1
00:00:05,120 --> 00:00:06,680
Então vou ver meus amigos esta noite.

2
00:00:06,960 --> 00:00:09,000
Você pode, por favor, fazer o que eu peço uma vez?

3
00:00:09,200 --> 00:00:10,000
Coloque, dói.

4
00:00:11,080 --> 00:00:11,880
Ei! Jane.

5
00:00:12,080 --> 00:00:12,600
Ai!

6
00:00:13,360 --> 00:00:14,320
Como você chegou aqui?

7
00:00:14,720 --> 00:00:15,240
Jane.

8
00:00:15,720 --> 00:00:16,800
Sinto muito por agora.

9
00:00:19,000 --> 00:00:20,080
Se você chegar perto de Jane novamente,

10
00:00:20,560 --> 00:00:21,920
Eu não vou deixar você escapar fácil.

11
00:00:22,240 --> 00:00:22,800
Olá, Jane?

12
00:00:23,200 --> 00:00:24,200
Vá para o hospital agora mesmo.

13
00:00:24,360 --> 00:00:25,880
Put está na sala de emergência agora.

14
00:00:26,200 --> 00:00:27,240
P'Jane..

15
00:00:28,200 --> 00:00:29,680
Doutor.

16
00:00:29,920 --> 00:00:30,840
Você matou Put, não foi?

17
00:00:31,480 --> 00:00:33,000
Você pode confiar em mim só desta vez?

18
00:00:33,480 --> 00:00:35,360
Desde que você entrou na minha vida,

19
00:00:35,600 --> 00:00:37,200
tudo foi completamente arruinado.

20
00:00:37,560 --> 00:00:38,920
Você é a pessoa que dá qualquer coisa a alguém

21
00:00:38,920 --> 00:00:40,080
eles pedem, certo?

22
00:00:40,240 --> 00:00:42,760
Então estou pedindo que você desapareça da minha vida.

23
00:00:43,280 --> 00:00:44,280
Então esta noite,

24
00:00:44,880 --> 00:00:46,680
Peço para ficar com você uma última noite.

25
00:00:47,080 --> 00:00:48,120
E depois disso,

26
00:00:48,600 --> 00:00:50,280
Eu vou desaparecer da sua vida.

27
00:00:50,680 --> 00:00:51,920
Te amo de todo o coração.

28
00:00:52,800 --> 00:00:53,920
Big Jane pertence à Pequena Jane.

29
00:01:29,400 --> 00:01:30,840
Jennalee?

30
00:01:32,280 --> 00:01:32,800
Sim.

31
00:01:33,000 --> 00:01:34,160
Por favor, entre na sala de entrevista.

32
00:01:36,680 --> 00:01:37,320
Por aqui, por favor.

33
00:01:48,320 --> 00:01:53,120
5 anos depois...

34
00:01:53,120 --> 00:01:54,920
Sr.Jennalee, em que ano você se formou?

35
00:01:56,320 --> 00:01:58,000
Em 2024.

36
00:01:59,000 --> 00:02:00,280
Então já se passaram dois anos desde que você se formou.

37
00:02:01,440 --> 00:02:02,720
Olhando para o seu histórico de trabalho,

38
00:02:03,080 --> 00:02:05,200
Você trabalhava em um banco.

39
00:02:06,160 --> 00:02:07,440
Por que você decidiu se candidatar

40
00:02:07,440 --> 00:02:09,400
um cargo de secretário executivo?

41
00:02:11,480 --> 00:02:12,720
Acho que sou adequado para um trabalho que

42
00:02:12,720 --> 00:02:14,200
requer atenção aos detalhes,

43
00:02:14,840 --> 00:02:16,560
e apoiando outros.

44
00:02:17,120 --> 00:02:18,880
Se for esse o caso, você está ciente de

45
00:02:18,880 --> 00:02:20,360
o que nossa empresa faz, certo?

46
00:02:21,520 --> 00:02:22,200
Sim eu sou.

47
00:02:23,200 --> 00:02:24,800
É uma empresa de capital de risco

48
00:02:25,040 --> 00:02:26,880
que levanta e administra fundos

49
00:02:26,880 --> 00:02:28,880
investir em startups com alto potencial

50
00:02:29,440 --> 00:02:31,240
para um enorme crescimento futuro.

51
00:02:31,560 --> 00:02:32,880
eu também sei

52
00:02:33,040 --> 00:02:35,880
que você é um cofundador muito visionário,

53
00:02:36,400 --> 00:02:37,560
tendo investido em diversas startups

54
00:02:37,560 --> 00:02:38,960
que se tornaram unicórnios.

55
00:02:42,400 --> 00:02:42,920
Para ser honesto,

56
00:02:42,920 --> 00:02:44,079
Tenho acompanhado seu trabalho com bastante atenção.

57
00:02:46,800 --> 00:02:47,960
A bajulação o levará a todos os lugares.

58
00:02:49,160 --> 00:02:51,120
Você acha que elogios lhe darão o emprego?

59
00:02:53,880 --> 00:02:54,480
Não, de jeito nenhum.

60
00:02:55,480 --> 00:02:56,680
Eu realmente acompanho seu trabalho.

61
00:02:58,040 --> 00:03:00,280
Mas você sabe que a posição para a qual está se candidatando

62
00:03:00,640 --> 00:03:01,720
não é para minha secretária, certo?

63
00:03:03,440 --> 00:03:04,040
Sim eu sei.

64
00:03:05,080 --> 00:03:06,520
É para a Sra. Lilás,

65
00:03:07,040 --> 00:03:08,120
o novo CEO que

66
00:03:08,600 --> 00:03:10,120
acaba de adquirir uma participação importante no mês passado.

67
00:03:10,960 --> 00:03:11,440
Isso está correto.

68
00:03:12,000 --> 00:03:14,120
Quando se trata de registros globais,

69
00:03:14,640 --> 00:03:16,840
Lilac tem muito mais experiência do que eu.

70
00:03:19,600 --> 00:03:20,079
Certo.

71
00:03:28,600 --> 00:03:29,800
Uma última pergunta..

72
00:03:31,680 --> 00:03:33,079
Jennalee,

73
00:03:34,079 --> 00:03:34,840
como você se imagina

74
00:03:34,840 --> 00:03:36,040
como secretário executivo?

75
00:03:48,280 --> 00:03:49,280
Todo mundo sempre diz

76
00:03:50,520 --> 00:03:52,200
que eu sou o tipo de pessoa que fará qualquer coisa

77
00:03:52,200 --> 00:03:53,200
se pedir ajuda.

78
00:03:57,600 --> 00:03:59,160
Então eu acho que seria secretária

79
00:04:00,200 --> 00:04:01,840
quem, não importa o que meu chefe me peça para fazer,

80
00:04:03,880 --> 00:04:05,000
sempre entregará.

81
00:04:10,160 --> 00:04:10,960
Realmente?

82
00:04:14,520 --> 00:04:16,880
Então peço que você pertença somente a mim.

83
00:04:36,920 --> 00:04:37,960
Jennalee?

84
00:04:39,720 --> 00:04:40,520
Jennalee?

85
00:04:44,600 --> 00:04:45,520
você está bem?

86
00:04:48,800 --> 00:04:49,560
Não, não é nada.

87
00:05:00,760 --> 00:05:02,600
Ah, por favor, sente-se primeiro então.

88
00:05:10,640 --> 00:05:11,560
Eu gostaria de te dizer isso,

89
00:05:12,280 --> 00:05:13,720
para nossa empresa,

90
00:05:14,400 --> 00:05:15,880
antes de ajudar os outros,

91
00:05:16,920 --> 00:05:18,920
devemos priorizar a empresa

92
00:05:18,920 --> 00:05:20,000
os melhores interesses em primeiro lugar.

93
00:05:24,280 --> 00:05:26,040
Isso é tudo por hoje, Jennalee.

94
00:05:26,440 --> 00:05:28,120
Iremos notificá-lo sobre a entrevista

95
00:05:28,120 --> 00:05:29,440
resultados por e-mail.

96
00:05:30,480 --> 00:05:31,320
Boa sorte.

97
00:05:36,880 --> 00:05:37,440
Obrigado.

98
00:06:01,400 --> 00:06:05,840
Você entra com um sinal de alerta

99
00:06:08,200 --> 00:06:13,320
Apenas um olhar e já estou apaixonado por você

100
00:06:15,760 --> 00:06:20,400
Meus amigos me dizem para não cruzar essa linha

101
00:06:22,720 --> 00:06:27,720
Mas já estou sem tempo

102
00:06:29,680 --> 00:06:31,760
Eu sei a verdade, sinto o gosto do pecado

103
00:06:31,760 --> 00:06:33,400
É errado, mas não quero que seja verdade

104
00:06:33,400 --> 00:06:35,920
Estou perdendo toda a minha disciplina

105
00:06:36,120 --> 00:06:40,040
Você é tudo em que estou pensando

106
00:06:40,040 --> 00:06:42,120
e estou quebrando todas as regras

107
00:06:42,120 --> 00:06:44,400
só porque…

108
00:06:44,400 --> 00:06:47,800
Você é uma bandeira vermelha, mas eu sou daltônico

109
00:06:47,800 --> 00:06:51,200
Eu sei que você é perigoso

110
00:06:51,640 --> 00:06:55,040
Se queimar, deixe me queimar vivo

111
00:06:55,040 --> 00:06:59,320
Eu não consigo me conter, eu cruzaria todos os limites

112
00:07:04,960 --> 00:07:07,600
Ah,

113
00:08:00,800 --> 00:08:02,480
Como foi que

114
00:08:04,600 --> 00:08:05,400
entrevista de emprego vai?

115
00:08:08,040 --> 00:08:08,520
Bem...

116
00:08:09,120 --> 00:08:10,000
Nada de especial.

117
00:08:11,520 --> 00:08:12,680
Eles apenas perguntaram sobre...

118
00:08:12,840 --> 00:08:14,040
minha experiência profissional anterior,

119
00:08:14,360 --> 00:08:15,640
e por que me inscrevi.

120
00:08:16,880 --> 00:08:18,600
Apenas coisas padrão sobre a empresa.

121
00:08:19,200 --> 00:08:19,720
Hum.

122
00:08:21,960 --> 00:08:22,480
Hum.

123
00:08:24,240 --> 00:08:25,800
E quando você saberá os resultados?

124
00:08:27,280 --> 00:08:29,520
Eles disseram que me avisariam por e-mail.

125
00:08:30,080 --> 00:08:30,600
É assim mesmo?

126
00:08:30,840 --> 00:08:32,080
Também não sei quando.

127
00:08:32,640 --> 00:08:33,159
Hum.

128
00:08:35,200 --> 00:08:36,159
Verdade seja dita,

129
00:08:36,760 --> 00:08:37,440
Eu ainda sinto isso

130
00:08:38,159 --> 00:08:39,880
é uma pena o seu antigo emprego.

131
00:08:40,679 --> 00:08:42,440
O setor bancário está estável,

132
00:08:42,679 --> 00:08:43,600
e o salário é bom.

133
00:08:44,200 --> 00:08:46,520
Por que você não aguentou mais um pouco?

134
00:08:46,520 --> 00:08:47,640
Por que você estava com tanta pressa em renunciar?

135
00:08:48,240 --> 00:08:49,000
Ah, vamos lá.

136
00:08:49,120 --> 00:08:50,400
Empregos bancários hoje em dia

137
00:08:50,400 --> 00:08:51,840
não são como costumavam ser.

138
00:08:51,840 --> 00:08:53,600
Eles não são mais tão estáveis.

139
00:08:54,200 --> 00:08:55,240
Você viu a notícia?

140
00:08:55,560 --> 00:08:56,120
Recentemente,

141
00:08:56,120 --> 00:08:58,000
eles demitiram equipes inteiras de funcionários

142
00:08:58,320 --> 00:08:59,640
porque todo mundo mudou para

143
00:08:59,640 --> 00:09:00,440
usando aplicativos móveis agora.

144
00:09:01,440 --> 00:09:02,240
Uh...

145
00:09:04,840 --> 00:09:05,320
Ei.

146
00:09:05,800 --> 00:09:06,640
Não como Jet.

147
00:09:07,240 --> 00:09:09,400
Ele está estudando Medicina Tradicional Chinesa.

148
00:09:09,400 --> 00:09:10,200
Depois que ele se formar,

149
00:09:10,200 --> 00:09:11,800
ele pode voltar imediatamente e trabalhar na loja.

150
00:09:12,320 --> 00:09:13,440
Eu não preciso me preocupar.

151
00:09:21,240 --> 00:09:22,040
Ah,

152
00:09:23,080 --> 00:09:24,440
vamos comer.

153
00:09:25,880 --> 00:09:26,400
Ah...

154
00:09:32,800 --> 00:09:34,000
Já se passaram cinco anos desde

155
00:09:34,520 --> 00:09:37,280
Eu me separei de P'Jane naquela época.

156
00:09:39,200 --> 00:09:41,800
Tantas coisas mudaram ao longo do tempo.

157
00:09:43,760 --> 00:09:45,160
No entanto, tantas coisas

158
00:09:46,120 --> 00:09:47,680
realmente não mudou muito.

159
00:09:48,720 --> 00:09:49,200
Irmã,

160
00:09:49,680 --> 00:09:51,160
me dê um pacote de chá de ervas.

161
00:09:51,760 --> 00:09:52,560
Claro.

162
00:09:53,320 --> 00:09:54,800
Meus pais ainda correm

163
00:09:54,800 --> 00:09:56,680
na loja de fitoterapia chinesa como antes.

164
00:09:57,440 --> 00:09:59,360
Exceto agora que eles envelheceram,

165
00:09:59,360 --> 00:10:00,120
Ah!

166
00:10:00,520 --> 00:10:02,280
Eles não podem fazer trabalho pesado como costumavam fazer. Oh céus!

167
00:10:02,280 --> 00:10:02,880
Mãe!

168
00:10:03,640 --> 00:10:04,920
Por que você não me disse se precisava de algo?

169
00:10:05,280 --> 00:10:05,960
Ai...

170
00:10:05,960 --> 00:10:08,080
Eu estava chegando para pegar o chá de ervas para a tia.

171
00:10:08,760 --> 00:10:09,280
Isso dói.

172
00:10:10,120 --> 00:10:10,800
Vai! Vai! Vai.

173
00:10:10,800 --> 00:10:11,880
Mãe, sente-se primeiro.

174
00:10:11,880 --> 00:10:12,680
Yeah, yeah.

175
00:10:12,680 --> 00:10:13,280
Vá buscar o remédio para a tia primeiro.

176
00:10:13,280 --> 00:10:14,160
O chá de ervas amargo.

177
00:10:23,480 --> 00:10:24,800
Jet matriculado na universidade

178
00:10:24,800 --> 00:10:26,040
na Faculdade de Medicina Tradicional Chinesa

179
00:10:26,040 --> 00:10:26,920
como a mãe desejou,

180
00:10:27,200 --> 00:10:29,760
para que ele pudesse se formar e ajudar o pai na farmácia.

181
00:10:30,400 --> 00:10:31,480
Mas ele ainda não desistiu de seu sonho

182
00:10:31,480 --> 00:10:32,880
de se tornar um ídolo,

183
00:10:33,440 --> 00:10:34,960
frequentemente indo a audições...

184
00:10:35,960 --> 00:10:37,040
embora ele nunca tenha passado por um.

185
00:10:37,600 --> 00:10:39,680
Essa textura é tão leve e arejada!

186
00:10:39,800 --> 00:10:41,320
É um must-have total, pessoal!

187
00:10:41,600 --> 00:10:43,840
Esse item é super barato, gente!

188
00:10:43,960 --> 00:10:45,640
São apenas duzentos baht!

189
00:10:46,680 --> 00:10:47,200
Irmão!

190
00:10:47,240 --> 00:10:48,200
Venha aqui rápido!

191
00:10:49,800 --> 00:10:50,800
Quanto a Jean,

192
00:10:51,520 --> 00:10:52,120
ela acabou de passar no vestibular para

193
00:10:52,120 --> 00:10:53,040
Comunicação de Massa,

194
00:10:53,760 --> 00:10:54,800
e atualmente está esperando

195
00:10:54,800 --> 00:10:55,960
seu primeiro semestre para começar.

196
00:10:56,560 --> 00:10:57,320
Ultimamente,

197
00:10:57,320 --> 00:10:58,560
ela está ganhando dinheiro no bolso

198
00:10:58,560 --> 00:11:00,080
como influenciador do TikTok Live.

199
00:11:15,080 --> 00:11:17,720
(Não está mais postando trabalhos? Estou esperando!)

200
00:11:17,720 --> 00:11:19,640
Parei de postar histórias em quadrinhos no Instagram.

201
00:11:20,880 --> 00:11:23,480
Mesmo que desenhar quadrinhos fosse meu sonho,

202
00:11:24,400 --> 00:11:25,480
agora...

203
00:11:25,960 --> 00:11:27,600
Eu tenho que aceitar a realidade

204
00:11:28,280 --> 00:11:30,960
que provavelmente não posso transformar isso em uma carreira.

205
00:11:31,680 --> 00:11:32,760
Eu tenho papai.

206
00:11:33,200 --> 00:11:33,880
Mãe.

207
00:11:34,600 --> 00:11:37,040
E meus irmãos mais novos para cuidar.

208
00:11:37,680 --> 00:11:39,360
Quero que todos sejam felizes.

209
00:11:40,320 --> 00:11:41,040
Depois que me formei,

210
00:11:41,960 --> 00:11:43,880
Comecei a trabalhar em um banco.

211
00:11:45,000 --> 00:11:46,200
Mas a carga de trabalho era enorme,

212
00:11:46,960 --> 00:11:48,440
deixando-me quase sem tempo para descansar.

213
00:11:49,360 --> 00:11:50,400
Eu estava super estressado,

214
00:11:51,000 --> 00:11:53,400
ter que fazer horas extras não remuneradas todos os dias,

215
00:11:53,680 --> 00:11:54,760
mesmo que alguns dos trabalhos

216
00:11:55,280 --> 00:11:57,080
nem era minha responsabilidade em primeiro lugar.

217
00:12:00,880 --> 00:12:02,440
(Lacuna)

218
00:12:02,440 --> 00:12:03,320
Até que eventualmente,

219
00:12:04,280 --> 00:12:05,880
Gap recomendou que eu me inscrevesse para trabalhar

220
00:12:05,880 --> 00:12:06,560
na mesma empresa que ele

221
00:12:07,720 --> 00:12:08,680
o que é

222
00:12:09,240 --> 00:12:11,440
a mesma empresa com a qual acabei de entrevistar.

223
00:12:12,040 --> 00:12:12,960
Olá, Gap.

224
00:12:13,120 --> 00:12:13,600
Olá?

225
00:12:13,840 --> 00:12:14,320
Uh...

226
00:12:14,480 --> 00:12:15,120
Como foi?

227
00:12:15,120 --> 00:12:16,040
A entrevista hoje?

228
00:12:16,920 --> 00:12:17,680
Eu não sei, cara.

229
00:12:18,920 --> 00:12:20,040
Não tenho certeza se vou conseguir.

230
00:12:20,680 --> 00:12:22,880
Sra.Rin é super intimidante.

231
00:12:24,760 --> 00:12:25,960
Ela tem uma cara de pôquer.

232
00:12:26,280 --> 00:12:27,760
Não sei se ela gosta de mim ou não.

233
00:12:29,880 --> 00:12:32,400
Então, quando entrei pela primeira vez, certo?

234
00:12:33,160 --> 00:12:34,120
Ela...

235
00:12:35,120 --> 00:12:36,760
Ela nem me cumprimentou nem nada.

236
00:12:36,760 --> 00:12:38,360
É como...

237
00:13:26,400 --> 00:13:28,040
Quanto a P'Jane,

238
00:13:29,960 --> 00:13:31,280
agora, eu sei

239
00:13:32,480 --> 00:13:35,120
que P'Jane não teve nada a ver com a morte de Put.

240
00:13:37,640 --> 00:13:39,480
O verdadeiro culpado foi pego.

241
00:13:49,880 --> 00:13:51,440
Quanto a este condomínio,

242
00:13:52,000 --> 00:13:53,880
P'Jane deixou o cartão-chave para mim,

243
00:13:55,200 --> 00:13:56,600
junto com uma nota dizendo

244
00:13:57,160 --> 00:13:58,680
Eu poderia vir quando quisesse.

245
00:14:00,360 --> 00:14:02,160
Venho aqui periodicamente,

246
00:14:03,120 --> 00:14:05,200
apenas no caso de P'Jane voltar aqui algum dia.

247
00:14:12,080 --> 00:14:14,160
Eu me sinto muito culpado

248
00:14:15,160 --> 00:14:17,200
que eu disse a ele para sair da minha vida.

249
00:14:26,640 --> 00:14:27,880
Depois daquele dia

250
00:14:28,920 --> 00:14:30,040
há cinco anos,

251
00:14:32,840 --> 00:14:35,200
P'Jane realmente desapareceu da minha vida.

252
00:14:38,800 --> 00:14:41,080
Tentei procurar por P'Jane em todos os lugares

253
00:14:44,240 --> 00:14:45,400
que costumávamos estar juntos,

254
00:15:17,000 --> 00:15:18,280
mas nunca o encontrei.

255
00:15:20,800 --> 00:15:22,200
Eu sempre me perguntei

256
00:15:23,560 --> 00:15:24,880
para onde P'Jane foi.

257
00:15:33,240 --> 00:15:35,200
Talvez eu não seja capaz de dizer com total confiança

258
00:15:35,880 --> 00:15:37,560
que P'Jane é uma boa pessoa,

259
00:15:40,120 --> 00:15:41,760
mas eu o amava tanto,

260
00:15:43,080 --> 00:15:46,080
e eu ainda o amo até hoje.

261
00:15:52,400 --> 00:15:54,760
Espero que P'Jane também não tenha me esquecido.

262
00:16:11,160 --> 00:16:13,760
Quando você disse que me amava,

263
00:16:14,160 --> 00:16:17,840
ou você estava apenas dizendo isso?

264
00:16:17,840 --> 00:16:21,200
Porque o que você fez deixa isso tão claro

265
00:16:21,640 --> 00:16:23,120
Você me enganou para te amar,

266
00:16:23,360 --> 00:16:26,800
e então você me destruiu

267
00:16:27,120 --> 00:16:28,960
Você disse que me amava,

268
00:16:29,480 --> 00:16:33,120
ainda assim você me machucou

269
00:16:33,320 --> 00:16:36,560
Quanto mais eu te amo,

270
00:16:36,840 --> 00:16:38,680
mais dói

271
00:16:38,960 --> 00:16:41,240
Eu só quero saber,

272
00:16:41,240 --> 00:16:43,200
você já me amou?

273
00:16:43,960 --> 00:16:44,960
Mas então

274
00:16:45,800 --> 00:16:46,760
a realidade me puxou de volta

275
00:16:46,760 --> 00:16:48,800
para o mundo real novamente.

276
00:16:56,760 --> 00:16:58,360
Ugh,

277
00:16:58,360 --> 00:17:00,240
quando diabos você vai abrir, hein?

278
00:17:00,400 --> 00:17:01,040
O que você está esperando?

279
00:17:01,560 --> 00:17:03,480
Dê-lhe algum tempo para se preparar!

280
00:17:03,480 --> 00:17:04,359
Por que você está apressando ele?

281
00:17:04,520 --> 00:17:06,040
Sim! E por que você está discutindo comigo,

282
00:17:06,040 --> 00:17:06,520
hein?

283
00:17:06,680 --> 00:17:07,800
Porque eu quero saber!

284
00:17:08,119 --> 00:17:09,280
Chega, vocês dois.

285
00:17:09,280 --> 00:17:10,160
Brigando desde os tempos de estudante

286
00:17:10,160 --> 00:17:10,760
todo o caminho para a vida profissional.

287
00:17:10,760 --> 00:17:11,560
Apenas brigando sem parar.

288
00:17:11,800 --> 00:17:13,000
Sim, por sua causa!

289
00:17:13,079 --> 00:17:14,000
Você começou a brigar comigo primeiro!

290
00:17:14,000 --> 00:17:14,480
Oh sério?

291
00:17:14,760 --> 00:17:15,359
Tudo bem, estou fazendo isso de verdade agora.

292
00:17:17,599 --> 00:17:18,079
Aqui vai.

293
00:17:25,240 --> 00:17:26,680
"Parabéns..."

294
00:17:26,800 --> 00:17:28,000
"Você foi selecionado

295
00:17:28,000 --> 00:17:29,760
para o cargo de Secretário Executivo."

296
00:17:29,760 --> 00:17:32,280
Uau, sim!

297
00:17:32,280 --> 00:17:33,200
Puta merda!

298
00:17:33,200 --> 00:17:33,800
Puta merda!

299
00:17:33,800 --> 00:17:34,440
Ei!

300
00:17:34,760 --> 00:17:35,400
Temos que brindar a isso!

301
00:17:35,640 --> 00:17:36,240
Pode vir!

302
00:17:36,640 --> 00:17:38,280
Saúde!

303
00:17:39,840 --> 00:17:40,400
Droga!

304
00:17:40,960 --> 00:17:41,640
Veja isso!

305
00:17:42,400 --> 00:17:43,240
Você e eu...

306
00:17:43,480 --> 00:17:45,440
finalmente estamos exatamente na mesma empresa agora, cara!

307
00:17:46,000 --> 00:17:47,040
Mesmo que seja em departamentos diferentes!

308
00:17:48,400 --> 00:17:49,720
Muito obrigado, Gap!

309
00:17:51,600 --> 00:17:52,760
Você é incrível!

310
00:17:54,200 --> 00:17:55,120
Muito obrigado!

311
00:17:55,720 --> 00:17:56,600
Parabéns!

312
00:17:58,280 --> 00:17:59,080
Falando nisso, e você?

313
00:17:59,360 --> 00:18:01,600
Quando você já vai se inscrever na minha empresa?

314
00:18:01,920 --> 00:18:03,240
É só que eu quero ver seu rosto...

315
00:18:03,960 --> 00:18:04,800
Ufa!

316
00:18:04,800 --> 00:18:05,880
Você continua me convidando,

317
00:18:05,880 --> 00:18:06,760
já tipo mais de dez vezes!

318
00:18:07,080 --> 00:18:07,920
Você está recebendo uma comissão por isso ou o quê?

319
00:18:08,280 --> 00:18:08,760
Huh?

320
00:18:09,880 --> 00:18:10,920
Eu não vou lá.

321
00:18:11,200 --> 00:18:12,280
Minha vida já está boa.

322
00:18:14,080 --> 00:18:14,760
Arrogantes, não somos?

323
00:18:17,880 --> 00:18:18,560
Você é tão incrível!

324
00:18:19,040 --> 00:18:19,600
Senhorita Vida é ótima!

325
00:18:19,600 --> 00:18:21,080
Item de cortesia da casa.

326
00:18:21,360 --> 00:18:21,880
Oh.

327
00:18:21,880 --> 00:18:24,200
Ei! Gap, a casa do seu amigo é incrível!

328
00:18:24,200 --> 00:18:24,760
Hum.

329
00:18:25,160 --> 00:18:25,880
Meu amigo é

330
00:18:27,000 --> 00:18:27,520
tão fofo.

331
00:18:28,000 --> 00:18:28,800
O lugar do seu amigo é...

332
00:18:29,040 --> 00:18:29,800
Vamos!

333
00:18:30,120 --> 00:18:32,400
Uma celebração para Jane conseguir seu novo emprego, cara!

334
00:18:33,080 --> 00:18:33,880
Ir!

335
00:18:34,120 --> 00:18:34,720
Saúde!

336
00:18:34,720 --> 00:18:35,800
Saúde!

337
00:18:36,800 --> 00:18:37,440
Beba tudo!

338
00:18:37,440 --> 00:18:38,080
Sim.

339
00:18:48,040 --> 00:18:48,560
Ah, Gap...

340
00:18:48,560 --> 00:18:49,080
Muito bom.

341
00:18:49,080 --> 00:18:49,600
Hum.

342
00:18:49,720 --> 00:18:51,360
O que você sabe sobre Lilás?

343
00:18:53,200 --> 00:18:54,080
Ah, absolutamente nada, na verdade.

344
00:18:54,080 --> 00:18:54,600
Huh?

345
00:18:55,720 --> 00:18:56,280
Eu só sei disso

346
00:18:56,880 --> 00:18:58,160
ela é tailandesa...

347
00:18:58,440 --> 00:18:59,080
ah...

348
00:18:59,520 --> 00:19:00,600
E tudo que eu sei é que

349
00:19:00,600 --> 00:19:02,360
desde que ela assumiu a empresa,

350
00:19:03,000 --> 00:19:04,280
ninguém realmente viu o rosto dela ainda.

351
00:19:05,200 --> 00:19:05,840
Por que?

352
00:19:06,720 --> 00:19:07,280
Provavelmente...

353
00:19:07,520 --> 00:19:08,800
morando nos EUA, talvez?

354
00:19:08,800 --> 00:19:10,520
Dizem que ela estava gerenciando investimentos lá

355
00:19:10,520 --> 00:19:11,200
ou algo assim.

356
00:19:11,600 --> 00:19:13,520
Mas com base no que a Sra. Rin disse,

357
00:19:14,000 --> 00:19:15,960
ela parece uma mulher super capaz.

358
00:19:17,200 --> 00:19:18,240
Como você sabe que é uma mulher?

359
00:19:18,720 --> 00:19:19,760
Bem... A Sra. Rin te contou?

360
00:19:20,160 --> 00:19:20,640
Não.

361
00:19:21,160 --> 00:19:21,640
Hum?

362
00:19:21,760 --> 00:19:22,720
Quero dizer, com um nome como Lilás,

363
00:19:22,720 --> 00:19:23,600
tem que ser uma mulher, certo?

364
00:19:24,440 --> 00:19:26,240
Além disso, com um nome desatualizado como esse,

365
00:19:26,600 --> 00:19:27,800
ela está definitivamente velha, com certeza.

366
00:19:28,800 --> 00:19:29,280
Verdadeiro.

367
00:19:29,560 --> 00:19:31,400
Aposto que ela é tipo

368
00:19:31,840 --> 00:19:32,880
alguma chefe veterana e endurecida,

369
00:19:32,880 --> 00:19:34,880
vibrações totais do CEO da empresa de tecnologia.

370
00:19:36,280 --> 00:19:36,800
Claro.

371
00:19:37,120 --> 00:19:38,320
Falando assim do chefe...

372
00:19:38,640 --> 00:19:39,480
tenha cuidado,

373
00:19:39,680 --> 00:19:40,600
ou Jane pode denunciar você.

374
00:19:40,800 --> 00:19:41,480
Você definitivamente será demitido.

375
00:19:41,480 --> 00:19:42,000
Sim.

376
00:19:42,080 --> 00:19:42,680
Oh.

377
00:19:42,680 --> 00:19:43,400
Uh... Você está acabado.

378
00:19:43,400 --> 00:19:44,200
Você está acabado.

379
00:19:44,200 --> 00:19:45,680
Feito, feito!

380
00:19:45,680 --> 00:19:46,360
Você está acabado.

381
00:19:46,680 --> 00:19:47,480
Jane não faria isso.

382
00:19:47,600 --> 00:19:48,360
Ele me ama.

383
00:19:48,360 --> 00:19:48,960
Amor...

384
00:19:48,960 --> 00:19:49,720
Tanto.

385
00:19:49,720 --> 00:19:50,880
Muito obrigado.

386
00:19:52,440 --> 00:19:52,960
Claro.

387
00:19:53,520 --> 00:19:54,200
Ei, espere.

388
00:19:56,280 --> 00:19:56,920
Quando você...

389
00:19:57,360 --> 00:19:58,120
começar a trabalhar?

390
00:19:58,120 --> 00:19:58,640
Oh, espere, você não verificou?

391
00:19:59,080 --> 00:19:59,760
Ainda não olhei.

392
00:19:59,760 --> 00:20:00,520
Isso disse?

393
00:20:03,400 --> 00:20:03,920
Merda...

394
00:20:04,760 --> 00:20:05,560
Amanhã.

395
00:20:05,840 --> 00:20:06,440
Huh?

396
00:20:06,680 --> 00:20:07,720
Por que é tão de última hora?

397
00:20:08,320 --> 00:20:09,080
Sim. Merda...

398
00:20:09,880 --> 00:20:10,720
Então é melhor bebermos isso rápido!

399
00:20:11,080 --> 00:20:11,680
Então Jane

400
00:20:11,680 --> 00:20:13,040
pode correr para casa e se preparar

401
00:20:13,040 --> 00:20:13,960
para seu primeiro dia amanhã!

402
00:20:13,960 --> 00:20:15,160
Você só quer tanto beber, hein?

403
00:20:15,160 --> 00:20:15,840
Sim!

404
00:20:16,520 --> 00:20:17,200
Não é?

405
00:20:17,200 --> 00:20:17,840
Eu faço!

406
00:20:18,040 --> 00:20:19,120
Vamos!

407
00:20:19,120 --> 00:20:19,880
Tudo bem!

408
00:20:20,120 --> 00:20:20,920
Saúde!

409
00:21:14,800 --> 00:21:15,280
Ai.

410
00:21:16,640 --> 00:21:17,480
Desculpe.

411
00:21:46,760 --> 00:21:48,120
Muito obrigado, Jane.

412
00:21:48,120 --> 00:21:49,680
Por poder começar imediatamente.

413
00:21:50,200 --> 00:21:52,120
Sra.Lilac acabou de nos notificar

414
00:21:52,120 --> 00:21:53,320
que ela virá ao escritório hoje

415
00:21:53,320 --> 00:21:54,240
para seu primeiro dia.

416
00:21:55,040 --> 00:21:55,800
Não há problema nenhum.

417
00:21:56,080 --> 00:21:56,800
Estou feliz!

418
00:21:56,880 --> 00:21:59,080
Deixe-me apresentá-lo à equipe.

419
00:22:00,240 --> 00:22:00,960
Olá.

420
00:22:01,080 --> 00:22:02,080
Olá, Sra.Rin.

421
00:22:02,320 --> 00:22:03,800
Estes são Sue e Big.

422
00:22:03,880 --> 00:22:04,680
Olá.

423
00:22:04,680 --> 00:22:06,280
Sue é minha secretária,

424
00:22:06,480 --> 00:22:08,800
e Big é o secretário do CFO.

425
00:22:09,200 --> 00:22:10,120
Esta é Jane.

426
00:22:10,840 --> 00:22:13,200
Jane se juntará hoje como secretária de Lilac.

427
00:22:13,200 --> 00:22:14,640
Olá, Jane!

428
00:22:14,640 --> 00:22:15,680
Olá, Jane.

429
00:22:15,880 --> 00:22:16,520
Olá.

430
00:22:16,920 --> 00:22:17,440
Sim!

431
00:22:17,920 --> 00:22:19,000
Nesta empresa,

432
00:22:19,200 --> 00:22:21,160
secretários executivos trabalham em equipe

433
00:22:21,160 --> 00:22:22,120
aqui mesmo nesta zona.

434
00:22:22,960 --> 00:22:24,800
Entendi. Sim, então se você tiver algum problema,

435
00:22:25,080 --> 00:22:26,400
sinta-se à vontade para perguntar a qualquer momento.

436
00:22:27,720 --> 00:22:28,360
Por favor, vá com calma comigo.

437
00:22:29,200 --> 00:22:30,320
Vai fazer!

438
00:22:30,320 --> 00:22:31,600
Não tem problema nenhum, não seja tímido.

439
00:22:33,280 --> 00:22:35,400
A Sra.Lilac deve chegar em breve.

440
00:22:35,640 --> 00:22:37,480
Jane, por que você não espera aqui agora?

441
00:22:38,240 --> 00:22:38,760
Claro.

442
00:22:38,800 --> 00:22:40,080
Tudo bem, vou me despedir primeiro.

443
00:22:40,960 --> 00:22:41,440
Obrigado!

444
00:22:41,520 --> 00:22:42,040
Claro!

445
00:22:44,920 --> 00:22:46,120
Se você precisar de alguma coisa,

446
00:22:46,120 --> 00:22:46,880
é só nos avisar, ok?

447
00:22:46,880 --> 00:22:47,840
Nós vamos ajudá-lo.

448
00:22:48,800 --> 00:22:49,400
Obrigado!

449
00:22:50,520 --> 00:22:51,480
Sente-se!

450
00:22:52,920 --> 00:22:53,560
Jane!

451
00:22:55,200 --> 00:22:56,240
Ei! Merda...

452
00:22:57,360 --> 00:22:58,800
Essa é a roupa que você montou ontem?

453
00:22:58,800 --> 00:22:59,480
Sim.

454
00:22:59,600 --> 00:23:00,880
Merda, isso é tão legal!

455
00:23:00,880 --> 00:23:02,040
Tão legal!

456
00:23:02,440 --> 00:23:04,560
Cara, eu pareço tão simples perto de você! Estou tão nervoso...

457
00:23:04,680 --> 00:23:05,600
Primeiro dia, primeiro dia...

458
00:23:06,120 --> 00:23:08,160
Tudo bem, tudo bem... recebi meu crachá de funcionário!

459
00:23:09,000 --> 00:23:11,000
Pessoal, a Sra.Lilac está aqui!

460
00:23:13,200 --> 00:23:13,760
Ela está aqui!

461
00:23:23,280 --> 00:23:24,280
Olá, Sra. Lilás.

462
00:23:24,720 --> 00:23:25,800
Eu sou Jennalee,

463
00:23:26,120 --> 00:23:27,160
sua nova secretária.

464
00:23:28,120 --> 00:23:29,000
Estou ansioso para trabalhar com você.

465
00:23:29,920 --> 00:23:30,440
Olá..

466
00:23:31,480 --> 00:23:32,680
Mas eu não sou Lilás.

467
00:23:34,640 --> 00:23:35,800
Meu nome é Rosa.

468
00:23:35,920 --> 00:23:37,480
Sou o advogado pessoal de Lilac.

469
00:23:37,640 --> 00:23:39,480
Agora, eles estão em uma ligação lá embaixo

470
00:23:39,480 --> 00:23:40,800
e está subindo.

471
00:23:42,800 --> 00:23:44,320
Prazer em conhecê-lo.

472
00:23:46,040 --> 00:23:46,800
Prazer em conhecê-lo também.

473
00:23:48,280 --> 00:23:48,760
Ah,

474
00:23:49,120 --> 00:23:50,080
lá está ele agora.

475
00:24:15,440 --> 00:24:19,760
Você entra com um sinal de alerta

476
00:24:22,400 --> 00:24:27,200
Apenas um olhar e já estou apaixonado por você

477
00:24:32,400 --> 00:24:34,440
e estou quebrando todas as regras

478
00:24:34,440 --> 00:24:36,800
só porque…

479
00:24:36,800 --> 00:24:40,160
Você é uma bandeira vermelha, mas eu sou daltônico

480
00:24:40,160 --> 00:24:43,480
Eu sei que você é perigoso

481
00:24:43,960 --> 00:24:47,280
Se queimar, deixe me queimar vivo

482
00:24:47,280 --> 00:24:51,160
Eu não consigo me conter, eu cruzaria todos os limites

483
00:24:51,160 --> 00:24:54,480
Você é uma bandeira vermelha, mas eu sou daltônico

484
00:24:54,480 --> 00:24:58,160
Eu desistiria de qualquer coisa por você

485
00:24:58,760 --> 00:24:59,880
Hum, Sr. Lilás,

486
00:24:59,880 --> 00:25:02,000
o contrato que você me pediu está finalizado.

487
00:25:02,000 --> 00:25:03,680
Está em seu escritório agora.

488
00:25:03,960 --> 00:25:04,560
Obrigado.

489
00:25:05,240 --> 00:25:05,720
Rosa,

490
00:25:05,720 --> 00:25:07,760
por favor, entre em meu escritório comigo por um momento.

491
00:25:08,360 --> 00:25:08,960
Vai fazer.

492
00:25:13,240 --> 00:25:13,880
Você também,

493
00:25:16,680 --> 00:25:17,400
Jennalee

494
00:25:23,440 --> 00:25:24,200
Depois de você.

495
00:25:47,880 --> 00:25:51,240
Então, aqui está o contrato que elaborei.

496
00:25:51,240 --> 00:25:52,920
Se tudo parecer bem, você pode assiná-lo.

497
00:26:05,200 --> 00:26:06,400
Então isso deveria ser tudo,

498
00:26:06,400 --> 00:26:07,680
Vou me despedir agora.

499
00:26:27,720 --> 00:26:29,080
Olá, P'Jane.

500
00:26:33,120 --> 00:26:33,840
Sr. Lilás...

501
00:26:35,480 --> 00:26:36,880
Sou sua nova secretária.

502
00:26:38,040 --> 00:26:39,000
Eu li seu currículo.

503
00:26:43,520 --> 00:26:44,880
Você pode me chamar de P'Jane como antes.

504
00:26:46,440 --> 00:26:48,360
Lilás é apenas o nome que uso para investimentos.

505
00:26:49,400 --> 00:26:50,200
Eu simplesmente não queria ninguém

506
00:26:50,200 --> 00:26:51,240
investigando meu passado.

507
00:26:57,280 --> 00:26:57,800
Certo...

508
00:26:59,000 --> 00:27:00,000
Eu entendo, P'Jane.

509
00:27:07,000 --> 00:27:08,680
Então eu vou para esse trabalho porque..

510
00:27:08,680 --> 00:27:09,680
Não fique com a ideia errada.

511
00:27:11,640 --> 00:27:13,320
Eu não escolhi você para ser minha secretária.

512
00:27:15,080 --> 00:27:17,320
Foram a Sra. Rin e o RH que selecionaram você.

513
00:27:21,080 --> 00:27:22,160
Você conseguiu esse emprego

514
00:27:23,600 --> 00:27:24,960
puramente por seu próprio mérito.

515
00:27:25,600 --> 00:27:26,160
Você entende?

516
00:27:33,040 --> 00:27:34,400
Há mais alguma coisa que você queira perguntar?

517
00:27:38,120 --> 00:27:39,920
P'Jane... para onde você desapareceu?

518
00:27:41,720 --> 00:27:43,280
Fui estudar nos EUA.

519
00:27:45,720 --> 00:27:46,360
Depois de me formar, dirigi um negócio

520
00:27:46,360 --> 00:27:47,400
com um amigo lá,

521
00:27:50,040 --> 00:27:51,560
e acabei de voltar para a Tailândia

522
00:27:53,120 --> 00:27:54,080
porque havia um assunto importante

523
00:27:54,080 --> 00:27:55,000
Eu precisava lidar.

524
00:27:58,400 --> 00:27:58,880
Eu vejo...

525
00:27:59,680 --> 00:28:00,400
Obrigado.

526
00:28:02,320 --> 00:28:03,600
Você já voltou ao condomínio?

527
00:28:14,040 --> 00:28:15,480
Só de vez em quando.

528
00:28:18,320 --> 00:28:19,800
Você leu a carta que deixei para você?

529
00:28:29,240 --> 00:28:30,320
P'Jane, me desculpe

530
00:28:30,320 --> 00:28:32,320
por nunca confiar em você...

531
00:28:33,280 --> 00:28:34,800
Agora eu sei que você não foi a pessoa que...

532
00:28:34,800 --> 00:28:36,680
Tenho uma reunião com um sócio em dez minutos.

533
00:28:39,600 --> 00:28:40,920
Jane, espere lá fora.

534
00:28:45,600 --> 00:28:46,080
Certo...

535
00:28:48,240 --> 00:28:49,280
Trabalhando comigo...

536
00:28:51,920 --> 00:28:53,320
A primeira regra é a mesma,

537
00:28:55,800 --> 00:28:57,240
não seja muito emotivo.

538
00:29:09,000 --> 00:29:10,280
É ótimo ver você de novo,

539
00:29:11,000 --> 00:29:11,600
P'Jane.

540
00:29:30,600 --> 00:29:31,800
Ah, Jane!

541
00:29:31,800 --> 00:29:32,680
Então, como vai?

542
00:29:33,040 --> 00:29:34,520
Como está o Sr. Lilás?

543
00:29:36,480 --> 00:29:36,960
Bem...

544
00:29:38,960 --> 00:29:39,800
ele é um pouco rígido,

545
00:29:40,680 --> 00:29:41,400
mas ele também é gentil.

546
00:29:42,360 --> 00:29:44,280
Então ele é rigoroso ou gentil?

547
00:29:47,320 --> 00:29:48,480
Eu mesmo não tenho certeza.

548
00:29:50,200 --> 00:29:52,640
Eu realmente invejo você, Jane.

549
00:29:53,040 --> 00:29:56,200
Chegando a ser secretária do CEO!

550
00:29:56,440 --> 00:29:57,040
Ah!

551
00:29:57,400 --> 00:29:58,680
Certo, Sue?

552
00:29:59,000 --> 00:29:59,560
Totalmente!

553
00:29:59,680 --> 00:30:01,480
Sr.Lilac é tão bonito,

554
00:30:01,800 --> 00:30:02,400
legal,

555
00:30:02,800 --> 00:30:04,680
e tem uma aura tão calma e profunda.

556
00:30:05,240 --> 00:30:06,560
Jane, se você precisar de ajuda com alguma coisa,

557
00:30:06,560 --> 00:30:07,760
é só me avisar, ok?

558
00:30:08,320 --> 00:30:08,920
Vai fazer.

559
00:30:08,920 --> 00:30:10,280
Fique à vontade.

560
00:30:10,280 --> 00:30:11,800
Somos como uma família aqui.

561
00:30:12,200 --> 00:30:13,600
Somos uma família!

562
00:30:13,600 --> 00:30:14,800
Bem-vindo!

563
00:30:16,120 --> 00:30:16,680
Obrigado.

564
00:30:23,040 --> 00:30:23,800
Hoje, às 10h,

565
00:30:23,800 --> 00:30:25,520
há uma reunião online com o Sr. Jerome.

566
00:30:25,520 --> 00:30:26,800
Às 11h, há apresentação

567
00:30:26,800 --> 00:30:28,120
do departamento de RandD.

568
00:30:28,120 --> 00:30:29,440
E à tarde tem apresentação de pitch

569
00:30:29,440 --> 00:30:31,160
de uma startup de café saudável.

570
00:30:33,880 --> 00:30:34,360
Hum.

571
00:30:35,560 --> 00:30:36,280
Entendido.

572
00:30:45,360 --> 00:30:46,680
Por favor, observe por onde você está andando.

573
00:30:48,280 --> 00:30:48,920
Desculpe.

574
00:31:33,760 --> 00:31:35,600
Como todos vocês provavelmente sabem,

575
00:31:35,680 --> 00:31:37,360
a tendência da alimentação saudável

576
00:31:37,600 --> 00:31:39,520
está atualmente em franca expansão,

577
00:31:39,960 --> 00:31:42,400
junto com o consumo de café

578
00:31:42,400 --> 00:31:43,760
entre a classe média de Bangkok.

579
00:32:24,120 --> 00:32:24,880
Com licença...

580
00:33:06,720 --> 00:33:07,600
Uh...

581
00:33:07,920 --> 00:33:08,800
Você poderia se virar por um momento?

582
00:34:00,000 --> 00:34:01,200
Estes são todos os documentos

583
00:34:01,200 --> 00:34:02,200
que precisam de sua assinatura hoje.

584
00:34:13,120 --> 00:34:13,800
Entendido.

585
00:34:21,639 --> 00:34:22,159
É só...

586
00:34:22,600 --> 00:34:23,080
P'Jane...

587
00:34:23,080 --> 00:34:24,159
Dê-me algum tempo para lê-los.

588
00:34:25,600 --> 00:34:26,719
Se acontecer alguma coisa, eu te ligo.

589
00:34:36,360 --> 00:34:37,000
Entendi.

590
00:35:07,920 --> 00:35:09,400
Jane,

591
00:35:09,400 --> 00:35:10,440
você poderia me fazer um favor

592
00:35:10,440 --> 00:35:13,440
e redigir o relatório resumido da reunião para mim?

593
00:35:25,200 --> 00:35:28,200
Mas este relatório não está sob sua responsabilidade?

594
00:35:30,200 --> 00:35:31,280
Bem, sim...

595
00:35:31,280 --> 00:35:32,440
Jane,

596
00:35:32,440 --> 00:35:34,200
nossas mãos já estão ocupadas com trabalho.

597
00:35:34,200 --> 00:35:35,120
Você poderia nos dar uma mão?

598
00:35:35,480 --> 00:35:36,760
Além disso, este relatório

599
00:35:36,760 --> 00:35:38,520
também é destinado ao Sr.Lilac, você sabe.

600
00:35:41,880 --> 00:35:43,560
Sinto muito, P'Big, P'Sue,

601
00:35:44,680 --> 00:35:45,480
mas eu também tenho trabalho

602
00:35:45,480 --> 00:35:46,560
que preciso preencher para o Sr.Lilac.

603
00:35:53,120 --> 00:35:54,080
Está tudo bem...

604
00:35:54,080 --> 00:35:54,640
Eu só vou...

605
00:35:55,400 --> 00:35:56,120
Ah! Oh céus!

606
00:35:57,400 --> 00:35:58,680
O que há de errado, mana?

607
00:35:59,680 --> 00:36:02,960
Só estou me sentindo um pouco mal.

608
00:36:03,160 --> 00:36:05,600
Fui ao hospital ontem

609
00:36:06,000 --> 00:36:07,000
e não dormi nada.

610
00:36:07,480 --> 00:36:08,800
Oh meu Deus, se você está tão doente,

611
00:36:08,800 --> 00:36:10,240
você deveria tirar uma licença e consultar um médico?

612
00:36:11,280 --> 00:36:11,880
Não posso.

613
00:36:11,880 --> 00:36:12,680
Você consegue lidar com isso?

614
00:36:12,920 --> 00:36:15,800
Eu tenho que terminar este relatório,

615
00:36:15,800 --> 00:36:17,600
porque preciso enviá-lo ao Sr.Lilac mais tarde.

616
00:36:17,600 --> 00:36:19,320
Está tudo bem, eu mesmo farei isso.

617
00:36:21,720 --> 00:36:23,120
Se ela não terminar,

618
00:36:23,440 --> 00:36:25,400
O trabalho do Sr.Lilac também ficará paralisado, Jane.

619
00:36:25,400 --> 00:36:26,400
Por favor, ajude-nos.

620
00:36:27,920 --> 00:36:28,920
Você está bem?

621
00:36:30,440 --> 00:36:31,600
Vamos. Você está bem, mana?

622
00:36:33,960 --> 00:36:34,600
Tudo bem então.

623
00:36:39,880 --> 00:36:40,680
Se for esse o caso,

624
00:36:41,360 --> 00:36:42,760
Vou deixar em suas mãos.

625
00:36:44,280 --> 00:36:45,080
Você está bem?

626
00:36:45,560 --> 00:36:46,680
Vamos, vamos ver um médico.

627
00:37:01,200 --> 00:37:01,760
Por que diabos você se intrometeu

628
00:37:01,760 --> 00:37:03,480
e assumir o trabalho dela?

629
00:37:04,040 --> 00:37:04,520
Você sabe muito bem

630
00:37:04,520 --> 00:37:06,880
ela estava mentindo só para usar você!

631
00:37:07,320 --> 00:37:08,080
Sim,

632
00:37:09,080 --> 00:37:10,000
Eu sei.

633
00:37:11,760 --> 00:37:12,880
Eu simplesmente não queria nenhum drama.

634
00:37:15,080 --> 00:37:17,280
Droga, você é sempre assim!

635
00:37:18,120 --> 00:37:19,240
Vamos,

636
00:37:20,360 --> 00:37:21,400
assim que este projeto estiver concluído,

637
00:37:21,400 --> 00:37:22,400
Eu mesmo irei esclarecer as coisas com ela.

638
00:37:23,280 --> 00:37:24,360
Quero falar bem com ela primeiro.

639
00:37:26,000 --> 00:37:27,080
Mas se argumentar com ela não funcionar,

640
00:37:27,240 --> 00:37:28,600
é melhor você contar a P'Jane imediatamente, cara.

641
00:37:39,680 --> 00:37:41,280
E como vão as coisas com P'Jane, afinal?

642
00:37:44,200 --> 00:37:45,200
Está tudo bem?

643
00:37:48,560 --> 00:37:49,880
Eu me sinto extremamente desconfortável.

644
00:37:53,000 --> 00:37:53,760
Eu tenho trabalhado com ele

645
00:37:53,760 --> 00:37:54,640
há duas semanas,

646
00:37:56,000 --> 00:37:57,840
e ele continua agindo tão distante comigo o tempo todo.

647
00:38:01,200 --> 00:38:02,400
Eu realmente quero me desculpar com ele.

648
00:38:05,600 --> 00:38:06,520
Irmão...

649
00:38:07,080 --> 00:38:08,080
Por que você não tenta perguntar

650
00:38:08,080 --> 00:38:10,080
esclarecer as coisas diretamente com ele?

651
00:38:11,360 --> 00:38:12,800
Toda vez que eu toco no assunto,

652
00:38:13,080 --> 00:38:14,280
ele sempre me interrompe.

653
00:38:15,680 --> 00:38:16,800
eu acho

654
00:38:17,680 --> 00:38:19,240
ele ainda deve estar bravo comigo.

655
00:38:23,400 --> 00:38:25,040
Eu me recusei a confiar nele,

656
00:38:29,000 --> 00:38:30,200
e ainda por cima, eu o afastei.

657
00:38:34,720 --> 00:38:35,920
Ei, ei,

658
00:38:36,080 --> 00:38:37,280
vá com calma, cara.

659
00:38:49,320 --> 00:38:50,120
As coisas vão melhorar.

660
00:38:53,880 --> 00:38:54,800
Nem esperei para brindar comigo...

661
00:39:39,760 --> 00:39:40,640
P'Nut,

662
00:39:41,000 --> 00:39:42,000
você poderia por favor abrir

663
00:39:42,000 --> 00:39:44,080
a cotação de preço para a Sra. Nanthana?

664
00:40:00,560 --> 00:40:02,920
Acho que os números aqui não coincidem.

665
00:40:04,200 --> 00:40:05,680
Você poderia editar isso para mim novamente?

666
00:40:05,680 --> 00:40:06,560
Por favor, verifique mais uma vez.

667
00:40:07,440 --> 00:40:07,960
Obrigado!

668
00:40:16,480 --> 00:40:17,200
Com licença,

669
00:40:17,680 --> 00:40:18,480
ah...

670
00:40:19,280 --> 00:40:21,600
Na verdade, este é o contrato antigo.

671
00:40:32,120 --> 00:40:33,280
P'...

672
00:40:33,480 --> 00:40:34,440
Estefa. Sim?

673
00:40:34,680 --> 00:40:36,000
Certo, P'Steph.

674
00:40:37,080 --> 00:40:37,880
Uh...

675
00:40:39,160 --> 00:40:40,480
Eu acho que esse é...

676
00:40:40,880 --> 00:40:41,800
o velho acordo.

677
00:40:48,920 --> 00:40:50,000
Está tudo feito, P'Sue.

678
00:40:50,680 --> 00:40:52,640
Entendi, vou dar uma olhada para você.

679
00:40:55,480 --> 00:40:58,360
Os números nessas duas páginas parecem estranhos.

680
00:40:58,480 --> 00:41:00,320
Você poderia verificá-los novamente para mim?

681
00:41:00,320 --> 00:41:02,280
Acho que isso pode estar errado e...

682
00:41:02,520 --> 00:41:04,480
aqui também.

683
00:41:04,680 --> 00:41:09,080
Você poderia tentar retrabalhá-lo e me mostrar novamente?

684
00:41:09,400 --> 00:41:11,040
Só um pouquinho,

685
00:41:11,600 --> 00:41:12,800
só um pouquinho.

686
00:41:12,800 --> 00:41:16,200
Basta editar uma ou duas páginas e depois

687
00:41:16,200 --> 00:41:17,160
imprima e depois

688
00:41:17,160 --> 00:41:20,000
Vou fazer com que ela aprove imediatamente,

689
00:41:20,000 --> 00:41:20,800
ok?

690
00:41:21,120 --> 00:41:23,000
Deve ser possível até às 15h, certo?

691
00:41:23,000 --> 00:41:24,440
Isso deve levar...

692
00:41:24,840 --> 00:41:26,560
ah, só um momento!

693
00:41:26,560 --> 00:41:28,240
Algumas teclas e pronto.

694
00:41:28,240 --> 00:41:29,920
Vou deixar isso com você!

695
00:41:29,920 --> 00:41:31,080
Tudo bem, ok!

696
00:41:32,200 --> 00:41:35,600
E ela, tipo, adora totalmente!

697
00:41:35,600 --> 00:41:36,760
P'Tao é tão fabuloso!

698
00:41:36,760 --> 00:41:37,480
Sim!

699
00:41:37,480 --> 00:41:38,880
Basta ir de férias!

700
00:41:45,040 --> 00:41:45,880
Oh meu Deus!

701
00:41:57,200 --> 00:41:58,120
Jennalee.

702
00:42:03,400 --> 00:42:04,000
Sim?

703
00:42:07,360 --> 00:42:09,000
Por favor, me encontre em meu escritório.

704
00:42:14,640 --> 00:42:15,280
Agora mesmo.

705
00:42:23,760 --> 00:42:25,000
Ele definitivamente está sendo chamado

706
00:42:25,000 --> 00:42:26,480
para ser mastigado pelo Sr.Lilac.

707
00:42:26,480 --> 00:42:29,320
Com certeza, cem por cento.

708
00:42:29,600 --> 00:42:30,400
Ops!

709
00:42:31,200 --> 00:42:32,200
Aguente firme!

710
00:42:32,200 --> 00:42:33,000
Aguente firme!

711
00:42:35,400 --> 00:42:36,520
Estou torcendo por você!

712
00:42:37,960 --> 00:42:38,480
Ele definitivamente está entendendo.

713
00:42:39,600 --> 00:42:40,280
Tão satisfatório.

714
00:42:48,360 --> 00:42:49,560
O que você tem feito ultimamente, Jane?

715
00:42:53,120 --> 00:42:53,640
Bem...

716
00:42:54,400 --> 00:42:55,280
Apenas trabalhando.

717
00:43:03,560 --> 00:43:04,440
Eu sei.

718
00:43:05,760 --> 00:43:06,720
O que quero dizer é...

719
00:43:07,160 --> 00:43:09,000
por que você parece tão ocupado o tempo todo ultimamente?

720
00:43:09,960 --> 00:43:10,880
Trabalhando até tarde da noite.

721
00:43:11,320 --> 00:43:12,520
Eu te dei muito trabalho?

722
00:43:21,960 --> 00:43:23,320
Eu li os relatórios semanais

723
00:43:23,320 --> 00:43:24,760
dos outros executivos.

724
00:43:28,880 --> 00:43:30,000
Você os escreveu, não foi?

725
00:43:36,000 --> 00:43:36,680
Você sabe disso?

726
00:43:36,680 --> 00:43:37,520
Por que eu não saberia?

727
00:43:38,720 --> 00:43:40,280
Quantas vezes escrevemos relatórios juntos?

728
00:43:41,320 --> 00:43:43,560
Reconheço seu estilo de escrita.

729
00:43:48,920 --> 00:43:50,400
Você poderia esperar até que este projeto seja concluído?

730
00:43:51,560 --> 00:43:53,320
Eu mesmo irei falar com P'Big e P'Sue.

731
00:43:55,880 --> 00:43:57,160
E não se preocupe, P'Jane,

732
00:43:57,400 --> 00:43:59,040
que não vou terminar seu trabalho.

733
00:44:11,720 --> 00:44:12,240
Sue,

734
00:44:12,600 --> 00:44:13,120
Grande,

735
00:44:14,520 --> 00:44:15,200
por favor entre por um momento.

736
00:44:32,480 --> 00:44:33,800
Eu não te contei antes?

737
00:44:35,600 --> 00:44:37,680
Não seja muito emotivo.

738
00:44:46,480 --> 00:44:47,600
Com licença.

739
00:44:49,240 --> 00:44:49,880
Como foi?

740
00:44:50,280 --> 00:44:50,880
Qual é a vibração?

741
00:44:50,880 --> 00:44:51,760
Qual é a vibração? Você está bem?

742
00:44:52,360 --> 00:44:53,120
Você consegue lidar com isso?

743
00:45:04,400 --> 00:45:06,680
Eu li seus relatórios semanais.

744
00:45:09,440 --> 00:45:10,520
Eles estão muito bem escritos.

745
00:45:12,520 --> 00:45:13,320
Obrigado.

746
00:45:13,520 --> 00:45:14,880
Obrigado, Sr. Lilás.

747
00:45:19,880 --> 00:45:21,040
No entanto, eu sei

748
00:45:22,680 --> 00:45:24,800
que minha secretária escreveu este relatório.

749
00:45:31,800 --> 00:45:33,480
Jennalee não contou sobre você.

750
00:45:36,000 --> 00:45:36,880
Na verdade,

751
00:45:37,560 --> 00:45:38,840
se eu não tivesse percebido,

752
00:45:40,080 --> 00:45:41,400
ele não teria me contado nada.

753
00:45:48,280 --> 00:45:49,120
Oh.

754
00:45:50,800 --> 00:45:52,520
E não pense que eu não sei

755
00:45:53,800 --> 00:45:55,240
o que vocês dois

756
00:45:56,080 --> 00:45:57,400
mentiu para mim sobre.

757
00:46:04,920 --> 00:46:07,440
Deixe-me reiterar a posição de Jennalee mais uma vez:

758
00:46:11,400 --> 00:46:12,600
Jennalee

759
00:46:13,720 --> 00:46:15,360
é minha secretária pessoal

760
00:46:17,440 --> 00:46:18,560
e só meu.

761
00:46:22,040 --> 00:46:23,880
Se alguém lhe der outro trabalho para fazer novamente,

762
00:46:25,120 --> 00:46:26,360
é equivalente a mexer com minha pessoa

763
00:46:26,360 --> 00:46:27,480
sem permissão.

764
00:46:32,840 --> 00:46:34,280
Isso é tudo que tenho a dizer.

765
00:46:36,480 --> 00:46:38,400
Espero que você entenda o que quero dizer.

766
00:46:39,400 --> 00:46:40,440
Sim, eu entendo.

767
00:46:40,680 --> 00:46:41,320
Eu entendo.

768
00:46:41,440 --> 00:46:42,240
Lamentamos.

769
00:46:42,880 --> 00:46:43,760
Lamentamos.

770
00:47:22,040 --> 00:47:22,640
Obrigado.

771
00:47:36,240 --> 00:47:37,480
Obrigado, P'Jane,

772
00:47:38,880 --> 00:47:40,240
por sempre me ajudar.

773
00:47:42,840 --> 00:47:44,400
Bem, você é minha secretária.

774
00:48:37,760 --> 00:48:40,120
(Jennalee Tanapatpibul)

775
00:48:40,120 --> 00:48:42,720
(Assistente Executivo Pessoal)

776
00:48:45,840 --> 00:48:47,400
Argh.

777
00:48:50,360 --> 00:48:51,040
Jane!

778
00:48:53,440 --> 00:48:53,960
Ah,

779
00:48:54,000 --> 00:48:54,720
P'Dan!

780
00:48:56,600 --> 00:48:57,680
Por que você está aqui?

781
00:48:58,520 --> 00:49:00,040
Eu vim pedir financiamento

782
00:49:00,400 --> 00:49:01,720
para o aplicativo em que estou trabalhando com meus amigos.

783
00:49:02,600 --> 00:49:04,080
Seu aplicativo também está sendo lançado hoje?

784
00:49:04,280 --> 00:49:04,800
Sim,

785
00:49:05,240 --> 00:49:06,200
o aplicativo MyFarm.

786
00:49:06,640 --> 00:49:07,360
Ei,

787
00:49:08,280 --> 00:49:09,080
Eu li sobre isso.

788
00:49:09,560 --> 00:49:10,400
É realmente interessante!

789
00:49:11,120 --> 00:49:11,920
Obrigado!

790
00:49:14,440 --> 00:49:14,920
Então...

791
00:49:14,920 --> 00:49:15,920
você trabalha aqui, Jane?

792
00:49:17,960 --> 00:49:18,440
Sim,

793
00:49:19,240 --> 00:49:21,040
Sou a secretária do CEO.

794
00:49:32,840 --> 00:49:33,360
Jane,

795
00:49:34,760 --> 00:49:35,680
é hora do campo.

796
00:49:35,800 --> 00:49:36,880
Sr.Lilac está esperando.

797
00:49:37,480 --> 00:49:37,960
Ah,

798
00:49:38,280 --> 00:49:39,600
Dan também está aqui.

799
00:49:40,200 --> 00:49:41,200
Por favor, entre.

800
00:49:41,680 --> 00:49:42,160
Claro.

801
00:49:42,800 --> 00:49:43,480
Depois de você.

802
00:50:03,000 --> 00:50:03,480
Dan?

803
00:50:04,280 --> 00:50:04,800
Dan?

804
00:50:05,000 --> 00:50:05,520
Por favor, vá em frente.

805
00:51:06,000 --> 00:51:07,400
Estou lhe dando três minutos.

806
00:51:09,400 --> 00:51:10,800
Apresente seu projeto.

807
00:51:29,000 --> 00:51:29,880
Olá pessoal.

808
00:51:31,400 --> 00:51:33,680
A aplicação para a qual estou buscando financiamento hoje

809
00:51:34,080 --> 00:51:34,720
é

810
00:51:35,400 --> 00:51:36,360
Minha Fazenda.

811
00:51:37,040 --> 00:51:38,920
É um aplicativo de mercado

812
00:51:38,920 --> 00:51:40,800
para produtos agrícolas de qualidade premium

813
00:51:41,120 --> 00:51:43,360
que o torna conveniente para os agricultores

814
00:51:43,360 --> 00:51:46,280
apresentar seus produtos diretamente aos clientes.

815
00:51:49,600 --> 00:51:51,520
O principal problema que identificamos

816
00:51:51,520 --> 00:51:53,040
que nos levou a inventar este aplicativo

817
00:51:53,280 --> 00:51:58,480
está vendendo através de intermediários

818
00:51:58,960 --> 00:52:00,000
os preços ficam apertados,

819
00:52:00,280 --> 00:52:03,080
é difícil alcançar clientes premium,

820
00:52:03,520 --> 00:52:05,120
origem é desconhecida,

821
00:52:05,320 --> 00:52:06,640
a qualidade é inconsistente,

822
00:52:06,640 --> 00:52:07,960
o produto não é realmente fresco,

823
00:52:08,280 --> 00:52:11,360
e não há sistema de rastreabilidade.

824
00:52:11,480 --> 00:52:12,920
Quanto ao nosso público-alvo,

825
00:52:13,200 --> 00:52:16,440
eles têm entre 25 e 45 anos,

826
00:52:16,560 --> 00:52:19,200
preocupado com a saúde, adoro produtos orgânicos,

827
00:52:20,080 --> 00:52:21,920
e fazendas de qualidade

828
00:52:21,920 --> 00:52:24,320
que desejam vender diretamente usando tecnologia.

829
00:52:24,800 --> 00:52:28,680
Nossa estratégia de marketing é dividida em duas partes:

830
00:52:28,880 --> 00:52:31,280
on-line e no local.

831
00:52:33,840 --> 00:52:35,440
Voltando um momento atrás,

832
00:52:36,200 --> 00:52:38,960
esta é a aparência básica do nosso aplicativo.

833
00:52:38,960 --> 00:52:40,520
Você pode dar uma olhada.

834
00:52:42,320 --> 00:52:43,480
Em conclusão,

835
00:52:43,800 --> 00:52:45,800
isso encerra minha apresentação.

836
00:52:53,280 --> 00:52:54,040
Ei,

837
00:52:54,040 --> 00:52:56,360
um cara que ama a natureza é tão legal, né?

838
00:52:56,680 --> 00:52:57,480
Sim,

839
00:52:57,600 --> 00:52:59,800
este projeto ecológico é realmente interessante!

840
00:53:08,120 --> 00:53:08,920
Próximo

841
00:53:09,280 --> 00:53:10,400
é a sessão de perguntas e respostas.

842
00:53:11,080 --> 00:53:13,160
Alguém tem alguma dúvida?

843
00:53:20,520 --> 00:53:22,200
Quanto financiamento você está pedindo,

844
00:53:23,440 --> 00:53:25,040
e que porcentagem da empresa você está oferecendo?

845
00:53:28,480 --> 00:53:29,440
Dez milhões de baht

846
00:53:30,320 --> 00:53:31,480
por vinte e cinco por cento.

847
00:53:33,520 --> 00:53:35,640
Você realmente acha que a avaliação da sua empresa

848
00:53:38,480 --> 00:53:39,800
é quarenta milhões?

849
00:53:44,840 --> 00:53:45,320
Sim.

850
00:53:46,600 --> 00:53:48,480
Estou confiante em nosso potencial.

851
00:54:02,000 --> 00:54:03,800
Analisaremos os detalhes

852
00:54:03,800 --> 00:54:05,160
e considere isso primeiro.

853
00:54:05,760 --> 00:54:07,200
Se houver alguma atualização,

854
00:54:07,200 --> 00:54:09,080
Eu entrarei em contato com você.

855
00:54:10,400 --> 00:54:10,920
Entendido.

856
00:54:11,440 --> 00:54:12,240
Obrigado.

857
00:54:57,400 --> 00:54:58,000
Dan.

858
00:55:07,040 --> 00:55:07,880
Como você vai chegar em casa, Jane?

859
00:55:09,720 --> 00:55:10,800
Eu estava prestes a pedir uma carona.

860
00:55:11,360 --> 00:55:12,920
Jet levou o carro hoje.

861
00:55:13,680 --> 00:55:14,280
Hum.

862
00:55:14,640 --> 00:55:15,200
Nesse caso,

863
00:55:16,160 --> 00:55:17,240
deixe-me te dar uma carona para casa.

864
00:55:18,040 --> 00:55:19,200
Lembro-me do caminho para sua casa.

865
00:55:20,040 --> 00:55:20,680
Está tudo bem.

866
00:55:24,560 --> 00:55:25,240
Vamos.

867
00:55:25,640 --> 00:55:26,680
Não há necessidade de pensar demais.

868
00:55:27,840 --> 00:55:29,640
Além disso, quero visitar

869
00:55:30,040 --> 00:55:31,480
seus pais, Jane.

870
00:55:42,640 --> 00:55:43,280
Venha aqui.

871
00:55:51,560 --> 00:55:52,360
Isso se encaixa?

872
00:56:40,840 --> 00:56:41,400
(Jane Patrick Tarry Palakorn)

873
00:56:41,400 --> 00:56:41,920
(Diretor Presidente)

874
00:58:24,200 --> 00:58:26,080
Acontece que encontrei-o caído no chão.

875
00:58:44,720 --> 00:58:46,640
Esta é a lista de todos os projetos

876
00:58:47,360 --> 00:58:49,080
em que decidi investir nesta rodada.

877
00:58:50,000 --> 00:58:51,880
Jane, por favor envie um e-mail para informar a todos.

878
00:58:55,680 --> 00:58:56,320
Entendi.

879
00:59:18,520 --> 00:59:19,880
Procurando pelo aplicativo de Dan?

880
00:59:27,360 --> 00:59:28,280
Você rejeitou

881
00:59:28,280 --> 00:59:29,720
porque é a empresa de Dan, P'Jane?

882
00:59:31,200 --> 00:59:32,560
Mesmo que eu não goste do rosto dele,

883
00:59:33,880 --> 00:59:35,600
Não tomo decisões com base nisso.

884
00:59:38,200 --> 00:59:40,080
E os outros executivos também concordaram comigo.

885
00:59:43,560 --> 00:59:45,600
Mas todos pareciam bem com isso durante a reunião.

886
00:59:47,400 --> 00:59:48,080
Sim.

887
00:59:49,680 --> 00:59:50,960
O conceito parecia interessante,

888
00:59:51,680 --> 00:59:52,640
mas há problemas

889
00:59:52,640 --> 00:59:53,560
com o modelo de negócios.

890
00:59:54,800 --> 00:59:57,040
Uma avaliação da empresa de quarenta milhões

891
00:59:58,240 --> 00:59:59,560
para uma empresa com um aplicativo de mercado

892
00:59:59,560 --> 01:00:01,080
que tem apenas milhares de usuários mensais,

893
01:00:04,840 --> 01:00:06,280
Eu acho que isso não é razoável.

894
01:00:13,040 --> 01:00:13,560
Certo.

895
01:00:16,120 --> 01:00:17,160
As chances de termos lucro

896
01:00:17,160 --> 01:00:18,120
deste acordo são baixos.

897
01:00:19,960 --> 01:00:22,000
Nossa empresa investe com fins lucrativos,

898
01:00:22,920 --> 01:00:25,000
não por preferência pessoal ou paixão.

899
01:00:31,680 --> 01:00:33,800
Se você não estiver satisfeito com minha decisão,

900
01:00:37,160 --> 01:00:38,480
você pode renunciar.

901
01:00:40,480 --> 01:00:41,320
Vou pedir ao RH para alterar

902
01:00:41,320 --> 01:00:42,600
o contrato de trabalho para você.

903
01:00:51,280 --> 01:00:52,560
Você está com tanta raiva de mim,

904
01:00:55,280 --> 01:00:57,640
que você nem quer ficar perto de mim?

905
01:01:14,320 --> 01:01:15,120
Jane, você se lembra

906
01:01:17,280 --> 01:01:18,920
seu pedido final?

907
01:01:20,800 --> 01:01:22,600
Você me pediu para desaparecer da sua vida.

908
01:01:26,280 --> 01:01:28,240
Venho tentando fazer isso há cinco anos.

909
01:01:35,800 --> 01:01:37,200
A razão pela qual permiti que você renunciasse

910
01:01:40,080 --> 01:01:41,800
é porque pensei que você não ficaria feliz

911
01:01:46,040 --> 01:01:47,120
estar preso aqui comigo.

912
01:01:55,600 --> 01:01:56,480
P'Jane...

913
01:02:02,760 --> 01:02:03,680
Me desculpe

914
01:02:03,680 --> 01:02:05,080
por entendê-lo mal sobre Put.

915
01:02:13,640 --> 01:02:15,760
Sinto muito por nunca ter confiado em você.

916
01:02:22,040 --> 01:02:23,840
Sinto muito por ter sido aquele que te afastou.

917
01:02:29,960 --> 01:02:31,760
Você pode me perdoar, P'Jane?

918
01:02:53,280 --> 01:02:54,040
P'Jane...

919
01:03:45,440 --> 01:03:47,320
Seus amigos vieram visitá-lo hoje, Put.

920
01:03:48,600 --> 01:03:51,640
Olha, há muita da sua comida favorita aqui.

921
01:04:22,720 --> 01:04:23,440
Vamos,

922
01:04:24,080 --> 01:04:25,600
vamos comer, crianças.

923
01:04:26,200 --> 01:04:27,000
Estou com tanta fome agora.

924
01:04:27,000 --> 01:04:28,320
Venha participar.

925
01:04:47,640 --> 01:04:49,360
Muito obrigado a todos

926
01:04:49,840 --> 01:04:51,400
por vir visitar Put todos os anos.

927
01:04:53,000 --> 01:04:54,040
Já se passaram cinco anos.

928
01:04:55,480 --> 01:04:57,200
O tempo realmente voa.

929
01:04:59,000 --> 01:04:59,640
Sim.

930
01:05:00,280 --> 01:05:01,480
De volta à escola,

931
01:05:02,200 --> 01:05:04,520
Put sempre falava sobre seus amigos comigo.

932
01:05:05,200 --> 01:05:05,880
Ele disse

933
01:05:06,680 --> 01:05:08,280
Dan era um veterano

934
01:05:08,280 --> 01:05:10,200
ele realmente respeitava e admirava.

935
01:05:12,560 --> 01:05:13,320
Ele falou sobre Gap...

936
01:05:14,720 --> 01:05:17,400
Gap parecia agir de forma tão boba,

937
01:05:17,400 --> 01:05:17,920
mas...

938
01:05:18,440 --> 01:05:18,920
ele era na verdade alguém

939
01:05:18,920 --> 01:05:20,000
você sempre pode confiar, filho.

940
01:05:21,760 --> 01:05:23,200
Isso é um elogio, tia?

941
01:05:23,480 --> 01:05:24,080
É um elogio, querido.

942
01:05:24,800 --> 01:05:26,000
E então sobre Cherry,

943
01:05:26,600 --> 01:05:28,800
Gap a perseguiu o ano todo,

944
01:05:28,800 --> 01:05:29,720
mas ela permaneceu firme

945
01:05:29,720 --> 01:05:31,000
e continuei jogando duro para conseguir.

946
01:05:31,840 --> 01:05:32,440
Isso é verdade.

947
01:05:33,280 --> 01:05:34,880
Eu não estava bancando o difícil, tia!

948
01:05:35,200 --> 01:05:36,240
Eu simplesmente não gostei dele!

949
01:05:37,480 --> 01:05:38,280
Teimoso, hein?

950
01:05:40,640 --> 01:05:41,920
Ele também falou sobre Khing.

951
01:05:42,640 --> 01:05:43,680
Khing...

952
01:05:43,880 --> 01:05:45,000
acidentalmente se apaixonou pelo mesmo veterano

953
01:05:45,000 --> 01:05:46,600
como sua melhor amiga.

954
01:05:46,600 --> 01:05:47,440
Ah...

955
01:05:48,160 --> 01:05:49,280
Uh... tia,

956
01:05:49,280 --> 01:05:50,760
Acho que deveríamos...

957
01:05:50,760 --> 01:05:52,400
pule esse tópico, certo?

958
01:05:52,600 --> 01:05:54,080
Deixe-me mudar de assunto.

959
01:05:55,720 --> 01:05:58,240
Mas a pessoa de quem Put falou com mais frequência

960
01:05:58,240 --> 01:05:59,720
provavelmente era Jane.

961
01:06:01,600 --> 01:06:02,520
Ele disse Jane

962
01:06:02,520 --> 01:06:04,040
ajudou ele em tudo

963
01:06:04,040 --> 01:06:06,040
e sempre foi tão bom para ele.

964
01:06:08,840 --> 01:06:10,440
Muito obrigado, Jane,

965
01:06:12,480 --> 01:06:13,440
por cuidar de Put

966
01:06:13,440 --> 01:06:14,880
quando ele ainda estava vivo.

967
01:06:22,240 --> 01:06:23,760
Vamos, coma!

968
01:06:23,760 --> 01:06:24,640
Há muito mais.

969
01:06:24,640 --> 01:06:25,160
Se não houver o suficiente,

970
01:06:25,160 --> 01:06:27,160
Vou buscar mais para você.

971
01:06:27,320 --> 01:06:27,880
Aqui,

972
01:06:30,560 --> 01:06:31,600
este é o quarto.

973
01:06:57,400 --> 01:06:58,680
Sinta-se em casa, Jane.

974
01:07:03,200 --> 01:07:04,000
Um momento por favor.

975
01:07:16,480 --> 01:07:17,080
Hum...

976
01:07:20,400 --> 01:07:21,400
Sobre o caso com Put

977
01:07:21,400 --> 01:07:22,680
que você me contou antes...

978
01:07:25,200 --> 01:07:25,960
Você poderia por favor me dizer

979
01:07:25,960 --> 01:07:27,000
a história completa em detalhes novamente?

980
01:07:34,560 --> 01:07:35,680
Sinto muito, tia,

981
01:07:38,040 --> 01:07:39,760
mas eu realmente preciso saber.

982
01:07:44,920 --> 01:07:45,960
Caso contrário, eu vou...

983
01:07:46,760 --> 01:07:48,800
provavelmente me sentirei arrependido pelo resto da minha vida.

984
01:07:52,480 --> 01:07:53,200
Por favor.

985
01:07:58,920 --> 01:08:01,840
No dia em que Put saiu de casa com sua motocicleta

986
01:08:02,280 --> 01:08:03,920
e foi atropelado por um motorista bêbado...

987
01:08:05,560 --> 01:08:06,960
A outra parte foi

988
01:08:06,960 --> 01:08:08,680
filho de uma pessoa influente.

989
01:08:10,840 --> 01:08:13,080
Naquela época, eu não sabia o que fazer.

990
01:08:16,439 --> 01:08:18,520
Mas uma mulher interveio para ajudar.

991
01:08:19,160 --> 01:08:20,760
Ela veio como advogada voluntária.

992
01:08:21,880 --> 01:08:22,399
Ela...

993
01:08:23,240 --> 01:08:23,720
Ela...

994
01:08:23,800 --> 01:08:25,880
Ela ajudou a reunir evidências.

995
01:08:25,880 --> 01:08:28,840
Ela encontrou testemunhas para testemunhar no tribunal

996
01:08:30,479 --> 01:08:32,200
até que pudéssemos responsabilizar o perpetrador.

997
01:08:34,479 --> 01:08:35,720
O mais importante é que ela...

998
01:08:35,920 --> 01:08:37,600
ela me ajudou de forma totalmente gratuita, filho.

999
01:08:38,080 --> 01:08:38,600
Ela...

1000
01:08:39,000 --> 01:08:41,600
ela até deu dinheiro para ajudar minha família.

1001
01:08:46,000 --> 01:08:47,240
Por acaso você se lembra, tia,

1002
01:08:48,000 --> 01:08:49,319
quem era aquele advogado?

1003
01:08:49,560 --> 01:08:50,319
Hum...

1004
01:08:51,680 --> 01:08:52,640
Na verdade,

1005
01:08:53,240 --> 01:08:54,479
ela me instruiu estritamente

1006
01:08:54,479 --> 01:08:55,640
não contar a ninguém sobre isso.

1007
01:09:02,080 --> 01:09:02,880
Sinto muito, tia,

1008
01:09:04,200 --> 01:09:06,240
mas este assunto é realmente importante para mim.

1009
01:09:11,040 --> 01:09:12,279
Hum.

1010
01:09:21,800 --> 01:09:22,880
Aqui, essa pessoa.

1011
01:09:24,800 --> 01:09:28,120
(Rosa)

1012
01:09:31,880 --> 01:09:33,240
Meu nome é Rosa.

1013
01:09:33,240 --> 01:09:34,760
Sou o advogado pessoal do Sr. Lilac.

1014
01:09:57,760 --> 01:09:59,200
Uh, Sr. Lilás... também,

1015
01:09:59,200 --> 01:10:00,800
um gestor de fundos

1016
01:10:00,800 --> 01:10:02,280
de Dubai acabou de voar para a Tailândia hoje.

1017
01:10:02,680 --> 01:10:04,080
Ele quer agendar uma bebida

1018
01:10:04,080 --> 01:10:05,880
para falar com você,

1019
01:10:05,880 --> 01:10:06,800
hoje.

1020
01:10:07,280 --> 01:10:08,080
Com prazer.

1021
01:10:08,400 --> 01:10:09,680
É uma boa oportunidade,

1022
01:10:10,280 --> 01:10:11,440
caso possamos colaborar em um projeto

1023
01:10:11,440 --> 01:10:12,360
no futuro.

1024
01:10:13,240 --> 01:10:13,920
Isso é ótimo!

1025
01:10:15,880 --> 01:10:16,560
Hum...

1026
01:10:16,560 --> 01:10:17,040
Jane,

1027
01:10:17,600 --> 01:10:18,680
há algo errado?

1028
01:10:20,560 --> 01:10:21,280
Eu tenho um assunto urgente

1029
01:10:21,280 --> 01:10:22,440
Quero consultar P'Jane sobre.

1030
01:10:27,080 --> 01:10:28,120
Sr. Lilás,

1031
01:10:33,080 --> 01:10:33,880
ah...

1032
01:10:34,240 --> 01:10:35,160
o que devemos fazer?

1033
01:10:48,640 --> 01:10:49,200
P'Jane...

1034
01:10:55,080 --> 01:10:55,800
obrigado

1035
01:10:56,360 --> 01:10:57,760
por me dar seu tempo primeiro.

1036
01:11:04,040 --> 01:11:04,680
Está tudo bem.

1037
01:11:05,800 --> 01:11:07,080
Seja o que for, por favor diga rapidamente.

1038
01:11:09,280 --> 01:11:10,880
Eu sei a verdade agora.

1039
01:11:12,960 --> 01:11:13,880
Sobre você enviar Rose

1040
01:11:13,880 --> 01:11:15,000
para lidar com o caso de Put,

1041
01:11:17,200 --> 01:11:18,360
e sobre você dar dinheiro

1042
01:11:18,360 --> 01:11:19,320
para ajudar a família de Put.

1043
01:11:22,200 --> 01:11:24,000
Por que você não me contou sobre isso, P'Jane?

1044
01:11:25,680 --> 01:11:26,400
Se eu tivesse te contado,

1045
01:11:26,400 --> 01:11:27,480
você teria acreditado em mim?

1046
01:11:32,400 --> 01:11:33,880
Você já confiou em mim?

1047
01:11:42,840 --> 01:11:43,800
P'Jane, me desculpe.

1048
01:11:44,000 --> 01:11:45,000
E foi você quem me perguntou

1049
01:11:45,000 --> 01:11:46,520
desaparecer da sua vida.

1050
01:11:58,480 --> 01:11:59,840
Você ainda está bravo comigo por causa disso, P'Jane?

1051
01:11:59,840 --> 01:12:00,840
Eu não estou bravo com você,

1052
01:12:03,800 --> 01:12:05,280
Estou com raiva de mim mesmo

1053
01:12:06,960 --> 01:12:08,600
por tornar impossível para você confiar em mim.

1054
01:12:12,200 --> 01:12:14,080
Desde que entrei na sua vida,

1055
01:12:17,120 --> 01:12:17,680
sua vida tem sido

1056
01:12:17,680 --> 01:12:19,040
cheio de nada além de problemas.

1057
01:12:24,120 --> 01:12:25,440
É melhor assim.

1058
01:12:28,280 --> 01:12:30,520
Quero devolver-lhe a sua vida normal.

1059
01:12:33,320 --> 01:12:34,000
Isso é tudo?

1060
01:12:34,200 --> 01:12:34,880
P'Jane...

1061
01:12:39,000 --> 01:12:39,680
Sinto muito.

1062
01:12:43,280 --> 01:12:44,320
Sinto muito...

1063
01:12:46,840 --> 01:12:48,480
Podemos começar de novo?

1064
01:12:57,280 --> 01:12:57,800
P'Jane.

1065
01:13:01,680 --> 01:13:02,200
P'Jane!

1066
01:13:02,440 --> 01:13:02,960
P'Jane!

1067
01:13:03,200 --> 01:13:03,720
P'Jane!

1068
01:13:04,120 --> 01:13:04,920
Oh!

1069
01:13:05,920 --> 01:13:06,760
Oh!

1070
01:13:25,880 --> 01:13:30,360
Você entra com um sinal de alerta

1071
01:13:33,040 --> 01:13:36,320
Apenas um olhar e já estou apaixonado por você

1072
01:13:37,520 --> 01:13:38,600
Olá JP!

1073
01:13:38,960 --> 01:13:40,280
Jane, você poderia me ajudar a encontrar uma babá?

1074
01:13:40,600 --> 01:13:41,440
Não me diga...

1075
01:13:42,040 --> 01:13:43,120
você tem um filho, P'Jane?

1076
01:13:44,280 --> 01:13:45,600
Vou me apressar e procurar um para você.

1077
01:13:47,000 --> 01:13:48,040
Acho que não há necessidade agora.

1078
01:13:49,080 --> 01:13:49,880
Eu encontrei um.

1079
01:13:50,720 --> 01:13:51,680
Jane, você quer ficar na minha casa?

1080
01:13:52,080 --> 01:13:53,400
Portanto, é conveniente cuidar de Jamie.

1081
01:13:54,360 --> 01:13:55,200
Você está estritamente proibido

1082
01:13:55,200 --> 01:13:56,080
de entrar naquela sala.

1083
01:13:56,880 --> 01:13:58,160
É uma área restrita.

1084
01:14:26,840 --> 01:14:30,680
Eu pensei que seu amor fosse real

1085
01:14:30,680 --> 01:14:36,520
Então eu te dei tudo

1086
01:14:37,160 --> 01:14:40,720
Mas você foi e estragou tudo

1087
01:14:42,200 --> 01:14:45,720
Você me fez sentir como se eu fosse importante

1088
01:14:46,120 --> 01:14:50,600
Me fez acreditar que eu era especial,

1089
01:14:50,600 --> 01:14:52,280
Hum

1090
01:14:52,680 --> 01:14:55,720
Mas nada disso era verdade

1091
01:14:56,280 --> 01:15:00,240
No final, fui só eu quem me apaixonei por você

1092
01:15:00,240 --> 01:15:03,440
Tendo que chorar pela confiança que dei

1093
01:15:03,440 --> 01:15:06,360
Quando você disse que me amava,

1094
01:15:06,360 --> 01:15:10,040
ou você estava apenas dizendo isso?

1095
01:15:10,040 --> 01:15:13,760
Porque o que você fez deixa isso tão claro

1096
01:15:13,760 --> 01:15:15,440
Você me enganou para te amar,

1097
01:15:15,440 --> 01:15:18,680
e então você me destruiu

1098
01:15:18,680 --> 01:15:21,560
Você disse que me amava,

1099
01:15:21,560 --> 01:15:25,320
ainda assim você me machucou

1100
01:15:25,320 --> 01:15:29,080
Quanto mais eu te amo,

1101
01:15:29,080 --> 01:15:31,120
mais dói

1102
01:15:31,120 --> 01:15:33,480
Eu só quero saber,

1103
01:15:33,480 --> 01:15:35,480
você já me amou?

1104
01:15:51,280 --> 01:15:55,200
Se eu pudesse voltar no tempo

1105
01:15:55,200 --> 01:15:56,800
Para os dias antes de você,

1106
01:15:56,800 --> 01:15:58,720
Eu escolheria começar de novo

1107
01:15:59,840 --> 01:16:05,480
Não há nenhuma maneira de eu me apaixonar por você novamente

1108
01:16:05,480 --> 01:16:09,400
No final, fui só eu quem me apaixonei por você

1109
01:16:09,400 --> 01:16:12,680
Tendo que chorar pela confiança que dei

1110
01:16:12,680 --> 01:16:15,600
Quando você disse que me amava,

1111
01:16:15,600 --> 01:16:19,280
ou você estava apenas dizendo isso?

1112
01:16:19,280 --> 01:16:23,000
Porque o que você fez deixa isso tão claro

1113
01:16:23,000 --> 01:16:24,680
Você me enganou para te amar,

1114
01:16:24,680 --> 01:16:27,920
e então você me destruiu

1115
01:16:27,920 --> 01:16:30,800
Você disse que me amava,

1116
01:16:30,800 --> 01:16:34,560
ainda assim você me machucou

1117
01:16:34,560 --> 01:16:38,320
Quanto mais eu te amo,

1118
01:16:38,320 --> 01:16:40,160
mais dói

1119
01:16:40,160 --> 01:16:42,720
Eu só quero saber,

1120
01:16:42,720 --> 01:16:44,760
você já me amou?

1121
01:16:45,200 --> 01:16:49,720
Ah,

1122
01:16:49,720 --> 01:16:53,720
todo esse tempo, você alguma vez me amou?

1123
01:16:53,720 --> 01:16:56,000
Você me amou?

1124
01:16:56,000 --> 01:17:02,360
Ah,

1125
01:17:02,360 --> 01:17:05,440
Quando você disse que me amava,

1126
01:17:05,440 --> 01:17:09,160
ou você estava apenas dizendo isso?

1127
01:17:09,160 --> 01:17:11,120
Porque o que você fez deixa isso tão claro