1
00:00:13,888 --> 00:00:16,933
NOSSO AMOR PEGAJOSO
2
00:00:37,704 --> 00:00:39,706
Pode ter sido uma lembrança, não um sonho.
3
00:00:43,501 --> 00:00:45,378
Se Jang Tae-ha é realmente um gangster,
4
00:00:46,796 --> 00:00:48,256
isso também pode
5
00:00:48,923 --> 00:00:51,217
tem algo a ver com ele.
6
00:00:53,053 --> 00:00:56,597
Não é suficiente que você tenha arruinado sua vida
já com violência?
7
00:00:56,598 --> 00:01:00,601
Agora você quer arrastar Pil-seung
naquele inferno de fogo com você?
8
00:01:00,602 --> 00:01:01,727
Não meu garoto.
9
00:01:01,728 --> 00:01:03,437
Eu não vou deixar você!
10
00:01:03,438 --> 00:01:04,522
Sra.
11
00:01:05,815 --> 00:01:07,567
Não importa o quão irritado você esteja,
12
00:01:08,651 --> 00:01:11,446
há coisas que você simplesmente não diz.
13
00:01:12,197 --> 00:01:13,363
Deixando todo o resto de lado,
14
00:01:13,364 --> 00:01:16,451
como você pode fazer isso quando você sabe
por que Tae-ha seguiu esse caminho?
15
00:01:18,411 --> 00:01:21,289
Eu também não vou ficar parado
e ver meu filho se machucar.
16
00:01:22,499 --> 00:01:25,542
Me desculpe por não ter te contado antes
sobre Pil-seung,
17
00:01:25,543 --> 00:01:28,546
mas se você quiser culpar ou processar alguém,
culpe a mim, o treinador principal.
18
00:01:29,172 --> 00:01:31,633
Não desconte no Tae-ha!
19
00:01:38,181 --> 00:01:39,015
Você tem razão.
20
00:01:39,516 --> 00:01:42,351
Eu fui longe demais.
21
00:01:42,352 --> 00:01:46,480
Não é que eu não saiba
o que você passou.
22
00:01:46,481 --> 00:01:49,191
Eu simplesmente perdi a paciência
por preocupação com meu filho.
23
00:01:49,192 --> 00:01:52,319
E eu sei que nem todos os boxeadores
tornar-se gangsters,
24
00:01:52,320 --> 00:01:55,531
mas é mais fácil se envolver com esses caras
do que outros empregos.
25
00:01:55,532 --> 00:02:00,703
Eu estava com medo que aqueles punks
posso começar a olhar para meu filho.
26
00:02:01,412 --> 00:02:04,289
Que tipo de mãe iria querer isso?
27
00:02:04,290 --> 00:02:08,503
Por favor, tente me entender, Tae-ha.
28
00:02:12,590 --> 00:02:14,007
Vamos. Vamos.
29
00:02:14,008 --> 00:02:15,008
Espere, mãe.
30
00:02:15,009 --> 00:02:16,135
Ah, cale a boca.
31
00:02:16,136 --> 00:02:17,595
Mãe, por favor.
32
00:02:43,371 --> 00:02:44,414
Sra. Vá.
33
00:02:48,001 --> 00:02:48,917
Sra. Vá.
34
00:02:48,918 --> 00:02:50,712
Uau! Ei, o que?
35
00:02:54,090 --> 00:02:55,716
Você me assustou.
36
00:02:55,717 --> 00:02:57,135
Você não me viu?
37
00:03:03,558 --> 00:03:04,559
Você está bem?
38
00:03:17,530 --> 00:03:18,448
Você está…
39
00:03:20,909 --> 00:03:21,784
ok?
40
00:03:23,786 --> 00:03:26,998
Você sabe que posso levar um golpe.
Só estou preocupado com Pil-seung.
41
00:03:28,625 --> 00:03:30,627
O quê, você acha que ele cai fácil?
42
00:03:31,336 --> 00:03:35,465
Ele provavelmente está brigando com a mãe,
indo algumas rodadas.
43
00:03:42,472 --> 00:03:43,306
Quer uma bebida?
44
00:03:52,065 --> 00:03:52,899
Eu deveria ir para casa.
45
00:03:55,902 --> 00:03:56,736
Tudo bem.
46
00:03:57,570 --> 00:04:01,032
Que bom que você tem alguém em casa
em um dia como este.
47
00:04:01,991 --> 00:04:03,701
O calor de alguém estar em casa.
48
00:04:04,744 --> 00:04:06,120
Isso faz diferença.
49
00:04:08,706 --> 00:04:09,540
Eu vou indo.
50
00:04:19,008 --> 00:04:22,135
Esta manhã, a cerimônia
para o projeto de desenvolvimento de Irang-dong
51
00:04:22,136 --> 00:04:26,849
contou com a presença de funcionários da cidade de Gangju
e representantes da Mirae Eden Company.
52
00:04:27,350 --> 00:04:31,478
{\an8}Este projeto é um esforço conjunto entre
Cidade de Gangju e Mirae Eden Company,
53
00:04:31,479 --> 00:04:36,025
e o plano é concluir
o desenvolvimento em três fases até 2029.
54
00:04:36,526 --> 00:04:39,611
Embora o plano deste projeto
foi apresentado em 2020,
55
00:04:39,612 --> 00:04:43,824
foi efetivamente interrompido
devido à recessão do mercado imobiliário.
56
00:04:43,825 --> 00:04:46,201
Mas no início deste ano,
a área de desenvolvimento era…
57
00:04:46,202 --> 00:04:47,453
Vá Eun-sae.
58
00:04:51,374 --> 00:04:54,002
Beba isso. Isso ajudará você a se acalmar.
59
00:05:03,720 --> 00:05:05,763
Você ainda não acredita no Tae-ha?
60
00:05:17,650 --> 00:05:18,901
eu acreditei nele
61
00:05:20,236 --> 00:05:21,195
um pouco.
62
00:05:23,865 --> 00:05:26,366
No meio desta situação absurda,
63
00:05:26,367 --> 00:05:27,577
houve momentos
64
00:05:28,286 --> 00:05:30,621
quando ele parecia sincero.
65
00:05:31,539 --> 00:05:33,166
Desculpe, não me expresso bem.
66
00:05:33,750 --> 00:05:36,169
Você é a única mulher que eu já gostei,
67
00:05:37,587 --> 00:05:39,922
então eu realmente não sei como.
68
00:05:41,507 --> 00:05:43,968
Ele não era exatamente meu tipo ideal,
69
00:05:44,886 --> 00:05:47,846
mas ele não parecia
uma pessoa má também.
70
00:05:47,847 --> 00:05:50,058
Eu nunca soube que ela era tão bonita.
71
00:05:57,190 --> 00:05:59,567
Mas acontece que ele é um gangster.
72
00:06:00,276 --> 00:06:03,029
E tudo o que ele me disse era mentira.
73
00:06:03,529 --> 00:06:06,490
Aparentemente, meu nome nem é Go Eun-sae.
74
00:06:06,491 --> 00:06:07,533
É Go Ji-won.
75
00:06:08,117 --> 00:06:08,951
Desculpe?
76
00:06:12,663 --> 00:06:15,123
Eu não sei por onde começar
questionando as coisas novamente,
77
00:06:15,124 --> 00:06:17,919
ou por que Jang Tae-ha mentiu para mim
sobre tudo isso,
78
00:06:18,419 --> 00:06:20,463
e o que devo fazer agora.
79
00:06:22,173 --> 00:06:23,674
Eu não sei mais nada.
80
00:06:28,679 --> 00:06:29,847
Estou com medo.
81
00:06:32,934 --> 00:06:34,227
Vá Eun Sae!
82
00:06:37,480 --> 00:06:38,773
Vá Eun Sae!
83
00:06:40,274 --> 00:06:41,359
Eun-sae...
84
00:06:48,699 --> 00:06:49,699
Olá?
85
00:06:49,700 --> 00:06:51,035
Sou eu, Min Su-ji.
86
00:06:53,413 --> 00:06:56,164
Certo. Eu realmente não posso falar agora...
87
00:06:56,165 --> 00:06:57,458
Você está procurando a Sra. Go?
88
00:07:10,304 --> 00:07:11,222
Ela está aqui?
89
00:07:12,140 --> 00:07:12,974
Sim.
90
00:07:13,474 --> 00:07:17,395
Eu a ouvi contando para Gi-jun
que ela descobriu que você é um gangster.
91
00:07:18,187 --> 00:07:21,273
E que o nome dela é Go Ji-won,
não Go Eun-sae.
92
00:07:21,274 --> 00:07:23,484
Ela disse que viu
mídia social de sua amiga.
93
00:07:25,695 --> 00:07:26,696
O que está acontecendo?
94
00:07:27,196 --> 00:07:30,700
Ela é realmente sua namorada?
95
00:07:31,784 --> 00:07:32,910
Agora, então…
96
00:07:35,163 --> 00:07:37,414
- O que devemos fazer?
- Desculpe?
97
00:07:37,415 --> 00:07:40,375
Eu entendo sua situação,
mas isso não significa…
98
00:07:40,376 --> 00:07:43,670
Não posso deixar você dormir na minha casa.
99
00:07:43,671 --> 00:07:47,925
E eu não posso te emprestar dinheiro para um lugar
ficar, já que você não pode me pagar.
100
00:07:48,426 --> 00:07:49,342
Doutor.
101
00:07:49,343 --> 00:07:50,510
Sim?
102
00:07:50,511 --> 00:07:51,971
Você não tem muitos
103
00:07:52,972 --> 00:07:54,723
amigos, e você?
104
00:07:54,724 --> 00:07:56,309
Não, acho que não.
105
00:07:59,353 --> 00:08:02,606
Eu só estava brincando para te animar.
Vamos.
106
00:08:02,607 --> 00:08:03,858
Você estava falando sério.
107
00:08:06,569 --> 00:08:08,070
Bem, me desculpe.
108
00:08:12,617 --> 00:08:13,743
Jang Tae-ha.
109
00:08:17,955 --> 00:08:20,290
Vou explicar tudo, então vamos para casa.
110
00:08:20,291 --> 00:08:23,002
Como posso confiar em um bandido e ir com ele?
111
00:08:26,506 --> 00:08:28,633
Você deve confiar no que você experimentou.
112
00:08:29,383 --> 00:08:31,010
Ele já foi uma ameaça para você?
113
00:08:32,094 --> 00:08:34,889
Ele já ameaçou você,
usou violência ou extorquiu você?
114
00:08:37,350 --> 00:08:40,228
Se não, então Tae-ha não é um bandido para você.
115
00:08:40,728 --> 00:08:41,646
Ele é apenas
116
00:08:42,522 --> 00:08:44,106
um homem comum, não é?
117
00:08:57,411 --> 00:08:58,329
Vamos conversar lá fora.
118
00:09:23,145 --> 00:09:25,272
-Vá Eun-sae.
- Mas eu não sou Go Eun-sae.
119
00:09:25,273 --> 00:09:26,523
Meu nome é Go Ji-won, não sou?
120
00:09:26,524 --> 00:09:29,860
Go Ji-won é seu nome legal.
Eun-sae é o nome que sua mãe lhe deu.
121
00:09:31,654 --> 00:09:34,531
Você está sendo pego
em suas próprias mentiras? Minha mãe?
122
00:09:34,532 --> 00:09:35,991
Você disse que eu era órfão.
123
00:09:35,992 --> 00:09:39,411
Sua mãe te deixou em um orfanato
logo depois que você nasceu.
124
00:09:39,412 --> 00:09:41,122
O chefe do orfanato só percebeu
125
00:09:41,622 --> 00:09:44,458
depois de registrar seu nascimento
sob o nome de Go Ji-won
126
00:09:45,376 --> 00:09:48,337
que seu nome era Go Eun-sae
no caderno de maternidade da sua mãe.
127
00:09:49,380 --> 00:09:52,174
Você gostou mais do nome Go Eun-sae.
128
00:09:53,843 --> 00:09:55,885
Você disse que ela não teria dado
129
00:09:55,886 --> 00:09:58,347
um nome tão bonito
para um bebê que ela não amava.
130
00:09:59,682 --> 00:10:01,767
Você nem sequer se ressentiu dela
por te abandonar.
131
00:10:17,450 --> 00:10:20,410
E os produtos de grife?
Vi fotos minhas e do meu amigo.
132
00:10:20,411 --> 00:10:22,787
Eu estava vestido da cabeça aos pés
em itens de design.
133
00:10:22,788 --> 00:10:26,626
Então por que não tenho nada parecido
no meu armário ou sapateira?
134
00:10:27,543 --> 00:10:29,252
Você se livrou deles quando nos mudamos.
135
00:10:29,253 --> 00:10:30,963
- Por que?
- Nunca perguntei por quê.
136
00:10:41,474 --> 00:10:42,642
eu…
137
00:10:49,774 --> 00:10:51,067
Me desculpe por estar…
138
00:10:54,945 --> 00:10:55,780
um gangster.
139
00:10:58,532 --> 00:11:00,409
Eu estava com muita vergonha de te contar.
140
00:11:03,621 --> 00:11:07,583
Se eu soubesse que você era um bandido,
Eu não teria acreditado em uma palavra do que você disse.
141
00:11:08,626 --> 00:11:10,044
Se eu souber de alguma coisa,
142
00:11:11,045 --> 00:11:14,756
é que eu nunca,
não nesta vida ou em qualquer outra,
143
00:11:14,757 --> 00:11:17,468
apaixone-se por algum gangster canalha.
144
00:11:21,389 --> 00:11:22,806
Eu não faço mais isso.
145
00:11:22,807 --> 00:11:25,393
Eu nunca vou usar meus punhos
fora do ringue mais.
146
00:11:26,519 --> 00:11:27,644
Eu prometo.
147
00:11:27,645 --> 00:11:29,021
Não, esqueça.
148
00:11:29,689 --> 00:11:32,816
Por que você está fazendo esse ato
para me manter aqui?
149
00:11:32,817 --> 00:11:35,444
O que diabos você quer de mim?
150
00:11:37,363 --> 00:11:38,197
Nada mais.
151
00:11:40,241 --> 00:11:42,118
Apenas não desapareça sem dizer uma palavra.
152
00:11:43,911 --> 00:11:45,079
Apenas fique fora de perigo.
153
00:11:45,579 --> 00:11:46,914
Apenas…
154
00:11:48,791 --> 00:11:50,251
Apenas fique seguro.
155
00:11:56,674 --> 00:11:58,049
Por que você está exagerando?
156
00:11:58,050 --> 00:12:01,262
Como você saberia
se ele é realmente o namorado da Sra. Go?
157
00:12:03,264 --> 00:12:04,681
Ele é namorado dela.
158
00:12:04,682 --> 00:12:07,893
Ela é realmente sua namorada?
159
00:12:09,228 --> 00:12:10,229
Eun Sae está bem?
160
00:12:11,397 --> 00:12:13,023
- O que?
- Ela estava chorando?
161
00:12:13,524 --> 00:12:14,358
Ela está machucada?
162
00:12:26,162 --> 00:12:26,996
Entre.
163
00:12:27,580 --> 00:12:28,914
Sra. Go está bem.
164
00:12:32,418 --> 00:12:36,254
Você se lembra quando fomos para Yeosu,
e eu saí do hotel depois de discutirmos?
165
00:12:36,255 --> 00:12:37,964
Por que você está trazendo isso à tona agora?
166
00:12:37,965 --> 00:12:40,550
Foi certo me fantasiar por horas
porque você estava bravo?
167
00:12:40,551 --> 00:12:41,635
Eu me perdi naquela época.
168
00:12:42,636 --> 00:12:46,432
Eu ia apenas me acalmar e depois voltar,
mas você sabe que me perco facilmente.
169
00:12:47,475 --> 00:12:50,519
Eu estava em uma cidade desconhecida,
e eu tinha deixado meu telefone para trás.
170
00:12:51,020 --> 00:12:52,896
Fiquei apavorado.
171
00:12:52,897 --> 00:12:55,690
Quando voltei para o hotel
depois de vagar por horas,
172
00:12:55,691 --> 00:12:59,403
você perguntou se eu estava feliz por ganhar
fazendo você se preocupar.
173
00:13:04,033 --> 00:13:06,786
Talvez aquele
que nunca foi realmente um namorado
174
00:13:07,745 --> 00:13:08,996
não é Tae-ha,
175
00:13:09,955 --> 00:13:11,165
mas você.
176
00:13:50,788 --> 00:13:52,455
{\an8}PARQUE HYO-JIN
HYOGENIE_1227
177
00:13:52,456 --> 00:13:54,707
{\an8}Olá. ISSO É JI-WON.
VOCÊ É MEU AMIGO, HYO-JIN, CERTO?
178
00:13:54,708 --> 00:13:56,252
{\an8}Por favor, leia.
179
00:13:57,503 --> 00:13:59,672
Por favor, leia e volte para mim.
180
00:14:08,889 --> 00:14:12,517
Ei, ei, não corra
181
00:14:12,518 --> 00:14:16,564
Você só vai ficar com mais fome
182
00:14:17,398 --> 00:14:21,609
Esta estrada dolorosa da corcova da cevada…
183
00:14:21,610 --> 00:14:23,361
Olá, Song-wol.
184
00:14:23,362 --> 00:14:25,321
Estes são caquis secos.
185
00:14:25,322 --> 00:14:28,242
Coloque-os no freezer
e comê-los com sua avó.
186
00:14:30,911 --> 00:14:35,791
Como você viveu aqueles dias?
187
00:14:37,418 --> 00:14:41,170
Tristeza de mãe
188
00:14:41,171 --> 00:14:46,093
Dias intermináveis vivendo de raízes e cascas
189
00:14:46,677 --> 00:14:52,307
- Você esteve bem, senhora?
- À medida que esses tempos desaparecem no vento
190
00:14:52,308 --> 00:14:56,394
- Não tenho conseguido visitá-lo ultimamente.
- Dor de mãe, enterrada…
191
00:14:56,395 --> 00:14:59,273
Você está feliz que Tae-ha se mudou para cá?
192
00:15:01,609 --> 00:15:02,443
Sim, senhora.
193
00:15:07,072 --> 00:15:09,909
Eu sinto muito.
194
00:15:11,535 --> 00:15:14,705
Eu disse algo
Eu não deveria ter feito Tae-ha.
195
00:15:17,750 --> 00:15:19,752
Apesar de saber por que ele acabou assim
196
00:15:20,753 --> 00:15:24,423
e tudo que você passou
para criá-lo,
197
00:15:26,175 --> 00:15:28,218
Fiquei cego pelo meu amor por meu próprio filho.
198
00:15:29,303 --> 00:15:31,722
Então eu acertei um prego
199
00:15:32,222 --> 00:15:34,642
no coração do pobre Tae-ha.
200
00:15:41,899 --> 00:15:45,110
Embora eu tenha dois filhos,
201
00:15:45,611 --> 00:15:48,572
e eu envelheci,
202
00:15:50,199 --> 00:15:51,742
Ainda tenho um longo caminho a percorrer…
203
00:15:53,869 --> 00:15:56,372
antes que eu possa me considerar um verdadeiro adulto.
204
00:16:02,836 --> 00:16:06,382
Vou me certificar de me preparar
a maior das celebrações
205
00:16:06,882 --> 00:16:08,801
para o seu 80º aniversário.
206
00:16:09,593 --> 00:16:14,974
Eu sei que isso não poderia
compensar meu erro, mas ainda assim.
207
00:16:16,141 --> 00:16:18,811
Por favor, vá... um pouco mais fácil para mim.
208
00:16:27,027 --> 00:16:31,156
Você está me dizendo para parar de choramingar
e cale a boca, certo?
209
00:16:34,535 --> 00:16:36,787
Por favor, fique conosco por muito tempo.
210
00:16:37,955 --> 00:16:40,374
Até esse idiota, Pang Hui-ja,
finalmente cresce.
211
00:17:05,065 --> 00:17:05,983
Sou eu, Hyo-jin.
212
00:17:07,317 --> 00:17:09,360
Estou enviando uma mensagem depois de ver seu DM.
213
00:17:09,361 --> 00:17:10,529
Vamos nos encontrar.
214
00:17:13,032 --> 00:17:15,451
Está tudo bem agora. Estou bem.
215
00:17:39,975 --> 00:17:41,268
HONG DO-YEOP
216
00:17:42,102 --> 00:17:43,187
Olá, treinador.
217
00:17:45,981 --> 00:17:47,024
Quem está aqui?
218
00:17:50,986 --> 00:17:52,071
Algo aconteceu.
219
00:17:52,988 --> 00:17:55,114
Estas são as playlists favoritas da vovó.
220
00:17:55,115 --> 00:17:56,992
Dê-os à Sra. Pang na festa.
221
00:17:57,910 --> 00:17:59,035
O que?
222
00:17:59,036 --> 00:18:01,330
Seu único neto está faltando à festa dela?
223
00:18:03,707 --> 00:18:05,501
Ela vai precisar disso, então vá.
224
00:18:06,001 --> 00:18:07,461
Vá lá e fique parado.
225
00:18:13,008 --> 00:18:14,134
O que há com ele?
226
00:18:15,469 --> 00:18:17,471
O que é mais importante do que a avó dele?
227
00:18:36,031 --> 00:18:37,032
Senhor!
228
00:18:37,783 --> 00:18:39,325
Sou eu, Gang-rok!
229
00:18:39,326 --> 00:18:40,661
Você esteve bem?
230
00:19:07,479 --> 00:19:10,606
Senhor, eles cortaram meu calcanhar de Aquiles.
231
00:19:10,607 --> 00:19:12,526
Se você sair, eles geralmente cortam ambos,
232
00:19:13,235 --> 00:19:16,113
mas eu sou tão pequeno
que eles me deixaram sair com um.
233
00:19:19,825 --> 00:19:22,451
Você foi como um pai para mim.
234
00:19:22,452 --> 00:19:25,622
Por que eu ficaria no Éden
quando meu pai não está lá?
235
00:19:28,750 --> 00:19:29,792
Como você me encontrou?
236
00:19:29,793 --> 00:19:32,421
Há muito tempo, bebemos juntos,
só nós dois.
237
00:19:33,005 --> 00:19:35,798
Você ficou bêbado
e me contou sobre sua cidade natal.
238
00:19:35,799 --> 00:19:39,385
Você disse que queria voltar
para a academia de boxe de lá quando você se aposentou.
239
00:19:39,386 --> 00:19:42,222
Eu pesquisei,
e só há uma academia de boxe em Gujin.
240
00:19:48,187 --> 00:19:49,521
devo perguntar…
241
00:19:52,149 --> 00:19:53,066
Senhor,
242
00:19:54,318 --> 00:19:55,736
você salvou o promotor Go?
243
00:20:01,533 --> 00:20:02,951
Eu a vi mais cedo,
244
00:20:03,535 --> 00:20:04,912
muito vivo.
245
00:20:09,791 --> 00:20:11,460
PARABÉNS POR
MS. VÁ O 80º ANIVERSÁRIO DE YEON-HONG
246
00:20:15,005 --> 00:20:16,423
Legal!
247
00:20:22,179 --> 00:20:24,055
Aqui.
248
00:20:24,056 --> 00:20:25,264
Aí está.
249
00:20:25,265 --> 00:20:27,600
Tudo bem, aqui vai!
250
00:20:27,601 --> 00:20:31,062
Disseram-me para dar isto à Sra. Pang.
251
00:20:31,063 --> 00:20:33,357
São músicas que a vovó gosta.
252
00:20:33,899 --> 00:20:36,108
Eu vou indo, então.
253
00:20:36,109 --> 00:20:37,485
Espere, senhora.
254
00:20:37,486 --> 00:20:39,821
Onde você está indo? Coma antes de ir.
255
00:20:40,697 --> 00:20:41,614
Tudo bem.
256
00:20:41,615 --> 00:20:42,741
Aguentar.
257
00:20:43,325 --> 00:20:46,661
Você não é neta dela?
258
00:20:46,662 --> 00:20:49,330
Primeiro, você chega elegantemente atrasado.
259
00:20:49,331 --> 00:20:52,417
E agora?
Você vai mostrar a cara e ir embora?
260
00:20:53,794 --> 00:20:55,795
Eu não sou a neta dela.
261
00:20:55,796 --> 00:20:58,589
Claro, você ainda não se casou,
262
00:20:58,590 --> 00:21:01,677
mas você é praticamente a família dela.
263
00:21:04,012 --> 00:21:05,514
- Eu vou indo.
- O que?
264
00:21:06,098 --> 00:21:08,934
- Eu disse para comer antes de ir.
- Eu disse que não quero.
265
00:21:09,518 --> 00:21:13,855
Você não deve ir com o estômago vazio.
Pelo menos coma isso antes de ir.
266
00:21:14,773 --> 00:21:15,816
Oh meu Deus!
267
00:21:22,030 --> 00:21:22,989
Vá, Ji-won!
268
00:21:22,990 --> 00:21:25,992
Eu disse que vou fazer você comer gochujang
se você deixar comida, não deixei?
269
00:21:25,993 --> 00:21:26,952
Coma!
270
00:21:27,828 --> 00:21:29,745
Comer! Eu disse coma!
271
00:21:29,746 --> 00:21:31,080
Abrir!
272
00:21:31,081 --> 00:21:33,374
Abra sua boca! Largo!
273
00:21:33,375 --> 00:21:34,251
Abra!
274
00:21:35,627 --> 00:21:38,255
Você perdeu todas as suas boas maneiras?
275
00:21:38,964 --> 00:21:42,675
Ei, você pode fazer uma cena,
mas há limites que você não ultrapassa.
276
00:21:42,676 --> 00:21:45,387
Ela fez isso para que você não passasse fome.
277
00:21:46,847 --> 00:21:50,057
Sim, mas... eu já disse que estava com fome?
278
00:21:50,058 --> 00:21:51,768
Eu disse que queria comer?
279
00:21:52,561 --> 00:21:56,022
As pessoas do campo podem pensar
é assim que você demonstra carinho,
280
00:21:56,023 --> 00:21:58,190
mas só é carinho se for bem-vindo.
281
00:21:58,191 --> 00:22:01,153
Forçar comida em alguém
quem não quer comer
282
00:22:01,778 --> 00:22:03,738
é tortura.
283
00:22:03,739 --> 00:22:05,240
O que? Tortura?
284
00:22:06,616 --> 00:22:08,660
Ei, você não tem pais?
285
00:22:09,453 --> 00:22:12,205
Seus pais não te ensinaram
ser respeitoso?
286
00:22:14,124 --> 00:22:15,000
Não.
287
00:22:15,834 --> 00:22:19,087
Aparentemente, eu não tenho pais
e cresceu em um orfanato.
288
00:22:20,213 --> 00:22:22,799
- O que está acontecendo?
- O que está acontecendo?
289
00:22:23,717 --> 00:22:24,675
O que?
290
00:22:24,676 --> 00:22:26,678
Mas que diferença
os pais teriam feito?
291
00:22:27,262 --> 00:22:30,849
Você tem pais e eu não,
no entanto, estamos sendo igualmente desrespeitosos.
292
00:22:31,600 --> 00:22:35,853
Eu deveria seriamente bater em algum sentido
nessa sua cabeça dura!
293
00:22:35,854 --> 00:22:39,649
Eu também poderia falar rudemente com você,
mas estou me segurando.
294
00:22:42,527 --> 00:22:45,530
Você deveria saber que, pelo menos,
em comparação com todos aqui,
295
00:22:46,114 --> 00:22:48,742
Eu tenho um certo nível de classe e graça,
296
00:22:49,284 --> 00:22:50,869
então estou deixando isso passar.
297
00:22:52,079 --> 00:22:56,333
Então, o que traz alguém dessa classe
para o campo?
298
00:22:58,210 --> 00:22:59,669
É por isso que estou indo embora.
299
00:23:00,420 --> 00:23:03,090
Porque eu não suporto ficar
nesta aldeia de classe baixa
300
00:23:03,590 --> 00:23:05,550
por outro dia.
301
00:23:07,511 --> 00:23:08,803
- Olhe para ela.
- Sra.
302
00:23:08,804 --> 00:23:11,098
- Deixe ela ir.
- Aquele pirralho! Meu Deus.
303
00:23:13,725 --> 00:23:15,559
Hui-ja, apenas deixe para lá.
304
00:23:15,560 --> 00:23:16,937
Apenas deixe-a ir.
305
00:23:17,771 --> 00:23:19,439
Sim, por que esperar até amanhã?
306
00:23:31,243 --> 00:23:32,285
Para Seul, por favor.
307
00:23:39,000 --> 00:23:41,335
Achei que isso era típico de você, senhor.
308
00:23:41,336 --> 00:23:45,507
O homem que servi todo esse tempo
sempre esteve acima de tirar uma vida.
309
00:23:47,050 --> 00:23:49,927
Então o promotor Go mora aqui agora?
310
00:23:49,928 --> 00:23:53,432
Ela desistiu de ser promotora?
É para ficar fora do radar do presidente?
311
00:23:55,016 --> 00:23:57,060
- Gang-rok.
- Sim, senhor?
312
00:23:58,437 --> 00:23:59,855
Por que você está aqui?
313
00:24:04,443 --> 00:24:06,360
Eu quero morar aqui também.
314
00:24:06,361 --> 00:24:09,113
Eu não me importo com o que fazemos.
Eu só quero estar com você.
315
00:24:09,114 --> 00:24:10,657
Por favor, leve-me para dentro.
316
00:24:33,054 --> 00:24:34,890
Há algo que você não sabe.
317
00:24:36,391 --> 00:24:37,308
Desculpe?
318
00:24:37,309 --> 00:24:39,478
Tirar a vida de alguém
319
00:24:41,188 --> 00:24:42,314
não está abaixo de mim.
320
00:24:47,819 --> 00:24:49,738
Quando se trata de proteger meu povo,
321
00:24:50,322 --> 00:24:51,490
nada está abaixo de mim.
322
00:24:53,700 --> 00:24:56,995
Isso significa que se você veio aqui
com uma agenda oculta…
323
00:25:00,373 --> 00:25:02,125
Eu vou matar você.
324
00:25:05,086 --> 00:25:06,254
Eu não tenho um.
325
00:25:07,380 --> 00:25:08,507
Por favor, acredite em mim.
326
00:25:19,643 --> 00:25:21,770
DO JEONG-HWA
327
00:25:23,647 --> 00:25:24,481
Olá.
328
00:25:29,152 --> 00:25:29,986
Desculpe?
329
00:25:53,301 --> 00:25:54,886
Eu deveria ter feito isso antes.
330
00:25:56,513 --> 00:25:58,848
Agora posso respirar.
331
00:26:01,810 --> 00:26:03,478
Apenas não desapareça sem dizer uma palavra.
332
00:26:04,980 --> 00:26:06,523
Apenas fique fora de perigo.
333
00:26:10,527 --> 00:26:11,820
Não.
334
00:26:14,155 --> 00:26:14,990
Você se saiu bem.
335
00:26:16,408 --> 00:26:17,993
Tudo acabará amanhã.
336
00:26:18,868 --> 00:26:19,952
JANG TAE-HA
6 CHAMADAS PERDIDAS
337
00:26:19,953 --> 00:26:22,163
Você aguentou bem todo esse tempo.
338
00:26:24,874 --> 00:26:26,293
Vá Eun Sae!
339
00:26:28,628 --> 00:26:29,963
Vá Eun Sae!
340
00:26:32,340 --> 00:26:33,717
Vá Eun Sae!
341
00:26:44,561 --> 00:26:45,812
Eun-sae!
342
00:26:59,451 --> 00:27:00,577
GO EUN-SAE
343
00:27:03,663 --> 00:27:04,663
Vá Eun-sae, por favor.
344
00:27:04,664 --> 00:27:08,417
O telefone está desligado.
Você será direcionado para o correio de voz.
345
00:27:08,418 --> 00:27:09,586
Por favor, deixe uma mensagem…
346
00:27:10,170 --> 00:27:11,588
Onde diabos você foi?
347
00:27:14,841 --> 00:27:16,092
Se for Seul…
348
00:27:16,843 --> 00:27:18,136
Se você fosse para Seul…
349
00:27:21,264 --> 00:27:22,599
Não. Por favor, não.
350
00:28:25,704 --> 00:28:28,248
Temos tantos olhos em Seul.
351
00:28:28,873 --> 00:28:29,791
Você pensou
352
00:28:31,209 --> 00:28:32,711
você passaria despercebido?
353
00:28:40,385 --> 00:28:41,386
Promotor.
354
00:28:51,855 --> 00:28:52,689
Vá Eun Sae!
355
00:29:34,898 --> 00:29:35,815
Não!
356
00:30:11,601 --> 00:30:14,020
KIM GANG-ROK
357
00:30:14,521 --> 00:30:17,731
Senhor, pensei nisso a noite toda.
358
00:30:17,732 --> 00:30:20,609
Se o Promotor Go não tiver nenhuma identificação,
359
00:30:20,610 --> 00:30:22,778
cujo nome ela usou
obter um número de telefone?
360
00:30:22,779 --> 00:30:23,780
Por que você pergunta?
361
00:30:33,790 --> 00:30:35,208
Hoje finalmente é o dia.
362
00:30:35,708 --> 00:30:38,253
Agora finalmente vou descobrir…
363
00:30:40,421 --> 00:30:41,673
a verdade.
364
00:30:59,023 --> 00:30:59,858
Hyo-jin?
365
00:31:00,942 --> 00:31:01,776
Sim.
366
00:31:04,904 --> 00:31:06,948
Sou eu, Park Hyo-jin.
367
00:31:10,743 --> 00:31:11,870
Obrigado.
368
00:31:21,546 --> 00:31:23,506
Então somos realmente amigos.
369
00:31:27,218 --> 00:31:29,262
Finalmente conheci meu melhor amigo.
370
00:31:32,015 --> 00:31:34,267
PARA HYO-JIN
DA EUN-SAE
371
00:31:36,644 --> 00:31:37,896
"Eun-sae"?
372
00:31:40,440 --> 00:31:42,816
Meu nome não é Go Ji-won?
373
00:31:42,817 --> 00:31:44,819
Esse é o seu nome legal.
374
00:31:45,320 --> 00:31:47,238
Go Eun-sae é o nome que sua mãe lhe deu.
375
00:31:47,822 --> 00:31:51,534
Você gostou mais desse nome,
então eu te chamei de Eun-sae às vezes.
376
00:31:52,452 --> 00:31:53,869
Go Ji-won é seu nome legal.
377
00:31:53,870 --> 00:31:56,039
Eun-sae é o nome que sua mãe lhe deu.
378
00:31:57,790 --> 00:31:58,917
Eu vejo.
379
00:32:00,543 --> 00:32:02,295
Mas você realmente
380
00:32:02,879 --> 00:32:04,047
não lembra de nada?
381
00:32:05,340 --> 00:32:07,716
Sim. Quando abri meus olhos,
Eu estava no hospital.
382
00:32:07,717 --> 00:32:10,219
Eu não conseguia me lembrar de nada.
383
00:32:10,970 --> 00:32:14,723
Então este treinador de boxe do interior
apareceu do nada,
384
00:32:14,724 --> 00:32:17,267
dizendo que estávamos morando juntos
por dois anos.
385
00:32:17,268 --> 00:32:19,020
Que eu era um órfão sem família.
386
00:32:20,313 --> 00:32:23,274
Era simplesmente impossível acreditar.
387
00:32:24,150 --> 00:32:26,486
O que eu costumava fazer?
388
00:32:34,035 --> 00:32:35,495
O que aquele homem disse…
389
00:32:40,917 --> 00:32:41,751
é tudo verdade.
390
00:32:44,170 --> 00:32:45,087
O que?
391
00:32:45,088 --> 00:32:47,089
Você cresceu em um orfanato,
392
00:32:47,090 --> 00:32:49,257
seu namorado era treinador de boxe,
393
00:32:49,258 --> 00:32:51,094
e você não tinha um emprego como tal.
394
00:32:56,432 --> 00:32:59,393
Espere, mas isso... não pode ser verdade.
395
00:32:59,394 --> 00:33:02,981
Em todas as suas fotos do Instagram,
Eu estava vestido com roupas de grife.
396
00:33:06,609 --> 00:33:08,403
Quem você acha que comprou isso para você?
397
00:33:09,988 --> 00:33:12,280
- O que?
- Seja bom com seu namorado.
398
00:33:12,281 --> 00:33:14,617
Ele cuidou de você apesar de quem você era.
399
00:33:21,624 --> 00:33:22,750
Mas…
400
00:33:24,460 --> 00:33:25,545
Por que…
401
00:33:26,421 --> 00:33:28,881
Como meu amigo, por que você
falar de mim assim?
402
00:33:33,761 --> 00:33:34,971
Somos amigos.
403
00:33:36,973 --> 00:33:37,807
Sim.
404
00:33:38,808 --> 00:33:40,018
Nós…
405
00:33:42,395 --> 00:33:43,229
costumava ser.
406
00:33:45,273 --> 00:33:47,983
Vou pegar sua bebida e arroz.
407
00:33:47,984 --> 00:33:50,277
- Obrigado.
- Posso pegar mais alguma coisa?
408
00:33:50,278 --> 00:33:52,822
- Estamos bem, obrigado.
- Desfrute de sua refeição.
409
00:34:02,957 --> 00:34:04,499
- Ei, venha aqui.
- O que é?
410
00:34:04,500 --> 00:34:06,168
Troque de sapato comigo.
411
00:34:06,169 --> 00:34:07,294
O que?
412
00:34:07,295 --> 00:34:08,503
Esqueça.
413
00:34:08,504 --> 00:34:10,715
Vamos, quero que minhas pernas pareçam mais longas.
414
00:34:11,549 --> 00:34:13,300
Tem um cliente fofo ali.
415
00:34:13,301 --> 00:34:14,135
Pressa.
416
00:34:15,261 --> 00:34:17,513
- Meus pés estão frios.
- Por que você está descalço?
417
00:34:19,015 --> 00:34:20,849
- Ei, cuidado.
- Estou bem.
418
00:34:20,850 --> 00:34:22,351
- Estou indo.
- Ei.
419
00:34:22,852 --> 00:34:24,687
Vai Eun-sae, sério?
420
00:34:26,939 --> 00:34:30,275
Nos conhecemos quando tínhamos vinte e poucos anos
enquanto trabalha meio período.
421
00:34:30,276 --> 00:34:32,278
Clicamos e rapidamente nos tornamos amigos.
422
00:34:33,112 --> 00:34:34,781
Está certo?
423
00:34:35,698 --> 00:34:39,202
Você tem razão. Estou na área, mas…
424
00:34:39,702 --> 00:34:40,703
Sim.
425
00:34:41,996 --> 00:34:42,830
Não, está tudo bem.
426
00:34:43,331 --> 00:34:45,583
Sim, entendido, senhor.
427
00:34:46,834 --> 00:34:51,463
Desculpe. Meu chefe acabou de me ligar,
e acho que tenho que ir.
428
00:34:51,464 --> 00:34:52,547
Mas você acabou de chegar aqui.
429
00:34:52,548 --> 00:34:54,549
Há uma coisa importante sobre bebidas.
430
00:34:54,550 --> 00:34:58,678
Você me disse para vir, não importa o que acontecesse,
então até fechei meu salão de beleza.
431
00:34:58,679 --> 00:35:02,433
Vamos lá, você não pode comparar
fechando seu salão para minhas bebidas de trabalho.
432
00:35:08,981 --> 00:35:10,775
Quanto seu salão ganha por dia?
433
00:35:11,776 --> 00:35:15,446
Digamos que sejam 70.000 won por consulta.
Vou lhe enviar 700.000 won.
434
00:35:16,030 --> 00:35:17,781
- O que?
- Desculpe.
435
00:35:17,782 --> 00:35:18,783
Vê você!
436
00:35:36,801 --> 00:35:39,095
Mas a certa altura, você mudou.
437
00:35:39,846 --> 00:35:42,890
O quê? Hyo-jin comprou isso?
438
00:35:43,474 --> 00:35:45,935
Mas isso custa mais de cinco milhões de won.
439
00:35:46,435 --> 00:35:49,230
Ela disse que considerou isso por meses
antes de comprá-lo.
440
00:35:52,150 --> 00:35:53,985
Acho que ela voltará para receber um reembolso.
441
00:35:58,197 --> 00:36:00,741
Vez após vez você me machucou.
442
00:36:02,827 --> 00:36:06,038
Você muitas vezes me fez sentir
miserável e humilhado.
443
00:36:13,212 --> 00:36:14,797
Eu realmente fiz isso?
444
00:36:18,593 --> 00:36:21,052
Não é que eu não estivesse preocupado
quando você desapareceu,
445
00:36:21,053 --> 00:36:23,431
mas sabendo que a pessoa
quem me machucou se foi
446
00:36:24,223 --> 00:36:25,141
não foi tão ruim.
447
00:36:26,350 --> 00:36:29,937
Agora que vi que você está bem,
por favor não entre em contato comigo mais.
448
00:36:30,646 --> 00:36:32,440
Espere. Desculpe.
449
00:36:34,192 --> 00:36:37,360
Estou apenas passando por um momento difícil
acreditando no que você está dizendo agora.
450
00:36:37,361 --> 00:36:40,906
Não há um único item de designer
na casa onde moro agora.
451
00:36:40,907 --> 00:36:42,824
Como você explica isso?
452
00:36:42,825 --> 00:36:45,536
Você não está mentindo para mim também, está?
453
00:36:51,375 --> 00:36:52,585
Ji-ganhou.
454
00:36:58,716 --> 00:37:01,886
Não é óbvio por que você não teria
os itens de grife que você comprou?
455
00:37:03,095 --> 00:37:04,680
Você os devolveu.
456
00:37:06,098 --> 00:37:07,850
Ou os vendeu porque precisava de dinheiro.
457
00:37:09,727 --> 00:37:10,770
É por isso
458
00:37:12,063 --> 00:37:14,523
você deveria saber
viver dentro de suas possibilidades.
459
00:37:24,659 --> 00:37:25,910
Espere, eu…
460
00:37:44,679 --> 00:37:47,348
DESCULPE POR NÃO ABRIR A PORTA
POR QUE SEMPRE SINTO MUITO?
461
00:37:59,151 --> 00:38:01,486
No mínimo,
em comparação com todos aqui,
462
00:38:01,487 --> 00:38:04,407
Eu tenho um certo nível de classe e graça,
463
00:38:05,199 --> 00:38:06,617
então estou deixando isso passar.
464
00:38:08,244 --> 00:38:09,829
Aula? Que aula?
465
00:38:10,538 --> 00:38:12,039
Eu era o mais baixo de todos.
466
00:38:18,337 --> 00:38:21,965
Se o telefone estiver em seu nome,
não podemos rastreá-lo?
467
00:38:21,966 --> 00:38:26,470
Hoje em dia, eles podem rastrear seu telefone
com o seu consentimento se você perdê-lo.
468
00:38:31,809 --> 00:38:33,436
O que eu faço?
469
00:38:39,025 --> 00:38:41,569
Eu sou o pior.
470
00:39:03,758 --> 00:39:04,842
Vá Eun-sae.
471
00:39:28,199 --> 00:39:30,283
Por que você está na rua assim?
472
00:39:30,284 --> 00:39:31,410
O que você está fazendo aqui?
473
00:39:32,078 --> 00:39:33,954
Esqueça. Eu não quero falar sobre isso.
474
00:39:39,085 --> 00:39:40,586
Vamos para casa.
475
00:39:48,177 --> 00:39:50,512
Como eu poderia voltar para lá?
476
00:39:50,513 --> 00:39:54,057
Fiz uma bagunça total quando saí.
477
00:39:54,058 --> 00:39:59,229
Eu disse todos os tipos de coisas
para sua avó e as senhoras,
478
00:39:59,230 --> 00:40:03,234
gritando como alguém
que nunca mais voltaria.
479
00:40:04,443 --> 00:40:06,987
Como eu poderia voltar agora?
480
00:40:11,242 --> 00:40:12,993
Ó meu Deus.
481
00:40:16,956 --> 00:40:21,794
Estou tão bravo que isso foi tudo que consegui.
482
00:40:58,289 --> 00:40:59,331
Vamos comer alguma coisa.
483
00:41:03,127 --> 00:41:04,253
Olá, Tae-ha.
484
00:41:05,671 --> 00:41:09,800
Sua esposa usa cimento
em vez de maquiagem ou algo assim?
485
00:41:10,843 --> 00:41:13,971
É que ela tem a pele tão grossa.
486
00:41:16,307 --> 00:41:18,641
Por que você está tão calado?
487
00:41:18,642 --> 00:41:25,190
Certo. Eu acho que você não pode falar conosco, senhoras
que estão tão abaixo de você.
488
00:41:25,191 --> 00:41:26,149
Ela apenas--
489
00:41:26,150 --> 00:41:29,194
Vamos, você é tão ruim quanto.
490
00:41:29,195 --> 00:41:32,322
Pense bem sobre que lado tomar,
seu idiota covarde.
491
00:41:32,323 --> 00:41:35,451
Você ao menos sabe
o que ela fez com sua avó?
492
00:41:35,951 --> 00:41:40,371
Se você ainda tem essa sua boca
que vomitou todas aquelas palavras desagradáveis,
493
00:41:40,372 --> 00:41:41,874
por que você não diz alguma coisa?
494
00:41:42,374 --> 00:41:45,293
Depois de arruinar a vida de uma mulher de 80 anos
festa de aniversário,
495
00:41:45,294 --> 00:41:49,465
como você pôde ter coragem
rastejar de volta aqui?
496
00:41:50,716 --> 00:41:52,343
Eu disse a ela para vir.
497
00:41:57,181 --> 00:41:58,973
Você fez isso, senhora?
498
00:41:58,974 --> 00:42:01,352
Sim, pedi para ela voltar.
499
00:42:04,063 --> 00:42:05,522
Olá, Song-wol.
500
00:42:05,523 --> 00:42:07,816
Ela não está em seu juízo perfeito
agora, é ela?
501
00:42:08,400 --> 00:42:09,567
E se eu não estiver?
502
00:42:09,568 --> 00:42:12,029
Você vai expulsá-la?
503
00:42:13,656 --> 00:42:15,156
Claro que não iríamos…
504
00:42:15,157 --> 00:42:18,369
Acabei de pedir à minha família que voltasse.
505
00:42:18,869 --> 00:42:20,704
Você tem algum problema com isso?
506
00:42:24,333 --> 00:42:27,545
Então deixe a garota em paz agora.
507
00:42:28,879 --> 00:42:29,964
OK?
508
00:43:03,163 --> 00:43:04,582
Por acaso,
509
00:43:05,499 --> 00:43:09,211
você pediu para sua avó fazer isso?
510
00:43:10,713 --> 00:43:12,715
Como eu saberia
quando ela voltou a si?
511
00:43:16,218 --> 00:43:17,428
Então por que…
512
00:43:20,848 --> 00:43:21,974
Porque ela é minha avó.
513
00:43:40,367 --> 00:43:43,912
Tenho que ir para a academia bem rápido.
514
00:43:45,497 --> 00:43:46,582
OK.
515
00:43:51,295 --> 00:43:54,506
Eu tenho que... ir a algum lugar também.
516
00:44:25,245 --> 00:44:31,043
Não estamos apenas esticando e torcendo
este caramelo sem motivo.
517
00:44:31,919 --> 00:44:35,963
Estamos deixando entrar ar.
518
00:44:35,964 --> 00:44:41,178
Se você continuar achatando e dobrando
o caramelo repetidamente,
519
00:44:41,762 --> 00:44:45,307
forma bolhas de ar no centro.
520
00:44:45,891 --> 00:44:50,812
As bolhas de ar
torná-lo mais doce e quebradiço.
521
00:44:50,813 --> 00:44:53,649
É assim que fazemos caramelos melhores.
522
00:44:55,859 --> 00:44:57,861
É o mesmo para as pessoas.
523
00:44:58,445 --> 00:45:01,365
Não ter nenhuma falha
nem sempre é uma coisa boa.
524
00:45:03,701 --> 00:45:07,746
Se você acabar tendo alguns buracos
por qualquer motivo,
525
00:45:08,330 --> 00:45:12,167
você descobrirá que sua vida difícil
fica mais doce e quebradiço.
526
00:45:12,668 --> 00:45:15,838
E isso fará de você uma pessoa melhor.
527
00:45:17,506 --> 00:45:21,009
Então não há problema em ficar um pouco envergonhado.
528
00:45:21,510 --> 00:45:25,139
Está tudo bem para uma pessoa
ficar envergonhado de vez em quando.
529
00:45:36,692 --> 00:45:38,444
Desculpe.
530
00:45:42,156 --> 00:45:43,532
Eu sinto muito.
531
00:45:45,033 --> 00:45:48,328
Eu pensei que você fosse uma senhora,
mas você é apenas um bebê.
532
00:45:48,829 --> 00:45:50,330
Olhe para você.
533
00:46:17,191 --> 00:46:18,525
Olá.
534
00:46:26,200 --> 00:46:27,159
Tae-ha, aquele punk…
535
00:46:29,620 --> 00:46:32,706
Ele não era um garoto comum.
536
00:46:33,415 --> 00:46:35,917
Em apenas seis meses de treinamento comigo,
537
00:46:35,918 --> 00:46:40,339
ele varreu a cidade, província,
e competições nacionais.
538
00:46:40,964 --> 00:46:46,220
Em pouco tempo, ele se tornou um atleta nacional
e treinou em Taereung.
539
00:46:49,264 --> 00:46:52,518
Mas então, a velha senhora passou mal.
540
00:46:54,186 --> 00:46:55,312
Sua avó?
541
00:46:55,979 --> 00:46:59,107
Sim. Embora ela seja tecnicamente
não sua verdadeira avó.
542
00:47:01,235 --> 00:47:03,277
Ela não é sua avó verdadeira?
543
00:47:03,278 --> 00:47:06,864
Sem ter para onde ir, a mãe de Tae-ha
tropeçou em nossa aldeia com um recém-nascido,
544
00:47:06,865 --> 00:47:09,701
então morreu depois de ficar em
Na casa de Lady Go por um tempo.
545
00:47:10,494 --> 00:47:12,663
Então a velha criou Tae-ha.
546
00:47:15,374 --> 00:47:18,877
Eu pensei que eles eram uma família.
547
00:47:19,378 --> 00:47:21,087
Eles são uma família.
548
00:47:21,088 --> 00:47:23,923
Eles têm que estar relacionados ao sangue
ser família?
549
00:47:23,924 --> 00:47:26,133
É isso! Meu Tae-ha, você está indo muito bem.
550
00:47:26,134 --> 00:47:27,803
Tae-ha, não se preocupe.
551
00:47:30,180 --> 00:47:31,181
Parar!
552
00:47:31,807 --> 00:47:35,268
Ela o criou com mais cuidado
do que ela faria com seus próprios netos.
553
00:47:35,269 --> 00:47:37,270
- Não fui ótimo?
- Sim!
554
00:47:37,271 --> 00:47:40,189
A velha senhora era tão calorosa,
enchendo-o de amor sem fim.
555
00:47:40,190 --> 00:47:41,899
Meu amor, você se saiu muito bem.
556
00:47:41,900 --> 00:47:45,487
Até então, não havia sombras
na vida de Tae-ha.
557
00:48:02,379 --> 00:48:05,591
TAE-HA, AVÓ DESAPARECEU
VENHA PARA O BODEUM HOSPITAL CANCER CENTER
558
00:48:07,801 --> 00:48:12,097
Talvez seja por isso
ele queria salvá-la de qualquer maneira.
559
00:48:14,266 --> 00:48:17,102
Mas a cirurgia e a medicação
custou quase cem milhões,
560
00:48:17,603 --> 00:48:19,855
e Tae-ha tinha apenas 20 anos.
561
00:48:21,064 --> 00:48:22,941
Onde ele poderia conseguir tanto dinheiro?
562
00:48:23,692 --> 00:48:26,444
Ele não tinha dinheiro para isso
com o subsídio do campo de treinamento,
563
00:48:26,445 --> 00:48:29,031
e seu bônus de assinatura
da equipe semiprofissional não foi muito.
564
00:48:30,324 --> 00:48:31,742
E foi então
565
00:48:32,326 --> 00:48:36,496
essa gangue chamada Geukrakpa
entrou em contato com ele.
566
00:48:45,923 --> 00:48:47,925
A avó dele sobreviveu,
567
00:48:48,425 --> 00:48:51,887
mas quando ela descobriu
como Tae-ha a salvou,
568
00:48:52,846 --> 00:48:56,016
ela logo começou a escapar.
569
00:48:57,476 --> 00:48:59,436
Ela não poderia continuar vivendo
570
00:49:00,312 --> 00:49:02,272
sem apagar a memória disso.
571
00:49:14,368 --> 00:49:18,621
Depois que Tae-ha se tornou um gangster,
ele vivia como uma máquina.
572
00:49:18,622 --> 00:49:21,166
Bater nas pessoas
e quebrar coisas sob comando.
573
00:49:32,052 --> 00:49:34,512
Ele viveu assim por 14 anos,
574
00:49:34,513 --> 00:49:37,265
com medo de que ele possa se arrepender
se ele alguma vez olhasse para trás.
575
00:50:44,624 --> 00:50:47,586
Mas ele sempre foi muito gentil por natureza.
576
00:50:48,545 --> 00:50:50,881
Não importa o quanto
ele tentou viver como uma máquina,
577
00:50:51,923 --> 00:50:54,009
ele não pôde ajudar
mas sente enjoo do estômago.
578
00:51:06,897 --> 00:51:07,773
É por isso
579
00:51:09,649 --> 00:51:10,984
ele voltou.
580
00:51:16,740 --> 00:51:18,366
O coração de Tae-ha
581
00:51:19,451 --> 00:51:20,494
está profundamente ferido.
582
00:51:21,953 --> 00:51:23,913
Uma ferida que nunca vai sarar
583
00:51:23,914 --> 00:51:26,458
e isso nunca desaparecerá.
584
00:51:27,667 --> 00:51:29,251
Eu não sei sobre mais ninguém,
585
00:51:29,252 --> 00:51:30,587
mas você…
586
00:51:31,880 --> 00:51:36,093
Eu só espero que você não faça
aquela ferida ainda pior.
587
00:51:46,812 --> 00:51:49,147
- Com licença.
- Claro.
588
00:51:50,440 --> 00:51:51,525
Olá.
589
00:51:52,317 --> 00:51:53,985
Sim, este é o Ginásio de Boxe de Hong.
590
00:51:55,487 --> 00:51:56,404
Desculpe?
591
00:51:57,364 --> 00:51:58,490
Tae-ha?
592
00:52:00,158 --> 00:52:02,409
Você está honestamente me culpando por isso?
593
00:52:02,410 --> 00:52:05,496
Eu te disse aquele bastardo
quebrei meu espelho lateral e simplesmente saí correndo!
594
00:52:05,497 --> 00:52:06,413
Vamos agora.
595
00:52:06,414 --> 00:52:09,500
Ele disse que teve uma emergência
e deixou suas informações de contato.
596
00:52:09,501 --> 00:52:11,043
Ele não fez isso?
597
00:52:11,044 --> 00:52:13,295
Então por que ele não me ligou
depois que ele terminou?
598
00:52:13,296 --> 00:52:15,756
Eu tive que ligar para ele e arrastá-lo até aqui!
599
00:52:15,757 --> 00:52:17,592
Como isso não é um atropelamento?
600
00:52:18,176 --> 00:52:20,011
Você não precisava bagunçar o rosto dele.
601
00:52:20,595 --> 00:52:23,264
A violência nunca pode ser justificada!
602
00:52:23,265 --> 00:52:25,142
- O que diabos aconteceu?
- Aí está você.
603
00:52:27,102 --> 00:52:28,145
Vá Eun-sae.
604
00:52:29,354 --> 00:52:30,480
Você foi espancado?
605
00:52:31,064 --> 00:52:32,482
Não, eu…
606
00:52:36,236 --> 00:52:37,696
Ah, querido Deus.
607
00:52:38,405 --> 00:52:41,241
- Onde fica o cemitério da sua família?
- E agora?
608
00:52:41,825 --> 00:52:43,076
Curve-se nessa direção. Agora.
609
00:52:44,369 --> 00:52:46,454
Se ele se contiver menos,
610
00:52:47,581 --> 00:52:50,207
você estaria se juntando aos seus ancestrais agora.
611
00:52:50,208 --> 00:52:51,626
O que diabos você está falando?
612
00:52:52,210 --> 00:52:53,627
Eu sou o guardião dele.
613
00:52:53,628 --> 00:52:58,507
Vou substituir esse espelho lateral
com o mais chique que existe.
614
00:52:58,508 --> 00:52:59,551
Converse comigo.
615
00:53:00,260 --> 00:53:02,344
Você está rindo? Você acha isso engraçado?
616
00:53:02,345 --> 00:53:04,054
- Você quer ir?
- Vamos conversar.
617
00:53:04,055 --> 00:53:05,348
Sim, você não pode acertá-lo.
618
00:53:31,124 --> 00:53:34,668
Achei que você fosse um bom boxeador.
Um ex-gângster.
619
00:53:34,669 --> 00:53:37,380
Você não poderia simplesmente tê-lo nocauteado
com alguns socos?
620
00:53:40,467 --> 00:53:42,510
Não demoraria alguns.
621
00:53:43,011 --> 00:53:43,928
Apenas um.
622
00:53:43,929 --> 00:53:44,888
Exatamente.
623
00:53:45,972 --> 00:53:48,350
Então por que você deixou ele
te bater assim?
624
00:53:50,852 --> 00:53:52,103
Eu não apanhei.
625
00:53:52,854 --> 00:53:54,314
Eu estava bloqueando e...
626
00:54:03,698 --> 00:54:04,658
Eu prometi a você.
627
00:54:06,076 --> 00:54:06,910
O que?
628
00:54:11,998 --> 00:54:14,292
Eu nunca vou usar meus punhos
fora do ringue mais.
629
00:54:15,710 --> 00:54:16,753
Eu prometo.
630
00:54:29,391 --> 00:54:30,225
É por isso que…
631
00:54:32,727 --> 00:54:34,521
você simplesmente deixou ele bater em você?
632
00:54:38,525 --> 00:54:39,567
Sr. Jang Tae-ha.
633
00:54:40,318 --> 00:54:41,278
Você é estúpido?
634
00:54:42,445 --> 00:54:46,448
Por que você ficaria aí e pegaria
quando você não fez nada de errado?
635
00:54:46,449 --> 00:54:48,242
Você revidou em situações como essa.
636
00:54:48,243 --> 00:54:49,744
Você deveria ter respondido.
637
00:55:11,516 --> 00:55:12,726
O que devo fazer com você?
638
00:55:17,564 --> 00:55:19,524
Deve ser por isso que gostei de você.
639
00:55:20,734 --> 00:55:22,444
Gangster ou não,
640
00:55:23,486 --> 00:55:25,572
deve ser por isso.
641
00:55:28,867 --> 00:55:30,160
Desculpe.
642
00:55:33,496 --> 00:55:35,999
Me desculpe por não lembrar de você
e deixando você chateado.
643
00:56:16,998 --> 00:56:18,666
NOSSO AMOR PEGAJOSO
644
00:57:05,296 --> 00:57:09,259
Tradução da legenda por: Jimin Choi