1
00:01:26,350 --> 00:01:32,650
meu pai, porque pequei, tem sido um
muito tempo desde a minha última confissão eu estava

2
00:01:32,650 --> 00:01:37,190
policial, eu era bom no meu trabalho, era casado, eu
teve uma boa vida

3
00:01:37,190 --> 00:01:44,050
e minha esposa foi estuprada nós

4
00:01:44,050 --> 00:01:51,050
uh, peguei o cara que fez isso, mas ele pegou
lá eu o localizei e

5
00:01:51,050 --> 00:01:52,890
o matou, o matou, o matou

6
00:01:56,360 --> 00:01:59,600
Este é um pecado terrível, terrível, meu
filho.

7
00:02:00,220 --> 00:02:05,160
Dois meses depois, encurralei esse mesquinho
ladrão que tinha uma arma.

8
00:02:06,140 --> 00:02:09,820
Ele se abriu comigo. Eu levei cinco balas
para o rosto e pescoço.

9
00:02:12,260 --> 00:02:13,260
E eu morri.

10
00:02:15,160 --> 00:02:19,220
E porque eu matei um homem de frio
sangue, fui para o inferno.

11
00:02:23,600 --> 00:02:24,880
Você está bem aí, pai?

12
00:02:26,220 --> 00:02:31,040
É engraçado, mas até o máximo
penitenciárias de segurança de vez em quando

13
00:02:31,140 --> 00:02:32,320
os presos escaparão.

14
00:02:32,620 --> 00:02:34,780
Aconteceu na Ilha do Diabo.

15
00:02:35,500 --> 00:02:37,060
Aconteceu em Alcatraz.

16
00:02:38,040 --> 00:02:41,240
Seis semanas atrás, aconteceu no inferno.

17
00:02:43,560 --> 00:02:49,640
113 das criaturas mais vis que já existiram
caminhou pela terra escapou.

18
00:02:50,620 --> 00:02:51,900
E agora eles estão de volta.

19
00:02:55,240 --> 00:02:56,300
O príncipe das mentiras.

20
00:02:56,920 --> 00:02:58,220
O mestre do inferno.

21
00:02:59,920 --> 00:03:05,540
Certamente, tendo seus assuntos de volta
Terra, espalhando caos e destruição,

22
00:03:05,540 --> 00:03:08,300
isso traria um sorriso ao seu rosto. EU
não sei, padre.

23
00:03:08,600 --> 00:03:12,640
Você, entre todas as pessoas, sabe que mesmo o
o diabo tem que responder a um poder superior.

24
00:03:12,940 --> 00:03:13,940
Ele está ferrado.

25
00:03:14,220 --> 00:03:15,980
E agora preciso de alguém para consertar as coisas.

26
00:03:17,460 --> 00:03:21,800
Rastreie essas criaturas e envie-as
de volta ao inferno.

27
00:03:22,940 --> 00:03:24,700
Por que você está me contando isso?

28
00:03:25,230 --> 00:03:26,550
Essa história ridícula.

29
00:03:27,790 --> 00:03:28,950
Ah, vamos lá, padre.

30
00:03:31,270 --> 00:03:32,290
Eu acho que você sabe.

31
00:04:05,420 --> 00:04:06,660
É hora de dar ao diabo o que lhe é devido.

32
00:04:43,760 --> 00:04:45,180
Filho da puta.

33
00:04:46,560 --> 00:04:49,240
Eu vou encontrar aquele padre antes que ele
se machuca. Tudo bem.

34
00:04:52,820 --> 00:04:54,000
Você está trabalhando com as crianças, certo?

35
00:04:55,400 --> 00:04:57,020
O que? Você está sentindo falta dos dois garotos.

36
00:04:57,940 --> 00:04:59,120
Quantos até agora?

37
00:04:59,400 --> 00:05:00,279
Você me diz.

38
00:05:00,280 --> 00:05:01,300
Ah, você acha que fui eu?

39
00:05:01,600 --> 00:05:03,460
É o padre que os gênios adoram
patinar.

40
00:05:03,740 --> 00:05:04,740
Padre, certo.

41
00:05:04,920 --> 00:05:07,500
Esse é o padre que você estava comandando
por aí tentando matar, hein? Você sabe,

42
00:05:07,500 --> 00:05:08,500
para o inferno por coisas assim.

43
00:05:08,640 --> 00:05:09,800
Eu já estive lá.

44
00:05:10,660 --> 00:05:11,660
Você sabe o que eu acho?

45
00:05:11,740 --> 00:05:14,990
Eu não me importo, cara. Eu acho que foi você
que raptou aqueles dois coroinhas.

46
00:05:15,330 --> 00:05:19,910
O pai espiou você tentando agarrar
número três, então você decidiu levá-lo

47
00:05:19,910 --> 00:05:21,290
fora. Huh? Não há testemunhas?

48
00:05:21,730 --> 00:05:22,730
Dois.

49
00:05:24,170 --> 00:05:25,390
Obrigado pela sua ajuda, oficial.

50
00:06:04,390 --> 00:06:06,390
US$ 62,50 por noite. Dinheiro adiantado.

51
00:06:08,350 --> 00:06:09,890
Os Yankees e os Reds.

52
00:06:10,290 --> 00:06:13,590
Não vejo uma World Series desde 83.

53
00:06:14,090 --> 00:06:16,010
Série? Que série? Isso é interliga
jogar.

54
00:06:17,750 --> 00:06:21,130
Interliga? Como a Liga Nacional
e Liga Americana jogam entre si

55
00:06:21,130 --> 00:06:21,949
a temporada regular?

56
00:06:21,950 --> 00:06:23,850
Eles fazem isso há dois anos.
Onde você esteve?

57
00:06:25,370 --> 00:06:26,370
Onde estão as costas?

58
00:06:28,610 --> 00:06:29,409
Lá embaixo.

59
00:06:29,410 --> 00:06:30,650
Aí está.

60
00:06:30,890 --> 00:06:32,610
O elevador está quebrado, mas...

61
00:06:33,150 --> 00:06:34,210
Você está apenas no terceiro andar.

62
00:06:35,210 --> 00:06:36,210
Por que não estou saindo?

63
00:07:21,230 --> 00:07:22,770
Os nomes dos fugitivos.

64
00:07:23,190 --> 00:07:25,270
E na minha língua nua, é claro.

65
00:07:29,670 --> 00:07:36,330
Lá eles planejaram isso para

66
00:07:36,330 --> 00:07:38,810
séculos. Totalmente inédito.

67
00:07:39,350 --> 00:07:43,150
Oh, houve alguns ao longo do
milênios que passaram pelo

68
00:07:43,550 --> 00:07:44,550
Incidentes isolados.

69
00:07:44,690 --> 00:07:45,870
Nunca nada assim.

70
00:07:46,350 --> 00:07:48,650
Eles acham que vencerão o diabo.

71
00:07:49,440 --> 00:07:50,760
Eles estão errados quando crianças.

72
00:07:51,280 --> 00:07:52,360
Ninguém me vence.

73
00:07:52,600 --> 00:07:53,740
O que você está fazendo aqui?

74
00:07:54,020 --> 00:07:57,720
No seu primeiro dia de trabalho, você caiu
a bola. Estou pensando que talvez eu tenha escolhido

75
00:07:57,720 --> 00:07:58,439
cara errado.

76
00:07:58,440 --> 00:07:59,560
Sim, talvez você tenha feito isso.

77
00:08:00,260 --> 00:08:01,820
Ele era mais forte do que eu.

78
00:08:02,140 --> 00:08:03,140
Mais rápido.

79
00:08:03,580 --> 00:08:05,960
Até queimou um buraco através de um elo de corrente
cerca.

80
00:08:06,260 --> 00:08:10,460
Afinal, ele foi meu convidado por quase um
século. Você esteve comigo há quanto tempo, 15

81
00:08:10,460 --> 00:08:15,300
anos? Quanto mais tempo você estiver no inferno, mais
mais se torna parte de você.

82
00:08:16,270 --> 00:08:21,030
Alguns dos que escaparam foram
meu desde o início dos tempos, e tenho

83
00:08:21,030 --> 00:08:22,670
poderes para prová-lo. Isso é impressionante.

84
00:08:23,310 --> 00:08:24,310
Boas probabilidades.

85
00:08:24,790 --> 00:08:25,790
Relaxar.

86
00:08:26,350 --> 00:08:29,530
Todos vocês jogam pelas mesmas regras, mais ou
menos.

87
00:08:29,750 --> 00:08:30,750
Mais ou menos?

88
00:08:30,770 --> 00:08:36,429
Bem, você já está morto, então não pode
ser morto, ou mesmo sentir dor, a menos que

89
00:08:36,429 --> 00:08:38,990
é infligido por outra maldita alma.

90
00:08:39,630 --> 00:08:41,750
Então, como devo mandá-los de volta?

91
00:08:42,289 --> 00:08:44,090
Esqueci de te contar essa parte?

92
00:08:47,560 --> 00:08:48,560
Os olhos.

93
00:08:50,040 --> 00:08:51,260
Janelas para a alma.

94
00:08:51,760 --> 00:08:56,460
Qualquer pessoa viva ou morta destrói os olhos,
e os malditos ganham uma passagem só de ida

95
00:08:56,460 --> 00:08:57,460
de volta para casa, para o inferno.

96
00:08:58,480 --> 00:08:59,480
Eu também.

97
00:08:59,640 --> 00:09:03,400
Pergunta boba, Ezequiel. Da última vez eu
verificado, você era um dos condenados.

98
00:09:04,420 --> 00:09:09,300
Agora, pare de fazer perguntas e volte
para trabalhar. É a única maneira que você sempre

99
00:09:09,300 --> 00:09:11,440
ganhe sua segunda chance na vida
Terra.

100
00:09:11,760 --> 00:09:14,400
Sim, mas aquela segunda chance...

101
00:09:15,910 --> 00:09:17,110
Como isso funciona, exatamente?

102
00:09:19,090 --> 00:09:23,750
Isso é para eu saber e você encontrar
fora. Caso você realmente tenha sucesso

103
00:09:23,750 --> 00:09:28,330
reunindo todos os 113 de seus rebeldes
irmãos e irmãs.

104
00:09:29,130 --> 00:09:30,130
113 de quê?

105
00:09:30,210 --> 00:09:31,210
Hum?

106
00:09:32,490 --> 00:09:33,490
Ótimo.

107
00:09:34,410 --> 00:09:39,850
Lembre-se, Sr. Stone, Gilbert Jacks era um
estuprador, não um assassino.

108
00:09:40,070 --> 00:09:44,750
Ele não matou sua esposa. Você não tem
direito de matá-lo.

109
00:09:45,900 --> 00:09:48,900
O universo de Deus não funciona como o
Sistema jurídico americano.

110
00:09:49,160 --> 00:09:51,180
Você faz algo, você paga por isso.

111
00:09:52,920 --> 00:09:54,900
Isso é tudo que eu estava fazendo.

112
00:09:55,240 --> 00:09:59,520
Eu estava tentando fazer o bastardo pagar.
Sim, sim, agora é isso que eu gosto de fazer

113
00:09:59,700 --> 00:10:03,880
O espírito indomável e justo
indignação da espécie humana.

114
00:10:04,480 --> 00:10:08,780
Já ouvi isso um bilhão de vezes, defendendo
um bilhão de atrocidades, e ainda é

115
00:10:08,780 --> 00:10:09,840
música para meus ouvidos.

116
00:10:18,510 --> 00:10:22,990
Por mais que eu queira dizer você, você pode ser tudo
poderoso lá embaixo.

117
00:10:24,330 --> 00:10:27,490
Mas aqui em cima você é apenas mais um
figurão corporativo.

118
00:10:27,690 --> 00:10:29,270
Ele está tentando se proteger.

119
00:10:29,710 --> 00:10:35,930
Se você não pode policiar os seus, ninguém pode
algum dia terei medo de você.

120
00:11:08,270 --> 00:11:09,270
Muito estranho.

121
00:11:09,450 --> 00:11:11,690
Juro que você está suspeitando de Zeke Stone.

122
00:11:11,970 --> 00:11:12,969
Quem?

123
00:11:12,970 --> 00:11:16,090
Detetive de homicídios. Trabalhou fora
Manhattan South antes do seu tempo.

124
00:11:16,350 --> 00:11:18,610
Eu era o sargento dele depois que ele conseguiu o ouro
escudo.

125
00:11:18,930 --> 00:11:19,929
Bom policial.

126
00:11:19,930 --> 00:11:21,410
Mas não pode ser ele. Certo.

127
00:11:21,910 --> 00:11:22,910
Ele está morto.

128
00:11:23,150 --> 00:11:27,570
Fui surpreendido por algum gatilho. Feliz
Punko devia ter sido há 15 anos.

129
00:11:28,310 --> 00:11:29,310
Boa noite, Will.

130
00:11:30,110 --> 00:11:31,110
Ei, obrigado.

131
00:11:47,760 --> 00:11:49,440
Então você sabe como se comportar, certo?

132
00:11:49,680 --> 00:11:51,520
Sem tocar em nada, sem chorar.

133
00:11:52,960 --> 00:11:55,080
Corações felizes e rostos felizes.

134
00:11:55,660 --> 00:11:57,800
Brincadeiras felizes em lugares gramados.

135
00:11:58,420 --> 00:12:03,800
Foi assim que, nos tempos antigos, as crianças
cresceu para reis e sábios.

136
00:12:04,820 --> 00:12:06,040
Você escreveu isso, padre?

137
00:12:06,580 --> 00:12:08,360
Oh, não, não, não fui eu, não.

138
00:12:08,720 --> 00:12:10,600
Era Robert Louis Stevenson.

139
00:12:10,840 --> 00:12:12,340
Sim, ele escreveu isso em 1885.

140
00:12:13,000 --> 00:12:14,880
Foi apenas alguns anos depois que isso foi
pintado.

141
00:12:15,680 --> 00:12:17,260
Foi uma época melhor então.

142
00:12:17,740 --> 00:12:18,740
Foi mais inocente.

143
00:12:18,780 --> 00:12:21,080
E esta cidade estava limpa, intocada.

144
00:12:22,140 --> 00:12:27,480
Naqueles dias, quando nevava, não
transformar-se em lama cinzenta e feia.

145
00:12:28,180 --> 00:12:30,840
Ficou branco por dias a fio.

146
00:12:31,780 --> 00:12:32,780
Como o céu.

147
00:12:32,920 --> 00:12:34,240
Parece que você estava lá.

148
00:12:34,500 --> 00:12:35,500
Ah, mas eu estava.

149
00:12:36,160 --> 00:12:37,420
Nos meus sonhos, é claro.

150
00:12:38,820 --> 00:12:41,260
Senhorita Gillian, preciso usar o
banheiro.

151
00:12:41,540 --> 00:12:42,419
Um segundo, Chris.

152
00:12:42,420 --> 00:12:43,840
Austin, Billy, parem com isso.

153
00:12:44,220 --> 00:12:46,020
Ficarei feliz em levá-lo, se você quiser.

154
00:12:46,670 --> 00:12:48,730
Obrigado, padre, sim? Vamos.

155
00:12:55,170 --> 00:12:56,170
Bem,

156
00:12:58,270 --> 00:13:00,850
Christopher, você gostou de ver o
fotos aí?

157
00:13:01,090 --> 00:13:03,270
Na verdade. O museu é chato.

158
00:13:03,510 --> 00:13:06,010
Eu gostaria que fizéssemos uma viagem de campo em algum lugar
legal.

159
00:13:06,290 --> 00:13:10,270
Você sabia que São Cristóvão é
disse ter carregado o menino Jesus

160
00:13:10,270 --> 00:13:11,270
do outro lado de um rio?

161
00:13:11,450 --> 00:13:12,450
Eu não sei nadar.

162
00:13:13,390 --> 00:13:14,390
Nem eu posso.

163
00:13:15,400 --> 00:13:16,460
Você vai à igreja?

164
00:13:16,740 --> 00:13:20,820
Eu meio que preciso agora. comecei a servir
como coroinha este ano.

165
00:13:22,260 --> 00:13:25,560
Você sabe, eu tenho um amigo que trabalha em
o Zoológico do Central Park.

166
00:13:26,100 --> 00:13:31,840
Realmente? Se partirmos agora, então poderemos
faça isso na hora da alimentação. E tenho certeza que

167
00:13:31,840 --> 00:13:34,500
poderia convencer meu amigo a deixar você se alimentar
os animais você mesmo.

168
00:13:34,940 --> 00:13:35,939
Você acha que sim?

169
00:13:35,940 --> 00:13:38,840
Bem, talvez não o leão, mas
certamente o cordeiro.

170
00:13:39,260 --> 00:13:40,680
Bem, eu não sei.

171
00:13:40,920 --> 00:13:44,020
Como vamos voltar antes
o final da viagem de campo?

172
00:13:44,490 --> 00:13:48,370
E se a senhorita Jillian descobrir que estou
se foi, estarei em muitos

173
00:13:48,370 --> 00:13:49,370
problema.

174
00:13:50,170 --> 00:13:56,010
Não tanto problema quanto você
entrarei se você não vier com

175
00:14:02,290 --> 00:14:03,770
Ei, o que você está fazendo com aquele garoto?

176
00:14:06,950 --> 00:14:11,150
Você acha que nosso cara é o tenente
Ezekiel Stone, NYPD, morto na linha

177
00:14:11,150 --> 00:14:12,230
dever em junho de 83?

178
00:14:12,770 --> 00:14:17,170
Ok, eu... eu sei que parece loucura, mas eu
tenho uma teoria. Você vê, sete meses

179
00:14:17,170 --> 00:14:21,570
antes de Stone ser morto, sua esposa recebeu
estuprada. Eles pegaram o cara, Gilbert

180
00:14:21,570 --> 00:14:25,810
mas eles não conseguiram montar um caso
contra ele, então ele seguiu em frente. E dois

181
00:14:25,810 --> 00:14:28,330
antes de Stone ser morto, Jacks aparece
morto.

182
00:14:28,770 --> 00:14:31,610
Oh. Foi uma overdose de drogas, decidiu
acidental.

183
00:14:32,410 --> 00:14:35,350
O cara era um infrator individual, um
verdadeiro pedaço de escória. Fim da história.

184
00:14:35,610 --> 00:14:39,230
Exceto... Exceto eu.A. não pensa
é o fim da história. Eles iniciam um

185
00:14:39,230 --> 00:14:42,930
investigação contra Stone. Mas antes
eles podem montar um caso, ele se vira

186
00:14:42,930 --> 00:14:44,630
morto. Metade de seu rosto disparou.

187
00:14:45,070 --> 00:14:47,830
EU IA. teve que ser feito usando análise forense e
registros departamentais.

188
00:14:48,090 --> 00:14:51,010
Então o que você está me dizendo? Então o que eu sou
te contar é que Stone matou Gilbert

189
00:14:51,010 --> 00:14:52,830
Jacks e fez com que parecesse um O.D.

190
00:14:53,310 --> 00:14:56,870
A Corregedoria está se aproximando dele.
Após o estupro, seu casamento está em ruínas

191
00:14:56,870 --> 00:14:58,330
rochas. Toda a sua vida está indo para o inferno.

192
00:14:58,550 --> 00:15:01,490
Ele não tem razão para ficar por aqui e
corre o risco de ir para a cadeia.

193
00:15:01,960 --> 00:15:03,960
Então, ele encontrou uma saída.

194
00:15:04,840 --> 00:15:06,920
Então você acha que ele fingiu a própria morte?
Faz sentido.

195
00:15:07,120 --> 00:15:10,820
É um ótimo trabalho de detetive, Will, exceto
por algumas coisas que não fazem sentido.

196
00:15:11,360 --> 00:15:12,840
Tipo, o que ele está fazendo agora?

197
00:15:13,180 --> 00:15:15,340
Por que ele está em um beco perseguindo um padre?

198
00:15:15,600 --> 00:15:19,640
E o que um policial herói está matando
coroinhas?

199
00:15:20,700 --> 00:15:22,140
Mesmo que ele ainda estivesse vivo.

200
00:15:23,400 --> 00:15:24,400
Qual...

201
00:15:37,550 --> 00:15:38,550
Padre Chifre.

202
00:15:38,670 --> 00:15:39,670
Sim?

203
00:15:40,270 --> 00:15:42,330
Detetive Ezekiel Stone, Polícia de Nova York.

204
00:15:43,050 --> 00:15:46,110
Preciso te fazer algumas perguntas sobre
o padre que estava trabalhando

205
00:15:46,110 --> 00:15:47,110
confessionário ontem à noite.

206
00:15:48,990 --> 00:15:51,030
Você poderia me entregar seu distintivo, por favor?

207
00:16:04,510 --> 00:16:06,450
Esse teria sido o Padre Salinas.

208
00:16:07,600 --> 00:16:09,500
Posso perguntar do que se trata, detetive?

209
00:16:12,220 --> 00:16:14,220
Essas acusações são ridículas.

210
00:16:14,980 --> 00:16:18,520
Não acredito que o Padre Salinas teve
nada a ver com isso.

211
00:16:19,320 --> 00:16:22,480
Edward Salinas tinha uma visão totalmente diferente
vida. Você não sabe nada sobre o pai.

212
00:16:23,760 --> 00:16:26,440
Passe todo o seu tempo com Deus. Salinas
mantém companhia diferente.

213
00:16:26,720 --> 00:16:30,020
Não pense que porque sou cego eu não
saber o que acontece fora destas paredes.

214
00:16:30,670 --> 00:16:34,170
Seis anos atrás, eu estava voltando para casa depois de
no supermercado tarde da noite, quando um

215
00:16:34,170 --> 00:16:37,250
homem arrastou sua esposa para a rua
e começou a bater a cabeça contra

216
00:16:37,250 --> 00:16:38,250
a calçada.

217
00:16:38,570 --> 00:16:40,530
O que vocês policiais chamam de disputa doméstica.

218
00:16:41,590 --> 00:16:43,890
Eu tentei impedi-lo. eu não sabia que ele
tinha uma arma.

219
00:16:44,990 --> 00:16:47,610
Felizmente, ele estava bêbado na hora e
sua mira estava um pouco errada.

220
00:16:48,890 --> 00:16:51,670
A bala quebrou a ponte do meu
nariz e roçou um olho.

221
00:16:52,570 --> 00:16:54,030
O flash do focinho cuidou do outro.

222
00:16:59,790 --> 00:17:01,210
A luz mais brilhante que você já viu.

223
00:17:03,090 --> 00:17:05,630
Pense que você está indo para o céu, então você
acorde em outro lugar.

224
00:17:07,569 --> 00:17:08,630
Como você sabe disso?

225
00:17:10,030 --> 00:17:12,430
Eu conhecia alguém que levou um tiro no rosto.

226
00:17:14,270 --> 00:17:15,270
Ele sobreviveu?

227
00:17:15,510 --> 00:17:16,510
Não.

228
00:17:18,130 --> 00:17:19,349
O que aconteceu com a mulher?

229
00:17:19,589 --> 00:17:21,750
Ouvi dizer que ela testemunhou sobre o marido
nome.

230
00:17:22,530 --> 00:17:27,510
A princípio pensei que poderia ser um
bênção não ter que parecer mal humano

231
00:17:27,510 --> 00:17:28,510
cara novamente.

232
00:17:28,600 --> 00:17:29,600
Mas eu estava errado.

233
00:17:30,700 --> 00:17:35,460
No final, isso apenas tornou mais difícil
acreditar, para manter a fé na justiça de

234
00:17:35,460 --> 00:17:36,460
O universo de Deus.

235
00:17:37,200 --> 00:17:38,680
E fica pior a cada dia.

236
00:17:45,300 --> 00:17:47,140
Você já quis fazê-lo sofrer?

237
00:17:49,700 --> 00:17:51,120
Eu lutei com isso.

238
00:17:51,780 --> 00:17:53,540
Mas que bem isso teria feito?

239
00:17:53,900 --> 00:17:55,800
Isso não traria minha visão de volta.

240
00:18:04,430 --> 00:18:05,430
é justiça, pai.

241
00:18:08,470 --> 00:18:09,470
O que você está fazendo?

242
00:18:12,990 --> 00:18:14,150
Desculpe pelo nariz.

243
00:18:15,330 --> 00:18:16,970
Eu deveria ir à igreja com mais frequência.

244
00:18:17,790 --> 00:18:18,990
Trans na cômoda.

245
00:18:21,910 --> 00:18:23,390
Entre aí.

246
00:18:24,190 --> 00:18:27,630
Detetive Stone, o que está acontecendo aqui?
Você conhece esse homem?

247
00:18:27,990 --> 00:18:29,250
Ele não é um detetive, pai.

248
00:18:30,570 --> 00:18:31,570
Não mais.

249
00:18:32,679 --> 00:18:35,180
Ele é suspeito do desaparecimento de
aqueles dois coroinhas.

250
00:18:35,780 --> 00:18:39,440
Pai, quero que você vá para o seu escritório
e ligue para meu parceiro, detetive Charlie

251
00:18:39,440 --> 00:18:40,820
Hirsch, 11ª Delegacia.

252
00:18:41,080 --> 00:18:42,080
Você está errado.

253
00:18:42,240 --> 00:18:46,420
Seja lá o que for este homem, ele não é um criminoso.
Padre, vá ao seu escritório e ligue para o

254
00:18:46,420 --> 00:18:47,800
polícia. Agora.

255
00:18:48,260 --> 00:18:50,320
E você, espalhe-o.

256
00:18:51,780 --> 00:18:52,780
Espalhe ele!

257
00:18:56,080 --> 00:18:57,260
Faça o que ele diz, padre.

258
00:19:01,900 --> 00:19:02,900
Não! Não!

259
00:19:56,879 --> 00:19:59,680
Eu não

260
00:19:59,680 --> 00:20:15,460
saber.

261
00:20:32,110 --> 00:20:33,110
Você salvou minha vida.

262
00:20:33,910 --> 00:20:35,890
Talvez eu não seja o cara mau que você pensa que sou
sou.

263
00:20:37,730 --> 00:20:38,970
Eu sei quem você é.

264
00:20:39,390 --> 00:20:41,270
Você é o tenente-detetive Ezekiel
Pedra.

265
00:20:41,490 --> 00:20:44,630
Você desvendou o caso do Estrangulador de São Marcos
em 81. Você resolveu os irmãos Levy

266
00:20:44,630 --> 00:20:45,850
duplo homicídio em 83.

267
00:20:46,550 --> 00:20:48,930
Você é um dos policiais mais condecorados do
Sul de Manhattan.

268
00:20:51,590 --> 00:20:54,510
E então, um dia, sua esposa foi estuprada.

269
00:20:55,890 --> 00:20:56,890
E você explodiu.

270
00:20:57,810 --> 00:20:59,050
E você matou o suspeito.

271
00:21:08,200 --> 00:21:09,200
Ele era culpado.

272
00:21:11,780 --> 00:21:12,780
Espere.

273
00:21:13,180 --> 00:21:14,360
Você também.

274
00:21:16,240 --> 00:21:17,700
Diga-me o que você sabe sobre este caso.

275
00:21:19,660 --> 00:21:21,100
Você não acreditaria em mim se eu fizesse.

276
00:21:21,460 --> 00:21:22,520
O que te dá tanta certeza?

277
00:21:22,740 --> 00:21:23,980
Porque você parece um inteligente
cara.

278
00:21:24,180 --> 00:21:26,380
Você sabe o que? Talvez eu não seja tão brilhante
como eu olho. Experimente-me.

279
00:21:28,820 --> 00:21:31,860
O homem por trás disso é Edward Salinas, um
sacerdote.

280
00:21:32,620 --> 00:21:36,120
Ele começou a ver os quatro vivos
criaturas do livro das revelações

281
00:21:36,120 --> 00:21:38,060
Terra. Quatro criaturas viventes, onde está
isso?

282
00:21:38,340 --> 00:21:39,780
Capítulo 4, versículo 6.

283
00:21:40,180 --> 00:21:44,000
As quatro bestas sagradas que têm algo
a ver com desencadear a segunda vinda

284
00:21:44,000 --> 00:21:45,620
de Cristo. Não sei se existe um
pegar.

285
00:21:46,600 --> 00:21:48,540
Eles não podem desempenhar o seu papel a menos que
eles estão no céu.

286
00:21:50,240 --> 00:21:53,060
Selina começou a ver as criaturas em
os rostos das crianças.

287
00:21:55,060 --> 00:21:56,620
Coroinhas, para ser exato.

288
00:22:01,500 --> 00:22:05,060
Matou 16 crianças na Itália antes de
finalmente foi forçado a escapar.

289
00:22:05,790 --> 00:22:09,930
Acabou aqui nos Estados Unidos em
1896.

290
00:22:11,470 --> 00:22:13,550
1896. Onde matou mais oito crianças.

291
00:22:13,790 --> 00:22:14,790
Bem aqui.

292
00:22:15,790 --> 00:22:17,770
Na cidade. Antes de ele ser parado.

293
00:22:19,370 --> 00:22:20,390
E agora ele está de volta.

294
00:22:22,810 --> 00:22:23,810
Para mais.

295
00:22:24,350 --> 00:22:25,670
1896, isso é uma loucura.

296
00:22:26,810 --> 00:22:29,610
A única coisa que vale para essas crianças é
ele manda todos de volta para o céu

297
00:22:29,610 --> 00:22:30,610
juntos.

298
00:22:31,470 --> 00:22:33,490
Ele não matará um até ter todos os quatro.

299
00:22:35,310 --> 00:22:36,310
Caramba, dá tempo.

300
00:22:39,330 --> 00:22:40,870
Espere um minuto. Oh sim.

301
00:22:41,510 --> 00:22:42,510
Há mais uma coisa.

302
00:22:42,790 --> 00:22:45,630
Eu não era um dos policiais mais condecorados
em Manhattan Sul.

303
00:22:47,530 --> 00:22:48,850
Eu fui o mais condecorado.

304
00:22:54,370 --> 00:22:55,870
Pare com isso. Você sabe o que? eu quero o
verdade.

305
00:22:56,110 --> 00:22:57,110
Eu te disse, a verdade.

306
00:22:57,590 --> 00:22:59,770
Você para ou eu arranco suas pernas
embaixo de você.

307
00:23:32,169 --> 00:23:34,310
Ei, desculpe, estou atrasado. Cheguei aqui tão rápido
como pude.

308
00:23:34,530 --> 00:23:35,770
Temos um terceiro faltando.

309
00:23:36,210 --> 00:23:37,750
Christopher Logan, Anjo Amor.

310
00:23:38,170 --> 00:23:39,450
Também temos isso aqui.

311
00:23:41,350 --> 00:23:42,450
Olhe atrás desta parede.

312
00:23:45,050 --> 00:23:46,050
Uau!

313
00:23:46,350 --> 00:23:48,250
Parece que alguém queimou a mão
bem na cabeça dele.

314
00:23:48,450 --> 00:23:49,450
Sim, parece.

315
00:23:50,190 --> 00:23:51,190
E o menino?

316
00:23:51,310 --> 00:23:53,070
A professora disse que ele foi visto pela última vez com um
sacerdote.

317
00:23:54,810 --> 00:23:55,810
O que é tudo isso?

318
00:23:56,690 --> 00:23:58,870
Encontrei tudo no chão e no
corpo.

319
00:24:04,280 --> 00:24:07,100
Aqui. Três e quatro.

320
00:24:07,600 --> 00:24:08,600
O que?

321
00:24:08,820 --> 00:24:09,920
Não sabemos sobre a Bíblia.

322
00:24:10,160 --> 00:24:11,160
Que parte?

323
00:24:11,180 --> 00:24:12,760
Apocalipse, capítulo quatro.

324
00:24:13,140 --> 00:24:14,940
Não é a sua própria Bíblia. Eu sou o Velho
Testamento.

325
00:24:15,260 --> 00:24:16,960
Você segue o seu caminho, eu sigo o seu caminho.

326
00:24:17,220 --> 00:24:18,760
Acho que essas crianças ainda estão vivas.

327
00:24:20,740 --> 00:24:24,100
Esqueça de pagar pelas crianças
faculdade com isso, meu amigo.

328
00:24:24,500 --> 00:24:26,820
Você pode ganhar alguns dólares em um museu.

329
00:24:27,220 --> 00:24:28,220
O que eles são?

330
00:24:28,920 --> 00:24:33,120
Tokens de metrô, por volta de 1900, mais ou menos
alguns anos.

331
00:24:33,620 --> 00:24:36,780
É um item de colecionador, mas não
realmente valioso.

332
00:24:48,080 --> 00:24:49,480
Ei, é um laboratório.

333
00:24:51,760 --> 00:24:52,920
O que foi aquilo?

334
00:24:53,460 --> 00:24:54,460
Cloreto de sódio.

335
00:24:55,100 --> 00:24:59,520
É um composto H2SO4NACLCONH22.

336
00:24:59,920 --> 00:25:02,060
Aqui, obrigado. Como eu pareço
você, Sr.

337
00:25:02,280 --> 00:25:03,680
Ciência? O que isso significa?

338
00:25:03,880 --> 00:25:07,300
Isso significa que quem quer que estivesse naquele
banheiro tem uma glândula danada

339
00:25:07,540 --> 00:25:10,340
Aquela coisa no parapeito da janela? É humano
suor.

340
00:25:10,860 --> 00:25:12,940
Mas dois terços dele eram compostos de
enxofre.

341
00:25:14,560 --> 00:25:15,560
Aqui você vai.

342
00:25:16,320 --> 00:25:17,420
O mais antigo que temos.

343
00:25:18,280 --> 00:25:19,340
Ótimo. Obrigado.

344
00:25:25,480 --> 00:25:28,700
O que você está procurando? O leste
bifurcação da Lexington Avenue original

345
00:25:28,700 --> 00:25:30,320
linha. Não está mais em uso.

346
00:25:31,660 --> 00:25:32,660
O que são isso?

347
00:25:32,740 --> 00:25:35,620
Igrejas. Ambos a alguns quarteirões
da linha.

348
00:25:36,420 --> 00:25:37,940
Você está procurando um lugar para orar?

349
00:25:38,200 --> 00:25:41,400
Você tem alguma ideia de que ano esta parte
da linha foi desligada?

350
00:25:41,760 --> 00:25:45,500
Ah, provavelmente foi durante a Primeira Guerra Mundial,
ao mesmo tempo em que estavam se expandindo com

351
00:25:45,500 --> 00:25:46,359
os bairros externos.

352
00:25:46,360 --> 00:25:47,360
O que eles fizeram com os antigos túneis?

353
00:25:47,620 --> 00:25:48,620
Bem, eles ainda estão lá.

354
00:25:48,940 --> 00:25:51,700
Eles não os preencheram, eles apenas
selou-os com tijolos e argamassa.

355
00:25:52,240 --> 00:25:53,500
Você acha que eu poderia pegar isso emprestado?

356
00:25:54,280 --> 00:25:55,280
Não, isso é...

357
00:25:55,440 --> 00:25:56,440
propriedade do museu.

358
00:25:56,580 --> 00:25:57,700
É muito valioso.

359
00:25:57,900 --> 00:26:00,260
Posso fazer uma cópia para você. Isso seria ótimo.

360
00:26:01,660 --> 00:26:07,000
Além disso, eu queria doá-los para o
museu.

361
00:26:08,940 --> 00:26:09,940
Obrigado.

362
00:26:12,360 --> 00:26:18,600
Você sabe, detetive, o museu fecha
às seis. Se você não está fazendo nada, eu

363
00:26:18,600 --> 00:26:22,820
poderia contar mais sobre a história de
O underground de Nova York tomando uma bebida.

364
00:26:25,900 --> 00:26:27,500
Estou muito lisonjeado.

365
00:26:28,940 --> 00:26:29,960
Mas sou casado.

366
00:26:31,600 --> 00:26:33,720
Bem, é uma pena.

367
00:26:39,560 --> 00:26:40,560
Dimensão morta.

368
00:30:29,220 --> 00:30:30,280
Matou pessoas em todas as contas.

369
00:30:32,300 --> 00:30:33,620
Condenado à morte por enforcamento.

370
00:30:35,140 --> 00:30:36,200
Sentenciado, executado.

371
00:30:37,260 --> 00:30:39,060
21 de novembro de 1906.

372
00:30:40,160 --> 00:30:41,160
Eita!

373
00:30:41,440 --> 00:30:43,360
Você se acalma, Will. Vamos!

374
00:30:43,640 --> 00:30:44,840
Você vai dar a nós dois um coração
ataque. Eita!

375
00:30:45,960 --> 00:30:48,120
O que você está vasculhando tudo isso
porcaria para?

376
00:30:48,620 --> 00:30:51,860
Esses arquivos estão mortos desde antes
nós dois nascemos. Eu tenho um nome e

377
00:30:51,860 --> 00:30:52,860
não estava no sistema.

378
00:30:53,050 --> 00:30:55,790
Então me lembrei do computador
sistema só remonta a 1945.

379
00:30:56,530 --> 00:30:59,290
Qualquer coisa antes disso, você tem que vir
aqui embaixo e sujar as mãos.

380
00:31:00,210 --> 00:31:01,470
O que você quer dizer antes disso?

381
00:31:01,710 --> 00:31:02,549
Ouça isto.

382
00:31:02,550 --> 00:31:06,210
Isto é Apocalipse, capítulo 4, versículo 6.

383
00:31:07,350 --> 00:31:08,350
Ok.

384
00:31:09,430 --> 00:31:13,210
Eu estava no espírito, e ali diante de mim
era um trono no céu.

385
00:31:13,670 --> 00:31:18,030
E no centro, ao redor do trono,
eram quatro seres viventes.

386
00:31:28,780 --> 00:31:33,500
A primeira criatura viva era como um
leão.

387
00:31:47,280 --> 00:31:51,160
A segunda criatura vivente era como um
bezerro.

388
00:31:55,120 --> 00:31:57,240
A terceira criatura viva

389
00:31:58,760 --> 00:32:00,900
Fora de cara. Como um homem.

390
00:32:13,420 --> 00:32:15,960
E a quarta criatura vivente.

391
00:32:17,740 --> 00:32:18,740
Quarto.

392
00:32:19,640 --> 00:32:21,740
Será revelado para mim.

393
00:32:23,140 --> 00:32:24,140
Por agora.

394
00:33:11,020 --> 00:33:12,020
É um filme novo.

395
00:34:46,409 --> 00:34:47,889
Sou policial, certo?

396
00:34:51,130 --> 00:34:52,429
Eu não vou te machucar, certo?

397
00:35:03,370 --> 00:35:04,370
Você.

398
00:35:04,470 --> 00:35:06,870
O homem que fez isso com você. Você viu
para onde ele foi?

399
00:35:07,250 --> 00:35:08,870
Ele foi buscar outro filho.

400
00:35:10,590 --> 00:35:11,990
Tudo bem, isso é o que vamos fazer.

401
00:35:12,450 --> 00:35:14,430
Nós vamos tirar você daqui o mais rápido
como pudermos.

402
00:35:15,450 --> 00:35:16,450
Vamos.

403
00:35:17,160 --> 00:35:20,620
Olha, Will, deve haver outro
explicação para isso. As pessoas não vêm

404
00:35:20,620 --> 00:35:22,940
de volta dos mortos. Agora, como você
explicar a evidência física?

405
00:35:23,220 --> 00:35:26,140
E a fotografia? Há
nada que diga que este padre é

406
00:35:26,140 --> 00:35:28,000
qualquer coisa que não seja uma coisa comum
psicopata.

407
00:35:28,240 --> 00:35:30,940
Quanto à fotografia de 100 anos, então
o que?

408
00:35:31,180 --> 00:35:33,040
Eu vejo pessoas o tempo todo que olham
parecido.

409
00:35:33,280 --> 00:35:35,000
Meu primo se parece com Lee Harvey Oswald.

410
00:35:35,280 --> 00:35:37,100
Isso significa que ele atirou em Kennedy? Eu não
acho que sim.

411
00:35:38,900 --> 00:35:42,160
Lembre-se, detetive Kane. Você pediu
Detetive Kane, certo?

412
00:35:42,420 --> 00:35:43,660
Certo. Diga.

413
00:35:44,220 --> 00:35:45,820
Detetive Kane. Sim. Diga.

414
00:35:46,720 --> 00:35:48,120
Espere agora. Espere.

415
00:35:48,400 --> 00:35:51,540
Você sabe, e as oito balas que eu
bombeado na perna de Stone? Como você

416
00:35:51,540 --> 00:35:54,740
explicar isso? Armadura de perna em Kevlar. Vi
mês passado no Soldier of Fortune

417
00:35:54,740 --> 00:35:57,880
revista. US$ 69,99 por merda. Você não tem
uma resposta.

418
00:35:58,660 --> 00:35:59,920
Como as unidades fizeram, vá em frente.

419
00:36:00,180 --> 00:36:04,740
Acabamos de receber um 911 de Lexington
dia 21. Eles pediram o Detetive Key,

420
00:36:04,740 --> 00:36:05,760
nome. Olhar.

421
00:36:15,880 --> 00:36:17,260
Olha, bem aqui. Aí estão eles.

422
00:36:17,840 --> 00:36:19,520
Lá. Aí estão eles. Graças a Deus.

423
00:36:21,980 --> 00:36:23,580
Tudo bem. Não, não. Tudo bem.

424
00:36:24,160 --> 00:36:25,540
Somos policiais, certo?

425
00:36:25,900 --> 00:36:26,900
Vocês estão bem?

426
00:36:27,140 --> 00:36:28,140
Ok, você acompanha? Venha aqui.

427
00:36:29,220 --> 00:36:31,460
De onde vieram seus filhos?

428
00:36:31,720 --> 00:36:32,578
Lá embaixo.

429
00:36:32,580 --> 00:36:35,880
Ok, não se mova. Eu vou. eu sou
indo com você. Não, você não está. Você liga

430
00:36:35,880 --> 00:36:37,760
EMS, e você pede reforços.

431
00:36:38,060 --> 00:36:40,020
Você fica com essas crianças até que alguém
vem.

432
00:36:40,360 --> 00:36:41,360
Você esteja seguro.

433
00:36:42,140 --> 00:36:44,900
Ok, pessoal, não se mexam, ok? eu vou
já volto. Entre no carro. Não

434
00:37:05,870 --> 00:37:06,589
É Sara?

435
00:37:06,590 --> 00:37:10,310
Sim. Havia outro homem.

436
00:37:10,610 --> 00:37:11,610
Um policial.

437
00:37:13,590 --> 00:37:17,330
Policial? Aquele que nos salvou. Aquele
quem disse para ligar para você.

438
00:38:08,270 --> 00:38:09,730
Você é um soldado de Satanás.

439
00:38:11,790 --> 00:38:15,070
Aqueles que conspiraram para me lançar
o poço.

440
00:38:17,730 --> 00:38:21,170
Alguém que tentaria me impedir de
tarefa sagrada.

441
00:38:23,810 --> 00:38:26,630
Mas eu sou um soldado de Deus.

442
00:38:28,690 --> 00:38:30,750
Você nunca poderá me impedir.

443
00:38:31,770 --> 00:38:35,930
Nós os encontraremos novamente e eu enviarei
eles de volta ao céu.

444
00:38:36,750 --> 00:38:39,550
Vou mandá-los todos de volta para o céu!

445
00:38:39,950 --> 00:38:40,950
Não se mova!

446
00:38:48,430 --> 00:38:49,430
Legal!

447
00:39:06,190 --> 00:39:07,730
Não! Não!

448
00:40:10,890 --> 00:40:12,050
Eu irei em breve.

449
00:40:13,470 --> 00:40:15,810
Minha recompensa está comigo.

450
00:40:16,470 --> 00:40:23,330
E darei a todos de acordo
para o que

451
00:40:23,330 --> 00:40:24,490
ele fez.

452
00:40:24,770 --> 00:40:25,770
Salinas.

453
00:41:32,940 --> 00:41:33,940
Você está bem?

454
00:41:35,240 --> 00:41:36,240
Eu não acho.

455
00:41:37,260 --> 00:41:40,820
Quando tudo que você me contou, tudo isso,
é uma loucura.

456
00:41:41,220 --> 00:41:44,120
Não tão insano quanto o jogo intercalado.

457
00:41:45,320 --> 00:41:46,320
O que?

458
00:41:46,740 --> 00:41:47,740
Sim.

459
00:41:48,720 --> 00:41:52,480
Ouça, sinto muito pelo seu coração.

460
00:41:53,500 --> 00:41:54,500
Sim.

461
00:41:57,720 --> 00:42:00,200
Você sabe, pelo menos as crianças estão bem.

462
00:42:04,170 --> 00:42:07,990
Não sei se isso importa ou não, mas eu
estava examinando seu arquivo.

463
00:42:10,290 --> 00:42:14,530
E sua esposa ainda está coletando seu
benefícios por morte.

464
00:42:15,690 --> 00:42:19,810
Ela mora em algum lugar na Califórnia. eu
não lembro o endereço exatamente.

465
00:42:37,700 --> 00:42:41,480
Oh. O que você me disse no telhado de
a igreja sobre eu ser culpado.

466
00:42:42,640 --> 00:42:46,680
Talvez eu estivesse no mesmo lugar, mesmo
momento.

467
00:42:48,440 --> 00:42:50,180
Se eu tivesse que fazer tudo de novo.

468
00:42:53,460 --> 00:42:54,460
Não sei.

469
00:43:00,100 --> 00:43:03,000
Ei, o que aconteceu esta noite? Você apenas
continuar rastreando esses caras?

470
00:43:03,240 --> 00:43:04,240
Está queimando no inferno.

471
00:43:06,330 --> 00:43:07,330
Ei.

472
00:43:10,850 --> 00:43:11,970
Sabendo de tudo isso?

473
00:43:13,730 --> 00:43:16,510
Como funciona?

474
00:43:17,350 --> 00:43:18,350
Está tudo bem.

475
00:43:23,970 --> 00:43:24,970
OK.

476
00:43:27,210 --> 00:43:28,390
Saber é a parte fácil.