39
00:03:42,805 --> 00:03:46,808
Et j'ai pensé, puisque c'était le cas
ça faisait si longtemps que je ne t'avais pas vu,

40
00:03:46,935 --> 00:03:49,311
peut-être que je me souviendrais de toi s'il rentrait à la maison

41
00:03:49,354 --> 00:03:52,606
et j'ai eu une petite gelée de moi,
tu comprends.

42
00:03:53,191 --> 00:03:56,109
J'ai toujours aimé les garçons, tu comprends ?

43
00:03:57,320 --> 00:03:59,488
Ayant, comme moi,
cette affliction qui est la mienne,

44
00:03:59,530 --> 00:04:03,367
avoir plus de gelée que je ne peux supporter,
tu comprends.

45
00:04:04,869 --> 00:04:07,704
Et mes clients étant
pour la plupart des hommes âgés, eh bien...

46
00:04:07,830 --> 00:04:11,458
DUFFER : Eh bien, je n'aurais jamais du mal
je t'en veux, maintenant, n'est-ce pas ?

47
00:04:11,793 --> 00:04:15,837
VOTRE GRACIE : J'aimerais vous voir
plus souvent, mon amour, je le ferais.

48
00:04:15,880 --> 00:04:18,131
DUFFER : Moi aussi, Votre Gracie.

49
00:04:18,174 --> 00:04:21,009
VOTRE GRACIE : Si seulement tu voulais partir
cet homme terrible.

50
00:04:21,052 --> 00:04:25,013
Alors tu pourrais venir et rester
dans mon lit moelleux pour toujours.

51
00:04:26,808 --> 00:04:29,142
DUFFER : Eh bien, elle m'a donné
une roya, je suis la bienvenue,

52
00:04:29,185 --> 00:04:33,397
parce que je ne l'avais pas vue depuis un moment
et j'étais heureux de la voir.

53
00:04:33,523 --> 00:04:36,775
Louis Jack avait été plutôt dur avec moi,
et je voulais l'oublier.

54
00:04:36,859 --> 00:04:39,069
Rien de mieux qu'une petite gelée
pour oublier avec,

55
00:04:39,195 --> 00:04:40,696
alors je pensais.

56
00:04:43,116 --> 00:04:45,033
Eh bien, nous sommes restés assis là à discuter

57
00:04:45,076 --> 00:04:49,538
et elle a dit que je pourrais venir
chez elle pour me faire plaisir, si je voulais.

58
00:04:49,580 --> 00:04:51,415
Elle a toujours été comme ça avec moi,

59
00:04:51,541 --> 00:04:53,917
Laissez-moi aller et venir
sans jamais de question.

60
00:04:54,043 --> 00:04:58,255
Mais ce rendez-vous, elle m'a regardé attentivement et
Soudain, elle a commencé à poser des questions,

61
00:04:58,381 --> 00:05:00,299
Je me demande : "Qu'est-ce qu'il y a, Duffer, Iove ?"

62
00:05:00,383 --> 00:05:04,219
Et "Tu ne sembles pas
pareil, Duffer, Iove", et ainsi de suite.

63
00:05:04,387 --> 00:05:06,388
Eh bien, quand je lui ai dit Louis Jack
avait été dur avec moi,

64
00:05:06,472 --> 00:05:09,599
elle a dit que je devrais le quitter,
une fois pour toutes.

65
00:05:10,727 --> 00:05:13,145
Eh bien, ça m'a frappé là où ça faisait mal

66
00:05:14,063 --> 00:05:17,274
parce que je savais que je devrais la quitter,
puis, pendant un moment.

67
00:05:17,400 --> 00:05:19,943
Je ne pouvais pas le quitter. Il avait besoin de moi.

68
00:05:21,112 --> 00:05:24,948
Mais je la voulais, et elle était là
traverser la Iine.

69
00:05:25,950 --> 00:05:27,951
Franchir la ligne.

70
00:05:44,177 --> 00:05:47,429
Je me sentais très mal, tout simplement horrible.

71
00:05:48,473 --> 00:05:51,683
Je n'avais nulle part où aller,
sauf retour à Louis Jack.

72
00:05:52,018 --> 00:05:55,645
Si seulement ta Gracie n'était pas devenue autoritaire
et posé des questions,

73
00:05:55,772 --> 00:05:57,939
alors je n'aurais pas été là.

74
00:05:57,982 --> 00:06:01,610
Je l'aurais harcelée
et passer un très bon moment.

75
00:06:01,652 --> 00:06:03,528
J'étais d'humeur pour elle.

76
00:06:03,613 --> 00:06:07,115
Je ne voulais pas rentrer à la maison,
le supporter.

77
00:06:07,283 --> 00:06:09,785
Ce n'était pas dans son genre de poser des questions
et je ne me comprends pas,

78
00:06:09,827 --> 00:06:11,495
mais elle était là,

79
00:06:11,621 --> 00:06:14,664
je ne me comprends pas
et poser des questions.

80
00:06:15,792 --> 00:06:18,126
Et maintenant j'étais là, j'appelais Louis Jack.

81
00:06:18,211 --> 00:06:19,961
On ne savait jamais ce qu'il allait faire.

82
00:06:20,004 --> 00:06:21,463
Une minute, il serait vraiment gentil,

83
00:06:21,506 --> 00:06:25,801
et la minute suivante, il serait contre moi
avec une sorte de torture ou autre.

84
00:06:25,885 --> 00:06:28,637
Mais il n'était vraiment pas si mauvais
comme les gens comme vous pourriez le penser.

85
00:06:28,721 --> 00:06:31,473
Il était vraiment intelligent
et ça pourrait être vraiment agréable,

86
00:06:31,557 --> 00:06:33,475
bien que moche aussi.

87
00:06:33,643 --> 00:06:34,851
Mais il avait besoin de moi.

88
00:06:34,977 --> 00:06:38,855
Je savais que c'était important
avoir de la sympathie humaine pour les autres.

89
00:06:38,981 --> 00:06:41,733
Je devais le laisser faire ce qu'il voulait de moi.
tu vois,

90
00:06:41,818 --> 00:06:44,569
parce que ça lui faisait tellement plaisir.

91
00:06:45,321 --> 00:06:47,989
Qui étais-je pour le refuser
ses petits plaisirs ?

92
00:06:48,032 --> 00:06:50,033
Il n'a jamais eu beaucoup de vie,

93
00:06:50,159 --> 00:06:53,662
donc tout ce que je pourrais lui donner
c'était vraiment très peu, n'est-ce pas ?

94
00:06:53,746 --> 00:06:56,164
Pourtant, parfois, ce n'était pas facile.

95
00:07:07,427 --> 00:07:09,511
(LOUIS JACK RIRE)

96
00:07:09,554 --> 00:07:13,682
LOUIS JACK : Quelle affaire sanglante.
Louis-Jack.

97
00:07:13,724 --> 00:07:15,100
(RIANT) Est-ce que quelqu'un le sait, mais,

98
00:07:15,184 --> 00:07:17,436
tu es dans les bras de...

99
00:07:24,360 --> 00:07:27,821
Animal ! Manimaï! WomanimaJe! WomanimaJe!

100
00:07:27,905 --> 00:07:32,451
WomanimaJe! Animal ! Manimaï!
WomanimaJe! WomanimaJe!

101
00:07:33,327 --> 00:07:34,744
WomanimaJe! Cancre!

102
00:07:34,829 --> 00:07:37,539
DUFFER : Oui, oui, Louis Jack !

103
00:07:43,129 --> 00:07:46,548
Tu dirais que ce que Louis Jack
Ce que je préférais me faisait mal.

104
00:07:46,632 --> 00:07:48,717
Je n'ai pas aimé ça,
mais il l'a tellement aimé,

105
00:07:48,801 --> 00:07:51,386
Je ne pouvais pas dire non, maintenant, n'est-ce pas ?

106
00:08:03,149 --> 00:08:08,528
LOUIS JACK : Vous me trouverez noir.
Tu me trouveras là où les dames chantent,

107
00:08:08,613 --> 00:08:10,280
une chanson qui est...

108
00:08:10,364 --> 00:08:13,950
DUFFER : Mais il ne m'a pas toujours fait du mal.
Oh, parfois juste un peu.

109
00:08:14,035 --> 00:08:16,453
Il jouait vraiment gentiment parfois,

110
00:08:16,537 --> 00:08:19,206
et fais juste ceci et cela,
je faisais semblant la plupart du temps.

111
00:08:19,290 --> 00:08:20,832
Je m'asseyais et essayais d'en profiter.

112
00:08:20,917 --> 00:08:24,503
Parfois je jouais à un puzzle de cochon
il m'a donné, surveille-le en quelque sorte.

113
00:08:24,587 --> 00:08:26,379
Je devais être prêt.

114
00:08:27,840 --> 00:08:30,509
LOUIS JACK : Les merveilles abricots
peut céder,

115
00:08:30,593 --> 00:08:33,386
Le cuir, ou la rue noire de la mort.

116
00:08:46,400 --> 00:08:50,987
MonocIe, débacIe, gaybacIe, staybacIe.

117
00:08:54,492 --> 00:08:57,118
Et vous n’accepterez pas la moindre réprimande.
Que puis-je faire d'autre ?

118
00:08:57,203 --> 00:08:59,037
Tu peux aller te confesser
et sachez-le vous-même.

119
00:08:59,121 --> 00:09:03,083
Faites un testament, suicidez-vous,
imposez-vous aux gens.

120
00:09:18,099 --> 00:09:20,475
DUFFER : J'espère que tu n'auras pas
la mauvaise idée.

121
00:09:20,560 --> 00:09:23,603
Louis Jack était l'un des meilleurs,
l'un des plus beaux.

122
00:09:23,688 --> 00:09:26,022
Même maintenant, j'ai une bonne opinion de lui.

123
00:09:26,232 --> 00:09:30,068
C'est juste qu'il n'aurait pas dû le faire
ce qu'il a fait, vous voyez.

124
00:09:36,534 --> 00:09:39,828
Pourtant, même si tu ne comprends pas
pourquoi il a dû me faire ces choses,

125
00:09:39,912 --> 00:09:43,039
J'espère que tu essaieras. Vous pouvez essayer.

126
00:09:55,553 --> 00:09:58,388
Même si j'aimais beaucoup Louis Jack,
il était juste comme mon propre sang,

127
00:09:58,472 --> 00:10:00,515
Comme un cousin ou quelque chose comme ça,

128
00:10:00,600 --> 00:10:03,268
Je ne pouvais pas être avec lui tout le temps.

129
00:10:03,519 --> 00:10:05,854
Tu vois, il est devenu trop fort
si vous le laissez.

130
00:10:05,938 --> 00:10:09,733
Alors j'ai dû partir de temps en temps
et voyez Votre Gracie.

131
00:10:09,817 --> 00:10:11,318
Cela faisait longtemps que je ne l'avais pas vue

132
00:10:11,402 --> 00:10:13,778
ce jour-là où elle a demandé
trop de questions.

133
00:10:13,863 --> 00:10:16,031
Alors j'ai pensé que je pourrais peut-être y aller
et passe une très bonne nuit avec elle

134
00:10:16,115 --> 00:10:18,033
dans son lit moelleux et tout.

135
00:10:18,117 --> 00:10:20,035
C'était tellement propre là-bas.

136
00:10:20,161 --> 00:10:22,662
Et ça me ferait oublier Louis Jack.

137
00:10:22,747 --> 00:10:26,416
Il m'a fait faire tellement de choses
Je n'aime vraiment pas faire ça.

138
00:10:26,667 --> 00:10:30,170
C'était bien d'aller vers elle
et faire ce que j'aimais vraiment faire,

139
00:10:30,254 --> 00:10:33,340
J'aime plonger en elle et tout ça,
tu sais.

140
00:10:36,177 --> 00:10:37,844
Alors j'irais dans les rues

141
00:10:37,928 --> 00:10:39,971
et tous ces personnages
Je continuerais à rencontrer

142
00:10:40,056 --> 00:10:42,390
m'a permis de continuer, je peux vous le dire.

143
00:10:42,642 --> 00:10:44,684
Mais c'était tout bon, ordinaire,
des gens terre-à-terre,

144
00:10:44,769 --> 00:10:46,519
même si parfois ils ont
hors de contrôle un peu,

145
00:10:46,604 --> 00:10:50,607
et certains d'entre eux le feraient dès
te piquer avec un couteau comme avec une aiguille,

146
00:10:50,691 --> 00:10:53,360
(RIRES) si tu vois ce que je veux dire.

147
00:11:01,994 --> 00:11:03,453
Votre Gracie!

148
00:11:06,957 --> 00:11:08,875
Votre Gracie! Votre Gracie!

149
00:11:08,959 --> 00:11:13,004
LOUIS JACK : Que se passe-t-il ici maintenant ?
La rue est sombre.

150
00:11:13,089 --> 00:11:15,006
DUFFER : Je suis venu
pour voir Votre Gracie, officier.

151
00:11:15,091 --> 00:11:18,593
LOUIS JACK : Votre Gracie ? Qu'est-ce que
ta relation avec cette femme ?

152
00:11:18,678 --> 00:11:20,470
Êtes-vous un meurtrier ?

153
00:11:20,554 --> 00:11:23,348
Quoi, le pouvoir d'onction
de l'ange déchu ?

154
00:11:23,432 --> 00:11:26,059
DUFFER : Pourquoi,
nous sommes amis, officier, monsieur.

155
00:11:26,143 --> 00:11:27,560
LOUIS JACK : Amis ?

156
00:11:27,645 --> 00:11:29,938
Quelle est votre relation
avec cette femme ?

157
00:11:30,022 --> 00:11:31,523
Si j'étais la police...

158
00:11:31,607 --> 00:11:34,484
DUFFER : Ouais, je l'aime bien,
et elle m'aime bien, tu vois.

159
00:11:34,568 --> 00:11:37,320
LOUIS JACK : Oh, qu'est-ce que ça veut dire ?

160
00:11:37,488 --> 00:11:38,947
Savez-vous ce que je suis ?

161
00:11:39,031 --> 00:11:43,535
Ou je dois t'attendre ?
Est-ce que tu me trahis maintenant, funk ?

162
00:11:44,078 --> 00:11:45,870
Duffer, Iove, c'est toi ?

163
00:11:45,955 --> 00:11:47,706
Oui, c'est moi, Votre Gracie.

164
00:11:47,790 --> 00:11:49,124
Qui est-ce avec toi ?

165
00:11:49,208 --> 00:11:52,001
C'est, euh... C'est Monsieur.
Il veut savoir...

166
00:11:52,086 --> 00:11:54,254
Monsieur qui ? Monsieur Saisir ?

167
00:11:54,714 --> 00:11:56,840
Quelle est votre relation avec ce Iad ?

168
00:11:56,924 --> 00:12:01,678
Nous sommes amis, officier. Allez, mon amour.
Poussez fort le portail.

169
00:12:01,762 --> 00:12:03,596
(RIANT)

170
00:12:03,848 --> 00:12:06,391
OFFICIER : Ici maintenant, que se passe-t-il ?

171
00:12:06,475 --> 00:12:08,268
Je ne laisserai pas cela se reproduire, monsieur.

172
00:12:08,352 --> 00:12:10,645
(VOTRE GRACIE RIANT)

173
00:12:10,730 --> 00:12:13,022
LOUIS JACK : Quoi ? Qu'est-ce que cela signifie?

174
00:12:13,107 --> 00:12:17,569
Duffer, ne va pas chez ce malade,
créature dégoûtante.

175
00:12:17,653 --> 00:12:19,279
(VOTRE GRACIE RIANT)

176
00:12:19,363 --> 00:12:22,115
DUFFER : Je ne le laisserai pas
cela se reproduira, Louis Jack.

177
00:12:25,911 --> 00:12:29,289
Votre Gracie était l'une de vos solides
genre de femelles.

178
00:12:29,373 --> 00:12:32,417
Elle avait des seins comme de la gelée,
seulement de la gelée ferme.

179
00:12:32,626 --> 00:12:34,210
Et, mon garçon, était-elle construite.

180
00:12:34,295 --> 00:12:37,088
La gelée de fraises est ma préférée,
et elle était comme ça.

181
00:12:37,173 --> 00:12:39,299
Même si elle avait des années et des années
plus vieux que moi,

182
00:12:39,383 --> 00:12:42,427
elle était tellement pleine de vie, elle me l'a rappelé
de ma pauvre vieille maman un peu,

183
00:12:42,511 --> 00:12:44,053
qui est mort et tout.

184
00:12:44,138 --> 00:12:48,475
Mais ma mère et moi n'avons jamais eu de relations sexuelles ensemble.
Cela ne nous est jamais venu à l’esprit.

185
00:12:49,602 --> 00:12:51,853
Toi, avec tes livres de psychologie,
on pourrait penser que nous voulions

186
00:12:51,937 --> 00:12:53,772
parce qu'on s'aimait beaucoup.

187
00:12:53,856 --> 00:12:56,149
Mais tu as tort. Nous ne voulions pas.

188
00:12:56,233 --> 00:12:58,443
On pourrait dire que c'était inconscient,
un désir inconscient,

189
00:12:58,527 --> 00:13:00,320
mais ce n'était même pas inconscient.

190
00:13:00,404 --> 00:13:04,115
Tu vois, tu ne sais pas,
parce que tu ne connaissais pas maman.

191
00:13:05,075 --> 00:13:07,869
Et vous n'étiez pas là non plus, n'est-ce pas ?

192
00:13:09,205 --> 00:13:10,830
Tu pourrais dire ça
parce que je n'avais pas de père,

193
00:13:10,873 --> 00:13:14,375
ça lui a donné envie de moi,
sa progéniture aînée, comme moi.

194
00:13:14,710 --> 00:13:18,463
Mais je dis que je devais avoir un père,
même si je ne l'ai jamais rencontré.

195
00:13:18,547 --> 00:13:21,674
Sinon, je serais Jésus
et maman serait la Vierge Marie.

196
00:13:21,717 --> 00:13:25,678
Je peux te dire que maman n'était pas vierge.
Je le sais pertinemment.

197
00:13:27,056 --> 00:13:29,557
Et je ne suis probablement pas Jésus non plus.

198
00:14:27,449 --> 00:14:30,285
Il y avait ce singe sur un bâton
que Votre Gracie avait,

199
00:14:30,369 --> 00:14:33,288
et quand je me suis entassé sur elle,
elle le commencerait.

200
00:14:33,414 --> 00:14:38,209
L'idée était que le singe devrait avoir
vers le bas avant d'avoir fini.

201
00:14:43,966 --> 00:14:46,801
Mais je n'ai jamais pu, d'une manière ou d'une autre
C'est assez long.

202
00:14:46,886 --> 00:14:48,636
J'ai essayé, Dieu sait.

203
00:15:21,003 --> 00:15:23,004
(LOUIS JACK CRIANT)

204
00:15:25,257 --> 00:15:29,010
LOUIS JACK : Vous êtes cruel.
Un chiot cruel.

205
00:15:29,345 --> 00:15:31,638
DUFFER : Louis Jack a aimé
pour m'inventer des petites tortures,

206
00:15:31,680 --> 00:15:34,682
et j'ai fait de mon mieux
agir comme si je les appréciais.

207
00:15:34,767 --> 00:15:36,517
Vous voyez, il était dans mon sang.

208
00:15:36,644 --> 00:15:40,480
Je ne pouvais pas lui dire non s'il le voulait
pour me faire un peu de mal, n'est-ce pas ?

209
00:15:40,522 --> 00:15:44,192
Parfois, il me faisait un peu trop mal
et puis je...

210
00:15:44,944 --> 00:15:47,362
Je me mettrais en colère et je devrais résister.

211
00:15:48,364 --> 00:15:50,615
J'imagine que tu penses que je suis fou
pour avoir fait ça,

212
00:15:50,699 --> 00:15:54,035
mais quand je pense à quel point c'est un petit plaisir
les gens semblent sortir de la vie,

213
00:15:54,161 --> 00:15:56,162
Je peux difficilement nier quelqu'un
un petit plaisir

214
00:15:56,205 --> 00:15:59,040
à mes frais de temps en temps,
maintenant, n'est-ce pas ?

215
00:15:59,166 --> 00:16:01,417
Une fois, alors qu'il était presque
m'a étouffé à mort

216
00:16:01,543 --> 00:16:05,713
mais en mettant du coton et de la laine dans mon nez,
J'ai offert une certaine résistance.

217
00:16:05,839 --> 00:16:08,216
Mais j'ai vite réalisé mon erreur.

218
00:16:09,885 --> 00:16:13,262
Tu vois, si tu veux être gentil
à quelqu'un,

219
00:16:13,389 --> 00:16:16,349
et j'avais décidé d'être gentil avec lui,

220
00:16:16,392 --> 00:16:18,768
on ne s'éteint pas toujours à la lumière.

221
00:16:19,061 --> 00:16:21,771
Parfois, il faut en souffrir.

222
00:16:21,897 --> 00:16:23,898
Cela fait partie du jeu.

223
00:16:24,066 --> 00:16:27,402
Et même si ça te tuait,
ça fait partie du jeu.

224
00:16:27,528 --> 00:16:30,905
C'était lâche de ma part de m'opposer
à ce qu'il me faisait.

225
00:16:30,948 --> 00:16:34,242
Après tout, bon sang,
qu’avais-je à perdre, de toute façon ?

226
00:16:34,451 --> 00:16:37,078
Qu'est-ce qu'une vie insignifiante ?

227
00:16:37,246 --> 00:16:39,706
Et c’était tout ce que j’avais, en réalité.

228
00:16:41,041 --> 00:16:44,711
LOUIS JACK : ...plus d'humanité,
chantant dans l'obscurité sur la pelouse.

229
00:16:44,753 --> 00:16:46,379
(SIFFIMENTATION)

230
00:16:46,422 --> 00:16:47,964
(haletant)

231
00:16:48,090 --> 00:16:52,427
Mauvais garçon ! Mauvais marin,
tu rencontreras la mort ! La mort!

232
00:16:52,594 --> 00:16:56,723
Quand tu reviens, il n'y a rien,
rien, rien, rien que de la poussière.

233
00:16:56,765 --> 00:17:01,602
Peignes tous poussiéreux, dames parties, assassinées,
rien que de la poussière, violée !

234
00:17:01,729 --> 00:17:04,647
Déchiré par les vers à l'intérieur,
le ver vit à l'intérieur.

235
00:17:04,773 --> 00:17:07,316
Tu n'es pas un ver, juste...
Juste ingrat.

236
00:17:07,443 --> 00:17:09,652
Ingrat, méchant, ingratitude.

237
00:17:09,778 --> 00:17:11,070
(haletant)

238
00:17:11,113 --> 00:17:14,115
La blessure est noire sur ton corps.

239
00:17:15,325 --> 00:17:18,619
Les marins sur les mers, je fais attention,
tu es seulement...

240
00:17:18,746 --> 00:17:20,121
(haletant)

241
00:17:20,247 --> 00:17:23,624
Votre cruauté, c'est prévenant,
pas prévenant,

242
00:17:23,751 --> 00:17:25,626
méchant, inhumain.

243
00:17:28,422 --> 00:17:31,507
La blessure est noire sur ton corps.

244
00:17:31,633 --> 00:17:33,676
Les marins sur les mers font attention
et écoutez-le...

245
00:17:33,802 --> 00:17:34,802
(haletant)

246
00:17:34,928 --> 00:17:38,264
Beauté de votre mouvement,
Les rues noires vous diront la vérité.

247
00:17:38,307 --> 00:17:39,348
(haletant)

248
00:17:39,475 --> 00:17:43,186
Ta jeunesse ne veut rien dire,
rien, rien !

249
00:17:43,312 --> 00:17:46,814
Rien! Rien! Rien!

250
00:17:46,940 --> 00:17:47,982
(GÉMISSANT)

251
00:17:48,025 --> 00:17:49,358
Rien !

252
00:17:50,944 --> 00:17:53,321
Rien! Rien!

253
00:17:55,491 --> 00:17:56,657
(Gémissant)

254
00:17:56,784 --> 00:17:58,201
Rien !

255
00:20:06,705 --> 00:20:09,790
DUFFER : Louis Jack avait fait des films bleus
avec moi dedans avant, tu sais,

256
00:20:09,875 --> 00:20:11,542
déguisements et autres.

257
00:20:11,627 --> 00:20:13,544
Et cela ne me dérangeait pas beaucoup.

258
00:20:13,629 --> 00:20:14,879
Il avait volé l'appareil photo quelque part

259
00:20:14,963 --> 00:20:18,299
et avait une façon de développer
et imprimer le film.

260
00:20:18,383 --> 00:20:21,844
Et il avait même volé un projecteur.
parmi tant d'autres choses.

261
00:20:21,970 --> 00:20:26,807
Mais je ne lui ai pas dit que j'étais vraiment
J'aimais les films artistiques, pas les bleus.

262
00:20:37,319 --> 00:20:40,696
Mais ma vie avec Louis Jack
parfois je me taisais,

263
00:20:40,822 --> 00:20:43,574
et je m'ennuierais et je voudrais m'évader.

264
00:20:43,659 --> 00:20:47,328
Parfois je restais assis
et il était comme quelqu'un de mort.

265
00:20:47,829 --> 00:20:51,832
J'aurais aimé qu'il soit mort,
pour que je sois libéré de lui une fois pour toutes.

266
00:20:55,921 --> 00:20:58,547
Pour me soulager, je descendrais à
le remblai d'Hammersmith,

267
00:20:58,674 --> 00:21:00,216
ou peut-être Richmond,

268
00:21:00,342 --> 00:21:04,679
et j'avais lu mon livre, Méfiez-vous de la pitié
par Stefan Zweig ou quelqu'un.

269
00:21:04,930 --> 00:21:06,764
Le savez-vous ?
Tout tourne autour de cet homme

270
00:21:06,848 --> 00:21:11,185
qui s'est attiré des ennuis avec une fille
en étant trop désolé pour elle.

271
00:21:11,270 --> 00:21:15,231
Je ne savais pas alors que tu pouvais l'être
trop désolé pour les autres mâles aussi.

272
00:21:15,357 --> 00:21:17,566
Je ne sais pas pourquoi l'auteur
je ne nous en ai pas prévenu non plus,

273
00:21:17,693 --> 00:21:20,736
et pas seulement d'être
trop désolé pour les filles.

274
00:21:34,876 --> 00:21:36,377
Il y avait toutes sortes de gens autour

275
00:21:36,461 --> 00:21:38,546
cela semblait avoir des problèmes
et des problèmes

276
00:21:38,630 --> 00:21:40,840
et je ne m'entendais pas
s'ils étaient ensemble.

277
00:21:40,924 --> 00:21:44,093
Et s'ils étaient seuls,
ils semblaient juste morts ou seuls,

278
00:21:44,177 --> 00:21:46,595
donc seuls, ils pourraient peut-être mourir.

279
00:21:47,097 --> 00:21:50,891
Était-ce à moi d'aider tout le monde ?
Bien sûr que non.

280
00:21:51,018 --> 00:21:53,561
Je n'étais pas une institution caritative.

281
00:22:17,544 --> 00:22:20,921
Bon sang, quand tu penses
de toutes les choses sales

282
00:22:21,006 --> 00:22:23,883
et la misère dans la vie
de la plupart des gens

283
00:22:23,967 --> 00:22:28,929
et je n'ai pas d'amis vraiment intéressants
Comme Louis Jack, avec tous ses talents...

284
00:22:29,556 --> 00:22:32,058
Je parie que tes amis ne peuvent pas faire de films
ainsi que Louis Jack,

285
00:22:32,142 --> 00:22:34,268
et pas d'argent,
et devoir tout voler

286
00:22:34,353 --> 00:22:36,812
et utilise le bain assis
développer un film

287
00:22:36,897 --> 00:22:40,483
et j'ai eu du mal à faire des erreurs sauf
quand il était trop excité.

288
00:22:40,567 --> 00:22:43,277
Non, je me considère chanceux
à ce jour,

289
00:22:43,362 --> 00:22:46,280
même si... Eh bien, ça a mal tourné,

290
00:22:47,199 --> 00:22:48,657
en fin de compte.

291
00:22:49,076 --> 00:22:51,494
Oh, je sais que c'était ma faute.

292
00:22:52,704 --> 00:22:55,539
Mais je ne le pensais pas. Je ne le pensais pas.

293
00:22:56,583 --> 00:22:58,084
LOUIS JACK : Lumières vacillantes, écrans,
des images,

294
00:22:58,168 --> 00:23:00,002
c'est une chose merveilleuse à regarder,
rien à voir,

295
00:23:00,087 --> 00:23:01,837
tout est un message,
un message de l'enfer,

296
00:23:01,922 --> 00:23:03,589
fantaisie et naturalisme,
et panoramique et titrage,

297
00:23:03,673 --> 00:23:05,132
et se dissoudre et disparaître en entrant et en sortant...

298
00:23:05,217 --> 00:23:09,220
DUFFER : Louis Jack était vraiment fier
quand il m'a montré le film.

299
00:23:09,304 --> 00:23:14,100
C'était terriblement embarrassant, mais j'ai essayé
pendant un moment pour faire semblant que ça me plaisait.

300
00:23:14,267 --> 00:23:16,727
Il était tellement fier de ces films.

301
00:23:16,937 --> 00:23:20,356
Mais cette fois-là, je pense que c'était pire
que n'importe quel film qu'il avait fait auparavant

302
00:23:20,440 --> 00:23:24,568
parce que, eh bien, il n'est pas venu
détailler comme il le faisait habituellement.

303
00:23:25,404 --> 00:23:28,114
je pense qu'il s'est laissé emporter
avec le sujet,

304
00:23:28,198 --> 00:23:30,366
avec ces vers qui semblaient
grandir en lui

305
00:23:30,450 --> 00:23:34,537
et sors de lui de temps en temps
quand il était enthousiasmé par une idée.

306
00:23:34,621 --> 00:23:36,414
Je ne peux pas l'expliquer.

307
00:23:36,832 --> 00:23:38,791
Cela n'a pas de sens.

308
00:23:39,668 --> 00:23:41,961
Mais ces vers étaient là
sur l'écran.

309
00:23:42,045 --> 00:23:43,879
Pouvez-vous l'expliquer ?

310
00:23:44,256 --> 00:23:48,467
C'était comme s'il était terrible,
terrible à l'intérieur de lui-même.

311
00:23:50,512 --> 00:23:52,555
Je n'ai rien contre les vers.

312
00:23:52,639 --> 00:23:55,558
Ce sont des créatures assez bonnes,
J'imagine.

313
00:23:55,809 --> 00:23:58,394
Mais je ne les aime pas vraiment
mets tout sur moi,

314
00:23:58,478 --> 00:24:01,730
même s'ils viennent de quelqu'un
Je m'y suis engagé, comme Louis Jack.

315
00:24:01,815 --> 00:24:05,317
LOUIS JACK : Les vers viennent en chantant
sur ton corps en langues multilingues,

316
00:24:05,402 --> 00:24:09,280
dans des langues étranges, ils me lècheraient
leurs langues comme dans leurs bouches aveugles.

317
00:24:09,364 --> 00:24:13,367
Oui, et tout est là sur le corps,
et pourtant pas là du tout.

318
00:24:14,327 --> 00:24:17,496
VOTRE GRACIE : L'illusion de l'amour,
Duffer, mon amour.

319
00:24:17,914 --> 00:24:18,998
L'illusion.

320
00:24:19,082 --> 00:24:21,000
LOUIS JACK : Vous,
qu'es-tu sinon ton image ?

321
00:24:21,084 --> 00:24:23,461
VOTRE GRACIE : Regardez et voyez-moi.

322
00:24:23,545 --> 00:24:26,464
Voyez à travers moi, mon très cher amour.

323
00:24:26,548 --> 00:24:28,174
Voyez à travers moi.

324
00:24:29,009 --> 00:24:32,178
J'ouvre grand, ma chérie.

325
00:24:33,305 --> 00:24:37,600
Et tu peux creuser un trou en moi
et je dépose ton corps en moi,

326
00:24:38,310 --> 00:24:43,189
et je te couvrirai,
et tu peux mourir, Duffer, mon amour.

327
00:24:45,108 --> 00:24:46,734
Et garde ton âme.

328
00:24:46,818 --> 00:24:49,320
LOUIS JACK : L'ange noir construit.
VOTRE GRACIE : Gardez votre âme.

329
00:24:49,404 --> 00:24:51,822
LOUIS JACK : La chanson que vous entendez est morte.

330
00:24:51,907 --> 00:24:55,284
Les vers chantant racontaient des histoires inédites.

331
00:24:55,368 --> 00:24:58,787
Vous serez le démenti,
la fin de ton âme.

332
00:24:58,872 --> 00:25:01,081
L’embrassement des ténèbres.

333
00:25:01,208 --> 00:25:03,292
Et vous, qu'êtes-vous sinon votre image ?

334
00:25:03,376 --> 00:25:07,087
Et ton image est sans âme,
comme tu dois être.

335
00:25:07,672 --> 00:25:09,465
Seuls les vers sont sûrs,

336
00:25:09,549 --> 00:25:13,302
et j'attends l'explosion de la haine
en toi, en toi, en toi,

337
00:25:13,386 --> 00:25:14,887
où ils appartiennent.

338
00:25:14,971 --> 00:25:19,558
La réalité au-delà de laquelle n'existe pas,
mais existe, existe, existe.

339
00:25:19,643 --> 00:25:21,227
Certains plus que des bras et des jambes...

340
00:25:22,687 --> 00:25:24,438
DUFFER : Ma IandIady était tellement méfiante

341
00:25:24,523 --> 00:25:27,566
tu ne pouvais pas t'en sortir
presque rien dans cette maison.

342
00:25:27,651 --> 00:25:29,401
Mais j'étais si heureux de m'enfuir.

343
00:25:29,486 --> 00:25:34,406
Tout ce que je voulais, c'était aller chez Your Gracie.
et passe un bon moment dans le foin.

344
00:25:48,046 --> 00:25:50,881
Mais c'est drôle, comme je l'ai dit,
partout où je suis allé

345
00:25:50,966 --> 00:25:53,759
les gens avaient des problèmes
avec leurs relations.

346
00:25:53,843 --> 00:25:56,262
Je ne pouvais pas le comprendre,
et je ne comprends toujours pas.

347
00:25:56,346 --> 00:25:59,557
Après tout, nous sommes tous faits de la même manière,
n'est-ce pas ?

348
00:25:59,641 --> 00:26:02,601
Cela m'a fait réaliser
et compte mes bénédictions.

349
00:26:02,852 --> 00:26:04,520
J'ai aimé votre Gracie et elle m'a aimé,

350
00:26:04,604 --> 00:26:07,314
et bien, Louis Jack
ce n'était pas vraiment très horrible

351
00:26:07,399 --> 00:26:09,358
quand tu as arrêté d'y penser.

352
00:26:09,442 --> 00:26:11,944
Il n'avait tué personne, n'est-ce pas ?

353
00:26:14,030 --> 00:26:17,533
(RUPTURE DE VOIX) Maintenant... Maintenant, je souhaitais
tu ne m'avais pas fait m'en souvenir.

354
00:26:17,617 --> 00:26:19,827
J'aurais vraiment aimé que tu ne l'aies pas fait.

355
00:26:36,011 --> 00:26:38,804
VOTRE GRACIE : Avez-vous faim,
Duffer, mon amour ?

356
00:26:38,888 --> 00:26:40,264
As-tu chaud, mon amour ?

357
00:26:40,348 --> 00:26:43,809
DUFFER : Cette fois, chez Your Gracie
elle a vraiment fait une tartine pour moi,

358
00:26:43,893 --> 00:26:48,022
vin et bonbons et musique
et elle s'est bien habillée,

359
00:26:48,106 --> 00:26:51,817
et comme dans les films, elle l'était,
et je me suis un peu saoulé avec le vin,

360
00:26:51,901 --> 00:26:53,527
et c'était si grand,

361
00:26:53,612 --> 00:26:57,948
et elle m'a donné des bangers et de la purée
manger, juste ce que je préfère.

362
00:27:27,646 --> 00:27:29,480
VOTRE GRACIE : Avez-vous faim,
Duffer, mon amour ?

363
00:27:29,564 --> 00:27:30,731
(DUFFER RIANT)

364
00:27:30,815 --> 00:27:33,400
VOTRE GRACIE : As-tu chaud, mon amour ?

365
00:27:34,653 --> 00:27:37,696
Comme ce que je me demande à propos de toi,
Duffer, moi, j'aime ?

366
00:27:37,739 --> 00:27:39,740
DUFFER : Oh, Votre Gracie,
tu n'es pas superbe, n'est-ce pas,

367
00:27:39,866 --> 00:27:41,909
dans une de tes robes volantées ?

368
00:27:41,993 --> 00:27:43,869
C'est une nouvelle robe à volants maintenant,
n'est-ce pas ?

369
00:27:43,912 --> 00:27:46,372
N'est-ce pas ? Je veux dire, ça a l'air neuf.

370
00:27:47,749 --> 00:27:52,211
Je peux presque te voir à travers ta robe
avec mes yeux à rayons X, je peux.

371
00:27:52,253 --> 00:27:55,923
Ce que je vois est une bonne chose,
la dame d'or.

372
00:27:56,758 --> 00:28:00,260
VOTRE GRACIE : Oh, espèce de mauvais garçon,
tu continues ainsi.

373
00:28:00,929 --> 00:28:04,431
Oh, mais je ne t'ai pas vu
depuis si longtemps maintenant, je le jure.

374
00:28:05,058 --> 00:28:08,227
Êtes-vous allé à certains
une autre Gracie que moi ?

375
00:28:08,269 --> 00:28:09,937
(RIANT)

376
00:28:10,063 --> 00:28:11,438
DUFFER : Nous avons mangé un gâteau à la gelée de fraises.

377
00:28:11,523 --> 00:28:14,942
et en a fait une course,
juste pour voir qui gagnerait.

378
00:28:15,443 --> 00:28:19,238
Nous savions tous les deux que nous gagnerions tous les deux
parce que c'est comme ça que nous étions,

379
00:28:19,280 --> 00:28:22,282
pair et égal,
même si elle était si grande.

380
00:28:22,450 --> 00:28:25,703
Eh bien, je vous le dis,
tu ne comprends peut-être pas ça,

381
00:28:25,787 --> 00:28:30,124
mais elle m'a semblé la plus gentille,
le meilleur, le plus puissant et le plus doux,

382
00:28:30,208 --> 00:28:31,625
et bien, c'est ce qu'elle était,

383
00:28:31,751 --> 00:28:34,795
une gelée de fraise Iady,
de bout en bout.

384
00:28:35,296 --> 00:28:38,549
VOTRE GRACIE : Que puis-je faire
pour soulager ta faiblesse, mon amour ?

385
00:28:38,633 --> 00:28:42,553
N'aimerais-tu pas venir
et pratiquer vos anciens exercices ?

386
00:28:42,637 --> 00:28:45,139
DUFFER : Oh, je suis juste épuisé,
Votre Gracie.

387
00:28:45,265 --> 00:28:46,974
Tu sais qu'à tout moment
Je n'aimerais rien de mieux

388
00:28:47,058 --> 00:28:49,560
que de plonger
dans ton lit volant,

389
00:28:49,644 --> 00:28:52,646
mais, oh, SwaneIIa, je suis détruit.

390
00:29:16,796 --> 00:29:18,297
(CHIEN ABOYANT)

391
00:29:32,604 --> 00:29:35,189
Mais ça ne pouvait pas durer. Je le savais.

392
00:29:36,649 --> 00:29:40,277
Parfois c'était dur,
devoir retourner auprès de Louis Jack.

393
00:29:40,445 --> 00:29:43,614
Je savais que j'aurais pu rester avec elle
pour toujours.

394
00:29:43,823 --> 00:29:46,700
Mais j'avais mes responsabilités, n'est-ce pas ?

395
00:29:47,035 --> 00:29:49,536
Que lui arriverait-il sans moi ?

396
00:29:49,662 --> 00:29:52,498
Je ne voulais pas y retourner, mais je devais le faire.

397
00:30:26,241 --> 00:30:27,407
Quoi?

398
00:30:28,076 --> 00:30:30,285
Oh, est-ce que je dois te parler de ça ?

399
00:30:30,411 --> 00:30:32,538
(pulvérisation)

400
00:30:33,289 --> 00:30:35,040
Comment puis-je le dire ?

401
00:30:35,959 --> 00:30:37,376
J'espère que je ne t'ai pas fait réfléchir

402
00:30:37,418 --> 00:30:42,422
que Louis Jack n'était peut-être pas
la meilleure personne qui ait jamais vécu,

403
00:30:42,465 --> 00:30:44,091
parce qu'il l'était.

404
00:30:44,884 --> 00:30:47,886
Il a peut-être semblé égoïste
et même parfois rude,

405
00:30:47,929 --> 00:30:50,472
et c'est vrai qu'il l'était
égoïste et brutal,

406
00:30:50,598 --> 00:30:52,933
mais, voyez-vous, je le connaissais.

407
00:30:54,060 --> 00:30:55,602
Il était le mien.

408
00:30:56,396 --> 00:30:59,648
Il ressentait pour moi
ce que vous ressentez pour votre chien.

409
00:30:59,941 --> 00:31:03,944
Et qui étais-je pour ne pas ressentir de lui
ce que votre chien ressent pour vous ?

410
00:31:04,070 --> 00:31:08,323
Il se peut que trop de gens veuillent
que tout le monde se sente comme un chien pour eux.

411
00:31:08,449 --> 00:31:11,118
Si plus de la moitié du monde voulait
l'autre moitié sera leur chien,

412
00:31:11,244 --> 00:31:15,122
et le chien ne voulait pas à moitié l'être
le chien à moitié et plaire à la moitié du maître,

413
00:31:15,248 --> 00:31:20,127
même si la moitié du chien n'était pas masochiste,
eh bien, il y aurait l'enfer à payer, je parie.

414
00:31:20,962 --> 00:31:24,631
Alors j'ai décidé que, puisque Louis Jack
voulait que je sois son chien,

415
00:31:24,757 --> 00:31:27,467
le moins que je pouvais faire était d'obéir
chacun de ses caprices.

416
00:31:27,510 --> 00:31:31,138
Alors, tu vois, le plus dur
J'ai toujours eu à faire, c'était...

417
00:31:32,473 --> 00:31:34,933
Est-ce que je l'ai laissé engendrer un enfant.

418
00:31:35,643 --> 00:31:37,311
Je ne pensais pas qu'il pouvait
fais-moi n'importe quoi

419
00:31:37,437 --> 00:31:40,188
parce que, eh bien, il n'en était tout simplement pas capable.

420
00:31:40,315 --> 00:31:43,609
Tu vois, il y avait quelque chose
l'affaire avec lui.

421
00:31:43,985 --> 00:31:48,196
Mais je ne savais pas au début qu'il
j'ai attrapé un aphrodisiaque ou quelque chose comme ça,

422
00:31:48,323 --> 00:31:50,490
et cela a fait une différence.

423
00:31:50,992 --> 00:31:54,369
Il s'était mis ça dans la tête
que nous aurions un bébé,

424
00:31:54,495 --> 00:31:56,538
même si je n'étais pas une fille.

425
00:33:15,118 --> 00:33:17,411
Certaines personnes aiment la sodomie, je suppose,

426
00:33:17,453 --> 00:33:19,621
parce que certaines personnes le font.

427
00:33:19,831 --> 00:33:21,623
Mais j'ai juste un point blanc là.

428
00:33:21,749 --> 00:33:23,750
J'ai des préjugés, voyez-vous.

429
00:33:24,502 --> 00:33:26,336
Il y a des choses
un imbécile, je ne pourrai jamais apprendre,

430
00:33:26,421 --> 00:33:28,422
et ça n'en fait qu'un avec moi.

431
00:33:39,142 --> 00:33:42,644
Mais tu sais, c'est drôle comme,
même avec un truc comme ça,

432
00:33:42,770 --> 00:33:44,604
tu en retires du bien.

433
00:33:44,689 --> 00:33:46,273
Prenez-moi, par exemple.

434
00:33:46,315 --> 00:33:49,317
Cela m'a aidé à comprendre Votre Gracie,
d'une certaine manière.

435
00:33:49,444 --> 00:33:53,321
Pas, bien sûr, son plaisir envers moi,
mais j'ai senti après, et même pendant,

436
00:33:53,448 --> 00:33:56,700
que Votre Gracie était à ma place,
d'une certaine manière,

437
00:33:56,784 --> 00:33:58,618
mais pas exactement.

438
00:34:00,329 --> 00:34:03,457
Je viens de penser à toutes les heures, tous les jours,
mois et années

439
00:34:03,499 --> 00:34:05,208
quand ça ne m'arrivait pas,

440
00:34:05,293 --> 00:34:09,379
et j'étais reconnaissant envers Dieu,
au monde et à Louis Jack

441
00:34:09,464 --> 00:34:12,716
pour ne pas m'avoir eu tout le temps
et me rend malade et tout,

442
00:34:12,800 --> 00:34:15,802
et me bouleverse
Jusqu'à ce que j'étais une épave nerveuse.

443
00:34:18,181 --> 00:34:22,142
Alors j'ai surtout pensé à ce que
c'est un vrai plaisir de sortir de Your Gracie,

444
00:34:22,226 --> 00:34:27,147
et j'ai décidé que la première chance,
la toute première chance que j'ai eue,

445
00:34:27,190 --> 00:34:30,901
Je la verrais et je restaurerais
ma virilité, donc.

446
00:34:31,402 --> 00:34:32,903
Première chance.

447
00:34:56,094 --> 00:34:57,844
J'ai restauré ma virilité, très bien.

448
00:34:57,929 --> 00:35:00,013
Mais l’ai-je fait ? Vraiment ?

449
00:35:00,848 --> 00:35:02,682
Quelque chose n'allait pas.

450
00:35:02,892 --> 00:35:06,228
Même au bord de la rivière,
ça ne m'a pas fait me sentir mieux.

451
00:35:06,354 --> 00:35:09,564
J'étais dans une vraie dépression,
et tous les bons offices de Votre Gracie

452
00:35:09,690 --> 00:35:12,234
et la meilleure volonté du monde
de Louis Jack

453
00:35:12,360 --> 00:35:14,778
Je n'arrivais pas à m'en sortir.

454
00:35:14,862 --> 00:35:18,281
Même les étrangers, quand ils étaient amicaux,
ce qui n'était pas souvent,

455
00:35:18,366 --> 00:35:21,535
pouvait à peine me sortir de
ce que je pensais.

456
00:35:22,078 --> 00:35:25,122
Vous voyez, j'ai eu les pensées les plus folles,
Je l'ai fait.

457
00:35:25,206 --> 00:35:27,374
C'était comme si j'étais devenu fou.

458
00:35:27,416 --> 00:35:29,584
je ne sais pas,
je ne connaissais pas la différence

459
00:35:29,710 --> 00:35:31,711
entre l'éveil et le sommeil, par exemple.

460
00:35:31,754 --> 00:35:35,132
Une fois, je m'imaginais descendre
cette rue étrange.

461
00:35:35,216 --> 00:35:36,925
Ou est-ce que je l'ai imaginé ?

462
00:35:37,009 --> 00:35:39,845
Il y avait une personne là-bas,
une personne qui semblait me vouloir,

463
00:35:39,929 --> 00:35:43,473
quelqu'un là-bas, m'attire vers l'avant.
Je devais aller vers lui.

464
00:35:43,558 --> 00:35:44,975
Mais qui était-il ?

465
00:35:45,059 --> 00:35:47,394
Et je pouvais entendre
cette drôle de chanson au loin.

466
00:35:47,478 --> 00:35:50,814
Qu'est-ce que cela signifiait ? Où étais-je ?
Qui étais-je ?

467
00:35:51,440 --> 00:35:55,485
Pour la première fois de ma vie, j'ai senti
Je devenais confus à propos de tout.

468
00:35:55,570 --> 00:35:59,614
Quelque chose, depuis Louis Jack
j'avais essayé d'avoir un bébé avec moi,

469
00:35:59,699 --> 00:36:02,492
quelque chose... Quelque chose s'était mal passé.

470
00:36:56,005 --> 00:36:59,049
LOUIS JACK : Je suis inquiet.
La prise de sang était négative.

471
00:36:59,133 --> 00:37:02,844
Tout comme l'alcootest, tout comme
rester debout sur la tête pendant une heure.

472
00:37:02,929 --> 00:37:06,514
Si ça échoue, alors je n'ai aucun moyen
de se prémunir contre le découragement.

473
00:37:06,599 --> 00:37:08,516
DUFFER : Oh, ne sois pas désespéré,
Louis-Jack.

474
00:37:08,601 --> 00:37:09,768
Pour vous plaire, je le ferai.

475
00:37:09,852 --> 00:37:12,646
C'est à cette époque que Louis Jack
ça s'est mis dans sa tête

476
00:37:12,730 --> 00:37:14,898
pour essayer ses tests de grossesse sur moi.

477
00:37:14,982 --> 00:37:18,026
Il a pris des échantillons de sang
et j'ai surveillé les nausées matinales.

478
00:37:18,110 --> 00:37:20,111
Je n'ai même pas essayé de lui dire
cela ne servait à rien.

479
00:37:20,196 --> 00:37:23,323
"Les garçons n'avaient pas d'enfants"
me suis-je dit.

480
00:37:23,532 --> 00:37:26,576
Mais je savais qu'il n'écouterait pas.
Alors j’ai accepté les jeux.

481
00:37:26,661 --> 00:37:29,204
Le test le plus fou a été celui des abricots.

482
00:37:29,288 --> 00:37:32,123
Il a lu dans un vieux livre que
si la mère pleine d'espoir mangeait des abricots

483
00:37:32,208 --> 00:37:35,126
et je suis tombé malade,
alors elle allait se reproduire.

484
00:37:35,253 --> 00:37:37,504
Alors il s'est assuré,
et il m'a donné tellement d'abricots

485
00:37:37,588 --> 00:37:39,339
que je devais être malade, n'est-ce pas ?

486
00:37:39,423 --> 00:37:42,092
C'était drôle. Mais je ne le pensais pas.

487
00:37:42,260 --> 00:37:45,220
LOUIS JACK:

488
00:37:45,304 --> 00:37:50,267


489
00:37:51,060 --> 00:37:54,688
DUFFER : C'est magnifique,
vraiment magnifique, Louis Jack.

490
00:37:54,772 --> 00:37:56,314
Chantez encore.

491
00:37:56,399 --> 00:37:59,276
LOUIS JACK: No!
Tu dois le vouloir, Duffer !

492
00:37:59,527 --> 00:38:01,194
Je dois avoir une progéniture.

493
00:38:01,279 --> 00:38:04,906
De simples femmes ! Si une femme peut le faire,
un homme peut le faire à chaque fois.

494
00:38:04,991 --> 00:38:07,117
Les femmes nous sont inférieures, Duffer.

495
00:38:07,201 --> 00:38:08,660
DUFFER : Oui, Louis Jack.

496
00:38:08,744 --> 00:38:11,663
LOUIS JACK : Nous avons le titre de langues.
Nous pouvons avoir des enfants.

497
00:38:11,747 --> 00:38:14,749
Nous sommes supérieurs.
Les femmes sont des hommes sans virilité, Duffer.

498
00:38:14,834 --> 00:38:20,839
Animal. ManimaI. WomanimaI. WomanimaJe!
WomanimaJe! Tombe malade, Duffer !

499
00:38:20,923 --> 00:38:23,216
DUFFER : Oui, oui, Louis Jack.

500
00:38:23,926 --> 00:38:25,593
(haletant)

501
00:38:25,678 --> 00:38:27,053
(Haussement)

502
00:38:27,138 --> 00:38:28,263
(LOUIS JACK RIRE)

503
00:38:28,347 --> 00:38:29,848
LOUIS JACK : C'est vrai !

504
00:38:29,932 --> 00:38:31,808
(LOUIS JACK RIRE)

505
00:38:51,787 --> 00:38:54,581
DUFFER : Je commençais à grossir
vers le milieu.

506
00:38:54,665 --> 00:38:57,375
Louis Jack a traité mon ventre de cIiteIIum.

507
00:38:57,460 --> 00:39:00,754
Je ne pouvais pas le comprendre,
et je ne me sentais pas bien.

508
00:39:01,172 --> 00:39:03,673
Tu sais,
Je me sentais mal la plupart du temps.

509
00:39:03,758 --> 00:39:05,717
j'ai pensé à aller chez un médecin
sur la santé nationale,

510
00:39:05,801 --> 00:39:09,512
mais j'avais trop peur, alors j'ai juste
j'ai fait le tour et je n'ai pas fait grand-chose.

511
00:39:09,597 --> 00:39:11,931
Un jour, j'ai eu envie de manger de la terre.
mais je ne l'ai pas fait.

512
00:39:12,016 --> 00:39:14,559
Un autre jour, j'ai volé un livre à Smiths.

513
00:39:14,643 --> 00:39:17,687
J'allais voler un livre artistique
par Henry James ou Henry Milier,

514
00:39:17,772 --> 00:39:19,731
mais à la place, je me suis retrouvé avec un livre

515
00:39:19,815 --> 00:39:22,776
sur les soins de bébé, entre autres choses,
par un Dr Spock.

516
00:39:23,069 --> 00:39:25,820
Vous savez, celui qui a désobéi.

517
00:39:32,119 --> 00:39:36,498
LOUIS JACK : J'ai en moi
le pouvoir de créer.

518
00:39:36,832 --> 00:39:39,334
Créer et détruire.

519
00:39:39,960 --> 00:39:42,921
Le pouvoir d’apaiser ou d’ennuyer.

520
00:39:43,297 --> 00:39:47,425
j'ai entre mes mains
une bouteille de pouvoir,

521
00:39:47,510 --> 00:39:51,596
assez pour créer l'humanité
ou pour le détruire.

522
00:39:52,181 --> 00:39:54,724
J'ai le pouvoir de la haine en moi,

523
00:39:55,017 --> 00:39:59,729
et une pilule à prendre
pour me faire grandir si bien,

524
00:40:00,272 --> 00:40:06,236
et le pouvoir de tuer tous les amours
et une gentille haine, et une gentille haine...

525
00:40:06,320 --> 00:40:09,280
DUFFER : C'est devenu de pire en pire,
ce que je ressentais.

526
00:40:09,365 --> 00:40:11,241
J'ai essayé de ne pas rentrer chez moi.

527
00:40:11,325 --> 00:40:13,910
Je ne pouvais pas supporter Louis Jack
on parle toujours de bébés

528
00:40:13,994 --> 00:40:16,830
et être si heureux pour quelque chose
cela ne pourrait jamais être le cas.

529
00:40:16,914 --> 00:40:20,250
J'ai presque commencé à espérer
J'aurais un bébé,

530
00:40:20,334 --> 00:40:22,168
juste pour le contenter.

531
00:40:22,294 --> 00:40:25,255
Je ne pouvais pas aller chez Your Gracie
dans mon état, n'est-ce pas ?

532
00:40:25,339 --> 00:40:27,006
Et j'ai résisté longtemps.

533
00:40:30,136 --> 00:40:33,096
Mais au final j'étais si désespéré,
Je pensais que je ferais mieux de la voir de toute façon,

534
00:40:33,180 --> 00:40:35,515
et dites tout et obtenez son avis d'expert.

535
00:40:35,599 --> 00:40:39,310
Elle saurait tout sur ces choses
parce qu'elle était une femme, n'est-ce pas ?

536
00:40:39,353 --> 00:40:41,354
(VOTRE GRACIE RIANT)

537
00:42:22,581 --> 00:42:27,126
RADIO:
toujours le dernier

538
00:42:27,211 --> 00:42:30,046


539
00:42:30,130 --> 00:42:32,382


540
00:42:32,466 --> 00:42:34,926
DUFFER : Après ça,
J'ai décidé de rester à la maison.

541
00:42:34,969 --> 00:42:37,470
Je ne sortirai plus jamais.

542
00:42:38,973 --> 00:42:41,224
Pas avant qu'il y ait un changement.

543
00:42:41,308 --> 00:42:42,809
Et plus je restais à la maison,

544
00:42:42,935 --> 00:42:45,979
plus je sens que ce que Louis Jack
dit de moi,

545
00:42:46,063 --> 00:42:48,606
que j'allais vraiment y aller
laisser tomber un bébé,

546
00:42:48,649 --> 00:42:50,650
J'ai commencé à ressentir
que c'était probablement vrai.

547
00:42:50,734 --> 00:42:53,570
RADIO:
me fait perdre la tête

548
00:42:53,654 --> 00:42:59,117

Ma folie c'est toi, c'est toi

549
00:42:59,159 --> 00:43:03,663


550
00:43:03,789 --> 00:43:06,624


551
00:43:06,667 --> 00:43:12,589

C'est fini trop tôt

552
00:43:24,518 --> 00:43:26,686
HOMME : La grande majorité
de ceux qui admettent

553
00:43:26,812 --> 00:43:31,774
que leur première réaction à la grossesse
était avant tout un sentiment de consternation,

554
00:43:31,859 --> 00:43:35,111
eh bien, il y a plein de bonnes personnes
qui ressent cela,

555
00:43:35,195 --> 00:43:37,864
sont rassurés de constater que
leur acceptation de la grossesse

556
00:43:37,990 --> 00:43:40,867
et leur affection pour le bébé
atteint un niveau confortable

557
00:43:40,909 --> 00:43:43,161
avant sa naissance.

558
00:43:44,079 --> 00:43:47,582
Mais même quand l'anticipation
C'est tout ce qu'on peut désirer,

559
00:43:47,708 --> 00:43:50,001
il y a souvent une déception
pour la mère inexpérimentée

560
00:43:50,044 --> 00:43:51,836
quand le bébé arrivera réellement.

561
00:43:51,879 --> 00:43:56,049
Elle s'attend à le reconnaître immédiatement
comme sa propre chair et son sang,

562
00:43:56,175 --> 00:43:59,844
lui répondre par un
élan écrasant de sentiment maternel.

563
00:43:59,887 --> 00:44:02,722
Mais dans bien des cas,
ça n'arrive pas le premier jour,

564
00:44:02,848 --> 00:44:04,849
ou même la première semaine.

565
00:44:05,559 --> 00:44:10,355
Il s’agit plutôt d’un processus progressif
ce n'est pas terminé

566
00:44:10,397 --> 00:44:13,608
jusqu'à ce qu'elle soit à la maison avec lui
pendant un petit moment.

567
00:44:13,734 --> 00:44:17,528
La plupart d'entre nous ont appris
que ce n'est pas juste pour un bébé qui arrive

568
00:44:17,571 --> 00:44:21,240
espérer et s'attendre
que ce sera une fille ou un garçon,

569
00:44:22,117 --> 00:44:24,535
au cas où cela s'avérerait être le contraire.

570
00:44:24,578 --> 00:44:27,080
Je ne prendrais pas ça trop au sérieux.

571
00:44:27,206 --> 00:44:30,958
Nous ne pouvons pas vraiment commencer à imaginer
et j'aime un futur bébé

572
00:44:31,085 --> 00:44:34,462
sans l'imaginer
comme étant d'un sexe ou de l'autre.

573
00:44:35,255 --> 00:44:37,423
C'est la toute première étape.

574
00:44:37,758 --> 00:44:43,596
Je pense que tous les futurs parents
avoir une préférence pour un garçon ou une fille

575
00:44:43,639 --> 00:44:45,431
lors de chaque grossesse,

576
00:44:45,474 --> 00:44:47,266
même si la plupart d'entre eux
je serai tout à fait prêt

577
00:44:47,309 --> 00:44:50,603
aimer un bébé qui s'avère
être le contraire.

578
00:44:51,271 --> 00:44:54,440
Alors, profite de ton bébé imaginaire,

579
00:44:54,566 --> 00:44:58,319
et ne te sens pas coupable
si un autre type arrive.

580
00:44:58,445 --> 00:45:00,279
(BÉBÉ PLEURANT)

581
00:45:00,322 --> 00:45:02,615
Dans la seconde moitié de la première année,

582
00:45:02,741 --> 00:45:07,662
vous pourriez commencer à ajouter ou à remplacer
d'autres fruits crus en plus des bananes,

583
00:45:07,788 --> 00:45:10,790
pomme, poire, avocat grattés...

584
00:45:11,458 --> 00:45:13,251
DUFFER : Les douleurs de l'accouchement étaient arrivées.

585
00:45:13,293 --> 00:45:15,962
L'HOMME : ...jusqu'au bébé
est âgé de deux ans.

586
00:45:16,004 --> 00:45:19,465
Les légumes bouillis égouttés sont généralement
ajouté à l'alimentation d'un bébé

587
00:45:19,508 --> 00:45:23,845
deux à quatre semaines après son
habitué aux céréales, aux fruits ou aux deux.

588
00:45:24,263 --> 00:45:27,348
Ceux habituellement proposés
sont des haricots verts,

589
00:45:27,474 --> 00:45:33,146
petits pois, épinards, tomates, courges,
carottes, betteraves, patates douces...

590
00:45:33,272 --> 00:45:36,524
DUFFER : Louis Jack jouait le rôle du docteur
et je l'ai vraiment aidé,

591
00:45:36,650 --> 00:45:38,317
quoi que ce soit.

592
00:45:38,444 --> 00:45:42,447
C'était la chose la plus horrible
cela m'est déjà arrivé, c'est vrai.

593
00:46:03,218 --> 00:46:04,677
(INAUDIBLE)

594
00:46:20,319 --> 00:46:22,987
DUFFER : Louis Jack était bouleversé
parce qu'il n'y avait pas de bébé.

595
00:46:23,030 --> 00:46:25,990
Il n'y avait rien.
Le bébé était un fantôme.

596
00:46:26,408 --> 00:46:30,244
Cela allait et venait en même temps.
Il avait le cœur brisé.

597
00:46:38,754 --> 00:46:40,379
Je suis sorti de là
dès que je pourrais

598
00:46:40,506 --> 00:46:42,006
et ai-je changé !

599
00:46:42,049 --> 00:46:44,884
J'étais à nouveau mince.
Je pourrais courir partout, comme avant.

600
00:46:45,010 --> 00:46:47,720
Plus de douleurs.
La liberté, c'était ça.

601
00:46:47,805 --> 00:46:49,055
Vous ne comprenez pas.

602
00:46:49,097 --> 00:46:52,058
Tu dois réaliser à quel point c'est génial
pour qu'une personne soit libre

603
00:46:52,142 --> 00:46:55,478
et ne pas avoir de bébés tout le temps,
surtout les hommes et les garçons.

604
00:46:55,562 --> 00:46:59,732
C'est bien, j'ai trouvé, de ne pas avoir de bébés
si vous êtes un homme ou un garçon.

605
00:47:00,150 --> 00:47:03,820
Eh bien, Louis Jack était mécontent,
mais j'étais si heureux que j'ai dû être égoïste,

606
00:47:03,904 --> 00:47:07,907
alors je suis sorti, à la première heure, j'ai couru en courant
à la rivière à Richmond, je l'ai fait.

607
00:47:07,950 --> 00:47:09,909
La vie était-elle un jeu d'enfant maintenant !

608
00:47:09,952 --> 00:47:12,245
Je ne m'inquiéterai plus jamais, jamais.

609
00:47:12,830 --> 00:47:14,580
C'est du moins ce que je pensais.

610
00:47:22,256 --> 00:47:24,173
Et juste après,
Je suis retourné vers elle.

611
00:47:25,300 --> 00:47:29,095
Votre Gracie semblait
elle m'attendait depuis des mois,

612
00:47:29,179 --> 00:47:31,681
pendant des années, pour toujours.

613
00:47:32,599 --> 00:47:34,976
Comme si elle ne vivait pas sans moi.

614
00:48:00,043 --> 00:48:02,628
Elle avait changé, mais je m'en fichais.

615
00:48:03,297 --> 00:48:05,339
Je la voulais juste à nouveau.

616
00:48:05,674 --> 00:48:08,509
Et elle était gentille avec moi,
comme toujours,

617
00:48:08,635 --> 00:48:13,055
et sans poser de questions sur
Pendant tous ces mois, je n'étais pas là.

618
00:48:18,353 --> 00:48:22,189
Mais qu'en est-il du pauvre Louis Jack ?
Il était vraiment dans les dépotoirs.

619
00:48:22,399 --> 00:48:23,858
Je me suis tenu à l'écart autant que possible,

620
00:48:23,984 --> 00:48:27,194
mais j'ai dû y retourner
avec lui parfois, n'est-ce pas ?

621
00:48:27,362 --> 00:48:31,032
Il était sans ennemi.
Il s'est assis comme un mort.

622
00:48:31,491 --> 00:48:35,661
Ou s'il parlait, il s'inquiéterait
il n'y a pas de bébé, ou rien.

623
00:48:35,996 --> 00:48:39,665
J'ai essayé de dire qu'il y avait un bébé,
si seulement il le voyait.

624
00:48:39,875 --> 00:48:42,919
J'ai même fait semblant
il y en avait vraiment un là-bas.

625
00:48:43,587 --> 00:48:47,840
Mais il n'y croyait pas,
même s'il essayait parfois de le croire.

626
00:48:48,425 --> 00:48:50,843
Enfin, j'ai eu l'idée
de voler une poupée peut-être,

627
00:48:50,928 --> 00:48:54,513
et il pourrait prétendre que c'était un vrai bébé
et continuez avec ça

628
00:48:54,598 --> 00:48:56,891
et me lâcher un peu.

629
00:48:57,017 --> 00:49:00,895
LOUIS JACK : (chuchotant)
...avec le monde ou les cieux.

630
00:49:01,563 --> 00:49:05,191
La lumière du ver chante en cinq langues.

631
00:49:07,069 --> 00:49:10,363
Le don des langues est en vous.

632
00:49:11,239 --> 00:49:14,283
DUFFER : Alors, quand j'ai vu cette petite fille
elle accompagne son landau,

633
00:49:14,368 --> 00:49:15,868
Je pensais que je pourrais juste courir
et prends-le,

634
00:49:15,911 --> 00:49:18,371
et elle s'en remettrait probablement.

635
00:49:18,914 --> 00:49:21,916
C'est là que j'aurais pu
j'ai fait mon erreur.

636
00:49:22,084 --> 00:49:25,711
Vous voyez, c'était une petite fille
avec une poupée dans son landau ?

637
00:49:26,880 --> 00:49:29,423
Ou était-ce une dame avec un vrai bébé ?

638
00:49:29,883 --> 00:49:32,093
Je n'ai jamais pu en être sûr.

639
00:49:32,302 --> 00:49:33,886
Mais quand je l'ai pris,
j'aurais juré

640
00:49:33,929 --> 00:49:36,472
que c'était une petite fille seulement,
avec un jouet doII,

641
00:49:36,556 --> 00:49:39,475
et pas une vraie dame, avec un vrai bébé.

642
00:49:51,113 --> 00:49:53,322
LOUIS JACK : Le petit bébé chéri de maman,

643
00:49:53,407 --> 00:49:56,242
venir, comme toi,
du monde des idées.

644
00:49:56,284 --> 00:50:00,162
L'idée est! Pure beauté. Beauté.

645
00:50:00,247 --> 00:50:04,500
Vérité. Chérie, vérité, chérie Iambkins,
tu veux aller au pot ?

646
00:50:04,584 --> 00:50:07,336
Le beau petit bébé va au pot.

647
00:50:07,421 --> 00:50:11,382
C'est de la folie ! Né dans les fibres
du cerveau.

648
00:50:11,466 --> 00:50:14,343
Déchiré là en lambeaux.

649
00:50:14,428 --> 00:50:17,763
Petit bébé Jésus, petit bébé Jésus,

650
00:50:17,848 --> 00:50:21,267
Le petit bébé Jésus ne t'aimera pas
si tu ne vas pas au pot.

651
00:50:21,351 --> 00:50:24,812
DUFFER : Quoi qu'il en soit, j'avais quelque chose,
Réel ou pas, pour Louis Jack.

652
00:50:24,896 --> 00:50:26,856
Et il était très heureux de le materner

653
00:50:26,940 --> 00:50:28,941
et s'agiter
avec toutes ces cochonneries qu'il avait

654
00:50:29,026 --> 00:50:31,944
quand j'étais en gestation.

655
00:50:32,195 --> 00:50:34,530
J'étais sûr que ce n'était qu'un doII.

656
00:50:34,698 --> 00:50:37,783
Chaque fois que je le regardais,
c'était un doII.

657
00:50:37,868 --> 00:50:41,078
LOUIS JACK : Merde !
Putain, stupide, petit...

658
00:50:44,082 --> 00:50:45,416
Sois un bon petit bébé maintenant,

659
00:50:45,500 --> 00:50:48,335
ou la grande maman Louis Jack
je t'enverrai détruit,

660
00:50:48,420 --> 00:50:50,963
vers les confins extérieurs. Ouais! Il le fera !

661
00:50:51,048 --> 00:50:52,465
(RIANT)

662
00:50:56,053 --> 00:50:58,679
Couche-le, et chérie,
et respire un peu chérie,

663
00:50:58,764 --> 00:51:00,097
maman Louis Jack est chérie.

664
00:51:00,182 --> 00:51:01,348
"Donne à papa ou maman ton..."

665
00:51:01,433 --> 00:51:03,517
Pas de cris maintenant, mes bébés.

666
00:51:03,602 --> 00:51:07,271
Si tu n'es pas un bon petit bébé,
Louis Jack'II vous envoie au paradis.

667
00:51:07,355 --> 00:51:08,689
Il le fera !

668
00:51:09,441 --> 00:51:10,816
Bébé j'aime !

669
00:51:11,401 --> 00:51:13,694
Peut-être le grand homme William Wordsworth
je viendrai te manger

670
00:51:13,779 --> 00:51:15,863
si tu n'es pas bon et merde un peu
pour maman maintenant,

671
00:51:15,947 --> 00:51:19,075
et mange ta merde,
comme un bon petit bébé drogué, hein ?

672
00:51:19,159 --> 00:51:21,952
Petit bébé va chercher son bavoir
tout est mouillé maintenant.

673
00:51:22,037 --> 00:51:23,162
C'est un petit petit ?

674
00:51:23,246 --> 00:51:25,372
Je pense que oui, ouais.

675
00:51:25,457 --> 00:51:27,541
Ouais, les foires et autres.

676
00:51:27,626 --> 00:51:31,003
Beau, pur,
belle bouche de bébé du milieu de l'été,

677
00:51:31,088 --> 00:51:33,672
que je n'ai jamais vu
dans tous mes jours de nouveau-né.

678
00:51:33,757 --> 00:51:35,299
Jours du nouveau-né. Ouais!

679
00:51:35,383 --> 00:51:36,967
(EN RIANT)

680
00:51:37,052 --> 00:51:38,385
Aime lequel.

681
00:51:38,470 --> 00:51:41,764
Qu'es-tu ? Qu'est-ce que tu es, maintenant ?

682
00:51:41,848 --> 00:51:43,766
(IMIMANT LE SPIRITUEL NOIR)


683
00:51:43,850 --> 00:51:46,102

Voir...

684
00:51:46,186 --> 00:51:50,314
Ouais! Louis-Jack,
et ce mauvais, mauvais garçon, Duffer.

685
00:51:50,732 --> 00:51:52,608
Deux papas, oui, et deux mamans,

686
00:51:52,692 --> 00:51:56,195
et un IittIe à deux têtes
putain de chiot, oui !

687
00:51:57,531 --> 00:52:00,866
DUFFER : Mais parfois,
Il me semblait l'entendre pleurer.

688
00:52:01,618 --> 00:52:04,411
En fait, je l'ai entendu pleurer
presque tout le temps.

689
00:52:04,496 --> 00:52:08,082
Et je pensais qu'il y avait quelque chose
un problème avec mes oreilles, peut-être,

690
00:52:08,166 --> 00:52:10,209
jusqu'au moment où il a arrêté de pleurer.

691
00:52:10,293 --> 00:52:12,336
(LES CRIS DE BÉBÉ S'ARRÊTENT)

692
00:52:23,598 --> 00:52:26,142
Puis j'ai pensé que je ferais mieux de le découvrir
une fois pour toutes.

693
00:52:26,226 --> 00:52:29,687
Louis Jack dormait
et la poupée avait l'air d'être morte

694
00:52:29,771 --> 00:52:33,274
après que Louis Jack l'ait jeté
par terre, tu vois,

695
00:52:33,358 --> 00:52:36,944
donc je l'ai mis dans les journaux
et je suis parti avec.

696
00:52:39,489 --> 00:52:42,408
Il y avait cette Mme RundaII,
le buraliste Iady.

697
00:52:42,492 --> 00:52:45,744
Elle a accueilli beaucoup d’enfants là-bas.
Elle savait tout d'eux.

698
00:52:45,829 --> 00:52:47,872
Elle me dirait la vérité.

699
00:52:48,039 --> 00:52:50,791
Était-ce réel ou pas ? Et puis je le saurais.

700
00:52:51,293 --> 00:52:54,461
Je peux te le dire, j'avais si peur
pour y aller avec,

701
00:52:54,546 --> 00:52:56,714
au cas où c'était vraiment réel.

702
00:52:57,340 --> 00:52:58,674
Quel genre de personne suis-je ?

703
00:52:58,758 --> 00:53:01,927
MME RUNDALL : C’est un meurtre, d’accord.
Ça a l'air très mauvais.

704
00:53:02,554 --> 00:53:04,763
Pouvez-vous me dire, Mme Rundall,
est-ce que ce bébé est réel ?

705
00:53:04,848 --> 00:53:06,974
Mme RUNDALL : C'est assez réel,
mais ça n'a pas l'air bien.

706
00:53:07,058 --> 00:53:09,226
DUFFER : Pouvez-vous me dire, Mme Rundall,
est-ce un vrai bébé ?

707
00:53:09,311 --> 00:53:11,604
Mme RUNDALL : C'est réel, c'est vrai,
mais ça n'a pas l'air bien.

708
00:53:11,688 --> 00:53:14,815
DUFFER : Pouvez-vous me dire...
Oh, est-ce vraiment réel ?

709
00:53:14,900 --> 00:53:18,319
MME RUNDALL : C'est réel, très bien.
Mais l'êtes-vous ? Que lui est-il arrivé ?

710
00:53:18,403 --> 00:53:20,321
DUFFER : Pouvez-vous me dire...
Oh, ne me le dis pas.

711
00:53:20,405 --> 00:53:22,031
Mme RUNDALL : C'est assez réel,
mais ça n'a pas l'air bien.

712
00:53:22,115 --> 00:53:23,282
Qu'est-ce que tu y as fait ?

713
00:53:23,366 --> 00:53:26,118
DUFFER : Est-ce un meurtre ?
Oh, c'est un meurtre ? Ah, c'est vrai ?

714
00:53:26,203 --> 00:53:28,662
MME RUNDALL : C’est un meurtre, d’accord.
C'est assez réel.

715
00:53:28,747 --> 00:53:30,623
Ça a l'air très, très mauvais.

716
00:53:30,707 --> 00:53:32,208
DUFFER : Quel genre de personne suis-je ?

717
00:53:32,292 --> 00:53:35,419
MME RUNDALL : C’est un meurtre, d’accord.
Ça a l'air très mauvais.

718
00:53:36,880 --> 00:53:39,757
DUFFER : (PLEURANT) Que pouvais-je faire ?
Il fallait que je m'en débarrasse.

719
00:53:39,841 --> 00:53:42,176
Elle a dit que c'était réel. Elle l’a fait.

720
00:53:42,510 --> 00:53:45,638
Je n'ai jamais rien eu contre les bébés
ou des enfants, jamais.

721
00:53:45,722 --> 00:53:47,348
Mais je devais me débarrasser de celui-là,
n'est-ce pas ?

722
00:53:47,432 --> 00:53:48,766
(SANGLOTANT)

723
00:53:51,895 --> 00:53:55,522
Mme RUNDALL : C'est assez réel,
mais ça n'a pas l'air bien.

724
00:53:56,024 --> 00:53:58,442
C'est vrai, c'est vrai, mais ce n'est pas le cas...

725
00:53:58,526 --> 00:54:01,278
DUFFER : J'avais l'impression d'être vraiment perdu.

726
00:54:01,780 --> 00:54:06,033
Comment pourrais-je faire la différence
entre ce qui était vrai et ce qui ne l'était pas ?

727
00:54:06,117 --> 00:54:09,536
Je pensais que le bébé était une poupée,
bien sûr que je l'ai fait.

728
00:54:09,663 --> 00:54:11,956
Mais Mme RundaII ne mentirait pas.

729
00:54:12,332 --> 00:54:13,791
Je le savais.

730
00:54:15,085 --> 00:54:16,585
Elle ne le ferait pas.

731
00:54:17,462 --> 00:54:19,380
Elle n’avait aucune raison de le faire.

732
00:54:20,048 --> 00:54:21,715
Je voulais mourir.

733
00:54:22,926 --> 00:54:24,134
Je l'ai fait.

734
00:54:26,596 --> 00:54:30,266
Alors je suis descendu à la rivière
pour essayer de savoir quoi faire.

735
00:54:30,350 --> 00:54:32,685
Mme RUNDALL : C'est assez réel.

736
00:54:37,899 --> 00:54:39,608
C'est assez réel.

737
00:54:42,445 --> 00:54:44,613
C'est un meurtre, c'est vrai.

738
00:54:54,874 --> 00:54:56,792
Qu'est-ce que tu y as fait ?

739
00:55:14,394 --> 00:55:16,478
Ça a l'air très mauvais.

740
00:55:30,577 --> 00:55:33,954
DUFFER : Mais partout où j'allais,
Je ne pourrais jamais être seul.

741
00:55:34,039 --> 00:55:35,831
Cela semblait être le cas.

742
00:55:37,375 --> 00:55:42,838
Qui étaient ces gens ?

743
00:55:44,674 --> 00:55:46,675
Étaient-ils tous après moi ?

744
00:55:47,218 --> 00:55:49,636
Tout ce à quoi je pensais, c'était de courir.

745
00:55:58,563 --> 00:56:00,647
Mais on ne peut pas courir éternellement.

746
00:56:00,732 --> 00:56:04,276
Quand je suis revenu auprès de Louis Jack,
il était dans un sommeil profond.

747
00:56:04,361 --> 00:56:07,988
Je ne savais pas ce qu'il dirait
à propos du départ du bébé.

748
00:56:08,073 --> 00:56:11,033
Tout ce à quoi je pensais, c'était peut-être
pour le tuer.

749
00:56:11,743 --> 00:56:14,328
J'étais déjà un meurtrier, n'est-ce pas ?

750
00:56:14,496 --> 00:56:16,789
Eh bien, un de plus n'avait pas d'importance.

751
00:56:16,873 --> 00:56:19,124
Et n'était-ce pas entièrement de sa faute ?

752
00:56:19,459 --> 00:56:21,627
Eh bien, c'est presque entièrement sa faute ?

753
00:57:30,822 --> 00:57:33,115
Mais il fallait que je réfléchisse mieux.

754
00:57:33,199 --> 00:57:38,162
J'irais tout raconter à Votre Gracie,
et elle saurait quoi faire, elle le saurait.

755
00:57:41,207 --> 00:57:43,333
(BRUIT DE CONSTRUCTION)

756
00:58:03,480 --> 00:58:06,565
Partout où je suis allé,
le monde semblait hors de sa tête.

757
00:58:06,649 --> 00:58:09,067
Tout le monde détestait tout le monde.

758
00:58:09,360 --> 00:58:12,988
Et c'était bizarre, je peux te le dire,
pour les voir et les entendre.

759
00:58:23,041 --> 00:58:25,709
Je connaissais son visage. Il était effrayant.

760
00:58:26,252 --> 00:58:27,920
Je connaissais son visage.

761
00:58:28,087 --> 00:58:31,048
Il venait de quelque part.
Je l'avais déjà vu.

762
00:58:31,674 --> 00:58:33,383
Peut-être dans un rêve.

763
00:58:36,596 --> 00:58:39,014
(RADIO JOUANT DE LA MUSIQUE POP LÉGÈRE)

764
00:59:46,124 --> 00:59:47,833
(CHASSE DES TOILETTES)

765
01:00:29,500 --> 01:00:30,709
(ARRÊT RADIO)

766
01:00:30,835 --> 01:00:32,502
(DUFFER SANGLOANT)

767
01:00:36,591 --> 01:00:39,509
VOTRE GRACIE : Duffer, Iove,
qu'est-ce qu'il y a ?

768
01:00:39,761 --> 01:00:42,054
-Tu es seul ?
-Eh bien, oui, bien sûr.

769
01:00:42,096 --> 01:00:43,430
(DUFFER SANGLOANT)

770
01:00:43,556 --> 01:00:49,895
Duffer, mon amour !

771
01:00:51,731 --> 01:00:53,690
Qu'est-ce qu'il y a ?

772
01:00:57,570 --> 01:00:59,363
DUFFER : Vous... Vous êtes seul ?

773
01:00:59,405 --> 01:01:01,239
VOTRE GRACIE : Eh bien, oui, bien sûr.

774
01:01:01,366 --> 01:01:03,116
Mais, Duffer, j'adore...

775
01:01:09,749 --> 01:01:13,085
Maintenant, raconte-moi tout ça, mon amour.
Tu peux me le dire.

776
01:01:14,379 --> 01:01:17,881
DUFFER : C'est... C'est Louis Jack,
ce qu'il a fait,

777
01:01:19,384 --> 01:01:21,259
ce qu'il me fait.

778
01:01:21,386 --> 01:01:24,763
Je ne peux pas le laisser partir.
mais il me détruit.

779
01:01:25,723 --> 01:01:27,432
Je t'aime, je t'aime.

780
01:01:28,226 --> 01:01:31,603
Mais je ne peux pas me débarrasser de lui, Votre Gracie.
Je ne peux tout simplement pas.

781
01:01:32,230 --> 01:01:34,981
C'est dommage. C'est ce qui l'a fait.

782
01:01:36,109 --> 01:01:37,901
Dis-moi quoi faire.

783
01:01:37,944 --> 01:01:41,905
Il l'a tué. Il a tué le bébé.
C'est mort.

784
01:01:42,907 --> 01:01:46,326
Je l'ai tué.
J'ai dû le mettre à la poubelle.

785
01:01:47,120 --> 01:01:49,913
Mme RundaII a dit que c'était réel. Elle l’a fait.

786
01:01:50,665 --> 01:01:54,251
Je ne sais pas si c'était réel.
Peut-être que non.

787
01:01:55,253 --> 01:01:56,962
Peut-être que j'ai tout inventé.

788
01:01:57,088 --> 01:02:00,465
Peut-être que je ne l'ai jamais pris
chez Mme RundaII, même.

789
01:02:01,259 --> 01:02:03,260
Peut-être que je ne suis même pas vraiment là.

790
01:02:03,302 --> 01:02:04,344
(haletant)

791
01:02:04,470 --> 01:02:07,472
Oh, Votre Gracie ! Ah...

792
01:02:07,598 --> 01:02:11,643
VOTRE GRACIE : Là, là, Duffer, Iove.
Je vais tout reconstituer.

793
01:02:12,311 --> 01:02:15,147
Je vais tout découvrir.
Vous pouvez me faire confiance.

794
01:02:16,357 --> 01:02:19,317
Je vais tout arranger pour toi,
tout.

795
01:02:19,819 --> 01:02:23,363
Tout ira bien.
Je vais y veiller.

796
01:02:23,948 --> 01:02:25,699
DUFFER : Vraiment ? Vraiment?

797
01:02:25,825 --> 01:02:28,994
VOTRE GRACIE : Oui, vraiment, mon amour.
Tout va bien.

798
01:02:29,871 --> 01:02:32,873
Je veillerai sur toi à partir de maintenant.

799
01:02:34,125 --> 01:02:36,501
DUFFER : J’ai fait exactement ce qu’elle a dit.

800
01:02:36,544 --> 01:02:39,755
Je pourrais juste me détendre, tout oublier.

801
01:02:41,507 --> 01:02:44,760
J'étais comme si j'étais au septième ciel
ou quelque chose comme ça.

802
01:02:44,844 --> 01:02:47,721
Je suppose que j'étais comme du mastic entre ses mains.

803
01:03:18,544 --> 01:03:21,463
Elle m'aurait mis dedans
une de ses propres chemises de nuit.

804
01:03:21,714 --> 01:03:25,550
Elle m'a fait dormir.
Elle allait tout gérer.

805
01:03:26,636 --> 01:03:29,137
Tout, pour toujours.

806
01:04:03,130 --> 01:04:04,589
Elle était partie.

807
01:04:04,841 --> 01:04:08,468
Et c'était merveilleux au début,
pour être ainsi soigné.

808
01:04:09,929 --> 01:04:12,514
Mais ensuite, petit à petit, ça m’est venu.

809
01:04:13,015 --> 01:04:14,432
Progressivement.

810
01:04:34,954 --> 01:04:36,663
J'avais mal fait.

811
01:04:37,498 --> 01:04:40,375
Je n'aurais pas dû lui dire. C'était faux.

812
01:04:40,668 --> 01:04:42,961
Je n'aurais pas dû être là.

813
01:04:43,462 --> 01:04:45,964
Elle ne devrait pas être avec Louis Jack.

814
01:04:46,966 --> 01:04:49,843
je ne devrais pas mettre
ces deux-là ensemble, toujours.

815
01:04:50,011 --> 01:04:53,013
Qu'est-ce qui m'avait poussé à faire cela ? J'avais oublié.

816
01:04:55,349 --> 01:04:57,893
AII, je savais que je devais revenir
à Louis Jack aussi vite que possible.

817
01:04:57,977 --> 01:04:59,519
(FRAPPER À LA PORTE)

818
01:04:59,645 --> 01:05:01,313
Quel genre de personne étais-je
faire toutes ces choses ?

819
01:05:01,397 --> 01:05:02,480
(FRAPPER À LA PORTE)

820
01:05:02,523 --> 01:05:04,316
VOTRE GRACIE : Allez, ouvrez-vous.

821
01:05:04,358 --> 01:05:05,400
(FRAPPER À LA PORTE)

822
01:05:05,484 --> 01:05:07,068
Je sais que tu es là.

823
01:05:07,153 --> 01:05:08,194
(FRAPPER À LA PORTE)

824
01:05:08,321 --> 01:05:09,988
Allez, ouvre-toi, toi !

825
01:05:10,031 --> 01:05:11,072
(FRAPPER SUR LA PORTE)

826
01:05:11,157 --> 01:05:12,991
Toi, je sais que tu es là !

827
01:05:13,034 --> 01:05:14,159
(FRAPPER SUR LA PORTE)

828
01:05:14,243 --> 01:05:16,870
Si tu n'ouvres pas, j'entrerai par effraction.

829
01:05:17,330 --> 01:05:19,497
(FRAPPER À LA PORTE)

830
01:05:19,749 --> 01:05:21,499
DUFFER : Restez à l'écart.

831
01:05:22,168 --> 01:05:23,919
(FRAPPER À LA PORTE)

832
01:05:25,338 --> 01:05:27,339
VOTRE GRACIE : Ce n'est même pas verrouillé.

833
01:05:27,381 --> 01:05:33,219
Alors, toi ! Tu es celui
qui me l'a enlevé !

834
01:05:33,846 --> 01:05:37,015
Eh bien, nous verrons cela.

835
01:05:37,099 --> 01:05:42,395
LOUIS JACK : Rendez-moi mon bébé !
Rendez-moi mon bébé !

836
01:05:42,521 --> 01:05:46,900
Espèce de femme! WomanimaJe!
Rendez-moi mon bébé !

837
01:05:46,984 --> 01:05:52,364
Si tu ne me rends pas mon bébé,
WomanimaI, je vais te tuer !

838
01:05:52,448 --> 01:05:54,866
VOTRE GRACIE : Restez loin de moi !
Restez à l'écart...

839
01:05:54,951 --> 01:05:57,035
(VOTRE GRACIE CRIANT)

840
01:06:02,333 --> 01:06:03,500
(LOUIS JACK CRIANT)

841
01:06:03,584 --> 01:06:05,210
(RIANT)

842
01:06:10,466 --> 01:06:12,133
(INAUDIBLE)

843
01:06:22,353 --> 01:06:24,229
(LOUIS JACK GROGNANT)

844
01:06:24,730 --> 01:06:27,357
LOUIS JACK : C'est juste un f-fire.

845
01:06:28,275 --> 01:06:31,778
Des tripes de femme !

846
01:06:32,697 --> 01:06:33,738
(LOUIS JACK RIANT)

847
01:06:33,823 --> 01:06:37,450
Égouts, sales rats, je vais...

848
01:06:37,743 --> 01:06:40,412
(LOUIS JACK RIRE)

849
01:06:40,496 --> 01:06:44,666
Absolument rien. Plus rien maintenant.

850
01:06:45,167 --> 01:06:46,543
(LOUIS JACK RIANT)

851
01:06:46,627 --> 01:06:48,795
Je l'ai dans mon...

852
01:06:49,380 --> 01:06:50,463
(LOUIS JACK RIRE)

853
01:06:50,548 --> 01:06:52,382
Je la pique moi-même.

854
01:06:52,466 --> 01:06:56,052
Vous pensiez pouvoir l'obtenir de moi.
Vous pensiez pouvoir l'obtenir de moi.

855
01:06:56,137 --> 01:06:59,014
Aucune femme ne pourrait jamais l'avoir
loin de moi.

856
01:06:59,724 --> 01:07:00,890
Jamais!

857
01:11:26,615 --> 01:11:29,617
VOTRE GRACE : Il était
un garçon adorable à sa manière.

858
01:11:30,035 --> 01:11:31,869
Juste comme toi.

859
01:11:31,954 --> 01:11:36,749
Et j'ai pensé, puisque ça faisait si longtemps
depuis que je t'ai vu...

860
01:11:37,835 --> 01:11:40,128
J'ai toujours aimé les garçons.

861
01:11:40,212 --> 01:11:42,755
Je n'aurais jamais du mal à te blâmer,
maintenant, n'est-ce pas ?

862
01:11:42,840 --> 01:11:45,883
LOUIS JACK : C'est clair.
Maintenant, nos combats sont terminés.

863
01:11:46,218 --> 01:11:50,680
Bien sûr que vous le feriez.
Il y a des espions à pied.

864
01:11:50,764 --> 01:11:53,266
Femelles flottant dans l'univers.

865
01:11:54,435 --> 01:11:56,894
Vous me trouverez noir.

866
01:11:57,479 --> 01:12:00,940
Vous me trouverez là où les dames chantent.

867
01:12:01,317 --> 01:12:03,776
Quelle est votre relation
avec cette femme ?

868
01:12:03,861 --> 01:12:05,903
Tu ne me connais pas, vache !

869
01:12:06,905 --> 01:12:11,492
VOTRE GRACE : Bras et jambes
qui disparaissent dans la pénombre,

870
01:12:11,577 --> 01:12:15,872
et une femme dans la nuit
ça te dit que quelqu'un est proche,

871
01:12:16,540 --> 01:12:20,168
sensible, prêt à réchauffer votre corps,

872
01:12:21,420 --> 01:12:25,381
même si ton corps a disparu
vers où ?

873
01:12:26,925 --> 01:12:29,594
Une infinité de honte.

874
01:12:34,516 --> 01:12:38,436
LOUIS JACK : Vous vous connaissez.
Vous ne le soyez pas.

875
01:12:39,104 --> 01:12:43,024
Je suis toi, et tu es moi.

876
01:12:43,442 --> 01:12:46,944
VOTRE GRACE : Je suis toi, et tu es moi.

877
01:12:47,112 --> 01:12:51,908
LOUIS JACK : Dans l'ombre,
Dans les plis du temps, j'apparais.

878
01:12:52,201 --> 01:12:54,285
VOTRE GRACIE : Je disparais.

879
01:12:54,870 --> 01:12:59,457
La réalité au-delà de laquelle n’existe pas.