1
00:00:47,423 --> 00:00:50,633
اسم من رالف است و من آدم بدی هستم.

2
00:00:54,888 --> 00:00:57,140
ببینیم من 9 فوت قد دارم
وزن من 643 پوند است.

3
00:00:57,641 --> 00:00:59,308
یه ذره عصبانی شد

4
00:01:02,980 --> 00:01:05,106
حباب شور من
بسیار نزدیک به سطح،

5
00:01:05,274 --> 00:01:07,150
من حدس می زنم، نمی خواهم دروغ بگویم.

6
00:01:08,777 --> 00:01:11,154
هر چی، دیگه چی؟

7
00:01:11,864 --> 00:01:14,949
من یک خرابکار هستم من چیزها را خراب می کنم
به صورت حرفه ای

8
00:01:16,452 --> 00:01:19,620
من در کاری که انجام می دهم بسیار خوب هستم.
احتمالا بهترین چیزی که من میشناسم

9
00:01:20,831 --> 00:01:23,749
مسئله این است که درست کردن
نام بازی است.

10
00:01:23,834 --> 00:01:25,501
به معنای واقعی کلمه، Fix-It Felix, Jr.

11
00:01:29,006 --> 00:01:30,339
بنابراین، بله، به طور طبیعی،

12
00:01:30,591 --> 00:01:33,176
پسر با نام
Fix-lt Felix پسر خوبی است.

13
00:01:33,260 --> 00:01:35,136
او به اندازه کافی خوب است همانطور که بچه های خوب می روند.

14
00:01:35,345 --> 00:01:37,138
قطعاً چیزها را خیلی خوب اصلاح می کند.

15
00:01:38,515 --> 00:01:41,350
اما اگر یک چکش جادویی دارید
از پدرت،

16
00:01:41,435 --> 00:01:43,019
چقدر میتونه سخت باشه

17
00:01:43,770 --> 00:01:46,355
اگر او یک پیمانکار معمولی بود
مرد نجار،

18
00:01:46,899 --> 00:01:48,900
من تضمین می کنم که نمی توانید

19
00:01:49,067 --> 00:01:51,027
برای رفع آسیبی که من انجام می دهم به سرعت.

20
00:01:52,863 --> 00:01:55,031
و وقتی فلیکس این کار را می کند
کار خوبی است، او مدال می گیرد.

21
00:01:55,908 --> 00:01:59,243
اما آیا مدال برای
خراب کردن چیزها واقعا خوب است؟

22
00:01:59,328 --> 00:02:01,204
به آن می گویم: "ها!"

23
00:02:03,207 --> 00:02:04,916
و، نه، وجود ندارد.

24
00:02:08,504 --> 00:02:10,213
30 سال است که این کار را انجام می دهم

25
00:02:10,380 --> 00:02:13,090
و من زیاد دیده ام
بازی های دیگر می آیند و می روند.

26
00:02:13,258 --> 00:02:16,344
یه جورایی غمگین من فکر میکنم
همه آن بچه ها از سیارک ها

27
00:02:16,512 --> 00:02:18,804
بوم! رفته صدپا؟

28
00:02:18,889 --> 00:02:20,723
کی میدونه کجاست
آن پسر است، می دانید؟

29
00:02:21,433 --> 00:02:23,809
نگاه کنید، یک کنسرت آرکید ثابت
چیزی برای عطسه کردن نیست

30
00:02:23,894 --> 00:02:25,019
من خیلی خوش شانسم

31
00:02:26,480 --> 00:02:28,481
فقط باید بگویم

32
00:02:28,815 --> 00:02:31,108
دوست داشتن شغلت به نوعی سخت می شود

33
00:02:31,193 --> 00:02:33,444
وقتی کسی به نظر نمی رسد
مثل شما برای انجام آن

34
00:02:37,157 --> 00:02:39,700
همه روشن! بازی بسته است!

35
00:02:40,035 --> 00:02:41,369
شوریوکن!

36
00:02:41,453 --> 00:02:45,456
اووو چه روزی! شما می خواهید
به Tappers، کن؟

37
00:02:45,582 --> 00:02:46,999
اگه خریدی رفیق

38
00:02:50,963 --> 00:02:52,129
زمان ترک!

39
00:03:04,268 --> 00:03:05,851
من نمی دانم

40
00:03:05,936 --> 00:03:07,478
شاید این حس را نداشتم

41
00:03:07,604 --> 00:03:09,605
اگر بعد از کار همه چیز فرق می کرد.

42
00:03:10,315 --> 00:03:12,066
اما همین است که هست.

43
00:03:12,150 --> 00:03:13,234
کار خوب، همه!

44
00:03:13,318 --> 00:03:14,819
فلیکس و نیسلندی ها

45
00:03:14,945 --> 00:03:16,779
برو تو خونه هاشون

46
00:03:16,863 --> 00:03:19,448
که او فقط آن را برطرف کرده است،
و همه شما می دانید ...

47
00:03:21,702 --> 00:03:24,328
آنها به خانه های خود می روند، من به خانه خودم

48
00:03:24,496 --> 00:03:27,290
که اتفاقا زباله دانی است.

49
00:03:27,457 --> 00:03:29,041
و وقتی می گویم "یک زباله"

50
00:03:29,126 --> 00:03:30,459
منظورم مثل یک مکان کهنه نیست.

51
00:03:30,544 --> 00:03:33,045
منظور من یک زباله واقعی است،

52
00:03:33,213 --> 00:03:35,298
جایی که زباله ها می روند

53
00:03:35,382 --> 00:03:38,676
و یک دسته آجر
و شکستن قطعات ساختمانی...

54
00:03:39,803 --> 00:03:41,345
این چیزی است که من به آن خانه می گویم.

55
00:03:42,139 --> 00:03:43,639
حدس می زنم نمی توانم زیاد شکم درد کنم.

56
00:03:44,308 --> 00:03:46,309
آجرهایم را گرفتم، کنده ام را گرفتم.

57
00:03:49,396 --> 00:03:53,399
به نظر ناراحت کننده است
در واقع خوب است من خوبم

58
00:03:56,987 --> 00:04:01,657
اما اگر واقعا با خودم صادق باشم...

59
00:04:02,159 --> 00:04:06,495
من فلیکس را آن بالا می بینم
نوازش به پشت،

60
00:04:06,663 --> 00:04:10,666
مردم به او کیک می دهند
و تشکر از او

61
00:04:10,834 --> 00:04:13,836
و خیلی خوشحالم که همیشه او را می بینم.

62
00:04:14,004 --> 00:04:16,088
گاهی فکر می کنم. . .

63
00:04:16,256 --> 00:04:21,344
مرد، مطمئناً باید خوب باشد
پسر خوب بودن

64
00:04:25,223 --> 00:04:26,724
به اشتراک گذاشتن خوب، رالف.

65
00:04:27,017 --> 00:04:28,184
به عنوان هموطنان بد،

66
00:04:28,268 --> 00:04:29,685
همه ما احساس تو را احساس کرده ایم

67
00:04:29,853 --> 00:04:31,187
و ما با آن کنار آمده ایم.

68
00:04:31,355 --> 00:04:32,730
- واقعا؟
- همینجا

69
00:04:33,357 --> 00:04:34,815
من زنگیف هستم. من آدم بدی هستم

70
00:04:34,900 --> 00:04:37,109
- سلام زنگیف!
- سلام زنگیف.

71
00:04:37,361 --> 00:04:40,237
من با تو ارتباط دارم رالف
وقتی به پایین رسیدم،

72
00:04:40,405 --> 00:04:41,864
داشتم جمجمه مرد را خرد می کردم

73
00:04:41,948 --> 00:04:44,700
مثل تخم گنجشک بین ران هایم

74
00:04:46,036 --> 00:04:48,954
و من فکر می کنم، "چرا داری؟
اینقدر بد باشی زنگیف؟

75
00:04:49,039 --> 00:04:51,540
"چرا نمی توانی بیشتر شبیه پسر خوب باشی؟"

76
00:04:51,708 --> 00:04:54,210
سپس من لحظه ای از وضوح دارم.

77
00:04:54,544 --> 00:04:56,212
اگر زنگیف پسر خوبی است،

78
00:04:56,380 --> 00:04:58,255
چه کسی جمجمه انسان را خرد خواهد کرد

79
00:04:58,382 --> 00:05:00,549
مثل تخم گنجشک بین ران ها؟

80
00:05:00,717 --> 00:05:02,802
و من می گویم زنگیف، تو پسر بدی هستی،

81
00:05:02,969 --> 00:05:06,263
"اما این به این معنی نیست
تو پسر "بدی" هستی."

82
00:05:09,226 --> 00:05:12,395
درسته متاسفم اونجا منو گم کردی

83
00:05:12,479 --> 00:05:13,979
- زامبی! آدم بد!
- سلام زامبی.

84
00:05:14,147 --> 00:05:15,398
سلام زامبی

85
00:05:15,774 --> 00:05:18,943
زنگیف گفت
برچسب ها شما را خوشحال نمی کنند

86
00:05:19,069 --> 00:05:21,237
خوب! بد!

87
00:05:22,614 --> 00:05:24,740
باید دوستت داشته باشی

88
00:05:24,908 --> 00:05:27,159
- آره! داخل اینجا!
- بله.

89
00:05:27,327 --> 00:05:30,329
باشه خیلی خوب، من شما را درک می کنم.
مراقب باشید. داره چکه میکنه

90
00:05:30,497 --> 00:05:31,497
سوال، رالف.

91
00:05:31,581 --> 00:05:34,125
ما از شما پرسیده ایم
به Bad-Anon برای سال ها در حال حاضر

92
00:05:34,251 --> 00:05:37,294
و امشب بالاخره ظاهر میشی

93
00:05:37,838 --> 00:05:39,171
- چرا؟
- من نمی دانم.

94
00:05:39,256 --> 00:05:40,589
فقط دلم می خواست بیام

95
00:05:40,757 --> 00:05:45,010
فکر می کنم داشته باشد
چیزی مربوط به این واقعیت است که. . .

96
00:05:45,429 --> 00:05:48,305
خب امروز سی ام است
سالگرد بازی من

97
00:05:48,432 --> 00:05:50,307
خوب، سالگرد مبارک، رالف.

98
00:05:50,475 --> 00:05:51,642
ممنون، شیطان

99
00:05:51,768 --> 00:05:54,270
در واقع ساتین است.

100
00:05:54,438 --> 00:05:56,605
متوجه شدم. اما موضوع اینجاست.

101
00:05:59,443 --> 00:06:01,026
من دیگر نمی خواهم آدم بدی باشم.

102
00:06:04,281 --> 00:06:06,490
شما نمی توانید با آن قاطی کنید
برنامه، رالف

103
00:06:06,616 --> 00:06:09,243
تو توربو نمیری، نه؟

104
00:06:09,453 --> 00:06:12,663
توربو؟ نه، من توربو نمی روم!
بیایید بچه ها!

105
00:06:13,123 --> 00:06:15,666
آیا این توربو است که دوست بخواهی؟
یا مدال؟

106
00:06:15,834 --> 00:06:17,710
یا هر چند وقت یک بار یک تکه پای؟

107
00:06:17,836 --> 00:06:19,503
آیا این توربو است که بیشتر از زندگی بخواهید؟

108
00:06:19,629 --> 00:06:20,963
بله!

109
00:06:21,757 --> 00:06:22,965
رالف، رالف، متوجه شدیم.

110
00:06:23,049 --> 00:06:25,009
اما ما نمی توانیم آنچه را که هستیم تغییر دهیم.

111
00:06:25,135 --> 00:06:26,343
و هر چه زودتر قبول کنی،

112
00:06:27,345 --> 00:06:29,805
بازی شما بهتر است
و زندگی شما خواهد بود.

113
00:06:30,390 --> 00:06:33,100
سلام. یک بازی در یک زمان، رالف.

114
00:06:33,852 --> 00:06:35,728
با هم ببندیم
تاییدیه پسر بد

115
00:06:40,692 --> 00:06:43,319
من بد هستم و این خوب است.

116
00:06:43,487 --> 00:06:47,156
من هرگز خوب نخواهم شد و این بد نیست.

117
00:06:47,324 --> 00:06:49,533
کسی نیست که من ترجیح بدهم جز من باشم.

118
00:06:50,994 --> 00:06:52,578
باشه، باند، هفته آینده می بینمت.

119
00:06:52,662 --> 00:06:54,580
گوش کن، هفته بعد نمی توانم تنقلات بخورم.

120
00:06:54,706 --> 00:06:56,207
همانجا بمان، رالف.

121
00:06:57,167 --> 00:06:58,709
هی، زامبی، هچت را فراموش نکن.

122
00:06:58,835 --> 00:06:59,877
شما بروید.

123
00:08:01,398 --> 00:08:03,274
کنار برو آقا بررسی امنیتی تصادفی

124
00:08:03,400 --> 00:08:05,442
تصادفی پشت من!
تو همیشه جلوی من را می گیری

125
00:08:05,569 --> 00:08:07,778
من فقط یک محافظ برق هستم
کارم را انجام می دهم قربان

126
00:08:07,904 --> 00:08:09,572
- نام؟
- لارا کرافت

127
00:08:09,656 --> 00:08:11,240
- نام؟
- Wreck-It رالف!

128
00:08:11,324 --> 00:08:12,741
و از کجا می آیی؟

129
00:08:12,826 --> 00:08:14,201
Pac-Man.

130
00:08:14,286 --> 00:08:15,703
میوه ای با خودت آوردی؟

131
00:08:15,787 --> 00:08:17,288
نه! نه میوه نیست.

132
00:08:17,414 --> 00:08:18,706
باشه پس به کجا می روید؟

133
00:08:18,790 --> 00:08:19,832
Fix-lt Felix Jr.

134
00:08:19,916 --> 00:08:21,750
- چیزی برای اعلام وجود دارد؟
- ازت متنفرم

135
00:08:21,835 --> 00:08:23,586
من که خیلی میفهمم ادامه دهید.

136
00:08:28,300 --> 00:08:29,508
پسر بد می آید!

137
00:08:31,469 --> 00:08:33,053
اگر بازی خود را ترک کنید،

138
00:08:33,138 --> 00:08:35,097
ایمن بمان، هوشیار بمان،

139
00:08:35,181 --> 00:08:37,558
و هر کاری که میکنی نمیر.

140
00:08:37,642 --> 00:08:39,810
چون اگه بمیری
خارج از بازی خودت

141
00:08:39,936 --> 00:08:41,437
شما بازسازی نمی کنید

142
00:08:41,521 --> 00:08:43,272
همیشه بازی تمام شد.

143
00:08:53,158 --> 00:08:54,491
برو رفیق

144
00:08:55,452 --> 00:08:58,662
تازه است. مستقیم از Pac-Man's.

145
00:08:58,997 --> 00:09:00,289
صبر کنید بچه ها

146
00:09:01,374 --> 00:09:02,583
نام؟

147
00:09:37,369 --> 00:09:39,995
"30 سالگی مبارک"؟

148
00:09:40,830 --> 00:09:42,414
آنها بدون من جشن می گیرند.

149
00:09:44,918 --> 00:09:47,920
پک من؟ آنها Pac-Man را دعوت کردند؟

150
00:09:48,004 --> 00:09:50,422
اون نقطه مونچر دنبال گیلاس

151
00:09:50,507 --> 00:09:51,924
حتی بخشی از این بازی نیست!

152
00:09:52,550 --> 00:09:53,801
مهمونی عالی فلیکس

153
00:09:53,885 --> 00:09:55,260
چرا ممنون دوست عزیز

154
00:09:55,595 --> 00:09:57,221
فلیکس شما در زمین رقص مورد نیاز هستید!

155
00:10:04,229 --> 00:10:07,189
درستش کن فلیکس! درستش کن فلیکس!

156
00:10:08,900 --> 00:10:10,025
شرط می بندم که ماریو است.

157
00:10:10,110 --> 00:10:12,444
طبق معمول دیر شده است.

158
00:10:12,696 --> 00:10:14,071
من آن را دریافت می کنم، فلیکس.

159
00:10:19,911 --> 00:10:20,911
این رالف است!

160
00:10:22,205 --> 00:10:24,164
- او مهمانی را خراب می کند!
- مخفی کردن stemware!

161
00:10:24,249 --> 00:10:25,249
از شر او خلاص شو، فلیکس.

162
00:10:25,375 --> 00:10:28,043
اوه، درست است. من برم باهاش ​​صحبت کنم

163
00:10:28,128 --> 00:10:29,712
ادامه بدید همه

164
00:10:31,631 --> 00:10:33,632
رالف، می توانم به شما کمک کنم؟

165
00:10:33,800 --> 00:10:35,551
هی، فلیکس
فقط می خواستم شما را بررسی کنم

166
00:10:35,635 --> 00:10:37,594
من یک انفجار بزرگ دیدم

167
00:10:37,721 --> 00:10:40,055
یا چیزی بر روی ساختمان وجود دارد.

168
00:10:40,390 --> 00:10:42,808
اینها فقط آتش بازی بود.

169
00:10:42,934 --> 00:10:44,309
آتش بازی. باشه پف

170
00:10:44,811 --> 00:10:46,103
تولد کسی، یا. . .

171
00:10:46,438 --> 00:10:50,441
خوب، این بیشتر یک سالگرد است.

172
00:10:50,567 --> 00:10:53,152
سی امین سالگرد
در واقع از بازی ما

173
00:10:53,236 --> 00:10:55,195
چی؟ همین امروز است؟

174
00:10:55,405 --> 00:10:56,405
من می دانم!

175
00:10:56,489 --> 00:10:57,906
من خیلی آدم خرما هستم

176
00:10:58,074 --> 00:11:00,284
به هر حال تبریک میگم

177
00:11:00,493 --> 00:11:03,579
متشکرم، رالف. و به شما نیز.

178
00:11:11,087 --> 00:11:12,504
فقط یک سربلندی، فلیکس.

179
00:11:12,589 --> 00:11:13,630
کیک را بیرون می آورند
در چند تکان

180
00:11:14,257 --> 00:11:16,550
- هی گلن
- رالف

181
00:11:17,594 --> 00:11:20,679
کیک؟ در مورد این کیک شنیده ام.

182
00:11:20,972 --> 00:11:21,972
هرگز آن را نداشت.

183
00:11:22,098 --> 00:11:23,432
به نظر می رسد هیچ کس هرگز آن را بیرون نمی اندازد

184
00:11:23,516 --> 00:11:24,600
بنابراین هرگز به زباله دان ختم نمی شود.

185
00:11:25,018 --> 00:11:27,436
من هرگز طعم آن را نچشیده ام.

186
00:11:28,021 --> 00:11:30,272
من همیشه دوست داشتم کیک را امتحان کنم.

187
00:11:31,107 --> 00:11:33,108
من فکر نمی کنم شما بخواهید

188
00:11:33,193 --> 00:11:34,777
بیایید و یک برش بخورید، آیا می خواهید؟

189
00:11:34,944 --> 00:11:37,279
هی-او، همه!

190
00:11:43,286 --> 00:11:45,746
من خوبم من خوبم به عنوان کمانچه مناسب است.

191
00:11:47,707 --> 00:11:49,625
- حالا، همه شما رالف را می شناسید.
- عصر

192
00:11:50,835 --> 00:11:54,213
شب، نل، لوسی، دان، دانا. . .

193
00:11:54,297 --> 00:11:56,131
- دینا
- ژن بزرگ!

194
00:11:56,299 --> 00:11:57,591
چرا او اینجاست؟

195
00:11:57,801 --> 00:11:59,843
او فقط برای یک تکه کیک اینجاست.

196
00:11:59,969 --> 00:12:01,720
و من بخش بزرگی از بازی هستم،

197
00:12:01,805 --> 00:12:03,305
از نظر فنی

198
00:12:03,640 --> 00:12:05,140
چرا اینجایی جین؟

199
00:12:05,308 --> 00:12:06,683
اوه، نگاه کن! کیک!

200
00:12:08,728 --> 00:12:13,106
خوب، من غوطه ور خواهم شد. شما دارید
واقعا از خودت سبقت گرفتی مریم

201
00:12:13,191 --> 00:12:15,651
اوه، و نگاه کن!
همه ما در اوج هستیم

202
00:12:16,027 --> 00:12:19,071
هر آپارتمان
طعم مورد علاقه همه است

203
00:12:19,155 --> 00:12:20,823
نوروود مخمل قرمز است.

204
00:12:20,907 --> 00:12:21,907
گناهکار!

205
00:12:22,325 --> 00:12:25,494
و لیمو برای لوسی، کیک رام برای جین،

206
00:12:25,703 --> 00:12:27,037
- و برای فلیکس. . .
- هی مریم

207
00:12:28,540 --> 00:12:31,667
مزه اون گل چیه
که من در آنجا گیر کرده ام؟

208
00:12:31,876 --> 00:12:34,670
اوه شکلات.

209
00:12:35,046 --> 00:12:37,256
من هرگز عاشق شکلات نبودم.

210
00:12:37,382 --> 00:12:39,174
خوب من این را نمی دانستم.

211
00:12:39,342 --> 00:12:40,467
یه چیز کوچیک دیگه

212
00:12:40,552 --> 00:12:44,096
من از گزنده بودن متنفرم،
اما این پسر کوچک عصبانی اینجاست. . .

213
00:12:44,180 --> 00:12:46,139
- کیک من!
- . . .شاید خیلی خوشحال تر باشه

214
00:12:46,224 --> 00:12:48,600
اگر او را اینجا بگذاری
با بقیه

215
00:12:48,685 --> 00:12:50,853
ببینید که؟ به اون لبخند نگاه کن

216
00:12:51,020 --> 00:12:53,021
نه، نه. می بینی، رالف،

217
00:12:53,106 --> 00:12:55,190
اینجا جایی برای تو نیست

218
00:12:56,526 --> 00:12:58,777
در مورد این چطور؟ می توانیم جا باز کنیم

219
00:12:59,028 --> 00:13:01,572
اینجا می توانستیم نوبت بگیریم. آسان.

220
00:13:02,782 --> 00:13:04,533
چطور است که فقط کیک را بخوریم؟

221
00:13:04,617 --> 00:13:06,994
صبر کن فلیکس باید روی پشت بام باشد

222
00:13:07,078 --> 00:13:09,037
چون داره مدالشو میگیره

223
00:13:09,247 --> 00:13:11,415
پس چطور است که فقط آن مدال را بگیریم

224
00:13:11,541 --> 00:13:12,833
و برای یک بار هم که شده به رالف بدهم؟

225
00:13:12,917 --> 00:13:14,543
آیا می شود
آخر دنیا، ژن؟

226
00:13:14,669 --> 00:13:16,378
الان فقط داری مسخره میکنی

227
00:13:16,546 --> 00:13:18,171
فقط بچه های خوب مدال می گیرند،

228
00:13:18,256 --> 00:13:20,799
و شما، آقا، پسر خوبی نیستید.

229
00:13:20,967 --> 00:13:22,342
اگر می خواستم می توانستم پسر خوبی باشم،

230
00:13:22,427 --> 00:13:23,510
و من توانستم مدال بگیرم!

231
00:13:23,595 --> 00:13:26,513
و وقتی این کار را کردی، بیا و با ما صحبت کن.

232
00:13:26,639 --> 00:13:29,308
اونوقت بالاخره اجازه میدی من باشم
بالای کیک با شما بچه ها؟

233
00:13:29,434 --> 00:13:30,434
اگر مدال گرفتی،

234
00:13:30,560 --> 00:13:32,436
ما به شما اجازه زندگی می دهیم
اینجا در پنت هاوس!

235
00:13:32,562 --> 00:13:34,479
اما هرگز اتفاق نخواهد افتاد

236
00:13:34,731 --> 00:13:37,649
چون تو فقط آدم بدی
که ساختمان را ویران می کند

237
00:13:37,901 --> 00:13:39,318
نه، من نیستم.

238
00:13:39,402 --> 00:13:40,569
بله، شما هستید!

239
00:13:40,695 --> 00:13:42,321
نه من نیستم!

240
00:13:52,123 --> 00:13:53,916
بله، شما هستید.

241
00:13:55,877 --> 00:13:58,086
باشه، ژن میدونی چیه؟

242
00:13:58,421 --> 00:13:59,671
من می روم مدال بگیرم.

243
00:14:00,089 --> 00:14:02,257
آخه من میرم مدال بگیرم

244
00:14:02,425 --> 00:14:05,260
براق ترین مدال
این مکان تا به حال دیده شده است!

245
00:14:05,428 --> 00:14:07,763
مدالی که خیلی خوب خواهد بود

246
00:14:07,931 --> 00:14:10,849
که فلیکس را خواهد ساخت
مدال ها شلوارشان را خیس می کنند!

247
00:14:12,185 --> 00:14:14,519
و شب بخیر!
از شما برای مهمانی متشکرم.

248
00:14:15,521 --> 00:14:17,272
- جدیه؟
- اوه، لطفا!

249
00:14:17,440 --> 00:14:19,524
پسر بد کجاست
مدال می گیری؟

250
00:14:19,609 --> 00:14:21,652
البته او جدی نیست.

251
00:14:21,945 --> 00:14:25,155
من هرگز جدی تر از این نبوده ام
در مورد هر چیزی در زندگی من

252
00:14:25,239 --> 00:14:26,865
برای همین آمدم
مستقیم اینجا، تاپر.

253
00:14:26,950 --> 00:14:28,450
تو هیچ وقت به من یک فرمان بداخلاق ندادی

254
00:14:28,534 --> 00:14:32,287
حالا بیا کجا می تواند یک پسر
مثل من بروم مدال بگیرم؟

255
00:14:32,455 --> 00:14:34,623
من فکر نمی کنم چنین بازی ای وجود داشته باشد، رالف.

256
00:14:34,916 --> 00:14:37,334
اوه، بیا شما مردم را می شناسید.
باید وجود داشته باشد. . .

257
00:14:37,418 --> 00:14:38,627
تپر، من به یک آبجو ریشه نیاز دارم.

258
00:14:38,711 --> 00:14:40,212
آمدن این فکر را نگه دارید

259
00:14:47,470 --> 00:14:48,971
باشه همونطور که میگفتی

260
00:14:49,055 --> 00:14:52,099
داشتم میگفتم
من نمی توانم 30 سال دیگر را سپری کنم

261
00:14:52,183 --> 00:14:53,517
زندگی تنها در زباله

262
00:14:53,601 --> 00:14:55,435
من بدون مدال بر نمی گردم.

263
00:14:55,645 --> 00:14:57,020
خب نمیدونم چی بهت بگم

264
00:14:57,105 --> 00:14:59,439
شاید کسی اینجا مدال گذاشته.

265
00:14:59,607 --> 00:15:01,775
شما به حفاری خوش آمدید
از طریق گمشده و پیدا شده

266
00:15:01,901 --> 00:15:04,528
خوب، بیایید ببینیم به اینجا چه رسیدیم.

267
00:15:04,612 --> 00:15:06,822
برو از اینجا برو

268
00:15:09,283 --> 00:15:10,784
قارچ؟ خیر

269
00:15:11,703 --> 00:15:13,412
این چیه؟ خیر

270
00:15:14,080 --> 00:15:17,457
بیا زنگیف! ناخالص

271
00:15:19,836 --> 00:15:21,169
دارم چیکار میکنم؟

272
00:15:23,006 --> 00:15:24,715
- هی، ببخشید!
- ما آخرین امید بشریت هستیم.

273
00:15:25,383 --> 00:15:27,551
ماموریت ما؟ تمام Cy-Bug ها را نابود کنید.

274
00:15:28,761 --> 00:15:30,887
ما آخرین امید بشریت هستیم.

275
00:15:32,181 --> 00:15:33,598
تو خوبی اونجا، دانشجوی فضایی؟

276
00:15:33,683 --> 00:15:35,475
فقط یک هفته است که به برق وصل شده ایم

277
00:15:35,560 --> 00:15:39,062
و هر روز است،
از ساختمان بالا بروید، سپس با حشرات مبارزه کنید.

278
00:15:39,147 --> 00:15:41,523
"از ساختمان بالا بروید، با حشرات بیشتری مبارزه کنید!"

279
00:15:41,649 --> 00:15:42,816
آره آره درسته نگاه کن

280
00:15:42,900 --> 00:15:44,943
راحت لباس بپوش، آدم فضایی.

281
00:15:45,069 --> 00:15:46,319
همه جا سخت است، خب؟

282
00:15:46,404 --> 00:15:49,239
و همه برای چه؟ مدال زشت؟

283
00:15:50,116 --> 00:15:52,034
مدال؟ مدال می گیری؟

284
00:15:52,160 --> 00:15:53,910
آره مدال قهرمانان

285
00:15:54,203 --> 00:15:55,912
آیا براق است؟

286
00:15:56,456 --> 00:15:57,664
خیلی براق

287
00:15:58,791 --> 00:16:00,792
- و روی آن می گوید "قهرمان"؟
- اوه، آره

288
00:16:00,877 --> 00:16:03,211
و شما می گویید که برنده آن هستید
با بالا رفتن از ساختمان؟

289
00:16:03,379 --> 00:16:04,963
- و مبارزه با اشکالات!
- درست است، اشکالات.

290
00:16:05,089 --> 00:16:07,591
آیا شانسی هست که بتوانم بروم
با شما به بازی شما

291
00:16:07,759 --> 00:16:09,843
و شاید یکی از آن مدال ها را دریافت کنید؟

292
00:16:09,927 --> 00:16:11,762
- منفی
- یعنی شاید؟

293
00:16:11,929 --> 00:16:14,056
نه! ببین فقط شجاع ترین ها

294
00:16:14,390 --> 00:16:17,059
و بهترین ها در سپاه ما خدمت می کنند.

295
00:16:17,185 --> 00:16:18,185
اشکال

296
00:16:27,070 --> 00:16:30,197
ما آخرین امید بشریت هستیم.

297
00:16:35,703 --> 00:16:39,456
توجه! بازی خواهد شد
در 5 دقیقه باز می شود

298
00:16:39,540 --> 00:16:41,458
لطفا به بازی های خود گزارش دهید.

299
00:16:42,668 --> 00:16:46,171
من نمی توانم پاهایم را حس کنم.
این همه چیز چیست؟

300
00:16:48,216 --> 00:16:49,716
اینجا بوی رالف میاد

301
00:16:51,135 --> 00:16:53,804
باشه بسیار خوب.
دوباره اسمش چی بود؟

302
00:16:53,888 --> 00:16:55,764
قهرمان چیزی است.

303
00:16:55,932 --> 00:16:57,140
وظیفه وظیفه قهرمان.

304
00:16:57,308 --> 00:16:58,433
آنجاست.

305
00:17:02,897 --> 00:17:05,565
با عرض پوزش، Q*bert. من هستم، رالف.

306
00:17:11,781 --> 00:17:12,864
دیوار.

307
00:17:21,582 --> 00:17:23,041
صبح بچه ها بیا داخل

308
00:17:23,126 --> 00:17:25,502
از دیدنت خوشحالم
از دیدنت خوشحالم تو هم ای پسر کوچولو

309
00:17:30,925 --> 00:17:33,009
یک چهارم هشدار! یک چهارم هشدار!

310
00:17:33,094 --> 00:17:34,094
این یک مته نیست.

311
00:17:34,178 --> 00:17:36,930
اوه مدال طلای شیرین!

312
00:17:42,687 --> 00:17:44,479
در سیاره ای بی نام

313
00:17:44,564 --> 00:17:47,649
یک آزمایش فوق سری
به طرز وحشتناکی اشتباه کرده است

314
00:17:48,609 --> 00:17:51,778
تو آخرین امید بشریتی

315
00:17:53,990 --> 00:17:56,283
Rooting-tooting، آماده برای تیراندازی!

316
00:17:56,367 --> 00:17:57,784
بسیار خوب.

317
00:17:57,952 --> 00:18:00,787
حالا گوش کن، چون
این را فقط یک بار می گویم.

318
00:18:00,997 --> 00:18:03,456
ترس یک کلمه 4 حرفی است خانم ها.

319
00:18:03,583 --> 00:18:06,084
اگر می خواهید به پی پی پی بروید
با شلوارهای پسر بزرگت،

320
00:18:06,168 --> 00:18:07,460
آن را برای خود نگه دارید

321
00:18:07,545 --> 00:18:09,963
این باعث افتخار مادران شماست!

322
00:18:10,089 --> 00:18:11,298
من عاشق مامانم!

323
00:18:11,674 --> 00:18:13,049
سر بالا! تیراندازی اول شخص،

324
00:18:13,134 --> 00:18:14,217
در حال آمدن از طریق

325
00:18:14,302 --> 00:18:15,802
اوه، ربات!

326
00:18:18,180 --> 00:18:21,224
اجرای بازی در 3، 2، 1.

327
00:18:23,352 --> 00:18:25,228
ما آخرین امید بشریت هستیم.

328
00:18:25,313 --> 00:18:26,313
ماموریت ما؟

329
00:18:27,106 --> 00:18:29,232
تمام Cy-Bug ها را نابود کنید.

330
00:18:29,400 --> 00:18:31,568
آماده ای، تازه کار؟ بیایید دریابیم.

331
00:18:34,196 --> 00:18:35,697
مادر شیرین هوبارد!

332
00:18:40,369 --> 00:18:42,287
نه، نه، نه! یک ثانیه صبر کن

333
00:18:46,709 --> 00:18:48,835
Cy-Bug، ساعت 12. بگیر، تازه وارد

334
00:18:52,006 --> 00:18:53,924
نه، نه! صبر کن صبر کن

335
00:18:56,928 --> 00:18:59,471
نگاهش کن، تازه کار! این هیولاها
تبدیل به آنچه می خورند

336
00:19:02,516 --> 00:19:03,683
تفنگ من! آن را به من پس بده

337
00:19:08,439 --> 00:19:10,607
قبل از اینکه تخم ها بیرون بیایند شلیک کنید!

338
00:19:10,733 --> 00:19:11,733
اوه، نه!

339
00:19:11,817 --> 00:19:13,360
چیزی از ته آنها بیرون می آید!

340
00:19:15,363 --> 00:19:17,364
- اوه، افتضاح!
- مارکوفسکی!

341
00:19:17,448 --> 00:19:19,032
به فرمت برگرد!

342
00:19:19,825 --> 00:19:20,992
باشه خانم ها

343
00:19:21,077 --> 00:19:23,620
بچه گربه زمزمه می کند
و دعواهای قلقلک اکنون متوقف می شوند.

344
00:19:23,704 --> 00:19:25,455
ورودی آزمایشگاه
مستقیم جلوتر است

345
00:19:25,539 --> 00:19:27,332
- من با شما بچه ها در داخل ملاقات خواهم کرد!
- نه!

346
00:19:27,458 --> 00:19:29,584
پناهگاه! پناهگاه!

347
00:19:32,755 --> 00:19:34,381
فکر کردم این داره میره
مثل صدپا باشیم!

348
00:19:34,924 --> 00:19:37,592
بازی های ویدیویی چه زمانی انجام شد
اینقدر خشن و ترسناک می شود؟

349
00:19:38,052 --> 00:19:39,970
خواهش میکنم منو از اینجا بیرون کن

350
00:19:41,597 --> 00:19:42,597
ببرش!

351
00:19:46,894 --> 00:19:48,019
چه ریپ آف!

352
00:19:48,896 --> 00:19:52,148
از من برو! بازی تمام شد بس کن!

353
00:19:55,236 --> 00:19:56,861
چراغ راهنما!

354
00:20:00,616 --> 00:20:02,826
آتش بس! آتش بس!

355
00:20:08,749 --> 00:20:11,334
توجه! به موقعیت های شروع بازگردید.

356
00:20:11,502 --> 00:20:13,169
به موقعیت های شروع بازگردید.

357
00:20:14,839 --> 00:20:17,549
در اینجا، اجازه دهید من به شما کمک کنم. از این بابت متاسفم.

358
00:20:17,800 --> 00:20:19,509
آره باید ناراحت باشی

359
00:20:19,593 --> 00:20:21,428
- مارکوفسکی
- سازمان بهداشت جهانی؟

360
00:20:21,512 --> 00:20:24,431
آره من من مارکوفسکی هستم.

361
00:20:25,307 --> 00:20:27,142
اولین قانون Hero's Duty چیست؟

362
00:20:27,518 --> 00:20:29,769
بدون بریدگی، بدون باسن، بدون نارگیل؟

363
00:20:30,396 --> 00:20:33,898
هرگز دخالت نکنید
تیرانداز اول شخص

364
00:20:34,150 --> 00:20:36,818
وظیفه ما جذب گیمرهاست
به بالای آن ساختمان

365
00:20:36,902 --> 00:20:39,487
تا بتوانند مدال بگیرند و بس!

366
00:20:39,822 --> 00:20:41,614
پس به برنامه بچسب، سرباز!

367
00:20:41,699 --> 00:20:42,699
درسته درسته بله، بله.

368
00:20:42,783 --> 00:20:44,409
یک چهارم هشدار! یک چهارم هشدار!

369
00:20:44,493 --> 00:20:47,245
خیلی خب، بیدمشک.
بازگشت به موقعیت های شروع!

370
00:20:49,373 --> 00:20:52,667
آره درسته
به هیچ وجه من دوباره از آن عبور خواهم کرد.

371
00:20:54,462 --> 00:20:56,671
پس آنجاست که آنها
مدال را حفظ کن، ها؟

372
00:21:01,302 --> 00:21:03,511
"روروبازهای جدید روزانه."

373
00:21:03,804 --> 00:21:05,722
شیرین! بازی بعدی رو گرفتم

374
00:21:05,806 --> 00:21:06,848
برو کنار بچه!

375
00:21:07,141 --> 00:21:08,516
قراره بازی کنیم
همه 9 مسابقه امروز!

376
00:21:08,601 --> 00:21:09,601
آره

377
00:21:10,853 --> 00:21:11,936
متاسفم

378
00:21:25,993 --> 00:21:27,702
مرد ویران کجاست؟

379
00:21:28,537 --> 00:21:31,623
رالف کجاست؟ او باید باشد
خراب کردن ساختمان

380
00:21:31,707 --> 00:21:33,792
به برنامه پایبند باشید.

381
00:21:34,376 --> 00:21:36,044
درستش کن فلیکس!

382
00:21:44,303 --> 00:21:47,388
رالف! یک چهارم هشدار! بازی ادامه دارد!

383
00:21:55,106 --> 00:21:56,481
فلیکس یه کاری بکن

384
00:21:56,774 --> 00:21:59,192
فقط طبیعی عمل کن درستش میکنم

385
00:22:03,572 --> 00:22:05,073
رالف! رالف!

386
00:22:05,157 --> 00:22:06,366
چه چیزی. . .

387
00:22:06,826 --> 00:22:08,618
رالف؟ رالف!

388
00:22:10,913 --> 00:22:13,748
ای سرزمین من! او کجاست؟

389
00:22:14,708 --> 00:22:16,167
آقای لیتواک!

390
00:22:16,377 --> 00:22:17,794
چه مشکلی داره عزیزم

391
00:22:17,878 --> 00:22:19,254
بازی خراب شده

392
00:22:19,964 --> 00:22:22,924
من می توانم آن را درست کنم! من می توانم آن را درست کنم!

393
00:22:23,008 --> 00:22:24,050
اوه پسر

394
00:22:24,135 --> 00:22:27,137
به نظر مال بازیه
فاخته رفته، مثل نانا من.

395
00:22:27,680 --> 00:22:29,973
ببخشید عزیزم
اینجا ربع شماست.

396
00:22:30,057 --> 00:22:31,391
اما در مورد بازی چطور؟

397
00:22:31,600 --> 00:22:33,393
فردا از کسی می خواهم به آن نگاه کند. . .

398
00:22:33,477 --> 00:22:35,603
اما اگر نتواند آن را درست کند، ممکن است زمان آن فرا رسیده باشد

399
00:22:35,729 --> 00:22:37,856
قرار دادن رالف و فلیکس پیر
بیرون به مرتع

400
00:22:38,149 --> 00:22:39,190
مثل نانا من

401
00:22:49,994 --> 00:22:53,371
خانم ها و آقایان
ما از کار افتاده ایم

402
00:22:53,455 --> 00:22:56,249
رحمت شیرین!
بدون رالف، ما محکوم به فنا هستیم!

403
00:22:56,333 --> 00:22:58,251
آنها قصد دارند دوشاخه ما را بکشند!

404
00:22:59,545 --> 00:23:03,172
باشه همگی آروم باش

405
00:23:03,674 --> 00:23:05,258
رالف احتمالاً خوابش برد

406
00:23:05,342 --> 00:23:06,885
دوباره در دستشویی Tapper's.

407
00:23:07,636 --> 00:23:09,470
ببینید؟ او اکنون آنجاست.

408
00:23:14,977 --> 00:23:18,021
چرا، Q*bert است.
چه چیزی تو را به اینجا آورده است، همسایه؟

409
00:23:20,024 --> 00:23:21,357
او چه می گوید، فلیکس؟

410
00:23:21,567 --> 00:23:24,277
بایستید Q*bert-ese من کمی زنگ زده است.

411
00:23:39,627 --> 00:23:41,169
رالف توربو رفت!

412
00:23:56,685 --> 00:23:57,769
براق.

413
00:23:58,729 --> 00:24:01,564
توجه! بازی در حال حاضر بسته است.

414
00:24:01,649 --> 00:24:03,066
آیا بار مارکوفسکی گرفتی؟

415
00:24:03,692 --> 00:24:05,151
سوراخ های جویدن خود را ببندید

416
00:24:06,070 --> 00:24:07,070
Cy-Bug.

417
00:24:16,997 --> 00:24:18,414
مزه اش را بچش!

418
00:24:25,381 --> 00:24:27,507
صاف چشمک زدن، به اندازه یک پینت.

419
00:24:27,591 --> 00:24:29,175
من Fix-It Felix, Jr. هستم، خانم.

420
00:24:29,259 --> 00:24:31,803
از بازی Fix-lt Felix, Jr.

421
00:24:33,263 --> 00:24:35,223
جیمینی جیمینی!

422
00:24:35,724 --> 00:24:39,894
به آن کیفیت بالا نگاه کنید. صورت تو!

423
00:24:40,187 --> 00:24:42,397
شگفت انگیز است!

424
00:24:42,648 --> 00:24:45,984
چاپلوسی هزینه ای ندارد
این باتری ها، غیرنظامی.

425
00:24:46,068 --> 00:24:47,402
اکنون، کسب و کار خود را بیان کنید.

426
00:24:47,820 --> 00:24:50,405
من دنبال همکارم هستم
رالف را خراب کن؟

427
00:24:50,739 --> 00:24:52,198
هرگز از او نشنیده ای.

428
00:24:52,324 --> 00:24:54,575
خوب، کیو برت او را دید که وارد اینجا شد.

429
00:24:54,952 --> 00:24:58,204
غیر ممکن هیچ چیز از من نمی گذرد

430
00:24:59,540 --> 00:25:01,374
که از برج آمد.

431
00:25:20,269 --> 00:25:22,437
تخم مرغ های خوب تخم مرغ های خوب

432
00:25:23,689 --> 00:25:25,231
باشه این آسان بود.

433
00:25:30,571 --> 00:25:32,113
تبریک میگم سرباز

434
00:25:32,281 --> 00:25:34,407
این افتخار من است که به شما تقدیم کنم

435
00:25:34,992 --> 00:25:36,576
مدال قهرمانان

436
00:25:37,745 --> 00:25:39,328
عجب!

437
00:25:53,635 --> 00:25:54,802
به هیچ وجه!

438
00:25:54,970 --> 00:25:55,970
ده کلبه!

439
00:25:57,014 --> 00:25:58,681
عجب!

440
00:26:01,268 --> 00:26:04,020
تاریخ برای مدت طولانی مورد احترام خواهد بود
شجاعت و فداکاری شما

441
00:26:04,229 --> 00:26:05,229
خوب، متشکرم!

442
00:26:05,314 --> 00:26:07,148
در صخره فضیلت حک کردی

443
00:26:07,232 --> 00:26:09,067
میراثی فراتر از مقایسه

444
00:26:09,443 --> 00:26:11,694
ممنون بچه ها آسوده!

445
00:26:12,071 --> 00:26:14,739
شما بزرگترین قهرمان جهان هستید.

446
00:26:18,744 --> 00:26:21,329
تجسم زنده از
همه این سپاه نماینده است.

447
00:26:23,290 --> 00:26:26,959
شجاعت صداقت
گریس تحت فشار.

448
00:26:27,795 --> 00:26:29,754
و بالاتر از همه، کرامت.

449
00:26:29,838 --> 00:26:31,881
Escape pod فعال شد.

450
00:26:35,302 --> 00:26:36,469
از صورت من بردار!

451
00:26:42,434 --> 00:26:43,684
ورودی!

452
00:26:49,399 --> 00:26:50,691
- رالف!
- Cy-Bug!

453
00:27:04,414 --> 00:27:05,414
اوه، نه!

454
00:27:45,122 --> 00:27:46,914
سایونارا، مکنده!

455
00:27:58,302 --> 00:27:59,510
"قند راش"؟

456
00:28:06,184 --> 00:28:07,768
اوه، نه!

457
00:28:08,812 --> 00:28:10,605
این همان بازی آب نبات است

458
00:28:10,689 --> 00:28:12,189
توسط Whac-A-Mole.

459
00:28:12,441 --> 00:28:13,900
من باید از اینجا بروم

460
00:28:14,234 --> 00:28:15,943
اوه، نه! مدال من!

461
00:28:19,364 --> 00:28:21,699
نه، نه، نه، نه، مدال من!

462
00:28:25,704 --> 00:28:27,079
نه، نه، مدال من!

463
00:28:48,560 --> 00:28:49,560
سلام آقا

464
00:28:51,563 --> 00:28:52,563
سلام.

465
00:28:53,315 --> 00:28:58,277
مرد، تو مرا ترساندی، بچه.
تقریباً خودم را کثیف کردم.

466
00:28:58,403 --> 00:28:59,987
اسمت چیه؟

467
00:29:00,238 --> 00:29:01,739
رالف Wreck-It رالف.

468
00:29:01,865 --> 00:29:03,658
تو اهل اینجا نیستی، نه؟

469
00:29:03,825 --> 00:29:07,161
نه خب آره یعنی،
نه از سمت راست در این منطقه

470
00:29:07,245 --> 00:29:08,537
من اینجا فقط دارم کار می کنم

471
00:29:08,622 --> 00:29:09,705
چه نوع کاری؟

472
00:29:09,790 --> 00:29:11,874
کمی پیرایش درخت آب نبات.

473
00:29:12,000 --> 00:29:13,334
احتمالاً می خواهید عقب بایستید.

474
00:29:13,418 --> 00:29:15,336
در واقع کل این منطقه

475
00:29:15,420 --> 00:29:16,796
از نظر فنی بسته است
در حالی که ما در حال پیرایش هستیم

476
00:29:16,880 --> 00:29:18,839
- "ما" کیست؟
- بخش درخت نبات.

477
00:29:18,924 --> 00:29:20,758
بقیه کجا هستند؟

478
00:29:20,926 --> 00:29:22,259
امروز فقط من هستم

479
00:29:22,344 --> 00:29:24,720
پس منظورت مثل "ما" سلطنتی بود؟

480
00:29:24,846 --> 00:29:26,847
بله درست است.

481
00:29:26,932 --> 00:29:28,724
هی، آیا شما یک دوره گرد هستید؟

482
00:29:29,601 --> 00:29:32,937
نه. من اهل دوره گردی نیستم، اما سرم شلوغ است.

483
00:29:33,021 --> 00:29:35,356
باشه؟ پس تو برو خونه

484
00:29:35,440 --> 00:29:37,233
اون چیه؟ نشنیدم

485
00:29:37,317 --> 00:29:39,527
نفست خیلی بد شده
گوش هایم را بی حس کرد

486
00:29:39,653 --> 00:29:40,778
گوش کن، سعی کردم خوب باشم.

487
00:29:40,988 --> 00:29:42,238
سعی کردم خوب باشم

488
00:29:42,864 --> 00:29:44,865
- داری از من تقلید می کنی.
- داری از من تقلید می کنی!

489
00:29:45,742 --> 00:29:46,826
- باشه
- باشه

490
00:29:46,910 --> 00:29:49,412
این بی ادبی است،
و این گفتگو تمام شد

491
00:29:49,496 --> 00:29:51,247
و این گفتگو تمام شد.

492
00:29:52,416 --> 00:29:55,209
من اگر جای تو بودم آن شاخه را نمی گرفتم.

493
00:29:55,293 --> 00:29:57,086
من از بخش درخت آب نبات هستم،
پس من میدونم چیه . .

494
00:29:57,170 --> 00:29:58,671
این یک نوار دوتایی است.

495
00:30:00,716 --> 00:30:03,884
نوارهای دوتایی شکسته می شوند.

496
00:30:04,136 --> 00:30:06,470
چرا دستات اینقدر بزرگه؟

497
00:30:06,680 --> 00:30:09,432
من نمی دانم. چرا هستی
خیلی آزار دهنده است؟

498
00:30:09,725 --> 00:30:12,018
چرا اینقدر عجول هستی . .

499
00:30:12,102 --> 00:30:14,562
مادر شیرین شیر میمون!
یک سکه طلا!

500
00:30:14,730 --> 00:30:16,230
اصلا بهش فکر نکن اون مال منه

501
00:30:16,398 --> 00:30:17,732
- شما را برای آن مسابقه دهید!
- سلام!

502
00:30:18,025 --> 00:30:20,526
من مجبور نیستم برای آن مسابقه بدهم
چون مال منه

503
00:30:20,610 --> 00:30:22,611
- راه راه دوتایی!
- برگرد اینجا!

504
00:30:22,904 --> 00:30:24,864
- برنده!
- پس بده! بده!

505
00:30:28,952 --> 00:30:29,952
نوار دوتایی.

506
00:30:33,457 --> 00:30:34,874
متشکرم

507
00:30:35,542 --> 00:30:38,335
صبر کن بذار یه ثانیه باهات حرف بزنم

508
00:30:38,420 --> 00:30:40,546
باشه موضوع اینجاست.

509
00:30:40,630 --> 00:30:42,214
من از بخش درخت نبات نیستم.

510
00:30:42,299 --> 00:30:46,093
دروغ گفتن به کودک خجالت بکش رالف

511
00:30:46,386 --> 00:30:49,180
اما در مورد مدال دروغ نگفتم.
این مدال من است!

512
00:30:49,264 --> 00:30:51,640
برای همین داشتم از درخت بالا می رفتم.
مال منه!

513
00:30:51,933 --> 00:30:53,225
برای من با ارزش است.

514
00:30:53,560 --> 00:30:56,187
آن چیز بلیط من برای زندگی بهتر است.

515
00:30:56,313 --> 00:30:58,481
آره خب حالا بلیط منه

516
00:30:58,607 --> 00:31:00,483
- چی . .
- می بینمت، چوپان!

517
00:31:00,734 --> 00:31:03,194
برگرد! پیدات می کنم!

518
00:31:03,361 --> 00:31:05,029
پیدات می کنم!

519
00:31:05,155 --> 00:31:06,155
راه راه دوتایی!

520
00:31:07,949 --> 00:31:09,033
جایی برای پنهان شدن نیست!

521
00:31:11,203 --> 00:31:14,705
آره، او اینجا را به اطراف زد
مثل نوعی شلیک داغ،

522
00:31:14,790 --> 00:31:17,333
سپس او به پایین رفت
به آن بازی کوچک شیرین

523
00:31:17,417 --> 00:31:19,085
مثل یک آدم دیوانه

524
00:31:19,169 --> 00:31:20,836
"قند راش."

525
00:31:21,213 --> 00:31:22,922
Cy-Bugs آن بازی را می جوید

526
00:31:23,048 --> 00:31:26,675
سریعتر از شاهین مرغ
در قفس خروس های فلج شده

527
00:31:26,802 --> 00:31:28,928
- حالا این چی بود؟
- تو چی هستی کلفت؟

528
00:31:29,179 --> 00:31:31,138
یک Cy-Bug در آن شاتل وجود داشت!

529
00:31:32,390 --> 00:31:34,266
آیا اصلا می دانید Cy-Bug چیست؟

530
00:31:34,810 --> 00:31:36,227
من نمی توانم بگویم که دارم، خانم.

531
00:31:36,520 --> 00:31:38,312
Cy-Bug ها مانند یک ویروس هستند.

532
00:31:38,396 --> 00:31:39,897
آنها نمی دانند که در یک بازی هستند.

533
00:31:39,981 --> 00:31:42,983
تنها چیزی که آنها می دانند این است که بخورند، بکشند، زیاد کنند.

534
00:31:43,110 --> 00:31:44,819
بدون چراغی که جلوی آنها را بگیرد،

535
00:31:44,903 --> 00:31:46,821
آنها Sugar Rush را مصرف خواهند کرد.

536
00:31:46,988 --> 00:31:48,155
اما آیا فکر می کنید آنها در همین جا متوقف می شوند؟

537
00:31:48,532 --> 00:31:49,740
- بله!
- اشتباهه!

538
00:31:50,075 --> 00:31:52,701
ویروس ها متوقف نمی شوند!

539
00:31:52,869 --> 00:31:55,412
یک بار آن Cy-Bugs
شکر راش را تمام کنید،

540
00:31:55,580 --> 00:31:58,582
آنها به هر بازی دیگر حمله خواهند کرد
تا این بازی

541
00:31:58,667 --> 00:32:03,504
چیزی نیست جز یک پوسته سیگاری
از رویاهای فراموش شده

542
00:32:04,506 --> 00:32:06,298
کوهوت! رزمناو من

543
00:32:09,261 --> 00:32:12,263
جیپر. آیا او همیشه اینقدر شدید است؟

544
00:32:12,347 --> 00:32:14,056
تقصیر اون نیست

545
00:32:14,141 --> 00:32:17,226
او با آن برنامه ریزی شده است
غم انگیزترین داستان پشت سر هم

546
00:32:17,394 --> 00:32:19,645
روزی که این کار را نکرد
یک بررسی محیطی . .

547
00:32:21,106 --> 00:32:22,940
روز عروسیش

548
00:32:37,956 --> 00:32:40,666
صبر کن خانم! من با شما می روم

549
00:32:40,750 --> 00:32:42,668
مثل شما سرگرم کننده است، پشته کوتاه.

550
00:32:42,752 --> 00:32:45,254
اگر خارج از بازی خود بمیرید،
شما بازسازی نمی کنید

551
00:32:45,839 --> 00:32:48,007
خب شما هم اینطور نیستید خانم.

552
00:32:48,341 --> 00:32:51,051
و این وظیفه من است که درست کنم
آنچه رالف خراب می کند

553
00:32:51,386 --> 00:32:52,887
و من نمی توانم از شما بپرسم

554
00:32:53,013 --> 00:32:55,014
زندگی خود را به خطر بیندازید و آشفتگی او را تمیز کنید.

555
00:32:55,390 --> 00:32:59,143
در این مورد، خانم.
من همراه شما می آیم

556
00:33:36,973 --> 00:33:39,934
شهروندان قند راش...

557
00:33:40,477 --> 00:33:41,810
درست به موقع

558
00:33:42,771 --> 00:33:47,441
... همه درود بر حاکم برحق ما، کینگ کندی.

559
00:33:47,776 --> 00:33:50,819
سلام، رعایای سلطنتی من!

560
00:33:50,904 --> 00:33:53,280
آب نبات بخور

561
00:33:55,492 --> 00:33:59,119
از این بابت متشکرم
مقدمه تکان دهنده، بیل ترش.

562
00:34:00,247 --> 00:34:03,040
و با تشکر از آواتارهای امروز.

563
00:34:03,291 --> 00:34:06,085
روز مسابقه فوق العاده ای بود. بود

564
00:34:06,169 --> 00:34:07,878
اما اکنون بازی بسته است،

565
00:34:07,963 --> 00:34:10,214
پس وقت آن است که تخته سنگ را پاک کنید

566
00:34:10,298 --> 00:34:12,800
و برای تصمیم گیری در مورد فهرست جدید خود مسابقه دهید.

567
00:34:14,803 --> 00:34:16,303
9 مسابقه اول
در سراسر آن خط پایان

568
00:34:17,889 --> 00:34:22,059
نماینده Sugar Rush خواهد بود
به عنوان آواتارهای فردا!

569
00:34:22,185 --> 00:34:23,519
مسابقه! مسابقه! مسابقه!

570
00:34:24,145 --> 00:34:25,980
باشه آروم باش

571
00:34:26,273 --> 00:34:29,984
گوش کن این رویداد پرداختی به بازی است.
همه ما این را می دانیم.

572
00:34:30,193 --> 00:34:32,653
هزینه شرکت در مسابقه یک سکه طلا می باشد

573
00:34:32,779 --> 00:34:34,780
از بردهای قبلی شما،

574
00:34:34,948 --> 00:34:37,616
اگر شما تا به حال برنده شده اید، که من دارم.

575
00:34:38,159 --> 00:34:39,535
بذار اول برم!

576
00:34:45,250 --> 00:34:46,625
شاه نبات!

577
00:34:54,843 --> 00:34:56,010
Taffyta Muttonfudge!

578
00:34:56,094 --> 00:34:57,177
شیرین بمان!

579
00:34:58,722 --> 00:35:00,848
Adorabeezle Winterpop.

580
00:35:01,850 --> 00:35:03,434
پرتقال گلوید!

581
00:35:05,353 --> 00:35:09,189
دزد کوچولو! صبر کن تا من آن دلقک را بگیرم.

582
00:35:09,315 --> 00:35:12,526
مینتی زکی. اسنووانا رینبو

583
00:35:13,111 --> 00:35:16,447
رانسیس فلاگرباتر.
جوبیلینا بینگ بینگ.

584
00:35:17,824 --> 00:35:19,241
Swizzle Malarkey.

585
00:35:20,452 --> 00:35:21,744
سر شمع.

586
00:35:29,627 --> 00:35:31,587
بیل ترش، آخرین نفر کیست؟

587
00:35:35,300 --> 00:35:37,342
وانلوپ فون شویتز!

588
00:35:37,510 --> 00:35:39,595
یپی! من در مسابقه هستم!

589
00:35:39,721 --> 00:35:40,763
وانلوپ؟

590
00:35:42,015 --> 00:35:43,640
مشکل!

591
00:35:45,185 --> 00:35:47,436
حالا، حالا!

592
00:35:47,562 --> 00:35:51,023
همه چیز درست است! امنیت!

593
00:35:51,357 --> 00:35:52,357
بیا اینجا، بچه!

594
00:35:52,525 --> 00:35:54,860
ما به شما صدمه نمی زنیم،
تو عجایب کوچولو!

595
00:35:57,238 --> 00:35:58,322
به اینجا برگرد!

596
00:35:58,406 --> 00:35:59,615
آهسته! یه کم سرعتت رو کم کن

597
00:36:04,245 --> 00:36:07,539
تو! مدالم را همین الان به من پس بده!

598
00:36:07,665 --> 00:36:09,124
- آه پسر!
- برو!

599
00:36:09,626 --> 00:36:10,709
اون چیه؟

600
00:36:10,919 --> 00:36:12,628
بیا! برو! رول!

601
00:36:24,974 --> 00:36:27,392
مراقب باشید! چیکار میکنی؟

602
00:36:37,111 --> 00:36:38,320
به اینجا برگرد!

603
00:36:41,032 --> 00:36:42,032
من نمی توانم حرکت کنم!

604
00:36:42,200 --> 00:36:43,659
حالا ما او را گرفتیم!

605
00:36:44,035 --> 00:36:46,411
اوه، خوب، پلیس اون اون طرف رفت!

606
00:36:46,496 --> 00:36:48,038
- بی حرکت نگه دار!
- آن را بگیر!

607
00:36:48,122 --> 00:36:49,164
چیکار میکنی؟

608
00:36:49,249 --> 00:36:50,707
باشه، مردم

609
00:36:51,084 --> 00:36:53,669
آرام باش! همه چیز درست است

610
00:36:53,962 --> 00:36:55,879
هیولا دستگیر شد!

611
00:36:56,172 --> 00:36:57,965
ما تمام آسیب ها را ترمیم خواهیم کرد.

612
00:36:59,092 --> 00:37:01,802
نگران نباشید. ما مسابقه خود را خواهیم داشت
قبل از باز شدن بازی

613
00:37:02,554 --> 00:37:05,597
و من در آن هستم. بله!

614
00:37:09,727 --> 00:37:12,896
راهی نیست که
من با یک نقص مسابقه می دهم.

615
00:37:13,022 --> 00:37:14,815
رانسیس، شمعدانی، بیا.

616
00:37:15,066 --> 00:37:19,611
بیل ترش، آن اشکال
نمی توان اجازه مسابقه داد!

617
00:37:19,696 --> 00:37:21,905
و آن چیز را به قلعه من بیاور.

618
00:37:22,156 --> 00:37:23,740
بچه ها! او گرفت. . .

619
00:37:29,163 --> 00:37:32,541
یا اوه
اورئو!

620
00:37:33,459 --> 00:37:34,668
یا اوه

621
00:37:46,014 --> 00:37:48,974
بیل ترش، این هیولا را از بین ببرید

622
00:37:49,100 --> 00:37:50,809
بنابراین ما می توانیم ببینیم
ما در اینجا با چه چیزی روبرو هستیم

623
00:37:50,894 --> 00:37:52,060
مم-کی.

624
00:37:54,564 --> 00:37:56,982
دوش من دوشید! Wreck-It Ralph است؟

625
00:37:57,108 --> 00:38:00,068
آره تو کی هستی،
مردی که دونات درست می کند؟

626
00:38:00,194 --> 00:38:03,196
لطفا نه. من شاه نبات هستم!

627
00:38:04,240 --> 00:38:05,699
میبینم که طرفدار رنگ صورتی هستی

628
00:38:05,867 --> 00:38:08,035
ماهی قزل آلا. ماهی قزل آلا، واضح است. . .

629
00:38:08,202 --> 00:38:09,745
اینجا چیکار میکنی؟

630
00:38:09,913 --> 00:38:14,041
نگاه کن، شیرینی تو،
این فقط یک سوء تفاهم بزرگ است.

631
00:38:14,167 --> 00:38:15,751
فقط مرا از این کیک کوچک بیرون بیاور،

632
00:38:15,877 --> 00:38:17,878
من مدالم را می گیرم،
و من از سر راه تو خواهم رفت

633
00:38:18,129 --> 00:38:21,757
مدال شما؟
بدها مدال نمی گیرند.

634
00:38:21,883 --> 00:38:23,383
خوب، این یکی انجام داد.

635
00:38:23,509 --> 00:38:25,385
من آن را در Hero's Duty به دست آوردم.

636
00:38:25,511 --> 00:38:26,511
بازی پریدی؟

637
00:38:26,596 --> 00:38:29,222
رالف، تو توربو نمی روی، نه؟

638
00:38:29,432 --> 00:38:30,682
چی؟ نه، نه.

639
00:38:30,850 --> 00:38:34,311
زیرا اگر فکر می کنید می توانید
بیا اینجا به پادشاهی من

640
00:38:34,395 --> 00:38:36,855
و بازی من را در اختیار بگیر،
شما باید چیز دیگری در راه است!

641
00:38:37,190 --> 00:38:38,649
آسان، پف شما.

642
00:38:38,733 --> 00:38:40,359
تقصیر من نیست یکی از بچه های تو

643
00:38:40,443 --> 00:38:42,277
ذرت آب نبات مدال مرا ربود.

644
00:38:42,445 --> 00:38:44,613
"بچه های ذرت آب نبات"؟ چه کسی. . .

645
00:38:45,281 --> 00:38:46,365
مشکل!

646
00:38:46,532 --> 00:38:48,825
سکه ای که استفاده می کرد
راه او را به مسابقه بخرد

647
00:38:48,910 --> 00:38:49,952
این مدال شما بود؟

648
00:38:50,078 --> 00:38:52,287
اون چیکار کرد؟ من به آن نیاز دارم!

649
00:38:52,455 --> 00:38:55,165
خب میترسم نتونم کمکت کنم
رفته است، می دانید.

650
00:38:55,249 --> 00:38:57,709
الان چیزی جز کد نیست.

651
00:38:58,086 --> 00:39:00,837
همینطور خواهد ماند
تا زمانی که کسی جام را برد

652
00:39:00,922 --> 00:39:02,255
در پایان مسابقه

653
00:39:02,423 --> 00:39:04,633
شاید باید کمی صحبت کنم

654
00:39:04,759 --> 00:39:05,842
سپس با برنده

655
00:39:05,927 --> 00:39:07,803
آیا این تهدیدی است که من بو می کنم؟

656
00:39:08,805 --> 00:39:12,516
فراتر از هالیتوزیس
شما به وضوح از آن رنج می برید

657
00:39:12,600 --> 00:39:16,061
گوش کن، نیلی ویفر،
من بدون مدال نمی روم!

658
00:39:16,145 --> 00:39:17,646
بله، شما هستید.

659
00:39:17,814 --> 00:39:20,649
وینچل، دانکن،
او را از آن کیک کوچک بیرون بیاور

660
00:39:20,942 --> 00:39:22,526
و در اولین قطار بازگشت به خانه.

661
00:39:22,610 --> 00:39:24,945
اگر دوباره تو را اینجا ببینم،
Wreck-It رالف،

662
00:39:25,780 --> 00:39:27,656
من تو را در قارچم حبس می کنم.

663
00:39:27,824 --> 00:39:28,865
قارچ؟

664
00:39:29,117 --> 00:39:31,702
سیاه چال سرگرم کننده، می دانید؟
این بازی با کلمات است.

665
00:39:32,120 --> 00:39:33,412
این است. . .

666
00:39:33,830 --> 00:39:37,916
مهم نیست! من یک نقص دارم
با تشکر از شما.

667
00:39:38,084 --> 00:39:41,795
خداحافظ، رالف خراب!
لذتبخش نبوده است

668
00:39:46,467 --> 00:39:47,426
این چیز مثل سنگ سخت است.

669
00:39:47,510 --> 00:39:48,552
من می توانم آن را ببینم.

670
00:39:48,636 --> 00:39:50,053
- ابزار را دریافت کنید.
- چه ابزاری؟

671
00:39:50,138 --> 00:39:51,638
ساکت، تو!

672
00:39:53,433 --> 00:39:54,725
چی؟ نه!

673
00:39:54,809 --> 00:39:56,518
- آروم باش پسر بزرگ!
- از من دور باش!

674
00:39:56,644 --> 00:39:57,686
داره دور میشه!

675
00:40:02,817 --> 00:40:05,152
سریع! سگ های شیطان را صدا بزنید.

676
00:40:21,669 --> 00:40:23,378
شکلات. من از شکلات متنفرم!

677
00:40:25,715 --> 00:40:27,174
باید مدالم را پس بگیرم.

678
00:40:31,804 --> 00:40:33,805
گلدان به مسابقه برنده می رود!

679
00:40:33,890 --> 00:40:36,016
هی بچه ها
میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟

680
00:40:46,319 --> 00:40:48,528
سلام، هموطنان مسابقه!

681
00:40:48,863 --> 00:40:51,573
آن خرده قاپ کوچک است.

682
00:40:51,699 --> 00:40:54,367
سر شمع، تافیتا، رانسیس،
تو خوب به نظر میرسی

683
00:40:54,535 --> 00:40:57,037
برای بررسی آمد
رقابت، ها؟

684
00:40:57,205 --> 00:41:00,040
خب، اینجاست، Lickety-Split!

685
00:41:00,249 --> 00:41:02,209
شیش. به نظر می رسد که او آن را خودش ساخته است.

686
00:41:02,418 --> 00:41:03,543
خودم ساختمش

687
00:41:03,711 --> 00:41:06,254
سریعترین پدال قدرت
غرب Whac-A-Mole.

688
00:41:06,380 --> 00:41:07,506
او را بررسی کنید.

689
00:41:12,095 --> 00:41:16,223
وانلوپ، همینطور است. . . شما

690
00:41:17,391 --> 00:41:20,268
اما مجبوری
از مسابقه خارج شد آره

691
00:41:20,394 --> 00:41:21,978
نه، نه،

692
00:41:22,063 --> 00:41:24,856
چون هزینه ام را پرداخت کردم
و من در هیئت مدیره هستم. . .

693
00:41:25,024 --> 00:41:27,109
بنابراین، بله، من قطعا مسابقه می دهم.

694
00:41:27,401 --> 00:41:30,112
آره، خوب، شاه آبنبات می گوید
اشکالات نمی توانند مسابقه دهند.

695
00:41:30,238 --> 00:41:33,698
من مشکلی نیستم، تافیتا.
من به تازگی pixslexia دارم، باشه؟

696
00:41:33,866 --> 00:41:35,742
قوانین وجود دارد
به یک دلیل، وانلوپ.

697
00:41:35,910 --> 00:41:38,703
برای محافظت از ما بگو من تو هستم

698
00:41:38,871 --> 00:41:41,540
من در ماشین کوچک عجیب و غریبم هستم و دارم رانندگی می کنم

699
00:41:41,624 --> 00:41:44,209
و من در واقع برای یک بار احساس خنکی می کنم.

700
00:41:44,377 --> 00:41:46,294
و بعد، ناگهان، اوه، نه.

701
00:41:46,462 --> 00:41:48,880
من دارم گل میزنم!

702
00:41:49,006 --> 00:41:50,340
- سلام!
- ببینی؟

703
00:41:50,424 --> 00:41:52,467
تو تصادفی
فقط منتظر اتفاق افتادن

704
00:41:52,593 --> 00:41:55,554
اوه، نه! من هم اشتباه کردم!

705
00:41:56,764 --> 00:41:57,931
خنک نشدن

706
00:41:58,099 --> 00:42:00,767
بس کن! بس کن داری میشکنی!

707
00:42:02,311 --> 00:42:03,311
لطفا!

708
00:42:03,646 --> 00:42:05,730
من فقط می خواهم مثل شما بچه ها مسابقه بدهم.

709
00:42:06,107 --> 00:42:09,276
شما هرگز یک مسابقه دهنده نخواهید بود
چون تو یک معضل هستی

710
00:42:09,443 --> 00:42:11,444
و این تمام چیزی است که شما همیشه خواهید بود!

711
00:42:13,489 --> 00:42:15,115
سلام! او را تنها بگذار!

712
00:42:18,995 --> 00:42:20,787
بیا از اینجا برویم!

713
00:42:25,751 --> 00:42:27,502
اسکرام، ای حفره های کوچک پوسیده!

714
00:42:27,628 --> 00:42:29,129
قبل از اینکه تو را بیندازم در گل!

715
00:42:35,761 --> 00:42:37,345
به چه چیزی نگاه می کنی؟

716
00:42:38,431 --> 00:42:40,932
خوش اومدی دزد کوچولوی فاسد

717
00:42:41,058 --> 00:42:44,311
من دزد نیستم!
من فقط سکه احمقانه شما را قرض گرفتم.

718
00:42:44,395 --> 00:42:47,063
قرار بود بهت پس بدم
به محض اینکه در مسابقه پیروز شدم

719
00:42:47,148 --> 00:42:49,482
سکه نیست مدال است.

720
00:42:49,817 --> 00:42:51,526
سکه، مدال، هر چه باشد.

721
00:42:51,652 --> 00:42:54,321
فقط به بازی احمقانه خود برگردید
و یکی دیگر را برنده شوید

722
00:42:54,447 --> 00:42:56,740
من نمی توانم. من در بازی ام آن را نبردم.

723
00:42:56,824 --> 00:42:58,491
من آن را در Hero's Duty بردم.

724
00:42:59,202 --> 00:43:00,660
قهرمان دودی؟

725
00:43:02,997 --> 00:43:04,706
این نوع وظیفه نیست.

726
00:43:04,957 --> 00:43:06,875
شرط می بندم واقعا باید تماشا کنی
جایی که پا می گذاری

727
00:43:07,001 --> 00:43:09,211
در بازی به نام Hero's Doodie!

728
00:43:10,671 --> 00:43:12,881
برای چی مدال گرفتی، پاک کردن؟

729
00:43:14,342 --> 00:43:17,510
امیدوارم دستاتو شسته باشی
بعد از اینکه مدال را گرفتی

730
00:43:17,803 --> 00:43:19,012
- گوش کن!
- یکی دیگه، یکی دیگه.

731
00:43:19,180 --> 00:43:21,514
چرا قهرمان توالت را تخلیه کرد؟

732
00:43:22,558 --> 00:43:24,684
- بگو "چرا".
- چرا؟

733
00:43:24,810 --> 00:43:26,853
چون ابله او بود!

734
00:43:27,104 --> 00:43:28,772
چطور جرات کردی به Hero's Duty توهین کنی؟

735
00:43:28,856 --> 00:43:29,981
ای ناودان کوچولو!

736
00:43:30,066 --> 00:43:31,566
من آن مدال را کسب کردم

737
00:43:31,692 --> 00:43:34,027
و بهتر است آن را پس بگیرید
برای من خیلی شیرین است، خواهر!

738
00:43:34,195 --> 00:43:35,946
خوب، مگر اینکه شما یک چرخ دستی داشته باشید

739
00:43:36,030 --> 00:43:37,822
پنهان شده در چین های چربی گردنت،

740
00:43:37,990 --> 00:43:39,324
من نمی توانم به شما کمک کنم!

741
00:43:45,706 --> 00:43:47,415
چه احمقی

742
00:43:48,000 --> 00:43:50,335
هی نابغه! این یک فک شکن است.

743
00:43:50,419 --> 00:43:51,878
شما هرگز قرار نیست بشکنید. . .

744
00:43:57,385 --> 00:44:00,553
از عصبانیت کوچکت لذت می بری، عزیزم پوشک؟

745
00:44:00,721 --> 00:44:01,888
مرا تنها بگذار

746
00:44:02,181 --> 00:44:06,226
ببین، تو آن مدال را می خواهی،
درست است؟ و من می خواهم مسابقه دهم.

747
00:44:06,435 --> 00:44:08,061
بنابراین این چیزی است که من به آن فکر می کنم.

748
00:44:08,271 --> 00:44:11,439
شما به من کمک کنید تا یک سبد خرید جدید تهیه کنم. . .
یک گاری واقعی . .

749
00:44:11,857 --> 00:44:14,567
و من در مسابقه برنده خواهم شد
و مدال خود را به شما برگرداند.

750
00:44:14,735 --> 00:44:17,279
میخوای کمکت کنم؟

751
00:44:17,405 --> 00:44:19,739
تنها کاری که باید انجام دهید این است
چیزی برای من بشکن

752
00:44:19,907 --> 00:44:22,575
بیا چی میگی دوست

753
00:44:22,910 --> 00:44:24,286
ما دوست نیستیم.

754
00:44:25,204 --> 00:44:28,456
بیا رفیق تو پسر اسلحه

755
00:44:28,749 --> 00:44:30,959
بیا رفیق بیایید روی آن تکان دهیم.

756
00:44:32,044 --> 00:44:33,461
بیا چمبو

757
00:44:33,546 --> 00:44:36,047
رالف، مرد من مرد اصلی من

758
00:44:36,632 --> 00:44:37,716
سلام!

759
00:44:38,092 --> 00:44:41,136
دستم داره خسته میشه
معامله ای داریم یا نه؟

760
00:44:42,388 --> 00:44:44,723
بهتره برنده بشی

761
00:44:47,727 --> 00:44:49,227
خب من اینقدر میگم

762
00:44:49,437 --> 00:44:51,771
آنها به دوست شما زنگ نمی زنند
"Wreck-It" بیهوده.

763
00:44:52,940 --> 00:44:54,524
شاتل آنجاست

764
00:44:58,112 --> 00:44:59,237
اون اونجا هست؟

765
00:44:59,780 --> 00:45:02,282
نه برای او خوش شانس است.

766
00:45:02,408 --> 00:45:04,951
وگرنه داشتم
به جنازه اش سیلی زد

767
00:45:06,120 --> 00:45:07,620
بدون Cy-Bug، یا.

768
00:45:08,122 --> 00:45:11,416
قبل از اینکه تخم های کثیفش را بگذارد باید آن را پیدا کرد.

769
00:45:12,793 --> 00:45:14,002
از این طرف آمد،

770
00:45:14,128 --> 00:45:15,754
اما ذرات قند
در جو

771
00:45:17,465 --> 00:45:18,798
نمی توان آن را مطالعه کرد.

772
00:45:18,966 --> 00:45:21,217
پس این جوکر Wreck-It چیست؟

773
00:45:21,302 --> 00:45:22,469
چرا او AWOL رفت؟

774
00:45:22,595 --> 00:45:24,095
کاش می دانستم خانم

775
00:45:24,305 --> 00:45:26,931
دیشب تمام سنجاب بازی می کرد. . .

776
00:45:27,016 --> 00:45:29,642
ادامه در مورد کیک و مدال. . .

777
00:45:29,852 --> 00:45:32,687
اما من هرگز فکر نمی کردم که او به توربو برود.

778
00:45:32,980 --> 00:45:34,022
"گو توربو"؟

779
00:45:34,273 --> 00:45:36,941
درست است،
شما بچه ها تازه به برق وصل شدید

780
00:45:37,318 --> 00:45:40,487
خوب، به زمانی که بازی بازی می کرد
اولین بار باز شد

781
00:45:40,613 --> 00:45:43,406
زمان توربو خیلی زیاد بود
محبوب ترین بازی

782
00:45:43,491 --> 00:45:45,950
- و توربو ...
- توربو-تاستیک!

783
00:45:46,118 --> 00:45:48,661
- او عاشق توجه بود.
- توربو-تاستیک!

784
00:45:48,788 --> 00:45:51,706
بنابراین، وقتی RoadBlasters به برق وصل شد

785
00:45:51,832 --> 00:45:53,249
و رعد توربو را دزدید...

786
00:45:53,334 --> 00:45:54,834
بازی جدید. بسیار خوب!

787
00:45:55,002 --> 00:45:56,836
پسر، آیا او حسود بود؟

788
00:45:58,005 --> 00:46:01,341
آنقدر حسود است که
او بازی خود را رها کرد

789
00:46:01,467 --> 00:46:03,009
و سعی کرد تا جدید را تصاحب کند.

790
00:46:03,135 --> 00:46:05,303
اینها بهترین گرافیک ها هستند
من تا به حال دیده ام!

791
00:46:05,513 --> 00:46:06,513
توربو-تاستیک!

792
00:46:07,515 --> 00:46:10,350
سلام. آیا آن است. . . شبیه توربو است.

793
00:46:11,519 --> 00:46:13,478
توربو در این بازی چه می کند؟
اوه، بیا!

794
00:46:13,896 --> 00:46:15,063
آقای لیتواک!

795
00:46:15,981 --> 00:46:19,818
توربو به پایان رسید
قرار دادن هر دو بازی و خودش

796
00:46:19,902 --> 00:46:23,196
از کار افتاده، برای همیشه

797
00:46:23,656 --> 00:46:26,408
بله، مرد خودخواه
مثل یک سگ مجهول است

798
00:46:26,534 --> 00:46:28,410
تعقیب یک داستان هشدار دهنده

799
00:46:28,536 --> 00:46:29,911
می دانم، درست است؟

800
00:46:30,579 --> 00:46:32,622
به همین دلیل باید رالف را به خانه برسانم

801
00:46:32,706 --> 00:46:34,874
یا همان چیز
برای بازی من اتفاق می افتد

802
00:46:39,588 --> 00:46:41,005
این چیه؟

803
00:46:41,882 --> 00:46:44,467
- "نسکویک ساند"؟
- شن روان؟

804
00:46:44,718 --> 00:46:47,387
من می پرم بیرون
و یکی از آن تاک ها را برایت بگیر

805
00:46:52,852 --> 00:46:56,271
من نمی توانم پرش کنم. من کم هاپ هستم
این ناامید کننده است!

806
00:46:56,397 --> 00:46:57,522
اینجا غرق میشیم

807
00:46:57,606 --> 00:46:59,107
کوبیدن را متوقف کنید. حرکت را متوقف کنید.

808
00:46:59,233 --> 00:47:00,275
داری باعث میشی سریعتر غرق بشیم

809
00:47:00,401 --> 00:47:01,359
داریم میمیریم!

810
00:47:01,443 --> 00:47:02,944
خودت را نگه دار!

811
00:47:07,074 --> 00:47:09,868
انگورها آنها لافی تافی هستند.

812
00:47:10,035 --> 00:47:12,370
آنها جذب می شوند
هر چه آنها را بخنداند

813
00:47:12,454 --> 00:47:13,913
اینجا، دوباره به من ضربه بزن.

814
00:47:17,751 --> 00:47:20,253
این به اندازه کافی خنده دار نیست. سخت تر!

815
00:47:20,588 --> 00:47:21,963
ببین تو پسر خوبی هستی من نمی توانم. . .

816
00:47:22,131 --> 00:47:24,757
نه خانم!
بازی به ما بستگی دارد.

817
00:47:25,009 --> 00:47:27,594
حالا وظیفه خود را انجام دهید. این یک دستور است. . .

818
00:47:30,514 --> 00:47:32,098
کار می کند! دوباره به من بزن

819
00:47:32,850 --> 00:47:34,058
چشم تو

820
00:47:34,727 --> 00:47:37,103
میتونم درستش کنم در حال حاضر. . .

821
00:47:38,105 --> 00:47:41,107
سن فران-تاستیک! دوباره!

822
00:47:41,942 --> 00:47:43,443
منظورت تجارته!

823
00:47:44,778 --> 00:47:46,446
با دوچرخه!

824
00:47:48,073 --> 00:47:51,242
عجب! ما هستیم . . کشتن . . آنها

825
00:47:52,411 --> 00:47:53,620
طلای کمدی!

826
00:48:19,438 --> 00:48:21,481
خیلی خب، کافیه با چشمای غوغا.

827
00:48:21,607 --> 00:48:23,233
ما کار داریم برویم

828
00:48:25,903 --> 00:48:27,654
Cy-Bug را از دست دادیم.

829
00:48:27,738 --> 00:48:29,572
بیا می گیریم
دید بهتر از هوا

830
00:48:29,657 --> 00:48:31,324
فکر می کنی می توانی آن شاتل را درست کنی؟

831
00:48:31,825 --> 00:48:33,451
می تواند انجام دهد.

832
00:48:58,143 --> 00:49:00,603
خیلی خب، کار خودت را بکن، بند انگشتان.
سینه آن را باز کنید!

833
00:49:00,688 --> 00:49:03,606
این چیه؟
شما یک جنایتکار تمام عیار هستید، اینطور نیست؟

834
00:49:03,691 --> 00:49:05,525
هی، ما روی آن تکان دادیم.

835
00:49:09,029 --> 00:49:10,989
متشکرم، جیوز.

836
00:49:12,658 --> 00:49:15,201
این مکان چیست؟
گاری ها کجا هستند؟

837
00:49:15,286 --> 00:49:16,452
باید یکی درست کنی

838
00:49:16,537 --> 00:49:17,704
چی؟ نه، نه.

839
00:49:17,830 --> 00:49:19,706
ببین بچه فکر بدی به من اعتماد کن

840
00:49:19,832 --> 00:49:21,874
من چیزها را نمی سازم. من چیزها را می شکند.

841
00:49:22,001 --> 00:49:24,043
خوب، به نظر می رسد
قراره بیرون بیای

842
00:49:24,128 --> 00:49:25,545
پس منطقه آسایش شما، گلدیس.

843
00:49:25,879 --> 00:49:27,338
این یکی خوب است!

844
00:49:28,007 --> 00:49:31,467
به نانوایی خوش آمدید!
بیایید یک کارتن بپزیم!

845
00:49:31,719 --> 00:49:33,136
این چیه بازی دیگه؟

846
00:49:33,220 --> 00:49:34,470
بله، خوب، این یک مینی بازی است.

847
00:49:34,888 --> 00:49:36,180
شما یک دقیقه فرصت دارید تا برنده شوید.

848
00:49:36,348 --> 00:49:37,640
- چی؟
- بیا، رالف!

849
00:49:38,017 --> 00:49:39,559
برو! مخلوط کردن.

850
00:49:39,685 --> 00:49:41,311
مواد را در کاسه بریزید

851
00:49:41,395 --> 00:49:42,854
و زباله ها را دور بریزید

852
00:49:43,022 --> 00:49:44,188
برس مو. نه!

853
00:49:44,815 --> 00:49:46,316
زیر شلواری. نه، نه!

854
00:49:46,400 --> 00:49:47,900
داری همه چیزای اشتباه میگیری بچه

855
00:49:48,027 --> 00:49:49,694
دارم تلاش میکنم!

856
00:49:50,029 --> 00:49:53,072
بذار من اون بالا من آن را انجام خواهم داد. نه. بله.

857
00:49:53,699 --> 00:49:55,908
ناخالص شیر. بله، بله، بله.

858
00:49:57,202 --> 00:49:58,202
ضرب و شتم کردن!

859
00:50:03,500 --> 00:50:05,752
بیا! بدون خوابیدن سر کار!

860
00:50:06,754 --> 00:50:08,671
پخت! حرارت را پمپ کنید

861
00:50:08,756 --> 00:50:10,715
و دمای عالی را حفظ کنید.

862
00:50:10,883 --> 00:50:12,383
رالف، یک کمک کوچک در اینجا؟

863
00:50:12,509 --> 00:50:13,509
من روی آن هستم.

864
00:50:15,971 --> 00:50:18,431
آره مشکلی نیست
این چیز را اینجا به من بده

865
00:50:19,516 --> 00:50:21,517
باشه خوبه کمی بیشتر.

866
00:50:21,685 --> 00:50:24,771
آره همین! آن را نگه دارید، نگه دارید، نگه دارید.

867
00:50:26,982 --> 00:50:30,109
بله! بیا بلند شو، رالف!
15 ثانیه!

868
00:50:30,194 --> 00:50:31,861
- تزئین!
- اول چرخ ها

869
00:50:32,029 --> 00:50:33,279
- چند تا؟
- 4، دوی!

870
00:50:33,364 --> 00:50:34,447
متوجه شدم.

871
00:50:35,574 --> 00:50:38,034
در حال حاضر فراستینگ. یک سری فراستینگ!

872
00:50:38,118 --> 00:50:39,118
مشکلی نیست.

873
00:50:51,382 --> 00:50:54,467
زمان تمام شده است! تبریک میگم

874
00:50:54,635 --> 00:50:57,512
شما این کار را انجام دادید و سبد خرید شما اینجاست!

875
00:51:07,564 --> 00:51:11,734
ببین بچه . . سعی کردم بهت هشدار بدم

876
00:51:11,902 --> 00:51:14,821
من نمی توانم چیزهایی بسازم. من فقط می شکنم . .

877
00:51:14,905 --> 00:51:16,406
من آن را دوست دارم.

878
00:51:16,990 --> 00:51:17,990
شما انجام می دهید؟

879
00:51:18,409 --> 00:51:19,659
من آن را دوست دارم.

880
00:51:19,827 --> 00:51:21,828
من آن را دوست دارم! من آن را دوست دارم! من آن را دوست دارم!

881
00:51:21,995 --> 00:51:23,663
ببین موتور واقعی داره!

882
00:51:23,789 --> 00:51:25,665
و به این چرخ ها نگاه کنید.

883
00:51:26,750 --> 00:51:29,836
من آن را دوست دارم! من بالاخره یک گاری واقعی دارم!

884
00:51:30,170 --> 00:51:34,507
بیا یک اثر هنری
اینجوری باید امضا بشه

885
00:51:37,010 --> 00:51:38,136
پفک های کرم.

886
00:51:44,601 --> 00:51:47,186
این ریش پاپا است.

887
00:51:47,271 --> 00:51:50,022
گلیچ در نانوایی است!
کینگ آب نبات را برایم بیاور!

888
00:51:54,862 --> 00:51:57,280
چی؟ شما دندان دارید؟

889
00:51:57,364 --> 00:51:59,699
من فکر نمی کنم من هرگز
قبلاً لبخند شما را دیده بودم

890
00:51:59,867 --> 00:52:03,661
من لبخند نمی زنم. من بودم . . من گاز گرفتم، باشه؟

891
00:52:05,706 --> 00:52:08,708
همین جا نگهش دار، گلیچ!

892
00:52:09,168 --> 00:52:10,877
و Wreck-It رالف؟

893
00:52:12,838 --> 00:52:15,006
سبد خرید را راه اندازی کنید! سبد خرید را راه اندازی کنید!

894
00:52:15,716 --> 00:52:17,341
منتظر چی هستی؟
بیا برویم!

895
00:52:17,593 --> 00:52:21,929
من بلد نیستم با یک گاری واقعی رانندگی کنم.

896
00:52:22,055 --> 00:52:23,389
نمیدونی چی؟

897
00:52:23,599 --> 00:52:24,891
صدمه دیده ای قربان؟

898
00:52:25,017 --> 00:52:28,227
نه، او فقط به من لعاب داد. آنها را دریافت کنید!

899
00:52:28,437 --> 00:52:30,104
گانگوی!

900
00:52:34,193 --> 00:52:37,195
بس کن به نام پادشاه!
اون منم!

901
00:52:42,034 --> 00:52:43,242
از جاده خارج شو!

902
00:52:48,415 --> 00:52:50,458
به سمت کوه رژیم کولا بروید!

903
00:52:54,504 --> 00:52:56,172
- رانندگی کنید به دیوار!
- چی؟

904
00:52:56,256 --> 00:52:59,008
همانجا، بین
2 آبنبات چوبی بدون قند!

905
00:52:59,092 --> 00:53:01,260
- دیوونه شدی؟
- فقط انجامش بده!

906
00:53:13,273 --> 00:53:16,692
کجا رفتند؟
تازه باید می چرخیدند.

907
00:53:18,278 --> 00:53:21,405
آن اشکال را پیدا کن! آن گاری را نابود کن!

908
00:53:21,573 --> 00:53:23,866
نمی توان به او اجازه مسابقه داد!

909
00:53:28,789 --> 00:53:32,541
پس اجازه دهید این موضوع را به درستی درک کنم.
تو رانندگی بلد نیستی

910
00:53:32,751 --> 00:53:34,418
خوب، نه، از نظر فنی نه.

911
00:53:34,586 --> 00:53:36,254
- همین الان فکر کردم. . .
- چی فکر کردی؟

912
00:53:36,380 --> 00:53:39,423
"من فقط به طور جادویی در مسابقه پیروز خواهم شد

913
00:53:39,508 --> 00:53:40,967
"فقط به این دلیل که من واقعاً می خواهم!"

914
00:53:41,134 --> 00:53:43,427
ببین پسر عاقل من می دانم که من یک مسابقه دهنده هستم.

915
00:53:43,512 --> 00:53:45,471
من می توانم آن را در کد خود احساس کنم.

916
00:53:47,474 --> 00:53:50,059
همین! من هرگز
مدالم را پس بگیرم

917
00:53:50,227 --> 00:53:53,729
غوغای بزرگ در مورد چیست
به هر حال آن مدال تلخ؟

918
00:53:53,855 --> 00:53:54,855
غوغای بزرگ؟

919
00:53:54,940 --> 00:53:57,316
خوب، ممکن است این اتفاق بیفتد
برای شما یک شوک است، اما در بازی من،

920
00:53:57,401 --> 00:53:59,735
من آدم بد هستم
و من در زباله زندگی می کنم.

921
00:53:59,903 --> 00:54:01,862
- باحال
- نه باحال نیست.

922
00:54:02,030 --> 00:54:04,782
غیربهداشتی و تنها و کسل کننده.

923
00:54:05,575 --> 00:54:09,203
و آن مدال تلخ
قرار بود همه چیز را تغییر دهد

924
00:54:09,371 --> 00:54:11,247
با اون بچه میرم خونه
دور گردنم

925
00:54:11,331 --> 00:54:13,332
و من یک پنت هاوس می گیرم. پای.

926
00:54:13,583 --> 00:54:15,960
مجسمه های یخی آتش بازی!

927
00:54:17,921 --> 00:54:20,172
این چیزهای بزرگ شده است.
تو نمیفهمی

928
00:54:20,340 --> 00:54:21,841
نه، متوجه شدم!

929
00:54:21,925 --> 00:54:24,176
دقیقا همینطوره
مسابقه چه کاری برای من انجام می دهد!

930
00:54:24,261 --> 00:54:25,678
-خب حدس بزن چیه؟
- چی؟

931
00:54:25,762 --> 00:54:28,806
فلش خبری! هیچ کدام از ما
به آنچه می خواهیم می رسد!

932
00:54:31,727 --> 00:54:33,436
اون چی بود؟

933
00:54:50,245 --> 00:54:51,662
آره آن را بررسی کنید. نگاه کن

934
00:54:59,796 --> 00:55:01,505
باید مواظب پاشش باشی

935
00:55:01,590 --> 00:55:03,341
آن مواد داغ داغ است.

936
00:55:03,425 --> 00:55:04,967
آره متوجه شدم متشکرم.

937
00:55:06,178 --> 00:55:07,386
این زباله چیه؟

938
00:55:07,554 --> 00:55:11,182
فکر کنم یه جوریه
سطح پاداش ناتمام

939
00:55:11,516 --> 00:55:13,225
آره خیلی باحاله، نه؟

940
00:55:13,393 --> 00:55:16,812
آن گشایش راز را پیدا کردم،
و الان اینجا زندگی میکنم

941
00:55:16,938 --> 00:55:18,606
ببینید؟ نگاه کن نگاه کن

942
00:55:19,524 --> 00:55:21,609
به خانه من خوش آمدید!

943
00:55:22,194 --> 00:55:24,195
من در این آب نبات ها می خوابم.

944
00:55:24,279 --> 00:55:27,281
من خودم را مثل هم جمع می کنم
یک خانم کوچولو بی خانمان

945
00:55:28,617 --> 00:55:29,784
توسط خودت؟

946
00:55:31,244 --> 00:55:32,745
با این همه آشغال اطرافت؟

947
00:55:33,955 --> 00:55:35,790
خب آره

948
00:55:35,957 --> 00:55:38,042
منظورم این است که همه اینجا هستند
می گوید من فقط یک اشتباه هستم

949
00:55:38,126 --> 00:55:40,169
و اینکه من نبودم
حتی قرار است وجود داشته باشد

950
00:55:40,337 --> 00:55:41,837
چه انتظاری دارید؟

951
00:55:42,214 --> 00:55:44,382
گوش کن بچه . .

952
00:55:44,549 --> 00:55:46,801
میدونم به من ربطی نداره

953
00:55:46,968 --> 00:55:49,595
اما چرا شما حتی
به این بازی بچسبید؟

954
00:55:49,846 --> 00:55:51,847
واقعا هیچی نمیدونی، نه؟

955
00:55:52,057 --> 00:55:54,225
اشکالات نمی توانند بازی های خود را ترک کنند.

956
00:55:55,727 --> 00:55:59,021
این یکی از لذت های من بودن است.

957
00:56:07,656 --> 00:56:09,407
هی چیکار میکنی؟ بیا!

958
00:56:10,117 --> 00:56:12,576
می دانم که یک زباله دانی است، اما این تنها چیزی است که من به دست آورده ام.

959
00:56:12,661 --> 00:56:14,036
اگر قرار است یک مسابقه‌دهنده شوید،

960
00:56:14,121 --> 00:56:15,496
شما قرار است داشته باشید
برای یادگیری نحوه رانندگی

961
00:56:15,956 --> 00:56:18,666
و شما نمی توانید بدون آهنگ این کار را انجام دهید.

962
00:56:24,548 --> 00:56:25,965
باشه، حالا

963
00:56:26,049 --> 00:56:27,716
بیایید باهوش باشیم
ما باید کمی رانندگی انجام دهیم.

964
00:56:27,801 --> 00:56:30,344
من دارم رانندگی یاد میگیرم!
من دارم رانندگی یاد میگیرم!

965
00:56:30,429 --> 00:56:31,762
صبر کن آیا رانندگی بلدی؟

966
00:56:31,930 --> 00:56:33,931
آره منظورم این است که من آن را انجام نداده ام، اما. . .

967
00:56:34,057 --> 00:56:35,641
ببین، من امروز با سفینه فضایی پرواز کردم، باشه؟

968
00:56:35,725 --> 00:56:36,767
خرابش کردی

969
00:56:37,060 --> 00:56:39,478
فقط وارد شوید. چقدر می تواند سخت باشد؟ باشه . .

970
00:56:39,980 --> 00:56:41,313
آن را راه اندازی کنید.

971
00:56:43,567 --> 00:56:47,194
آنجا می رویم. بنابراین وجود دارد
چند دکمه روی زمین

972
00:56:47,320 --> 00:56:49,113
- پدال.
- پدال. درسته

973
00:56:49,281 --> 00:56:53,868
حالا، این پدال رفتن است.

974
00:56:54,327 --> 00:56:57,997
که من معتقدم مهار کننده است.

975
00:56:58,373 --> 00:57:01,000
و این . . صبر کن

976
00:57:01,418 --> 00:57:03,586
این چیه؟ که هیچ کاری نمیکنه

977
00:57:03,670 --> 00:57:05,296
این جوی استیک چه کار می کند؟

978
00:57:06,298 --> 00:57:09,008
باشه خوبه بیایید دوباره آن را امتحان کنیم.

979
00:57:39,331 --> 00:57:40,372
حالا جابجاش کن

980
00:57:42,584 --> 00:57:44,502
این خوب است. ادامه بده! دوباره جابجاش کن!

981
00:57:49,758 --> 00:57:52,843
من به شما گفتم، مسابقه در کد من است!

982
00:57:55,805 --> 00:57:57,389
من آن مدال را در کیف گرفتم!

983
00:57:57,516 --> 00:57:59,642
هی، رالفی، این را تماشا کن!

984
00:58:13,823 --> 00:58:15,157
مراقب باش!

985
00:58:25,544 --> 00:58:26,585
کولا داغ!

986
00:58:32,050 --> 00:58:33,092
پس من چطور انجام دادم؟

987
00:58:34,678 --> 00:58:36,679
خب، تقریباً منفجر شدی
کل کوه

988
00:58:38,014 --> 00:58:39,431
درسته، درسته این یادداشت خوبی است.

989
00:58:39,599 --> 00:58:41,684
تو باید اینو بگیری
مشکل تحت کنترل است، بچه

990
00:58:41,851 --> 00:58:43,227
باشه، خواهم کرد، خواهم کرد.

991
00:58:43,853 --> 00:58:46,146
و بعد فکر میکنی من شانسی دارم؟

992
00:58:48,942 --> 00:58:50,025
کوچک.

993
00:58:50,151 --> 00:58:51,860
بله، من برنده می شوم!

994
00:58:51,945 --> 00:58:53,904
من برنده می شوم! من برنده می شوم!

995
00:58:53,989 --> 00:58:55,864
- قفسه بالایی
- قفسه بالایی

996
00:59:08,169 --> 00:59:10,421
او را پیدا کردی؟
بگو پیداش کردی

997
00:59:12,382 --> 00:59:13,424
نکردی؟

998
00:59:15,969 --> 00:59:17,970
برو مرا رها کن

999
00:59:39,409 --> 00:59:40,826
بالا، بالا، پایین، پایین. . .

1000
00:59:43,663 --> 00:59:44,663
شروع کن

1001
00:59:47,584 --> 00:59:51,670
کد. این شیرینی است
مایه حیات بازی

1002
00:59:57,802 --> 01:00:02,348
کجایی؟ ببینیم . .
استادیوم، نه جامبوترون.

1003
01:00:02,849 --> 01:00:06,310
آنجاست. جام برنده

1004
01:00:08,521 --> 01:00:11,774
یکی از این موارد این است
نه مثل بقیه . . این شما هستید!

1005
01:00:11,858 --> 01:00:14,693
ما به شما می دهیم
یک خانه جدید خوب

1006
01:00:26,581 --> 01:00:27,748
موفقیت!

1007
01:00:29,876 --> 01:00:31,502
بیل ترش، من دارم میرم بیرون.

1008
01:00:31,670 --> 01:00:34,004
شما مسئول قلعه هستید
تا من برگردم

1009
01:00:45,850 --> 01:00:46,975
صورتت هنوز قرمزه

1010
01:00:47,060 --> 01:00:48,977
ممکن است بخواهید
دوباره با چکش آن را بزن

1011
01:00:49,062 --> 01:00:51,730
این یک ضربه ی شدید نیست، خانم.

1012
01:00:51,898 --> 01:00:54,608
این فقط درخشش عسلی است
در گونه های من

1013
01:00:55,235 --> 01:00:56,443
باشه

1014
01:00:56,861 --> 01:00:59,863
خانم فقط باید بهت بگم . .

1015
01:01:00,031 --> 01:01:02,574
شما یک زن دینامیتی هستید.

1016
01:01:04,577 --> 01:01:08,622
عجب زن دینامیتی هستی

1017
01:01:09,082 --> 01:01:11,250
یک زن دینامیت

1018
01:01:11,584 --> 01:01:14,461
گل دینامیت

1019
01:01:14,629 --> 01:01:15,921
دینامیت . .

1020
01:01:21,469 --> 01:01:22,678
برو بیرون

1021
01:01:22,762 --> 01:01:24,638
تنها چیزی که گفتم این بود که تو یک زن دینامیتی هستی.

1022
01:01:24,764 --> 01:01:26,265
گفتم برو بیرون!

1023
01:01:34,482 --> 01:01:36,817
جیمینی جیمینی.

1024
01:01:42,949 --> 01:01:44,658
بله؟

1025
01:01:46,453 --> 01:01:50,664
من Fix-It Felix Jr. هستم، قربان،
از بازی Fix-lt Felix Jr.

1026
01:01:51,082 --> 01:01:52,416
آیا دوست من رالف را دیده ای؟

1027
01:01:52,959 --> 01:01:53,959
Wreck-It رالف؟

1028
01:01:54,210 --> 01:01:55,753
بله. بله، اوست!

1029
01:01:56,087 --> 01:01:58,922
باید حبسش میکردیم
وقتی فرصت داشتیم

1030
01:01:59,132 --> 01:02:00,257
او را قفل کرد؟

1031
01:02:00,592 --> 01:02:03,218
من درست نمی کنم
همین اشتباه با شما

1032
01:02:07,307 --> 01:02:09,641
عجله کن، عجله کن! برویم زمان بیهوده است.

1033
01:02:09,768 --> 01:02:10,851
بیا، رالف!

1034
01:02:11,019 --> 01:02:12,895
این است. این واقعا در حال وقوع است.

1035
01:02:12,979 --> 01:02:14,271
من تقریباً آن را باور نمی کنم.

1036
01:02:14,355 --> 01:02:17,316
یعنی خواب دیده ام
برای مدت طولانی و اکنون . .

1037
01:02:17,525 --> 01:02:19,568
و حالا . . حالا فکر می کنم
در واقع من می روم چروک.

1038
01:02:19,652 --> 01:02:21,028
منظورم اینه که فکر می کنم ممکنه پوک بزنم.

1039
01:02:21,154 --> 01:02:22,696
- می دانی، مثل یک "ورپ".
- چی؟

1040
01:02:22,822 --> 01:02:24,531
استفراغ و آروغ با هم،

1041
01:02:24,657 --> 01:02:26,950
و می توانید طعم آن را بچشید،
و درست مثل برخاستن است.

1042
01:02:27,035 --> 01:02:28,368
این خیلی هیجان انگیز است!

1043
01:02:28,661 --> 01:02:30,245
بله همینطور است. هیجان انگیز است.

1044
01:02:30,330 --> 01:02:32,456
آیا من آماده هستم که یک مسابقه دهنده واقعی باشم؟

1045
01:02:32,665 --> 01:02:34,666
رالف، اگر گیمرها من را دوست نداشته باشند چه؟

1046
01:02:34,834 --> 01:02:38,170
کسی که دلبر را دوست ندارد
با موهای کثیف؟ بیا

1047
01:02:38,713 --> 01:02:41,632
آن مردم دارند می روند
دوستت داشته باشم میدونی چرا؟

1048
01:02:42,342 --> 01:02:44,384
- چون تو برنده ای.
- من یک برنده هستم.

1049
01:02:44,511 --> 01:02:47,304
- و تو شایان ستایشی!
- من شایان ستایش هستم!

1050
01:02:47,472 --> 01:02:49,014
و همه دوست دارند
یک برنده شایان ستایش

1051
01:02:49,307 --> 01:02:50,557
آره

1052
01:02:50,683 --> 01:02:52,851
باشه بیا به من گوش کن

1053
01:02:52,977 --> 01:02:55,979
اگر عصبی شدی،
فقط به خودت بگو

1054
01:02:56,064 --> 01:03:00,234
من باید مدال رالف را ببرم
وگرنه زندگی اش تباه می شود».

1055
01:03:00,693 --> 01:03:02,694
- و خوش بگذره متوجه شدید؟
- فهمیدم

1056
01:03:04,405 --> 01:03:05,531
اوه صبر کن

1057
01:03:07,033 --> 01:03:08,158
صبر کن

1058
01:03:08,243 --> 01:03:09,243
کجا میری؟

1059
01:03:09,369 --> 01:03:11,245
یه چیزی یادم رفت! من بلافاصله برمی گردم!

1060
01:03:13,832 --> 01:03:14,832
بچه ها

1061
01:03:17,085 --> 01:03:19,503
رالف! شما آنجا هستید. سلام!

1062
01:03:20,046 --> 01:03:22,840
- تو!
- من تنها می آیم، بی سلاح.

1063
01:03:23,216 --> 01:03:25,384
من از تو خسته شدم، شلوار بالشی!

1064
01:03:25,510 --> 01:03:27,386
لطفا آرام باش! لطفا نگاه کن نکن!

1065
01:03:28,596 --> 01:03:30,264
من می خواهم به ضرب و شتم پر کردن از شما!

1066
01:03:30,890 --> 01:03:33,392
شما یک پسر را نمی زنید
با عینک، شما؟

1067
01:03:33,685 --> 01:03:36,895
با عینک به مردی زدی
یعنی. . . خوب بازی کرد

1068
01:03:37,605 --> 01:03:39,314
چی میخوای آب نبات؟

1069
01:03:39,399 --> 01:03:40,899
گوش کن، من فقط می خواهم با تو صحبت کنم.

1070
01:03:41,109 --> 01:03:43,944
من علاقه ای ندارم
هر چیزی که باید بگویید

1071
01:03:44,237 --> 01:03:48,031
در مورد این چطور؟
آیا به این موضوع علاقه دارید؟

1072
01:03:48,199 --> 01:03:50,075
مدال من چطور شدی . .

1073
01:03:50,243 --> 01:03:53,912
مهم نیست.
مال توست! برو جلو ببرش

1074
01:03:57,917 --> 01:03:59,835
تنها چیزی که می خواهم این است که صدای من را بشنوی.

1075
01:04:00,253 --> 01:04:01,378
در مورد چی؟

1076
01:04:01,588 --> 01:04:04,423
رالف، آیا می دانی؟
چه سخت ترین قسمت

1077
01:04:04,549 --> 01:04:06,091
در مورد پادشاه بودن است؟

1078
01:04:06,426 --> 01:04:08,886
انجام کاری که درست است، مهم نیست که چه باشد.

1079
01:04:09,095 --> 01:04:10,137
برو سر اصل مطلب

1080
01:04:10,263 --> 01:04:12,431
نکته این است که من به کمک شما نیاز دارم.

1081
01:04:12,765 --> 01:04:17,144
وانلوپ هر چند غمگین است
نمی توان اجازه مسابقه داد.

1082
01:04:17,395 --> 01:04:19,313
چرا شما مردم اینقدر مخالف او هستید؟

1083
01:04:19,606 --> 01:04:22,566
من مخالف او نیستم!
من سعی می کنم از او محافظت کنم!

1084
01:04:22,650 --> 01:04:24,443
اگر وانلوپ در آن مسابقه برنده شود

1085
01:04:25,445 --> 01:04:27,613
او به لیست مسابقه اضافه خواهد شد.

1086
01:04:27,989 --> 01:04:31,158
سپس گیمرها می توانند او را انتخاب کنند
به عنوان آواتار آنها

1087
01:04:32,285 --> 01:04:34,036
و زمانی که او را در حال گلیچ شدن می بینند

1088
01:04:34,120 --> 01:04:36,830
و تکان خوردن و فقط خودش بودن،

1089
01:04:36,956 --> 01:04:38,749
آنها فکر می کنند بازی ما شکسته است.

1090
01:04:40,960 --> 01:04:41,960
ما برای همیشه از کار خارج می شویم.

1091
01:04:43,338 --> 01:04:45,797
همه سوژه های من بی خانمان خواهند شد.

1092
01:04:47,800 --> 01:04:51,803
اما یکی هست که نمیتونه
فرار کنید زیرا او یک مشکل است.

1093
01:04:51,929 --> 01:04:54,514
کمک کنید یکی کمک کنه کمک کنید

1094
01:04:54,641 --> 01:04:57,059
و وقتی دوشاخه بازی کشیده شد...

1095
01:04:57,143 --> 01:04:58,477
نه!

1096
01:05:00,104 --> 01:05:01,897
. . او با آن خواهد مرد.

1097
01:05:03,149 --> 01:05:05,067
شما نمی دانید که این اتفاق خواهد افتاد.

1098
01:05:05,151 --> 01:05:06,401
گیمرها می توانستند او را دوست داشته باشند.

1099
01:05:06,944 --> 01:05:08,612
و اگر این کار را نکنند؟

1100
01:05:15,870 --> 01:05:17,913
میدونم سخته

1101
01:05:17,997 --> 01:05:21,208
اما قهرمانان باید بسازند
انتخاب های سخت، اینطور نیست؟

1102
01:05:22,001 --> 01:05:27,005
او نمی تواند مسابقه دهد، رالف،
اما او به من گوش نمی دهد.

1103
01:05:27,507 --> 01:05:30,509
بنابراین می توانم روی شما حساب کنم
کمی با او صحبت کنید؟

1104
01:05:33,388 --> 01:05:34,429
خیلی خوبه

1105
01:05:34,931 --> 01:05:38,016
2 تا بهت میدم تنهایی

1106
01:06:04,460 --> 01:06:05,544
من برگشتم!

1107
01:06:06,838 --> 01:06:07,921
دلت برام تنگ شده بود؟

1108
01:06:08,131 --> 01:06:12,092
آره . . میشه یه لحظه حرف بزنیم؟

1109
01:06:12,260 --> 01:06:14,261
صبر کن ابتدا زانو بزنید.

1110
01:06:14,470 --> 01:06:16,680
- چی؟ نه، ما واقعا . .
- آیا این کار را انجام می دهی؟

1111
01:06:17,432 --> 01:06:18,557
باشه

1112
01:06:19,809 --> 01:06:22,727
- حالا چشماتو ببند
- وانلوپ . .

1113
01:06:22,812 --> 01:06:24,146
شوش! آنها را ببند!

1114
01:06:27,900 --> 01:06:29,317
باشه آنها را باز کن

1115
01:06:32,405 --> 01:06:35,115
"به Stinkbrain." هی، ممنون

1116
01:06:35,241 --> 01:06:36,283
آن را برگردانید.

1117
01:06:38,744 --> 01:06:40,162
برات درست کردم

1118
01:06:40,830 --> 01:06:42,330
فقط در صورتی که برنده نشویم

1119
01:06:42,582 --> 01:06:44,791
نه این که فکر کنم
حتی یک شانس از راه دور وجود دارد

1120
01:06:44,876 --> 01:06:45,917
ما برنده نمی شویم

1121
01:06:46,294 --> 01:06:48,712
ممنون بچه گوش کن . .

1122
01:06:48,963 --> 01:06:53,717
حالا برخیز، خرچنگ سلطنتی من.
من با سرنوشت قرار ملاقات دارم

1123
01:06:54,510 --> 01:06:56,803
رالف بیا ملاس خود را حرکت دهید.

1124
01:06:58,639 --> 01:07:00,807
- داشتم فکر می کردم
- خطرناکه

1125
01:07:01,267 --> 01:07:04,060
چه کسی اهمیت می دهد
به هر حال این مسابقه احمقانه؟ درسته؟

1126
01:07:04,645 --> 01:07:06,605
این خیلی خنده دار نیست، رالف.

1127
01:07:06,772 --> 01:07:08,773
نه، جدی می گویم، و واقعا سرگرم کننده بود

1128
01:07:08,858 --> 01:07:09,983
برای ساخت ماشین و همه چیز. . .

1129
01:07:10,109 --> 01:07:13,153
اما شاید شما نباید این کار را انجام دهید.

1130
01:07:13,362 --> 01:07:15,780
سلام؟ رالف اونجا هست؟

1131
01:07:15,865 --> 01:07:17,449
من می خواهم با او صحبت کنم، لطفا.

1132
01:07:17,617 --> 01:07:19,451
ببینید، چیزی که من می گویم این است
شما نمی توانید یک مسابقه دهنده باشید

1133
01:07:19,785 --> 01:07:20,785
چی؟

1134
01:07:22,288 --> 01:07:23,497
چرا شما. . .

1135
01:07:24,540 --> 01:07:26,374
یک دقیقه صبر کن

1136
01:07:26,959 --> 01:07:27,959
نه!

1137
01:07:28,044 --> 01:07:29,127
اینو از کجا آوردی

1138
01:07:30,171 --> 01:07:32,214
ببین، من خواهم شد
مستقیم با تو، بچه

1139
01:07:32,298 --> 01:07:33,798
من با کینگ کندی صحبت کردم.

1140
01:07:33,883 --> 01:07:35,425
- شاه نبات؟
- آره

1141
01:07:35,510 --> 01:07:36,801
مرا فروختی؟

1142
01:07:36,969 --> 01:07:38,678
نه، نداشتم. . . گوش کن
تو نمی فهمی

1143
01:07:38,888 --> 01:07:41,056
نه، من خیلی چیزها را می فهمم. خائن!

1144
01:07:41,432 --> 01:07:42,432
من خائن نیستم گوش کن

1145
01:07:42,558 --> 01:07:43,850
تو موش هستی!

1146
01:07:44,018 --> 01:07:47,395
و من به تو نیازی ندارم و
من می توانم به تنهایی در مسابقه پیروز شوم.

1147
01:07:47,480 --> 01:07:49,231
اما من سعی می کنم پوستت را نجات دهم، بچه!

1148
01:07:49,357 --> 01:07:51,066
مرا زمین بگذار! بگذار بروم!

1149
01:07:51,192 --> 01:07:52,317
نه تو به من گوش کن

1150
01:07:52,401 --> 01:07:53,401
میدونی قراره چی بشه

1151
01:07:53,486 --> 01:07:54,486
وقتی بازیکنان می بینند که شما در حال ایراد گرفتن هستید؟

1152
01:07:54,570 --> 01:07:55,820
آنها فکر می کنند بازی خراب است.

1153
01:07:55,905 --> 01:07:57,322
برام مهم نیست! تو دروغگو هستی!

1154
01:07:57,490 --> 01:07:59,908
شما بهتر است مراقبت کنید، زیرا
اگر بازی شما از نظم خارج شود،

1155
01:07:59,992 --> 01:08:00,992
تو با کشتی پایین میروی خواهر کوچولو!

1156
01:08:01,077 --> 01:08:02,118
من به شما گوش نمی دهم!

1157
01:08:02,203 --> 01:08:04,996
از سر راه من برو!
من به آن مسابقه می روم!

1158
01:08:05,289 --> 01:08:06,414
نه، نیستی!

1159
01:08:08,251 --> 01:08:11,044
مرا از اینجا ببر پایین، رالف،
همین الان

1160
01:08:11,504 --> 01:08:13,380
نه من این کار را به نفع خودت انجام می دهم!

1161
01:08:15,883 --> 01:08:16,883
صبر کن صبر کن

1162
01:08:17,677 --> 01:08:18,760
نه.

1163
01:08:19,554 --> 01:08:20,762
نه، نه، نه، نه، نه!

1164
01:08:20,846 --> 01:08:22,013
خواهش می کنم، رالف!

1165
01:08:22,098 --> 01:08:23,098
نه!

1166
01:08:24,183 --> 01:08:27,394
بس کن! بس کن! نه!

1167
01:08:43,869 --> 01:08:57,757
تو واقعا آدم بدی هستی

1168
01:09:21,657 --> 01:09:24,701
سلام؟ کسی خونه؟

1169
01:09:25,453 --> 01:09:27,454
فلیکس؟ مریم؟

1170
01:09:27,747 --> 01:09:30,415
خب، در واقع رفتی و این کار را کردی.

1171
01:09:30,624 --> 01:09:33,251
ژن. همه کجا هستند؟

1172
01:09:33,586 --> 01:09:35,003
آنها رفته اند.

1173
01:09:35,087 --> 01:09:38,590
بعد از اینکه فلیکس برای پیدا کردنت رفت
و بعد برنگشت . .

1174
01:09:38,758 --> 01:09:41,009
همه وحشت کردند
و کشتی متروکه

1175
01:09:41,135 --> 01:09:43,136
اما من الان اینجا هستم.

1176
01:09:43,304 --> 01:09:45,138
خیلی دیر شده، رالف.

1177
01:09:45,264 --> 01:09:47,599
لیتواک صبح ما را می کشد.

1178
01:09:59,695 --> 01:10:02,947
اما هرگز اجازه ندهید که گفته شود
که من مرد حرفم نیستم

1179
01:10:03,783 --> 01:10:05,950
مکان مال توست، رالف. لذت ببرید.

1180
01:10:09,538 --> 01:10:11,164
ژن صبر کن صبر کن

1181
01:10:12,124 --> 01:10:15,043
گوش کن، این چیزی نیست که من می خواستم!

1182
01:10:15,294 --> 01:10:17,170
خوب، رالف، چه می خواستی؟

1183
01:10:17,463 --> 01:10:19,631
من نمی دانم. من فقط . .

1184
01:10:22,676 --> 01:10:25,637
من فقط خسته شده بودم
زندگی تنها در زباله

1185
01:10:26,972 --> 01:10:46,407
خب حالا می تونی تنها زندگی کنی
در پنت هاوس

1186
01:11:36,959 --> 01:11:38,042
هی قطره سرفه

1187
01:11:38,919 --> 01:11:40,378
یه چیزی برام توضیح بده

1188
01:11:40,546 --> 01:11:42,714
اگر قرار نبود وانلوپه هرگز وجود داشته باشد،

1189
01:11:42,882 --> 01:11:45,592
پس چرا عکس او روشن است
کنار کنسول بازی؟

1190
01:11:50,264 --> 01:11:51,306
چه خبر است

1191
01:11:51,390 --> 01:11:52,807
در این قلب تاریکی با آب نبات؟

1192
01:11:52,933 --> 01:11:53,933
هیچی.

1193
01:11:54,059 --> 01:11:55,059
- حرف بزن!
- نه

1194
01:11:55,227 --> 01:11:56,728
- می لیسمت.
- شما نمی خواهید.

1195
01:11:56,812 --> 01:11:58,605
اوه، آره؟

1196
01:11:58,898 --> 01:12:00,190
مثل سمباده!

1197
01:12:01,317 --> 01:12:02,901
تعجب می کنم که چند لیس طول می کشد

1198
01:12:02,985 --> 01:12:04,319
برای رسیدن به مرکز شما

1199
01:12:04,570 --> 01:12:05,904
میبرمش سر قبرم!

1200
01:12:06,155 --> 01:12:07,238
به اندازه کافی منصفانه

1201
01:12:11,202 --> 01:12:12,911
آنها شما را به دلیلی بیل ترش صدا می کنند.

1202
01:12:13,996 --> 01:12:17,248
- هنوز کافی بود؟
- باشه حرف میزنم حرف میزنم!

1203
01:12:17,499 --> 01:12:18,958
وانلوپ یک مسابقه دهنده بود

1204
01:12:19,084 --> 01:12:21,502
تا کینگ آبنبات
سعی کرد کد او را حذف کند!

1205
01:12:21,670 --> 01:12:23,671
سعی کردید کد او را حذف کنید؟

1206
01:12:23,756 --> 01:12:26,758
پس به همین دلیل است که او یک مشکل است!
چرا با او این کار را می کند؟

1207
01:12:27,092 --> 01:12:28,134
من نمی دانم!

1208
01:12:28,344 --> 01:12:29,385
مناسب خودت

1209
01:12:29,595 --> 01:12:31,429
نه، نه، نه! قسم می خورم که نمی دانم!

1210
01:12:31,764 --> 01:12:34,307
او به معنای واقعی کلمه خاطرات ما را قفل کرد

1211
01:12:34,433 --> 01:12:35,600
و من نمی توانم به یاد بیاورم!

1212
01:12:35,768 --> 01:12:36,976
هیچ کس نمی تواند!

1213
01:12:37,436 --> 01:12:38,811
اما من این را می دانم

1214
01:12:39,104 --> 01:12:40,772
او هر کاری می کند
تا او را از مسابقه دور نگه دارد

1215
01:12:40,940 --> 01:12:43,358
زیرا اگر او از خط پایان عبور کند،

1216
01:12:43,442 --> 01:12:46,277
بازی ریست می شود و
او دیگر یک مشکل نخواهد بود!

1217
01:12:46,612 --> 01:12:47,612
الان کجاست؟

1218
01:12:47,780 --> 01:12:49,030
در قارچ با Fix-It Felix.

1219
01:12:49,281 --> 01:12:50,281
فلیکس؟

1220
01:12:50,366 --> 01:12:52,158
متاسفم! این تنها چیزی است که می دانم، قسم می خورم!

1221
01:12:52,326 --> 01:12:56,454
حالا، لطفا، من را به عقب نگذارید
دوباره در دهان کثیف تو!

1222
01:12:58,958 --> 01:12:59,916
بچسبید.

1223
01:13:00,000 --> 01:13:03,169
بله، باشه، خواهم کرد. من خواهم کرد. متشکرم

1224
01:13:06,840 --> 01:13:08,967
بیا من می دانم که شما آنجا هستید.

1225
01:13:10,344 --> 01:13:12,804
کابوس اشباع شده از ساخارین!

1226
01:13:15,599 --> 01:13:18,184
اما . . کجا؟

1227
01:13:34,868 --> 01:13:39,455
روز قیامت و آرماگدون
تازه بچه دار شده و زشت است!

1228
01:13:41,667 --> 01:13:43,501
سلام؟ سلام؟

1229
01:13:44,503 --> 01:13:47,880
کسی! هر کسی! لطفا اجازه دهید من بیرون!

1230
01:13:50,009 --> 01:13:51,050
او چه می گوید؟

1231
01:13:51,719 --> 01:13:53,511
من آن را خراب می کنم!

1232
01:13:57,391 --> 01:14:00,351
چرا هر چیزی را که لمس می کنم درست می کنم؟

1233
01:14:04,481 --> 01:14:06,232
- فلیکس!
- رالف!

1234
01:14:06,400 --> 01:14:08,526
من خیلی خوشحالم که شما را می بینم!

1235
01:14:08,610 --> 01:14:12,238
صبر کن نه، من نیستم. چه کاری انجام دهید
خودت باید بگی!

1236
01:14:12,406 --> 01:14:15,366
صبر کن من نمی خواهم آن را بشنوم.
من با شما صحبت نمی کنم!

1237
01:14:15,451 --> 01:14:17,201
باشه حرف نزن این خوب است.

1238
01:14:17,369 --> 01:14:19,287
اما باید درستش کنی
این چرخ دستی برای من

1239
01:14:19,580 --> 01:14:22,540
من مجبور نیستم بوو کنم!
دهن کوچولوی من رو ببخش

1240
01:14:22,750 --> 01:14:25,585
من خیلی هستم، پس با شما عبور کنید!

1241
01:14:25,919 --> 01:14:27,879
نظری داری
من را در چه حالی قرار دادی؟

1242
01:14:28,005 --> 01:14:31,382
هیگلدی-پیگلدی دویدم
سراسر آفرینش به دنبال توست

1243
01:14:31,592 --> 01:14:33,468
نزدیک بود در شیر شکلاتی غرق شوم!

1244
01:14:33,886 --> 01:14:37,388
و سپس. . . با دینامیت ترین زن آشنا شدم.

1245
01:14:37,723 --> 01:14:41,142
او به من درخشش عسلی می دهد
چیزی وحشتناک

1246
01:14:41,894 --> 01:14:44,520
اما او محبت های من را رد کرد.

1247
01:14:44,605 --> 01:14:46,773
و بعد من را به زندان انداختند!

1248
01:14:46,940 --> 01:14:48,399
فلیکس، خودت را جمع کن.

1249
01:14:48,901 --> 01:14:52,278
نه! شما نمی دانید
طرد شدن چگونه است

1250
01:14:52,404 --> 01:14:54,072
و مانند یک جنایتکار رفتار می شود!

1251
01:14:54,239 --> 01:14:56,824
بله، من انجام می دهم. این همه روزهای زندگی من است.

1252
01:14:57,910 --> 01:14:58,910
این است؟

1253
01:14:59,078 --> 01:15:02,914
برای همین فرار کردم
و سعی کردم پسر خوبی باشم، اما من نیستم!

1254
01:15:03,082 --> 01:15:05,792
من فقط یک پسر بد هستم و به کمک شما نیاز دارم.

1255
01:15:06,085 --> 01:15:08,211
یه دختر کوچولو هست
که تنها امیدش همین گاری است

1256
01:15:08,378 --> 01:15:10,296
خواهش میکنم فلیکس درستش کن

1257
01:15:10,672 --> 01:15:13,883
و قول می دهم هرگز تلاش نخواهم کرد
تا دوباره خوب باشم

1258
01:15:37,449 --> 01:15:39,784
می دانم، می دانم، من یک احمق هستم.

1259
01:15:40,702 --> 01:15:43,412
- و؟
- و یک جمجمه مغز واقعی.

1260
01:15:43,622 --> 01:15:46,332
- و؟
- بچه پوشک خودخواه.

1261
01:15:46,542 --> 01:15:47,542
و

1262
01:15:47,793 --> 01:15:49,460
و. . .

1263
01:15:50,379 --> 01:15:51,671
یک مغز متعفن؟

1264
01:15:51,964 --> 01:15:54,757
بدبوترین مغز تاریخ

1265
01:16:17,156 --> 01:16:18,573
سوژه های شیرین من،

1266
01:16:19,241 --> 01:16:22,493
من می توانم بدون نیشگون گرفتن
تردید به شما اطمینان می دهد

1267
01:16:22,661 --> 01:16:25,621
که من هرگز نبوده ام
خیلی خوشحالم در تمام زندگیم

1268
01:16:25,831 --> 01:16:27,999
برای گفتن کلمات زیر

1269
01:16:28,333 --> 01:16:31,419
اجازه دهید مسابقه فهرست تصادفی
شروع کنید

1270
01:16:48,353 --> 01:16:51,522
خوب، به یاد داشته باشید، شما مجبور نیستید برنده شوید.

1271
01:16:51,607 --> 01:16:54,191
فقط از آن خط پایان عبور کنید،
و شما یک مسابقه دهنده واقعی خواهید بود.

1272
01:16:54,359 --> 01:16:56,360
من در حال حاضر یک مسابقه دهنده واقعی هستم.

1273
01:16:58,947 --> 01:17:00,197
و من برنده خواهم شد.

1274
01:17:41,114 --> 01:17:42,823
آب نبات بخور

1275
01:18:01,426 --> 01:18:02,426
پشت سرت!

1276
01:18:03,553 --> 01:18:04,762
در مقابل شما!

1277
01:18:12,938 --> 01:18:15,606
- این مشکل است!
- اشکال؟

1278
01:18:15,899 --> 01:18:17,233
آنها را روشن کن، سر شمع.

1279
01:18:21,613 --> 01:18:23,531
این چیه؟ بمب های گیلاس!

1280
01:18:30,998 --> 01:18:33,791
من به شما گفتم. تو فقط هستی
تصادفی که در انتظار وقوع است

1281
01:18:51,435 --> 01:18:52,810
شمع من!

1282
01:18:54,146 --> 01:18:56,522
بسیار خوب. باید کنترلش کرد

1283
01:18:56,606 --> 01:18:58,149
دیگر هیچ اشکالی وجود ندارد.

1284
01:19:00,277 --> 01:19:01,277
باشه بچه بیایید این کار را تمام کنیم

1285
01:19:01,361 --> 01:19:02,820
بدون هیچ غافلگیری دیگر

1286
01:19:04,656 --> 01:19:06,115
امیدوارم خوشبخت باشی، آشغال

1287
01:19:06,199 --> 01:19:09,285
این بازی داره خراب میشه
و این همه تقصیر شماست

1288
01:19:09,411 --> 01:19:10,911
خانومم تو برگشتی

1289
01:19:11,121 --> 01:19:12,371
آیا می توانم، آن را تعمیر کنید!

1290
01:19:12,456 --> 01:19:15,166
اون Cy-Bug که آوردی
با تو چند برابر شد

1291
01:19:15,584 --> 01:19:18,210
نه. در باتلاق تافی مرد.
باور کن من . . .

1292
01:19:21,256 --> 01:19:22,840
گلوله.

1293
01:19:29,723 --> 01:19:33,434
گوش کن مردم سر به
بازی ایستگاه مرکزی در حال حاضر!

1294
01:19:33,602 --> 01:19:35,478
حرکت کن! برویم! برویم!

1295
01:19:36,313 --> 01:19:37,313
برو! برو! برو!

1296
01:19:45,655 --> 01:19:46,655
نه!

1297
01:20:28,073 --> 01:20:29,907
از مسیر من خارج شو!

1298
01:20:30,242 --> 01:20:31,242
سلام!

1299
01:20:31,660 --> 01:20:32,743
چی، دیوونه شدی!

1300
01:20:33,495 --> 01:20:38,624
من شما را از عبور از آن خط پایان منع می کنم!

1301
01:20:39,751 --> 01:20:41,460
ولش کن!

1302
01:20:44,005 --> 01:20:45,506
رالف، نگاه کن!

1303
01:20:46,049 --> 01:20:47,258
بچه!

1304
01:20:49,761 --> 01:20:51,345
بس کن!

1305
01:20:51,805 --> 01:20:54,431
من به شما اجازه نمی دهم
تمام زحماتم را خنثی کن!

1306
01:20:56,768 --> 01:20:58,102
آیا آن است. . .

1307
01:21:00,939 --> 01:21:02,773
به هیچ وجه!

1308
01:21:03,942 --> 01:21:05,818
چه چیزی. . . تو کی هستی؟

1309
01:21:06,194 --> 01:21:10,197
من توربو هستم، بهترین مسابقه‌دهنده تاریخ!

1310
01:21:10,282 --> 01:21:12,950
و دوباره برنامه نویسی نکردم
این دنیا به تو اجازه می دهد

1311
01:21:13,577 --> 01:21:16,203
و آن زگیل مبتلا به هالیتوزیس

1312
01:21:16,288 --> 01:21:18,038
آن را از من بگیر!

1313
01:21:19,499 --> 01:21:20,666
توربو-تاستیک.

1314
01:21:22,377 --> 01:21:24,211
پایان خط، گلیچ!

1315
01:21:25,380 --> 01:21:27,381
اشکال. همین.

1316
01:21:28,300 --> 01:21:29,341
بیا وانلوپ

1317
01:21:29,467 --> 01:21:31,135
می دانم که گفتی دیگر این کار را نمی کنی

1318
01:21:31,219 --> 01:21:33,304
اما شما یک بار دیگر این کار را انجام خواهید داد.

1319
01:21:33,471 --> 01:21:35,556
فقط تمرکز و تمرکز کنید

1320
01:21:35,682 --> 01:21:38,809
و اشکال!

1321
01:21:43,899 --> 01:21:45,983
مادر شیرین شیر میمون! من آن را انجام دادم!

1322
01:21:47,861 --> 01:21:49,069
نه!

1323
01:21:55,410 --> 01:21:58,579
بیار خونه بچه!
خط پایان کاملاً باز است!

1324
01:22:13,345 --> 01:22:14,845
نه!

1325
01:22:15,722 --> 01:22:17,640
بچه! حالت خوبه؟

1326
01:22:17,724 --> 01:22:21,185
من خوبم من خوبم بیایید این مسابقه را تمام کنیم!

1327
01:22:24,105 --> 01:22:25,439
ای سرزمین من

1328
01:22:25,815 --> 01:22:27,274
بسیار خوب. بیا
ما باید از اینجا برویم

1329
01:22:27,359 --> 01:22:29,443
اما از خط پایان رد نشدم!

1330
01:22:29,527 --> 01:22:31,362
هیچ خط پایانی وجود ندارد!

1331
01:22:31,780 --> 01:22:34,698
مردم آن را حرکت دهید یا گم کنید.
همه بیرون حالا!

1332
01:22:37,035 --> 01:22:38,535
رالف، کار نمی کند!

1333
01:22:38,620 --> 01:22:39,703
باید تلاش کنیم!

1334
01:22:42,707 --> 01:22:43,874
بچه!

1335
01:22:43,959 --> 01:22:46,377
رالف، من به تو گفتم که نمی توانم بازی را ترک کنم.

1336
01:22:47,087 --> 01:22:49,129
- بیا عبور کنید.
- رالف! بس کن

1337
01:22:49,214 --> 01:22:51,632
این باید به کار!

1338
01:22:51,800 --> 01:22:53,801
بس کن فایده نداره

1339
01:23:02,143 --> 01:23:03,435
اشکالی نداره رالف

1340
01:23:05,563 --> 01:23:06,730
خیلی خب، درستش کن.

1341
01:23:06,898 --> 01:23:09,566
این همه.
حالا، ما باید این خروجی را منفجر کنیم.

1342
01:23:11,987 --> 01:23:14,238
فقط برو بدون من برو

1343
01:23:15,240 --> 01:23:18,033
- اما در مورد این بازی چطور؟
- کاری از دست ما بر نمی آید.

1344
01:23:18,118 --> 01:23:21,662
بدون چراغ، وجود دارد
هیچ راهی برای متوقف کردن این هیولاها وجود ندارد.

1345
01:23:24,791 --> 01:23:25,916
فانوس دریایی؟

1346
01:23:27,252 --> 01:23:28,711
با فلیکس بمان.

1347
01:23:28,837 --> 01:23:30,170
بگذار آن چیز را قرض بگیرم، خانم.

1348
01:23:30,255 --> 01:23:33,424
- رالف! کجا میری؟
- من باید خرابکاری کنم!

1349
01:23:34,092 --> 01:23:35,384
من تو را در خط پایان ملاقات خواهم کرد!

1350
01:23:35,468 --> 01:23:36,510
نه! صبر کن

1351
01:23:36,594 --> 01:23:38,012
درستش کن، پشت من باش!

1352
01:23:52,944 --> 01:23:54,069
بیا!

1353
01:23:58,491 --> 01:24:00,367
یکی دیگه! یکی . .

1354
01:24:01,953 --> 01:24:04,580
به سطح رئیس خوش آمدید!

1355
01:24:04,789 --> 01:24:05,914
توربو

1356
01:24:06,916 --> 01:24:08,917
به خاطر تو، رالف،

1357
01:24:09,002 --> 01:24:13,213
من الان قدرتمندترینم
ویروس در بازی!

1358
01:24:13,882 --> 01:24:15,716
من می توانم هر بازی را که بخواهم تحویل بگیرم.

1359
01:24:16,301 --> 01:24:17,593
من باید از شما تشکر کنم

1360
01:24:18,011 --> 01:24:20,429
اما کشتن تو سرگرم کننده تر خواهد بود.

1361
01:24:22,307 --> 01:24:24,475
برگرد اینجا، پسر کوچولو!

1362
01:24:29,481 --> 01:24:31,648
آب نبات بخور

1363
01:24:32,901 --> 01:24:34,818
فکر میکنی کجا داری میری؟

1364
01:24:39,657 --> 01:24:42,618
من هنوز با تو تمام نشده ام بالا می رویم!

1365
01:24:42,827 --> 01:24:43,911
نه!

1366
01:24:45,497 --> 01:24:46,538
رالف!

1367
01:24:50,502 --> 01:24:51,668
به عقب برگرد

1368
01:24:53,671 --> 01:24:54,671
بچه!

1369
01:25:00,512 --> 01:25:01,762
وانلوپ!

1370
01:25:01,930 --> 01:25:04,640
به آن نگاه کنید. این دوست کوچک شماست.

1371
01:25:04,849 --> 01:25:07,768
بیایید مرگ او را با هم تماشا کنیم، آیا؟

1372
01:25:07,936 --> 01:25:09,103
نه!

1373
01:25:11,523 --> 01:25:13,941
این بازی برای هر دوی شما تمام شده است.

1374
01:25:14,359 --> 01:25:17,361
نه فقط برای من!

1375
01:25:20,031 --> 01:25:21,156
- رالف!
- وانلوپ!

1376
01:25:26,955 --> 01:25:29,915
من بد هستم و این خوب است.

1377
01:25:30,708 --> 01:25:33,210
من هرگز خوب نخواهم شد و این بد نیست.

1378
01:25:36,256 --> 01:25:38,132
کسی نیست که ترجیح دهم باشم . .

1379
01:25:40,260 --> 01:25:41,635
. . .از من

1380
01:26:09,747 --> 01:26:10,747
بچه!

1381
01:26:10,957 --> 01:26:14,042
نگران نباشید. من آن را تحت کنترل گرفتم.

1382
01:26:38,484 --> 01:26:42,070
ای احمق ها! چرا هستی
رفتن به نور . .

1383
01:26:44,782 --> 01:26:47,326
نه! نه، نه، نه. بله. . .

1384
01:26:47,452 --> 01:26:50,287
نه! بله. . . نه!

1385
01:26:51,289 --> 01:26:53,707
برو تو نور!

1386
01:27:01,507 --> 01:27:02,507
شکلات؟

1387
01:27:03,968 --> 01:27:06,219
این شکلات است! من عاشق شکلات هستم!

1388
01:27:07,722 --> 01:27:09,014
اوه، شکلات زیبا!

1389
01:27:09,140 --> 01:27:10,140
آره

1390
01:27:11,184 --> 01:27:14,645
تو این کار را کردی، رالف! آفرین برادر!

1391
01:27:20,818 --> 01:27:22,486
من. . بهانه . .

1392
01:27:29,243 --> 01:27:30,953
همه ثابت.

1393
01:27:31,162 --> 01:27:34,206
- برای این آماده ای؟
- به اندازه ای که همیشه آماده خواهم بود.

1394
01:27:43,341 --> 01:27:45,717
این همه درخشش های جادویی چیست؟

1395
01:28:14,580 --> 01:28:16,206
پرنسس وانلوپه؟

1396
01:28:16,374 --> 01:28:18,333
حالا یادم آمد.

1397
01:28:19,460 --> 01:28:23,755
همه درود بر حاکم برحق
قند راش...

1398
01:28:23,965 --> 01:28:25,549
پرنسس وانلوپ.

1399
01:28:26,884 --> 01:28:28,510
یادم می آید. او شاهزاده خانم ماست!

1400
01:28:28,594 --> 01:28:29,886
اوه، درست است!

1401
01:28:30,054 --> 01:28:31,805
ما خیلی متاسفیم
در مورد نحوه برخورد ما با شما

1402
01:28:31,973 --> 01:28:33,390
آره شوخی بود!

1403
01:28:33,558 --> 01:28:36,309
من فقط انجام می دادم
آنچه تافیتا به من گفت انجام دهم!

1404
01:28:37,103 --> 01:28:38,228
توت توت.

1405
01:28:38,396 --> 01:28:41,898
به عنوان شاهزاده خانم مهربان شما،
بدینوسیله حکم می کنم

1406
01:28:42,066 --> 01:28:46,486
که هر کسی که همیشه بود
برای من معنی خواهد داشت

1407
01:28:46,904 --> 01:28:47,946
اجرا شد.

1408
01:28:48,114 --> 01:28:50,490
چی؟ نه، لطفا!

1409
01:28:50,616 --> 01:28:51,867
ای سرزمین من

1410
01:28:51,951 --> 01:28:54,244
این مکان به تازگی جالب شده است.

1411
01:28:54,328 --> 01:28:56,580
من نمی خواهم بمیرم!

1412
01:28:56,664 --> 01:29:00,250
من فقط شوخی می کنم. گریه نکن تافیتا

1413
01:29:00,418 --> 01:29:02,252
من تلاش می کنم، اما متوقف نمی شود.

1414
01:29:03,588 --> 01:29:04,921
عجب

1415
01:29:05,089 --> 01:29:08,175
پس این شما واقعی هستید. شاهزاده خانم

1416
01:29:08,342 --> 01:29:12,262
اوه، رالف، تو چی هستی، دیوانه؟
بیا این من نیستم

1417
01:29:13,931 --> 01:29:15,849
این من هستم.

1418
01:29:17,560 --> 01:29:19,102
ببینید، ممکن است این کد بگوید من یک شاهزاده خانم هستم

1419
01:29:19,187 --> 01:29:20,812
اما من می دانم که واقعا چه کسی هستم، رالف،

1420
01:29:20,938 --> 01:29:24,024
من یک مسابقه دهنده هستم با
بزرگترین ابرقدرت

1421
01:29:24,192 --> 01:29:25,609
من اینجا بودم، من آنجا بودم.

1422
01:29:25,777 --> 01:29:27,611
داشتم از دیوارها عبور می کردم.

1423
01:29:27,695 --> 01:29:28,737
من آن را رها نمی کنم.

1424
01:29:28,821 --> 01:29:30,947
ببخشید که میپرسم

1425
01:29:31,199 --> 01:29:34,201
اما بدون شاهزاده خانم
چه کسی ما را رهبری می کند؟

1426
01:29:34,285 --> 01:29:35,327
آره سازمان بهداشت جهانی؟

1427
01:29:36,287 --> 01:29:39,206
من من بیشتر در امتداد خطوط فکر می کنم

1428
01:29:39,290 --> 01:29:41,458
دموکراسی قانون اساسی

1429
01:29:41,626 --> 01:29:45,003
رئیس جمهور وانلوپ فون شویتز

1430
01:29:45,129 --> 01:29:46,797
یه انگشتر خوب داره، فکر نمیکنی؟

1431
01:29:48,132 --> 01:29:50,717
درستش کن، خراب کن،
بازی در شرف باز شدن است

1432
01:29:50,885 --> 01:29:52,719
بیایید آنها را بیرون ببریم

1433
01:29:59,811 --> 01:30:02,979
شما فقط می توانید اینجا بمانید
و در قلعه زندگی کنید.

1434
01:30:03,147 --> 01:30:04,356
تو بال خودت را خواهی داشت

1435
01:30:04,482 --> 01:30:06,191
جایی که هیچ کس هرگز نمی خواهد
از بوی تعفن خود شکایت کنید

1436
01:30:06,359 --> 01:30:08,318
یا دوباره با شما بد رفتار کند.

1437
01:30:08,486 --> 01:30:10,362
شما می توانید خوشحال باشید.

1438
01:30:11,155 --> 01:30:13,532
من از قبل خوشحالم.

1439
01:30:13,658 --> 01:30:15,534
من باحال ترین دوست دنیا رو دارم

1440
01:30:16,494 --> 01:30:18,662
و علاوه بر این، من نیز یک کار برای انجام دادن دارم.

1441
01:30:19,163 --> 01:30:22,457
شاید آنقدرها هم فانتزی نباشد
به عنوان رئیس جمهور

1442
01:30:22,542 --> 01:30:23,875
اما این وظیفه من است

1443
01:30:24,043 --> 01:30:25,585
و این یک وظیفه بزرگ است!

1444
01:30:27,672 --> 01:30:28,797
رالف، می آیی برادر؟

1445
01:30:30,258 --> 01:30:33,009
بعدا می بینمت، پرزیدنت فرت فیرز.

1446
01:30:33,177 --> 01:30:36,138
Au Revoir, Admiral Underpants.

1447
01:30:36,514 --> 01:30:39,516
و خداحافظ بارونس بوگرفیس.

1448
01:30:39,684 --> 01:30:41,935
خداحافظ، بوی اصلی بدن!

1449
01:30:42,186 --> 01:30:44,396
- هستا لا ویستا، تو...
- رالف!

1450
01:30:44,605 --> 01:30:46,940
- باشه ادامه دارد.
- آره!

1451
01:30:47,024 --> 01:30:48,733
هورا!

1452
01:31:01,122 --> 01:31:02,289
من آن را خراب می کنم!

1453
01:31:04,208 --> 01:31:07,377
سلام! رالف برگشته! این عالی نیست!

1454
01:31:08,337 --> 01:31:10,088
باند همه اینجاست!

1455
01:31:10,172 --> 01:31:14,426
بنابراین، من خوشحالم که گزارش می دهم،
و از شنیدن خوشحال خواهید شد

1456
01:31:14,510 --> 01:31:16,177
من زندگی را یکی یکی بازی می کنم.

1457
01:31:16,262 --> 01:31:18,555
بسیار خوب! آره، رالف!

1458
01:31:18,681 --> 01:31:20,181
البته شغل تغییر نکرده است.

1459
01:31:21,225 --> 01:31:24,936
اما، فلش خبری،
نیکلندی ها با من خوب هستند!

1460
01:31:26,105 --> 01:31:29,357
و این مرا به فکر انداخت
آن بیچاره ها بدون بازی مانده اند.

1461
01:31:29,942 --> 01:31:31,943
- پس این کاری است که ما انجام دادیم.
- ما آن را خراب می کنیم!

1462
01:31:32,111 --> 01:31:34,321
از آنها خواستیم که به ما کمک کنند
در سطوح پاداش

1463
01:31:35,281 --> 01:31:36,448
ما می توانیم آن را درست کنیم!

1464
01:31:37,199 --> 01:31:38,158
من به شما می گویم، بچه ها،

1465
01:31:38,242 --> 01:31:40,076
ما سالهاست که اینقدر محبوب نبوده ایم.

1466
01:31:40,244 --> 01:31:41,453
- دیوانه است.
- عجب!

1467
01:31:42,288 --> 01:31:44,039
گیمرها می گویند ما "رترو" هستیم،

1468
01:31:44,123 --> 01:31:47,000
که فکر می کنم به معنای "قدیمی اما باحال" است.

1469
01:31:47,126 --> 01:31:48,585
چطور ما هرگز متوجه این بازی نشدیم؟

1470
01:31:48,669 --> 01:31:50,545
و من تصمیم گرفتم که در زباله دانی زندگی کنم

1471
01:31:50,630 --> 01:31:52,255
حس خیلی خوبی به من نمی داد،

1472
01:31:53,674 --> 01:31:54,925
بنابراین من آن را تمیز کردم،
برای خودم یک کلبه کوچک ساختم

1473
01:31:55,009 --> 01:31:56,676
و یک زوج برای بچه های جدید نیز.

1474
01:31:57,929 --> 01:32:01,097
خوب، با کمک کمی از فلیکس.

1475
01:32:01,432 --> 01:32:03,558
و حدس بزنید بهترین مرد کی بود
در عروسی او و کالهون

1476
01:32:04,268 --> 01:32:06,853
درسته دوستان
خود دست هام پیر.

1477
01:32:07,605 --> 01:32:09,522
موضوع بسیار شیک
باید می دیدی

1478
01:32:09,607 --> 01:32:11,066
عظمت زیاد.

1479
01:32:11,150 --> 01:32:12,609
و نه یک باگ.

1480
01:32:16,489 --> 01:32:20,033
بگذریم، چند قطره اشک ریخته شد.

1481
01:32:21,786 --> 01:32:25,288
اما باید بگویم بهترین قسمت روز من است

1482
01:32:25,456 --> 01:32:27,207
زمانی است که از پشت بام پرت می شوم

1483
01:32:29,001 --> 01:32:30,835
زیرا زمانی که نیسلندی ها
بلندم کن،

1484
01:32:32,129 --> 01:32:34,381
من دید کاملی از Sugar Rush دارم.

1485
01:32:34,966 --> 01:32:36,466
و من می توانم مسابقه Vanellope را ببینم.

1486
01:32:39,303 --> 01:32:40,303
بله!

1487
01:32:41,305 --> 01:32:42,681
بچه طبیعیه

1488
01:32:43,641 --> 01:32:45,809
و بازیکنان او را دوست دارند، گلیچ و همه چیز.

1489
01:32:46,477 --> 01:32:47,978
درست همانطور که من می دانستم آنها خواهند بود.

1490
01:32:49,855 --> 01:32:52,691
معلوم شد که نیازی به مدال ندارم
تا به من بگوید من پسر خوبی هستم

1491
01:32:54,485 --> 01:32:56,486
چون اگه اون بچه کوچولو منو دوست داشته باشه...

1492
01:33:00,074 --> 01:33:01,574
چقدر میتونم بد باشم