1
00:00:47,130 --> 00:00:48,881
این مامور لیلند توربو است.

2
00:00:48,965 --> 00:00:50,966
من انتقال فلش دارم
برای مامور فین مک میسیل.

3
00:00:52,927 --> 00:00:55,971
فین، پوشش من به خطر افتاده است.
همه چیز گلابی شکل شده است

4
00:00:57,974 --> 00:00:59,725
شما باور نخواهید کرد
چیزی که من اینجا فهمیدم

5
00:00:59,809 --> 00:01:04,521
این بزرگتر از هر چیزی است که ما تا به حال داشته ایم
دیده می شود و هیچ کس حتی از وجود آن خبر ندارد.

6
00:01:04,647 --> 00:01:08,442
فین، من نیاز به پشتیبان دارم، اما با آن تماس نگیرید
سواره نظام، می تواند عملیات را منفجر کند.

7
00:01:08,568 --> 00:01:11,028
- و مراقب باش اینجا امن نیست
- بیا بریم

8
00:01:11,154 --> 00:01:13,572
در حال انتقال شبکه های من موفق باشید.

9
00:01:47,565 --> 00:01:49,316
باشه رفیق ما اینجاییم

10
00:01:49,400 --> 00:01:51,610
همون جایی که پول دادی تا برات بیارم

11
00:01:51,694 --> 00:01:53,612
سوال این است که چرا؟

12
00:01:53,696 --> 00:01:56,114
دنبال ماشین میگردم

13
00:01:56,199 --> 00:01:57,741
یک ماشین؟ ها!

14
00:01:57,867 --> 00:02:01,370
هی، رفیق، نمی تونی چیزی بگیری
دورتر از زمین تا اینجا

15
00:02:01,454 --> 00:02:03,080
دقیقا همان جایی که می خواهم باشم.

16
00:02:03,206 --> 00:02:07,042
یه خبر برات دارم رفیق
هیچکس اینجا نیست جز ما

17
00:02:08,920 --> 00:02:10,921
اینجا چیکار میکنی؟

18
00:02:11,005 --> 00:02:13,298
چه شکلی است، نابغه؟
دارم خرچنگ می کنم

19
00:02:13,383 --> 00:02:17,553
خب برگرد
و به جایی که از آن آمده اید برگردید.

20
00:02:17,637 --> 00:02:19,429
آره، و چه کسی مرا وادار می کند؟

21
00:02:20,557 --> 00:02:23,475
بسیار خوب. بسیار خوب.
تکیه گاه خود را در یک پیچ و تاب نگیرید.

22
00:02:24,310 --> 00:02:28,522
چه خجالتی ببخشید رفیق
انگار آخر خط است

23
00:02:29,232 --> 00:02:30,399
رفیق؟

24
00:03:32,795 --> 00:03:36,131
ورودی. همه کارگران
به اسکله بارگیری گزارش دهید.

25
00:03:37,550 --> 00:03:41,094
لیلاند توربو، این فین مک میسل است.
من در نقطه تجمع هستم. تمام شد.

26
00:03:42,096 --> 00:03:44,473
خوب، بچه ها، شما مته را می دانید.

27
00:03:44,724 --> 00:03:47,351
لیلاند، این فین است. لطفا پاسخ دهید. تمام شد.

28
00:03:50,897 --> 00:03:53,357
بیایید بچه ها این جعبه ها
قرار نیست خود را تخلیه کنند

29
00:03:53,441 --> 00:03:57,361
اینجا ماشین خیلی زیاده از سر راه من.

30
00:03:57,862 --> 00:03:59,821
پروفسور زنداپ؟

31
00:03:59,906 --> 00:04:02,407
اینجاست، پروفسور. تو خواستی
قبل از بارگذاری این را می بینید؟

32
00:04:02,492 --> 00:04:04,743
بله. خیلی با دقت.

33
00:04:04,827 --> 00:04:07,120
یک دوربین تلویزیون

34
00:04:07,205 --> 00:04:10,666
- در واقع چه کار می کند؟
- این دوربین فوق العاده خطرناک است.

35
00:04:10,917 --> 00:04:12,709
پروفسور در حال حاضر مشغول چه کاری هستید؟

36
00:04:25,556 --> 00:04:29,351
این تجهیزات ارزشمند است. مطمئن شوید
به درستی برای سفر ایمن شده است.

37
00:04:29,435 --> 00:04:31,353
- فهمیدی
- هی، پروفسور ز!

38
00:04:31,437 --> 00:04:33,939
این یکی از آن هاست
جاسوسان بریتانیایی که به شما گفتیم.

39
00:04:34,023 --> 00:04:38,026
آره این یکی را گرفتیم
سپر او در جایی که به آن تعلق نداشت.

40
00:04:38,111 --> 00:04:40,362
مامور لیلاند توربو

41
00:04:47,870 --> 00:04:49,162
این فین مک میسل است!

42
00:04:50,248 --> 00:04:52,290
او دوربین را دیده است! او را بکش!

43
00:04:52,667 --> 00:04:55,460
همه دست روی عرشه! همه دست روی عرشه!

44
00:06:15,750 --> 00:06:17,250
چی؟

45
00:06:30,890 --> 00:06:32,766
برو به قایق ها!

46
00:06:57,959 --> 00:07:00,293
- داره دور میشه!
- برای مدت طولانی نه!

47
00:07:35,997 --> 00:07:37,789
اون مرده پروفسور

48
00:07:38,291 --> 00:07:39,624
واندربار!

49
00:07:39,709 --> 00:07:43,461
با رفتن فین مک میسیل،
حالا چه کسی می تواند ما را متوقف کند؟

50
00:07:44,046 --> 00:07:48,633
Mater، Tow Mater، این کسی است که
اینجاست تا به شما کمک کند.

51
00:07:51,846 --> 00:07:53,180
- هی، اوتیس!
- هی، ماتر.

52
00:07:54,849 --> 00:07:57,058
من... خدایا. خیلی متاسفم

53
00:07:57,143 --> 00:07:59,644
فکر کردم بتونم درستش کنم
این بار اما...

54
00:08:02,899 --> 00:08:05,025
صاف مثل پودینگ، ها؟

55
00:08:05,109 --> 00:08:08,486
با کی شوخی می کنم؟
من همیشه یک لیمو خواهم بود.

56
00:08:08,571 --> 00:08:11,990
خب بابا آدامس داری نشتی
دوباره روغن باید واشر شما باشد.

57
00:08:12,074 --> 00:08:13,366
سلام، اما به جنبه روشن نگاه کنید.

58
00:08:13,451 --> 00:08:17,037
این دهمین یدک شما در این ماه است،
بنابراین در خانه است.

59
00:08:17,121 --> 00:08:20,665
تو تنها کسی هستی
این برای لیموهایی مثل من خوب است، مادر.

60
00:08:20,750 --> 00:08:24,002
عرقش نکن شلیک کنید،
این چیزها برای همه اتفاق می افتد

61
00:08:24,086 --> 00:08:27,422
- اما شما هرگز روغن نشت نمی کنید.
- آره، اما من کامل نیستم.

62
00:08:27,506 --> 00:08:30,967
به هیچ کس نگو، اما من فکر می کنم زنگ زده ام
شروع به نشان دادن دارد

63
00:08:31,344 --> 00:08:33,678
سلام. آیا لایتنینگ مک کوئین هنوز برگشته است؟

64
00:08:33,930 --> 00:08:34,930
هنوز نه.

65
00:08:35,014 --> 00:08:38,683
او باید دیوانه وار هیجان زده باشد
در مورد کسب چهارمین جام پیستون خود.

66
00:08:38,768 --> 00:08:40,060
چهار! عجب!

67
00:08:40,186 --> 00:08:43,813
آره، ما خیلی به او افتخار می کنیم،
اما ای کاش او عجله می کرد و برمی گشت

68
00:08:43,940 --> 00:08:47,192
چون ارزش یک تابستان کامل را داریم
بهترین دوست سرگرم کننده برای جبران.

69
00:08:47,276 --> 00:08:48,610
فقط من و...

70
00:08:49,779 --> 00:08:51,154
مک کوئین!

71
00:08:51,238 --> 00:08:53,531
- وای، وای، وای!
- مک کوئین!

72
00:08:53,616 --> 00:08:57,160
- مادر! من عجله ای ندارم!
- هی، همه مک کوئین برگشت!

73
00:08:58,037 --> 00:08:59,120
مک کوئین برگشت!

74
00:08:59,205 --> 00:09:03,166
مک کوئین برگشت! مک کوئین برگشت!

75
00:09:03,292 --> 00:09:04,876
مک کوئین برگشت!

76
00:09:04,961 --> 00:09:07,712
رعد و برق! به خانه خوش آمدید!

77
00:09:07,797 --> 00:09:11,549
-خوشحالم که برگشتی عزیزم!
- مبارکت باشه مرد.

78
00:09:11,634 --> 00:09:12,717
به خانه خوش آمدی سرباز

79
00:09:12,802 --> 00:09:15,178
مکان یکسان نبود
بدون تو پسرم

80
00:09:15,262 --> 00:09:17,722
چی؟ جایی رفت؟

81
00:09:17,974 --> 00:09:21,309
خونه بودن خوبه همه

82
00:09:21,394 --> 00:09:22,978
- مادر!
- مک کوئین!

83
00:09:23,062 --> 00:09:24,437
- مادر!
- مک کوئین!

84
00:09:30,236 --> 00:09:32,821
هی چقدر بهش رسیدی
این بار اوتیس؟

85
00:09:32,947 --> 00:09:36,866
- نیمه راه تا خط شهرستان.
- بد نیست مرد!

86
00:09:36,951 --> 00:09:38,576
من می دانم! من هم باورم نمی شود!

87
00:09:38,661 --> 00:09:42,497
- مک کوئین! خوش آمدید!
- مادر، خیلی خوشحالم که شما را می بینم.

88
00:09:42,581 --> 00:09:43,832
تو هم همینطور رفیق

89
00:09:43,958 --> 00:09:47,460
مرد، تو باور نمی کنی
چیزهایی که برایمان برنامه ریزی کرده بودم!

90
00:09:47,545 --> 00:09:50,463
این تبریک های بهترین دوست
هر سال طولانی تر شوید!

91
00:09:50,840 --> 00:09:55,343
- آماده ای برای تفریح ​​جدی؟
- اول یه چیزی دارم که بهت نشون بدم.

92
00:09:56,679 --> 00:09:57,762
عجب

93
00:09:57,847 --> 00:10:00,265
من نمی توانم باور کنم
آنها نام پیستون کاپ را تغییر دادند

94
00:10:00,349 --> 00:10:03,393
بعد از داک هادسون خودمان.

95
00:10:03,477 --> 00:10:05,937
من می دانم که دکتر این چیزها را گفته است
فقط فنجان های قدیمی بود

96
00:10:06,022 --> 00:10:10,025
اما اینکه شخص دیگری برنده آن شود
فقط احساس خوبی نداشتم، می دانید؟

97
00:10:13,738 --> 00:10:17,240
دکتر واقعاً به شما افتخار می کرد.
این مطمئنا

98
00:10:20,369 --> 00:10:23,538
باشه رفیق
من تمام تابستان منتظر این بودم.

99
00:10:23,622 --> 00:10:26,833
- چه برنامه ای داشتی؟
- مطمئنی از پسش برمیای؟

100
00:10:26,917 --> 00:10:30,336
میدونی با کی حرف میزنی؟
این لایتنینگ مک کوئین است!

101
00:10:30,421 --> 00:10:32,464
من از عهده هر کاری بر می آیم.

102
00:10:32,548 --> 00:10:34,257
ماتر؟

103
00:10:34,341 --> 00:10:37,594
فقط به یاد داشته باشید، ترمزهای خود را
قرار نیست روی اینها کار کند!

104
00:10:37,970 --> 00:10:39,637
- مادر؟
- آرام باش

105
00:10:39,722 --> 00:10:42,265
این ریل های قطار
سالها استفاده نشده است

106
00:10:44,560 --> 00:10:46,603
سریع تر، سریع تر. بیا در اینجا ما می رویم!

107
00:10:46,687 --> 00:10:48,188
سریع تر!

108
00:10:51,650 --> 00:10:53,610
عجب

109
00:10:53,694 --> 00:10:57,155
بله، من نمی دانم. آیا شما فکر می کنید؟

110
00:10:57,239 --> 00:10:59,282
این خوب می شود!

111
00:11:09,085 --> 00:11:11,377
دیدی که؟

112
00:11:12,922 --> 00:11:14,923
این خوب نمی شود

113
00:11:17,927 --> 00:11:20,678
پسر، این بهترین روز بود!

114
00:11:20,763 --> 00:11:24,265
و سوغاتی مورد علاقه من،
این فرورفتگی جدید

115
00:11:24,350 --> 00:11:27,852
- پسر، مادر، امروز بود...
- شلیک کن، چیزی نبود.

116
00:11:27,937 --> 00:11:30,021
صبر کن ببین
چیزی که برای امشب برنامه ریزی کرده بودم!

117
00:11:30,147 --> 00:11:34,609
مادر، مادر، اوه! داشتم فکر میکردم
فقط یک شام آرام

118
00:11:34,693 --> 00:11:38,029
دقیقا منم به همین فکر میکردم

119
00:11:38,114 --> 00:11:41,533
- نه، منظورم با سالی بود، ماتر.
- حتی بهتر!

120
00:11:41,617 --> 00:11:44,911
تو، من و خانم سالی
برای شام بیرون رفتن

121
00:11:44,995 --> 00:11:47,288
مادر، منظورم این بود که می شود
فقط من و سالی

122
00:11:49,792 --> 00:11:51,626
میدونی فقط برای امشب

123
00:11:52,795 --> 00:11:54,796
فردا هر کاری بخوای انجام میدیم

124
00:11:55,548 --> 00:11:56,798
باشه

125
00:11:57,007 --> 00:11:59,843
- ممنون از درک
- آره حتما

126
00:12:00,469 --> 00:12:03,388
- حالا برو و لذت ببر.
- باشه پس

127
00:12:03,472 --> 00:12:05,640
به زودی می بینمت، دوست

128
00:12:11,564 --> 00:12:13,815
این خیلی خوبه

129
00:12:13,899 --> 00:12:16,693
نمی توانم به شما بگویم چقدر خوب است
اینجا تنها بودن،

130
00:12:16,777 --> 00:12:18,611
فقط ما دو نفر، بالاخره

131
00:12:18,696 --> 00:12:21,698
- من و تو
- عصر بخیر

132
00:12:21,782 --> 00:12:23,074
نام من ماتر است،

133
00:12:23,159 --> 00:12:25,034
و من پیشخدمت خواهم بود

134
00:12:25,119 --> 00:12:27,537
پیشخدمت را مهم کنید
همین جا خنده دار است.

135
00:12:27,621 --> 00:12:29,664
ماتر؟ شما اینجا کار می کنید؟

136
00:12:29,748 --> 00:12:31,374
آره من اینجا کار میکنم چی فکر کردی؟

137
00:12:31,458 --> 00:12:33,418
من به اینجا سر زدم
وقتی کسی نگاه نمی کرد

138
00:12:33,502 --> 00:12:36,129
و وانمود کرد که گارسون شماست
تا بتوانم با شما معاشرت کنم؟

139
00:12:37,006 --> 00:12:40,008
اوه، آره
چقدر مضحک خواهد بود؟

140
00:12:40,092 --> 00:12:42,760
آیا می توانم شما دو مرغ عشق را شروع کنم؟
با چند تا نوشیدنی؟

141
00:12:42,845 --> 00:12:47,557
- بله. من معمول خود را خواهم داشت.
- میدونی چیه؟ من آن را نیز خواهم داشت.

142
00:12:49,685 --> 00:12:52,061
درسته همیشگی شما

143
00:12:59,778 --> 00:13:01,696
- ممنون، مرد.
- گرازی، گیدو.

144
00:13:01,780 --> 00:13:03,323
گیدو، مک کوئین چه عادتی دارد؟

145
00:13:03,574 --> 00:13:04,782
چگونه باید بدانم؟

146
00:13:04,867 --> 00:13:07,869
- عالی دو تا از آنها را به من بدهید.
- ساکت! برنامه من روشن است

147
00:13:07,953 --> 00:13:10,121
امشب در شو مل دورادو...

148
00:13:10,206 --> 00:13:12,040
داستان او جهان را در برگرفت.

149
00:13:12,124 --> 00:13:14,292
میلیاردر نفتی مایلز اکسلرود،

150
00:13:14,418 --> 00:13:18,421
در تلاش برای تبدیل شدن به اولین خودرو به
دور کره زمین بدون GPS،

151
00:13:18,547 --> 00:13:21,841
از قضا بنزین تمام شد،
و خود را در دام وحشی یافت.

152
00:13:21,967 --> 00:13:24,761
از مرده می ترسید،
او 36 روز بعد ظاهر شد،

153
00:13:24,845 --> 00:13:28,556
با سوختی که خودش تقطیر کرده بود کار می کرد
از عناصر طبیعی!

154
00:13:28,641 --> 00:13:30,600
از آن زمان، او ثروت نفت خود را فروخته است،

155
00:13:30,893 --> 00:13:33,978
خود را از یک گازسوز تبدیل کرد
به یک ماشین الکتریکی

156
00:13:34,063 --> 00:13:36,981
و زندگی خود را وقف یافتن کرده است
یک سوخت تجدید پذیر و پاک سوز

157
00:13:37,066 --> 00:13:39,442
حالا او ادعا می کند که این کار را انجام داده است
با آلینولش

158
00:13:39,526 --> 00:13:42,070
و برای نشان دادن دنیا
سوپر سوخت جدید او چه کاری می تواند انجام دهد

159
00:13:42,154 --> 00:13:44,280
او یک مسابقه مسابقه ای ایجاد کرده است
مثل هیچ دیگری،

160
00:13:44,365 --> 00:13:46,491
دعوت از بزرگترین قهرمانان

161
00:13:46,575 --> 00:13:48,660
برای اولین بار نبرد
جایزه بزرگ جهان.

162
00:13:48,744 --> 00:13:50,745
خوش آمدید، سر مایلز اکسلرود.

163
00:13:51,288 --> 00:13:53,915
متشکرم، مل. اینجا بودن خوب است.
به من گوش کن

164
00:13:53,999 --> 00:13:57,085
نفت بزرگ هزینه زیادی دارد.
آلودگی بدتر می شود.

165
00:13:57,169 --> 00:14:01,589
منظورم این است که سوخت فسیلی است.
"فسیل"، مانند دایناسورهای مرده.

166
00:14:01,674 --> 00:14:03,383
و همه ما می دانیم
چه اتفاقی برای آنها افتاد

167
00:14:03,467 --> 00:14:06,511
انرژی جایگزین آینده است.
به من اعتماد کن، مل

168
00:14:06,595 --> 00:14:09,597
پس از مشاهده آلینول در عمل
در جایزه بزرگ جهان،

169
00:14:09,765 --> 00:14:13,476
هیچ کس هرگز به عقب نخواهد رفت
دوباره به بنزین

170
00:14:13,560 --> 00:14:15,186
حالا چه اتفاقی برای دایناسورها افتاد؟

171
00:14:16,063 --> 00:14:17,355
و در ماهواره،
یک رقیب جایزه بزرگ جهانی

172
00:14:17,439 --> 00:14:20,692
و یکی از سریع ترین ماشین ها
در جهان، فرانچسکو برنولی.

173
00:14:20,776 --> 00:14:24,195
Signore Dorado برای شما باعث افتخار است.

174
00:14:24,279 --> 00:14:26,030
چرا لایتنینگ مک کوئین را دعوت نمی کنید؟

175
00:14:26,115 --> 00:14:27,657
البته ما دعوتش کردیم

176
00:14:27,741 --> 00:14:30,159
اما ظاهراً پس از مدتها
فصل مسابقه

177
00:14:30,244 --> 00:14:32,203
او برای استراحت مرخصی می گیرد.

178
00:14:32,287 --> 00:14:35,790
لایتنینگ مک کوئین این کار را نمی کند
شانس مقابل فرانچسکو

179
00:14:35,874 --> 00:14:39,043
من می توانم بیش از 300 کیلومتر در ساعت بروم.

180
00:14:39,128 --> 00:14:44,007
در کیلومترها، این مانند ...
خیلی سریعتر از مک کوئین

181
00:14:44,133 --> 00:14:47,135
بریم سراغ گوشی ها
بالتیمور، مریلند، شما روی آنتن هستید.

182
00:14:47,219 --> 00:14:49,387
- من روشن هستم؟ سلام؟
- شما روشن هستید. برو جلو.

183
00:14:49,471 --> 00:14:51,139
- سلام؟
- برو جلو

184
00:14:52,099 --> 00:14:54,559
بریم سراغ رادیاتور اسپرینگ.
شما روشن هستید، تماس گیرنده.

185
00:14:54,685 --> 00:14:57,311
اون فلر ایتالیایی که اونجا رفتی

186
00:14:57,396 --> 00:14:58,938
نمی توان در مورد آن طوری صحبت کرد
لایتنینگ مک کوئین.

187
00:14:59,732 --> 00:15:02,608
او بهترین ماشین مسابقه است
در کل جهان گسترده

188
00:15:03,402 --> 00:15:05,403
اگر هست، چطور می گویید

189
00:15:05,487 --> 00:15:08,364
"بهترین ماشین مسابقه"
پس چرا باید استراحت کند؟ ها؟

190
00:15:08,449 --> 00:15:09,907
چون او می داند چه چیزی مهم است.

191
00:15:09,992 --> 00:15:13,536
هرازگاهی ترجیح می دهد
فقط برای کاهش سرعت، از زندگی لذت ببرید.

192
00:15:13,662 --> 00:15:16,831
شنیدی!
لایتنینگ مک کوئین ترجیح می دهد کند باشد!

193
00:15:16,915 --> 00:15:18,666
این برای فرانچسکو خبری نیست.

194
00:15:18,751 --> 00:15:21,085
وقتی میخوام برم بخوابم
من یکی از مسابقات او را تماشا می کنم.

195
00:15:21,170 --> 00:15:22,920
بعد از دو دور، من بیرون سرد هستم.

196
00:15:23,547 --> 00:15:25,214
منظورم این نبود

197
00:15:26,800 --> 00:15:28,468
اونجا چه خبره؟

198
00:15:28,552 --> 00:15:31,095
او از فرانچسکو می ترسد.

199
00:15:31,180 --> 00:15:33,598
آن ماشین فرمول ایتالیایی است.

200
00:15:33,682 --> 00:15:36,726
- اسمش...
- فرانچسکو برنولی.

201
00:15:36,810 --> 00:15:39,187
- جای تعجب نیست که ازدحام وجود دارد.
- چرا اسمش را می دانی؟

202
00:15:39,271 --> 00:15:42,273
و اینطوری نگو
سه هجا است نه 10.

203
00:15:42,357 --> 00:15:45,943
چی؟ او خوب است که به او نگاه کند.
می دانید، چرخ باز و همه.

204
00:15:46,028 --> 00:15:48,196
گلگیرها چه مشکلی دارند؟
فکر کردم گلگیرهای من را دوست دارید.

205
00:15:48,280 --> 00:15:51,491
- بذار یه چیز دیگه بهت بگم.
- مادر؟

206
00:15:51,742 --> 00:15:54,285
مک کوئین می توانست دایره ها را هدایت کند
اطراف شما

207
00:15:54,369 --> 00:15:56,537
رانندگی در دایره تنها کاری است که او می تواند انجام دهد،
نه

208
00:15:56,622 --> 00:15:57,622
خیر

209
00:15:57,706 --> 00:16:00,917
یعنی بله.
منظورم این است که او می تواند شما را در هر جایی شکست دهد.

210
00:16:01,001 --> 00:16:02,668
هر زمان، هر آهنگ.

211
00:16:02,753 --> 00:16:04,504
مل، می‌توانیم ادامه دهیم؟

212
00:16:04,588 --> 00:16:06,631
فرانچسکو به یک تماس گیرنده نیاز دارد
چه کسی می تواند ارائه دهد

213
00:16:06,715 --> 00:16:09,884
کمی تحریک فکری بیشتر،
مثل کامیون کمپرسی

214
00:16:10,511 --> 00:16:13,262
این نشان می دهد که شما چه می دانید.
کامیون کمپرسی گنگ است.

215
00:16:13,347 --> 00:16:15,556
سلام! وای

216
00:16:15,974 --> 00:16:17,892
آره سلام این لایتنینگ مک کوئین است.

217
00:16:18,143 --> 00:16:19,811
لایتنینگ مک کوئین، ها؟

218
00:16:19,895 --> 00:16:23,147
من قدر بهترین دوستم را نمی دانم
اینطور توهین شدن

219
00:16:23,232 --> 00:16:25,983
مک کوئین، بهترین دوستت بود؟

220
00:16:26,068 --> 00:16:28,277
این تفاوت است
بین تو و فرانچسکو

221
00:16:28,362 --> 00:16:30,530
فرانچسکو می داند که چقدر خوب است.

222
00:16:30,656 --> 00:16:33,908
او نیازی به احاطه کردن خود ندارد
با یدک کش برای اثبات آن.

223
00:16:33,992 --> 00:16:37,995
اینها کلمات قوی هستند
از ماشینی که خیلی شکننده است

224
00:16:38,080 --> 00:16:42,083
شکننده! او فرانچسکو را شکننده می خواند!

225
00:16:42,167 --> 00:16:43,584
نه خیلی سریع، مک کوئین!

226
00:16:43,669 --> 00:16:45,878
"نه خیلی سریع." آیا این شعار جدید شماست؟

227
00:16:45,963 --> 00:16:49,924
شعار؟

228
00:16:50,008 --> 00:16:53,886
این به نظر چیزی است که نیاز دارد
در کورس مسابقه مستقر شود.

229
00:16:54,012 --> 00:16:58,099
چی میگی لایتنینگ مک کوئین؟
ما برای یک مسابقه‌دهنده دیگر جا داریم.

230
00:16:58,225 --> 00:17:01,435
من دوست دارم،
اما خدمه من برای فصل تعطیل هستند، بنابراین...

231
00:17:03,480 --> 00:17:04,522
پیت استاپ.

232
00:17:04,815 --> 00:17:06,941
میدونی چیه؟ تازه برگشتند

233
00:17:07,025 --> 00:17:08,609
به من اجازه بده عزیزم

234
00:17:08,694 --> 00:17:10,278
کا چاو! آره

235
00:17:13,490 --> 00:17:16,701
می دانم، می دانم.
من تازه برگشتم، اما دیری نکشید.

236
00:17:16,785 --> 00:17:19,328
نه نگران من نباش
من به اندازه کافی اینجا دارم.

237
00:17:19,413 --> 00:17:21,455
با این حال، Mater یک انفجار خواهد داشت.

238
00:17:21,957 --> 00:17:23,332
شما ماتر را می آورید، درست است؟

239
00:17:23,750 --> 00:17:25,793
هرگز او را نمی آوری
به هر یک از نژادهای شما

240
00:17:32,593 --> 00:17:34,802
فقط بگذارید او در چاله ها بنشیند.
به او هدست بدهید.

241
00:17:34,887 --> 00:17:37,054
بیا، این خواهد شد
هیجان یک عمر برای او

242
00:17:37,139 --> 00:17:39,390
- نوشیدنی شما قربان.
- مادر

243
00:17:39,474 --> 00:17:40,850
مزه اش را نچشیده ام!

244
00:17:40,934 --> 00:17:42,894
چطوری دوست داشتی بیای
و دنیا را با من ببینی؟

245
00:17:43,645 --> 00:17:46,564
- منظورت اینه؟
- آره تو مرا وارد این کار کردی

246
00:17:46,648 --> 00:17:48,608
- تو می آیی
- باشه!

247
00:17:58,619 --> 00:18:04,832
کا چاو!

248
00:19:15,821 --> 00:19:16,904
سلام!

249
00:19:25,080 --> 00:19:27,081
ببخشید!

250
00:19:27,207 --> 00:19:29,208
دومو آریگاتو!

251
00:19:34,131 --> 00:19:36,090
آره

252
00:20:01,450 --> 00:20:05,119
گیدو، نگاه کن فراری و لاستیک.

253
00:20:05,203 --> 00:20:08,205
- بریم!
- اینو ببین

254
00:20:08,290 --> 00:20:11,375
باشه، حالا مادر، یادت باشه
بهترین رفتار

255
00:20:11,460 --> 00:20:14,128
- فهمیدی رفیق. هی، اون چیه؟
- مادر!

256
00:20:14,212 --> 00:20:15,379
هی، مک کوئین! اینجا

257
00:20:16,298 --> 00:20:17,465
- لوئیس!
- هی مرد

258
00:20:17,549 --> 00:20:19,175
- جف!
- هی رعد و برق

259
00:20:19,259 --> 00:20:21,010
آیا می توانید این مهمانی را باور کنید؟

260
00:20:26,391 --> 00:20:27,433
سلام.

261
00:20:28,643 --> 00:20:30,853
خوب کردی تو همه برگ ها رو گرفتی

262
00:20:31,104 --> 00:20:34,482
- آن کامیون یدک کش را بررسی کنید.
- مرد، من تعجب می کنم که آن پسر با چه کسی است.

263
00:20:34,566 --> 00:20:37,818
بچه ها منو ببخشید
فقط برای یک ثانیه؟

264
00:20:38,403 --> 00:20:40,279
کار خوب!

265
00:20:40,363 --> 00:20:43,741
مادر! گوش کن،
این رادیاتور فنر نیست.

266
00:20:43,825 --> 00:20:46,076
تازه متوجه میشی؟

267
00:20:46,161 --> 00:20:48,621
آن جت لگ واقعاً انجام شد
یک عدد روی شما

268
00:20:48,705 --> 00:20:51,499
مادر، اینجا همه چیز فرق می کند.

269
00:20:51,583 --> 00:20:55,461
یعنی شاید باید،
می دانید، کمی متفاوت عمل کنید.

270
00:20:55,545 --> 00:20:58,506
- با چی فرق داره؟
-خب، فقط اینجا کمکم کن.

271
00:20:58,590 --> 00:21:01,258
به کمک نیاز دارید؟ شلیک کن
چرا نگفتی؟

272
00:21:01,343 --> 00:21:03,177
این کاری است که یک یدک کش انجام می دهد.

273
00:21:03,261 --> 00:21:04,929
- آره یعنی...
- نگاه کن اونجا

274
00:21:05,013 --> 00:21:07,348
این آقای سانفرانسیسکو است.
من به شما معرفی می کنم.

275
00:21:07,432 --> 00:21:10,309
- مادر، نه!
- به من نگاه کن من در حال حاضر به شما کمک می کنم.

276
00:21:10,393 --> 00:21:13,103
هی، آقای سانفرانسیسکو،
من دوست دارم شما را ملاقات کنید ...

277
00:21:13,188 --> 00:21:15,397
لایتنینگ مک کوئین! بوونا سرا.

278
00:21:15,524 --> 00:21:18,359
- از آشنایی با شما خوشحالم، فرانچسکو.
- از آشنایی با شما هم خوشحالم.

279
00:21:18,443 --> 00:21:21,320
تو خیلی خوش قیافه ای
آنقدر که فکر می کردم خوب نیست، اما خوب است.

280
00:21:21,404 --> 00:21:23,239
ببخشید
آیا می توانم با شما عکس بگیرم؟

281
00:21:23,323 --> 00:21:25,074
هر چیزی برای دوست مک کوئین.

282
00:21:25,158 --> 00:21:28,536
خانم سالی می خواهد تلنگر بزند
وقتی او این را می بیند

283
00:21:29,454 --> 00:21:31,914
او دوست دختر لایتنینگ مک کوئین است.

284
00:21:31,998 --> 00:21:33,749
او از طرفداران بزرگ شماست.

285
00:21:33,833 --> 00:21:35,793
هی، او طعم خوبی دارد.

286
00:21:35,877 --> 00:21:39,129
ماتر مستعد اغراق است.
نمی‌توانم بگویم که او یک "طرفدار بزرگ" است.

287
00:21:39,214 --> 00:21:41,590
حق با شماست. او یک طرفدار بزرگ است!

288
00:21:41,675 --> 00:21:44,635
او ادامه می دهد و ادامه می دهد
در مورد چرخ های باز شما

289
00:21:44,719 --> 00:21:48,097
یک بار ذکر آن صلاحیت ندارد
همانطور که در جریان است.

290
00:21:48,181 --> 00:21:51,684
فرانچسکو آشناست
با این واکنش به فرانچسکو.

291
00:21:51,768 --> 00:21:53,894
خانم ها به ماشین احترام می گذارند
که چیزی برای پنهان کردن ندارد

292
00:21:53,979 --> 00:21:55,271
آره...

293
00:21:55,355 --> 00:21:56,981
- بذار یه نان تست بخوریم.
- بیا

294
00:21:57,065 --> 00:22:00,276
من برد فردا را تقدیم می کنم
به خانم سالی

295
00:22:00,360 --> 00:22:01,318
متاسفم

296
00:22:01,403 --> 00:22:04,655
قبلا وقف کردم
برد من فردا به او

297
00:22:04,739 --> 00:22:07,074
بنابراین، اگر هر دو این کار را انجام دهیم،
واقعا خیلی خاص نیست

298
00:22:07,158 --> 00:22:10,536
- علاوه بر این، من نوشیدنی ندارم.
- من برم یکی برات بیارم.

299
00:22:10,620 --> 00:22:12,997
آیا اشکالی ندارد که من چند دلار قرض کنم؟
برای یکی از آنها نوشیدنی؟

300
00:22:13,081 --> 00:22:16,834
- آنها آزاد هستند.
- رایگان؟ شلیک کن، من اینجا چیکار می کنم؟

301
00:22:16,918 --> 00:22:20,588
احتمالاً باید بروم و مراقب باشم
روی او در مسابقه می بینمت

302
00:22:20,672 --> 00:22:24,842
بله، فرانچسکو را خواهید دید،
اما نه اینجوری

303
00:22:24,926 --> 00:22:28,512
شما او را مانند این خواهید دید
همانطور که او از شما دور می شود

304
00:22:28,597 --> 00:22:30,014
این ناز است.

305
00:22:30,098 --> 00:22:32,224
شما یکی از آن ها را آرایش کرده اید
برای همه مسابقه دهندگان؟

306
00:22:32,309 --> 00:22:33,767
خیر

307
00:22:33,852 --> 00:22:35,269
باشه

308
00:22:35,478 --> 00:22:38,731
- سیائو، مک کوئین!
- او فردا خیلی کتک می خورد!

309
00:22:38,815 --> 00:22:43,485
خانم ها و آقایان،
سر مایلز اکسلرود

310
00:22:43,570 --> 00:22:47,239
افتخار مطلق من است
تا به شما معرفی کنم

311
00:22:47,324 --> 00:22:51,327
رقبا در اولین دوره
جایزه بزرگ جهان.

312
00:22:51,786 --> 00:22:54,455
از برزیل، شماره 8 ...

313
00:23:15,310 --> 00:23:16,894
- سلام
- سلام

314
00:23:16,978 --> 00:23:19,563
یک فولکس واگن کارمان غیا
رادیاتور ندارد

315
00:23:19,647 --> 00:23:21,357
دلیلش این است که با هوا خنک می شود.

316
00:23:21,441 --> 00:23:25,110
عالیه من مامور شیفتول هستم. هالی
Shiftwell از ایستگاه توکیو.

317
00:23:25,195 --> 00:23:27,154
- من یک پیام از لندن دارم.
- اینجا نه

318
00:23:27,238 --> 00:23:29,406
کاناپه را روی نیم طبقه امتحان کنید.

319
00:23:33,453 --> 00:23:35,662
بچه های آزمایشگاه عکس را تجزیه و تحلیل کردند
فرستادم؟

320
00:23:35,747 --> 00:23:36,914
آنها در مورد دوربین چه چیزی یاد گرفتند؟

321
00:23:36,998 --> 00:23:39,124
به نظر می رسد
یک دوربین تلویزیون استاندارد

322
00:23:39,250 --> 00:23:42,461
گفتند اگر می توانی نزدیک تر شوی
عکس دفعه بعد که عالی خواهد بود

323
00:23:42,545 --> 00:23:43,962
این پیام لندن بود؟

324
00:23:44,047 --> 00:23:46,632
نه. نه قربان.

325
00:23:46,716 --> 00:23:48,050
سکوهای نفتی که روی آن بودید،

326
00:23:48,134 --> 00:23:51,095
معلوم شد که نشسته اند
بزرگترین ذخایر نفت جهان

327
00:23:51,179 --> 00:23:52,304
چطور دلمون تنگ شد؟

328
00:23:52,389 --> 00:23:54,181
آنها به هم ریخته اند
ماهواره های همه

329
00:23:54,265 --> 00:23:56,725
آمریکایی ها آن را کشف کردند
درست قبل از شما

330
00:23:56,851 --> 00:23:59,645
آنها یک نماینده را روی آن سکو قرار دادند
زیر پوشش عمیق

331
00:23:59,771 --> 00:24:02,981
او توانست از ماشین عکس بگیرد
که کل عملیات را اجرا می کند

332
00:24:03,066 --> 00:24:04,191
عالیه

333
00:24:04,275 --> 00:24:06,610
کیست؟
کسی تا حالا عکسشو دیده؟

334
00:24:06,694 --> 00:24:08,112
نه، هنوز نه.

335
00:24:08,196 --> 00:24:10,948
آمریکایی امشب اینجاست
تا آن را به شما منتقل کنم

336
00:24:11,032 --> 00:24:12,574
وقتی آماده شد به شما علامت می دهد.

337
00:24:12,659 --> 00:24:14,201
خوب، خوب

338
00:24:15,036 --> 00:24:16,370
اوه، نه.

339
00:24:18,081 --> 00:24:20,040
- چیه؟
- تغییر طرح

340
00:24:20,125 --> 00:24:22,126
- شما در حال ملاقات با آمریکایی هستید.
- چی؟ من؟

341
00:24:22,210 --> 00:24:24,420
اون اراذل اون پایین
روی سکوی نفت بودند.

342
00:24:24,504 --> 00:24:26,338
اگر مرا ببینند،
ماموریت به خطر افتاده است

343
00:24:26,464 --> 00:24:31,760
نه من فنی هستم من در بخش تشخیص هستم
من... من مامور میدانی نیستم.

344
00:24:31,845 --> 00:24:32,886
الان هستی

345
00:24:36,808 --> 00:24:38,851
من یکی از آنها را می گیرم. متشکرم.

346
00:24:38,935 --> 00:24:41,520
هرگز نمی دانم کدام مک کوئین
مشتاق خواهد بود.

347
00:24:44,441 --> 00:24:48,819
سلام. چه چیزی اینجا دارید که رایگان است؟
اون بستنی پسته چطوره؟

348
00:24:49,571 --> 00:24:51,989
- نه، نه، واسبی.
- همون قدیمی همون قدیمی.

349
00:24:52,073 --> 00:24:54,908
چه خبر؟
به نظر خوشمزه میاد!

350
00:24:59,539 --> 00:25:02,082
کمی بیشتر لطفا رایگان است، درست است؟

351
00:25:02,292 --> 00:25:04,251
ادامه بده کمی بیشتر.

352
00:25:04,335 --> 00:25:05,961
بیا برویم این رایگان است.

353
00:25:06,045 --> 00:25:07,838
داری میرسی اونجا اسکوپ، اسکوپ.

354
00:25:07,922 --> 00:25:10,674
شما بروید!
حالا این یک پیمانه بستنی است!

355
00:25:11,843 --> 00:25:13,677
تسلیت میگم

356
00:25:13,761 --> 00:25:16,930
و حالا آخرین رقیب ما.

357
00:25:17,015 --> 00:25:20,517
شماره 95، لایتنینگ مک کوئین!

358
00:25:20,602 --> 00:25:21,727
کا چاو!

359
00:25:21,811 --> 00:25:24,438
خیلی ممنون که ما رو دارید
سر اکسلرود

360
00:25:24,522 --> 00:25:28,150
من واقعا مشتاقانه منتظر مسابقه هستم.
این یک فرصت عالی است.

361
00:25:28,234 --> 00:25:30,652
لذت همه ماست، رعد و برق.

362
00:25:30,737 --> 00:25:33,822
شما و تیمتان می آورید
تعالی و حرفه ای بودن

363
00:25:33,907 --> 00:25:35,407
به این رقابت

364
00:25:38,828 --> 00:25:41,038
یکی برای من آب بیاورد

365
00:25:41,122 --> 00:25:43,624
تسکین شیرین. تسکین شیرین.

366
00:25:51,299 --> 00:25:57,137
هر کاری که می کنی،
بستنی پسته رایگان نخورید

367
00:25:57,764 --> 00:25:59,640
تبدیل شده است.

368
00:25:59,974 --> 00:26:01,892
سر اکسلرود، من می توانم توضیح دهم.

369
00:26:01,976 --> 00:26:04,520
- این ماتر است. او...
- من او را می شناسم.

370
00:26:04,604 --> 00:26:07,397
این مردی است که تماس گرفته است
به برنامه تلویزیونی

371
00:26:07,482 --> 00:26:10,192
- تو کسی هستی که باید ازش تشکر کنم.
- نه ممنون

372
00:26:10,276 --> 00:26:11,735
این سفر شگفت انگیز بوده است

373
00:26:11,819 --> 00:26:14,488
او کمی هیجان زده است، اینطور نیست؟

374
00:26:14,572 --> 00:26:17,866
- مادر!
- اما صبر کن، من... شلیک کن.

375
00:26:17,992 --> 00:26:20,244
- مادر
- کسی حوله گرفته؟

376
00:26:20,328 --> 00:26:22,871
مادر، خودت را نگه دار
داری صحنه درست میکنی!

377
00:26:22,956 --> 00:26:27,417
- اما من هرگز روغن نشت نمی کنم. هرگز.
- برو مواظب خودت باش!

378
00:26:31,005 --> 00:26:34,466
آمدن از طریق! روغن نشت می کند
حمام کجاست؟ متشکرم.

379
00:26:35,176 --> 00:26:37,344
من باید بروم

380
00:26:42,308 --> 00:26:43,475
ببخشید خانم ها

381
00:26:43,560 --> 00:26:46,353
من نشت می کنم من هرگز نشت نمی کنم. من هرگز نشت نمی کنم.

382
00:26:46,479 --> 00:26:49,189
من هرگز نشت نمی کنم، من هرگز نشت نمی کنم، من هرگز نشت نمی کنم.

383
00:26:49,315 --> 00:26:50,774
من هرگز نشت نمی کنم.

384
00:26:51,859 --> 00:26:54,152
من هرگز درز نمی کنم، هرگز نشت نمی کنم، هرگز...

385
00:26:54,237 --> 00:26:56,405
عجب وای!

386
00:27:01,744 --> 00:27:03,745
چه چیزی در ...

387
00:27:14,048 --> 00:27:15,465
هی، این قلقلک می دهد!

388
00:27:28,938 --> 00:27:32,774
باشه، مک میسیل. من اینجا هستم.
زمان سقوط فرا رسیده است.

389
00:27:36,321 --> 00:27:39,906
خوب، پس آمریکایی فعال شده است
چراغ ردیابی او

390
00:27:39,991 --> 00:27:41,575
راجر که حرکت کنید.

391
00:27:56,215 --> 00:27:57,382
بس کن سلام!

392
00:28:15,777 --> 00:28:18,362
- باید شوخی کنی.
- مشکل چیه؟

393
00:28:18,446 --> 00:28:19,863
- او در توالت است.
- پس برو داخل!

394
00:28:19,947 --> 00:28:22,908
- من نمیتونم برم تولوی مردانه!
- زمان مهم است.

395
00:28:22,992 --> 00:28:24,993
بسیار خوب.

396
00:28:32,460 --> 00:28:36,421
هر کاری که می کنی،
من نمی خواهم به آنجا بروم!

397
00:28:37,965 --> 00:28:40,509
سلام! یک گرملین و یک پیسر!

398
00:28:40,593 --> 00:28:42,260
بدون توهین به ساخت و مدل های شما،

399
00:28:42,345 --> 00:28:44,888
اما شما سخت تر شکسته می شوید
از پسر عمویم بتسی

400
00:28:44,972 --> 00:28:46,890
بعد از اینکه او را در محراب رها کردند!

401
00:28:46,974 --> 00:28:49,518
چه... اوه. حالت خوبه؟

402
00:28:49,602 --> 00:28:51,520
- من خوبم
- سلام! کامیون یدک کش!

403
00:28:51,646 --> 00:28:55,107
ما می خواهیم به تجارت خصوصی خود برسیم
اینجا، اگر مشکلی ندارید

404
00:28:55,191 --> 00:28:56,650
آره ببخشید

405
00:28:56,734 --> 00:28:59,486
اجازه نده من در راه قرار بگیرم
کسب و کار خصوصی شما

406
00:28:59,570 --> 00:29:03,073
یه نصیحت کوچولو وقتی می شنوید
بخندی و آن آبشار را ببینی

407
00:29:03,157 --> 00:29:05,075
بهتر است آن دکمه سبز را فشار دهید.

408
00:29:05,159 --> 00:29:07,369
- ممنون
- برای تنظیم دما است.

409
00:29:07,453 --> 00:29:09,996
- فهمیدم
- و در درجه سانتیگراد است، نه فارنهایت.

410
00:29:10,081 --> 00:29:11,498
برو از اینجا!

411
00:29:11,582 --> 00:29:15,669
باشه پس و زمانی که او شروع می کند
قهقهه، آماده شدن برای آب پاشیدن.

412
00:29:16,546 --> 00:29:18,422
«ببخشید خانم.

413
00:29:18,506 --> 00:29:20,507
بستنی پسته بابا آدامس.

414
00:29:21,092 --> 00:29:23,927
- این نمی تواند او باشد.
او آمریکایی است؟

415
00:29:24,011 --> 00:29:26,680
خانم ها مراقب باشید
ماتر برای بد بو شدن مناسب است.

416
00:29:27,056 --> 00:29:29,015
- فوق العاده
- پس اون خودشه

417
00:29:29,517 --> 00:29:31,059
- سلام
-خب سلام.

418
00:29:31,144 --> 00:29:33,770
یک فولکس واگن کارمان غیا
رادیاتور ندارد

419
00:29:33,855 --> 00:29:36,440
خب، البته اینطور نیست.
به این دلیل است که هوا خنک می شود.

420
00:29:36,524 --> 00:29:39,526
عالی من از ایستگاه توکیو هستم.

421
00:29:39,610 --> 00:29:42,237
البته، کارمان غیاث
تنها نبودند

422
00:29:42,363 --> 00:29:46,158
علاوه بر بیتلز، شما تایپ 3 را داشتید
پشت مربعی با موتورهای پنکیک.

423
00:29:46,242 --> 00:29:48,535
- آره باشه من آن را دریافت می کنم.
- و قبل از هر دوی آنها

424
00:29:48,619 --> 00:29:50,328
اتوبوس های نوع 2 وجود دارد.

425
00:29:50,413 --> 00:29:52,956
- دوست من فیلمور یکی از آنهاست.
- گوش کن!

426
00:29:53,040 --> 00:29:54,374
باید جایی پیدا کنیم
خصوصی تر

427
00:29:55,376 --> 00:29:57,169
هی فکر نمیکنی این کمی باشه...

428
00:29:57,253 --> 00:30:00,297
حق با شماست. دانستن غیر ممکن است
کدام مناطق در اینجا به خطر افتاده است.

429
00:30:00,381 --> 00:30:02,632
- پس کی میتونم دوباره ببینمت؟
- خب ببینیم

430
00:30:02,717 --> 00:30:04,551
فردا در مسابقات حضور خواهم داشت.

431
00:30:04,635 --> 00:30:05,635
متوجه شدم.

432
00:30:05,720 --> 00:30:07,137
اونوقت قرار میدیم

433
00:30:07,930 --> 00:30:10,849
- شما اینجا هستید. کجا بودی؟
- "قرار ملاقات" چیست؟

434
00:30:10,933 --> 00:30:12,893
- مثل یک قرار است.
- یه قرار؟

435
00:30:12,977 --> 00:30:14,394
مادر، چه خبر است؟

436
00:30:14,479 --> 00:30:17,481
اتفاقی که می افتد این است
فردا برام قرار گذاشتم

437
00:30:18,232 --> 00:30:19,316
گیدو باورت نمیشه

438
00:30:19,400 --> 00:30:22,486
باور کن
دوست دختر جدیدم همین را گفت.

439
00:30:22,570 --> 00:30:25,655
هی، او اینجاست. سلام! هی خانم!

440
00:30:26,199 --> 00:30:27,574
فردا می بینمت!

441
00:30:28,576 --> 00:30:29,910
گیدو هنوز تو را باور نمی کند.

442
00:30:31,996 --> 00:30:34,664
باید اعتراف کنم، تو ما را خیلی خوب فریب دادی.

443
00:30:34,791 --> 00:30:36,082
و ما دوست نداریم فریب بخوریم.

444
00:30:36,584 --> 00:30:38,001
چه خنده دار است؟

445
00:30:38,085 --> 00:30:42,214
خب من فقط لباس مبدل پوشیده بودم.
شما بچه ها به این شکل گیر کرده اید.

446
00:30:44,675 --> 00:30:48,261
آلینول؟ ممنون، بچه ها
شنیده ام این چیزها برای شما خوب است.

447
00:30:48,346 --> 00:30:50,013
پس شما فکر می کنید.

448
00:30:50,097 --> 00:30:52,724
آلینول به خودی خود برای شما خوب است.

449
00:30:56,437 --> 00:30:59,022
اما پس از بررسی میکروسکوپی

450
00:30:59,106 --> 00:31:01,942
من پیدا کرده ام
که یک نقطه ضعف کوچک دارد.

451
00:31:02,193 --> 00:31:04,861
وقتی با
یک پالس الکترومغناطیسی،

452
00:31:04,946 --> 00:31:07,572
به شدت خطرناک می شود

453
00:31:07,657 --> 00:31:09,783
برای دوربین لبخند بزنید.

454
00:31:09,867 --> 00:31:11,952
آیا این تمام چیزی است که شما می خواهید؟ کلی عمل کردم

455
00:31:12,036 --> 00:31:15,997
خیلی علاقه داشتی
در این دوربین روی سکوی نفت.

456
00:31:16,082 --> 00:31:19,668
حالا شما شاهد خواهید بود
واقعا چه می کند

457
00:31:19,794 --> 00:31:23,255
- هر چی بگی پروفسور.
- دیشب در مورد ماشین ها زیاد صحبت کردی.

458
00:31:23,339 --> 00:31:25,549
- همکار شما کدام است؟
- مادرت

459
00:31:25,633 --> 00:31:29,219
نه، متاسفم، خواهرت بود.
این روزها نمی توانم آنها را از هم جدا کنم.

460
00:31:29,303 --> 00:31:31,096
آیا می توانم آن را اکنون شروع کنم، پروفسور Z؟

461
00:31:31,180 --> 00:31:33,431
50% قدرت برید.

462
00:31:34,642 --> 00:31:39,145
این دوربین در واقع است
ساطع کننده پالس الکترومغناطیسی

463
00:31:39,230 --> 00:31:41,398
او چطور؟ بهش دادی؟

464
00:31:41,482 --> 00:31:44,943
آلینول اکنون در حال گرم شدن است تا به جوش آید،

465
00:31:45,069 --> 00:31:49,698
به طور چشمگیری در حال گسترش است، که باعث می شود
بلوک موتور برای ترک خوردن تحت استرس،

466
00:31:49,782 --> 00:31:52,325
اجباری نفت
به محفظه احتراق

467
00:31:52,410 --> 00:31:54,286
او چطور؟ با او صحبت کردی؟

468
00:31:55,329 --> 00:31:57,956
من چه اهمیتی دارم؟
من می توانم بلوک موتور را تعویض کنم.

469
00:31:58,040 --> 00:32:01,376
شما ممکن است بتوانید،
اما پس از ضربه کامل نبض،

470
00:32:01,460 --> 00:32:05,005
متأسفانه وجود خواهد داشت
چیزی برای جایگزینی

471
00:32:05,882 --> 00:32:09,259
او چطور؟ آیا او آن را دارد؟

472
00:32:12,263 --> 00:32:14,431
اوست. او یکی است.

473
00:32:14,515 --> 00:32:16,349
- راجر که، پروفسور ز.
- نه!

474
00:32:16,434 --> 00:32:17,475
بله قربان

475
00:32:17,560 --> 00:32:21,479
ما معتقدیم عامل نفوذی عبور کرده است
همراه با اطلاعات حساس

476
00:32:22,023 --> 00:32:25,108
من از آن مراقبت خواهم کرد
قبل از اینکه بتوان آسیبی وارد کرد

477
00:32:25,943 --> 00:32:27,861
پروژه همچنان طبق برنامه است.

478
00:32:28,362 --> 00:32:31,573
نماینده دوم را پیدا خواهید کرد
و او را بکش

479
00:32:42,209 --> 00:32:44,961
ژاپن، سرزمین طلوع خورشید،

480
00:32:45,046 --> 00:32:47,797
جایی که سنت باستانی
با تکنولوژی مدرن مطابقت دارد.

481
00:32:47,882 --> 00:32:51,635
به اجرای افتتاحیه خوش آمدید
جایزه بزرگ جهان

482
00:32:51,719 --> 00:32:53,970
من برنت موستانگبرگر هستم
با اسطوره های مسابقه

483
00:32:54,055 --> 00:32:56,139
دارل کارتریپ و دیوید هابسکپ

484
00:32:56,223 --> 00:32:58,600
هیچ وقت مسابقه ای نبوده
مثل قبل

485
00:32:58,851 --> 00:33:01,144
اول، آلینول، اولین نمایش خود را امشب

486
00:33:01,228 --> 00:33:04,314
به عنوان سوخت مورد نیاز
برای همه این قهرمانان بزرگ

487
00:33:04,398 --> 00:33:06,191
دوم، خود دوره.

488
00:33:06,275 --> 00:33:08,401
و مثل هیچی نیست
ما قبلا دیده ایم

489
00:33:08,736 --> 00:33:11,154
دیوید دقیقا چطور
آیا این مسابقه کار می کند؟

490
00:33:11,238 --> 00:33:15,325
هر سه این دوره های خیابانی هستند
پیست های مسابقه کلاسیک دور خانه.

491
00:33:15,409 --> 00:33:17,369
این بدان معناست که LMP
و ماشین های فرمول

492
00:33:17,453 --> 00:33:19,996
باید از دروازه خارج شود
به مدی دیدنی

493
00:33:20,081 --> 00:33:23,083
به دنبال فرانچسکو برنولی باشید،
به ویژه، برای رهبری زودهنگام.

494
00:33:23,167 --> 00:33:26,086
و با چرخش های فنی در سراسر،
GT و ماشین های تور،

495
00:33:26,170 --> 00:33:28,672
مانند میگل كامینو اسپانیایی،
باید زمین را تشکیل دهد

496
00:33:28,756 --> 00:33:30,757
اما شک دارم که کافی باشد
برای متوقف کردن فرانچسکو

497
00:33:30,841 --> 00:33:33,343
از فرار مطلق با آن.

498
00:33:33,427 --> 00:33:35,261
وای حالا اسب بخار خود را نگه دارید

499
00:33:35,346 --> 00:33:37,180
مهم ترین عامل را فراموش می کنی،

500
00:33:37,264 --> 00:33:39,182
آن بخش مسیر خاکی اولیه
دوره

501
00:33:39,266 --> 00:33:42,519
خاک قرار است باشد
اکولایزر در این مسابقه

502
00:33:42,603 --> 00:33:44,521
ماشین رالی فرانسوی Raoul �aRoule

503
00:33:44,605 --> 00:33:46,564
روی یک تقویت بزرگ حساب می کند
از طریق آنجا

504
00:33:46,649 --> 00:33:48,650
و لایتنینگ مک کوئین را فراموش نکنید.

505
00:33:48,734 --> 00:33:50,402
مربی او، هادسون هورنت،

506
00:33:50,486 --> 00:33:53,113
یکی از بزرگترین ها بود
مسابقات پیست خاکی تمام دوران

507
00:33:53,197 --> 00:33:57,033
به نظر من مک کوئین بهترین است
مسابقه همه جانبه در این مسابقات.

508
00:33:57,118 --> 00:33:59,285
واقعا، دارل،
شما باید شیشه جلوی خود را تمیز کنید

509
00:33:59,370 --> 00:34:03,206
شما به وضوح این را نمی بینید
برای آنچه که هست: مسابقه فرانچسکو برای باخت.

510
00:34:03,749 --> 00:34:07,085
وقت آن است که بفهمیم.
مسابقه دهندگان در حال قفل شدن در شبکه هستند.

511
00:34:13,801 --> 00:34:17,595
سرعت. من سرعتم

512
00:34:18,889 --> 00:34:20,390
واقعا؟ شما سرعت هستید؟

513
00:34:20,474 --> 00:34:23,393
سپس فرانچسکو سه سرعت است.

514
00:34:23,477 --> 00:34:28,148
فرانچسکو سه سرعته.

515
00:34:28,232 --> 00:34:30,025
فرانچسکو این مک کوئین را دوست دارد.

516
00:34:30,192 --> 00:34:32,944
این واقعاً باعث می شود که او به منطقه وارد شود.

517
00:34:33,029 --> 00:34:36,072
او امروز خیلی کتک می خورد.

518
00:35:05,728 --> 00:35:08,605
- مجموعه های تعلیق شما خوب به نظر می رسند.
- فشار باد لاستیک ها عالی است!

519
00:35:08,689 --> 00:35:11,524
- او سوخت زیادی دارد.
- و او فوق العاده است.

520
00:35:20,034 --> 00:35:22,327
چرا او در چاله است؟ اون خیلی لو رفته

521
00:35:22,411 --> 00:35:23,578
پوشش اوست

522
00:35:23,662 --> 00:35:26,790
یکی از بهترین هایی که دیدم هم
به جزئیات آن زنگار نگاه کنید.

523
00:35:26,874 --> 00:35:28,249
باید برایش گران تمام شده باشد.

524
00:35:28,334 --> 00:35:31,461
- اما چرا هنوز با ما تماس نگرفته است؟
- احتمالاً گرما روی او وجود دارد.

525
00:35:31,712 --> 00:35:33,463
- صبور باش
- درسته البته

526
00:35:33,547 --> 00:35:36,800
- هر وقت بتونه به ما علامت میده.
- بعد متوجه می شویم که چه کسی پشت همه اینهاست.

527
00:35:36,884 --> 00:35:41,304
همانطور که به سنجاق سر قصر می روند،
فرانچسکو زودهنگام پیشروی می کند.

528
00:35:41,388 --> 00:35:43,890
صبر کنید بچه ها اینجا خاک می آید.

529
00:35:43,974 --> 00:35:45,558
لیز خوردن و سر خوردن عزیزم.

530
00:35:45,643 --> 00:35:47,894
مک کوئین، وقت آن است که حرکت خود را انجام دهید!

531
00:35:48,604 --> 00:35:50,814
وارد بیرون شوید
و آنچه را که دکتر به شما آموخته به من نشان دهید.

532
00:35:52,066 --> 00:35:53,316
10-4، ماتر.

533
00:35:54,235 --> 00:35:57,445
اوه، پسر! فرانچسکو آورده است
به یک توقف جیغ!

534
00:35:58,030 --> 00:36:00,573
لایتنینگ مک کوئین
اولین کسی است که از مزیت استفاده می کند.

535
00:36:00,908 --> 00:36:04,410
و همینطور، مردم،
سرب فرانچسکو در غبار مانده است.

536
00:36:06,330 --> 00:36:08,748
تماس خوب، ماتر. ادامه بده

537
00:36:10,960 --> 00:36:14,003
مک کوئین شادتر از رول بار به نظر می رسد
در دربی تخریب!

538
00:36:15,297 --> 00:36:18,633
همه برای موقعیت در حال تکان خوردن هستند
همانطور که دوباره به آسفالت زدیم.

539
00:36:18,717 --> 00:36:21,636
فرانچسکو سرعت زیادی را از دست داد
در خاک

540
00:36:26,433 --> 00:36:30,687
او کار جدی در پیش دارد
او اگر بخواهد به این مسابقه برگردد.

541
00:36:30,980 --> 00:36:34,858
مسابقه‌دهنده‌ها به پل رنگین کمان برخورد کردند،
با حلقه 360 درجه اش.

542
00:36:47,538 --> 00:36:49,789
- وقتشه
- راجر که.

543
00:36:57,298 --> 00:36:59,716
میگل کامینو موتور را منفجر کرده است!

544
00:36:59,800 --> 00:37:03,344
خیلی غیرعادی است، دارل.
او در تمام سال بسیار ثابت بوده است.

545
00:37:04,597 --> 00:37:06,264
-باید با من شوخی کنی
- چیه؟

546
00:37:06,348 --> 00:37:08,892
- کامیون یدک کش از حمام.
- حمام؟

547
00:37:08,976 --> 00:37:11,102
اونی که مامور آمریکاییه
دستگاه را به.

548
00:37:11,186 --> 00:37:13,479
- او چطور؟
- او در چاله است!

549
00:37:13,564 --> 00:37:15,315
نه برای مدت طولانی.

550
00:37:17,443 --> 00:37:19,861
- دست نگه دار فکر کنم یه چیزی دارم
- چیه؟

551
00:37:19,945 --> 00:37:21,154
پیسر از مهمانی دیشب.

552
00:37:21,739 --> 00:37:24,908
من با عکس ها ارجاع می دهم
از مخازن نفتی

553
00:37:24,992 --> 00:37:26,618
بله اعداد VIN او مطابقت دارند.

554
00:37:26,702 --> 00:37:28,995
کسی باهاش؟ او تنها نخواهد بود

555
00:37:29,747 --> 00:37:32,832
انجام تجزیه و تحلیل بر روی هدف.
اینجا تنها او نیست.

556
00:37:32,917 --> 00:37:36,544
سه، پنج... آنها همه جا هستند.
و همه در حال نزدیک شدن به ...

557
00:37:36,629 --> 00:37:39,088
اوه، نه! فین؟ فین کجایی؟

558
00:37:39,173 --> 00:37:40,757
او را از چاله بیرون بیاورید. حالا!

559
00:37:41,008 --> 00:37:43,718
برخی از آنها fellers واقعا بلند است!

560
00:37:43,802 --> 00:37:46,179
- می شنوی؟ تمام شد.
- چی؟

561
00:37:46,263 --> 00:37:48,931
حالا از گودال بیرون برو!
صدایم را می شنوی؟

562
00:37:49,016 --> 00:37:52,518
سلام. من شما را می شناسم! تو اون دختری
از مهمانی دیشب

563
00:37:52,603 --> 00:37:54,354
الان میخوای قرارمونو بذاریم؟

564
00:37:54,438 --> 00:37:57,398
بچه ها، حرف زدن زیاده
بیایید این خط را روشن نگه داریم.

565
00:37:57,483 --> 00:37:59,442
دود از
شماره 10، کلاچگونسکی!

566
00:38:00,819 --> 00:38:03,863
هیچ زمانی برای درهم ریختن وجود ندارد!
از چاله ها خارج شوید!

567
00:38:03,947 --> 00:38:07,367
آیا قرار است کابل در جایی که شما هستید وجود داشته باشد؟
بنابراین من می توانم بقیه مسابقه را تماشا کنم؟

568
00:38:07,493 --> 00:38:10,662
- وقتت تموم شده!
- می آیند. او را از آنجا بیرون کن!

569
00:38:10,788 --> 00:38:13,081
دارم تلاش میکنم حالا برو بیرون

570
00:38:13,207 --> 00:38:17,335
من معمولاً دوست دارم جزئیات مناسبی داشته باشم
قبل از ملاقات با یک دوست خانم انجام شده است.

571
00:38:24,385 --> 00:38:27,637
- فین مک میسیل! اما تو مرده ای!
- پس این نباید به درد بخوره.

572
00:38:40,693 --> 00:38:41,776
خانم شیفتول؟

573
00:38:41,860 --> 00:38:44,153
من او را در کوچه پس کوچه ها گرفته ام
شرق گاراژها

574
00:38:44,238 --> 00:38:46,614
چند مهاجم
به سرعت در حال بسته شدن هستند

575
00:38:46,699 --> 00:38:48,991
او را در حرکت نگه دارید. من در راه هستم.

576
00:38:50,911 --> 00:38:52,995
سلام، دوست خانم جدید،
گل دوست داری؟

577
00:38:53,080 --> 00:38:54,080
چی؟

578
00:38:54,164 --> 00:38:56,582
نه! هیچ جا وارد نشو
فقط حرکت کن

579
00:38:56,667 --> 00:38:58,960
- بیرون بمون متوجه شدم
- بیرون؟

580
00:38:59,920 --> 00:39:02,088
وای مک کوئین
ناگهان به سمت بیرون حرکت می کند.

581
00:39:04,258 --> 00:39:06,259
نمی توانم چیزی را که دیدم باور کنم.

582
00:39:06,343 --> 00:39:09,053
این یک حرکت سر استخوان بود
برای باز کردن درون آنچنان!

583
00:39:09,138 --> 00:39:11,139
این ممکن است برای مک کوئین هزینه داشته باشد
پیروزی

584
00:39:30,451 --> 00:39:33,119
این بار مطمئن می شوم
تو مرده بمان!

585
00:39:33,954 --> 00:39:36,456
شما عالی کار می کنید
حالا فقط متمرکز بمان.

586
00:39:36,540 --> 00:39:39,041
اون چیه؟ تو منو میخوای
به سمت آن آشفتگی حرکت کنیم؟

587
00:39:39,126 --> 00:39:41,586
نه! از اون خیابون نرو

588
00:39:52,806 --> 00:39:55,516
عجب! نمایش زنده کاراته!

589
00:39:55,642 --> 00:39:57,894
بس کن مادر فقط امضا کن

590
00:40:05,027 --> 00:40:06,903
و در اینجا آنها می آیند، دو رهبر.

591
00:40:06,987 --> 00:40:09,322
سپر به سپر
با نزدیک شدن به خط پایان!

592
00:40:15,412 --> 00:40:17,538
- نزدیکه!
- فرانچسکو برنده است!

593
00:40:17,623 --> 00:40:19,582
شماره دو مک کوئین

594
00:40:21,835 --> 00:40:24,670
باحال بود!
آیا می توانم امضای شما را بگیرم؟

595
00:40:30,969 --> 00:40:32,136
کجا رفت؟

596
00:40:32,179 --> 00:40:35,515
قرار ملاقات ما به خطر افتاده است.
دستگاه را ایمن نگه دارید.

597
00:40:35,599 --> 00:40:39,268
- ما در تماس خواهیم بود.
- بابا آدامس، مگه قرارمونو از دست دادم؟

598
00:40:44,358 --> 00:40:46,067
- فرانچسکو!
- فرانچسکو، اینجا.

599
00:40:46,151 --> 00:40:47,693
استراتژی امروز شما چه بود؟

600
00:40:47,778 --> 00:40:50,404
استراتژی؟
فرانچسکو نیاز به یک استراتژی ندارد.

601
00:40:50,489 --> 00:40:51,489
این بسیار ساده است.

602
00:40:51,615 --> 00:40:55,701
شما مسابقه را شروع می کنید، منتظر رعد و برق باشید
مک کوئین خفه شود، از او عبور کند، سپس برنده شود.

603
00:40:55,786 --> 00:40:58,371
فرانچسکو همیشه برنده است. خسته کننده است.

604
00:40:58,455 --> 00:41:00,498
مدتی به دردسر افتادی.

605
00:41:00,582 --> 00:41:02,500
اون بخش مسیر خاکی
داشتی می خزیدی

606
00:41:02,584 --> 00:41:08,005
برای از بین بردن واقعی رویای خود، باید
اول امید خود را بسیار بالا ببرید.

607
00:41:09,383 --> 00:41:12,260
- مادر!
- هی، مک کوئین! چه اتفاقی افتاد؟

608
00:41:12,344 --> 00:41:14,136
آیا مسابقه تمام شده است؟ تو بردی، درسته؟

609
00:41:14,221 --> 00:41:16,764
چرا سرم داد میزدی
در حالی که من مسابقه می دادم؟

610
00:41:16,849 --> 00:41:20,643
فریاد زدن؟ فکر کردی...
همین جا خنده دار است.

611
00:41:20,727 --> 00:41:23,145
نه، دلیلش همینه
من این دو فلر را دیدم

612
00:41:23,230 --> 00:41:25,231
اجرای چند نمایش خیابانی کاراته

613
00:41:25,315 --> 00:41:27,984
خجالتی بود
یکی از آنها حتی شعله افکن داشت.

614
00:41:28,318 --> 00:41:30,278
شعله افکن؟
در مورد چی حرف میزنی؟

615
00:41:30,404 --> 00:41:33,406
- من نمی فهمم. کجا بودی؟
- برای ملاقات با من می روم.

616
00:41:33,490 --> 00:41:34,490
تاریخ شما؟

617
00:41:34,575 --> 00:41:37,785
او شروع به صحبت با من به عنوان یک صدا کرد
در ذهنم، به من بگو کجا بروم.

618
00:41:37,870 --> 00:41:40,204
- چی؟
- یه لحظه صبر کن

619
00:41:40,289 --> 00:41:44,125
- من شما را خراب نکردم، نه؟
- من به خاطر تو مسابقه را باختم!

620
00:41:44,501 --> 00:41:46,669
متاسفم من قصد نداشتم

621
00:41:46,753 --> 00:41:49,672
دوست دختر خیالی؟
شعله افکن ها؟

622
00:41:49,756 --> 00:41:53,175
دقیقاً به همین دلیل است که شما را نمی‌آورم
در کنار این چیزها

623
00:41:53,260 --> 00:41:55,386
شاید اگر من، نمی دانم،

624
00:41:55,470 --> 00:41:58,347
با کسی صحبت کن و توضیح بده
چه اتفاقی افتاد، من می توانم کمک کنم.

625
00:41:58,432 --> 00:42:02,518
من به کمک شما نیازی ندارم!
من کمک شما را نمی خواهم!

626
00:42:03,562 --> 00:42:05,146
هی، او اینجاست!

627
00:42:06,315 --> 00:42:09,650
- مک کوئین، تو کیف داشتی!
- آره! چه اتفاقی افتاد؟

628
00:42:09,735 --> 00:42:11,694
من اشتباه کردم

629
00:42:11,778 --> 00:42:15,114
اما من می توانم به شما اطمینان دهم،
دوباره تکرار نخواهد شد

630
00:42:17,618 --> 00:42:21,454
ببین ما میدونیم مشکل چیه
و ما از آن مراقبت کرده ایم.

631
00:42:22,956 --> 00:42:26,334
لایتنینگ مک کوئین باخت
در آخرین دور به فرانچسکو برنولی

632
00:42:26,460 --> 00:42:28,794
در اولین مسابقه از
جایزه بزرگ جهان

633
00:42:28,879 --> 00:42:31,672
و سه، آنها را بشمار،
سه خودرو آتش گرفت

634
00:42:31,798 --> 00:42:35,468
گذاشتن برخی برای پیشنهاد اینکه سوخت آنها،
آلینول، ممکن است مقصر باشد.

635
00:42:35,761 --> 00:42:39,138
آلینول بی خطر است. سوخت جایگزین ایمن است.

636
00:42:39,222 --> 00:42:42,683
هیچ راهی برای سوخت من وجود ندارد
باعث شعله ور شدن این خودروها شد.

637
00:42:42,768 --> 00:42:46,270
هیئت منصفه ممکن است هنوز در مورد اینکه آیا
آلینول باعث این حوادث شد

638
00:42:46,355 --> 00:42:47,605
اما یک چیز مسلم است،

639
00:42:47,689 --> 00:42:50,399
لایتنینگ مک کوئین این مسابقه را به باد داد.

640
00:42:50,484 --> 00:42:52,860
تیم مک کوئین
در حال حاضر نمی توان خوشحال بود

641
00:43:01,745 --> 00:43:05,373
خوش آمدید به
فرودگاه بین المللی توکیو

642
00:43:24,059 --> 00:43:26,852
- با من بیا، آقا.
- اما من هواپیمای خود را از دست خواهم داد.

643
00:43:27,521 --> 00:43:29,605
- درست از این طرف.
- ولش کن

644
00:43:29,690 --> 00:43:31,565
این در مورد قلاب من است، اینطور نیست؟

645
00:43:31,650 --> 00:43:34,777
میدونم باید چک میکردم
اما واقعا نمی توانم

646
00:43:34,861 --> 00:43:37,279
نگاه کن به من چسبیده است.

647
00:43:37,364 --> 00:43:40,741
هی، من شما را می شناسم. تو اون پرنده هستی
از نمایش کاراته

648
00:43:40,867 --> 00:43:43,035
هیچ وقت خودم را درست معرفی نکردم.

649
00:43:43,120 --> 00:43:45,621
فین مک میسیل. اطلاعات بریتانیا

650
00:43:45,706 --> 00:43:48,624
یدک کش. هوش متوسط.

651
00:43:48,709 --> 00:43:51,293
با کی هستی؟ اف بی آی؟ سیا؟

652
00:43:51,378 --> 00:43:54,213
بیایید بگوییم که من وابسته به AAA هستم.

653
00:43:54,297 --> 00:43:56,632
کاراته بلدم

654
00:43:56,717 --> 00:44:00,386
نمی‌خواهم لاف بزنم یا غر بزنم،
اما من برایم یک کمربند فن مشکی گرفتم.

655
00:44:00,637 --> 00:44:03,222
- می خواهید چند حرکتی را که انجام دادم ببینید؟
-تو تعقیب میکنی

656
00:44:03,306 --> 00:44:06,308
این اولی،
می توانم دستم را به کاپوت ماشین برسانم

657
00:44:06,393 --> 00:44:09,228
باتریش را بیرون بکش،
و قبل از توقف به او نشان دهید.

658
00:44:09,563 --> 00:44:13,399
من به آن می گویم: "کاری که به طور تصادفی انجام دادم
یک بار به دوستم لوئیجی "

659
00:44:16,319 --> 00:44:17,486
او آنجاست!

660
00:44:21,116 --> 00:44:23,743
ببین احتمالا باید برم
نزدیک است پروازم را از دست بدهم.

661
00:44:23,869 --> 00:44:26,162
-نگران نباش من از آن مراقبت کرده ام.
- اوه!

662
00:44:26,246 --> 00:44:27,913
صبر کن

663
00:44:31,418 --> 00:44:33,419
این سرویس درجه یک است.

664
00:44:33,503 --> 00:44:36,130
حتی لازم نیست بری
از طریق ترمینال!

665
00:44:37,758 --> 00:44:39,717
شرکای کاراته شما بازگشته اند.

666
00:44:39,968 --> 00:44:42,303
به نظر می رسند
آنها سعی می کنند به عقب برسند!

667
00:44:42,387 --> 00:44:44,930
به جلو برانید.
هر کاری انجام می دهید، متوقف نشوید!

668
00:44:47,517 --> 00:44:49,769
- اوه!
- اوه!

669
00:45:07,662 --> 00:45:09,538
اونجا همه چیز خوبه؟

670
00:45:09,790 --> 00:45:11,665
فین، سید است. من در حال نزدیک شدن هستم

671
00:45:11,792 --> 00:45:13,459
راجر که

672
00:45:15,420 --> 00:45:18,589
همه چیز در مورد من را عضویت کنید
مهم نیست که چه چیزی متوقف نمی شود؟

673
00:45:22,803 --> 00:45:25,179
من می دانستم که باید حمل و نقل را انجام دهم!

674
00:45:25,263 --> 00:45:26,597
مرسی پسر پیر

675
00:45:27,432 --> 00:45:29,391
- فهمیدی رفیق.
- هی، سگ خوار!

676
00:45:29,476 --> 00:45:31,685
ببین دوست دختر خیالی منه!

677
00:45:31,770 --> 00:45:33,312
بیا! وارد اینجا شوید!

678
00:45:33,605 --> 00:45:37,107
من به شما می گویم، شما واقعاً انجام می دهید
این اولین قرار را می خواهید، نه؟

679
00:45:37,192 --> 00:45:39,985
این یک نگرش بدون ترک است.

680
00:45:40,070 --> 00:45:41,445
چه چیزی...

681
00:45:44,199 --> 00:45:45,658
صبر کن سید

682
00:46:03,510 --> 00:46:05,594
بیا فین! الان هست یا هرگز!

683
00:46:09,933 --> 00:46:11,934
صبر کن

684
00:46:13,728 --> 00:46:18,232
تا زمانی که این را بخوانی، من این کار را خواهم کرد
با خیال راحت در هواپیمای در حال پرواز به خانه باشید.

685
00:46:18,859 --> 00:46:20,609
برای کاری که کردم خیلی متاسفم

686
00:46:20,694 --> 00:46:23,737
"من نمی خواهم علت باشم
از شما باخت هر مسابقه دیگر.

687
00:46:24,155 --> 00:46:27,408
"من از شما می خواهم که به دنیا ثابت کنید
چیزی که من از قبل می دانم

688
00:46:27,492 --> 00:46:30,703
"این که شما بهترین ماشین مسابقه ای هستید
در کل جهان گسترده

689
00:46:30,787 --> 00:46:33,289
"بهترین دوست شما، ماتر. "

690
00:46:33,373 --> 00:46:35,332
من واقعاً نمی خواستم او برود.

691
00:46:35,417 --> 00:46:37,668
صبر کنید، اینجا چیزهای بیشتری وجود دارد.

692
00:46:37,752 --> 00:46:40,713
PS. لطفا به هتل بگویید

693
00:46:40,797 --> 00:46:43,173
"من قصد نداشتم آن فیلم را سفارش دهم.

694
00:46:43,300 --> 00:46:47,761
"فکر کردم این فقط یک پیش نمایش است
و من متوجه نشدم که دارم برای آن پول می دهم.

695
00:46:47,846 --> 00:46:51,140
"PPS. همین جا خنده دار است. PP."

696
00:46:51,224 --> 00:46:53,851
چند صفحه دیگه هم هست
از PS اینجاست.

697
00:46:53,935 --> 00:46:57,521
خوب، حداقل من می دانم
اگر او در خانه باشد، در امان خواهد بود.

698
00:46:59,608 --> 00:47:01,358
من دوست دارم روز را اینگونه شروع کنم.

699
00:47:01,443 --> 00:47:04,111
شما هرگز بیشتر احساس زنده بودن نمی کنید
نسبت به زمانی که تقریباً مرده اید

700
00:47:04,195 --> 00:47:06,238
آره امیدوارم آن دستگاه نیفتاده باشد.

701
00:47:06,323 --> 00:47:07,865
وای

702
00:47:07,949 --> 00:47:10,701
این نزدیک ترین چیزی است که تا به حال بوده ام
از دست دادن پروازم

703
00:47:10,785 --> 00:47:12,828
این بود...

704
00:47:12,913 --> 00:47:15,831
- هنوز یک تکه؟ عالیه
-باید برم دکتر

705
00:47:15,916 --> 00:47:18,417
من این دردهای شدید را دارم
در زیر شاسی من

706
00:47:18,627 --> 00:47:21,670
- در حال دانلود عکس
- اجازه بدهید به شما دو نفر را معرفی کنم.

707
00:47:21,755 --> 00:47:23,631
این اینجا فین مک سامتین است
یا دیگر

708
00:47:23,715 --> 00:47:26,759
او یک VIP درجه یک است
فرودگاه whatchamacallit.

709
00:47:27,260 --> 00:47:30,095
و فین، اینجا قرار من است.

710
00:47:30,305 --> 00:47:31,805
من هرگز نام شما را نگرفتم

711
00:47:31,890 --> 00:47:34,725
بله متاسفم Shiftwell است.
هالی شیفتول.

712
00:47:34,935 --> 00:47:37,269
Shiftwell است. هالی...

713
00:47:37,854 --> 00:47:41,231
در نهایت.
وقت آن است که ببینیم چه کسی پشت همه اینهاست.

714
00:47:41,650 --> 00:47:42,983
این چیه؟

715
00:47:43,610 --> 00:47:46,070
این یکی از بدترین موتورهاست
تا کنون ساخته شده است.

716
00:47:46,196 --> 00:47:50,824
این یک V8 آلومینیومی قدیمی با لوکاس است
سیستم الکتریکی و پیچ و مهره های Whitworth.

717
00:47:50,951 --> 00:47:54,328
شلیک کنید، پیچ و مهره های ویتورث دردناک است،
به شما بگویم

718
00:47:54,412 --> 00:47:56,080
آنها متریک نیستند، اینچ نیستند.

719
00:47:56,164 --> 00:47:58,916
بله، خوب، اما این موتور کیست؟

720
00:47:59,000 --> 00:48:01,502
تشخیص این عکس تا حدی سخت است،
اینطور نیست؟

721
00:48:01,586 --> 00:48:03,253
- اما تو گرفتی.
- هالی

722
00:48:03,338 --> 00:48:05,047
درسته! بله، البته.

723
00:48:05,131 --> 00:48:08,217
یک نماینده خوب آنچه را که می تواند بدست می آورد،
سپس قبل از کشته شدن از آنجا خارج می شود.

724
00:48:08,510 --> 00:48:11,679
نماینده؟ منظورت اینه که
نماینده بیمه؟ مثل...

725
00:48:11,763 --> 00:48:16,183
مثل یک همسایه خوب، ماتر آنجاست!

726
00:48:16,267 --> 00:48:19,353
صبر کن منظور شما ماموران مخفی است!
شما بچه ها جاسوس هستید!

727
00:48:19,437 --> 00:48:22,523
در چند مدل و مدل
این نوع موتور ظاهر شد؟

728
00:48:22,607 --> 00:48:26,068
در هفت مدل استاندارد بود
در یک دوره 12 ساله

729
00:48:26,152 --> 00:48:29,863
حداقل 35000 خودرو ساخته شد
با این موتور

730
00:48:29,948 --> 00:48:32,074
- تو پاکی
- بله ممنون

731
00:48:32,158 --> 00:48:35,244
- و خیلی خوبه
- فقط توجه کن

732
00:48:35,954 --> 00:48:37,955
این یک بن بست به نظر می رسد.

733
00:48:38,623 --> 00:48:40,124
اگه چیزی تو عکس بود

734
00:48:40,208 --> 00:48:42,459
که می تواند این را محدود کند،
من خوشحال تر می شوم

735
00:48:42,544 --> 00:48:45,337
شاید خوشحال نباشی،
اما من شرط می بندم این فلر است.

736
00:48:45,588 --> 00:48:47,798
ببین چه حال کرده
اکثر قطعاتش عوض شده؟

737
00:48:47,882 --> 00:48:49,508
و همه آنها را در آنجا ببینید؟

738
00:48:49,592 --> 00:48:52,845
همه آنها قطعات اصلی هستند.
رسیدن به آنها آسان نیست

739
00:48:54,013 --> 00:48:55,472
- قطعات کمیاب؟
- این چیزی است که ما می توانیم ردیابی کنیم.

740
00:48:55,557 --> 00:48:57,182
دقیقا.

741
00:48:58,017 --> 00:49:00,436
آفرین، ماتر.
من هرگز آن را نمی دیدم.

742
00:49:00,520 --> 00:49:03,981
من یک فروشنده قطعات در بازار سیاه را می شناسم
در پاریس، زندگی پست خائنانه،

743
00:49:04,065 --> 00:49:07,943
اما او تنها ماشین در جهان است
کی میتونه بگه این موتور کیه

744
00:49:08,027 --> 00:49:11,613
برای راه اندازی چه می گویید؟
یک کارگروه غیررسمی در این مورد؟

745
00:49:11,698 --> 00:49:12,906
صبر کن چی؟

746
00:49:12,991 --> 00:49:15,117
معلومه تجربه داری
در زمینه

747
00:49:15,201 --> 00:49:17,953
آره من دقیقا کنار یکی زندگی میکنم

748
00:49:18,037 --> 00:49:19,455
من نمی دانم.

749
00:49:19,539 --> 00:49:22,541
من دقیقا کمک زیادی نکردم
به هر کسی اخیرا

750
00:49:22,625 --> 00:49:24,752
تو به من کمک می کنی خواهش می کنم، مادر.

751
00:49:25,003 --> 00:49:26,795
خب... باشه.

752
00:49:26,880 --> 00:49:29,214
اما شما می دانید
من فقط یک کامیون یدک کش هستم، درست است؟

753
00:49:29,424 --> 00:49:32,801
درسته و من فقط هستم
در تجارت صادرات و واردات

754
00:49:32,886 --> 00:49:34,344
- سیدلی؟
- بله فین؟

755
00:49:34,429 --> 00:49:35,971
پاریس. توت دو سوئیت.

756
00:49:36,055 --> 00:49:38,766
آره، دو تا از آنها برای من شیرینی است،
همینطور سید

757
00:49:38,850 --> 00:49:40,684
همیشه دوست داشتم جاسوس باشم.

758
00:49:40,894 --> 00:49:42,394
واقعا؟ من هم همینطور

759
00:49:42,604 --> 00:49:45,481
- پس سوز، آقا؟
- راه دیگه ای هست؟

760
00:50:16,346 --> 00:50:17,971
وقتی داخل شدیم، نزدیک بمان.

761
00:50:18,097 --> 00:50:21,558
زحمت بررسی شماره VIN را نداشته باشید.
اینجا همشون بداخلاقن

762
00:50:21,643 --> 00:50:22,851
متوجه شدم.

763
00:50:22,936 --> 00:50:24,853
با کسی صحبت نکن،
به کسی نگاه نکن،

764
00:50:24,938 --> 00:50:28,065
و کاملاً، به طور مثبت بدون بیکاری.
آیا ما روشن هستیم؟

765
00:50:28,149 --> 00:50:29,858
بله. بدون بیکاری بله قربان

766
00:50:30,860 --> 00:50:32,611
- مادر؟
- آره فین؟

767
00:50:32,779 --> 00:50:35,906
- ما اینجا نیستیم که بریم خرید.
- خرید می کنی؟ منظورت چیه؟

768
00:50:35,990 --> 00:50:37,616
چرا من ...

769
00:50:37,700 --> 00:50:39,451
آدامس بابا.

770
00:50:39,536 --> 00:50:42,496
- قطعه برای فروش، آقا.
- مسیو، قطعه برای فروش.

771
00:50:42,580 --> 00:50:44,540
آنها همه چیز را اینجا دریافت کردند. نه!

772
00:50:44,624 --> 00:50:47,167
به هودهای آنها نگاه کنید!
میتونم از کاپوت استفاده کنم

773
00:50:47,252 --> 00:50:48,794
با عرض پوزش، فلرها. من باید بروم!

774
00:50:54,467 --> 00:50:56,468
چکار کنم؟

775
00:50:57,804 --> 00:51:00,222
ببخشید چی میفروشی؟

776
00:51:00,306 --> 00:51:02,015
چراغ جلو، مسیو، چراغ جلو؟

777
00:51:02,100 --> 00:51:03,851
- چه در ...
- دو به یک

778
00:51:04,018 --> 00:51:05,561
- من به شما قیمت خوبی می دهم!
- من خوبم!

779
00:51:10,483 --> 00:51:13,610
- شما اینجا هستید.
- اینجا چند معامله عالی وجود دارد.

780
00:51:13,695 --> 00:51:15,487
- مادر، برگرد!
- بی حال!

781
00:51:22,996 --> 00:51:24,329
هی منتظرم باش

782
00:51:49,272 --> 00:51:51,356
- عقلت را از دست داده ای؟
- اما من فکر کردم ...

783
00:51:51,441 --> 00:51:53,025
این بچه به یدک کش نیاز دارد. او را قلاب کن

784
00:51:53,109 --> 00:51:54,109
چیز مطمئنی

785
00:51:55,904 --> 00:51:59,197
ای آشغال زنگ زده!
قلاب کثیفت را از سرم بردار!

786
00:52:07,248 --> 00:52:09,499
الکتروشوک! شوخی میکنی؟

787
00:52:09,584 --> 00:52:13,420
این اولین کار میدانی اوست. او
نمیدونستم خبرچین من هستی

788
00:52:13,504 --> 00:52:15,964
- خبرچین؟
- یک تازه کار، ها؟

789
00:52:16,049 --> 00:52:17,633
من هرگز بوی ماشین نو را دوست نداشتم.

790
00:52:18,468 --> 00:52:21,303
تامبر در حال انجام 20-to-life بود
در یک توقیف مراکشی

791
00:52:21,387 --> 00:52:24,264
اولین بار که نجاتش دادم
اگر درست به خاطر بیاورم

792
00:52:24,390 --> 00:52:28,060
صحبت از یادآوری ها شد، شما بلند می شوید
مسافت پیموده شده وجود دارد، اینطور نیست؟

793
00:52:28,144 --> 00:52:31,271
بسیار خوب، متوجه شدیم. هر دو شما می دانید
همدیگر، شما هر دو پیر هستید

794
00:52:31,356 --> 00:52:34,399
بنابراین، شما بروید، خبرچین. به ما اطلاع دهید.

795
00:52:35,234 --> 00:52:37,736
این بدترین موتوری است که تا به حال ساخته شده است.

796
00:52:38,404 --> 00:52:41,865
صبر کن اون فیلتر روغن
آن بلبرینگ چرخ ها

797
00:52:41,950 --> 00:52:44,201
آیا آن قسمت ها آشنا به نظر می رسند، تامبر؟

798
00:52:44,285 --> 00:52:45,911
آنها باید. من آنها را فروختم.

799
00:52:45,995 --> 00:52:47,537
- به کی؟
- نظری ندارم

800
00:52:47,664 --> 00:52:51,249
او بهترین مشتری من است، اما همیشه
کارش را تلفنی انجام می دهد

801
00:52:51,542 --> 00:52:54,836
همیشه در تعجب بودم
چرا او به قطعات زیادی نیاز دارد.

802
00:52:54,921 --> 00:52:56,171
حالا من می دانم.

803
00:52:56,422 --> 00:52:58,757
لیمو به قطعات نیاز دارد.
هیچی درست تر از این نیست

804
00:52:58,883 --> 00:53:01,927
- لیمو؟
- آره خودروهایی که هرگز درست کار نمی کنند.

805
00:53:02,011 --> 00:53:04,262
Lemons یک کامیون یدک‌کش است
نان و کره

806
00:53:04,347 --> 00:53:07,224
مثل آنها Gremlins و Pacers
در مهمانی با هم برخورد می کنیم

807
00:53:07,308 --> 00:53:08,684
و مسابقه و فرودگاه

808
00:53:08,768 --> 00:53:10,936
تصاویر را بالا بکشید
از سکوی نفت

809
00:53:11,020 --> 00:53:13,355
میخوام بدونم چه نوع ماشین دیگه ای؟
آنجا بودند

810
00:53:13,439 --> 00:53:17,401
درسته ببینیم
هوگو و ترانکوف بودند.

811
00:53:17,485 --> 00:53:19,528
آیا این خودروها لیمویی محسوب می شوند؟

812
00:53:19,612 --> 00:53:21,113
آیا پاپ موبیل کاتولیک است؟

813
00:53:21,280 --> 00:53:25,117
همه کسانی که در این طرح دخیل بودند
یکی از بزرگترین خودروهای بازنده تاریخ است.

814
00:53:25,201 --> 00:53:28,286
و همه آنها دستورات خود را می پذیرند
از ماشین پشت این موتور

815
00:53:29,205 --> 00:53:31,289
- این توضیح می دهد.
- چی تومبر؟

816
00:53:31,374 --> 00:53:34,960
گرملین، پیسر، هوگو
و ترانکوف هرگز دور هم جمع نمی شوند،

817
00:53:35,044 --> 00:53:37,546
اما آنها یک ملاقات مخفیانه دارند
در دو روز

818
00:53:37,630 --> 00:53:40,799
- این جلسه کجا برگزار می شود؟
- پورتو کورسا، ایتالیا

819
00:53:40,883 --> 00:53:42,509
مسابقه بعدی اینجاست!

820
00:53:42,635 --> 00:53:45,387
شانس خوبی هست
موتور اسرارآمیز ما نیز آنجا خواهد بود.

821
00:53:45,471 --> 00:53:47,180
شانس شما بیشتر از خوب است.

822
00:53:47,265 --> 00:53:51,143
من همین الان یک مجموعه کلاچ جدید برایش فرستادم
دیروز به پورتو کورسا.

823
00:53:51,561 --> 00:53:54,771
با استیونسون تماس بگیرید
و از او بخواهید در Gare de Lyon با ما ملاقات کند.

824
00:53:54,856 --> 00:53:56,189
کار خوب

825
00:54:01,154 --> 00:54:04,906
اون پرنده سه چرخ
باید در مورد یک جلسه بزرگ درست می گفت.

826
00:54:04,991 --> 00:54:09,119
شما هرگز این تعداد لیمو را نمی بینید
در یک شهر

827
00:54:09,203 --> 00:54:10,912
کمتر ملاقات مبادله ای وجود داشته باشد.

828
00:54:10,997 --> 00:54:12,706
چطور همه عکس ها را گرفتی؟

829
00:54:12,832 --> 00:54:16,918
چراغ قرمز پورتو کورسا را دوباره برنامه ریزی کردم
دوربین ها برای انجام اسکن های تشخیص

830
00:54:17,045 --> 00:54:21,757
عجب نه تنها شما پاک ترین ماشین هستید
من تا به حال ملاقات کردم، اما تو هم باهوش ترینی.

831
00:54:21,924 --> 00:54:23,800
ممنون... فکر کنم.

832
00:54:23,885 --> 00:54:27,304
این یک منظره آشناست.
یک هوگو که بکسل شده است.

833
00:54:27,388 --> 00:54:29,139
اما او کاملاً عالی به نظر می رسد!

834
00:54:29,223 --> 00:54:32,392
البته! آنها باید سران باشند
از خانواده های لیمو

835
00:54:32,518 --> 00:54:35,270
منطقی است.
اگر من ثروتمند بودم و هر روز شکست می خوردم،

836
00:54:35,354 --> 00:54:37,898
من را استخدام می کنم تا مرا بکشد
در اطراف تمام وقت، بیش از حد!

837
00:54:37,982 --> 00:54:41,902
ما باید در آن جلسه نفوذ کنیم
تا بفهمیم چه کسی پشت همه اینهاست

838
00:54:41,986 --> 00:54:44,488
یک دقیقه صبر کن ثابت نگه دارید.

839
00:54:51,537 --> 00:54:52,871
کار خوب، خانم شیفتول.

840
00:54:52,955 --> 00:54:54,164
متشکرم، فین.

841
00:54:54,248 --> 00:54:56,875
پسر، من مطمئنا برای دوستانم آرزو می کنم
اکنون می تواند من را ببیند

842
00:55:02,340 --> 00:55:04,841
گیدو چشمت فریبت نمیده

843
00:55:04,926 --> 00:55:08,428
ما در ایتالیا هستیم. ما خانه هستیم.

844
00:55:08,513 --> 00:55:11,431
هی، لوئیجی
مرد از کدام راه به هتل می رسد؟

845
00:55:11,516 --> 00:55:15,644
چی؟ دوست من نیست
در هتلی در روستای من اقامت خواهد کرد.

846
00:55:15,728 --> 00:55:19,564
تو با من خواهی ماند...
عمو توپولینو!

847
00:55:19,649 --> 00:55:22,400
لوئیجی! گیدو!

848
00:55:32,662 --> 00:55:34,204
چگونه این کار را انجام می دهند؟

849
00:55:34,288 --> 00:55:37,833
اینها همان مواد هستند
مثل بازگشت به خانه، اما طعم آن بسیار خوب است.

850
00:55:37,917 --> 00:55:41,086
- ارگانیک است، مرد.
-درختخوار

851
00:55:44,215 --> 00:55:45,841
هی ماشین مسابقه

852
00:55:45,925 --> 00:55:47,676
تو خیلی پایین، خیلی پایین نگاه می کنی.

853
00:55:47,760 --> 00:55:49,594
مثل اینکه لاستیک پنچر شده ای

854
00:55:54,308 --> 00:55:56,059
او گفت شبیه تو هستی
تو از گرسنگی میمیری

855
00:55:56,185 --> 00:55:59,020
که او برای شما یک غذای بزرگ درست می کند
و شما را چاق کند

856
00:55:59,105 --> 00:56:00,397
خیر

857
00:56:00,481 --> 00:56:03,525
مامان توپولینو، لطفا،
شما نیازی به سر و صدا ندارید

858
00:56:03,609 --> 00:56:05,443
کاپیسکو می فهمم.

859
00:56:05,570 --> 00:56:08,280
مشکل است، بله،
بین شما و یک دوست؟

860
00:56:08,656 --> 00:56:09,739
از کجا فهمیدی؟

861
00:56:09,824 --> 00:56:13,076
ماشین عاقل یک کلمه می شنود
و دو را می فهمد.

862
00:56:14,620 --> 00:56:15,662
این را، و لوئیجی به من گفت.

863
00:56:16,956 --> 00:56:19,791
در حالی که مامان آشپزی می کند،
بیا و با من قدم بزن

864
00:56:20,042 --> 00:56:22,711
دوستم ماتر را با خود آوردم
در سفر

865
00:56:22,795 --> 00:56:24,713
و من به او گفتم که نیاز دارد
متفاوت عمل کردن،

866
00:56:24,797 --> 00:56:26,339
که ما در رادیاتور اسپرینگز نبودیم.

867
00:56:26,424 --> 00:56:28,550
این ماتر دوست صمیمی است؟

868
00:56:28,634 --> 00:56:30,510
او بهترین دوست من است.

869
00:56:30,595 --> 00:56:33,054
پس چرا از او می خواهید که باشد
شخص دیگری؟

870
00:56:37,894 --> 00:56:39,436
چه کار کردم؟

871
00:56:39,520 --> 00:56:41,521
من در جریان دعوامان چیزهایی گفتم.

872
00:56:41,606 --> 00:56:44,691
میدونی، به زمانی که گیدو و لوئیجی برمیگرده
برای من کار می کرد،

873
00:56:45,151 --> 00:56:47,986
آنها بر سر همه چیز دعوا می کردند.

874
00:56:48,070 --> 00:56:51,406
آنها بر سر چه فراری دعوا می کنند
بهترین فراری بود

875
00:56:51,490 --> 00:56:54,576
کدام یک از آنها نگاه کرد
بیشتر شبیه فراری

876
00:56:54,660 --> 00:56:57,120
حتی وجود داشت
چند مبارزه غیر فراری

877
00:56:57,663 --> 00:57:00,332
بنابراین به آنها می گویم،
«وا بِه، اشکالی نداره دعوا کنی.

878
00:57:00,791 --> 00:57:04,878
"همه گاهی دعوا می کنند،
مخصوصا بهترین دوستان

879
00:57:05,713 --> 00:57:07,422
"اما باید سریع جبران کنی.

880
00:57:07,506 --> 00:57:10,508
"هیچ دعوا مهم تر نیست
از دوستی "

881
00:57:19,185 --> 00:57:23,104
-یعنی چی؟
- هر که دوستی پیدا کند، گنجی بیابد.

882
00:57:23,189 --> 00:57:25,815
حالا، مانگیا. بخور!

883
00:57:36,953 --> 00:57:39,329
فین، یک ساعت تا پورتو کورسا.

884
00:57:39,413 --> 00:57:40,705
ممنون استیونسون

885
00:57:40,790 --> 00:57:43,541
- این کار باید انجام شود.
- عالی

886
00:57:43,668 --> 00:57:46,294
بنابراین، ماتر، با صدا فعال می شود.

887
00:57:46,379 --> 00:57:49,256
اما همه چیز با صدا فعال است
این روزها

888
00:57:49,423 --> 00:57:52,300
چی؟ فکر کردم قرار بودی
تا از من لباس مبدل بسازد

889
00:57:52,385 --> 00:57:56,012
صدا شناسایی شد.
برنامه مبدل آغاز شد.

890
00:57:56,097 --> 00:57:57,138
باحال

891
00:57:57,223 --> 00:57:58,932
کامپیوتر، برای من یک کامیون آلمانی بسازید.

892
00:57:59,058 --> 00:58:02,185
- درخواست پذیرفته شد.
- بررسی کن! من Materhosen می پوشم.

893
00:58:02,270 --> 00:58:03,353
از من یک کامیون هیولا بساز!

894
00:58:03,437 --> 00:58:05,730
- درخواست پذیرفته شد.
- چی...

895
00:58:05,815 --> 00:58:08,024
من می خواهم بنزین شما را سیفون کنم!

896
00:58:08,734 --> 00:58:11,444
- حالا برای من یک کامیون تاکو درست کن!
- درخواست پذیرفته شد.

897
00:58:13,155 --> 00:58:15,657
- یه ماشین بامزه!
- درخواست پذیرفته شد.

898
00:58:17,910 --> 00:58:20,954
ایده این است
برای حفظ مشخصات کم، مادر.

899
00:58:21,163 --> 00:58:23,498
بنابراین من فقط وارد می شوم، وانمود می کنم که این کامیون هستم.

900
00:58:23,582 --> 00:58:26,167
- و بقیه را به ما بسپار.
- حالا، همچنان نگه دار.

901
00:58:26,252 --> 00:58:28,420
باید فیتینگ نهایی را انجام دهم
روی مبدل تو

902
00:58:32,425 --> 00:58:33,591
این خوب نیست.

903
00:58:37,179 --> 00:58:38,430
سلام. داری چیکار میکنی؟

904
00:58:38,556 --> 00:58:42,892
مبدل به طور موثر کالیبره نمی شود
بدون سطح صاف برای پیوند.

905
00:58:42,977 --> 00:58:45,937
برای لحظه ای آنجا فکر کردم
تو سعی می کردی فرورفتگی های من را درست کنی

906
00:58:46,063 --> 00:58:48,440
- بله، من بودم.
- پس نه، ممنون.

907
00:58:48,524 --> 00:58:52,277
من متوجه نمی شوم که فرورفتگی آنها بریده شود،
کشیده، پر یا رنگ شده توسط هیچ کس.

908
00:58:53,654 --> 00:58:55,864
- آنها بسیار ارزشمند هستند.
- فرورفتگی های شما ارزشمند است؟ واقعا؟

909
00:58:56,073 --> 00:58:59,951
من با هر کدام از آنها می آیم
بهترین دوست من، لایتنینگ مک کوئین.

910
00:59:00,036 --> 00:59:03,663
من اینها را درست نمی کنم
من می خواهم این فرورفتگی ها را برای همیشه به یاد داشته باشم.

911
00:59:03,789 --> 00:59:09,085
خب، تو در پاریس جدی بودی؟
مک کوئین فقط بخشی از پوشش شما نیست.

912
00:59:09,170 --> 00:59:11,963
دوستی می تواند خطرناک باشد
در خط کار ما، مادر.

913
00:59:12,048 --> 00:59:14,382
اما خط کار من
بکسل و نجات است.

914
00:59:14,467 --> 00:59:17,552
درسته و خانم شیفتول
در حال طراحی اپلیکیشن های آیفون است.

915
00:59:17,636 --> 00:59:21,848
- نه، منظورم واقعی بود.
- اشکالی نداره من در اطراف فرورفتگی کار خواهم کرد.

916
00:59:21,974 --> 00:59:23,558
در این بین،

917
00:59:25,519 --> 00:59:27,520
شما کمی سبک به سلاح ها نگاه می کنید.

918
00:59:36,072 --> 00:59:38,823
شما به صورت زنده به زیبا نگاه می کنید

919
00:59:38,908 --> 00:59:41,534
پورتو کورسا، ایتالیا،
در ریویرا ایتالیا

920
00:59:41,619 --> 00:59:46,539
چه محیطی باشکوه برای
دومین مسابقه جایزه بزرگ جهان!

921
00:59:46,624 --> 00:59:49,376
برنت، آنها به این مکان می گویند
"گوهر ریویرا"

922
00:59:49,460 --> 00:59:51,169
و فهمیدن دلیل آن آسان است.

923
00:59:51,253 --> 00:59:53,880
با سواحل خلوتش
و کازینوهای مجلل،

924
00:59:53,964 --> 00:59:57,300
پورتو کورسا واقعا یک زمین بازی است
برای ثروتمندان

925
00:59:57,385 --> 00:59:59,719
و هر کسی که هر کسی است
امروز اینجاست،

926
00:59:59,804 --> 01:00:01,846
از افراد فوق العاده ثروتمند و فوق مشهور

927
01:00:01,931 --> 01:00:04,516
به رهبران جهان
و بزرگان مهم

928
01:00:04,600 --> 01:00:05,725
شوخی نمیکنی دیوید

929
01:00:05,851 --> 01:00:09,813
شما نمی توانید یک چرخش سه امتیازی انجام دهید
بدون برخورد با افراد مشهور

930
01:00:09,897 --> 01:00:12,315
همگی به دومی خوش آمدید
مسابقه جایزه بزرگ جهانی،

931
01:00:13,651 --> 01:00:16,319
جایی که خبر بزرگ است
همچنان آلینول است.

932
01:00:16,404 --> 01:00:19,072
سر مایلز اکسلرود با مطبوعات صحبت کرد
اوایل امروز

933
01:00:19,156 --> 01:00:21,116
برای پاسخ به سوالات مربوط به ایمنی آن

934
01:00:21,200 --> 01:00:23,618
پانل مستقلی از دانشمندان
تعیین کرده است

935
01:00:23,702 --> 01:00:26,371
که آلینول کاملا بی خطر است، خوب؟

936
01:00:26,455 --> 01:00:27,705
امن. آنجاست.

937
01:00:27,790 --> 01:00:29,207
بنابراین مسابقه ادامه خواهد داشت، مردم.

938
01:00:29,333 --> 01:00:31,292
اما سوالی که همه می پرسند:

939
01:00:31,544 --> 01:00:34,003
واقعی خواهد بود
لایتنینگ مک کوئین امروز ظاهر می شود؟

940
01:00:34,088 --> 01:00:36,840
اون بهتره
در مورد مزیت پیست خانگی صحبت کنید.

941
01:00:36,924 --> 01:00:39,926
فرانچسکو برنولی
با مسابقه دادن در این رشته بزرگ شد.

942
01:00:40,052 --> 01:00:45,598
Signore e signori، در
پوزیشن قطب، Numero Uno، فرانچسکو!

943
01:00:45,683 --> 01:00:48,601
بللیسیما!
از حمایت شما متشکرم

944
01:00:48,686 --> 01:00:50,437
و اشتباه بزرگ تو مک کوئین!

945
01:00:50,729 --> 01:00:53,231
در جایگاه دوم،

946
01:00:53,315 --> 01:00:58,236
numero 95, Lightning-a McQueen-a!

947
01:00:58,320 --> 01:01:00,447
مک کوئین، آیا همه چیز خوب است؟

948
01:01:00,573 --> 01:01:04,534
اگر نگران سوخت خود هستید، مرد،
نکن کاملا بی خطر است.

949
01:01:04,618 --> 01:01:07,704
نه بچه ها
من واقعاً ای کاش ماتر اینجا بود.

950
01:01:07,788 --> 01:01:09,956
فرانچسکو می فهمد، مک کوئین.

951
01:01:10,040 --> 01:01:12,000
عالی است، اینجا می آید.

952
01:01:12,084 --> 01:01:13,668
فرانچسکو چی داری؟

953
01:01:13,752 --> 01:01:17,505
برای اتومبیل های مسابقه ای معروف مانند فرانچسکو
و خب تو

954
01:01:17,590 --> 01:01:20,425
دور بودن از خانه آسان نیست.

955
01:01:20,593 --> 01:01:23,678
فکر کنم فراموش کردی
بخش توهین آمیز آن توهین

956
01:01:23,888 --> 01:01:25,180
توهین نیست

957
01:01:25,264 --> 01:01:28,391
وقتی فرانچسکو از خانه دور است،
دلش برای مامانش تنگ شده

958
01:01:28,476 --> 01:01:31,186
درست مثل دلتنگی
کامیون یدک کش شما amico.

959
01:01:31,270 --> 01:01:34,564
هی شاید اشتباه قضاوت کردم
چون دقیقا همینطوره...

960
01:01:34,648 --> 01:01:39,152
البته من در خانه هستم
و مامان من اینجاست

961
01:01:39,278 --> 01:01:40,987
مامان!

962
01:01:41,113 --> 01:01:44,157
نگران نباش مامان
مک کوئین خیلی ناراحت است.

963
01:01:44,241 --> 01:01:47,285
من امروز ته گریه بچه اش را خواهم زد!

964
01:01:47,369 --> 01:01:51,289
و توهینی که ما از دست داده بودیم وجود دارد.

965
01:02:08,015 --> 01:02:09,807
دارل، مسابقه دهندگان
در حالی که سر می‌کنند مستقر می‌شوند

966
01:02:09,892 --> 01:02:11,559
به حومه ایتالیا

967
01:02:11,644 --> 01:02:14,062
پسر!

968
01:02:14,146 --> 01:02:16,689
این یک مسابقه عالی خواهد بود.

969
01:02:28,285 --> 01:02:31,246
گرملینز. مرد،
اینها چند ماشین زشت هستند

970
01:02:31,330 --> 01:02:33,498
به نظر می رسد که کسی تنه آنها را دزدیده است.

971
01:02:38,170 --> 01:02:40,922
پدربزرگ من خراب شده است.

972
01:02:41,006 --> 01:02:44,592
اگر یکی از شما کمک می کنید،
من بسیار سپاسگزار خواهم بود.

973
01:02:44,677 --> 01:02:47,554
به نظر می رسد که شما نیاز دارید
برخی کمک های جاده ای

974
01:02:47,638 --> 01:02:50,056
- داشت با من حرف می زد.
- واقعا؟ ثابت کن

975
01:02:50,140 --> 01:02:52,225
سر من دعوا نکن

976
01:02:52,351 --> 01:02:55,061
کامیون SignoreTow، به دلخواه.

977
01:02:55,688 --> 01:02:58,064
آماده شو، ماتر
شما در هر لحظه در حال حاضر.

978
01:02:59,233 --> 01:03:02,735
من در این مورد نمی دانم.
اگر همه چیز را خراب کنم چه؟

979
01:03:02,820 --> 01:03:03,778
غیر ممکن

980
01:03:03,862 --> 01:03:05,780
فقط همان سطح فداکاری را اعمال کنید

981
01:03:05,906 --> 01:03:09,075
شما برای بازی استفاده کرده اید
کامیون یدک کش احمق، و شما خوب خواهید شد.

982
01:03:09,201 --> 01:03:13,955
فقط این است که آنها بچه ها پاک به نظر می رسند
سخت و ... صبر کن گفتی "احمق"؟

983
01:03:14,039 --> 01:03:16,958
- منو اینطوری میبینی؟
- همه شما را اینطور می بینند.

984
01:03:17,042 --> 01:03:18,626
آیا این ایده نیست؟

985
01:03:18,711 --> 01:03:20,837
من به شما می گویم، این نبوغ آن است.

986
01:03:20,921 --> 01:03:22,630
هیچ کس متوجه نمی شود که آنها را فریب می دهند

987
01:03:22,715 --> 01:03:25,425
چون خیلی مشغول خندیدن هستند
در احمق

988
01:03:25,509 --> 01:03:27,051
درخشان!

989
01:03:30,180 --> 01:03:32,140
- چرا تو لباس مبدل نیستی؟
- من...

990
01:03:32,224 --> 01:03:35,560
- بیا! وقت نیست! برو!
- باشه باشه

991
01:03:35,644 --> 01:03:38,354
- کامپیوتر، مبدل!
- درخواست پذیرفته شد.

992
01:03:44,862 --> 01:03:46,529
این رئیس است. داره میاد

993
01:03:52,244 --> 01:03:53,745
ایوان

994
01:03:56,081 --> 01:04:00,835
ایوان چرا اینقدر به من توهین میکنی
با وادار کردن من اینجا منتظر بمانم؟

995
01:04:09,386 --> 01:04:10,428
او در

996
01:04:12,681 --> 01:04:15,099
مسابقه دهندگان اکنون هستند
راه خود را در اطراف سنجاق سر قرار می دهند

997
01:04:15,184 --> 01:04:18,436
و به سمت پایین حرکت کرد
به سمت پل کازینو

998
01:04:35,245 --> 01:04:36,496
دیگر شرط بندی نیست، لطفا.

999
01:04:36,580 --> 01:04:38,039
بیا، تاس های مبهم!

1000
01:04:38,123 --> 01:04:39,832
- شماره چهار آسان چهار.
- آره!

1001
01:04:39,958 --> 01:04:43,044
خوشبو کننده هوا. توپ های آنتن.

1002
01:04:43,128 --> 01:04:44,212
شمع های جرقه.

1003
01:04:44,296 --> 01:04:47,048
این مکان به نظر می رسد
از طلا ساخته شده است!

1004
01:04:47,132 --> 01:04:50,551
به این دلیل است که اینطور است.
حالا مواظب حرفت باش

1005
01:04:50,636 --> 01:04:52,053
چرا اینطور است؟

1006
01:04:52,137 --> 01:04:53,721
منظورت از "با تو حرف نزن" چیه؟

1007
01:04:53,806 --> 01:04:56,224
میخوای دیگه باهات حرف نزنم
همین الان

1008
01:04:56,308 --> 01:04:58,601
تو امروز عجیب رفتار میکنی ایوان.

1009
01:04:59,353 --> 01:05:01,938
من هیچ نظری ندارم
در مورد چیزی که شما صحبت می کنید،

1010
01:05:02,022 --> 01:05:05,566
"الکساندر هوگو،
با نام مستعار Chop Shop Alex. "

1011
01:05:05,651 --> 01:05:07,568
الکس خیلی چیزا داری

1012
01:05:07,653 --> 01:05:11,572
اما این منطقی است، ببینید چگونه است
شما در فرانسه، آلمان تحت تعقیب هستید...

1013
01:05:11,657 --> 01:05:13,199
مادر، بس کن!

1014
01:05:13,283 --> 01:05:15,535
باشه، باشه، صداتو پایین بیار!

1015
01:05:15,661 --> 01:05:17,245
تو منو دستگیر میکنی

1016
01:05:17,329 --> 01:05:20,123
امروز با ایوان درگیر نشو.
حالش بد است.

1017
01:05:20,207 --> 01:05:21,666
او خیلی خوب است!

1018
01:05:23,127 --> 01:05:24,669
ویکتور!

1019
01:05:25,504 --> 01:05:27,338
هی، ویکتور!

1020
01:05:27,673 --> 01:05:29,090
- شما اینجا هستید!
- بیا داخل!

1021
01:05:29,174 --> 01:05:33,302
ویکتور هوگو، من جی کربی گرملین هستم.
از دیترویت

1022
01:05:33,387 --> 01:05:35,680
از دیدنت خوشحالم

1023
01:05:35,806 --> 01:05:37,432
آیا رئیس بزرگ هنوز اینجاست؟

1024
01:05:37,558 --> 01:05:40,685
- نه، هنوز نه.
- قراره هر لحظه اینجا باشه.

1025
01:05:44,523 --> 01:05:45,565
در اینجا ما می رویم.

1026
01:05:49,236 --> 01:05:50,278
تگ گوتن.

1027
01:05:50,362 --> 01:05:52,280
فقط پروفسور است.

1028
01:05:52,364 --> 01:05:54,031
زنداپ! کی میاد؟

1029
01:05:54,116 --> 01:05:56,033
او قبلاً اینجاست.

1030
01:05:58,871 --> 01:06:00,246
خوش آمدید همه

1031
01:06:00,706 --> 01:06:03,708
کاش می توانستم با تو باشم
در این روز بسیار خاص،

1032
01:06:03,792 --> 01:06:05,960
اما مجموعه کلاچ من خراب شد.

1033
01:06:06,253 --> 01:06:08,421
- میدونی چطوره
- فراموشش کن

1034
01:06:08,505 --> 01:06:09,839
ما می دانیم که شما چه احساسی دارید.

1035
01:06:10,048 --> 01:06:12,008
- آن صدا را پاک کن.
- دارم سعی میکنم

1036
01:06:12,092 --> 01:06:14,302
خیلی پیچیده است.

1037
01:06:14,386 --> 01:06:16,679
ما اینجا هستیم تا جشن بگیریم.

1038
01:06:16,763 --> 01:06:19,807
امروز تمام زحمات شما نتیجه می دهد.

1039
01:06:19,892 --> 01:06:22,768
دنیا پشت کرد
روی ماشین هایی مثل ما

1040
01:06:22,853 --> 01:06:26,230
آنها تولید ما را متوقف کردند،
ساخت قطعات ما را متوقف کرد.

1041
01:06:26,315 --> 01:06:31,235
تنها چیزی که آنها متوقف نشده اند
انجام دادن به ما خندیدن است

1042
01:06:31,320 --> 01:06:36,073
آنها ما را با نام های وحشتناک صدا کرده اند:
ژالوپی، سطل زنگ، کپه،

1043
01:06:36,158 --> 01:06:40,411
کلانکر، آشغال، کوبنده،
خراب، تله زنگی،

1044
01:06:41,246 --> 01:06:42,330
لیمو

1045
01:06:42,414 --> 01:06:45,875
اما توهین آنها فقط به ما قدرت می دهد.

1046
01:06:45,959 --> 01:06:51,923
چون امروز دوستان من
که همه چیز به پایان می رسد!

1047
01:06:52,883 --> 01:06:54,717
روی پل کازینو دود است!

1048
01:06:54,801 --> 01:06:55,843
اوه، نه!

1049
01:06:55,928 --> 01:06:57,553
کارلا ولوسو است،
ماشین مسابقه برزیلی!

1050
01:07:02,601 --> 01:07:04,435
-چی شده؟
- دارم رویش کار میکنم

1051
01:07:06,438 --> 01:07:10,233
به ما خندیدند،
اما حالا نوبت ماست که بخندیم.

1052
01:07:12,653 --> 01:07:16,155
یک تصادف دیگر!
این شماره 9 است، نایجل گیرزلی.

1053
01:07:16,240 --> 01:07:17,990
لیموی درونی خود را در آغوش بگیرید.

1054
01:07:18,075 --> 01:07:19,700
بگذارید شما را هدایت کند.

1055
01:07:19,785 --> 01:07:23,663
من در حال تشخیص بسیار قوی هستم
پالس الکترومغناطیسی

1056
01:07:26,959 --> 01:07:29,001
- فین، این دوربین است.
- کجا؟

1057
01:07:29,086 --> 01:07:30,962
روی برج!

1058
01:07:33,465 --> 01:07:37,385
منظور این بود
بهترین لحظه سوخت جایگزین باشد.

1059
01:07:37,469 --> 01:07:41,305
اما بعد از امروز
همه به سمت بنزین خواهند رفت.

1060
01:07:41,557 --> 01:07:45,309
و ما، صاحبان جهان
بزرگترین ذخیره نفتی بهره برداری نشده

1061
01:07:46,395 --> 01:07:49,063
تبدیل به قدرتمندترین خودروها خواهد شد
در جهان!

1062
01:07:49,648 --> 01:07:50,731
از سر راه برو!

1063
01:08:25,934 --> 01:08:27,935
آنها نزد ما خواهند آمد،
و چاره ای نخواهند داشت،

1064
01:08:28,061 --> 01:08:29,979
زیرا آنها به ما نیاز خواهند داشت.

1065
01:08:39,573 --> 01:08:41,699
ما فهمیدیم که ممکن است توقف کنید!

1066
01:08:44,411 --> 01:08:46,871
و بالاخره به ما احترام می گذارند!

1067
01:08:47,080 --> 01:08:48,664
پس کلاه خود را بالا نگه دارید!

1068
01:08:48,749 --> 01:08:52,335
بعد از امروز، دیگر هرگز نخواهی بود
از کسی که هستی خجالت بکش!

1069
01:08:53,754 --> 01:08:54,795
نه!

1070
01:08:54,880 --> 01:08:57,340
زنده باد لیمو

1071
01:08:58,383 --> 01:09:00,843
شماره 7 شل است! شو تودوروکی!

1072
01:09:24,743 --> 01:09:26,077
فین؟

1073
01:09:26,870 --> 01:09:29,497
سپر به سپر
با نزدیک شدن به خط پایان!

1074
01:09:29,581 --> 01:09:31,957
مک کوئین برنده است!
دوم فرانچسکو!

1075
01:09:32,042 --> 01:09:33,709
آنها هیچ ایده ای ندارند
پشت سر آنها چه اتفاقی افتاد

1076
01:09:34,378 --> 01:09:35,628
این غیر ممکن است!

1077
01:09:35,712 --> 01:09:37,838
این چیزی است که من در مورد آن صحبت می کنم!
کا چاو!

1078
01:09:38,423 --> 01:09:39,423
چه اتفاقی افتاد؟

1079
01:09:39,508 --> 01:09:42,218
- بقیه ماشینا کجان؟
- چه خبره؟

1080
01:09:43,095 --> 01:09:44,303
اوه، نه!

1081
01:09:50,268 --> 01:09:54,522
سر AXlerod، مسابقه نهایی در لندن است
هنوز برگزار می شود؟

1082
01:09:54,606 --> 01:09:57,149
من گمان می کنم که ...

1083
01:09:57,234 --> 01:09:59,276
به قول خودشان نمایش باید ادامه پیدا کند.

1084
01:09:59,361 --> 01:10:01,404
من نمی توانم باور کنم که این واقعا اتفاق می افتد!

1085
01:10:01,488 --> 01:10:02,530
ساکت!

1086
01:10:02,614 --> 01:10:05,699
آیا شما نیاز به همه روروک مخصوص بچه ها
آیا هنوز با آلینول مصرف کنید؟

1087
01:10:06,410 --> 01:10:11,038
من با وجدان خوب نمی توانم ادامه دهم
برای به خطر انداختن جان هر ماشین مسابقه ای دیگر.

1088
01:10:11,123 --> 01:10:14,625
مسابقه نهایی با آلینول برگزار نخواهد شد.

1089
01:10:14,960 --> 01:10:18,003
شما آن را دارید، به وضوح ویران شده است
سر مایلز اکسلرود

1090
01:10:18,088 --> 01:10:22,216
اعلام می کند که نیازی به آن نخواهد داشت
اتومبیل ها برای استفاده از آلینول برای مسابقه نهایی.

1091
01:10:22,426 --> 01:10:23,467
یک نان تست!

1092
01:10:23,552 --> 01:10:27,471
به مرگ آلینول
و سوخت جایگزین برای همیشه!

1093
01:10:27,597 --> 01:10:30,558
مادر، ماموریت را لغو کن

1094
01:10:30,642 --> 01:10:33,811
آنها فین را دارند. از آنجا برو بیرون
همین الان از آنجا برو بیرون

1095
01:10:34,354 --> 01:10:36,313
پدربزرگت چطوره؟

1096
01:10:36,398 --> 01:10:38,566
زنده باد لیمو

1097
01:10:38,650 --> 01:10:40,818
ایوان، این یک مهمانی عالی نیست، ها؟

1098
01:10:40,902 --> 01:10:42,695
آره باور نکردنیه

1099
01:10:42,779 --> 01:10:44,822
شما نمی روید، نه؟

1100
01:10:45,157 --> 01:10:46,907
البته من نمیرم

1101
01:10:46,992 --> 01:10:48,742
- من فقط در شوک هستم ...
- مک کوئین؟

1102
01:10:48,994 --> 01:10:51,745
تصادفات بخشی از مسابقه است، می دانم،

1103
01:10:51,830 --> 01:10:54,290
اما چیزی شبیه به آن
هرگز نباید اتفاق بیفتد

1104
01:10:54,416 --> 01:10:58,377
شما می توانید سوخت خود را انتخاب کنید
برای مسابقه نهایی چه خواهد شد؟

1105
01:10:58,462 --> 01:10:59,962
آلینول.

1106
01:11:00,046 --> 01:11:01,422
بعد از امروز؟

1107
01:11:01,506 --> 01:11:04,467
دوستم فیلمور می گوید بی خطر است.
این برای من به اندازه کافی خوب است.

1108
01:11:04,926 --> 01:11:07,094
من ایستاده نبودم
یکی از دوستانم اخیرا

1109
01:11:07,179 --> 01:11:09,263
من قرار نیست بسازم
یک اشتباه دو بار

1110
01:11:09,556 --> 01:11:12,016
بنابراین یک مکاشفه شگفت انگیز
از لایتنینگ مک کوئین.

1111
01:11:12,100 --> 01:11:15,936
او در مسابقه نهایی از آلینول استفاده خواهد کرد،
علیرغم آنچه امروز رخ داد

1112
01:11:16,021 --> 01:11:19,064
- ... تا لایتنینگ مک کوئین مرده است.
- البته.

1113
01:11:19,691 --> 01:11:23,402
آلینول باید برای همیشه تمام شود.

1114
01:11:23,528 --> 01:11:26,614
مک کوئین نمی تواند در آخرین مسابقه پیروز شود.

1115
01:11:26,698 --> 01:11:29,074
لایتنینگ مک کوئین باید کشته شود!

1116
01:11:29,159 --> 01:11:30,367
نه!

1117
01:11:37,375 --> 01:11:39,335
این جاسوس آمریکاست!

1118
01:11:40,795 --> 01:11:41,921
بابا آدامس!

1119
01:11:42,005 --> 01:11:44,089
اسلحه گاتلینگ. درخواست پذیرفته شد.

1120
01:11:44,174 --> 01:11:46,133
پایین! همه، پایین!

1121
01:11:46,218 --> 01:11:48,344
- شلیک کن منظورم این نبود...
- درخواست پذیرفته شد.

1122
01:12:01,024 --> 01:12:03,609
صبر کن صبر کن
منظورم این نوع شلیک نبود!

1123
01:12:03,693 --> 01:12:05,736
تصحیح تایید شد.
استقرار ناودان

1124
01:12:06,238 --> 01:12:07,571
وای

1125
01:12:12,410 --> 01:12:13,410
مک کوئین!

1126
01:12:17,916 --> 01:12:18,999
وای این چیه؟

1127
01:12:19,417 --> 01:12:20,584
وای

1128
01:12:24,756 --> 01:12:26,507
مک کوئین! مک کوئین!

1129
01:12:33,056 --> 01:12:34,723
به من اجازه بده! به من اجازه بده!

1130
01:12:34,849 --> 01:12:37,685
اجازه بده داخل!
من باید به مک کوئین هشدار بدهم!

1131
01:12:37,769 --> 01:12:39,603
شما نمی توانید - از اینجا بیایید!
پشتیبان گیری کنید.

1132
01:12:39,688 --> 01:12:41,188
ما یک دیوانه در دروازه 9 داریم.

1133
01:12:41,273 --> 01:12:44,900
من به شکل یک کامیون یدک کش در آمده بودم
برای نفوذ به این جلسه لیمونهد

1134
01:12:44,985 --> 01:12:47,861
و سیستم تسلیحاتی من تمام شده است
چیزی که من میگم اشتباه برداشت کرد!

1135
01:12:47,946 --> 01:12:50,864
- دیوانه در دروازه 9.
- مک کوئین! مک کوئین!

1136
01:12:50,949 --> 01:12:53,033
- تو قهرمانی!
- به این ترتیب، signore.

1137
01:12:53,118 --> 01:12:54,743
- مک کوئین!
- مادر؟

1138
01:12:54,828 --> 01:12:57,705
- مک کوئین.
- یک پوزیشن به ما بده!

1139
01:12:57,789 --> 01:13:00,207
- مک کوئین!
- حرکت را متوقف کن بس کن

1140
01:13:00,792 --> 01:13:01,875
کجا میری؟

1141
01:13:02,127 --> 01:13:03,294
بس کن

1142
01:13:04,296 --> 01:13:06,297
- مک کوئین!
- واقعاً به نظر می رسید ...

1143
01:13:06,881 --> 01:13:07,965
مادر!

1144
01:13:08,049 --> 01:13:09,216
- مادر؟
- سیگنور؟

1145
01:13:09,301 --> 01:13:11,468
مک کوئین! اونا تو رو میکشن

1146
01:13:11,636 --> 01:13:12,761
مادر!

1147
01:13:13,638 --> 01:13:14,680
ببخشید

1148
01:13:14,806 --> 01:13:16,557
نه کجا میری؟

1149
01:13:16,641 --> 01:13:17,933
اسکوزی. مادر!

1150
01:13:18,018 --> 01:13:19,643
- مک کوئین!
- اسکوزی

1151
01:13:19,769 --> 01:13:22,062
مادر! مادر!

1152
01:13:22,147 --> 01:13:23,689
مادر، خیلی خوشحالم که شما را می بینم.

1153
01:13:23,773 --> 01:13:27,318
لایتنینگ مک کوئین! من یک طرفدار بزرگ هستم.

1154
01:13:27,402 --> 01:13:28,986
ببخشید فکر کردم شنیدم...

1155
01:13:29,070 --> 01:13:33,198
اون من بودم گفتم: «تو کشتي
امروز وجود دارد تو بهترینی "

1156
01:13:33,283 --> 01:13:35,993
- چی؟ یعنی ممنون
- درست از این طرف، signore.

1157
01:13:36,119 --> 01:13:38,537
من واقعا فکر کردم که دوستم را شنیده ام.

1158
01:13:39,581 --> 01:13:43,709
در انگلستان، شما تمام خواهید شد!
در خط پایان.

1159
01:13:44,294 --> 01:13:47,087
-صبر کن چی؟
- مطبوعات منتظرند.

1160
01:13:47,172 --> 01:13:48,255
با من بیا، لطفا

1161
01:13:52,677 --> 01:13:53,719
بگذار بروم!

1162
01:13:53,803 --> 01:13:56,347
شما واقعاً به آن ماشین مسابقه اهمیت می دهید.

1163
01:13:56,431 --> 01:13:58,849
حیف که به موقع بهش تذکر ندادی

1164
01:14:06,024 --> 01:14:08,108
"احمق"؟ اینطوری منو میبینی؟

1165
01:14:08,193 --> 01:14:11,320
همه شما را اینگونه می بینند.
من به شما می گویم، این نبوغ آن است.

1166
01:14:11,655 --> 01:14:13,322
هیچ کس متوجه نمی شود که آنها را فریب می دهند

1167
01:14:13,406 --> 01:14:16,200
چون خیلی مشغول خندیدن هستند
در احمق

1168
01:14:16,284 --> 01:14:18,285
در احمق...

1169
01:14:18,620 --> 01:14:20,412
ببخشید!

1170
01:14:20,622 --> 01:14:22,539
دومو آریگاتو!

1171
01:14:23,124 --> 01:14:24,124
آره

1172
01:14:26,378 --> 01:14:28,170
خوب کردی تو همه برگ ها رو گرفتی

1173
01:14:28,254 --> 01:14:30,798
آن کامیون یدک کش را بررسی کنید.
من تعجب می کنم که آن پسر با چه کسی است.

1174
01:14:30,882 --> 01:14:33,759
بچه ها منو ببخشید
فقط برای یک ثانیه؟

1175
01:14:34,302 --> 01:14:36,970
حالا این یک پیمانه بستنی است!

1176
01:14:43,144 --> 01:14:46,188
یکی برای من آب بیاورد تسکین شیرین.

1177
01:14:46,272 --> 01:14:47,731
مادر!

1178
01:14:52,737 --> 01:14:54,363
اما من هرگز روغن نشت نمی کنم. هرگز.

1179
01:14:54,447 --> 01:14:56,907
خودت را بگیر
داری صحنه درست میکنی!

1180
01:14:57,158 --> 01:14:59,660
یک دقیقه صبر کن
من شما را خراب نکردم، نه؟

1181
01:14:59,744 --> 01:15:02,746
- من به خاطر تو مسابقه را باختم!
- شاید اگر با کسی صحبت می کردم ...

1182
01:15:02,831 --> 01:15:05,040
من به کمک شما نیازی ندارم!

1183
01:15:05,125 --> 01:15:06,750
من کمک شما را نمی خواهم.

1184
01:15:06,835 --> 01:15:08,836
کمک شما...

1185
01:15:09,421 --> 01:15:11,380
گونگ را بکوب. آن را دریافت کنید!

1186
01:15:11,464 --> 01:15:13,632
گوش کن، این رادیاتور اسپرینگز نیست.

1187
01:15:13,716 --> 01:15:17,344
دقیقاً به همین دلیل است که شما را نمی‌آورم
در کنار این چیزها!

1188
01:15:28,314 --> 01:15:30,524
هالی! فین! ما کجا هستیم؟

1189
01:15:30,608 --> 01:15:34,027
ما در لندن هستیم، ماتر،
داخل بیگ بنتلی

1190
01:15:50,003 --> 01:15:52,379
این... همه تقصیر من است.

1191
01:15:52,464 --> 01:15:53,672
احمق نباش، مادر.

1192
01:15:53,756 --> 01:15:56,717
اما من هستم، یادت هست؟ اینطور گفتی

1193
01:15:56,801 --> 01:15:58,385
من کی ...

1194
01:15:58,470 --> 01:16:02,139
آقا من داشتم ازت تعریف میکردم
چه جاسوس خوبی هستی

1195
01:16:02,223 --> 01:16:04,141
من جاسوس نیستم!

1196
01:16:07,187 --> 01:16:09,730
من سعی کردم این را به شما بگویم
تمام وقت

1197
01:16:09,814 --> 01:16:11,982
من واقعا فقط یک کامیون یدک کش هستم.

1198
01:16:12,150 --> 01:16:13,901
فین، او شوخی نمی کند.

1199
01:16:14,360 --> 01:16:17,905
- میدونم
- حق با تو بود فین. من یک احمق هستم.

1200
01:16:17,989 --> 01:16:21,909
و چه اتفاقی برای مک کوئین افتاده است
به این دلیل است که من خیلی بزرگ هستم.

1201
01:16:21,993 --> 01:16:24,077
این همه تقصیر من است.

1202
01:16:27,123 --> 01:16:29,917
- خوب تو بلند شدی
- و درست به موقع

1203
01:16:30,001 --> 01:16:32,586
پروفسور Z شما را می خواست
برای داشتن صندلی در ردیف جلو،

1204
01:16:32,670 --> 01:16:34,838
برای مرگ لایتنینگ مک کوئین

1205
01:16:34,964 --> 01:16:38,467
- او هنوز زنده است؟
- نه برای خیلی بیشتر.

1206
01:16:51,147 --> 01:16:54,191
- همین که زنگ زدی اومدیم.
- زنگ زدم با ماتر صحبت کنم.

1207
01:16:54,317 --> 01:16:56,151
هیچ وقت به ذهنم خطور نکرد
او آنجا نخواهد بود

1208
01:16:56,236 --> 01:16:58,237
کلانتر اکنون با اسکاتلند یارد صحبت می کند.

1209
01:16:58,363 --> 01:17:01,323
و سارج با دوستانش در ارتباط است
در ارتش بریتانیا

1210
01:17:01,407 --> 01:17:03,200
شما فقط نیاز دارید
برای تمرکز روی مسابقه

1211
01:17:03,284 --> 01:17:06,495
من می دانم، اما، سالی با همه چیز
ادامه دارد، مطمئن نیستم...

1212
01:17:07,080 --> 01:17:09,456
- سر اکسلرود.
- ببخشید حرفمو قطع میکنم

1213
01:17:09,582 --> 01:17:13,293
- همه چیز درست است.
- فقط می خواستم شخصا از شما تشکر کنم.

1214
01:17:13,378 --> 01:17:17,756
چون بعد از ایتالیا، کارم تمام شد،
و سپس آخرین ضربه را به من زدی.

1215
01:17:17,840 --> 01:17:18,840
گوش کن...

1216
01:17:18,925 --> 01:17:22,010
احتمالاً نباید این را می گفتم،
اما امیدوارم امروز برنده بشی

1217
01:17:22,136 --> 01:17:24,680
تو به دنیا نشون میدی
که آنها در مورد آلینول اشتباه کرده اند.

1218
01:17:26,432 --> 01:17:28,433
ماتر از شما می خواهد که مسابقه دهید.

1219
01:17:29,560 --> 01:17:31,561
بسیار خوب. برای ماتر.

1220
01:18:05,805 --> 01:18:07,306
اینجا او می آید.

1221
01:18:25,366 --> 01:18:27,576
- چی شد؟
- نمی دانم پروفسور.

1222
01:18:27,660 --> 01:18:29,870
- چیکار کردی؟
- من کاری نکردم.

1223
01:18:29,954 --> 01:18:32,998
من با پروفسور صحبت می کنم.
این چیه پروفسور؟

1224
01:18:33,082 --> 01:18:34,541
- تو شکستی!
- ساکت!

1225
01:18:34,625 --> 01:18:37,085
- فهمیدم آقا. بله.
- چی گفت؟

1226
01:18:37,170 --> 01:18:40,213
- میریم سراغ طرح پشتیبان.
- طرح پشتیبان؟

1227
01:18:40,298 --> 01:18:42,591
بمبی را در گودال مک کوئین دزدیدیم.

1228
01:18:42,759 --> 01:18:46,219
دفعه بعد که توقف کرد،
به جای گفتن "کاچو"

1229
01:18:46,304 --> 01:18:48,472
او به "کا-بوم" می رود!

1230
01:18:49,474 --> 01:18:52,267
دستت درد نکنه یدک کش
تو نمیتونستی نجاتش بدی

1231
01:18:52,352 --> 01:18:54,853
صبر کنید، می توانید داشته باشید!

1232
01:18:54,937 --> 01:18:57,939
- بابا آدامس لیمو!
- درخواست پذیرفته شد.

1233
01:18:58,566 --> 01:19:00,609
چی؟ فکر نمی کردی
گلوله هایت را می گیریم؟

1234
01:19:03,821 --> 01:19:05,906
درست است! چیزی نگرفتی!

1235
01:19:06,824 --> 01:19:09,493
حالا لیمو کیه؟

1236
01:19:11,829 --> 01:19:13,455
تلاش خوبی کردی ماتر

1237
01:19:13,998 --> 01:19:17,459
- بابا آدامس... بابا آدامس... بابا آدامس.
- درخواست ... درخواست ... درخواست ...

1238
01:19:18,836 --> 01:19:20,504
مادر!

1239
01:19:25,093 --> 01:19:26,760
من باید همه شما را از آنجا بیرون بیاورم

1240
01:19:26,844 --> 01:19:29,346
هیچ وقت نیست
مک کوئین به کمک شما نیاز دارد.

1241
01:19:29,430 --> 01:19:31,556
اما من نمی توانم. من فقط یک کامیون یدک کش هستم.

1242
01:19:31,641 --> 01:19:34,267
این به شما بستگی دارد.
به چاله ها بروید و همه را بیرون کنید.

1243
01:19:34,644 --> 01:19:36,770
- شما می توانید این کار را انجام دهید.
- شما بچه ها چطور؟

1244
01:19:36,896 --> 01:19:40,357
-خوب میشیم
- برو و چند فرورفتگی دیگر بیاور، ماتر.

1245
01:19:49,158 --> 01:19:51,368
پس خوب می شویم؟ واقعا؟

1246
01:19:51,452 --> 01:19:53,662
او نمی رفت
اگر حقیقت را به او می گفتم

1247
01:19:54,914 --> 01:19:57,207
کشته شدن توسط یک ساعت

1248
01:19:57,291 --> 01:19:59,835
معنای کاملاً جدیدی به آن می دهد
"زمان شما فرا رسیده است."

1249
01:19:59,919 --> 01:20:02,212
زمان؟ همین!

1250
01:20:09,929 --> 01:20:12,597
- چیکار میکنی؟
- تلاش برای برگرداندن زمان به عقب.

1251
01:20:16,060 --> 01:20:19,312
اگر بتوانم قطبیت را معکوس کنم.

1252
01:20:22,817 --> 01:20:24,734
کار خوب فکر سریع، هالی.

1253
01:20:32,160 --> 01:20:34,953
همه چی
در سمت اشتباه جاده برای؟

1254
01:20:37,081 --> 01:20:38,498
نه!

1255
01:20:38,583 --> 01:20:40,959
رانندگی کنید! لاستیک بسوزان!

1256
01:20:47,592 --> 01:20:49,593
باید به دوره برسیم

1257
01:20:50,178 --> 01:20:52,095
محاسبه سریعترین راه برای ...

1258
01:20:53,723 --> 01:20:54,723
انجام شد.

1259
01:20:54,807 --> 01:20:56,600
خانم شیفتول

1260
01:20:56,726 --> 01:21:00,479
- آنها در حال حاضر موضوع استاندارد هستند.
- شما بچه ها همه سخت افزارهای خوب را دریافت می کنید.

1261
01:21:01,689 --> 01:21:03,857
نه، این مال ماتر است.

1262
01:21:04,275 --> 01:21:05,775
میدونستم فرارش خیلی راحته

1263
01:21:16,913 --> 01:21:18,288
به اینجا برگرد! بس کن

1264
01:21:21,834 --> 01:21:23,585
- مادر؟
- همه، حالا برو بیرون!

1265
01:21:24,545 --> 01:21:27,422
همه از چاله ها خارج شوید
بچه ها اینجا چیکار میکنید؟

1266
01:21:27,506 --> 01:21:30,133
- ما به خاطر تو اینجا هستیم، ماتر.
- همه چیز خوبه؟

1267
01:21:30,218 --> 01:21:33,053
نه، همه چیز خوب نیست.
یه بمب اینجا هست

1268
01:21:33,137 --> 01:21:36,056
- باید بری بیرون در حال حاضر.
- بمب؟

1269
01:21:36,140 --> 01:21:38,016
- مادر
- فین! تو خوب هستی

1270
01:21:38,142 --> 01:21:42,562
به من گوش کن بمب بر سر شماست!
آنها می دانستند که شما سعی می کنید به مک کوئین کمک کنید.

1271
01:21:42,647 --> 01:21:46,066
وقتی ناک اوت شدیم،
آنها آن را در فیلتر هوای شما کاشته اند.

1272
01:21:49,320 --> 01:21:51,071
مادر! شما اینجا هستید!

1273
01:21:51,155 --> 01:21:53,740
- همین جا بایست!
- من خیلی نگرانت بودم.

1274
01:21:53,824 --> 01:21:55,784
- نزدیک تر نشو!
- حالت خوبه؟

1275
01:21:55,868 --> 01:21:58,536
نه من خوب نیستم! از من دور باش!

1276
01:21:58,621 --> 01:22:00,080
نه صبر کن صبر کن

1277
01:22:00,164 --> 01:22:04,626
یک کامیون یدک کش به تازگی مسابقه داده است
روی پیست، رانندگی به عقب!

1278
01:22:04,710 --> 01:22:06,586
مادر، صبر کن!

1279
01:22:07,004 --> 01:22:09,756
به طور معمول یک وسیله نقلیه اضطراری در
مسیر یعنی تصادفی رخ داده است.

1280
01:22:09,840 --> 01:22:12,842
- لایتنینگ مک کوئین او را تعقیب می کند!
- مادر، صبر کن!

1281
01:22:13,052 --> 01:22:16,638
عقب بمان! اگر به من نزدیک شوی،
واقعاً صدمه می بینید!

1282
01:22:16,764 --> 01:22:20,267
میدونم این حس رو بهت دادم
خیلی قبل، اما هیچ کدام از اینها مهم نیست!

1283
01:22:20,351 --> 01:22:22,227
ما بهترین دوستان هستیم!

1284
01:22:24,063 --> 01:22:25,605
و مک کوئین به نظر می رسد که دارد

1285
01:22:25,690 --> 01:22:27,565
گفتگو با کامیون یدک کش

1286
01:22:27,692 --> 01:22:30,443
من نمی دانم آن کامیون کیست، برنت،
اما به شما بگویم که

1287
01:22:30,528 --> 01:22:33,029
او باید بهترین جهان باشد
راننده عقب

1288
01:22:34,073 --> 01:22:36,950
مک کوئین، متوجه نشدی!
من بمب هستم!

1289
01:22:37,034 --> 01:22:41,037
بله، ماتر! تو بمب هستی!
این چیزی است که من می خواهم در اینجا بگویم!

1290
01:22:41,163 --> 01:22:44,207
تو همیشه بمب بودی
و تو همیشه بمب خواهی بود

1291
01:22:44,417 --> 01:22:47,085
- دور باش!
- نه! هرگز!

1292
01:22:49,046 --> 01:22:50,630
تقریباً وجود دارد.

1293
01:22:50,715 --> 01:22:54,759
دیگه نمیذارم فرار کنی!

1294
01:22:55,303 --> 01:22:58,471
- باید از مک کوئین دوری کنی!
- درخواست پذیرفته شد.

1295
01:22:58,556 --> 01:22:59,723
اوه خدای من

1296
01:23:13,279 --> 01:23:15,405
چه اتفاقی می افتد؟ خواب بدی است!

1297
01:23:16,991 --> 01:23:19,492
و لایتنینگ مک کوئین
فقط منفجر شد،

1298
01:23:19,577 --> 01:23:21,995
قلاب به راکتی که اکنون پیشران می شود
کامیون یدک کش

1299
01:23:35,760 --> 01:23:37,302
پروفسور در حال فرار است!

1300
01:23:37,386 --> 01:23:40,180
- یکی باید مک کوئین رو بگیره.
- مک کوئین را بگیر!

1301
01:23:41,432 --> 01:23:44,726
- هالی، من زنداپ را می گیرم. کمک مادر.
- فهمیدم!

1302
01:23:47,938 --> 01:23:49,939
چه اتفاقی می افتد؟

1303
01:24:03,954 --> 01:24:05,413
عجله کن پروفسور

1304
01:24:17,134 --> 01:24:19,969
تو واقعا فکر میکنی من بهت اجازه میدم
شناور دور، پروفسور؟

1305
01:24:47,498 --> 01:24:49,374
- مک کوئین، ول کن!
- هرگز!

1306
01:24:51,752 --> 01:24:54,295
- اونا دارن سر راهت میارن
- بریم!

1307
01:25:02,179 --> 01:25:03,304
ولش کن مک میسیل.

1308
01:25:19,864 --> 01:25:23,700
- مادر، بس کن!
- به هیچ وجه! ممکنه صدمه ببینی

1309
01:25:29,165 --> 01:25:30,540
اوه، نه.

1310
01:25:51,729 --> 01:25:53,313
ماتر، باید بگیریم
آن بمب از روی تو

1311
01:25:53,397 --> 01:25:54,564
بمب؟

1312
01:25:55,024 --> 01:25:57,775
آره به من بستند
برای کشتن تو به عنوان یک نقشه پشتیبان

1313
01:25:57,860 --> 01:26:00,361
طرح پشتیبان؟
مادر، چه کسی روی شما بمب گذاشته است؟

1314
01:26:01,739 --> 01:26:04,240
تو! چرا پرتو مرگ من تو را نکشت؟

1315
01:26:04,325 --> 01:26:05,366
پرتو مرگ؟

1316
01:26:05,451 --> 01:26:06,826
بمب را خاموش کن، زنداپ!

1317
01:26:06,911 --> 01:26:09,829
آیا همه شما اینقدر متراکم هستید؟
با صدا فعال می شود.

1318
01:26:09,914 --> 01:26:11,915
همه چیز با صدا فعال می شود
این روزها

1319
01:26:12,166 --> 01:26:13,666
غیر فعال کردن غیر فعال کردن

1320
01:26:14,210 --> 01:26:15,710
صدا تکذیب شد

1321
01:26:19,256 --> 01:26:21,716
یادم رفت ذکر کنم
که فقط می توان آن را خلع سلاح کرد

1322
01:26:21,800 --> 01:26:23,551
توسط کسی که آن را فعال کرده است؟

1323
01:26:23,844 --> 01:26:25,929
- بگو
- غیر فعال کردن

1324
01:26:26,722 --> 01:26:28,181
صدا تکذیب شد

1325
01:26:31,310 --> 01:26:34,896
من کسی نیستم که آن را فعال کردم.
آیا کس دیگری دوست دارد امتحان کند؟

1326
01:26:35,773 --> 01:26:38,066
-تو ذهن منو خوندی
- داشت اعصابمو خورد می کرد.

1327
01:26:38,150 --> 01:26:41,736
- چیکار کنیم؟
- خیلی ساده است. منفجر می کنی

1328
01:26:42,154 --> 01:26:45,740
من اینجا با دست و پا می روم بیرون. اینها هستند
بچه هایی که می خواهند من بمیرم، درست است؟

1329
01:26:45,824 --> 01:26:47,951
- چیز شخصی نیست.
- فلرز، گوش کن.

1330
01:26:48,077 --> 01:26:52,997
من می دانم که شما از چه چیزی عبور می کنید.
همه به من هم می خندند.

1331
01:26:53,249 --> 01:26:56,584
اما قدرتمند و ثروتمند شدن
فراتر از وحشیانه ترین رویاهای شما

1332
01:26:56,669 --> 01:26:58,461
حال شما را بهتر نمی کند

1333
01:27:00,297 --> 01:27:02,298
بله، اما ارزش یک ضربه را دارد.

1334
01:27:11,642 --> 01:27:12,809
پیت استاپ.

1335
01:27:16,814 --> 01:27:18,815
امروز نه پسرا

1336
01:27:28,450 --> 01:27:29,492
عقب نشینی!

1337
01:27:32,663 --> 01:27:34,289
با تشکر از کمک، سرجوخه.

1338
01:27:34,373 --> 01:27:37,333
هر چیزی برای یکی از دوستان پاپ.

1339
01:27:43,173 --> 01:27:44,590
او چه می گوید؟ چه اشکالی دارد؟

1340
01:27:44,675 --> 01:27:47,510
هیچ یک از آچارهای او به پیچ و مهره ها نمی خورد.

1341
01:27:49,013 --> 01:27:51,180
من آن را دریافت می کنم. متوجه شدم!

1342
01:27:51,265 --> 01:27:53,599
- من می دانم چه کاری باید انجام شود.
- پس انجامش بده!

1343
01:27:53,684 --> 01:27:56,060
چی؟ نه من نمی توانم این کار را انجام دهم.

1344
01:27:56,145 --> 01:27:58,187
هیچ کس من را جدی نمی گیرد.

1345
01:27:58,272 --> 01:28:01,107
من الان اینو میدونم
این رادیاتور فنر نیست.

1346
01:28:01,191 --> 01:28:02,859
بله همینطور است.

1347
01:28:03,152 --> 01:28:05,778
ببین تو خودت هستی
در فنرهای رادیاتور

1348
01:28:05,863 --> 01:28:07,572
اینجا خودت باش

1349
01:28:07,656 --> 01:28:09,741
و اگر مردم
شما را جدی نمی گیرند،

1350
01:28:09,825 --> 01:28:12,535
سپس آنها باید تغییر کنند، نه شما.

1351
01:28:12,619 --> 01:28:15,038
من می دانم که
چون قبلا اشتباه میکردم

1352
01:28:15,122 --> 01:28:18,082
حالا، شما می توانید این کار را انجام دهید. تو بمب هستی

1353
01:28:18,167 --> 01:28:19,208
ممنون رفیق

1354
01:28:19,293 --> 01:28:21,794
نه، تو بمب واقعی هستی.
حالا، بیا بریم!

1355
01:28:21,879 --> 01:28:24,130
درسته صبر کن

1356
01:28:25,716 --> 01:28:27,717
کجا می رود؟

1357
01:28:29,053 --> 01:28:30,928
- کامپیوتر!
- بله، مامور ماتر؟

1358
01:28:31,013 --> 01:28:34,140
من به اون کاری که قبلا انجام دادی نیاز دارم
تا مرا از مک کوئین دور کند!

1359
01:28:34,224 --> 01:28:35,433
درخواست پذیرفته شد.

1360
01:28:38,896 --> 01:28:41,189
- مادر؟
- حالا من به تو نیاز دارم که چات را انجام دهی!

1361
01:28:41,732 --> 01:28:43,316
نوع دوم، نه اولی!

1362
01:28:43,400 --> 01:28:45,068
استقرار ناودان

1363
01:29:08,801 --> 01:29:10,426
چه کسی برنده مسابقه است؟

1364
01:29:14,723 --> 01:29:17,183
- عقب نشینی کن! برگرد!
- این لایتنینگ مک کوئین است!

1365
01:29:17,267 --> 01:29:20,019
نه، اشکالی ندارد! به آنها بگو، مادر توضیح دهید.

1366
01:29:20,104 --> 01:29:21,145
باشه

1367
01:29:21,230 --> 01:29:22,522
کسی خرابکاری کرده

1368
01:29:22,606 --> 01:29:25,108
مسابقه‌دهنده‌ها و صدمه زدن به ماشین‌ها،
و میدونم کیه

1369
01:29:25,192 --> 01:29:27,026
صبر کن اعلیحضرت.

1370
01:29:27,653 --> 01:29:29,570
بمب! این یک بمب است!

1371
01:29:29,947 --> 01:29:32,448
- همه، پایین!
- پشتیبان بگیرید! حرکت کن!

1372
01:29:34,451 --> 01:29:36,577
از صحنه خارج شو! حرکت کن!

1373
01:29:36,662 --> 01:29:39,539
آتشت را نگه دار! او نمی تواند آن را خلع سلاح کند!

1374
01:29:39,623 --> 01:29:42,875
مادر، من نمی دانم شما چه کار می کنید،
اما حالا بایستید

1375
01:29:42,960 --> 01:29:45,294
این اصلا چیزی نیست
مانند فنرهای رادیاتور

1376
01:29:45,379 --> 01:29:47,839
مادر، فقط به تعقیب و گریز.

1377
01:29:47,923 --> 01:29:49,465
باشه او است.

1378
01:29:49,967 --> 01:29:53,094
چی؟ من؟ تو باید دیوونه باشی

1379
01:29:53,178 --> 01:29:55,096
وقتی فهمیدم فهمیدم

1380
01:29:55,180 --> 01:29:58,349
همه شما این بمب ساعتی را وصل کرده اید
با پیچ و مهره های Whitworth،

1381
01:29:58,434 --> 01:30:00,977
همان پیچ و مهره هایی که به هم چسبیده اند
آن موتور قدیمی بریتانیایی

1382
01:30:01,061 --> 01:30:02,353
از عکس

1383
01:30:03,814 --> 01:30:05,064
- هالی! اون عکس رو نشون بده
- باشه

1384
01:30:05,149 --> 01:30:07,775
یادم اومد چی میگن
در مورد موتورهای قدیمی بریتانیا:

1385
01:30:07,860 --> 01:30:10,486
اگر زیر آنها روغنی نباشد،
هیچ روغنی در آنها وجود ندارد

1386
01:30:10,654 --> 01:30:12,321
او در مورد چه چیزی صحبت می کند؟

1387
01:30:12,406 --> 01:30:15,074
این تو بودی که روغن نشت کردی
در مهمانی در ژاپن

1388
01:30:15,159 --> 01:30:16,784
فقط من را مقصر دانستی

1389
01:30:16,869 --> 01:30:19,579
ماشین های برقی از روغن استفاده نمی کنند.

1390
01:30:19,663 --> 01:30:23,207
سپس شما آن را تقلبی می کنید.
شما به بدون برق تبدیل نشدید.

1391
01:30:23,792 --> 01:30:26,961
اگر آن کاپوت را باز کنیم،
ما آن موتور را از آن تصویر خواهیم دید.

1392
01:30:27,421 --> 01:30:30,173
این کامیون دیوانه است!
او همه ما را می کشد!

1393
01:30:31,550 --> 01:30:32,717
دور باش!

1394
01:30:32,801 --> 01:30:36,679
اما سر اکسلرود این مسابقه را ایجاد کرد.
چرا او می خواهد به کسی صدمه بزند؟

1395
01:30:36,763 --> 01:30:40,224
تا آلینول بد جلوه کند
همه به استفاده از روغن برمی گردند.

1396
01:30:40,309 --> 01:30:43,102
خودش گفت
با اون صدای مبدل

1397
01:30:43,187 --> 01:30:47,064
صدای مبدل؟ تو چی هستی
صحبت کردن در مورد شما دیوانه هستید، شما هستید!

1398
01:30:47,149 --> 01:30:49,775
این به سرعت به جایی نمی رسد.
ما واقعا باید بریم مادربزرگ

1399
01:30:49,860 --> 01:30:52,445
یک لحظه، من می خواهم ببینم
این به کجا می رود

1400
01:30:53,113 --> 01:30:55,156
مادر، او آلینول را ایجاد کرد.

1401
01:30:55,240 --> 01:30:57,366
اما اگر آن میدان نفتی عظیم را پیدا کند چه می شود

1402
01:30:57,451 --> 01:30:59,911
همانطور که جهان در تلاش برای یافتن بود
چیز دیگری؟

1403
01:31:00,037 --> 01:31:03,873
چه می شد اگر او با آلینول آمد
فقط برای اینکه سوخت جایگزین بد جلوه کند؟

1404
01:31:03,999 --> 01:31:06,834
"اگه چی؟"
شما این را بر اساس "چه می‌شد اگر" می‌کنید؟

1405
01:31:06,919 --> 01:31:08,961
- باشه همین.
- بچه ها، پاک شوید.

1406
01:31:09,046 --> 01:31:12,256
صبر کن یکی نجاتم بده
کامیون دیوانه است!

1407
01:31:12,341 --> 01:31:14,175
- دوری کن احمق!
- مادر!

1408
01:31:15,010 --> 01:31:17,512
- مادر!
- یکی یه کاری کنه!

1409
01:31:19,765 --> 01:31:22,225
شما دیوانه هستید، شما هستید! غیر فعال کردن

1410
01:31:24,102 --> 01:31:28,898
بمب غیرفعال شد
روز خوبی داشته باشید، سر اکسلرود.

1411
01:31:36,114 --> 01:31:39,075
- موتور از عکس.
- این یک مسابقه کامل است.

1412
01:31:39,159 --> 01:31:41,369
چگونه کامیون یدک کش آن را فهمید؟

1413
01:31:41,787 --> 01:31:45,248
رسمی است. شما در حال آمدن به
تمام مسابقات من از این به بعد

1414
01:31:45,332 --> 01:31:47,833
حالا تو داری حرف میزنی!

1415
01:31:55,550 --> 01:31:57,969
ماتر، بیا بریم شما فعال هستید

1416
01:32:01,848 --> 01:32:04,684
اعلیحضرت، ممکن است عرض کنم

1417
01:32:04,768 --> 01:32:08,604
برای سرمایه گذاری افتخاری
شوالیه قلمرو بریتانیا،

1418
01:32:08,689 --> 01:32:12,275
یدک کش فنرهای رادیاتور.

1419
01:32:12,359 --> 01:32:14,777
برو بیار رفیق

1420
01:32:21,785 --> 01:32:26,580
من بدینوسیله شما را Sir Tow Mater لقب می‌دهم.

1421
01:32:28,292 --> 01:32:31,544
آقا؟ شلیک کن، تو فقط می تونی من رو ماتر صدا کنی،
اعلیحضرت.

1422
01:32:31,628 --> 01:32:33,879
من نمی خواهم بشنوم
هیچ کدام از این "آقا" کار نیست.

1423
01:32:33,964 --> 01:32:35,798
به هر حال، آیا همه شما یکدیگر را ملاقات کرده اید؟

1424
01:32:35,882 --> 01:32:37,717
ملکه، مک کوئین. مک کوئین، ملکه

1425
01:32:37,801 --> 01:32:40,803
مک کوئین، مک میسیل. مک موشک،
مک کوئین. ملکه، مک میسیل.

1426
01:32:45,642 --> 01:32:48,894
پس ما آنجا بودیم،
جت های موشکی من در حال انفجار کامل هستند،

1427
01:32:48,979 --> 01:32:50,688
مک کوئین برای زندگی عزیز معلق است

1428
01:32:50,814 --> 01:32:54,817
وقتی ناگهان آنها دو لیمو تند و زننده
از ناکجاآباد آمده، اسلحه کشیده شده است.

1429
01:32:54,901 --> 01:32:56,610
ما رفته بودیم

1430
01:32:56,695 --> 01:32:59,905
اما پس از آن، از هیچ جا
این ماشین جاسوسی زیبا

1431
01:32:59,990 --> 01:33:02,033
از آسمان برای نجات ما هجوم می آورد!

1432
01:33:02,534 --> 01:33:04,910
این یک داستان بسیار سرگرم کننده است،
مرد جوان

1433
01:33:04,995 --> 01:33:07,079
مینی لطفا بیا!

1434
01:33:07,164 --> 01:33:10,958
هیچ کدام از اینها اتفاق نیفتاد.
جت های موشکی، ماشین های جاسوسی پرنده.

1435
01:33:11,043 --> 01:33:14,795
نه، شما کاملا درست می گویید.
کمی دور از ذهن به نظر می رسد.

1436
01:33:14,880 --> 01:33:16,714
هالی! اینجا چیکار میکنی؟

1437
01:33:16,798 --> 01:33:19,717
سلام، ماتر!
خیلی خوب است که دوباره شما را می بینم.

1438
01:33:19,801 --> 01:33:20,760
فین!

1439
01:33:20,844 --> 01:33:22,970
ماهواره های ما برداشتند
یک اطلاعیه فوری

1440
01:33:23,055 --> 01:33:24,847
بنابراین شما یک ایمیل من دریافت کردید.

1441
01:33:24,931 --> 01:33:26,849
به همه شما خیلی خوش می گذرد!

1442
01:33:26,975 --> 01:33:31,103
همه، این فین مک میسل است.
او یک مامور مخفی است.

1443
01:33:31,188 --> 01:33:32,521
به کسی نگو

1444
01:33:32,689 --> 01:33:34,607
و این هالی شیفتول است.

1445
01:33:34,691 --> 01:33:36,692
- او ...
- من دوست دختر ماتر هستم.

1446
01:33:36,777 --> 01:33:38,694
خیلی خوشحالم که همه شما را ملاقات کردم.

1447
01:33:39,654 --> 01:33:40,946
گیدو حالا باورت می‌شود.

1448
01:33:41,031 --> 01:33:43,657
وای عزیزم
تو اونجا یه خورده بد پیدا کردی

1449
01:33:43,784 --> 01:33:45,534
- آره
- از زمانی بود که وارد شدی

1450
01:33:45,619 --> 01:33:47,286
و آنها را در لندن نجات دادی؟

1451
01:33:47,371 --> 01:33:49,372
- وانت!
- چی؟ من فقط می پرسم!

1452
01:33:49,498 --> 01:33:54,168
نگران نباش رامون عزیزم
می تواند در کمترین زمان آن را برای شما برطرف کند.

1453
01:33:54,252 --> 01:33:57,546
آره حتما مشکلی نیست
بذار برم وسایلم رو بیارم

1454
01:33:57,631 --> 01:34:00,383
نه. من آن فرورفتگی را حفظ می کنم.
خیلی با ارزشه

1455
01:34:01,218 --> 01:34:05,429
یک فرورفتگی با ارزش؟
او مثل ماتر دیوانه است.

1456
01:34:05,514 --> 01:34:07,765
این دو برای یکدیگر عالی هستند.

1457
01:34:07,891 --> 01:34:10,142
یک چیز هست که هنوز متوجه نشدم

1458
01:34:10,227 --> 01:34:13,187
بچه های بد با تیر به من زدند
از دوربین، درست است؟

1459
01:34:13,271 --> 01:34:16,982
- پس چرا من نگرفتم...
- منفجر شدن در جهنمی آتشین؟

1460
01:34:17,067 --> 01:34:19,026
- آره
- ما هم نتوانستیم این را بفهمیم.

1461
01:34:19,111 --> 01:34:22,196
بررسی ما ثابت کرد
که آلینول در واقع بنزین بود

1462
01:34:22,322 --> 01:34:25,783
و Axlerod آن را طوری مهندسی کرد که آن را
پرتو می خورد، منفجر می شد.

1463
01:34:25,867 --> 01:34:30,162
یک لحظه صبر کن، فیلمور.
گفتی سوخت من سالم است!

1464
01:34:32,582 --> 01:34:37,586
اگر منظورتان این است که من عوض کردم
آن بهانه پوسیدگی روده برای سوخت جایگزین

1465
01:34:37,671 --> 01:34:41,507
با من کاملاً طبیعی، پایدار،
سوخت زیستی ارگانیک

1466
01:34:41,591 --> 01:34:46,679
فقط به این دلیل که هرگز به اکسلرود اعتماد نکردم،
تو اشتباه مردی مرد!

1467
01:34:46,763 --> 01:34:48,973
او بود!

1468
01:34:49,057 --> 01:34:53,310
یک بار نفت بزرگ، همیشه نفت بزرگ، مرد.

1469
01:34:53,395 --> 01:34:54,687
درخت بغل.

1470
01:34:55,522 --> 01:34:59,024
جایزه بزرگ رادیاتور اسپرینگز
در شرف آغاز است

1471
01:34:59,109 --> 01:35:02,778
همه تماشاگران، خط شروع را پاک کنید.

1472
01:35:04,072 --> 01:35:06,866
من نمی توانم صبر کنم تا تکان بخورم.
این بد خواهد بود!

1473
01:35:06,950 --> 01:35:08,534
ما باید این کار را هر سال انجام دهیم.

1474
01:35:08,618 --> 01:35:11,745
بله، من فقط فهمیدم که ما هرگز متوجه نشدیم
سریع ترین ماشین جهان کیست

1475
01:35:11,830 --> 01:35:14,582
به علاوه، بدون پرس، بدون جام، فقط مسابقه.

1476
01:35:14,666 --> 01:35:18,002
- جوری که من دوستش دارم.
- فرانچسکو هم اینجوری دوست داره.

1477
01:35:18,086 --> 01:35:21,797
- فرانچسکو، من می خواهم شما را ملاقات کنید ...
- سیگنورینا سالی.

1478
01:35:21,882 --> 01:35:23,007
رسمی است.

1479
01:35:23,091 --> 01:35:25,759
لایتنینگ مک کوئین
خوش شانس ترین ماشین دنیاست

1480
01:35:25,844 --> 01:35:27,845
چرا ممنون

1481
01:35:27,929 --> 01:35:31,182
که او برای داشتن آن باید باشد
یک شانس مقابل فرانچسکو امروز!

1482
01:35:31,266 --> 01:35:34,518
در خط پایان می بینمت، مک...
اون چیه؟

1483
01:35:34,811 --> 01:35:37,146
فقط چیزی که ساخته بودم
برای این مناسبت

1484
01:35:37,230 --> 01:35:39,315
خوب است، مک کوئین. خیلی بامزه.

1485
01:35:39,441 --> 01:35:42,276
وقتی این کار را کردم خنده دارتر بود
اما این بسیار خنده دار است.

1486
01:35:42,402 --> 01:35:45,571
بعدش میخوای چیکار کنی؟
آیا می خواهید گلگیرهای خود را بردارید؟

1487
01:35:45,655 --> 01:35:47,490
آن را امتحان کنید. شما آن را دوست خواهید داشت.

1488
01:35:47,657 --> 01:35:49,909
بنابراین، او چندان خوش قیافه نیست.

1489
01:35:49,993 --> 01:35:52,328
- آره تلاش خوب
- جدی میگم!

1490
01:35:52,412 --> 01:35:54,497
به همین دلیل است که من تو را دوست دارم سالی.

1491
01:35:54,581 --> 01:35:57,500
- برای من آرزوی موفقیت کن!
- تو لازم نداری!

1492
01:35:57,584 --> 01:36:01,253
فرانچسکو خوش قیافه است!

1493
01:36:01,338 --> 01:36:02,755
و آن چرخ های باز

1494
01:36:02,839 --> 01:36:06,050
من باید برم خودم رو بیارم
مقداری خنک کننده

1495
01:36:17,395 --> 01:36:18,687
برو، رعد و برق!

1496
01:36:37,040 --> 01:36:38,791
- برو، استیکرها!
- درست، مرد!

1497
01:36:38,875 --> 01:36:40,668
- برو ببرشون ببر!
- براوو، براوو!

1498
01:36:40,752 --> 01:36:44,129
- برو، رعد و برق، برو!
- برو مک کوئین!

1499
01:36:45,340 --> 01:36:46,632
فین؟ زمان رفتن است.

1500
01:36:46,716 --> 01:36:49,468
سیدلی گاز گرفته، دنده شده است
و آماده پرواز

1501
01:36:50,178 --> 01:36:53,097
- تو داری میری؟
- ما ماموریت دیگری داریم.

1502
01:36:53,181 --> 01:36:56,267
همین الان توقف کردم
برای برداشتن چیزی

1503
01:36:56,810 --> 01:37:00,479
یه چیزی بهم میگه که نیستی
در مورد برچسب های سپر یادگاری صحبت می کنیم.

1504
01:37:00,564 --> 01:37:02,982
اعلیحضرت شما را خواستند
شخصا، ماتر

1505
01:37:03,066 --> 01:37:06,360
- اما من قبلاً به شما گفتم، من جاسوس نیستم.
- ما می دانیم.

1506
01:37:06,444 --> 01:37:10,155
جاسوسی کنی یا نه، تو هنوز باهوش ترینی،
صادق ترین مردی که تا به حال دیده ایم

1507
01:37:10,240 --> 01:37:13,576
- جذابیت انبوه را فراموش نکنید.
-خب ممنون

1508
01:37:13,660 --> 01:37:16,787
اما به همان اندازه که سرگرم کننده بود
با همه شما در ارتباطم، این ...

1509
01:37:18,248 --> 01:37:19,498
اینجا خانه است.

1510
01:37:19,583 --> 01:37:22,501
همه چیز درست است. ما درک می کنیم.
اما من برمی گردم

1511
01:37:22,586 --> 01:37:24,461
تو هنوز اون اولین قرار رو به من مدیونی

1512
01:37:24,546 --> 01:37:27,590
اگر کاری هست که بتوانم انجام دهم
برای شما، فقط به من اطلاع دهید

1513
01:37:27,757 --> 01:37:31,093
خوب، من مطمئنا از آن قدردانی می کنم. متشکرم.

1514
01:37:31,177 --> 01:37:34,263
در واقع، یک چیز وجود دارد.

1515
01:37:37,517 --> 01:37:38,934
من می شوم!

1516
01:37:43,440 --> 01:37:45,024
وای وای وای!

1517
01:37:48,111 --> 01:37:49,612
ممنون، ماتر!

1518
01:38:00,790 --> 01:38:02,791
غیر ممکن!

1519
01:38:03,585 --> 01:38:04,627
مادر!

1520
01:38:04,711 --> 01:38:07,296
آن را بررسی کنید.
آنها به من اجازه دادند موشک ها را نگه دارم.

1521
01:38:07,380 --> 01:38:09,465
در خط پایان می بینمت رفیق!

1522
01:38:09,549 --> 01:38:11,550
نه اگه اول ببینمت!

1523
01:38:11,635 --> 01:38:13,404
یپی!