1
00:00:11,810 --> 00:00:14,190
Cuidado, cara. Isso é salsa habanero.

2
00:00:15,330 --> 00:00:16,329
Fogo líquido.

3
00:00:23,270 --> 00:00:24,270
Eu tive mais dificuldade.

4
00:00:24,450 --> 00:00:25,670
Aposto que sim.

5
00:00:29,190 --> 00:00:33,610
Com licença.

6
00:00:34,810 --> 00:00:36,750
Posso fazer uma pergunta sobre o seu
comida?

7
00:00:37,420 --> 00:00:39,400
Huh? Você engana o que está comendo.

8
00:00:39,920 --> 00:00:44,620
Quero dizer, um homem como você poderia provar
qualquer gosto no mundo inteiro, mas

9
00:00:44,620 --> 00:00:45,640
escolha não comer tudo.

10
00:00:46,180 --> 00:00:50,540
Mas em vez disso, você gasta seu tempo nisso
inferno.

11
00:00:51,960 --> 00:00:52,960
Eu conheço você.

12
00:00:54,720 --> 00:01:00,160
Eu ouvi uma história incrível no outro
dia de um homem que conheci na rua.

13
00:01:01,320 --> 00:01:02,480
Assim como você e eu.

14
00:01:03,500 --> 00:01:05,060
Imagine isso, você e eu.

15
00:01:05,319 --> 00:01:06,320
Você o conhece.

16
00:01:06,330 --> 00:01:09,670
Eu adoraria sentar aqui e conversar com você
o dia todo, mas só estou tentando assistir

17
00:01:09,670 --> 00:01:12,690
jogo. Ele contou sobre um rasgo no tecido de
o submundo.

18
00:01:13,890 --> 00:01:17,030
Uma lágrima através da qual mais de cem
almas condenadas fizeram o seu caminho de volta para o

19
00:01:17,030 --> 00:01:18,030
mundo dos vivos.

20
00:01:19,330 --> 00:01:22,310
Não apenas uma coisa fica entre cada
deles e tudo o que eles desejam.

21
00:01:22,910 --> 00:01:23,910
O que é isso?

22
00:01:24,110 --> 00:01:26,190
Outro homem morto pronto para vagar pela terra.

23
00:01:27,310 --> 00:01:29,710
Ele era policial, dizem.

24
00:01:30,570 --> 00:01:31,570
Altamente decorado.

25
00:01:31,830 --> 00:01:33,010
Com uma linda esposa.

26
00:01:33,830 --> 00:01:34,890
Que saiu viúva.

27
00:01:35,340 --> 00:01:41,440
Agora sua tarefa é rastrear cada um dos
esses fugitivos, um por um, e enviar

28
00:01:41,440 --> 00:01:42,440
de volta.

29
00:01:42,880 --> 00:01:44,460
Parece um cara muito durão.

30
00:01:46,440 --> 00:01:50,480
Um oponente digno, especialmente para um dos
os corredores.

31
00:01:50,740 --> 00:01:53,520
Um soldado lendário chamado Hastrebo
Cicatriz.

32
00:01:54,500 --> 00:01:57,700
Um matador de homens que matou centenas de
inimigos durante sua vida.

33
00:01:59,140 --> 00:02:00,680
O que foi? Hastrebo o quê?

34
00:02:04,120 --> 00:02:05,930
Hastrebo. Ah, assustador.

35
00:02:06,730 --> 00:02:08,009
Eu tenho todos eles, Scott.

36
00:02:10,009 --> 00:02:11,009
Nunca ouvi falar deles.

37
00:02:17,790 --> 00:02:21,590
Você percebe como as lâminas são exatamente como
tão distantes quanto seus olhos?

38
00:02:27,230 --> 00:02:28,230
Café?

39
00:02:29,510 --> 00:02:33,210
Não, eu não perco meu tempo com comida e
beber.

40
00:02:35,480 --> 00:02:37,360
Olha, deixe-me perguntar uma coisa.

41
00:02:38,980 --> 00:02:44,860
Se este, hum, tiver o seu balão, tanto faz,
suponha que você pegou esse pobre idiota

42
00:02:44,860 --> 00:02:46,820
cujo trabalho é aceitá-lo de volta.

43
00:02:48,240 --> 00:02:52,480
Por que não tirar a seiva direito
longe? Por que sentar aí e irritá-lo

44
00:02:52,480 --> 00:02:53,820
respirando durante todo o jantar?

45
00:02:56,260 --> 00:02:59,880
Se eu destruir o caçador, outro irá
certamente será enviado para ocupar seu lugar.

46
00:03:01,440 --> 00:03:08,290
Por outro lado, se nos uníssemos
forças, meu

47
00:03:08,290 --> 00:03:12,230
cérebro e sua aparência, poderíamos pegar
o que queremos quando queremos.

48
00:03:13,270 --> 00:03:16,070
Poderíamos viver a vida sem nos preocupar
sobre a única coisa que todos os homens temem.

49
00:03:39,990 --> 00:03:43,050
E se eu, hum, digamos não.

50
00:03:44,070 --> 00:03:45,410
Em vez de uma guerra de trégua?

51
00:03:45,890 --> 00:03:46,990
Sim, que tal isso?

52
00:03:47,870 --> 00:03:52,710
Bem, a guerra é um animal surpreendente.

53
00:03:54,450 --> 00:04:00,490
Ele ataca os lutadores, mas muitas vezes o
inocentes também sofrem.

54
00:04:02,410 --> 00:04:03,610
Isso incomoda você.

55
00:04:08,880 --> 00:04:09,880
Sofrimento inocente.

56
00:04:11,520 --> 00:04:12,560
Sim, isso me incomoda.

57
00:04:15,140 --> 00:04:16,500
Sabe o que me incomoda mais?

58
00:04:18,380 --> 00:04:20,019
O sorriso em seu rosto.

59
00:04:22,500 --> 00:04:25,180
Sim, algum punk me olhou assim
quando eu estava seguindo o ritmo.

60
00:04:26,360 --> 00:04:28,160
Eu o esmaguei contra uma parede de tijolos.

61
00:05:38,860 --> 00:05:39,860
Eu era policial.

62
00:05:40,980 --> 00:05:45,420
Quando minha esposa foi criada, eu peguei o
cara que fez isso, e eu o matei.

63
00:05:46,920 --> 00:05:48,600
Dois meses depois, eu morri.

64
00:05:49,520 --> 00:05:50,520
Eu fui para o inferno.

65
00:05:52,120 --> 00:05:55,700
113 das criaturas mais vis escaparam.

66
00:05:57,840 --> 00:06:01,080
Eles acham que vencerão o diabo.
Ninguém me vence.

67
00:06:01,300 --> 00:06:03,160
Como devo mandá-los de volta?

68
00:06:03,920 --> 00:06:06,480
Os olhos, janelas da alma.

69
00:06:07,130 --> 00:06:10,970
Destrua os olhos e os condenados ganhem
passagem só de ida de volta para casa, para o inferno.

70
00:06:11,350 --> 00:06:13,350
Mas não é um inferno, você deveria estar com medo
de.

71
00:06:13,970 --> 00:06:17,850
Está perdendo sua segunda chance na vida
na Terra. É hora de considerá-lo uma desgraça.

72
00:06:36,880 --> 00:06:38,780
Agora isso foi por pouco.

73
00:06:41,480 --> 00:06:44,120
Qual é a sensação de estar no olho do
tempestade?

74
00:06:45,140 --> 00:06:46,140
Enervante?

75
00:06:49,300 --> 00:06:53,820
Oh, veja o lado positivo, Sr. Stone.
Pelo menos essa sua alma ainda está em

76
00:06:53,820 --> 00:06:54,820
uma peça.

77
00:06:55,060 --> 00:06:57,600
Embora quanto tempo vai ficar assim é
ninguém sabe.

78
00:06:58,580 --> 00:06:59,620
Obrigado pela sua preocupação.

79
00:07:01,760 --> 00:07:03,180
Deixe-me ser honesto.

80
00:07:04,100 --> 00:07:07,240
Se... Astro Ball Scaris, certo?

81
00:07:08,760 --> 00:07:13,860
Cicatriz. É poderoso o suficiente para enviar você
voando de volta para o meu abraço amoroso, então

82
00:07:13,860 --> 00:07:17,920
Tenho que admitir, escolhi o homem errado
para este pequeno show.

83
00:07:18,260 --> 00:07:20,760
Alguém já lhe disse que você é um saco
na bunda?

84
00:07:21,700 --> 00:07:22,700
Bom.

85
00:07:23,340 --> 00:07:26,080
Belo show de bravata, mas você sabe o que
eles dizem.

86
00:07:26,500 --> 00:07:30,380
Quem faz mais barulho é
realmente com medo de sua própria sombra.

87
00:07:31,040 --> 00:07:32,040
Hum?

88
00:07:32,780 --> 00:07:33,780
Detetive.

89
00:07:35,310 --> 00:07:40,890
Você sabe, se esse corte tivesse sido apenas um
centímetro mais fundo em seu olho, eu não

90
00:07:40,890 --> 00:07:41,930
acho que teria curado tão rapidamente.

91
00:07:42,150 --> 00:07:47,310
E então, se Scorus tivesse conseguido o outro
olho também, bem, hora de colocar a cabeça

92
00:07:47,310 --> 00:07:49,350
entre suas pernas e beije sua alma
adeus.

93
00:07:56,390 --> 00:07:57,890
Isso é o melhor que pude fazer.

94
00:08:00,370 --> 00:08:01,370
Isso não é familiar.

95
00:08:01,590 --> 00:08:04,250
Esta lâmina é definitivamente pré-clássica.

96
00:08:04,960 --> 00:08:06,140
Hitita ou filisteu.

97
00:08:07,060 --> 00:08:11,840
Mas Asdrúbal, esse é um cartaginês
nome, datando de mais tarde, o período de

98
00:08:11,840 --> 00:08:12,840
Guerras Púnicas.

99
00:08:12,920 --> 00:08:18,220
Para alguém que mal sobreviveu à alta
história da escola.

100
00:08:19,300 --> 00:08:21,060
Por volta de 200 AC.

101
00:08:21,440 --> 00:08:24,500
Veja, na verdade havia três
guerras separadas travadas entre Roma e

102
00:08:24,500 --> 00:08:29,120
Cartago. O que você pode me contar sobre
esses cartagineses?

103
00:08:29,420 --> 00:08:31,620
Bem, eles eram o arquiinimigo de Roma.

104
00:08:32,400 --> 00:08:35,400
mercenários sedentos de sangue de todo
Norte de África e Europa.

105
00:08:35,679 --> 00:08:41,080
Suas fileiras incluíam até mesmo o Celtic
guerrilheiros que poderiam se misturar perfeitamente

106
00:08:41,080 --> 00:08:45,400
terreno. Eles eram famosos por não aceitarem
prisioneiros e encantados com a matança

107
00:08:45,400 --> 00:08:50,600
de espectadores inocentes. Eles até tiveram
Arqueiros elefantes líbios que dirigiam seus

108
00:08:50,600 --> 00:08:52,740
cavalos dos inimigos enlouquecidos com seus
cheiro de paquiderme.

109
00:08:54,540 --> 00:08:55,740
Bem, então eu quero saber.

110
00:08:56,740 --> 00:08:59,540
Então você diz que eles podem se misturar com o
paisagem.

111
00:09:00,640 --> 00:09:02,260
Bem... Não mais.

112
00:09:02,680 --> 00:09:06,200
Não há mais cartagineses. O
Os romanos eliminaram a sua civilização do

113
00:09:06,200 --> 00:09:07,980
face da terra há mais de 2.000 anos
atrás.

114
00:09:08,460 --> 00:09:10,180
Eu explicaria por que só conheci um.

115
00:09:40,430 --> 00:09:41,710
É você, detetive Stone?

116
00:09:42,290 --> 00:09:43,290
Padre Chifre.

117
00:09:44,650 --> 00:09:46,290
O que diabos você está fazendo aqui?

118
00:09:47,570 --> 00:09:48,570
Estou enganado?

119
00:09:48,870 --> 00:09:50,950
Ou era uma arma que você estava apontando
meu rosto?

120
00:09:52,950 --> 00:09:53,990
Como você me encontrou?

121
00:09:54,690 --> 00:09:57,610
Um jovem detetive chamado Kane, do
11ª Delegacia.

122
00:09:58,150 --> 00:09:59,290
Talvez você se lembre dele.

123
00:09:59,550 --> 00:10:00,550
Ele se lembra de você.

124
00:10:03,010 --> 00:10:04,430
Você sabe, aquele elevador está quebrado.

125
00:10:05,230 --> 00:10:06,430
Tive que subir as escadas.

126
00:10:07,350 --> 00:10:08,350
É uma caminhada e tanto.

127
00:10:09,120 --> 00:10:10,120
Importa-se que eu me sente?

128
00:10:10,900 --> 00:10:12,400
Você andou desde Nova York?

129
00:10:13,180 --> 00:10:14,180
Eu considerei isso.

130
00:10:14,800 --> 00:10:17,340
Mas a minha arquidiocese tem um bom negócio com
Galgo.

131
00:10:17,720 --> 00:10:20,540
Olha, pai, me desculpe, quase atirei
você.

132
00:10:21,460 --> 00:10:24,360
Mas eu me sentiria muito melhor se você apenas
saia daqui.

133
00:10:25,480 --> 00:10:26,800
Primeiro você tentou me matar.

134
00:10:27,320 --> 00:10:29,680
Agora você está tentando me proteger. Você tem
só tenho que sair.

135
00:10:29,980 --> 00:10:30,980
Com uma condição.

136
00:10:31,980 --> 00:10:33,700
Você virá à minha nova paróquia algum dia.

137
00:10:35,440 --> 00:10:36,440
Só para conversar.

138
00:10:36,640 --> 00:10:37,640
Atire na brisa.

139
00:10:38,570 --> 00:10:39,650
Você não pode perder.

140
00:10:40,150 --> 00:10:42,130
Uma das únicas igrejas próximas ao
aeroporto.

141
00:10:42,430 --> 00:10:43,429
Certo.

142
00:10:43,430 --> 00:10:44,650
Tudo bem, eu te ligo.

143
00:11:09,250 --> 00:11:11,010
Ei. É o Cláudio.

144
00:11:11,570 --> 00:11:12,850
De volta a Samoa.

145
00:11:14,110 --> 00:11:15,110
Sim?

146
00:11:16,770 --> 00:11:17,770
Quando?

147
00:11:18,330 --> 00:11:20,530
Esta manhã. Ontem foi seu último
dia.

148
00:11:20,790 --> 00:11:27,530
Escute, ontem à noite eu disse ao Cláudio para não
deixar alguém entrar no meu quarto.

149
00:11:28,750 --> 00:11:29,750
Certo?

150
00:11:30,170 --> 00:11:33,410
Qualquer um. Sim, mas nem mesmo um cego
padre?

151
00:11:33,790 --> 00:11:34,890
Vou colocar isso para você desta forma.

152
00:11:36,610 --> 00:11:37,770
Nem mesmo Deus.

153
00:11:45,160 --> 00:11:46,160
Quem você está evitando?

154
00:11:46,740 --> 00:11:51,260
IRS, INS, DEA, CIA, FBI, ATF.

155
00:11:51,480 --> 00:11:52,720
Você quer saber a verdade?

156
00:11:53,080 --> 00:11:54,080
Sim.

157
00:11:56,980 --> 00:12:00,880
Na verdade, ele é um antigo cartaginês
guerreiro.

158
00:12:01,320 --> 00:12:05,120
Interrompemos nossa programação normal para
trazer-lhe esta notícia especial. Em um

159
00:12:05,120 --> 00:12:08,920
terrível reviravolta de ironia, a vítima
ela mesma era viúva de um policial.

160
00:12:09,300 --> 00:12:13,120
A mensagem horrível rabiscada ao lado dela
corpo em seu próprio sangue.

161
00:12:13,320 --> 00:12:14,440
Eles nos atacaram.

162
00:12:14,760 --> 00:12:19,820
Uma antiga frase latina que traduz
como, ai dos vencidos. O brutal,

163
00:12:19,900 --> 00:12:22,120
assassinato aparentemente sem motivo de um...

164
00:12:22,120 --> 00:12:29,060
eu

165
00:12:29,060 --> 00:12:30,060
entenda isso.

166
00:12:50,640 --> 00:12:52,520
O que você está olhando, detetive? Já esteve
tanto tempo?

167
00:12:53,680 --> 00:12:55,940
Mais longo. Talvez você tenha vencido isso
departamento.

168
00:12:57,220 --> 00:12:58,220
Importa-se se eu me juntar a você?

169
00:12:59,380 --> 00:13:00,380
Por favor, faça.

170
00:13:04,300 --> 00:13:05,340
Você nunca come?

171
00:13:06,880 --> 00:13:07,880
Não quando estou sozinho.

172
00:13:09,860 --> 00:13:11,620
Deixe-me adivinhar, você não está aqui para me ver.

173
00:13:12,100 --> 00:13:13,860
Você tem algumas perguntas sobre um caso,
certo?

174
00:13:14,700 --> 00:13:16,880
Poderia ser.

175
00:13:18,660 --> 00:13:19,660
A viúva do policial, hein?

176
00:13:21,840 --> 00:13:22,840
Certo.

177
00:13:23,780 --> 00:13:24,780
Como você descobriu isso?

178
00:13:24,960 --> 00:13:27,020
Ah, eu vejo você. Eu começo a alcançar o
arquivo estranho.

179
00:13:31,240 --> 00:13:33,900
Então, o que você pode me dizer sobre isso?

180
00:13:34,480 --> 00:13:35,820
Por que estou falando com você de novo?

181
00:13:36,860 --> 00:13:37,880
Então você pode comer novamente.

182
00:13:41,560 --> 00:13:45,160
Bem, foi muito horrível. Ela era
morto com algo chamado briga.

183
00:13:45,160 --> 00:13:46,160
uma flecha de besta.

184
00:13:46,820 --> 00:13:48,100
O que você pode me contar sobre ela?

185
00:13:49,260 --> 00:13:53,300
27, ex-rainha da beleza. Ela se casou com ela
namorado do ensino médio que tinha quatro

186
00:13:53,300 --> 00:13:57,020
anos de serviço antes de ser baleado
para baixo. Então, hum, o que estamos pedindo?

187
00:14:00,280 --> 00:14:01,920
Salada de frango, sem maionese.

188
00:14:02,200 --> 00:14:03,800
O que mais você pode me contar sobre ela?

189
00:14:05,480 --> 00:14:07,580
Ah, o marido dela.

190
00:14:08,860 --> 00:14:09,940
Ele não morreu sozinho.

191
00:14:10,440 --> 00:14:11,440
O que você quer dizer?

192
00:14:12,880 --> 00:14:16,880
Ele foi um dos quatro policiais mortos em um
assalto a banco virou tiroteio em março

193
00:14:16,880 --> 00:14:20,700
Vista. Pior contagem de vítimas em um dia de
a memória recente do departamento.

194
00:14:21,860 --> 00:14:22,860
Duro.

195
00:14:23,260 --> 00:14:26,320
Você sabe, eles formaram um grupo, o
viúvas daquele dia.

196
00:14:27,080 --> 00:14:30,320
Fizeram isso por conta própria, não aceitariam
financiamento sindical ou qualquer coisa.

197
00:14:31,560 --> 00:14:33,580
Eles se autodenominam Sobreviventes Azuis.

198
00:14:39,540 --> 00:14:41,860
Você sabe, você deveria experimentar as batatas fritas.

199
00:14:42,800 --> 00:14:44,280
Ouvi dizer que eles são muito bons aqui.

200
00:14:45,340 --> 00:14:46,340
Ei!

201
00:16:30,860 --> 00:16:32,420
Os inocentes também sofrem.

202
00:16:45,080 --> 00:16:48,020
Estou tão perto de você quanto a morte está do
melhor.

203
00:16:52,900 --> 00:16:54,920
Mas ainda não estou aqui para te beijar.

204
00:16:56,380 --> 00:16:58,580
Estou aqui para perguntar uma última vez.

205
00:17:00,400 --> 00:17:01,540
Coloque sua mão na minha.

206
00:17:09,280 --> 00:17:11,240
Lutaremos nesta terra juntos.

207
00:17:14,260 --> 00:17:18,680
Como você diria detonar e tomar
nomes?

208
00:17:21,920 --> 00:17:25,900
Sra. Gelson poderia ser o último azul
sobrevivente que reivindicamos como vítima.

209
00:17:41,130 --> 00:17:48,050
Por outro lado, se a lista de vítimas
menciona, bem,

210
00:17:48,310 --> 00:17:52,790
há uma viúva de policial, tenho certeza
você não quer que eu encontre.

211
00:17:54,210 --> 00:17:59,050
Mas como você pôde avisar sua esposa que eu estava
vindo sem me levar direto para

212
00:17:59,050 --> 00:18:00,050
porta?

213
00:18:00,930 --> 00:18:03,990
Um dilema típico digno de um grande
atenção do general.

214
00:18:05,690 --> 00:18:08,530
Pessoalmente, não me importo muito com
generais.

215
00:18:11,720 --> 00:18:15,760
Eu segui um através do Mediterrâneo,
subindo os Alpes e por todo o território italiano

216
00:18:15,760 --> 00:18:19,520
península, apenas para ser abandonada por ele em
o fim.

217
00:18:25,480 --> 00:18:27,100
Não há mais resgate para Satanás.

218
00:18:27,460 --> 00:18:29,200
Chega de ser lacaio do diabo.

219
00:18:33,180 --> 00:18:34,220
Uma última chance.

220
00:18:37,240 --> 00:18:38,240
Ah, olhe.

221
00:18:38,620 --> 00:18:40,180
Mais cordeiros para o abate.

222
00:18:41,970 --> 00:18:42,970
Congelar!

223
00:18:49,510 --> 00:18:50,070
O

224
00:18:50,070 --> 00:18:57,710
suspeito,

225
00:18:58,010 --> 00:19:02,790
relatado ter mais de um metro e oitenta de altura, bem
construído, com cabelo arenoso, era

226
00:19:02,790 --> 00:19:03,790
identificado... não entendo.

227
00:19:03,970 --> 00:19:05,390
Por que você não consegue encontrar esse cara?

228
00:19:05,770 --> 00:19:09,230
Ele usou uma cópia do noticiário da noite passada e
há um suspeito capturado em vídeo caseiro.

229
00:19:09,820 --> 00:19:13,140
Ele acabou de matar a viúva de Randall Gelson
e então entrou em uma sala de patrulha enquanto

230
00:19:13,140 --> 00:19:14,140
fazendo sua fuga.

231
00:19:15,460 --> 00:19:16,419
O que é isso?

232
00:19:16,420 --> 00:19:17,660
Bem, o nome dele é Stone.

233
00:19:18,400 --> 00:19:19,400
Você o conhece?

234
00:19:19,680 --> 00:19:20,800
Alegou que era um policial de Nova York.

235
00:19:21,060 --> 00:19:22,060
Você não o examinou?

236
00:19:22,300 --> 00:19:24,040
Ele parecia legítimo para mim. O que posso dizer?

237
00:19:24,980 --> 00:19:25,980
Realmente?

238
00:19:26,840 --> 00:19:28,540
Você não pulou nos ossos dele, não é?

239
00:19:29,980 --> 00:19:34,000
Oh, agora, conselheiro, não tome o seu
frustrações sexuais em mim. Vamos tentar

240
00:19:34,000 --> 00:19:35,240
mantenha esse profissional, certo?

241
00:19:35,500 --> 00:19:37,620
OK. Deixe-me reformular a pergunta.

242
00:19:38,250 --> 00:19:41,370
Você tem algum conflito pessoal de
interesse que o desqualifica deste

243
00:19:41,370 --> 00:19:43,330
caso? Não, de jeito nenhum.

244
00:19:44,430 --> 00:19:45,530
Tudo bem. Obrigado.

245
00:19:48,270 --> 00:19:49,270
Eu vou pegá-lo.

246
00:19:55,310 --> 00:19:56,310
Gina Disjuntor?

247
00:19:57,170 --> 00:19:58,450
Esse sou eu. Em que posso ajudá-lo?

248
00:19:58,870 --> 00:20:01,110
Preciso falar com você sobre Susan
Kelson.

249
00:20:02,590 --> 00:20:03,590
O que?

250
00:20:04,050 --> 00:20:05,310
Eu simplesmente não consigo acreditar.

251
00:20:10,320 --> 00:20:13,440
Ela era como uma tia ou tio favorito.

252
00:20:14,620 --> 00:20:19,860
Depois que aconteceu, ela passou todo o seu tempo
tempo na delegacia,

253
00:20:20,080 --> 00:20:25,540
trazendo almoços caseiros, assando
bolos, fazendo o que podia para

254
00:20:25,540 --> 00:20:26,540
meninos da divisão.

255
00:20:26,780 --> 00:20:32,100
Era como se ela estivesse cuidando deles,
certificando-se de que eles conseguiram passar

256
00:20:32,100 --> 00:20:33,300
a morte do nosso marido está bem.

257
00:20:35,300 --> 00:20:36,900
Foi ideia dela começar o grupo.

258
00:20:37,440 --> 00:20:38,440
Ele.

259
00:20:38,700 --> 00:20:40,120
Ela não acreditava em psiquiatras.

260
00:20:40,480 --> 00:20:41,480
Nem eu.

261
00:20:42,460 --> 00:20:45,400
Sim, então agora você está me dizendo que alguns
psicopata está correndo pela cidade matando

262
00:20:45,400 --> 00:20:46,820
membros do grupo. Por que?

263
00:20:47,080 --> 00:20:48,160
Não importa o porquê.

264
00:20:48,980 --> 00:20:51,280
Você tem um parente que pode ir ficar
com?

265
00:20:51,520 --> 00:20:52,720
Alguém que mora fora da cidade.

266
00:20:55,700 --> 00:20:57,440
Detetive Stone, certo?

267
00:20:59,220 --> 00:21:00,220
Sim.

268
00:21:01,620 --> 00:21:03,820
Veja, meu marido nunca foi detetive.

269
00:21:04,560 --> 00:21:05,560
Rua inteligente.

270
00:21:06,380 --> 00:21:07,480
Festejei um pouco demais.

271
00:21:08,740 --> 00:21:09,880
se importava um pouco demais.

272
00:21:11,260 --> 00:21:12,580
Mas ele era um bom homem.

273
00:21:14,960 --> 00:21:16,220
Tudo isso foi ideia dele.

274
00:21:18,900 --> 00:21:21,720
Meu marido se foi, detetive.

275
00:21:22,640 --> 00:21:25,800
Mas ter essa foto me faz sentir
Tenho um pouco dele ao meu redor.

276
00:21:27,540 --> 00:21:29,380
Não estou fugindo de ninguém.

277
00:21:36,730 --> 00:21:38,490
As flores de Zaya. Como posso ajudá-lo?

278
00:21:38,910 --> 00:21:42,830
Uh-huh. O suspeito está se identificando como
Detetive Pedra.

279
00:21:43,950 --> 00:21:45,030
Ele está armado.

280
00:21:45,490 --> 00:21:47,870
Certo. E extremamente perigoso.

281
00:21:50,710 --> 00:21:51,710
Sim, tudo bem.

282
00:21:51,770 --> 00:21:52,770
Eu entendo.

283
00:21:52,930 --> 00:21:56,170
Eu entendo, sim. Se acontecer alguma coisa,
Eu vou, hum, com certeza vou te dar...

284
00:21:56,170 --> 00:22:02,850
Você tem que confiar

285
00:22:02,850 --> 00:22:03,850
eu.

286
00:22:08,520 --> 00:22:10,680
Você tem que vir comigo se quiser
viver.

287
00:22:17,480 --> 00:22:21,300
O que está acontecendo? Por que isso está acontecendo?

288
00:22:21,500 --> 00:22:22,500
É pessoal.

289
00:22:23,360 --> 00:22:25,360
A culpa é minha. Eles devem ter seguido
me para sua loja.

290
00:22:26,060 --> 00:22:28,960
Olha, se eles estão te seguindo, você precisa
para me deixar na polícia mais próxima

291
00:22:28,960 --> 00:22:31,580
estação. Eu ainda teria amigos se eu
não estava na delegacia.

292
00:22:31,840 --> 00:22:33,460
Ele poderia derrotar um exército de policiais.

293
00:22:34,300 --> 00:22:36,740
Temos que esconder você em algum lugar onde ele
não sabe.

294
00:22:38,350 --> 00:22:39,350
É um lugar seguro.

295
00:22:40,830 --> 00:22:42,790
Como você sabe que não está nos seguindo
agora?

296
00:22:43,530 --> 00:22:44,530
Eu não.

297
00:22:54,030 --> 00:22:55,750
Aguentar. Aguentar.

298
00:23:00,850 --> 00:23:03,170
Filho de Deus enviará seus anjos.

299
00:23:04,170 --> 00:23:06,070
Padre Holland abrirá a porta.

300
00:23:14,129 --> 00:23:15,730
Ezequiel? Eu tenho um amigo.

301
00:23:15,970 --> 00:23:16,970
Eu preciso de sua ajuda.

302
00:23:34,930 --> 00:23:40,930
É uma maldita zona de guerra lá fora.

303
00:23:41,640 --> 00:23:43,480
O cara mata duas pessoas inocentes.

304
00:23:44,100 --> 00:23:45,660
Os inocentes devem pagar o preço.

305
00:23:46,260 --> 00:23:47,260
Conte-me sobre isso.

306
00:23:47,620 --> 00:23:48,620
Eu estive no Vietnã.

307
00:23:49,220 --> 00:23:51,640
Mulheres, crianças, civis.

308
00:23:52,300 --> 00:23:53,300
Então você sabe.

309
00:23:53,440 --> 00:23:56,620
Quando você entra em uma vila cujos homens
você acabou de derrotar no campo de batalha,

310
00:23:56,900 --> 00:24:00,320
e nem uma alma pode impedi-lo de
massacrando os velhos, vendendo os jovens

311
00:24:00,320 --> 00:24:01,740
lucro, ou tomar as mulheres para
prazer.

312
00:24:04,540 --> 00:24:06,300
É a única coisa que faz a vida
vale a pena viver.

313
00:24:51,210 --> 00:24:52,210
Não é muito bom.

314
00:25:08,310 --> 00:25:09,310
Para quem é isso?

315
00:25:20,300 --> 00:25:21,480
Achei que eram para os mortos.

316
00:25:28,680 --> 00:25:29,960
Então, quem mais está aí?

317
00:25:31,480 --> 00:25:32,480
O que?

318
00:25:32,660 --> 00:25:33,660
Os sobreviventes azuis.

319
00:25:35,020 --> 00:25:36,020
Espere um minuto.

320
00:25:36,840 --> 00:25:41,380
Maddie. Oh meu Deus. Madeline Fuller.
Ela é jovem. Ela tem uns 19 ou 20 anos.

321
00:25:42,760 --> 00:25:45,540
O noivo dela foi morto com Randall em
Mar Vista.

322
00:25:46,760 --> 00:25:49,320
Apenas alguns dias antes do casamento. eu
quer dizer, ela... Ah, eu tenho uma foto.

323
00:25:53,710 --> 00:25:54,850
Não sei. Sim.

324
00:25:58,370 --> 00:26:02,590
Susan Gilson fez um churrasco no último quarto
de julho. Foi onde a conheci.

325
00:26:05,290 --> 00:26:07,290
A polícia fará com que ela seja cortada por
agora.

326
00:26:08,670 --> 00:26:09,670
Devíamos esperar aqui.

327
00:26:10,270 --> 00:26:11,550
Mas você tem que ajudá-la.

328
00:26:12,030 --> 00:26:13,330
Eu disse que estamos seguros aqui.

329
00:26:13,790 --> 00:26:15,670
Ele está fazendo isso por sua causa.

330
00:26:15,950 --> 00:26:17,630
E você disse que poderia detê-lo.

331
00:26:20,010 --> 00:26:21,070
Não tenho certeza se posso.

332
00:26:32,100 --> 00:26:34,440
O que? Boa noite, cara.

333
00:26:34,800 --> 00:26:35,880
Vá com calma, garota.

334
00:27:06,190 --> 00:27:11,630
para vir conosco porque agora vamos
jogue sua própria proteção agora mesmo

335
00:27:11,630 --> 00:27:13,790
cuidado com sua cabeça

336
00:27:39,400 --> 00:27:41,320
Maddie, precisamos que você mantenha as cortinas
fechado, ok?

337
00:27:42,760 --> 00:27:43,760
Desculpe, esqueci.

338
00:27:45,000 --> 00:27:46,560
Você sabe por que está aqui, não é?

339
00:27:48,220 --> 00:27:52,980
Sim. Um dos outros oficiais virou-se
na televisão.

340
00:27:54,520 --> 00:27:56,200
Eu vi o que aconteceu com a Sra. Gelson.

341
00:27:57,040 --> 00:27:59,620
Não tenha medo. Estamos aqui para ter certeza
nada acontece com você, ok?

342
00:27:59,900 --> 00:28:01,240
Está com fome? Nós vamos conseguir algo para você.

343
00:28:09,390 --> 00:28:10,390
Cinquenta e três e sete.

344
00:28:10,550 --> 00:28:11,730
Café e donuts?

345
00:28:11,930 --> 00:28:12,930
Ah, excelente.

346
00:28:16,510 --> 00:28:17,510
Desculpe.

347
00:28:17,650 --> 00:28:18,650
Cooper, faça o check-in.

348
00:28:20,330 --> 00:28:21,330
Cooper?

349
00:28:24,390 --> 00:28:26,430
Apenas fique quieto. vou verificar isso
fora, ok?

350
00:29:19,560 --> 00:29:21,540
Eu vou fazer você vir até aqui,
por favor, só por um minuto.

351
00:29:22,460 --> 00:29:23,760
O que? Só por um minuto, por favor.

352
00:29:58,160 --> 00:29:59,160
Eu posso ver sua sombra.

353
00:30:01,200 --> 00:30:02,240
Venha aqui.

354
00:30:07,420 --> 00:30:08,520
Você é o cara.

355
00:30:10,060 --> 00:30:11,500
Fique longe de mim.

356
00:30:12,340 --> 00:30:15,860
Estou aqui para proteger você. Gina Quebrador
me enviou.

357
00:30:16,260 --> 00:30:17,820
O que você está falando?

358
00:30:19,200 --> 00:30:22,540
O elogio que você a sequestrou. Onde
ela é?

359
00:30:23,400 --> 00:30:25,380
Eu deveria acreditar em você.

360
00:30:25,740 --> 00:30:26,820
Ela, ah...

361
00:30:27,880 --> 00:30:33,260
Olha, ela me contou sobre o 4 de julho
churrasco, certo? Onde você e seu

362
00:30:33,260 --> 00:30:37,360
noivo entrou no banheiro para enganar
por aí, e você brigou por causa

363
00:30:37,360 --> 00:30:38,360
onde você vai ter o seu
lua de mel.

364
00:30:39,540 --> 00:30:40,640
Como você sabe disso?

365
00:30:41,160 --> 00:30:44,200
Vamos lá, eu só tenho que confiar em mim.

366
00:30:44,440 --> 00:30:46,460
Eu vou proteger você. Você tem que
confie em mim.

367
00:31:14,030 --> 00:31:15,030
Afaste-se dela, Stone.

368
00:31:15,350 --> 00:31:16,650
Você vai atirar em mim, Ash?

369
00:31:18,070 --> 00:31:19,070
Onde está Tina Breaker?

370
00:31:21,110 --> 00:31:22,110
Ela está segura.

371
00:31:22,330 --> 00:31:23,330
Prove.

372
00:31:23,550 --> 00:31:24,550
Deixe ela ir.

373
00:31:25,250 --> 00:31:26,310
Você entendeu errado.

374
00:31:27,830 --> 00:31:29,270
Estou tentando protegê-la.

375
00:31:29,770 --> 00:31:31,130
Você chama isso de protegê-la?

376
00:31:31,790 --> 00:31:32,990
Não parece muito bom daqui.

377
00:31:33,370 --> 00:31:34,770
Eu não me importo com a aparência.

378
00:31:36,750 --> 00:31:38,970
Eu não sou o cara que você está perseguindo, Ash.

379
00:31:41,010 --> 00:31:42,670
Você sabe qual é o pior de tudo, Stone,
hein?

380
00:31:43,980 --> 00:31:44,980
Eu confiei em você.

381
00:31:45,180 --> 00:31:46,400
Te dei informações.

382
00:31:47,140 --> 00:31:49,440
Então, tudo isso é culpa minha.

383
00:31:50,420 --> 00:31:53,720
Abaixe-se! Abaixe-se!

384
00:32:03,840 --> 00:32:04,500
Ela

385
00:32:04,500 --> 00:32:12,160
apenas

386
00:32:12,160 --> 00:32:13,180
não me entende.

387
00:32:54,190 --> 00:32:57,090
Não consigo ver as velas, Ezequiel, mas
posso sentir a chama.

388
00:33:00,150 --> 00:33:01,790
Você está criando um risco de incêndio.

389
00:33:03,750 --> 00:33:05,010
Apenas testando uma teoria.

390
00:33:10,050 --> 00:33:11,050
É estranho.

391
00:33:13,030 --> 00:33:14,230
Duas vezes ele poderia ter feito isso.

392
00:33:15,210 --> 00:33:17,530
Ele poderia ter me mandado de volta para o inferno, mas
ele não fez isso.

393
00:33:20,400 --> 00:33:23,620
Talvez ele apenas pense que eventualmente eu irei
chegar ao ponto de vista dele.

394
00:33:24,880 --> 00:33:28,360
Na verdade, acho que ele está sozinho.

395
00:33:30,800 --> 00:33:31,860
Ele vai nos encontrar, no entanto.

396
00:33:33,380 --> 00:33:37,980
E quando ele fizer isso, vai ser feio.

397
00:33:39,100 --> 00:33:41,400
Você se culpa por tudo isso,
Ezequiel?

398
00:33:43,480 --> 00:33:48,940
Bem, aquelas pessoas que morreram nos últimos
dias, eles foram mortos porque eu não estava

399
00:33:48,940 --> 00:33:49,940
capaz de detê-lo.

400
00:33:50,700 --> 00:33:52,800
E se no final eu não conseguir salvá-los
dois também?

401
00:33:53,540 --> 00:33:55,640
Eu estaria tão morto como se os tivesse matado
eu mesmo.

402
00:33:58,060 --> 00:33:59,060
Olá, mãe.

403
00:34:00,360 --> 00:34:01,560
Sou eu, Maddie.

404
00:34:03,720 --> 00:34:07,980
Olha, hum... eu sei que você deve estar preocupado,
Ana.

405
00:34:09,820 --> 00:34:15,460
Não sei o que a polícia disse
você, mas... Mãe, eu só queria que você

406
00:34:15,460 --> 00:34:16,560
saiba que está tudo bem.

407
00:34:19,690 --> 00:34:20,690
igreja!

408
00:35:11,760 --> 00:35:12,860
Fique tranquila, mãe.

409
00:35:13,540 --> 00:35:15,260
Você verá uma garotinha em breve.

410
00:35:53,390 --> 00:35:54,410
Tudo bem. Eu não estava dormindo.

411
00:36:02,550 --> 00:36:03,550
Ela está com medo.

412
00:36:07,050 --> 00:36:08,050
Ela deveria estar.

413
00:36:12,810 --> 00:36:14,790
Meu marido costumava ter a mesma aparência.

414
00:36:15,190 --> 00:36:16,590
Não antes de uma grande apreensão.

415
00:36:16,990 --> 00:36:18,390
Uma vigilância importante.

416
00:36:18,950 --> 00:36:20,630
Sabíamos que algo ruim iria acontecer
acontecer.

417
00:36:23,720 --> 00:36:25,260
Você está assustado assim como ele.

418
00:36:26,640 --> 00:36:27,640
Você sente falta dele?

419
00:36:31,940 --> 00:36:32,940
Diariamente.

420
00:36:35,280 --> 00:36:36,560
Deixe-me perguntar uma coisa.

421
00:36:37,700 --> 00:36:43,080
Se você acordasse uma manhã e
responda a batida na porta,

422
00:36:43,240 --> 00:36:46,360
e foi ele,

423
00:36:53,580 --> 00:36:54,580
Isso nunca aconteceria.

424
00:36:56,500 --> 00:36:57,780
Isso nunca aconteceu.

425
00:37:01,780 --> 00:37:07,140
Eu o amaria como sempre.

426
00:37:08,200 --> 00:37:09,420
Sem perguntas?

427
00:37:11,020 --> 00:37:12,140
Sem perguntas.

428
00:37:43,760 --> 00:37:46,640
Onde ele está? Ele levou Maddie. Ele saiu
do nada. Não sei. Ele foi

429
00:37:46,640 --> 00:37:47,640
pela porta.

430
00:37:47,760 --> 00:37:50,060
Não, não nos deixe.

431
00:37:50,640 --> 00:37:52,500
Não nos deixe.

432
00:38:34,860 --> 00:38:35,860
soldado não se importaria.

433
00:38:40,620 --> 00:38:42,540
É por isso que vou derrotar você.

434
00:38:44,340 --> 00:38:45,580
Você é fraco.

435
00:38:51,980 --> 00:38:57,560
Eu caminhei por esta terra antes de você, e
Estarei aqui depois que você for.

436
00:39:10,890 --> 00:39:12,130
Você tem habilidades, Stone.

437
00:39:16,870 --> 00:39:17,870
Me siga.

438
00:39:18,610 --> 00:39:20,310
Aprenda alguns dos meus truques.

439
00:39:21,590 --> 00:39:27,170
Se você ainda quiser servir o mesmo
mestre depois disso,

440
00:39:27,390 --> 00:39:29,410
Eu vou esmagar você então.

441
00:39:41,960 --> 00:39:45,880
Você luta a guerra do seu general, mas você
nunca verá a vitória pessoal que ele

442
00:39:45,880 --> 00:39:46,880
prometi a você.

443
00:39:46,980 --> 00:39:50,800
Ele é o príncipe das mentiras, e ele irá
enganar você no final, assim como todo

444
00:39:50,800 --> 00:39:51,779
outro príncipe.

445
00:39:51,780 --> 00:39:54,600
E você não terá nada, e ele terá
roubar todas as suas almas.

446
00:39:55,080 --> 00:39:56,500
Liberte-se como eu.

447
00:39:57,160 --> 00:39:58,160
Junte-se a mim.

448
00:40:34,220 --> 00:40:35,220
Seu filho da...