1 00:00:45,812 --> 00:00:46,972 Bom! 2 00:00:51,718 --> 00:00:53,208 Vamos, Trey! Vamos! 3 00:00:53,286 --> 00:00:55,345 - Vamos, cara! - Vocês são lentos! 4 00:00:57,724 --> 00:01:00,386 - Não fique preso nessas pedras. - Oh meu Deus! 5 00:01:02,328 --> 00:01:04,455 Avançar. Continue se movendo de norte a sul. 6 00:01:08,668 --> 00:01:11,000 Cuidado com essa pedra! 7 00:01:15,341 --> 00:01:17,138 Tome cuidado! 8 00:01:35,695 --> 00:01:37,492 É a minha vez. 9 00:01:42,368 --> 00:01:43,858 Aquilo é. 10 00:02:14,801 --> 00:02:18,828 Meu Deus, Alex. Eles nunca te contaram isso Você vai devagar quando chega ao outono? 11 00:02:18,905 --> 00:02:20,964 Lento é para maricas. 12 00:02:43,630 --> 00:02:45,621 Entre lá. 13 00:02:52,639 --> 00:02:55,904 - Vamos acampar aqui esta noite. - Bom. Vamos amarrar os barcos. 14 00:03:00,813 --> 00:03:02,644 Este lugar é perfeito. 15 00:03:09,856 --> 00:03:13,417 Ei. Vamos buscar lenha. 16 00:03:13,493 --> 00:03:15,791 Você faz isso, Vou fumar um baseado. 17 00:03:15,862 --> 00:03:18,228 Não monopolize toda a erva. 18 00:03:39,452 --> 00:03:41,545 Você é um verdadeiro exibicionista. 19 00:03:42,222 --> 00:03:44,816 �E daí? As meninas precisam respirar. 20 00:03:44,891 --> 00:03:47,655 Estamos no meio da floresta, quem vai notar isso? 21 00:03:47,727 --> 00:03:49,695 Não sei. Algum esquisito que toca banjo. 22 00:03:49,762 --> 00:03:51,787 - Como? - Esqueça. 23 00:03:55,935 --> 00:03:57,368 Onde está Trey? 24 00:03:57,437 --> 00:04:00,531 O menino explorador está coletando os chips apropriados a montante. 25 00:04:00,607 --> 00:04:03,007 Como se houvesse uma aula inadequada. 26 00:04:03,076 --> 00:04:04,771 Eu vou procurar. 27 00:04:06,813 --> 00:04:10,271 Ouça, não faça nada isso assusta os animais. OK? 28 00:04:12,118 --> 00:04:13,107 Olá. 29 00:04:19,192 --> 00:04:21,888 Alex acha que sou uma vagabunda. Você pensa o mesmo? 30 00:04:21,961 --> 00:04:25,260 Sim. Mas é isso que eu amo em você. 31 00:04:25,331 --> 00:04:26,958 Achei que você amava meus seios. 32 00:04:27,033 --> 00:04:30,161 Bem, sim. Você tem seios perfeitos. 33 00:04:33,573 --> 00:04:35,666 Eu poderia segurá-los para sempre. 34 00:04:47,787 --> 00:04:49,914 Ajude-me, por favor! 35 00:06:11,904 --> 00:06:13,394 Ajuda! 36 00:06:13,473 --> 00:06:17,637 Por favor, ajude! Ajuda! 37 00:07:00,186 --> 00:07:02,120 PENITENCIÁRIA DE GRAFTON 38 00:07:02,789 --> 00:07:05,849 VIRGÍNIA OCIDENTAL PENITENCIÁRIA DE GRAFTON 39 00:07:33,653 --> 00:07:35,746 Ei, apresse-se! 40 00:07:58,344 --> 00:08:00,335 Por que você não recua, skinhead? 41 00:08:00,413 --> 00:08:02,711 Se você brigar com um mexicano, Você briga com toda a tribo, hein? 42 00:08:06,519 --> 00:08:08,214 Você tem sua merda pronta? 43 00:08:09,622 --> 00:08:12,682 Apenas certifique-se de que Seus malditos cúmplices não bagunçam as coisas. 44 00:08:16,329 --> 00:08:18,559 Não me teste. 45 00:08:18,631 --> 00:08:21,862 Você sabe o que? Normalmente, Eu cortaria seu pescoço por menos. 46 00:08:21,934 --> 00:08:25,893 Mas considerando que somos parceiros, Acho que vou deixar isso passar. 47 00:08:30,209 --> 00:08:32,234 Ele só se lembra de uma coisa. 48 00:08:32,311 --> 00:08:35,303 Você não é o único que é bom em cortar pescoços. 49 00:08:36,082 --> 00:08:40,075 Eu te paguei muito dinheiro para ajudar a organizar isso. 50 00:08:40,152 --> 00:08:43,144 Então é melhor essa merda funcionar como um relógio na próxima semana. 51 00:08:43,222 --> 00:08:46,623 Não se preocupe, Chávez. Eu não vou queimar você. 52 00:08:46,692 --> 00:08:50,150 Você sabe, o dinheiro fala. Faz o mundo girar. 53 00:08:54,300 --> 00:08:56,393 Eu não estou preocupado... 54 00:08:56,469 --> 00:08:59,495 mas todos nós sabemos o quanto você gosta de queimar coisas... 55 00:09:00,840 --> 00:09:02,569 incendiário 56 00:09:20,126 --> 00:09:21,957 Tudo bem, siga em frente. 57 00:09:24,030 --> 00:09:25,588 NÃO SE APROXIME DO PORTÃO 58 00:09:25,665 --> 00:09:27,326 Vamos, rapazes. 59 00:09:35,274 --> 00:09:37,469 Cara, ele é um idiota. 60 00:09:37,543 --> 00:09:40,512 Só estou contando o que ele me contou. 61 00:09:40,580 --> 00:09:42,377 Você está atrasado para o seu último dia? 62 00:09:42,448 --> 00:09:44,882 O fazendeiro provavelmente escreverá um relatório negativo. 63 00:09:44,951 --> 00:09:46,680 Você pode escrever o que quiser. 64 00:09:47,887 --> 00:09:50,685 Nossa, Nate, essas roupas parecem caras. 65 00:09:50,756 --> 00:09:52,553 Você tem que se vestir para o sucesso, Walter. 66 00:09:52,625 --> 00:09:55,651 Nate, eu estava contando ao Walter aquele Sargento Farmer disse... 67 00:09:55,728 --> 00:09:58,288 que você provavelmente irá falhar seu primeiro semestre. 68 00:09:59,198 --> 00:10:02,224 Que gentil. Como se eu me importasse com o que ele pensa. 69 00:10:02,301 --> 00:10:07,295 A propósito, o diretor quer ver você. Ele diz que temos uma transferência esta noite. 70 00:10:07,373 --> 00:10:11,707 Nossa, eu só quero um turno tranquilo e ir para casa, nem uma maldita caminhada. 71 00:10:12,712 --> 00:10:14,475 - Vejo você lá, amigo. - Vê você. 72 00:10:14,547 --> 00:10:17,914 Bloco de células 'A'; Prisioneiros, limpem o pátio. 73 00:10:17,984 --> 00:10:19,781 Limpe o quintal. 74 00:10:19,852 --> 00:10:21,843 - Você queria me ver, diretor? -Nate. 75 00:10:21,921 --> 00:10:24,719 - Você conhece Willy, certo? - Um prisioneiro do Bloco 3. 76 00:10:24,790 --> 00:10:30,387 Willy Ju�rez é na verdade o xerife William Juírez. Este é o xerife Davis. 77 00:10:30,463 --> 00:10:32,590 Eles vão nos ajudar com a mudança para Hazelton... 78 00:10:32,665 --> 00:10:35,065 especificamente com Carlos Chávez. 79 00:10:35,134 --> 00:10:37,159 Esta transferência está agendada para a próxima semana. 80 00:10:37,236 --> 00:10:40,103 Sim, eu antecipei isso para esta noite. Nossos amigos descobriram... 81 00:10:40,172 --> 00:10:43,073 que a gangue Chávez tentará solte-o durante o transporte. 82 00:10:43,142 --> 00:10:47,203 Colocamos Ju�rez como agente secreto para descobrir quem está passando a informação. 83 00:10:47,279 --> 00:10:49,907 Acorrente-o ao lado de Chávez no ônibus 84 00:10:49,982 --> 00:10:52,883 Nate, só você saberá minha verdadeira identidade em caso de incidente. 85 00:10:52,952 --> 00:10:56,115 Agora, para que isso dê certo, Chávez tem que confiar em mim. 86 00:10:56,188 --> 00:10:58,782 Como precaução adicional, Eu alterei sua rota. 87 00:10:58,858 --> 00:11:01,383 Ninguém a conhece, exceto aqueles de nós nesta sala. 88 00:11:01,460 --> 00:11:02,950 Conto com você, Nate. 89 00:11:19,011 --> 00:11:21,172 - Obrigado, Aliado. - De nada, chefe. 90 00:11:26,786 --> 00:11:28,947 Gabinete do Xerife. Este é o delegado Lane. 91 00:11:29,622 --> 00:11:31,351 Sim. 92 00:11:31,424 --> 00:11:32,413 Quando? 93 00:11:33,359 --> 00:11:35,384 Que tipo de veículo eles dirigiam? 94 00:11:35,461 --> 00:11:37,895 Sim. Onde podemos comunicar com você? 95 00:11:39,832 --> 00:11:41,493 Obrigado. Nós ligaremos para ele. 96 00:11:43,102 --> 00:11:44,899 Alguns estudantes universitários desapareceram. 97 00:11:44,970 --> 00:11:46,835 Partiram em jangadas e não voltaram. 98 00:11:46,906 --> 00:11:48,635 - Há quanto tempo? - Alguns dias. 99 00:11:48,708 --> 00:11:50,471 - Onde? - A área do Rio Bluefish. 100 00:11:50,543 --> 00:11:52,875 Eles provavelmente ficaram acampar um pouco mais. 101 00:11:52,945 --> 00:11:56,142 - Eu vou lá. - Posso ir, xerife. Você não precisa ir. 102 00:11:56,215 --> 00:11:58,479 Não. Está tudo bem. 103 00:11:59,385 --> 00:12:00,909 Eu poderia usar o ar fresco. 104 00:12:00,986 --> 00:12:02,578 Vamos, Leão! 105 00:12:03,355 --> 00:12:06,017 Ei, vamos! Ei! 106 00:12:18,504 --> 00:12:20,131 O que diabos você quer? 107 00:12:20,206 --> 00:12:22,697 Vamos dar um passeio de ônibus, Sr. Chávez. 108 00:12:22,775 --> 00:12:23,764 Como agora? 109 00:12:23,843 --> 00:12:26,471 Sim, agora. Você sabe como é. 110 00:12:29,515 --> 00:12:32,450 Essa merda não está certa. Para onde eles estão me levando? 111 00:12:32,518 --> 00:12:34,383 Para Hazelton. 112 00:12:34,453 --> 00:12:36,353 Eles disseram que eu não iria até a próxima semana. 113 00:12:36,422 --> 00:12:38,754 Acho que eles estavam morrendo de vontade de ver você. 114 00:12:40,860 --> 00:12:42,191 � E as minhas coisas? 115 00:12:42,261 --> 00:12:44,559 Nós os embalaremos e enviaremos. Vamos, Chávez. 116 00:12:44,630 --> 00:12:46,564 me toque novamente e eu vou quebrar a porra dos seus dedos. 117 00:12:46,632 --> 00:12:49,965 É melhor você mexer sua bunda antes que eu perca a paciência. 118 00:13:01,113 --> 00:13:04,742 Ah, não, de jeito nenhum. Não. Você não vai acorrentar aquele assassino perto de mim. 119 00:13:04,817 --> 00:13:06,717 Cale a boca, Crawford. 120 00:13:06,786 --> 00:13:09,880 Vamos colocar Chávez na frente com frequência para Ju�rez e depois para todos os outros. 121 00:13:10,589 --> 00:13:12,079 Qual é o seu problema? 122 00:13:12,158 --> 00:13:14,888 Meu problema é que eu não quero deixe-os me acorrentar a um louco... 123 00:13:14,960 --> 00:13:17,656 que liberou seu estresse pós-traumático sobre um cara pobre em um bar. 124 00:13:17,730 --> 00:13:21,530 O que estou dizendo... Você não conseguiu terminar guerra com facões, soldadinho? 125 00:13:21,600 --> 00:13:23,192 Você não tolera bem o álcool? 126 00:13:23,269 --> 00:13:26,534 Ouvir. Ele empurrou o homem. Ele caiu. E ele bateu a cabeça. 127 00:13:26,605 --> 00:13:28,334 OK? Eu sou inocente. 128 00:13:28,407 --> 00:13:31,672 - Sim. Eu também. -E também todos que estão aqui. 129 00:13:32,945 --> 00:13:35,209 Nunca confie em um prisioneiro, hein? 130 00:13:35,281 --> 00:13:38,444 Eu não acredito nas suas mentiras, soldadinho. 131 00:13:38,517 --> 00:13:40,781 Ouvi dizer que você estava com as mãos dentro na caixa registradora. 132 00:13:40,853 --> 00:13:43,287 - Deixe-me em paz. - Ah, nossa. 133 00:13:43,355 --> 00:13:45,448 O soldadinho quer Deixe-os deixá-lo em paz. 134 00:13:47,026 --> 00:13:49,290 O que aconteceu? �Você recebeu uma carta de rejeição de sua esposa? 135 00:13:49,361 --> 00:13:51,056 Sim. Sim, você ficou louco... 136 00:13:51,130 --> 00:13:54,429 quando você descobriu que sua esposa fodi um soldado de verdade, vadia? 137 00:13:54,500 --> 00:13:55,990 Já chega. Cale-se. 138 00:13:56,068 --> 00:13:58,901 O que estou dizendo é que não quero Deixe-os me acorrentar a um assassino. 139 00:13:58,971 --> 00:14:01,405 Pelo menos roubar carros É um negócio honroso. 140 00:14:01,473 --> 00:14:05,534 Querido Jesus, Crawford. Floyd matou três pessoas que conhecemos. 141 00:14:05,611 --> 00:14:07,101 Isso é diferente, cara. 142 00:14:07,179 --> 00:14:09,306 -Floyd é meu amigo. - Mova-se imediatamente! 143 00:14:12,918 --> 00:14:14,408 Continue seguindo em frente. 144 00:14:20,426 --> 00:14:22,656 Andar. Olhe para onde você está indo. 145 00:14:24,463 --> 00:14:26,863 Aqui estão as transferências. Encha o tanque aqui. 146 00:14:26,932 --> 00:14:31,232 Avisaremos ao xerife que você está indo para lá. 20 minutos antes da hora de chegada. 147 00:14:39,078 --> 00:14:40,773 VIRGÍNIA OCIDENTAL PENITENCIÁRIA DE GRAFTON 148 00:14:51,724 --> 00:14:54,352 Que lixo que nos fazem viajar a noite toda 149 00:14:54,426 --> 00:14:57,554 É uma merda! Você não acha? 150 00:14:58,230 --> 00:14:59,857 Cale a boca, droga, e não fale. 151 00:15:00,833 --> 00:15:02,824 Floyd. Que diabos? 152 00:15:02,902 --> 00:15:05,097 - Do que você está rindo, vadia? - Dane-se, Hitler. 153 00:15:05,170 --> 00:15:07,536 - Você é um homem morto e molhado. - Já chega! 154 00:15:07,606 --> 00:15:10,973 Você não deveria se preocupar com ele. � Certo? 155 00:15:11,043 --> 00:15:13,637 Está tudo bem. Pude avisá-los. 156 00:15:14,914 --> 00:15:17,144 É melhor que tudo fique bem, amigo. 157 00:15:17,883 --> 00:15:18,941 Diga-me... 158 00:15:20,019 --> 00:15:23,386 o que você vai fazer Quando você se forma como advogado? 159 00:15:23,455 --> 00:15:24,786 Pratique como advogado. 160 00:15:24,857 --> 00:15:27,553 Eu sei disso, sabe-tudo. 161 00:15:27,626 --> 00:15:29,059 Que tipo de advogado? 162 00:15:29,128 --> 00:15:31,494 O cara que me deu uma casa no nordeste de Manattan. 163 00:15:32,831 --> 00:15:35,925 - Tudo gira em torno de dinheiro então? - Pretendo fazer trabalho de graça... 164 00:15:36,001 --> 00:15:37,901 mas primeiro tenho que ter sucesso. 165 00:15:39,438 --> 00:15:41,201 Você tem expectativas muito altas. 166 00:15:41,273 --> 00:15:44,265 Eu paguei pelos meus estudos até agora e também vou me formar como advogado. 167 00:15:44,343 --> 00:15:47,835 E quando você tiver conseguido tudo, Quero me aposentar em... digamos, Miami. 168 00:15:47,913 --> 00:15:51,906 Praia Sul. Viva uma vida agradável e confortável. 169 00:15:53,319 --> 00:15:55,014 Aposentar? 170 00:15:55,087 --> 00:15:57,078 Você ficará muito velho para aproveitar. 171 00:15:58,657 --> 00:16:00,818 Dinheiro não é tudo na vida, amigo. 172 00:16:30,222 --> 00:16:31,519 Eu tenho que fazer xixi. 173 00:16:31,590 --> 00:16:32,784 Mal posso esperar. 174 00:16:32,858 --> 00:16:36,021 - Mover. - Ah, Deus. 175 00:16:36,095 --> 00:16:37,858 Walter, qual é o problema? 176 00:16:37,930 --> 00:16:39,363 Cara, eu tenho que fazer xixi. 177 00:16:39,431 --> 00:16:41,524 Ei, eu também. Você pode se apressar? 178 00:16:41,600 --> 00:16:44,194 Todos terão a oportunidade para usar o banheiro. 179 00:16:49,141 --> 00:16:50,608 Continue seguindo em frente. 180 00:16:50,676 --> 00:16:51,665 Olá, boneca. 181 00:16:51,744 --> 00:16:52,733 DEPARTAMENTO PENITENCIÁRIA 182 00:16:52,811 --> 00:16:54,676 Nate? Nate Wilson? 183 00:16:54,747 --> 00:16:56,715 - Nossa, não acredito. - Olá, xerife. 184 00:16:56,782 --> 00:16:59,080 Não te vejo desde que você tinha 12 anos. 185 00:16:59,151 --> 00:17:00,812 Desde que sua família se mudou. 186 00:17:00,886 --> 00:17:03,616 Esse é o Leão? Olá, garoto. 187 00:17:03,689 --> 00:17:07,090 Ele mesmo. Quatorze anos e ainda atuando como um idiota. 188 00:17:07,159 --> 00:17:10,060 -Como está seu pai? - Papai morreu há alguns anos. 189 00:17:10,129 --> 00:17:12,324 - Mas mamãe está bem. - Lamento ouvir isso. 190 00:17:12,398 --> 00:17:13,729 O próximo. 191 00:17:13,799 --> 00:17:16,768 Ele era um bom homem. Nos ajudou muito Quando tivemos esse problema... 192 00:17:16,835 --> 00:17:18,860 na serraria anos atrás. 193 00:17:18,937 --> 00:17:20,905 Acho que isso o afetou muito. 194 00:17:20,973 --> 00:17:23,441 Não posso acreditar o quanto você cresceu. 195 00:17:23,509 --> 00:17:25,409 Responsável por fazer cumprir a lei para terminar. 196 00:17:25,477 --> 00:17:28,241 - Vocês dois se conhecem? - Claro. Nate cresceu com esses pagamentos. 197 00:17:28,313 --> 00:17:31,248 Nossa, Nate. Eu sabia que você era do interior... 198 00:17:31,316 --> 00:17:33,147 mas, merda, Isto está no quinto inferno. 199 00:17:33,218 --> 00:17:34,344 Sim. 200 00:17:34,420 --> 00:17:35,580 - Café? - Isso seria excelente. 201 00:17:35,654 --> 00:17:36,643 Sim. 202 00:17:42,861 --> 00:17:45,091 É melhor você estar procurando meu crachá. 203 00:17:45,164 --> 00:17:47,632 Essas armas são regulamentadas, pequena? 204 00:17:48,500 --> 00:17:51,333 - O que você disse? - Calma, meu querido. 205 00:17:51,403 --> 00:17:53,462 Você gosta de jogar duro? 206 00:17:53,539 --> 00:17:57,771 Droga, eu posso fazer isso. Mesmo amarrado, Posso ensinar uma garota a se divertir. 207 00:17:57,843 --> 00:17:59,333 Você gosta de ficar amarrado? 208 00:17:59,411 --> 00:18:02,676 “Você quer dizer estar amarrado de pés e mãos? e amordaçado sem conseguir mover um músculo? 209 00:18:02,748 --> 00:18:04,978 Sim. É isso, pequena. 210 00:18:05,050 --> 00:18:09,180 Não, não gosto de ficar amarrado. 211 00:18:09,254 --> 00:18:11,779 - Vamos, não seja assim, boneca. - Você, ande. 212 00:18:17,062 --> 00:18:18,222 Obrigado. 213 00:18:19,498 --> 00:18:20,897 Diga-me... 214 00:18:22,301 --> 00:18:25,293 Por que eles param em Greenbrier? 215 00:18:25,370 --> 00:18:29,466 Um prisioneiro importante. Eles queriam manter a rota confidencial. 216 00:18:29,541 --> 00:18:32,772 - Eles irão pela antiga estrada da serraria? - Sim. Esse é o plano. 217 00:18:32,845 --> 00:18:36,246 Até nos juntarmos à estrada do outro lado da montanha. 218 00:19:58,564 --> 00:20:01,692 - Foi um prazer ver você, Nate. Tenha uma boa viagem. - Obrigado, xerife. 219 00:20:01,767 --> 00:20:04,668 Ei. Ligue para nós quando você passar a área do campo. 220 00:20:04,736 --> 00:20:07,705 Ou me dê seu número de celular e eu vou ligar para você. 221 00:20:07,773 --> 00:20:10,606 Talvez possamos beber uma cerveja quando você voltar. 222 00:20:10,676 --> 00:20:12,007 Parece bom. 223 00:20:47,713 --> 00:20:50,273 Acho que é uma conspiração. 224 00:20:50,349 --> 00:20:54,979 O que estou dizendo é que o Banco Mundial Pertence a doze infelizes... 225 00:20:55,053 --> 00:20:57,521 que comandam nossas vidas. 226 00:20:57,589 --> 00:20:59,580 E eles decidem nos colocou em uma recessão... 227 00:20:59,658 --> 00:21:01,649 justamente quando estou prestes a comprar uma casa. 228 00:21:03,428 --> 00:21:06,124 É como aquele filme antigo por Michael Douglas. 229 00:21:06,198 --> 00:21:07,859 Você sabe, aquele com os doze juízes... 230 00:21:07,933 --> 00:21:10,163 que eles decidam ensinar a forma errada de justiça? 231 00:21:11,336 --> 00:21:14,237 - Qual era o nome dele? - A Câmara Estelar. 232 00:21:14,306 --> 00:21:16,365 Sim. Sim, é isso. 233 00:21:16,441 --> 00:21:20,036 Sim, o que estou a dizer é que o Banco Mundial É a maldita câmara destruída. 234 00:21:22,447 --> 00:21:24,074 - Olá. - O que é? 235 00:21:24,149 --> 00:21:26,208 Há um idiota ligando e desligando suas longas luzes. 236 00:21:27,419 --> 00:21:29,046 Passe-me, idiota! 237 00:21:31,290 --> 00:21:33,190 Agora está desacelerando. 238 00:21:34,192 --> 00:21:36,592 - Decida-se, coitado. - Não se preocupe. Não diminua a velocidade. 239 00:21:43,502 --> 00:21:44,992 Ele simplesmente apagou as luzes. 240 00:21:45,070 --> 00:21:48,870 Estamos em procedimento de emergência. Não pare. Poderia ser uma tentativa de fuga. 241 00:21:51,743 --> 00:21:53,734 O que diabos está acontecendo? 242 00:21:53,812 --> 00:21:56,076 Entre no rádio agora. 243 00:21:56,148 --> 00:21:57,513 Hazelton... 244 00:21:58,850 --> 00:21:59,908 Hazelton... 245 00:21:59,985 --> 00:22:00,883 SEM SINAL 246 00:22:00,952 --> 00:22:02,112 aqui o Ônibus da Custódia... 247 00:22:10,829 --> 00:22:11,853 Merda! 248 00:22:12,964 --> 00:22:13,953 Droga. 249 00:22:17,769 --> 00:22:21,136 Hazelton, aqui é o ônibus de custódia 2 da Penitenciária de Grafton. 250 00:22:21,206 --> 00:22:23,140 Avançar. Mudar. Avançar. Mudar! 251 00:23:10,689 --> 00:23:13,817 TRAILER 252 00:23:31,076 --> 00:23:32,566 Ah, droga! 253 00:23:38,083 --> 00:23:40,608 Ei, guarda! Por favor! 254 00:23:40,685 --> 00:23:44,052 Deixe-nos sair! Vamos fritar! Por favor! Levantar! 255 00:23:45,490 --> 00:23:47,515 Não me deixe queimar vivo! 256 00:23:47,592 --> 00:23:49,651 - Por favor, não quero morrer queimado! - Claro. 257 00:23:49,728 --> 00:23:52,458 Claro, a maldita tocha Ele não quer morrer queimado. 258 00:23:52,531 --> 00:23:54,590 - Valter! - Anda logo, cara! 259 00:23:54,666 --> 00:23:56,861 Tire-nos daqui, por favor! Vamos queimar vivos! 260 00:23:56,935 --> 00:23:59,096 Todos vão para a parte de trás do ônibus. 261 00:24:01,239 --> 00:24:04,606 Chávez, mova-se. Vamos sair pelos fundos. Vamos! 262 00:24:06,211 --> 00:24:08,202 Levantar! Andando. 263 00:24:42,314 --> 00:24:43,838 Levante-se, droga. 264 00:24:46,651 --> 00:24:48,516 Não banque o herói e tudo ficará bem. 265 00:24:48,587 --> 00:24:51,055 - OK? - Deixe-me tirar os outros dois. 266 00:24:51,122 --> 00:24:54,057 Cale a boca e me dê as chaves. 267 00:24:54,125 --> 00:24:56,184 Eles estão no ônibus. Eu os deixei cair. 268 00:24:57,829 --> 00:25:00,855 Largue a arma ou estouro seus miolos. 269 00:25:03,335 --> 00:25:06,771 Talvez eu devesse salvar o estado o custo do alojamento. 270 00:25:13,211 --> 00:25:16,237 Vocês viram essa merda, pessoal? Bem na porra do pescoço. 271 00:25:18,650 --> 00:25:20,777 Meninos, saiam! 272 00:25:21,653 --> 00:25:23,314 Seus idiotas quase mataram todos nós. 273 00:25:25,690 --> 00:25:27,783 Que porra foi essa? 274 00:25:29,060 --> 00:25:30,550 Mate o bastardo. Agora! 275 00:25:36,201 --> 00:25:37,691 Quem está aí? 276 00:25:37,769 --> 00:25:40,795 Vamos sair daqui antes que exploda o ônibus Você, andando. 277 00:25:40,872 --> 00:25:43,170 - Walter ainda está lá dentro. - Eu não dou a mínima. Andar. 278 00:25:44,075 --> 00:25:46,908 Agora! Andando. Vamos sair daqui. 279 00:25:53,685 --> 00:25:57,849 Eu sei que sou um bruto, mas um arco e uma maldita flecha? Quem diabos faz isso? 280 00:25:57,923 --> 00:25:59,754 Não sei e não dou a mínima. 281 00:25:59,824 --> 00:26:01,951 A única coisa que eu sei É que estamos saindo daqui. 282 00:26:02,027 --> 00:26:05,724 Você, entre naquele ônibus. Dê-me as chaves dessas correntes. 283 00:26:09,234 --> 00:26:12,362 PENITENCIÁRIA DE GRAFTON 284 00:26:12,437 --> 00:26:13,734 Valter. 285 00:26:17,809 --> 00:26:21,267 Vamos. Eu vou tirar você daqui. Vamos. Te peguei. 286 00:26:52,377 --> 00:26:53,867 Uma decisão certa. 287 00:26:58,316 --> 00:26:59,806 Pegue. 288 00:27:06,324 --> 00:27:07,757 Andando. 289 00:27:19,738 --> 00:27:23,139 Bem, vamos parar por aqui e vamos tirar essas malditas algemas. 290 00:27:31,483 --> 00:27:32,541 Droga. 291 00:27:33,551 --> 00:27:35,109 O que há de errado com essas chaves? 292 00:27:35,186 --> 00:27:36,710 Existem três conjuntos diferentes de chaves. 293 00:27:37,789 --> 00:27:41,350 Um para as esposas, um para a cela e um para as algemas. 294 00:27:41,426 --> 00:27:43,587 - Dê-me os outros. - Eles estavam no ônibus. 295 00:27:43,662 --> 00:27:47,689 - Este é o único jogo que encontrei. - Maldito mentiroso. Mate-o. 296 00:27:47,766 --> 00:27:49,859 Eu digo quem vive e quem morre. 297 00:27:49,934 --> 00:27:51,993 Foda-se, filho da puta. 298 00:27:54,673 --> 00:27:59,440 Vamos descobrir o que exatamente acontece aqui. OK? 299 00:28:01,479 --> 00:28:03,606 Quando eles estavam nos esperando em Hazelton? 300 00:28:03,682 --> 00:28:05,547 Antes do amanhecer. 301 00:28:05,617 --> 00:28:09,781 Muito bom. Isso nos dá uma vantagem de cinco horas. 302 00:28:09,854 --> 00:28:13,585 Não vamos a lugar nenhum com pressa unidos nos tornozelos. 303 00:28:13,658 --> 00:28:17,492 Você está certo. temos que encontrar uma maneira de remover essas algemas. 304 00:28:17,562 --> 00:28:21,658 Você, o xerife disse que cresceu aqui, para onde estamos indo? 305 00:28:21,733 --> 00:28:24,725 - Muitos anos se passaram. Não sei. - Mate o infeliz agora. 306 00:28:24,803 --> 00:28:28,739 Não, não, não, não. O Agente Wilson será minha bússola. 307 00:28:28,807 --> 00:28:32,106 Se você me levar até um telefone, você vive. 308 00:28:32,177 --> 00:28:34,577 Se você não fizer isso, você morre. 309 00:28:34,646 --> 00:28:36,409 Está claro? 310 00:28:36,481 --> 00:28:38,244 Sim. 311 00:28:38,316 --> 00:28:40,841 - Bom. - E aqueles que estão aí? 312 00:28:40,919 --> 00:28:43,752 Eles não vão voltar se souberem o que é melhor para eles. 313 00:28:45,690 --> 00:28:47,681 Bem, para onde estamos indo? 314 00:28:47,759 --> 00:28:50,785 Há uma torre de guarda florestal perto do topo da montanha. 315 00:28:50,862 --> 00:28:52,921 Deveria ter equipamento de comunicação. 316 00:28:52,997 --> 00:28:54,988 - Um rádio. Um celular talvez. - Bom. 317 00:28:55,066 --> 00:28:58,297 Pegue seu porco e lidera o caminho. 318 00:29:11,449 --> 00:29:14,941 Miami. Praia Sul. É onde deveria estar. 319 00:29:15,019 --> 00:29:18,386 Aposentado e rodeado de coelhinhos. 320 00:29:18,456 --> 00:29:19,980 Parece um plano. 321 00:29:20,058 --> 00:29:21,889 Acelere seu ritmo. 322 00:29:21,960 --> 00:29:24,554 Mate aquele bastardo o mais rápido que puder. Você está me ouvindo? 323 00:29:24,629 --> 00:29:26,460 Eu ouço você, Walter. Economize sua energia. 324 00:29:28,466 --> 00:29:30,491 Ah, é! 325 00:29:34,038 --> 00:29:35,403 Pacífico. 326 00:29:35,473 --> 00:29:37,703 - Pacífico. Ninguém quer machucar você. - Ela é um deles? 327 00:29:37,776 --> 00:29:40,836 - Foi uma puta que fez tudo isso? - Não seja estúpido. 328 00:29:40,912 --> 00:29:43,210 Ela não estava no guindaste. Não tem nada a ver com isso. 329 00:29:43,281 --> 00:29:44,908 Vamos matar a cadela e vamos seguir em frente. 330 00:29:44,983 --> 00:29:46,678 Você vai ficar bem. 331 00:29:46,751 --> 00:29:48,776 Talvez devêssemos transar com ela primeiro. 332 00:29:48,853 --> 00:29:51,822 Não sei qual é a sua situação, mas já faz muito tempo. 333 00:29:51,890 --> 00:29:54,051 Quem é você? O que você está fazendo aqui? 334 00:29:54,125 --> 00:29:56,685 deixe-me ir antes que isso me encontre. 335 00:29:56,761 --> 00:29:58,524 - Por favor. - Vamos deixá-lo ir. 336 00:29:58,596 --> 00:29:59,858 Nós não precisamos disso. 337 00:29:59,931 --> 00:30:02,331 - Cale a boca, idiota. - Ninguém vai a lugar nenhum. 338 00:30:02,400 --> 00:30:03,731 O que aconteceu com você? 339 00:30:03,802 --> 00:30:07,704 Meus amigos e eu estávamos navegando em jangadas no rio Bluefish há dois dias. 340 00:30:08,773 --> 00:30:11,571 Estávamos nos divertindo. 341 00:30:11,643 --> 00:30:14,271 Paramos para passar a noite. Então aconteceu. 342 00:30:14,345 --> 00:30:16,677 - O que? - Isso matou meus amigos. 343 00:30:16,748 --> 00:30:19,717 "Que"? Achei que fosse alguém do interior. 344 00:30:19,784 --> 00:30:21,445 Ele come pessoas. 345 00:30:22,854 --> 00:30:26,051 Não. Você deve estar louco. 346 00:30:26,124 --> 00:30:28,524 Ele é um maldito mutante! Deformado! 347 00:30:28,593 --> 00:30:31,118 Ele tem três dedos em uma mão. 348 00:30:31,196 --> 00:30:32,788 E mata para se alimentar. 349 00:30:33,531 --> 00:30:34,725 Eu vi isso. 350 00:30:34,799 --> 00:30:37,233 Por que então não é comido? os animais da floresta? 351 00:30:37,302 --> 00:30:38,963 Porque não há nenhum. 352 00:30:39,037 --> 00:30:42,200 Ele é um canibal. Nós somos o seu alimento. 353 00:30:42,941 --> 00:30:45,808 Vamos tirar você daqui. Tudo vai ficar bem. 354 00:30:45,877 --> 00:30:48,402 - Qual o seu nome? -Alex. 355 00:30:48,479 --> 00:30:50,743 Eu sou o Nate. 356 00:30:50,815 --> 00:30:52,806 Parece que você também está ferrado, Não, Nate? 357 00:30:53,751 --> 00:30:55,480 Você mencionou algumas jangadas? 358 00:30:56,855 --> 00:30:58,880 Sim. Dois. 359 00:31:00,391 --> 00:31:02,325 Então essa é a nossa saída daqui. 360 00:31:02,393 --> 00:31:04,918 À beira do rio 361 00:31:04,996 --> 00:31:08,762 Leve-nos até lá, querido, e eu farei com que valha a pena para você. 362 00:31:08,833 --> 00:31:11,631 eu acho que foi melhor com aquela monstruosidade. 363 00:31:11,703 --> 00:31:14,331 Agora, caminhe. Andar! 364 00:31:22,881 --> 00:31:25,315 Ei. Quantos anos você acha que ele tem? 365 00:31:25,383 --> 00:31:27,374 Eu não sei, cara. Vinte, talvez. 366 00:31:27,452 --> 00:31:32,754 Droga. Eu acho que vai Deixe aquela coisinha sentar e virar. 367 00:31:32,824 --> 00:31:35,088 Cara, eu primeiro. 368 00:31:35,159 --> 00:31:38,959 Ei, querido. Garota. Você gosta de carros? 369 00:31:39,030 --> 00:31:42,090 Eu posso roubar qualquer carro O que você quiser, seu idiota. 370 00:31:50,041 --> 00:31:51,565 Uau, olhe isso. 371 00:31:51,643 --> 00:31:54,544 Ei, Floyd, olhe isso. É um carro blindado? 372 00:31:56,314 --> 00:31:57,645 Para onde? 373 00:31:58,616 --> 00:32:00,675 Eu não tenho certeza. 374 00:32:00,752 --> 00:32:03,243 Pensei que fosse por aqui. 375 00:32:03,321 --> 00:32:05,312 Mas não me parece familiar. 376 00:32:07,292 --> 00:32:08,486 Cuidadoso. 377 00:32:13,698 --> 00:32:16,929 Você. Quando você diria o que é isso? 378 00:32:18,803 --> 00:32:20,464 Final da década de 1950, talvez. 379 00:32:24,509 --> 00:32:26,340 Andando. 380 00:32:29,580 --> 00:32:30,740 Hermeticamente fechado. 381 00:32:30,815 --> 00:32:34,182 - Entre na cabine e dê uma olhada. - Estamos perdendo um tempo valioso. 382 00:32:34,252 --> 00:32:36,186 - Vamos seguir em frente. - Você tem razão. 383 00:32:36,254 --> 00:32:37,346 Vamos continuar. 384 00:32:39,857 --> 00:32:43,156 Cale a boca, vadia, e nem pense nisso faça uma pose... 385 00:32:43,227 --> 00:32:46,025 because it will kill you bem aí onde você está, está me ouvindo? 386 00:32:47,465 --> 00:32:51,561 Você. Eu disse para entrar na maldita cabana e dê uma olhada. 387 00:33:11,289 --> 00:33:13,917 - Existe algum cadáver? - Não. Eles desapareceram. 388 00:33:14,926 --> 00:33:18,191 Provavelmente foram expulsos. elenco uma olhada em busca de ossos. 389 00:33:18,262 --> 00:33:20,253 um dos guardas debe haber tenido llaves. 390 00:33:20,331 --> 00:33:22,390 Eu não acho que eles encontrarão alguma coisa. 391 00:33:22,467 --> 00:33:24,435 Por que? 392 00:33:24,502 --> 00:33:27,130 Porque alguém quebrou o para-brisa de fora para entrar. 393 00:33:27,205 --> 00:33:28,934 Todo o vidro está aqui. 394 00:33:29,007 --> 00:33:32,909 E a julgar pela quantidade de sangue seco, Todos morreram na cabana. 395 00:33:32,977 --> 00:33:34,968 Você encontrou mais alguma coisa? 396 00:33:35,046 --> 00:33:37,207 Não. 397 00:33:37,281 --> 00:33:38,441 Então saia daí. 398 00:33:48,559 --> 00:33:50,049 Encontrei essas chaves. 399 00:33:51,996 --> 00:33:54,157 Pode ser o nosso dia de sorte. 400 00:34:04,675 --> 00:34:06,165 Eu não posso acreditar. 401 00:34:15,186 --> 00:34:17,450 Doce mãe de Jesus! 402 00:34:17,522 --> 00:34:19,012 Somos ricos, droga! 403 00:34:19,090 --> 00:34:20,614 Merda! 404 00:34:20,691 --> 00:34:23,319 -Quanto dinheiro você acha que tem? - O que isso importa? 405 00:34:23,394 --> 00:34:26,522 - Isso só vai nos atrasar. - Bom. Dividiremos sua parte. 406 00:34:26,597 --> 00:34:28,292 Garanto que não, droga. 407 00:34:28,366 --> 00:34:30,334 Nós o dividimos em partes iguais. 408 00:34:31,436 --> 00:34:34,428 Por que eu bateria em um maldito mexicano? gosto de você alguma coisa? 409 00:34:37,775 --> 00:34:39,174 Não vou suspeitar de você. 410 00:34:49,287 --> 00:34:51,414 Malditos idiotas. 411 00:34:52,090 --> 00:34:54,149 um pouco de dinheiro, e vocês todos enlouquecem? 412 00:34:55,393 --> 00:34:57,884 É assim que vai funcionar. 413 00:34:57,962 --> 00:35:00,863 Cada um de vocês carregará duas sacolas. 414 00:35:00,932 --> 00:35:02,058 Você. 415 00:35:02,133 --> 00:35:05,034 - Distribua as sacolas. - Eu não quero o dinheiro. 416 00:35:05,103 --> 00:35:08,231 Eu não dou a mínima para o que você quer. Você carregará o dinheiro. Está claro? 417 00:35:17,815 --> 00:35:20,909 - Você também. - Devo ajudar Walter. Ele não pode andar. 418 00:35:20,985 --> 00:35:24,045 Eu não dou a mínima para o que você deve fazer. Pegue as sacolas. 419 00:35:24,122 --> 00:35:26,181 Vamos. Vamos. 420 00:35:31,095 --> 00:35:33,188 Agora ande. Andar! 421 00:35:33,264 --> 00:35:34,663 Andando. 422 00:35:36,934 --> 00:35:39,425 - Ele também. - Você não pode. Ele está gravemente ferido. 423 00:35:40,404 --> 00:35:42,497 - Eu carrego suas malas. - Ou eu. 424 00:35:43,608 --> 00:35:45,872 Todo mundo tem que carregar seu próprio peso. 425 00:35:47,245 --> 00:35:48,735 - Agora, colete-os. - Por favor. 426 00:35:48,813 --> 00:35:51,338 - Deixa eu levar as malas para o Walter. - Cale-se! 427 00:35:57,021 --> 00:35:58,010 Estou esperando. 428 00:36:03,561 --> 00:36:05,688 Canalha sorridente. 429 00:36:06,998 --> 00:36:08,488 Colete-os. 430 00:36:10,301 --> 00:36:11,962 Pegue-os! 431 00:36:33,991 --> 00:36:36,619 Você sabe o que dizem sobre dinheiro, Não, Chávez? 432 00:36:37,295 --> 00:36:38,990 Não sei, oficial correcional. 433 00:36:39,063 --> 00:36:41,156 O que eles dizem sobre dinheiro? 434 00:36:42,833 --> 00:36:44,824 Dizem que é difícil gastar dinheiro... 435 00:36:45,836 --> 00:36:47,599 quando você estiver morto. 436 00:37:11,963 --> 00:37:14,830 Fazer isso foi estúpido, Não é verdade? 437 00:37:15,800 --> 00:37:17,791 Agora, pegue as sacolas. 438 00:37:18,502 --> 00:37:20,470 Coloque-os na sua bunda. 439 00:37:23,541 --> 00:37:24,599 Tudo bem. 440 00:37:24,675 --> 00:37:28,202 Você está me ouvindo? Enfie-os na sua bunda, bastardo. 441 00:37:30,414 --> 00:37:32,939 - Oh meu Deus! - Não! Valter! 442 00:37:33,017 --> 00:37:34,006 Valter! 443 00:37:34,085 --> 00:37:36,645 Não. Não faça isso. Agora não. 444 00:37:38,222 --> 00:37:39,985 Bastardo teimoso. 445 00:37:54,538 --> 00:37:56,335 Que porra é essa? 446 00:38:05,416 --> 00:38:06,405 Venha aqui. 447 00:38:12,757 --> 00:38:16,193 É isso que está mexendo com a gente? � Um garoto mutante? 448 00:38:16,260 --> 00:38:17,750 Não é ele. 449 00:38:18,496 --> 00:38:20,430 Essa coisa era um homem adulto. 450 00:38:21,132 --> 00:38:23,191 Estava deformado como ele. 451 00:38:23,267 --> 00:38:27,067 Veja isso. Ele tem três malditos dedos do pé. 452 00:38:27,138 --> 00:38:29,038 Provavelmente é o filho dele. 453 00:38:30,107 --> 00:38:32,098 Bom. 454 00:38:32,176 --> 00:38:35,475 Vamos mandar uma mensagem para ele para esse otário de pau. 455 00:38:36,814 --> 00:38:39,146 Você. Espere. 456 00:38:44,188 --> 00:38:46,019 - Floyd. - Sim. 457 00:38:46,090 --> 00:38:48,217 - Espere. - Venha aqui. 458 00:38:48,292 --> 00:38:49,850 Espere. 459 00:38:50,594 --> 00:38:52,118 Espere. 460 00:39:03,574 --> 00:39:05,064 Aqui estão as jangadas. 461 00:39:05,142 --> 00:39:08,043 Como? Isso é uma jangada para duas pessoas. 462 00:39:08,112 --> 00:39:10,637 Isso não vai manter todos nós e o dinheiro. 463 00:39:11,782 --> 00:39:14,546 - O que fazemos agora? - É só para malas. 464 00:39:14,618 --> 00:39:17,086 Foda-se agora Se você acha que vai levar tudo. 465 00:39:17,154 --> 00:39:19,714 Vamos nos preocupar com isso quando Nós tiramos essas correntes. 466 00:39:19,790 --> 00:39:21,781 Isso não vai funcionar. 467 00:39:25,463 --> 00:39:26,987 Talvez isso doa no início. 468 00:39:28,632 --> 00:39:32,568 Deus... caramba! Droga! 469 00:39:32,636 --> 00:39:36,094 - Por que diabos você fez isso? - Você disse que as pedras não funcionariam. 470 00:39:36,173 --> 00:39:38,903 - Então pensei que isso resolveria. - Você está louco, droga? 471 00:39:38,976 --> 00:39:41,410 Não sei. Talvez sim. 472 00:39:41,479 --> 00:39:44,073 Como vamos administrar a coisa do barco? 473 00:39:44,148 --> 00:39:46,480 Vamos colocá-lo no rio primeiro... 474 00:39:46,550 --> 00:39:49,815 e então vamos descobrir, ok? 475 00:39:49,887 --> 00:39:53,118 - Não acho que seja uma boa ideia, cara. - Cale a boca, Crawford. 476 00:39:57,862 --> 00:39:59,454 Agora vamos caminhar. 477 00:39:59,530 --> 00:40:02,328 Desgraçado estúpido! 478 00:40:02,400 --> 00:40:03,662 Ah, Deus! 479 00:40:05,269 --> 00:40:09,433 Seu idiota! Por que diabos você fez isso? 480 00:40:09,507 --> 00:40:13,603 Por que diabos você fez isso? Diga-me! Diga-me, droga! 481 00:40:13,677 --> 00:40:15,838 Já chega! Já chega! 482 00:40:16,781 --> 00:40:18,544 Você tem algo a dizer? 483 00:40:20,050 --> 00:40:22,518 Você tem algo a dizer, caramba? 484 00:40:23,187 --> 00:40:25,382 Você ainda precisa dessa mula para carregar seu dinheiro. 485 00:40:29,960 --> 00:40:34,363 Isso é verdade. Então eu acho que é em suas mãos, Oficial Correcional Wilson. 486 00:40:39,069 --> 00:40:43,870 Se você quiser viver, Tire-me deste maldito lugar. 487 00:40:43,941 --> 00:40:45,966 Agora, mostre o caminho! Lidere a marcha! 488 00:40:47,711 --> 00:40:50,305 Levantar! Levantar! 489 00:40:50,381 --> 00:40:52,042 Dê-me isso. 490 00:40:57,221 --> 00:40:59,553 �Ok, ande! Andar! 491 00:41:00,558 --> 00:41:02,549 Comece a se mover, droga. 492 00:41:26,450 --> 00:41:28,782 Parece que você aprendeu a lição. 493 00:41:28,853 --> 00:41:30,980 É isso ou nós o irritamos. 494 00:41:36,961 --> 00:41:39,020 Boa noite. 495 00:41:43,133 --> 00:41:44,157 Olá? 496 00:41:44,235 --> 00:41:46,465 Olá, xerife. Recebi uma ligação de um certo Cliff Moore. 497 00:41:46,537 --> 00:41:49,370 Ele disse que ontem viu um caminhão na entrada norte do rio. 498 00:41:49,440 --> 00:41:52,136 - Algum sinal dos meninos? - Não. 499 00:41:52,209 --> 00:41:55,440 Se estiver tudo bem para você, pensei em ir lá em cima para dar uma olhada. 500 00:41:55,513 --> 00:41:57,447 Você ouviu algo de Nate Wilson? ou a sede? 501 00:41:57,515 --> 00:41:58,607 Não. Nem uma palavra. 502 00:41:58,682 --> 00:42:00,616 Por quê? Você estava esperando uma ligação? 503 00:42:00,684 --> 00:42:02,743 Não. Estou com um mau pressentimento, isso é tudo. 504 00:42:02,820 --> 00:42:04,651 Estará aí em um minuto. 505 00:42:08,192 --> 00:42:09,819 O que é aquilo? 506 00:42:12,830 --> 00:42:15,321 É impossível, mas eles parecem estar Chaves de Preslow. 507 00:42:17,668 --> 00:42:20,603 Bom. Agora podemos decolar essas malditas correntes. 508 00:42:21,872 --> 00:42:23,169 Agora! 509 00:42:41,091 --> 00:42:44,083 Vem cá, seu pedaço de merda! Venha para mim! 510 00:42:45,429 --> 00:42:47,420 Você quer morrer logo? 511 00:42:47,498 --> 00:42:50,524 Não brinque comigo de novo. Está claro? 512 00:42:54,705 --> 00:42:55,694 Droga. 513 00:43:07,685 --> 00:43:09,277 O que diabos está acontecendo? 514 00:43:10,020 --> 00:43:11,885 Eu vou te contar o que acontece. 515 00:43:11,956 --> 00:43:13,890 Isso vai matar todos nós. Isso é o que acontece. 516 00:43:13,958 --> 00:43:15,858 Ele está nos caçando. 517 00:43:15,926 --> 00:43:18,861 Ele não será o único que estará nos caçando em algumas horas. 518 00:43:18,929 --> 00:43:20,726 Então vamos continuar. 519 00:43:20,798 --> 00:43:22,356 Como vamos fazer isso? 520 00:43:45,889 --> 00:43:49,347 Aqui. Corte na junta do joelho. 521 00:43:49,426 --> 00:43:51,724 Você não precisa cortar através de nenhum osso. 522 00:43:54,198 --> 00:43:57,099 Puxa, droga. Maldito viado. Dê-me isso. 523 00:44:00,337 --> 00:44:01,827 Merda molhada. 524 00:44:06,477 --> 00:44:08,206 Na articulação do joelho. Aquilo é. 525 00:44:10,014 --> 00:44:11,504 Merda muito fácil. 526 00:44:15,252 --> 00:44:17,743 Bom. Vamos sair daqui. 527 00:44:17,821 --> 00:44:20,187 Vamos. Pegue suas malas. Vamos sair daqui. 528 00:44:22,993 --> 00:44:25,860 Pegue isso. Vamos! Ir! 529 00:44:29,166 --> 00:44:31,361 Por que você não liga para Hazelton? 530 00:44:31,435 --> 00:44:33,596 � E eu te digo o que exatamente? 531 00:44:33,671 --> 00:44:37,368 Que estou com um mau pressentimento? Nate não atendeu o celular? 532 00:44:37,441 --> 00:44:40,137 Parece um esforço enorme. por um palpite. 533 00:44:40,210 --> 00:44:43,771 Bem, é meu palpite, então é meu esforço. 534 00:44:43,847 --> 00:44:46,543 �Realmente pense que eles orquestraram uma fuga? 535 00:44:46,617 --> 00:44:48,608 Não sei o que pensar, Ally. 536 00:44:48,686 --> 00:44:51,450 � E em relação àquele caminhão ao lado do rio? 537 00:44:51,522 --> 00:44:53,012 Cuide disso. 538 00:44:57,494 --> 00:44:59,394 O que é esse lugar? 539 00:44:59,463 --> 00:45:02,227 Não se parece com a torre do guarda florestal. 540 00:45:02,299 --> 00:45:04,767 Não é. Eu nunca vi esse lugar na minha vida. 541 00:45:04,835 --> 00:45:07,668 Deve haver ferramentas que podemos usar para essas strings. 542 00:45:07,738 --> 00:45:10,263 - E é melhor você se apressar. - Vamos. 543 00:45:16,847 --> 00:45:18,007 Loteria! 544 00:45:18,082 --> 00:45:21,142 - Dê-me isso. - Espere sua vez, idiota. 545 00:45:29,093 --> 00:45:30,924 Quanto resta? 546 00:45:31,829 --> 00:45:34,127 Eu não tenho certeza. Algumas horas talvez. 547 00:45:34,198 --> 00:45:36,029 É melhor você encontrar. 548 00:45:38,869 --> 00:45:40,700 Cara, eu tenho que ir cagar. 549 00:45:43,273 --> 00:45:45,468 - Eu digo para nos separarmos. - Não. 550 00:45:45,542 --> 00:45:46,873 Talvez seja uma boa ideia. 551 00:45:46,944 --> 00:45:50,209 Você acha que isso é uma democracia? Você quer discutir comigo? 552 00:45:50,280 --> 00:45:52,441 O que acontece quando nos encontramos com seus homens? 553 00:45:52,516 --> 00:45:54,279 O que você vai fazer então, Chávez? 554 00:45:54,351 --> 00:45:56,649 O que aconteceu com a honra entre ladrões? 555 00:45:56,720 --> 00:46:00,212 Você vai matar todos nós, Então você ficará com o dinheiro sozinho. 556 00:46:00,290 --> 00:46:01,780 Isso é o que você fará. 557 00:46:01,859 --> 00:46:03,759 Sim, você está certo. 558 00:46:03,827 --> 00:46:06,057 Provavelmente matarei todos vocês. 559 00:46:06,130 --> 00:46:07,825 Por que não matamos você agora? 560 00:46:07,898 --> 00:46:11,390 Boa sorte. E é melhor você ser rápido ou você certamente acabará morto. 561 00:46:11,468 --> 00:46:13,459 Então eu vou matá-los para todos vocês, bastardos. 562 00:46:15,472 --> 00:46:17,702 Mas eu não acho que seja isso o que for melhor para eles... 563 00:46:17,775 --> 00:46:19,333 comparado a um compromisso. 564 00:46:19,409 --> 00:46:23,038 Ei. Acabei de limpar minha bunda com uma nota de 100 dólares. 565 00:46:23,113 --> 00:46:26,640 Isso sairá de você, idiota. Agora cale a boca. 566 00:46:27,985 --> 00:46:30,920 - O que você propõe? - Você tem uma arma. Eu tenho dois. 567 00:46:30,988 --> 00:46:32,819 Esses infelizes não têm nenhum. 568 00:46:32,890 --> 00:46:35,825 Agora não consigo carregar todos os sacos de dinheiro sozinhos... 569 00:46:36,827 --> 00:46:39,819 e se você me matar, Isso significa um par de mãos a menos. 570 00:46:39,897 --> 00:46:42,058 Além disso, tenho algo que nenhum de vocês tem. 571 00:46:42,132 --> 00:46:44,396 -Sim? O que? - Infraestrutura. 572 00:46:44,468 --> 00:46:45,765 Como? 573 00:46:45,836 --> 00:46:48,270 Meus homens vão me encontrar. 574 00:46:48,338 --> 00:46:52,172 E todos vocês podem vir conosco para um esconderijo e não continuar fugindo. 575 00:46:52,242 --> 00:46:55,507 Em troca disso, cada um me dá uma das malas que ele carrega... 576 00:46:55,579 --> 00:46:57,843 e todos podem ficar com o outro. 577 00:46:57,915 --> 00:46:59,439 Como você pode confiar nele, Floyd? 578 00:47:00,384 --> 00:47:02,181 Não podemos. 579 00:47:05,289 --> 00:47:06,916 Acordo feito. 580 00:47:13,764 --> 00:47:15,595 Agora pegue esse vagabundo. 581 00:47:18,802 --> 00:47:21,430 Sinto muito pelos seus amigos. 582 00:47:21,505 --> 00:47:24,030 Isto não vai acabar bem. 583 00:47:24,107 --> 00:47:27,235 - Eu sei que. - Por que você aceita o que eles dizem então? 584 00:47:27,911 --> 00:47:29,845 Até agora, todos sendo acorrentados juntos... 585 00:47:29,913 --> 00:47:32,313 eu realmente não tive Muitas opções, certo? 586 00:47:34,918 --> 00:47:38,251 É a quarta vez que passamos por aquela árvore nas últimas duas horas. 587 00:47:39,590 --> 00:47:41,683 O que você está fazendo, Nate? 588 00:47:41,758 --> 00:47:43,487 Tento ganhar tempo. 589 00:47:44,328 --> 00:47:46,819 Se Chávez descobrir, ele matará você. 590 00:47:47,731 --> 00:47:52,430 Você está certo, Nate. Até eu percebi isso. Você deve ter cuidado. 591 00:47:55,005 --> 00:47:58,099 Você deveria voltar para a estrada. Entregue-se quando a polícia chegar. 592 00:47:58,175 --> 00:48:01,167 Eu não vou voltar pela floresta sozinho e desarmado... 593 00:48:01,245 --> 00:48:03,907 para me cortar em pedaços aquela monstruosidade. 594 00:48:04,748 --> 00:48:06,909 não sei quem é pior... Ele ou Chávez. 595 00:48:08,385 --> 00:48:10,216 Ouvir. 596 00:48:10,287 --> 00:48:13,882 Farei o que puder para ajudá-lo quando Vamos para o posto do guarda florestal. 597 00:48:13,957 --> 00:48:16,721 Eu aprecio isso, mas acho que você deve cuidar de si mesmo primeiro. 598 00:48:16,793 --> 00:48:19,523 Chávez não levará ninguém com ele que não serve para nada. 599 00:48:19,596 --> 00:48:21,461 Você está absolutamente certo. 600 00:48:21,531 --> 00:48:23,965 Ele vai matar-nos a todos por dinheiro. 601 00:48:24,034 --> 00:48:26,298 Se aquela monstruosidade canibal Isso não o vence. 602 00:48:29,473 --> 00:48:30,963 É irônico. 603 00:48:32,109 --> 00:48:34,475 - O que? - O dinheiro. 604 00:48:35,145 --> 00:48:37,306 Eu lutei toda a minha vida para pagar meus estudos... 605 00:48:37,381 --> 00:48:39,679 para que eu pudesse sair daqui e ganhar muito dinheiro. 606 00:48:39,750 --> 00:48:40,910 �E? 607 00:48:40,984 --> 00:48:45,250 Agora tenho mais dinheiro em minhas mãos dos quais a maioria ganha durante toda a vida... 608 00:48:45,322 --> 00:48:47,483 e a única coisa que eu quero é se livrar dele. 609 00:49:19,423 --> 00:49:21,050 Esta é uma estrada de acesso madeireiro. 610 00:49:21,124 --> 00:49:23,217 A torre está do outro lado, além da montanha. 611 00:49:23,293 --> 00:49:26,194 Espere, espere. Espere, espere. Crawford. 612 00:49:26,263 --> 00:49:27,628 Venha aqui. 613 00:49:29,299 --> 00:49:31,893 - Você poderia começar essa coisa? - Muito fácil, cara. 614 00:49:31,969 --> 00:49:34,369 Finalmente, uma saída deste lugar de merda. 615 00:49:34,438 --> 00:49:37,566 Um momento. Esse é o guindaste que nos fez desmoronar. 616 00:49:40,143 --> 00:49:43,579 É por isso que Crawford irá buscá-lo para nós. 617 00:49:43,647 --> 00:49:45,171 Certo, Crawford? 618 00:49:45,248 --> 00:49:47,739 Não sei o que dizer, cara. eu digo... 619 00:49:48,752 --> 00:49:52,244 É um caminhão. Corre lá e dê uma olhada. 620 00:49:52,322 --> 00:49:55,223 Vamos! Nós temos o dinheiro. Agora vamos sair daqui! 621 00:49:55,292 --> 00:49:57,556 De jeito nenhum, cara! Mande o soldadinho, droga! 622 00:49:57,627 --> 00:50:00,596 Eu não sou o ladrão de carros, você é. 623 00:50:03,800 --> 00:50:05,392 Poderia ser uma armadilha. 624 00:50:06,136 --> 00:50:08,661 Siga em frente, coitado. Vamos. 625 00:50:13,844 --> 00:50:15,334 Droga. 626 00:50:42,906 --> 00:50:43,998 Me ajude! Por favor! 627 00:50:52,215 --> 00:50:54,274 Maldito filho da puta! 628 00:50:54,351 --> 00:50:57,718 Eu vou te encontrar e eu vou te matar! 629 00:50:58,755 --> 00:50:59,744 Não! 630 00:51:03,160 --> 00:51:06,596 Vamos voltar e sair daqui tudo o que for possível. 631 00:51:06,663 --> 00:51:08,494 não vai parar até que estejamos todos mortos. 632 00:51:08,565 --> 00:51:11,329 -Quem diabos é ele? Diga-me agora mesmo! - Não sei! 633 00:51:11,401 --> 00:51:13,995 Merda, você não sabe! Você cresceu aqui! O xerife disse isso! 634 00:51:17,374 --> 00:51:20,901 É melhor você nos tirar daqui antes que o monstro retorne. 635 00:51:20,977 --> 00:51:22,638 Deixe apodrecer. Não precisamos mais disso. 636 00:51:22,712 --> 00:51:25,203 Se você me matar, eles terão que cuidar de si mesmos... perdido. 637 00:51:25,282 --> 00:51:27,614 - Talvez eu não me importe. -Ele não sabe de nada! 638 00:51:27,684 --> 00:51:29,208 Eles não percebem? 639 00:51:29,286 --> 00:51:32,551 Espere um minuto. Se o matarem agora, estamos ferrados. 640 00:51:32,622 --> 00:51:34,988 OK? Não temos a menor ideia para onde ir... 641 00:51:35,058 --> 00:51:38,892 e tem um skatista maluco que tenta para liquidar todos nós, um por um. 642 00:51:42,732 --> 00:51:44,199 Não. 643 00:51:45,769 --> 00:51:47,361 Chega. Não se preocupe. 644 00:51:49,206 --> 00:51:51,197 Você não quer me ver com raiva. 645 00:51:52,042 --> 00:51:56,308 Agora me leve para essa posição e para um telefone, você pode me ouvir? 646 00:51:59,416 --> 00:52:01,509 Não! 647 00:52:01,585 --> 00:52:06,921 Parar! Parar! Parar! Parar! Parar! Deus! 648 00:52:23,173 --> 00:52:24,834 Eu preciso descansar. 649 00:52:25,509 --> 00:52:28,535 Levante-se, droga. Temos que seguir em frente. 650 00:52:30,413 --> 00:52:33,246 Levantem-se, vocês dois. 651 00:52:33,316 --> 00:52:35,375 O dinheiro nos faz ir mais devagar. Você tem que deixar isso. 652 00:52:35,452 --> 00:52:36,544 De jeito nenhum. 653 00:52:36,620 --> 00:52:38,781 Em algumas horas, eles começarão a nos procurar. 654 00:52:38,855 --> 00:52:41,847 Se não aparecermos em Hazelton, o FBI, os xerifes... 655 00:52:41,925 --> 00:52:44,519 e todos os policiais da Virgínia Ocidental Eles estarão procurando por você. 656 00:52:44,594 --> 00:52:47,722 Brandon está certo. Se você quiser escapar, Devemos agir mais rapidamente. 657 00:52:47,797 --> 00:52:50,288 - Livre-se do dinheiro. - Agora me escute bem. 658 00:52:50,367 --> 00:52:55,100 Avançamos agora com o dinheiro ou todos nós esperamos aqui e morremos. 659 00:52:55,172 --> 00:52:57,367 Ela é quem nos faz ir mais devagar. 660 00:52:59,843 --> 00:53:01,435 Fique calmo. 661 00:53:02,612 --> 00:53:04,409 Fique calmo. 662 00:53:04,481 --> 00:53:07,245 Mas ela é uma cadela bonita. 663 00:53:07,317 --> 00:53:10,912 Vamos passar de um para o outro, então atiramos na cabeça dele... 664 00:53:10,987 --> 00:53:13,387 e partimos... 665 00:53:18,962 --> 00:53:21,089 "Eu vou te matar, sua puta!" 666 00:53:22,732 --> 00:53:24,222 Ainda não. 667 00:53:26,169 --> 00:53:28,228 Agora acalme-se. Fique calmo. 668 00:53:28,305 --> 00:53:30,068 Eu tenho isso sob controle. 669 00:53:32,475 --> 00:53:34,340 Fique calmo. OK? 670 00:53:35,845 --> 00:53:38,507 Calma, droga. 671 00:53:38,582 --> 00:53:40,174 Você está morto, vadia. 672 00:53:40,250 --> 00:53:41,911 Estamos todos mortos, idiota! 673 00:53:41,985 --> 00:53:45,284 Devolva minha espingarda. 674 00:53:45,355 --> 00:53:48,756 Parece que você tem problemas para controlar seus impulsos, Floyd. 675 00:53:48,825 --> 00:53:50,486 Eu não acho. 676 00:53:50,560 --> 00:53:53,757 Ter três espingardas não adianta. De nada se aquele monstro aparecer novamente. 677 00:53:55,532 --> 00:53:58,592 Bem, isso é um risco que terei que correr. 678 00:54:01,204 --> 00:54:04,537 Eles começarão a nos procurar em breve. Haverá uma busca intensa pela manhã. 679 00:54:04,608 --> 00:54:06,974 - Se sobrevivermos até lá. - Nós sobreviveremos. 680 00:54:07,043 --> 00:54:09,671 Não parece que esses caras Eles vão deixar você vivo. 681 00:54:12,282 --> 00:54:14,842 Por que eles já não te mataram? 682 00:54:14,918 --> 00:54:16,476 Eles precisam de mim. 683 00:54:16,553 --> 00:54:18,578 � E o que acontece Quando eles não precisam mais de você? 684 00:54:18,655 --> 00:54:20,452 Não tenho intenção de descobrir. 685 00:54:20,523 --> 00:54:22,650 Deveria haver um rádio e um telefone na torre. 686 00:54:22,726 --> 00:54:25,354 - Vou pedir ajuda quando estivermos lá. -Como você os manterá sob controle? 687 00:54:25,428 --> 00:54:28,420 Há uma escada. Apenas uma pessoa pode subir por vez. 688 00:54:28,498 --> 00:54:31,592 Você tem que subir 25 metros e entre por um alçapão. 689 00:54:31,668 --> 00:54:34,603 Cada posição tem uma arma escondida e eu sei onde eles o têm. 690 00:54:34,671 --> 00:54:36,969 É um lugar pequeno. Posso preparar uma armadilha para Chávez lá. 691 00:54:38,475 --> 00:54:40,067 Eu só quero ir para casa. 692 00:54:43,280 --> 00:54:46,511 Tudo vai ficar bem, Alex. Eu vou tirar você dessa. 693 00:55:22,118 --> 00:55:24,109 Você está andando muito devagar, Não é, Floyd? 694 00:55:24,187 --> 00:55:26,314 Ela te machucou tanto assim? 695 00:55:28,591 --> 00:55:29,580 Morra, vadia! 696 00:55:33,163 --> 00:55:34,460 Vir. 697 00:55:56,853 --> 00:55:59,947 Xerife Carver ligando para Delegado Lane. Vá em frente. Alterar. 698 00:56:00,023 --> 00:56:02,890 Aliado, este é Calvin. Avançar. Alterar. 699 00:56:02,959 --> 00:56:05,393 Escritório do Condado, Aqui é o xerife Carver. 700 00:56:05,462 --> 00:56:08,397 - Quero relatar uma emergência. Alterar. - Vá em frente, xerife. 701 00:56:08,465 --> 00:56:10,956 O ônibus penitenciário de Grafton caiu... 702 00:56:11,034 --> 00:56:13,764 na antiga estrada da serraria perto do marcador da milha 37. 703 00:56:13,837 --> 00:56:17,102 Vou dar uma olhada. Escultor fora. 704 00:56:25,815 --> 00:56:28,113 - Escritório, aqui é Carver. - Vá em frente, xerife. 705 00:56:28,184 --> 00:56:29,742 Não há ninguém a bordo. 706 00:56:29,819 --> 00:56:31,582 Vou ver se consigo localizá-los. 707 00:56:31,654 --> 00:56:34,350 - Carver fora. - Recebido. 708 00:56:40,497 --> 00:56:42,488 Venha. Vamos continuar. 709 00:57:11,795 --> 00:57:13,558 Bom. Para. Isso é o suficiente. 710 00:57:13,630 --> 00:57:15,825 �Eu digo quando o canalha nazista Eu tenho o suficiente! 711 00:57:22,005 --> 00:57:24,132 - Para onde eles foram? - Não sei. 712 00:57:24,207 --> 00:57:26,175 Eu não os vi quando eles partiram. 713 00:57:26,910 --> 00:57:28,571 Vamos. 714 00:57:28,645 --> 00:57:31,239 O que fazemos com isso? 715 00:57:31,314 --> 00:57:33,805 Deixe apodrecer. Deixe isso. 716 00:57:36,486 --> 00:57:38,545 Nate... 717 00:57:38,621 --> 00:57:40,316 Não posso continuar correndo. 718 00:57:42,492 --> 00:57:44,084 Só preciso de um minuto. 719 00:57:44,160 --> 00:57:46,094 Temos que seguir em frente. 720 00:57:47,497 --> 00:57:50,330 Temos que aguentar mais algumas horas e então ficaremos bem. 721 00:57:50,400 --> 00:57:52,868 A polícia está a caminho. Você pode fazer isso. 722 00:57:57,740 --> 00:57:59,230 Ouça, Chávez. 723 00:58:00,310 --> 00:58:02,210 Você não pode sair daqui sozinho. 724 00:58:02,278 --> 00:58:04,371 Você sabe disso, certo? 725 00:58:04,447 --> 00:58:05,744 Tudo ficará bem. 726 00:58:05,815 --> 00:58:09,182 - Posso tirar você desta floresta. - Diga-me, o que você quer? 727 00:58:09,252 --> 00:58:10,344 Um acordo justo. 728 00:58:11,955 --> 00:58:14,389 - Quanto? - Não. 729 00:58:14,457 --> 00:58:16,789 Eu não quero o dinheiro. Eu não preciso disso. 730 00:58:16,860 --> 00:58:19,522 Mas você deve me prometer que vai me deixar ir quando seu pessoal chegar. 731 00:58:19,596 --> 00:58:20,790 Bom. 732 00:58:22,465 --> 00:58:24,865 E eu também preciso uma daquelas espingardas. 733 00:58:24,934 --> 00:58:26,765 Por que eu deveria te dar uma espingarda? 734 00:58:26,836 --> 00:58:30,863 Porque o que quer que esteja nos caçando, Isso continuará até que ambos morramos. 735 00:58:30,940 --> 00:58:33,875 É simplesmente uma estratégia tática. Dois atiradores são melhores que um. 736 00:58:34,744 --> 00:58:36,302 � E por que eu deveria confiar em você? 737 00:58:37,914 --> 00:58:39,472 Por que eu iria foder com você? 738 00:58:40,550 --> 00:58:42,484 Ele ajudou você com Floyd, não foi? 739 00:58:42,552 --> 00:58:45,282 Bem, eu não escapei. 740 01:00:16,679 --> 01:00:19,170 Para onde você os levaria, Nate? 741 01:00:22,518 --> 01:00:24,748 Estou velho demais para essa merda. 742 01:00:36,099 --> 01:00:37,794 Vamos. 743 01:00:37,867 --> 01:00:40,529 Temos que continuar. Já não estamos longe. 744 01:00:46,175 --> 01:00:47,665 Temos que seguir em frente. 745 01:00:47,744 --> 01:00:49,234 Temos que seguir em frente. 746 01:00:49,312 --> 01:00:51,940 - Não posso mais continuar. - Vamos. 747 01:00:52,615 --> 01:00:54,014 Lá. 748 01:00:56,219 --> 01:00:59,985 Bom. Vamos deixar as malas aqui. Andando. 749 01:01:02,625 --> 01:01:04,616 Voltaremos para buscá-los mais tarde. 750 01:01:13,302 --> 01:01:15,031 Você não deveria ter escapado. 751 01:01:15,104 --> 01:01:16,765 Já chega! Já chega! 752 01:01:18,408 --> 01:01:20,399 Cale a boca, droga! 753 01:01:20,476 --> 01:01:21,966 É tudo culpa sua! 754 01:01:22,045 --> 01:01:24,809 - Eu deveria te matar primeiro! - Isso não nos levará a lugar nenhum. 755 01:01:24,881 --> 01:01:28,044 - Mas tire a puta do caminho! - A torre está passando pelo morro. 756 01:01:29,152 --> 01:01:32,781 Você nos fez girar a noite toda sem chegar a lugar nenhum. 757 01:01:32,855 --> 01:01:34,982 Por que eu deveria acreditar em você agora? 758 01:01:35,058 --> 01:01:38,960 Fica logo depois da colina... bem ali. Juro. 759 01:01:39,028 --> 01:01:42,088 Em dois minutos você saberá. Por favor. 760 01:01:42,165 --> 01:01:43,860 Tire essa vadia daqui! 761 01:01:49,505 --> 01:01:51,268 Andar. 762 01:02:14,497 --> 01:02:16,294 É isso? 763 01:02:16,365 --> 01:02:18,492 � Muito carvão? 764 01:02:19,702 --> 01:02:22,535 - Deve ter queimado. - Não me diga. 765 01:02:22,605 --> 01:02:24,266 � E agora? 766 01:02:24,340 --> 01:02:27,867 Não sei. Este é o único lugar onde eu sabia que havia um rádio. 767 01:02:30,113 --> 01:02:32,274 Você estava fodendo comigo o tempo todo, certo? 768 01:02:32,348 --> 01:02:34,782 - Não. - Foda-se. Você é um mentiroso! 769 01:02:34,851 --> 01:02:37,843 Ele não mente. Nate pensou que a torre estaria aqui. 770 01:02:37,920 --> 01:02:40,787 Íamos nos entrincheirar lá. e peça ajuda. 771 01:02:40,857 --> 01:02:45,021 Vamos seguir em frente, ok? Já devem ser 3h ou 4h da manhã. 772 01:02:45,094 --> 01:02:47,961 - Poderíamos ir para nordeste. - Estou cansado de suas mentiras. 773 01:02:48,030 --> 01:02:50,658 Fique de joelhos! 774 01:02:50,733 --> 01:02:53,896 - Fique de joelhos, droga! - Existe uma cidade a 15 km do rio. 775 01:02:53,970 --> 01:02:57,303 - Vou te levar lá. - Foda-se. Diga adeus, coitado. 776 01:02:57,373 --> 01:02:59,398 - Pense nisso, Chávez. -Ele está lá fora. 777 01:02:59,475 --> 01:03:00,965 O que? 778 01:03:02,578 --> 01:03:04,739 Eu posso sentir isso. 779 01:03:04,814 --> 01:03:07,874 Ele está nos seguindo. Está perto. 780 01:03:17,994 --> 01:03:19,222 Eu avisei você. 781 01:03:24,567 --> 01:03:27,195 Saia do meu pé! Tire esse maldito cachorro de cima de mim! 782 01:03:27,270 --> 01:03:29,670 Largue a arma! Muito bom, garotinho! 783 01:03:29,739 --> 01:03:32,003 - Tire o cachorro de cima de mim! - Pegue as armas deles, Nate. 784 01:03:39,015 --> 01:03:41,006 Você está bem? 785 01:03:41,083 --> 01:03:44,052 Estou bem, xerife. Muito feliz em ver você. 786 01:03:44,120 --> 01:03:47,021 Quando você não atendeu o celular, Eu vim ver. 787 01:03:47,089 --> 01:03:49,819 - Outros estão por aí. - Quantos? 788 01:03:49,892 --> 01:03:53,885 Não sei. Pelo menos um outro prisioneiro e um monstro de skate da área. 789 01:03:53,963 --> 01:03:55,794 � Um skate? 790 01:03:55,865 --> 01:03:57,423 Isso é impossível. 791 01:03:57,500 --> 01:04:01,061 Por favor. Vamos sair daqui. 792 01:04:01,137 --> 01:04:04,072 Muito bom. Andando. 793 01:04:04,140 --> 01:04:05,630 Vamos lá para cima. 794 01:04:05,708 --> 01:04:09,405 Ei, você, vamos lá. Mova sua bunda. Levantar. 795 01:04:09,478 --> 01:04:11,207 Vamos! Mover! 796 01:04:11,280 --> 01:04:13,976 Mexa-se, filho da puta! Mover! 797 01:04:15,518 --> 01:04:17,008 Venha, tesouro. 798 01:04:19,121 --> 01:04:22,284 Está perto. Está muito perto. 799 01:04:22,358 --> 01:04:23,757 Quem? 800 01:04:23,826 --> 01:04:25,885 Ele é um maldito monstro. 801 01:04:25,962 --> 01:04:28,897 Por favor. Por favor. Eu só quero chegar em casa. 802 01:04:28,965 --> 01:04:32,594 Tudo bem. Calma, mocinha. 803 01:04:42,245 --> 01:04:44,839 Se você acha que iremos embora desta floresta... 804 01:04:44,914 --> 01:04:47,678 sem devolver o dinheiro, você está totalmente errado. 805 01:04:47,750 --> 01:04:49,479 Agora, caminhe. Andar. 806 01:05:00,830 --> 01:05:01,854 Loteria. 807 01:05:02,798 --> 01:05:06,165 Chávez, seu bastardo estúpido. 808 01:05:24,120 --> 01:05:27,112 Foi aqui que o xerife relatou o acidente de ônibus. 809 01:05:27,189 --> 01:05:30,522 A pé neste chão, Eles deveriam estar dentro deste perímetro. 810 01:05:30,593 --> 01:05:33,824 Eu quero que eles se aproximem de cada lado e iremos para dentro. 811 01:05:33,896 --> 01:05:35,591 Quando chegará o apoio aéreo? 812 01:05:35,665 --> 01:05:38,429 Eles estão no ar. Eles devem chegar em menos de uma hora. 813 01:05:38,501 --> 01:05:41,664 Senhores, temos para um dos nossos lá. 814 01:05:41,737 --> 01:05:43,830 Eu quero que você pegue todas as precauções. 815 01:05:45,007 --> 01:05:46,975 - Em movimento. - Sim, senhor. 816 01:05:54,183 --> 01:05:56,083 Onde estão minhas malas? 817 01:05:56,152 --> 01:05:57,813 Tem certeza de que este era o lugar? 818 01:05:57,887 --> 01:06:00,117 Sim, este era o lugar. 819 01:06:00,189 --> 01:06:03,215 Onde está a porra do meu dinheiro? 820 01:06:03,292 --> 01:06:04,623 É Floyd. 821 01:06:04,694 --> 01:06:07,026 Vou matar aquele filho da puta. 822 01:06:07,096 --> 01:06:10,725 Não. Vou esfolá-lo vivo primeiro... 823 01:06:10,800 --> 01:06:12,597 Então eu vou matá-lo! 824 01:06:12,668 --> 01:06:14,260 Merda! 825 01:06:27,883 --> 01:06:30,750 Você. Fique aqui e fique de olho neles. 826 01:06:30,820 --> 01:06:34,756 Você está me ouvindo? Eles não se movem! Não se mova! 827 01:06:37,259 --> 01:06:39,352 Isso vai ensinar aquele filho da puta! 828 01:06:40,329 --> 01:06:43,821 Quem está rindo agora, maldito mexicano? 829 01:06:48,604 --> 01:06:50,663 Deixe-me ir, Brandão. 830 01:06:52,274 --> 01:06:53,434 Não pode. 831 01:06:54,510 --> 01:06:56,705 Desculpe. Se eu deixar você ir, ele vai me matar. 832 01:06:56,779 --> 01:06:59,213 - Então deixe-a ir. - Eu não vou te deixar. 833 01:07:00,483 --> 01:07:01,973 Eu vejo você! 834 01:07:02,051 --> 01:07:04,952 Maldito viado! Você está morto, droga! 835 01:07:06,022 --> 01:07:07,455 Foda-se, Chávez! 836 01:07:07,523 --> 01:07:10,981 Você pode montar tudo! Você pode juntar tudo! 837 01:07:13,295 --> 01:07:15,286 Você está morto, droga! 838 01:07:15,364 --> 01:07:18,094 - Morto! - Foda-se! 839 01:07:26,809 --> 01:07:28,401 Vamos. 840 01:07:28,477 --> 01:07:31,469 Mostre-me sua cara, seu filho da puta estúpido! 841 01:07:31,547 --> 01:07:33,981 Eu vou te matar com minhas próprias mãos! 842 01:07:37,987 --> 01:07:39,978 Merda! Meu dinheiro! 843 01:07:46,095 --> 01:07:48,188 - Meu Deus. - O que fazemos agora? 844 01:07:48,264 --> 01:07:51,131 Nós morremos... Se não começarmos a nos defender. 845 01:07:52,668 --> 01:07:56,468 Vamos para aquela cidade! Vamos! Vá em frente! Ir! 846 01:08:13,456 --> 01:08:16,983 - Deve ser uma armadilha. - Sim, mas por que você acha que funcionaria? 847 01:08:17,059 --> 01:08:19,527 O que diabos você quer? 848 01:08:19,595 --> 01:08:23,190 Você ouve isso? Seu filho da puta bastardo! 849 01:08:23,265 --> 01:08:24,755 O que você quer? 850 01:08:26,602 --> 01:08:29,696 Diga-me, seu bastardo! Não pode ser o dinheiro. 851 01:08:29,772 --> 01:08:32,332 Você já queimou isso, droga! 852 01:08:32,408 --> 01:08:34,376 O que você quer? 853 01:08:38,280 --> 01:08:41,545 Muito bom. Você quer foder comigo? 854 01:08:41,617 --> 01:08:43,915 - Venha aqui. Venha aqui. - O que diabos você está fazendo? 855 01:08:46,122 --> 01:08:48,852 Vamos, seu desgraçado! Cabeça por cabeça! 856 01:08:48,924 --> 01:08:51,085 Aí está. Acabe com ela. 857 01:08:51,160 --> 01:08:54,061 Vá em frente, canalha! É o que você quer, certo? 858 01:08:54,997 --> 01:08:57,090 Pegue a puta! 859 01:08:57,166 --> 01:08:58,155 Corre. 860 01:08:59,335 --> 01:09:00,427 Não! 861 01:09:03,005 --> 01:09:05,235 -Alex! -Nate! 862 01:09:05,307 --> 01:09:07,400 -Alex! - Parar! Não! 863 01:09:07,476 --> 01:09:08,909 Alex! 864 01:09:11,013 --> 01:09:12,776 Alex! 865 01:09:14,583 --> 01:09:17,381 - Vergonhoso! Temos que ir atrás dela. - Não. 866 01:09:17,453 --> 01:09:20,149 Ele não está mais aqui. Ela não está mais aqui. Seguimos em frente. 867 01:09:20,222 --> 01:09:22,713 - Não vou deixá-la com ele. - Eu disse vamos em frente. 868 01:09:22,791 --> 01:09:25,055 Agora, guie-nos para fora daqui. 869 01:09:25,127 --> 01:09:26,219 Não. 870 01:09:30,299 --> 01:09:32,563 Isso é algo que eu deveria ter feito há muito tempo... 871 01:09:32,635 --> 01:09:34,193 filho da puta estúpido. 872 01:09:38,874 --> 01:09:39,966 Pegar. 873 01:09:40,643 --> 01:09:42,975 Me desculpe por ter deixado isso chegar tão longe. 874 01:09:44,013 --> 01:09:47,073 O que você vai fazer? 875 01:09:47,149 --> 01:09:49,083 Vou tentar chegar a essa cidade. 876 01:09:49,151 --> 01:09:51,016 Boa sorte. 877 01:09:51,086 --> 01:09:52,815 Encontre-a, Nate. 878 01:09:55,157 --> 01:09:56,647 Vamos matá-lo? 879 01:09:57,993 --> 01:10:01,485 Eu não sou um assassino, Brandon, e você também não. 880 01:10:08,837 --> 01:10:10,600 Ajuda! 881 01:10:10,673 --> 01:10:13,437 Me ajude! 882 01:10:16,045 --> 01:10:18,172 Me ajude! 883 01:10:18,247 --> 01:10:20,647 Deixe-me ir, por favor! 884 01:10:22,718 --> 01:10:24,777 Me ajude! 885 01:10:26,088 --> 01:10:27,680 Me ajude! 886 01:11:00,956 --> 01:11:03,186 Nate! Nate! 887 01:11:04,260 --> 01:11:05,750 Me ajude! 888 01:11:05,828 --> 01:11:08,422 Deixe-me ir, por favor! 889 01:11:11,834 --> 01:11:13,267 Nate! 890 01:11:13,335 --> 01:11:14,427 Nate! 891 01:11:15,404 --> 01:11:17,395 Alguém, por favor! 892 01:11:22,244 --> 01:11:24,178 Me ajude! 893 01:11:33,455 --> 01:11:35,923 Leão. Olá, garotinho. 894 01:11:35,991 --> 01:11:38,721 Venha aqui, garotinho. Venha aqui. 895 01:11:41,764 --> 01:11:44,824 Encontre-a, Leão. Encontre Alex, ok? 896 01:11:44,900 --> 01:11:46,162 Vamos, garotinho. 897 01:12:03,319 --> 01:12:05,082 Me ajude. 898 01:12:08,157 --> 01:12:10,091 Me ajude. 899 01:12:52,501 --> 01:12:55,527 Não! 900 01:12:58,207 --> 01:13:00,368 Não! Não! 901 01:13:38,180 --> 01:13:40,171 Você tomou uma decisão errada, soldadinho. 902 01:13:49,658 --> 01:13:51,683 Ei! Ei! 903 01:13:51,760 --> 01:13:54,752 Aqui! Estou aqui! 904 01:13:57,199 --> 01:13:58,325 Ei! 905 01:14:03,439 --> 01:14:04,929 Olha Você aqui. 906 01:14:05,007 --> 01:14:06,998 Eu estava procurando por você. 907 01:14:09,611 --> 01:14:11,738 Vá em frente, filho da puta! 908 01:14:12,648 --> 01:14:15,378 O que há de errado, sua maldita monstruosidade de gênero? 909 01:14:15,451 --> 01:14:17,043 Você tem medo de perder a cabeça? 910 01:15:09,271 --> 01:15:11,136 Isso é tudo? 911 01:15:13,108 --> 01:15:14,598 Isso é tudo que você tem? 912 01:15:24,520 --> 01:15:27,512 Agora você está morto! Eu vou te matar agora! 913 01:15:30,392 --> 01:15:32,155 Você está morto. 914 01:15:49,511 --> 01:15:51,001 Deus! 915 01:16:03,792 --> 01:16:05,783 Parece que estamos empatados. 916 01:16:13,135 --> 01:16:14,466 Merda. 917 01:16:23,645 --> 01:16:25,135 Você não é tão forte. 918 01:17:39,988 --> 01:17:41,649 Sim. Bom menino. 919 01:19:14,516 --> 01:19:16,609 - Onde ele está? - Não sei. Se apresse. 920 01:19:39,708 --> 01:19:42,074 Nate, ela está morta. 921 01:20:54,349 --> 01:20:56,647 Não! 922 01:21:19,274 --> 01:21:20,901 Ele está morto? 923 01:21:24,713 --> 01:21:26,180 Sim. 924 01:21:31,620 --> 01:21:33,315 Vamos sair daqui. 925 01:22:29,077 --> 01:22:30,374 Olhar. 926 01:22:31,413 --> 01:22:33,074 Está quase amanhecendo. 927 01:22:34,749 --> 01:22:36,683 Sobrevivemos à noite. 928 01:22:39,621 --> 01:22:41,282 Obrigado, Nate... 929 01:22:42,857 --> 01:22:44,825 por voltar para mim. 930 01:22:56,838 --> 01:22:58,499 Oh meu Deus! 931 01:22:59,874 --> 01:23:01,865 Ai, meu Deus, Nate! 932 01:23:11,586 --> 01:23:12,712 Ah, Deus. 933 01:23:17,659 --> 01:23:19,286 Pegue a espingarda! 934 01:23:29,337 --> 01:23:30,895 Nate! 935 01:24:16,818 --> 01:24:17,944 Alex! 936 01:24:18,019 --> 01:24:19,611 Alex! 937 01:24:19,687 --> 01:24:21,814 Temos que sair daqui. Alex! 938 01:24:26,394 --> 01:24:28,988 - Sou eu. - Leve Alex primeiro. 939 01:24:36,171 --> 01:24:37,661 Te peguei. 940 01:24:57,325 --> 01:24:58,383 Minha perna. 941 01:25:00,361 --> 01:25:02,295 Dê-me seu braço. 942 01:25:34,295 --> 01:25:36,957 Está tudo bem agora. Morreu. 943 01:26:14,135 --> 01:26:16,330 É curioso... 944 01:26:16,404 --> 01:26:17,894 todo esse dinheiro... 945 01:26:20,341 --> 01:26:22,070 envolto em chamas. 946 01:26:28,583 --> 01:26:30,915 Você não matou aquele garçom, matou? 947 01:26:32,620 --> 01:26:33,882 Não. 948 01:26:38,326 --> 01:26:39,953 � E agora? 949 01:26:41,596 --> 01:26:43,257 Você não sobreviveu. 950 01:26:46,534 --> 01:26:48,502 Ninguém procura um prisioneiro morto. 951 01:26:49,571 --> 01:26:51,266 Você faria isso por mim? 952 01:26:53,441 --> 01:26:54,999 Não se envolva. 953 01:26:56,844 --> 01:26:58,334 Claro. 954 01:27:00,181 --> 01:27:01,671 Acredite em mim. 955 01:27:46,094 --> 01:27:47,891 São eles? 956 01:27:57,171 --> 01:27:58,638 Marechal dos EUA 957 01:28:01,313 --> 01:28:15,133 - Rasgado e corrigido por Yak para - WWW.ZONADECROTOZ.COM.AR