1
00:02:03,000 --> 00:02:06,546
Wij zijn erin geslaagd uit de auto te ontsnappen
maar de stroom veegde ons weg.

2
00:02:07,088 --> 00:02:09,048
Wij klampten ons vast aan een boom,

3
00:02:09,215 --> 00:02:11,843
en mijn schoonvader is...

4
00:02:12,844 --> 00:02:16,139
verloor zijn evenwicht, dus riep hij naar mij
om het meisje te vangen.

5
00:02:16,515 --> 00:02:21,562
Ik ving haar op, maar ze kronkelde weg
dus het water nam haar ook mee.

6
00:02:22,647 --> 00:02:25,900
Ze nam het niet lang daarna
is ook een vriend,

7
00:02:27,902 --> 00:02:33,075
en daarna mijn vrouw,
schoonvader en baby...

8
00:02:33,700 --> 00:02:35,786
ze heeft alles meegenomen.

9
00:02:35,953 --> 00:02:39,582
Ik verloor drie kinderen,

10
00:02:39,832 --> 00:02:44,879
waarvan de oudste er zes had,
middelste vier jaar...

11
00:02:45,088 --> 00:02:47,173
en de jongste is nog steeds
ofwel schat.

12
00:02:47,340 --> 00:02:52,304
De baby en de oudste jongen
ze hebben het nog niet gevonden.

13
00:02:53,138 --> 00:02:56,892
Ze vonden alleen een meisje,
en dat is het.

14
00:02:58,227 --> 00:03:00,813
<i>Om vernietiging te voorkomen,
grote tantes...</i>

15
00:03:01,064 --> 00:03:03,942
en menselijke slachtoffers veroorzaakt
overstromingen van Tennessee,</i>

16
00:03:04,901 --> 00:03:09,406
<i>Het Congres van de Verenigde Staten is dat wel
Op 18 mei 1933</i>

17
00:03:09,782 --> 00:03:14,578
<i>heeft een nieuw agentschap opgericht, de Board
voor de bescherming van Tennessee...</i>

18
00:03:14,829 --> 00:03:17,248
<i>of, afgekort VATA,</i>

19
00:03:17,415 --> 00:03:22,587
<i>Ik gaf hem de opdracht een serie te bouwen
lange rivierdam.</i>

20
00:03:24,965 --> 00:03:30,846
<i>Tegelijkertijd moest deze commissie dat wel doen
koop al het land aan de kust...</i>

21
00:03:31,138 --> 00:03:33,766
<i>zoals alle eilanden.</i>

22
00:03:34,142 --> 00:03:37,645
<i>Sommige mensen bevinden zich op dat land
�leefde generaties lang.</i>

23
00:03:38,646 --> 00:03:42,901
Daarom waren sommige ervan niet mogelijk
overtuig hen om het land te verkopen.</i>

24
00:03:43,527 --> 00:03:46,113
Garthville!

25
00:04:15,979 --> 00:04:18,732
Hallo, ik ben het
Zelfs Glover.

26
00:04:19,399 --> 00:04:22,278
Ik ben Betty Jackson. Ik was
De secretaris van meneer Bigs.

27
00:04:22,987 --> 00:04:24,780
Heb ik jou ook geërfd?

28
00:04:24,947 --> 00:04:28,701
Ik weet het niet. Meneer Bigs is helemaal verdwenen
plotseling en zei niets.

29
00:04:29,619 --> 00:04:31,913
Dan ben ik je opgevolgd.
Hoe is het met je?

30
00:04:32,080 --> 00:04:34,666
Wat is mijn tafel?

31
00:04:35,500 --> 00:04:37,753
Dit waren honderd heren
Groten.

32
00:04:37,920 --> 00:04:40,506
Bedankt.

33
00:04:41,924 --> 00:04:43,926
Wat was het?

34
00:04:44,093 --> 00:04:46,137
Ik dacht dat ze het naar ons zouden sturen
een oudere man.

35
00:04:46,304 --> 00:04:49,266
Dat deden ze niet, ze stuurden de jongste.
Zullen we aan de slag gaan?

36
00:04:49,599 --> 00:04:52,185
Ik zal je een dossier bezorgen
het eiland Garth.

37
00:04:53,312 --> 00:04:56,190
Voor zover ik weet, zal het heel moeilijk zijn om te verhuizen
die dame van het eiland.

38
00:04:56,815 --> 00:05:00,987
Je bent al de derde die komt
geprobeerd. Niemand slaagde erin.

39
00:05:01,654 --> 00:05:04,407
Ella Gart tegen Washington.
-Bedankt.

40
00:05:04,783 --> 00:05:07,536
Arme meneer Bigs, hij was zo veel
gefrustreerd dat hij stopte.

41
00:05:08,245 --> 00:05:09,579
Ik twijfel er helemaal niet aan.

42
00:05:09,746 --> 00:05:13,626
Misschien had hij het al die tijd
verkeerde aanpak.

43
00:05:13,918 --> 00:05:16,754
Meneer Bigs heeft het allemaal gedaan
lag in zijn macht.

44
00:05:16,963 --> 00:05:20,466
Hij smeekte en smeekte, maar de dame deed het niet
week geen millimeter af.

45
00:05:21,384 --> 00:05:26,056
Het is de Amerikaanse manier van leven. Schud af
individualisme is ons erfgoed.

46
00:05:26,765 --> 00:05:29,893
3.000 mensen verkopen maar
niet Ella Garth.

47
00:05:31,103 --> 00:05:34,815
Wij juichen die geest toe, wij bewonderen hem
wij geloven in hem,

48
00:05:35,024 --> 00:05:37,652
maar we moeten haar verplaatsen
vanaf daar.

49
00:05:40,321 --> 00:05:42,073
De dijk is klaar...

50
00:05:42,240 --> 00:05:45,953
en zodra ze haar poorten sluit
en het water begint te komen...

51
00:05:48,664 --> 00:05:51,751
Wij hebben niet alleen haar nodig
om daar weg te gaan,

52
00:05:51,959 --> 00:05:55,880
maar we moeten ook het veld ruimen, ja
We breken huizen af, kappen bomen...

53
00:05:56,339 --> 00:05:58,341
Pas op!

54
00:05:58,508 --> 00:06:01,094
Ik vermoed dit allemaal
je weet het zelf al.

55
00:06:01,303 --> 00:06:06,308
Betty, hoe zou je haar vinden?
van het eiland verwijderd?

56
00:06:06,725 --> 00:06:09,353
Ik zou haar laten gaan
verdrinken!

57
00:06:10,730 --> 00:06:12,565
Het is een van de
manier.

58
00:06:12,732 --> 00:06:15,360
Hoeveel...

59
00:06:15,735 --> 00:06:17,654
Is dit het eiland?

60
00:06:17,821 --> 00:06:21,450
Kijk... dit is het allemaal
verlost, behalve dit.

61
00:06:21,950 --> 00:06:23,827
Hoeveel Garths leven er voort?
dat eiland?

62
00:06:23,994 --> 00:06:27,331
Zoveel als je wilt, maar ze werken allemaal
oude dame, zij is de baas.

63
00:06:27,540 --> 00:06:32,712
En iedereen kreeg te horen dat het water zou overstromen
eiland? - Ja, een miljoen keer, geloof me.

64
00:06:36,049 --> 00:06:38,969
Het lijkt erop dat ik moet gaan
om met haar te praten.

65
00:06:39,553 --> 00:06:42,139
Voel je vrij.

66
00:06:42,348 --> 00:06:46,227
Eerlijk gezegd denk ik niet dat ik beter ben
onderhandelen� van anderen,

67
00:06:47,353 --> 00:06:52,317
maar ik denk dat we het vaak onderschatten
de intelligentie van die mensen.

68
00:06:53,193 --> 00:06:55,821
Als we serieus praten
met hen zullen zij ons dienen.

69
00:06:57,281 --> 00:06:59,533
Dus...

70
00:06:59,700 --> 00:07:01,619
dus wat?

71
00:07:01,786 --> 00:07:04,414
We zullen zien wat je over een paar uur doet
dagen om erover na te denken.

72
00:07:09,628 --> 00:07:12,130
Oké... dat ga ik doen
van de burgemeester.

73
00:07:12,297 --> 00:07:14,925
Hij is verantwoordelijk voor de berekening
veld toch? -Is.

74
00:07:15,968 --> 00:07:18,554
Wens me geluk.

75
00:07:18,721 --> 00:07:21,391
Neem uw kaarten ter hand
en je postzegels.

76
00:07:30,484 --> 00:07:33,445
Sorry dat ik te laat ben. - We zaten te wachten
u, meneer Davis.

77
00:07:33,654 --> 00:07:36,282
Pardon, kunt u mij vertellen waar ik kan?
Burgemeester vinden?

78
00:07:36,574 --> 00:07:39,202
In de kapperszaak.
-Bedankt.

79
00:07:42,580 --> 00:07:46,877
Is de burgemeester er nog?
hier? - Ja natuurlijk.

80
00:07:54,552 --> 00:07:58,389
Burgemeester Maynard?
- Een momentje.

81
00:07:59,557 --> 00:08:02,143
Oké.

82
00:08:02,769 --> 00:08:07,066
De enige manier om haar van het eiland te krijgen is
de federale politie te bellen.

83
00:08:07,441 --> 00:08:10,069
Het probleem is dat wij dat niet kunnen
geweld gebruiken.

84
00:08:11,070 --> 00:08:12,613
En zonder dat hebben we genoeg
problemen in Washington.

85
00:08:12,780 --> 00:08:16,451
Sommige senatoren zijn er fel tegen
land kopen voor dammen.

86
00:08:16,659 --> 00:08:20,372
Tom, zal het nog veel langer duren?
- Ik zie je morgen, meneer.

87
00:08:21,164 --> 00:08:23,959
We moeten de Garths wegsturen
van dat eiland.

88
00:08:24,168 --> 00:08:25,294
Vrijdag werd hij gebotteld.

89
00:08:25,461 --> 00:08:30,216
Geen dwang, geen federale politie
en zonder dat er iets in de kranten zou komen.

90
00:08:30,508 --> 00:08:32,093
Het zal je nooit lukken.

91
00:08:32,260 --> 00:08:34,053
Ze zijn erin geslaagd.

92
00:08:34,220 --> 00:08:37,140
Ik bedoel, ik zal het tenminste proberen.

93
00:08:38,642 --> 00:08:41,270
Er moet een manier zijn,
ben je het ermee eens?

94
00:08:53,158 --> 00:08:55,786
Blijf daar.

95
00:08:59,331 --> 00:09:01,876
Het water zal hier diep zijn
6 meter.

96
00:09:02,042 --> 00:09:06,172
We zijn een beetje laat met de werkzaamheden, maar dat komt wel
klaar zijn voordat de regen begint.

97
00:09:06,339 --> 00:09:10,468
Ik hoop het. - Als je te laat bent, waarom?
niet meer mensen aannemen?

98
00:09:11,052 --> 00:09:13,180
Dat kunnen we niet. Tenzij
Laten we geen zwarten inhuren.

99
00:09:13,347 --> 00:09:17,351
En? -Als we zwarten inhuren,
blanke mensen zullen vertrekken.

100
00:09:18,811 --> 00:09:21,397
Ik vergat het even
waar ik ben.

101
00:09:54,016 --> 00:09:56,602
Wij zijn aangekomen.

102
00:09:57,687 --> 00:10:00,273
Dit is een eiland.

103
00:10:19,043 --> 00:10:21,087
Het lijkt verlaten.

104
00:10:21,254 --> 00:10:25,050
Het is niet verlaten, de Garts zijn er.
Ze weten dat je hier bent.

105
00:10:26,427 --> 00:10:28,262
Ik denk dat dat het is
het is op mij van toepassing.

106
00:10:28,429 --> 00:10:31,349
<i>TVA, WEIGEREN!
- Dat klopt.</i>

107
00:10:33,226 --> 00:10:34,894
Goed...

108
00:10:36,312 --> 00:10:39,024
Ik ga weg.
- Succes.

109
00:10:39,191 --> 00:10:43,070
Bedankt. Immers,
Wat kan ik doen?

110
00:10:44,154 --> 00:10:46,741
Je zult het zelf moeten doen
jij duwt de steiger.

111
00:11:05,261 --> 00:11:07,513
En laat me weten wie je bent
deed.

112
00:11:07,680 --> 00:11:10,266
Ik zal.

113
00:12:22,888 --> 00:12:25,515
Hallo, mensen.

114
00:12:28,268 --> 00:12:30,855
Wie is dit?
- Hoe weet ik dat?

115
00:13:20,534 --> 00:13:24,372
Goedemiddag.
Ik kom van TVA.

116
00:13:26,833 --> 00:13:29,419
En...

117
00:13:46,145 --> 00:13:49,482
Ik zag je bord, maar helaas
Ik moest hem negeren.

118
00:14:01,788 --> 00:14:04,374
Ik wil graag praten
met jou.

119
00:14:08,044 --> 00:14:10,631
Geef me gewoon een paar minuten.

120
00:14:11,673 --> 00:14:14,301
Als ik jou was,
Ik zou gaan.

121
00:14:19,182 --> 00:14:21,809
Heb je wat tijd?
voor mij?

122
00:14:22,560 --> 00:14:24,896
Ik heb een probleem.

123
00:14:25,063 --> 00:14:30,152
We zijn net stroomafwaarts begonnen
we bouwen een grote dam,

124
00:14:30,861 --> 00:14:33,906
en binnenkort zal dit allemaal hier zijn
overstroomd zijn.

125
00:14:34,991 --> 00:14:39,037
Er zal overal water zijn.
- Dat is geweldig.

126
00:14:39,204 --> 00:14:41,581
Hoe heet hij�?
-Barbara An.

127
00:14:41,748 --> 00:14:43,875
Hoe oud is hij?
- Ik ben vijf jaar oud.

128
00:14:44,042 --> 00:14:46,211
Alsjeblieft?
- Ik ben vijf jaar oud.

129
00:14:46,378 --> 00:14:51,342
Er is geen vrijdag. Er is het minste
Zes. - Nee, ik heb er maar vijf.

130
00:14:51,509 --> 00:14:53,553
Barbara Anna!
- Ja, mama?

131
00:14:58,641 --> 00:15:04,398
Barbara Ann, waar werken de mannen?
-Barbara Ann, kom binnen!

132
00:15:04,565 --> 00:15:06,191
Ja, mama.

133
00:15:09,779 --> 00:15:12,490
Oom Hamilton en oom Kal
zijn beneden aan de kust.

134
00:15:50,782 --> 00:15:55,829
Vang jij grotere meerval dan deze?
- Soms meer, soms minder.

135
00:16:00,000 --> 00:16:01,877
Maar...

136
00:16:02,795 --> 00:16:04,589
terug naar de reden
van mijn aankomst...

137
00:16:04,756 --> 00:16:07,342
Waarom ga je hier niet weg?
Wij willen geen problemen.

138
00:16:08,385 --> 00:16:09,219
Probleem?

139
00:16:09,386 --> 00:16:12,222
De overheid stuurt jou, toch?
- Dat klopt.

140
00:16:12,389 --> 00:16:15,017
Ga je dan met je eigen zaken bemoeien.

141
00:16:15,726 --> 00:16:18,229
Ik heb zaken met je.

142
00:16:18,396 --> 00:16:20,523
Moeder zei dat ik niet moest praten
met jou.

143
00:16:20,690 --> 00:16:24,444
Je moet praten
met mij. - Bedoel je?

144
00:16:25,236 --> 00:16:29,408
Luister, jij en ik weten het allebei heel goed
dat je hier weg moet.

145
00:16:30,367 --> 00:16:35,164
TVA heeft u een goede prijs geboden
en een even goede nieuwe plek.

146
00:16:36,332 --> 00:16:38,960
Wat heb je daar tegen?
nieuwe plek?

147
00:16:39,919 --> 00:16:41,629
Er moet veel gedaan worden.

148
00:16:41,796 --> 00:16:44,341
Nou, jij werkt hier ook, nietwaar?
- Nee, meneer.

149
00:16:44,507 --> 00:16:47,135
En wie werkt?

150
00:16:48,470 --> 00:16:51,056
Je bedoelt dat je eigenlijk niets doet?
- Nee, meneer.

151
00:16:51,849 --> 00:16:56,979
Hoe regel je dat? - Eenvoudig,
wij zijn er niet eens aan begonnen.

152
00:16:58,815 --> 00:17:01,902
Meneer, moeder is de eigenaar
onroerend goed en zal het niet verkopen.

153
00:17:04,237 --> 00:17:07,866
Dat is mij uiteraard volkomen duidelijk
is een seniele oude dame...

154
00:17:08,075 --> 00:17:11,287
emotioneel gehecht aan deze plek en
dat hij hem niet wil verlaten.

155
00:17:11,913 --> 00:17:13,498
Misschien begrijpt hij niet waar het over gaat
wordt hier gedaan.

156
00:17:13,664 --> 00:17:15,583
Moeder begrijpt alles.

157
00:17:15,750 --> 00:17:19,504
Als hij het begrijpt, wat doet hij dan?
Deze overstromingen...

158
00:17:19,713 --> 00:17:21,340
Moeder weet van overstromingen.

159
00:17:21,506 --> 00:17:26,720
Dan begrijp ik het echt niet... - Leg het neer
kleine stem, meneer. Wij zijn niet dom.

160
00:17:27,012 --> 00:17:29,140
Ik zei niet eens dat het zo was.
- Ik lees je gedachten.

161
00:17:29,348 --> 00:17:31,809
Heer, moeder niet
het pand verkopen.

162
00:17:32,060 --> 00:17:36,314
Het is aan jou om haar te maken.
Of betalen jullie er allemaal voor?

163
00:17:37,023 --> 00:17:39,610
D�o D�one.

164
00:17:40,777 --> 00:17:43,030
Zeg er niets tegen
Moeders, meneer.

165
00:17:43,197 --> 00:17:45,783
En wat zei ik?
tegen haar?

166
00:17:47,451 --> 00:17:49,579
Ik zei net...

167
00:17:49,746 --> 00:17:53,375
als uw moeder seniel is
dat het aan jou ligt...

168
00:17:53,792 --> 00:17:56,378
om haar ervan te overtuigen dat ze dat wel moet doen
ga weg van hier.

169
00:17:56,753 --> 00:18:00,883
Moeder gaat nergens heen.
- Hij moet wel. En dat weet jij.

170
00:18:01,175 --> 00:18:05,388
D�o D�one. Meneer...
Je kunt beter gaan.

171
00:18:06,597 --> 00:18:09,434
Ik ga niet totdat ik gepraat heb
met je moeder.

172
00:18:10,477 --> 00:18:13,063
Kom op, breng me naar haar huis.
Wat is grappig?

173
00:18:13,981 --> 00:18:16,400
Wat betekent ‘seniel’?

174
00:18:16,567 --> 00:18:18,235
Gek.

175
00:18:18,402 --> 00:18:19,320
Hij zegt dat hij de Moeder is
gek?

176
00:18:19,487 --> 00:18:22,949
Ik heb nog nooit zoveel mannen gezien
wie betaalt er voor? Wat ben je aan het doen?

177
00:18:23,116 --> 00:18:25,952
wachten! Laat mij gaan!
Laat mij gaan!

178
00:18:47,017 --> 00:18:50,729
<i>Word wakker, meneer Pener.
- Hoe laat is het, mevrouw Rigs?</i>

179
00:18:50,938 --> 00:18:53,566
Het is oktober en je hebt het nog niet gedaan
een baan gevonden.</i>

180
00:18:56,986 --> 00:19:00,740
Wil je een eend kopen?
Ze zullen je goedkoop verkopen.

181
00:19:04,536 --> 00:19:07,122
Ik was aan het zwemmen.

182
00:19:16,841 --> 00:19:20,804
Hallo? - Hallo, Glover? Dat ben je zeker
al gedwongen te vluchten.

183
00:19:21,012 --> 00:19:23,056
Begin nu te praten
aarde.

184
00:19:23,223 --> 00:19:25,809
Wat bedoelt hij�, gedwongen
Is hij op de vlucht?

185
00:19:26,435 --> 00:19:27,478
Nog niet?

186
00:19:27,645 --> 00:19:30,731
Luister, ik ben hier gewoon
een halve dag.

187
00:19:33,401 --> 00:19:36,863
Ja. Er is een mogelijkheid dat
had Biggs gelijk,

188
00:19:37,072 --> 00:19:39,366
die kracht is de enige manier om te zijn
laten we vanaf daar verder gaan.

189
00:19:39,533 --> 00:19:40,867
Wij kunnen geen geweld gebruiken.

190
00:19:41,034 --> 00:19:44,371
Wat? Het spijt me... Het spijt me,
Ik kan je niet horen.

191
00:19:45,039 --> 00:19:47,875
Een paar senatoren zijn druk bezig
loodrecht op ons.

192
00:19:48,084 --> 00:19:50,712
Ze wachten gewoon op zo'n incident
om ons te vernietigen.

193
00:19:51,087 --> 00:19:55,216
Ja, ik weet het. Ik neem contact met je op
over een paar dagen.

194
00:19:57,052 --> 00:19:59,680
De jouwe. Tot snel.

195
00:20:00,806 --> 00:20:02,808
Je kwam naar mij toe ja
zie?

196
00:20:02,975 --> 00:20:06,896
Het spijt me van die middag.
D�o D�on is onvoorspelbaar.

197
00:20:08,564 --> 00:20:12,402
Wat wil je? - Moeder stuurt mij
om u mijn excuses aan te bieden.

198
00:20:12,819 --> 00:20:15,155
Ze had daar medelijden mee
wat er is gebeurd

199
00:20:15,322 --> 00:20:18,992
Hij nam afscheid van zowel Kal als D�o D�on.
En Carol had er spijt van.

200
00:20:19,702 --> 00:20:22,329
En ik... mijn hart breekt
daardoor.

201
00:20:25,500 --> 00:20:28,127
Moeder zegt, als je morgen komt
zal met je praten.

202
00:20:32,174 --> 00:20:35,552
Je kunt dit beter ergens ophangen, zoals dit
Het zal volledig verloren gaan.

203
00:20:36,762 --> 00:20:40,308
Op welk tijdstip? - Wanneer je wilt.
We gaan nergens heen.

204
00:20:50,277 --> 00:20:52,905
Ze zeggen dat president Roosevelt
heeft een nieuwe regering.

205
00:20:55,074 --> 00:20:57,910
Het heet de Nieuwe Cursus.
wat vind je daarvan?

206
00:20:58,160 --> 00:21:01,748
Weet u iets over meneer?
Roosevelt, zoon? - Ik weet.

207
00:21:01,956 --> 00:21:07,087
Laat mij het u vertellen, meneer Roosevelt
Het zal dit eiland overstromen.

208
00:21:07,546 --> 00:21:13,135
Ja, meneer. Hij neemt het beste stuk
landen in deze streken...

209
00:21:13,344 --> 00:21:16,973
en dan zal het hem overweldigen
langs de Tennessee-rivier.

210
00:21:17,849 --> 00:21:22,604
Iedereen weet hoe deze politici zijn
Ze zullen het doen voor stemmen.

211
00:21:22,938 --> 00:21:26,441
Ja, ze moeten op de een of andere manier wel
stemmen krijgen.

212
00:21:28,485 --> 00:21:33,658
En dus gaat de president rechtop zitten
dat enorme Witte Huis,

213
00:21:33,908 --> 00:21:39,080
en zegt: "Dit land is verhuisd
regelrecht ten onder gaan."

214
00:21:40,457 --> 00:21:48,966
En de enige manier waarop hij daarop kwam
voorkomen dat ze mijn eiland laat zinken.

215
00:21:50,051 --> 00:21:52,637
Wat vindt u er van?

216
00:21:53,388 --> 00:21:55,431
Ik vertel je dit...

217
00:21:56,725 --> 00:22:00,103
omdat jij onze vriend bent,

218
00:22:00,729 --> 00:22:04,984
van deze laatste hut
is hier gisteravond weggeslopen.

219
00:22:06,360 --> 00:22:12,992
Ja, meneer. Gisteren is hij met alles weggelopen
familie, hij rende midden in de nacht weg.

220
00:22:15,036 --> 00:22:17,664
Ik neem het hem niet kwalijk.

221
00:22:18,874 --> 00:22:25,214
Ik neem het hem niet kwalijk, want niemand
hij wil niet ondergedompeld worden.

222
00:22:27,008 --> 00:22:30,136
Maar ik vertel je alles,

223
00:22:31,471 --> 00:22:35,392
ren niet sluipend weg
midden in de nacht.

224
00:22:39,063 --> 00:22:43,776
Wil iemand van jullie ons verlaten?
Wil iemand hier weg?

225
00:22:44,819 --> 00:22:50,617
De steiger staat daar op je te wachten, dat kan
om te vertrekken wanneer je maar wilt.

226
00:22:51,576 --> 00:22:54,204
Niemand houdt je tegen.

227
00:22:55,664 --> 00:22:58,292
Hallo.

228
00:22:59,585 --> 00:23:03,756
Ga en doe mee...
aan de overheid.

229
00:23:05,884 --> 00:23:09,971
Ik begrijp dat je onder zit
met grote druk.

230
00:23:11,723 --> 00:23:16,687
Als het makkelijker voor je is,
ga gerust...

231
00:23:17,563 --> 00:23:20,149
wanneer je maar wilt.

232
00:23:20,817 --> 00:23:23,403
Ik ga nergens heen.

233
00:23:25,363 --> 00:23:27,991
Het zaad.

234
00:23:28,283 --> 00:23:29,201
Ja, mevrouw Ela?

235
00:23:29,368 --> 00:23:34,999
Hoe gaat het tegenwoordig met Old Blu?
- Het is goed, mevrouw Ela.

236
00:23:35,166 --> 00:23:38,711
Ik besloot te kopen
Oud Blauw, Sem.

237
00:23:40,296 --> 00:23:45,344
Alsjeblieft? - Je hoorde me, ik zei ja
Ik wil Old Blu kopen.

238
00:23:46,136 --> 00:23:50,307
Hoeveel vraagt ​​hij? - Ik wil niet
Ik verkoop het, mevrouw Ela.

239
00:23:50,474 --> 00:23:53,102
Ik heb je niet eens gevraagd of
Hij wil het verkopen.

240
00:23:54,312 --> 00:23:56,940
Ik zei dat ik dat zou doen
om het te kopen.

241
00:23:58,108 --> 00:24:02,821
Ik geef je... Ik geef je
15 dollar.

242
00:24:04,823 --> 00:24:10,872
Wat was het? Het is het niet meer waard
daarvan, toch? -Niet.

243
00:24:11,038 --> 00:24:13,124
Nee mevrouw, het is niets waard
maar ik wil het niet verkopen.

244
00:24:13,291 --> 00:24:15,877
Hij moet het verkopen, Sam, daarom
Ik wil het kopen.

245
00:24:16,544 --> 00:24:20,048
En hoe kan ik het kopen als
wij verkopen het niet aan jou�?

246
00:24:20,632 --> 00:24:22,384
Ik weet het niet, maar dat zal ik niet doen
om het te verkopen.

247
00:24:22,551 --> 00:24:26,681
Sam Johnson, hij zal het verkopen,
duidelijk? - Nee, dat doe ik niet.

248
00:24:26,847 --> 00:24:30,351
Oude Blu is van mij en ik wil hem niet
zelfs aan jou verkopen.

249
00:24:32,604 --> 00:24:35,232
Je hebt geen recht op mij
jij forceert.

250
00:24:39,737 --> 00:24:42,323
Dat is waar, Sam.

251
00:24:42,490 --> 00:24:45,910
En als ik erover nadenk,
Ik heb echt geen recht.

252
00:24:55,254 --> 00:24:59,466
Kijk, jongeman, noch Sam,
Ik verkoop ook niet.

253
00:25:01,218 --> 00:25:03,846
Sam verkoopt niet
jouw hond...

254
00:25:04,180 --> 00:25:09,394
en ik verkoop mijn land niet
doordrenkt van bloed en zweet.

255
00:25:13,649 --> 00:25:16,277
D�o D�on!

256
00:25:37,633 --> 00:25:40,929
Dat vond D�o D�on heel erg jammer
wat hij gisteren deed.

257
00:25:42,263 --> 00:25:44,891
Is dat zo, zoon?

258
00:25:45,642 --> 00:25:48,228
Het is oké, D�o D�one.

259
00:25:53,526 --> 00:25:56,154
Mevrouw Garth,

260
00:25:58,072 --> 00:26:00,659
soms komt het erop neer
dat...

261
00:26:01,034 --> 00:26:05,163
we kunnen niet vasthouden aan onze overtuigingen
zonder andere mensen pijn te doen,

262
00:26:06,665 --> 00:26:09,251
en ik ben bang dat dit er één is
uit die situaties.

263
00:26:10,628 --> 00:26:13,339
Jij bent de enige die er niet is
hun land verkocht.

264
00:26:13,631 --> 00:26:16,259
Wat mij betreft, dat
is prima.

265
00:26:17,427 --> 00:26:20,764
Oma...
- Ja, Carol?

266
00:26:21,098 --> 00:26:22,975
Wat is het? Inspraak!

267
00:26:26,103 --> 00:26:28,105
Niets.

268
00:26:30,650 --> 00:26:34,654
Jongeman, weet jij iets?
Hoe zit het met het land?

269
00:26:35,864 --> 00:26:38,909
Ik denk dat ik weet dat ze dat zijn
Daarom hebben ze mij hierheen gestuurd.

270
00:26:40,327 --> 00:26:44,707
Als je terug bij de steiger bent, neem je het mee
Een emmer vol aarde.

271
00:26:45,708 --> 00:26:47,168
Het is een echt land.

272
00:26:47,335 --> 00:26:50,880
En duizenden tonnen van dat rivierland
elk jaar gewassen.

273
00:26:52,382 --> 00:26:57,471
Mevrouw Gart, u houdt niet van het land.
Je houdt van je land.

274
00:26:57,638 --> 00:27:00,391
Je weet dat het al jaren zo is
de moordende rivier van Tennessee.

275
00:27:00,724 --> 00:27:03,519
Jaar na jaar draagt hij het alleen
God weet hoeveel levens.

276
00:27:03,978 --> 00:27:07,565
Is het gezond verstand voor ons?
beveelt hij ons niet haar te temmen?

277
00:27:08,566 --> 00:27:10,568
En weet je wat nog meer
betekent dat?

278
00:27:10,735 --> 00:27:15,365
Tegenwoordig heeft 98% van de bevolking hiervan last
er is geen elektriciteit in de vallei.

279
00:27:16,200 --> 00:27:18,577
De dam zou hen elektriciteit brengen.

280
00:27:18,744 --> 00:27:22,623
Ik neem aan dat je dat wel doet
noem jij vooruitgang?

281
00:27:23,750 --> 00:27:26,920
En jij, toch? - Nee, meneer!
Ik niet!

282
00:27:27,337 --> 00:27:36,013
Mensenzielen stelen en ze in ruil daarvoor teruggeven
Het geven van elektriciteit is geen vooruitgang. Ik denk het niet.

283
00:27:36,222 --> 00:27:40,893
Wij nemen geen mensenlevens. Integendeel,
we geven ze een kans om een ziel te hebben.

284
00:27:42,103 --> 00:27:45,649
En het gaat niet alleen om deze dam.
Het is een hele reeks dammen.

285
00:27:46,107 --> 00:27:48,110
Wij zijn van plan te temmen
de hele rivier.

286
00:27:48,276 --> 00:27:52,948
Echt? Nou, ik vind het geweldig
ongetemde dingen.

287
00:27:53,115 --> 00:27:54,950
De manier waarop de natuur ze maakt
gemaakt.

288
00:27:55,117 --> 00:27:59,706
Er zijn al genoeg dammen die hen tegenhouden
dingen, domesticeer ze,

289
00:28:00,623 --> 00:28:05,003
en hen dwingen zich te verzetten
aan hun natuurlijke verlangens en behoeften.

290
00:28:06,171 --> 00:28:10,759
Ik ben tegen dammen
van allerlei aard.

291
00:28:18,309 --> 00:28:22,397
Ik weet dat je het mij kunt geven
met geweld bewegen.

292
00:28:23,899 --> 00:28:28,696
Je hebt er geen nodig
een grote kracht, maar zal dat nog steeds doen.

293
00:28:32,742 --> 00:28:36,287
Dat is voor mij de enige manier
ga weg hier

294
00:28:37,330 --> 00:28:40,125
want ik ga niet
tegen de natuur...

295
00:28:42,002 --> 00:28:46,757
en ik zal voor niemand ineenkrimpen
verdomde regering.

296
00:28:50,720 --> 00:28:53,765
Mevrouw Garth, dat willen we niet
om je met geweld te verdrijven.

297
00:29:01,732 --> 00:29:04,110
Wat zal er met je gebeuren?

298
00:29:04,276 --> 00:29:06,571
Met mij?

299
00:29:06,737 --> 00:29:09,240
Ik zal het je laten zien.

300
00:29:09,407 --> 00:29:12,869
Ik zal je laten zien of
jij begint bij mij.

301
00:29:41,025 --> 00:29:43,653
Lees dit nu.

302
00:29:44,487 --> 00:29:48,742
Woodbridge Garth, geboren in 1839.
stierf in 1889.

303
00:29:51,328 --> 00:29:53,914
Niet die.

304
00:29:54,790 --> 00:29:58,336
Ella Garth, geboren in 1853.
stierf...

305
00:30:02,131 --> 00:30:06,970
Ik blijf hier, op deze aarde.

306
00:30:09,306 --> 00:30:12,559
Het water zou nooit zo komen
ver, nietwaar?

307
00:30:15,563 --> 00:30:18,107
jonge man,

308
00:30:18,274 --> 00:30:22,612
mijn man kwam naar deze
bij de rivier...

309
00:30:22,946 --> 00:30:25,532
in één kamer...

310
00:30:27,034 --> 00:30:29,620
toen hij nog een jongen was.

311
00:30:32,039 --> 00:30:36,920
Toen was het hier niet
noch wegen.

312
00:30:39,255 --> 00:30:42,175
Hij zocht een eiland.

313
00:30:44,136 --> 00:30:47,014
En hij koos hiervoor.

314
00:30:48,641 --> 00:30:51,894
Dat veld vlakbij...

315
00:30:52,186 --> 00:30:55,523
het zat allemaal in de bomen.

316
00:30:56,858 --> 00:31:01,029
En dat was er
het meest voorkomende moeras.

317
00:31:02,656 --> 00:31:05,242
Hij heeft alles zelf opgeruimd.

318
00:31:06,494 --> 00:31:14,336
Hij droogde de velden leeg, spleet de velden,
hak de bomen om...

319
00:31:15,086 --> 00:31:19,800
Hij werkte zichzelf tot uitputting, dat wilde hij niet
heb jij deze velden gemaakt,

320
00:31:21,885 --> 00:31:25,431
en hij vertelde me dat hij dat nooit had gedaan
Ik ga niet weg...

321
00:31:26,849 --> 00:31:29,435
ik ook niet.

322
00:31:33,690 --> 00:31:36,276
En dat zullen ze niet doen.

323
00:31:49,708 --> 00:31:52,294
Ik werd een beetje moe.

324
00:31:55,089 --> 00:31:57,716
Tot snel.

325
00:32:20,575 --> 00:32:24,037
Waarom overtuig je haar niet?
Je weet wat er daarna komt.

326
00:32:25,372 --> 00:32:29,418
Verwacht dat niet van mij. Ik ook
hier geboren, ik weet waar ze het over heeft.

327
00:32:30,753 --> 00:32:33,839
Als het moet, moet je haar vertrouwen
Als ze hier weggaat, zal dat haar doden.

328
00:32:34,298 --> 00:32:37,093
Mensen sterven niet zo gemakkelijk.

329
00:32:37,760 --> 00:32:40,138
Niet alle mensen zijn hetzelfde.

330
00:32:40,305 --> 00:32:44,267
Wij zullen haar een fijn thuis geven... Dat zal zij doen
radio, krijgt een moderne keuken.

331
00:32:45,519 --> 00:32:48,105
Je kent haar niet.

332
00:32:49,315 --> 00:32:53,402
Je houdt van haar, nietwaar?
En jij betaalt ervoor.

333
00:32:57,657 --> 00:33:00,285
Helemaal niet.

334
00:33:03,121 --> 00:33:07,418
Weet je, als iemand haar kan overtuigen...
Ik denk dat jij het bent.

335
00:33:16,177 --> 00:33:18,805
Was dat van jou?
meisje?

336
00:33:19,598 --> 00:33:22,226
Ik heb ook een jongen.

337
00:33:22,643 --> 00:33:24,728
Geen van die mannen
is niet uw man?

338
00:33:24,895 --> 00:33:27,481
Dat zijn mijn ooms.

339
00:33:27,732 --> 00:33:30,318
En waar is uw man?

340
00:33:32,862 --> 00:33:35,490
Het spijt me.

341
00:33:37,326 --> 00:33:39,745
Hoe lang je leeft
hier bij haar?

342
00:33:39,912 --> 00:33:42,498
Sinds mijn man overleed.

343
00:33:43,708 --> 00:33:48,713
In één daarvan woonden wij aan de andere kust
het witte huis. Heb je haar gezien?

344
00:33:49,756 --> 00:33:52,342
Dat deed ik, ja. Ik ben.

345
00:33:53,301 --> 00:33:56,096
Nou... toen hij stierf,

346
00:33:58,140 --> 00:34:00,768
Ik heb zojuist de deur op slot gedaan...

347
00:34:01,018 --> 00:34:05,315
nam haar twee baby's en kwam
hier bij oma.

348
00:34:06,941 --> 00:34:09,986
Hoe oud was je wanneer
overleden? -Negentien.

349
00:34:10,153 --> 00:34:13,073
Negentien? En dat ben je al
had twee kinderen.

350
00:34:14,742 --> 00:34:17,369
Ik stak mijn handen op van
alles.

351
00:34:18,746 --> 00:34:21,332
Maar oma gelooft het ook niet
in wat voor soort onderwijs.

352
00:34:21,499 --> 00:34:24,127
Ja, dat ben ik
begrepen.

353
00:34:24,544 --> 00:34:27,130
Ze gaf me dat kleine lesje
Wat had ze...

354
00:34:28,048 --> 00:34:30,634
en stuurde mij naar de auto
Déenings...

355
00:34:32,302 --> 00:34:34,889
om aan mezelf te werken.

356
00:34:37,975 --> 00:34:41,437
Ik heb het een heel jaar geprobeerd, maar het lukte niet
Het lukte me om me te concentreren.

357
00:34:43,481 --> 00:34:46,068
Daarom kwam ik terug.

358
00:34:48,320 --> 00:34:50,906
En sindsdien ben ik hier.

359
00:34:56,871 --> 00:35:00,583
Je moet iemand hebben, iemand
die voor je wil zorgen.

360
00:35:01,293 --> 00:35:03,128
Ja, ik heb iemand.

361
00:35:03,295 --> 00:35:07,341
Dus dan? - Dat is wat het zou moeten zijn
betekent dat?

362
00:35:08,092 --> 00:35:12,847
Nou, als je iemand hebt... - Ja, als je dat hebt
Is het een one-size-fits-all oplossing?

363
00:35:15,683 --> 00:35:18,269
Ik denk dat je dat niet doet
geeft veel om hem.

364
00:35:18,770 --> 00:35:20,564
Ze trouwen met hem.

365
00:35:20,730 --> 00:35:23,358
Maar je vindt hem niet leuk?

366
00:35:26,320 --> 00:35:28,614
Mijn kinderen...

367
00:35:28,781 --> 00:35:31,367
Alles is zo verwarrend
dat ik niet...

368
00:35:36,247 --> 00:35:38,875
Ik kan niet langer wachten,
hij wordt ongeduldig.

369
00:35:40,460 --> 00:35:44,256
Als jij niet van hem houdt... Ik wel
Ik zou niet met hem trouwen.

370
00:35:47,093 --> 00:35:49,721
Zou je dat niet doen?

371
00:35:53,808 --> 00:35:56,395
Je bent een echte romanticus,
klopt dat?

372
00:36:01,525 --> 00:36:04,153
Ik begeleid je naar de pier.

373
00:36:05,530 --> 00:36:08,157
Komen.

374
00:36:14,539 --> 00:36:17,626
Dat mag je niet toestaan
een ongeluk ruïneert een heel leven.

375
00:36:19,086 --> 00:36:20,713
Ik weet dat ik het niet kan.

376
00:36:20,880 --> 00:36:26,511
Zoals ze zeggen, je moet je aftrekken
je zult een aantal van je interesses vinden.

377
00:36:27,637 --> 00:36:29,347
Ik weet dat het moet.

378
00:36:29,514 --> 00:36:32,100
De gevaarlijkste erosie is niet erosie
landen,

379
00:36:32,392 --> 00:36:35,020
erosie vindt eerder verlangen
voor het leven.

380
00:36:42,278 --> 00:36:44,030
Waar kijk je naar, Sam?

381
00:36:44,197 --> 00:36:46,783
We meten alleen maar, mevrouw Carol.

382
00:36:54,875 --> 00:36:58,337
Het water zal pas bij de dam stijgen
sluit de poorten niet.

383
00:36:59,631 --> 00:37:01,591
En hoe komen ze aan elektriciteit?

384
00:37:01,758 --> 00:37:06,847
Is de stroming constant in het water of
komt hij er op de een of andere manier uit?

385
00:37:08,223 --> 00:37:10,851
Nee, Sam, het is een kwestie van
vallend water...

386
00:37:11,560 --> 00:37:14,146
in de kracht van stromend water
de berg af.

387
00:37:15,398 --> 00:37:20,904
Als het op de dam aankomt, zal ik het je laten zien
jij, de jouwe? - Ja, meneer.

388
00:37:21,071 --> 00:37:26,243
Wat gaan jullie allemaal doen als het water
begint het eiland te bedekken?

389
00:37:27,536 --> 00:37:30,915
Laat de blanke mensen zich daar maar zorgen over maken.
- Gaan we allemaal verdrinken?

390
00:37:31,999 --> 00:37:34,544
Natuurlijk niet, maar je zult het wel doen
je moet hier weg.

391
00:37:34,711 --> 00:37:37,797
En wie zal er voor ons zorgen?
- Wat maakt het nu uit?

392
00:37:37,964 --> 00:37:41,677
Mevrouw Ela... erg aardig
zorgt voor ons.

393
00:37:41,843 --> 00:37:44,430
Zou je niet liever alleen willen zijn
zorg voor jezelf?

394
00:37:48,768 --> 00:37:50,603
Ik heb een idee.

395
00:37:50,770 --> 00:37:54,065
Kunnen jullie morgen allemaal komen?
naar het TVA-kantoor?

396
00:37:54,274 --> 00:37:56,443
Daar kunnen we over praten.

397
00:37:56,610 --> 00:37:59,196
Mevrouw Ellie vindt dat helemaal niet erg
hij zal het niet leuk vinden.

398
00:38:00,572 --> 00:38:05,161
Oké, denk er eens over na. Ik zal het geheel
om 's ochtends op kantoor te zijn.

399
00:38:09,999 --> 00:38:13,545
Ik wil u bedanken, mevrouw...
Ik weet je naam niet.

400
00:38:15,005 --> 00:38:18,801
Carol. -Oké,
Carol.

401
00:38:19,385 --> 00:38:21,971
Maak je geen zorgen, alles zal gebeuren
wees oké.

402
00:38:24,098 --> 00:38:25,641
Zal het?

403
00:38:25,808 --> 00:38:28,311
Natuurlijk. Als we een beetje hebben
wij helpen.

404
00:38:28,478 --> 00:38:31,064
Laten we gaan!

405
00:38:48,458 --> 00:38:51,086
Vind je het erg...
als ik met je meega?

406
00:38:51,295 --> 00:38:52,796
Dat zal niet gebeuren.

407
00:38:55,341 --> 00:38:56,967
Vind je het niet erg?

408
00:38:57,134 --> 00:38:58,886
Ik zal je niet lastig vallen?

409
00:38:59,053 --> 00:39:00,596
Nee.

410
00:39:01,806 --> 00:39:04,434
Ik ben al een hele tijd niet meer met iemand samen geweest
gepraat.

411
00:39:06,061 --> 00:39:08,689
Ik weet.

412
00:39:16,197 --> 00:39:19,909
De stroming zal ons daarheen brengen
de andere kant. Langzaam.

413
00:39:24,247 --> 00:39:26,875
Langzaam.

414
00:39:36,970 --> 00:39:39,222
Welk liedje is dat?

415
00:39:39,389 --> 00:39:41,975
Gewoon de oude kerk
liedje.

416
00:40:06,794 --> 00:40:09,422
Misschien wel
aanzetten.

417
00:40:11,174 --> 00:40:12,842
Wat?

418
00:40:13,009 --> 00:40:15,595
Waar je het over had.

419
00:40:17,139 --> 00:40:19,766
Wil je met mij meegaan?
Ik wil je iets laten zien.

420
00:40:20,100 --> 00:40:21,935
Natuurlijk.

421
00:40:25,564 --> 00:40:28,192
Kun je het voor mij halen?
de sleutel? -Natuurlijk.

422
00:41:03,982 --> 00:41:06,568
O God...

423
00:41:15,870 --> 00:41:18,205
gaat het met je?

424
00:41:18,372 --> 00:41:21,000
Dat heb ik gedaan, dank je.

425
00:41:22,377 --> 00:41:24,295
Dit is...

426
00:41:24,462 --> 00:41:27,090
Dit is de eerste keer dat je dat doet
hierheen gebracht?

427
00:41:28,300 --> 00:41:30,928
O God...

428
00:41:49,657 --> 00:41:54,912
Ik had iemand die het huis beheerde
een paar weken later, maar sindsdien...

429
00:43:26,638 --> 00:43:28,807
Er is daar ook een rivier.

430
00:43:28,974 --> 00:43:31,560
Oma houdt van die rivier.

431
00:43:33,187 --> 00:43:38,359
Misschien kan ze hierheen verhuizen,
om hier te zitten en naar haar te kijken.

432
00:43:40,737 --> 00:43:43,448
Waarom je haar dat nooit hebt aangedaan
heb je voorgesteld?

433
00:43:43,615 --> 00:43:47,953
Het kwam nu in me op toen ik het zag
rivier. - Heb je er niet eerder over nagedacht?

434
00:43:49,538 --> 00:43:52,124
Ik dacht nooit meer
Die drempel ga ik niet overschrijden.

435
00:43:55,378 --> 00:43:58,006
Je hield echt van de jouwe
mens, toch?

436
00:43:59,966 --> 00:44:02,552
Ademen.

437
00:44:04,221 --> 00:44:06,139
Dat.

438
00:44:12,188 --> 00:44:14,065
Dat.

439
00:44:16,860 --> 00:44:19,487
Mag ik je iets geven?
vraag ik? -Natuurlijk.

440
00:44:22,032 --> 00:44:25,327
Toen ik je erover vertelde
Voltaire... - Voor wie?

441
00:44:25,494 --> 00:44:28,330
Voor Walter Clark, de man die
Hij wil dat we trouwen. - Ja, ja..

442
00:44:29,999 --> 00:44:32,627
Hoe zit het met hem?

443
00:44:32,961 --> 00:44:35,964
Je zei dat ik dat niet zou doen
zou moeten hebben...

444
00:44:37,048 --> 00:44:39,635
om met hem te trouwen
als ik niet van hem houd.

445
00:44:40,886 --> 00:44:43,722
ja ik zei het
maar...

446
00:44:44,598 --> 00:44:48,394
als iets algemeen aanvaard
de regel.

447
00:44:49,687 --> 00:44:53,191
Is hij een goede man?
-Is!

448
00:44:53,358 --> 00:44:55,443
En?

449
00:44:55,610 --> 00:44:58,238
Ik vind het leuk.

450
00:44:58,822 --> 00:45:01,408
Maar...

451
00:45:08,249 --> 00:45:12,921
Misschien vind ik hem later wel leuk
enige tijd getrouwd.

452
00:45:15,549 --> 00:45:18,177
Jij denkt van wel
dingen zijn mogelijk?

453
00:45:21,222 --> 00:45:23,850
Niet.

454
00:45:33,151 --> 00:45:37,740
Als ik met Walter trouw, kan dat
Ik kom hier om met mijn kinderen te wonen.

455
00:45:40,326 --> 00:45:44,038
En dan... dan misschien
en oma kwam.

456
00:45:46,708 --> 00:45:50,629
Maar dat zal hij niet doen, ik weet dat hij dat niet zal doen, nooit
ze zou het eiland niet verlaten.

457
00:45:53,716 --> 00:45:56,302
Ik weet niet wat ik moet doen.

458
00:45:57,845 --> 00:46:00,473
Ik weet het niet, ik weet het niet.

459
00:46:01,808 --> 00:46:04,394
Ik weet het gewoon niet.

460
00:46:31,424 --> 00:46:34,010
Het wordt donker buiten.

461
00:46:38,473 --> 00:46:43,103
Ga niet. Alsjeblieft
jij, ga niet.

462
00:46:48,693 --> 00:46:51,279
Ga niet.

463
00:47:56,684 --> 00:48:00,897
Ik begrijp het niet. Je zei dat je te laat was
met veldwerk...

464
00:48:01,105 --> 00:48:04,484
en hier heb je 12 valide mensen
mannen die een baan willen.

465
00:48:04,693 --> 00:48:05,735
Wie wil werken!

466
00:48:05,902 --> 00:48:07,571
Maar ik zei en...
-Tom.

467
00:48:07,738 --> 00:48:10,365
Niet nu, meneer.

468
00:48:11,283 --> 00:48:15,079
Ik zei ook dat we niet kunnen aannemen
zwarten omdat alle blanken zullen vertrekken.

469
00:48:15,579 --> 00:48:17,373
Dat is het risico dat we moeten nemen
overnemen.

470
00:48:17,540 --> 00:48:19,918
Laten we naar de achterkant gaan
tuin.

471
00:48:20,084 --> 00:48:23,463
Je bedoelt, als je alles meeneemt
eiland zwarten...

472
00:48:23,672 --> 00:48:28,093
dat de oude vrouw zonder arbeidskrachten zal zitten
en dat hij zal moeten toegeven? Is dat het?

473
00:48:28,343 --> 00:48:30,387
Nou, laten we zeggen dat het zou kunnen
aanzetten.

474
00:48:30,554 --> 00:48:35,143
Maar je zult problemen met iemand hebben
metanen. Onze gewoonte is...

475
00:48:35,351 --> 00:48:37,979
Luister, dit is TVA.

476
00:48:38,271 --> 00:48:40,899
Wij zijn nieuw, wij hebben hem nog niet
geen douane.

477
00:48:42,067 --> 00:48:47,323
Ze zullen deze mensen inhuren, en elke man is zwart
of wit, wordt gelijkelijk betaald.

478
00:48:47,531 --> 00:48:51,536
Mr Glover, ik voorspel dat dat van u ook het geval zal zijn
de volgende bezoeker zal meneer Moore zijn.

479
00:48:52,036 --> 00:48:55,540
Ik wil graag praten ja
aan jou. Ik ben Saj ​​Moore.

480
00:48:58,585 --> 00:49:01,171
Meneer Moore...

481
00:49:01,880 --> 00:49:04,591
Alsjeblieft. Wat kan ik doen?
voor jou doen?

482
00:49:04,800 --> 00:49:08,262
Bedankt. Meneer Glover, dat zijn we
laat ons u helpen.

483
00:49:08,679 --> 00:49:11,474
Mr Tod is onze president
banken. - Ik ben blij.

484
00:49:11,891 --> 00:49:13,601
En dit is meneer Thompson,
onze begrafenisondernemer,

485
00:49:13,768 --> 00:49:17,647
die ook een winkel met meubelen heeft,
zeer respectabele meneer.

486
00:49:18,023 --> 00:49:19,858
Ik ben gewoon gewoon
zakenman.

487
00:49:20,025 --> 00:49:22,319
Ga alsjeblieft zitten.
-Bedankt.

488
00:49:22,486 --> 00:49:25,448
Ik moest je dit allemaal vertellen
om te weten met wie u praat.

489
00:49:26,198 --> 00:49:29,577
Je zou kunnen zeggen dat we dat zijn
wij zijn verantwoordelijk voor deze stad.

490
00:49:30,036 --> 00:49:33,582
Ik zie het... en jij kwam
om het mij te vertellen

491
00:49:35,042 --> 00:49:40,214
als ik zwarten inhuur, zal iedereen dat doen
Blanke mensen moeten stoppen, toch?

492
00:49:40,756 --> 00:49:43,718
Nee, helemaal niet. Ik weet het niet
waar heb je dat idee vandaan?

493
00:49:45,636 --> 00:49:46,596
Sorry.

494
00:49:46,763 --> 00:49:49,182
Je hoeft ze alleen maar vast te houden
in aparte groepen.

495
00:49:49,349 --> 00:49:50,433
Om ze binnen te houden...

496
00:49:50,600 --> 00:49:53,228
In aparte groepen.

497
00:49:56,899 --> 00:50:00,569
Oké. Ik zal.
Dat zullen ze doen.

498
00:50:00,736 --> 00:50:02,613
We wisten dat je dat zou doen.

499
00:50:02,780 --> 00:50:05,742
Maar meneer Glover, zoveel u wilt
om ze te betalen? - Wat bedoel je?

500
00:50:05,909 --> 00:50:08,495
Dat denk je niet, denk ik
Betaal jij hetzelfde als blanke mensen?

501
00:50:08,954 --> 00:50:10,330
Ze doen hetzelfde werk.

502
00:50:10,497 --> 00:50:13,709
Meneer Glover, dat lijkt u wel
redelijke mens. -Echt.

503
00:50:13,917 --> 00:50:16,921
Dus denk na, wanneer deze
Je project is voorbij...

504
00:50:17,129 --> 00:50:19,882
Wij kunnen ze niet blijven betalen
hoeveel wij witte mensen betalen.

505
00:50:20,091 --> 00:50:22,677
Dat zou de hele zaak verpesten
onze economie.

506
00:50:24,054 --> 00:50:27,057
De federale overheid moet dat niet doen
maakt zulke verschillen.

507
00:50:27,766 --> 00:50:31,311
Wij zouden echter veel liever hebben dat
je geeft ze het gebruikelijke loon.

508
00:50:31,729 --> 00:50:35,316
Hoeveel betaal je witte mensen?
-Vijf dollar per dag.

509
00:50:35,483 --> 00:50:39,112
Vertel me niet dat je dat van plan bent
gekleurde mensen om vijf dollar te geven?

510
00:50:39,445 --> 00:50:42,032
Voor vijf dollar per dag en
Ik ga solliciteren.

511
00:50:42,449 --> 00:50:44,743
Ik zal je de grootste geven,
de sterkste...

512
00:50:44,910 --> 00:50:47,704
de meest zichtbare zwarten in dit land
voor twee dollar per dag.

513
00:50:48,622 --> 00:50:51,542
We zijn allemaal bij TVA en willen dat ook
om je te helpen,

514
00:50:51,751 --> 00:50:56,255
dus als je dat in deze kwestie wilt doen
meegewerkt, alles komt goed.

515
00:50:57,257 --> 00:50:59,884
En als ik niet wakker word
met je eens?

516
00:51:04,473 --> 00:51:07,268
Zoals ik al zei: wij zijn verantwoordelijk
voor deze stad, maar...

517
00:51:07,476 --> 00:51:09,729
Er zijn hier nog andere mensen.
- Ja, dat klopt.

518
00:51:09,895 --> 00:51:13,524
Mensen die niet zo verantwoordelijk zijn en welke
we kunnen het niet volledig beheersen.

519
00:51:13,691 --> 00:51:15,944
Bailey bijvoorbeeld... - Bailey heeft dat gedaan
benzine pomp.

520
00:51:16,111 --> 00:51:18,613
Ja, hij is een heel goede kerel en
hij wilde ook komen.

521
00:51:18,780 --> 00:51:21,575
In dat geval dit gesprek
zou totaal anders zijn.

522
00:51:21,909 --> 00:51:25,496
We zeiden tegen Bailey: "Laten we gaan
om met hem te praten."

523
00:51:25,704 --> 00:51:27,957
"Geef hem een ​​kans."
- En Bailey was het daarmee eens.

524
00:51:28,124 --> 00:51:29,959
Wij hebben hem daarvan overtuigd
overeengekomen.

525
00:51:30,126 --> 00:51:33,630
Wij willen jou helpen, en Bailey...
- Het is moeilijk om hem te overtuigen.

526
00:51:33,838 --> 00:51:37,843
Ja, echt waar. En er zijn zulke
veel in deze stad.

527
00:51:38,302 --> 00:51:40,929
Echt?

528
00:51:43,891 --> 00:51:46,519
We wilden het je gewoon laten weten
wij spreken onze mening uit.

529
00:51:47,687 --> 00:51:52,192
Ik begrijp het absoluut en hou van je
Ik wil er graag over nadenken.

530
00:52:02,078 --> 00:52:04,705
Betty, alsjeblieft, alsjeblieft
laat ze binnen.

531
00:52:07,584 --> 00:52:10,212
Studeer binnen.

532
00:52:13,590 --> 00:52:16,218
Ik kom meteen.

533
00:52:16,969 --> 00:52:19,555
Hallo, Sam.

534
00:52:35,656 --> 00:52:38,242
Jongens, we zijn er.

535
00:52:43,206 --> 00:52:47,210
Dochter, dit zou kunnen werken
voor jou en je familie...

536
00:52:47,419 --> 00:52:50,005
terwijl ik op de een of andere manier
het werkt niet.

537
00:53:06,690 --> 00:53:09,401
Gods mens...
kijk hier eens naar!

538
00:53:18,119 --> 00:53:22,332
Ja, meneer. Ik weet niet hoe we dat zouden doen
vanavond door deze modder teruggekeerd.

539
00:53:25,002 --> 00:53:27,630
Goedenacht, tot ziens
in de ochtend.

540
00:53:49,362 --> 00:53:51,030
Ik heb ze allemaal ingehuurd.

541
00:53:51,197 --> 00:53:53,825
Hij zal morgenochtend vertrekken
eiland.

542
00:53:59,456 --> 00:54:02,084
Carol.

543
00:54:07,131 --> 00:54:10,635
Het is hier prachtig...
en als het regent.

544
00:54:11,970 --> 00:54:14,598
Geen wonder dat hij dat niet wil
vertrekken.

545
00:54:15,182 --> 00:54:17,101
Trillend.

546
00:54:17,810 --> 00:54:20,438
Het is oktober.

547
00:54:21,230 --> 00:54:23,858
Ik vind het niet leuk
afgelopen zomer.

548
00:54:25,068 --> 00:54:27,695
Ik kijk niet eens
zoals het valt.

549
00:54:39,375 --> 00:54:41,961
Zelfs...

550
00:54:43,880 --> 00:54:46,466
Doe niet, doe niet, doe niet...

551
00:54:52,056 --> 00:54:54,975
Ik wil niet bedriegen
noch ikzelf, noch jij.

552
00:54:59,021 --> 00:55:01,983
Ik geloof... dat ik dat ben
werd verliefd op je

553
00:55:04,236 --> 00:55:06,822
Ik dacht dat het nooit zou gebeuren
Ik zal niet meer verliefd worden.

554
00:55:08,574 --> 00:55:13,037
Binnenkort zal dit allemaal voorbij zijn
en jij zult gaan.

555
00:55:14,664 --> 00:55:17,250
Ik moet oppassen
Zelfs.

556
00:55:19,544 --> 00:55:22,172
Ik heb het gevoel dat ik weer leef

557
00:55:23,799 --> 00:55:26,426
maar ik wil niet meer
Ik lijd.

558
00:55:28,971 --> 00:55:31,599
Niet vanwege wie dan ook.

559
00:55:32,266 --> 00:55:34,852
Dat.

560
00:55:36,145 --> 00:55:38,773
Hij wil leren
kort?

561
00:55:40,442 --> 00:55:43,153
Ik heb hier de hele dag gewerkt,
en weet je wat?

562
00:55:43,320 --> 00:55:46,115
Ik ga elke kamer schilderen
een andere kleur. Kijk...

563
00:55:48,576 --> 00:55:50,244
Dit zijn allemaal D�ims
dingen.

564
00:55:50,411 --> 00:55:55,125
Een paar ismen... en deze
oude sa�mara.

565
00:56:03,050 --> 00:56:05,636
Ik weet niet wat ik moet doen
Ik werk met haar.

566
00:56:08,598 --> 00:56:12,352
Kijk, zelfs. Zie deze d�emper
Dat zei oma.

567
00:56:12,686 --> 00:56:15,313
Je kunt zien dat hij dat is
i�trisch met liefde.

568
00:56:17,190 --> 00:56:21,195
En deze oude sokken... -Stop! alsjeblieft
stop met rennen voor mijn neus.

569
00:56:21,403 --> 00:56:23,990
Laat het niet vliegen� 
voor mij.

570
00:56:26,200 --> 00:56:28,828
Sorry.

571
00:56:30,288 --> 00:56:32,916
Weet je, ik zou het heel leuk vinden
één drankje.

572
00:56:35,294 --> 00:56:37,921
Kijk naar...

573
00:57:10,624 --> 00:57:14,462
Wat was het?
Laat me eens kijken.

574
00:57:28,143 --> 00:57:30,729
Niet doen.

575
00:57:31,105 --> 00:57:33,733
Niet doen!

576
00:57:55,798 --> 00:57:58,426
Ik ga.

577
00:59:59,184 --> 01:00:01,812
Carol...

578
01:00:03,271 --> 01:00:06,775
wist je hiervan?

579
01:00:11,697 --> 01:00:12,740
Ik hoorde iets.

580
01:00:12,907 --> 01:00:15,493
Heb je het gehoord?

581
01:00:20,582 --> 01:00:23,293
Carol, ze herinnert zich degene die we vonden
Zwarte katten?

582
01:00:25,588 --> 01:00:30,259
Toen het seizoen was, lieten ze het los
we namen haar 's nachts mee naar buiten.

583
01:00:31,260 --> 01:00:33,847
Ze zou bij zonsopgang terugkomen.

584
01:00:37,100 --> 01:00:41,063
De kat was uitzonderlijk
rustig...

585
01:00:43,065 --> 01:00:45,985
maar ik zou het nog steeds horen bij zonsopgang...

586
01:00:47,028 --> 01:00:49,614
wanneer ze binnen zou komen
in het huis.

587
01:00:51,783 --> 01:00:54,244
Ik weet dat ik ongelijk had.

588
01:00:54,411 --> 01:00:57,039
Ik heb een fout gemaakt.
Ik weet.

589
01:00:59,208 --> 01:01:01,794
Hoe lang is Dim al dood?

590
01:01:03,504 --> 01:01:07,550
Drie jaar.
- Het is een lange periode.

591
01:01:08,551 --> 01:01:11,179
Ik weet nog toen ik mezelf was
was jong.

592
01:01:12,347 --> 01:01:14,975
Dat is echt lang.

593
01:01:16,060 --> 01:01:20,147
Maar ik begrijp de overgang niet
aan de kant van de vijand.

594
01:01:20,398 --> 01:01:22,442
Hij heeft gelijk, hij kan het niet meer
hier om te blijven�.

595
01:01:22,608 --> 01:01:25,779
Kijk niet zo naar mij, oma.
Mensen zeggen dat je gek bent.

596
01:01:26,071 --> 01:01:28,532
Kom met me mee, ik heb het gehaald
het huis. Wij zullen ook kinderen opvoeden.

597
01:01:28,698 --> 01:01:31,368
Wij kunnen het hier niet meer doen
wij blijven. - Dan ga jij ook..

598
01:01:31,535 --> 01:01:35,790
Oma... - Nee. Ik wil dat hij weggaat.
Vanavond! Gaan!

599
01:01:40,712 --> 01:01:46,718
Oké, ik zal gaan, maar ik zal niet ver gaan
naar mijn huis en daar wacht ik op je.

600
01:01:47,886 --> 01:01:50,514
Beste junior,
Barbara Anna!

601
01:01:54,685 --> 01:01:57,271
En waarom zit je daar?

602
01:01:58,272 --> 01:02:00,859
Ik laat de oude rusten
botten.

603
01:02:01,026 --> 01:02:03,612
Oké, geef ze een pauze en
wegrennen van daar.

604
01:02:05,364 --> 01:02:08,033
Ik ben van gedachten veranderd.
Ik ga niet.

605
01:02:14,207 --> 01:02:16,793
Sta op.

606
01:02:17,502 --> 01:02:20,130
Sta op!

607
01:02:23,467 --> 01:02:27,638
Je was nooit over de top
Slim, nietwaar, Sam?

608
01:02:30,266 --> 01:02:32,560
Weet je dat niet?
bereidt zich voor?

609
01:02:32,727 --> 01:02:35,313
Ik weet het, mevrouw.

610
01:02:37,357 --> 01:02:40,736
Ga, Sam. Ik wil
vertrekken.

611
01:02:45,115 --> 01:02:47,743
Ik ga niet.

612
01:03:06,347 --> 01:03:08,933
Steigerpaal.

613
01:03:13,522 --> 01:03:16,108
Grootmoeder!

614
01:03:17,985 --> 01:03:20,613
Laten we gaan winkelen
boodschappen.

615
01:03:31,374 --> 01:03:34,420
Acht gallons voor 18 cent,
dat is een dollar en 44.

616
01:03:34,711 --> 01:03:37,298
Bailey, hoe gaat het met Alice?

617
01:03:39,216 --> 01:03:41,803
Bedankt voor de vraag,
het is heel goed.

618
01:03:42,553 --> 01:03:46,975
Kennen jullie elkaar?
R.J. Bailey, zelfs Glover.

619
01:03:48,351 --> 01:03:53,273
Ben jij Bailey? -R.J. Bailey. Nee, dat deed ik niet
dat genoegen gehad.

620
01:03:54,066 --> 01:03:56,652
Ik ben blij, meneer.

621
01:03:59,697 --> 01:04:04,119
Je hebt een kant-en-klaar gezin,
Meneer Glover.

622
01:04:05,495 --> 01:04:08,081
Glover.

623
01:04:19,052 --> 01:04:23,557
Heb ik dat goed gezien? Carol Garth?
- Ik denk dat ik hetzelfde zag.

624
01:04:23,765 --> 01:04:25,934
 �wat denkt hij�, weet Volter dat
is er iemand in zijn nest gekomen?

625
01:04:26,101 --> 01:04:29,188
Ik heb gehoord dat hij het weet. - Wat ben jij?
had je van hem verwacht?

626
01:04:32,066 --> 01:04:37,155
Hij geeft zoveel om wat Carol zal denken
hem toe, zodat hij niets kon doen.

627
01:04:37,781 --> 01:04:41,201
Hoewel hij het waarschijnlijk wel zou kunnen waarderen
enige hulp in de gegeven situatie.

628
01:04:42,452 --> 01:04:45,748
En hoe zit het met die banen?
wie is die meneer...

629
01:05:05,227 --> 01:05:07,813
We hadden een moeilijke dag.

630
01:05:08,397 --> 01:05:10,984
Kom gezellig eten en ja
Ik heb ze in bed gelegd.

631
01:05:13,153 --> 01:05:15,989
Wat was het zelfs? Betaal� 
Zit je vast?

632
01:05:18,909 --> 01:05:21,704
Ik wil niet trouwen,
is het nu makkelijker voor je?

633
01:05:23,456 --> 01:05:25,708
Luister...
- Zo, dat is het.

634
01:05:25,875 --> 01:05:28,837
Ik begrijp dat jullie mannen dat moeten doen
om elke stap te bekijken.

635
01:05:29,129 --> 01:05:32,591
Je moet het niet beloven
niets... de hele tijd.

636
01:05:33,800 --> 01:05:37,638
Ik wil je niet vastbinden. Dat hoeft niet
om me te vertellen dat hij van me houdt.

637
01:05:39,598 --> 01:05:42,184
En wil hij het nu leren?

638
01:05:43,186 --> 01:05:47,524
Het gaat over alleen zijn
goed doordacht...

639
01:05:47,732 --> 01:05:50,402
En je besefte dat dat niet zo was
soort huwelijk.

640
01:05:50,819 --> 01:05:51,862
Nee, nee, het is niet...

641
01:05:52,029 --> 01:05:54,782
Ja, er moeten nog veel meer dingen zijn
maak het af voordat het bezinkt.

642
01:05:54,990 --> 01:05:56,742
Niet doen, alsjeblieft.

643
01:05:56,909 --> 01:05:59,537
Trouwens...

644
01:06:00,037 --> 01:06:02,624
laten we eerlijk zijn
wij praten.

645
01:06:03,583 --> 01:06:06,211
Wij zijn totaal verschillend,
toch?

646
01:06:07,504 --> 01:06:11,467
Je bent... Ik weet het niet.
Alles is anders.

647
01:06:18,099 --> 01:06:20,727
Heeft iemand ooit
nodig?

648
01:06:27,943 --> 01:06:30,571
Stil.

649
01:06:33,407 --> 01:06:35,993
Kom hier.

650
01:06:36,744 --> 01:06:39,330
Niet doen.

651
01:06:47,715 --> 01:06:50,342
Zelfs...

652
01:06:51,886 --> 01:06:53,679
Kinderen.

653
01:06:53,846 --> 01:06:56,433
Kalmeer, wees kalm.

654
01:06:57,434 --> 01:07:00,020
Hoe dan ook, dat is nu alles
wonderbaarlijk.

655
01:07:01,229 --> 01:07:04,608
Hij kan nu niet zonder mij,
klopt dat? Zeg eens!

656
01:07:05,025 --> 01:07:07,611
Ik kan niet zonder jou.

657
01:07:15,245 --> 01:07:17,873
Laten we de kinderen plaatsen
slapen.

658
01:07:20,834 --> 01:07:23,462
Laten we de kinderen plaatsen
slapen.

659
01:07:32,514 --> 01:07:35,308
D�ime Junior. Word wakker, lieverd.

660
01:07:37,728 --> 01:07:40,314
Hallo, D�imi.

661
01:07:43,567 --> 01:07:46,571
Konijntje, wit konijntje...

662
01:07:47,697 --> 01:07:50,325
Word wakker.

663
01:07:50,533 --> 01:07:52,452
Zelfs, kan hij mij geven
in huis gehaald?

664
01:07:52,619 --> 01:07:55,247
Ik kan.

665
01:08:00,294 --> 01:08:02,922
Ademen!

666
01:08:04,716 --> 01:08:07,344
Hij houdt van mij, nietwaar?

667
01:08:23,027 --> 01:08:25,614
Voltaire, wat doe jij hier?

668
01:08:26,239 --> 01:08:28,867
Ik kwam je helpen
de klok rond.

669
01:08:29,993 --> 01:08:33,622
Hallo, D�ime Junior. Wil je mij niet?
Ontmoet meneer Glover?

670
01:08:33,789 --> 01:08:35,499
Ik ben Walter Clark.

671
01:08:35,666 --> 01:08:39,212
Ik heb wat eieren, melk meegenomen,
brood en koffie bij het ontbijt.

672
01:08:39,420 --> 01:08:40,547
Je had niets.

673
01:08:40,713 --> 01:08:42,549
Nu zijn wij..

674
01:08:42,716 --> 01:08:45,719
Zie je, meneer Glover, hij accepteert alles
als vanzelfsprekend beschouwd, zonder mij zelfs te bedanken...

675
01:08:45,927 --> 01:08:50,182
Dank je. -... hoewel dat heel natuurlijk is
je geeft om het meisje met wie je het hof maakt.

676
01:08:50,349 --> 01:08:54,937
Carol! Draag deze kinderen naar bed,
ze zien er moe uit.

677
01:08:55,146 --> 01:08:58,775
Ze sliepen in de auto.
- Ze zien er moe uit.

678
01:09:00,902 --> 01:09:03,488
Hij wil bij mij slapen,
zelfs?

679
01:09:20,382 --> 01:09:23,010
Terug naar de stad?

680
01:09:24,386 --> 01:09:26,180
Dat.

681
01:09:26,347 --> 01:09:30,435
Kun je mij ook een ritje geven? Ik zal het verlaten
ze heeft mijn auto nodig, ze zal hem morgenochtend nodig hebben.

682
01:09:33,813 --> 01:09:37,192
Zal je er geen last van hebben?
- Nee, natuurlijk.

683
01:09:37,359 --> 01:09:41,363
Oké, zeg vaarwel
dus laten we gaan.

684
01:09:47,203 --> 01:09:48,913
Welterusten.

685
01:09:49,330 --> 01:09:51,124
Welterusten.

686
01:09:52,584 --> 01:09:55,212
En jij rust, Carol.
Hij lijkt uitgeput.

687
01:09:58,424 --> 01:10:01,051
Zodra dit voorbij is met de Garts
ga jij hier ook weg?

688
01:10:03,095 --> 01:10:06,015
Dat. - Het lijkt erop dat dat zo zal zijn
heel snel, nietwaar?

689
01:10:06,182 --> 01:10:10,729
Het moet zo zijn. - Dat klopt.
Het moet zo zijn.

690
01:10:11,855 --> 01:10:15,359
Rijd me gewoon naar jouw huis
hotel. Van daaruit gaan ze bakken.

691
01:10:17,152 --> 01:10:23,743
Je hebt mijn bericht gekregen, toch?
- Ik heb je boodschap begrepen.

692
01:10:35,631 --> 01:10:38,259
Eet de lepel.

693
01:11:01,701 --> 01:11:03,578
Dus...

694
01:11:05,247 --> 01:11:07,249
Wat zei je?
jouw kamer?

695
01:11:07,416 --> 01:11:09,126
Ik zei niets, maar
tweede van het einde.

696
01:11:09,293 --> 01:11:11,879
Je hebt het laten staan
licht.

697
01:11:12,922 --> 01:11:17,594
Nou, goede nacht. En ik wil het
Ik geef je een compliment.

698
01:11:17,802 --> 01:11:20,597
Carol... Carol deed het
goede keuze.

699
01:11:31,776 --> 01:11:34,529
<i>Vanavond, dames en heren,
we openen het programma...</i>

700
01:11:34,904 --> 01:11:37,574
<i>door de lof van het oude te zingen,
van de goede Redvil.</i>

701
01:11:46,417 --> 01:11:48,669
Wat was het?

702
01:11:48,836 --> 01:11:51,422
Ga niet naar boven.

703
01:11:57,054 --> 01:11:58,597
Hoeveel zijn het er?

704
01:11:58,764 --> 01:12:02,935
Slechts één. Hij wil jou
kijk... - Ga naar huis.

705
01:12:30,841 --> 01:12:33,427
Doe het licht aan.

706
01:12:40,309 --> 01:12:42,895
Je bent alleen.

707
01:12:43,438 --> 01:12:46,066
Ik dacht niemand
niet meer nodig.

708
01:12:47,984 --> 01:12:50,612
Wat wil hij?

709
01:12:51,280 --> 01:12:54,825
Als je mijn naam vergeten bent, ben ik het
R.J. Bailey van het benzinestation.

710
01:12:55,034 --> 01:12:57,662
Ik ben het niet vergeten.

711
01:12:57,954 --> 01:13:01,416
Daarnaast heb ik buiten de stad
en 400 acres onder katoen.

712
01:13:02,292 --> 01:13:05,754
Ik zou eerder zijn gekomen om je te zien
maar nu is het oogsttijd.

713
01:13:11,719 --> 01:13:16,265
Ju�e is een van mijn beste
werker, Ben, een geweldige jongen,

714
01:13:16,557 --> 01:13:20,311
rende weg en voegde zich bij de jouwe
werknemers. Vijf dollar per dag.

715
01:13:21,479 --> 01:13:25,233
Toen ik dat hoorde, ging ik weg
thuis, één tikje genomen...

716
01:13:26,276 --> 01:13:30,072
ongeveer deze lengte en
van deze dikte,

717
01:13:30,489 --> 01:13:33,034
dus ging ik daarheen
waar hij werkt.

718
01:13:33,201 --> 01:13:36,079
Ik ben niet uit de auto gestapt, dat heb ik niet gedaan
Ik wilde hem neuken.

719
01:13:36,538 --> 01:13:39,499
Ik zei tegen hem: "Ben,
stap in de auto."

720
01:13:40,250 --> 01:13:43,837
Toen we thuiskwamen, nam ik haar mee
hem in de schuur en sloeg hem.

721
01:13:45,422 --> 01:13:49,719
Het is nu goed. ik bedoel,
tenminste dat denkt hij.

722
01:13:50,261 --> 01:13:52,972
Natuurlijk niet gisteren en ook niet vandaag
hij kon niet werken.

723
01:13:53,640 --> 01:13:56,977
Ik moest een andere man inhuren
doet zijn werk in deze twee dagen.

724
01:13:58,228 --> 01:14:02,066
Dus hij is mij iets verschuldigd voor wie ik ben
Ik moest bijbetalen.

725
01:14:02,858 --> 01:14:06,070
Twee keer voor twee dollar op
dag, dat is vier dollar.

726
01:14:08,865 --> 01:14:12,243
Ja, meneer Glover...
hij is mij vier dollar schuldig.

727
01:14:16,915 --> 01:14:19,501
Zo zie ik het niet.

728
01:14:22,129 --> 01:14:24,382
Je hebt wat tijd nodig
om na te denken�.

729
01:14:24,548 --> 01:14:27,135
Ik heb geen tijd nodig
om na te denken.

730
01:14:29,345 --> 01:14:31,973
Denk liever na.
Wil je er een?

731
01:14:37,646 --> 01:14:40,274
Dus, meneer Glover...

732
01:14:41,567 --> 01:14:45,196
als hij het beste van ons blijft stelen
arbeid voor vijf dollar per dag,

733
01:14:45,738 --> 01:14:48,366
het zal ook met de mijne te maken hebben
vrienden.

734
01:14:56,667 --> 01:14:59,295
Wat houdt jou hier eigenlijk?

735
01:15:02,215 --> 01:15:06,678
Hij vertelde me dat je hem kwam verdrijven
oude vrouw van het eiland.

736
01:15:09,514 --> 01:15:11,391
Dat is geen probleem.

737
01:15:11,558 --> 01:15:13,936
Ik ga er morgen heen
en haar weg te jagen.

738
01:15:14,103 --> 01:15:19,233
Ik ga het mooi inpakken
wegrijden. Wil je dat?

739
01:15:19,817 --> 01:15:22,404
Ik wil gewoon dat hij kijkt
eigen bedrijf.

740
01:15:27,451 --> 01:15:30,079
dacht ik, gezien dat
jij knoeit met de mijne,

741
01:15:30,245 --> 01:15:34,333
dat je het niet erg vindt als ik dat ook doe
Ik bemoei me een beetje met jouw zaken.

742
01:15:36,002 --> 01:15:38,588
Maar u bent net als ik, meneer
Glover. Het stoort je.

743
01:15:42,342 --> 01:15:45,053
Goed? Wat zou ze doen?
vier dollar?

744
01:15:46,305 --> 01:15:48,933
Niets.

745
01:15:49,975 --> 01:15:54,022
Als hij mij niet toestaat, zal ik wel moeten
om het zelf te nemen.

746
01:15:55,148 --> 01:15:57,776
Hij kon langskomen� 
in de problemen.

747
01:16:15,420 --> 01:16:18,048
meer...

748
01:16:18,340 --> 01:16:20,968
Goedenacht, Sali.

749
01:16:22,970 --> 01:16:24,722
Was jij erbij, Charlie?

750
01:16:24,889 --> 01:16:27,600
Ik bedoel, hij voelde zichzelf in de lucht
de geur van hamburgervlees.

751
01:16:37,069 --> 01:16:40,948
Onze vriend van het trio heeft het nodig
om de tienden te verbreken.

752
01:16:43,242 --> 01:16:45,828
Ik denk dat ik een kleintje heb.

753
01:16:46,746 --> 01:16:49,541
Ik denk dat hij het terugkrijgt
zijn vriendin Voltaire.

754
01:16:50,542 --> 01:16:54,922
En ik denk dat we er een vriend mee zullen vinden
verdieping zal binnenkort de stad verlaten.

755
01:16:56,340 --> 01:16:58,926
Dit is zijn wisselgeld.

756
01:16:59,218 --> 01:17:03,973
Hier zijn vier dollar en stuur het naar hem
het lekkerste drankje dat er is.

757
01:17:07,060 --> 01:17:09,688
Het zal van pas komen.

758
01:17:13,275 --> 01:17:18,030
Oké, ik ben koppig, maar...
ik kan het niet geloven...

759
01:17:18,239 --> 01:17:21,492
dat er geen mogelijkheid is
die oude vrouw bereiken.

760
01:17:22,410 --> 01:17:26,456
Uiteindelijk zijn mensen mensen.
Ik bedoel, mensen zijn mensen.

761
01:17:26,665 --> 01:17:29,001
Ik weet niet of Ela Gart
kan een man bellen.

762
01:17:29,167 --> 01:17:33,214
Het maakt mij niet uit hoe je haar noemt.
Ze is hier geboren en hier overleden.

763
01:17:36,509 --> 01:17:39,137
Mevrouw Garth!

764
01:17:44,684 --> 01:17:47,312
Mevrouw Garth!

765
01:17:47,646 --> 01:17:50,232
Mevrouw Garth!

766
01:17:56,698 --> 01:17:58,783
Wie is dat?

767
01:17:58,950 --> 01:18:01,578
Ik ben het, zelfs Glover.

768
01:18:02,245 --> 01:18:04,832
Wie is dat bij jou?

769
01:18:05,582 --> 01:18:08,168
Mijn vriend, Walter Clark.

770
01:18:11,130 --> 01:18:14,592
Je had wat te drinken, nietwaar?

771
01:18:15,677 --> 01:18:19,598
Ik geef toe, dat heb ik gedaan.
Ik dronk.

772
01:18:19,931 --> 01:18:22,518
Dat lijkt mij nauwelijks
jij staat.

773
01:18:23,560 --> 01:18:27,565
Mevrouw Gart, daar komen we
hier...

774
01:18:29,275 --> 01:18:33,279
omdat we mens willen zijn met jou
laten we praten.

775
01:18:36,241 --> 01:18:38,869
Voltaire...
- Ja, mevrouw.

776
01:18:40,412 --> 01:18:42,456
Breng deze gek naar huis.

777
01:18:42,623 --> 01:18:46,669
Ze nemen hem meteen mee, eerst maar
Ik moet je iets vertellen.

778
01:18:47,837 --> 01:18:50,423
Ik begrijp u, mevrouw Gart.

779
01:18:51,633 --> 01:18:54,469
Ik weet precies wat het is
jij bent aan het vechten.

780
01:18:56,138 --> 01:18:59,308
Voor jouw waardigheid.
Ik weet!

781
01:19:01,018 --> 01:19:03,646
Heb ik gelijk?

782
01:19:04,522 --> 01:19:07,901
Het is voor altijd van jou, voor altijd
geliefde waardigheid.

783
01:19:10,487 --> 01:19:13,073
Dat is jouw waardigheid.

784
01:19:15,325 --> 01:19:17,912
Dat is het, dat is van jou
waardigheid.

785
01:19:22,500 --> 01:19:24,168
Hij is...

786
01:19:24,335 --> 01:19:26,921
Blijkbaar is dat zo.

787
01:19:28,965 --> 01:19:31,593
Het lijkt kleiner dan
Dat dacht ik.

788
01:19:35,556 --> 01:19:38,309
Dat klopt. Op maandag
ze sluiten de dam.

789
01:19:38,684 --> 01:19:42,105
Hij heeft twee weken de tijd om het eiland te ontruimen
maar wanneer het water begint te komen.

790
01:19:42,814 --> 01:19:44,941
Het is ons nog steeds niet gelukt
Laten we de oude vrouw uitzetten.

791
01:19:45,108 --> 01:19:49,238
Bel zo snel mogelijk de federale politie
om haar daar weg te halen.

792
01:19:49,446 --> 01:19:51,532
Onmiddellijk!
- Maak het veld leeg!

793
01:19:51,699 --> 01:19:54,618
Ik dacht dat hij het wilde vermijden
publiciteit, wat gaan we ermee doen?

794
01:19:54,785 --> 01:19:58,498
Publiciteit... - We hebben nog ergere publiciteit
krijgen als de oude vrouw in het water blijft.

795
01:20:00,166 --> 01:20:02,794
Oké... nu meteen
ter zake komen.

796
01:20:25,527 --> 01:20:28,155
Wilt u een kopje koffie?

797
01:20:39,960 --> 01:20:41,587
Meneer Glover!
- Nee, nu!

798
01:20:41,753 --> 01:20:44,340
Het gaat over de Moeder.

799
01:20:47,885 --> 01:20:50,888
Wat was het? - Dit is een heer
Armstrong, onze advocaat.

800
01:20:51,055 --> 01:20:54,851
We denken dat mevrouw Gart weg is
in staat is het landgoed te beheren.

801
01:20:55,060 --> 01:20:58,272
We zullen haar seniel verklaren en...
wij zullen u het onroerend goed verkopen.

802
01:20:58,480 --> 01:21:00,315
Je hebt zelf ja gezegd
hij is zichzelf niet.

803
01:21:00,482 --> 01:21:03,611
Iedereen die blijft terwijl het water stijgt,
hij moet gek zijn.

804
01:21:04,028 --> 01:21:06,864
Iedereen is al vertrokken. - Het is gisteren
D�o D�on en Meti vertrokken ook.

805
01:21:07,073 --> 01:21:09,659
Volgens de wet kunnen we dat
onbekwaam verklaren.

806
01:21:13,038 --> 01:21:15,624
Ik jaag haar liever weg
met een pistool.

807
01:21:25,009 --> 01:21:27,637
Wij krijgen het morgenochtend
alle papieren.

808
01:21:27,804 --> 01:21:31,433
Ik ken mevrouw Ela al sinds ik een kind was.
Ik haat het dat ik dat moet doen.

809
01:21:32,309 --> 01:21:33,936
Je haat?

810
01:21:34,102 --> 01:21:36,730
Ik denk dat dat alles is
in dienst van de vooruitgang.

811
01:21:38,399 --> 01:21:40,443
Ja, dat is wat ze zeggen.

812
01:21:40,610 --> 01:21:43,821
Ik hoorde dat je gisteren problemen had.
Wilt u een klacht indienen?

813
01:21:45,657 --> 01:21:48,368
Het is allemaal in dienst
vooruitgang.

814
01:22:01,758 --> 01:22:04,344
Mevrouw Garth?

815
01:22:12,478 --> 01:22:15,106
Mijn excuses daarvoor
van gisteren�.

816
01:22:15,690 --> 01:22:18,276
Het was de eerste en enige keer
dat ik je leuk vond.

817
01:22:28,704 --> 01:22:33,876
Miss Garth, Hamilton en Kal zijn mee
Kom naar mijn kantoor als advocaat.

818
01:22:35,670 --> 01:22:37,630
Ze waren van plan je te bellen
onberekenbaar...

819
01:22:37,797 --> 01:22:41,051
en niet in staat om te onderhandelen
over de verkoop van uw eigendom.

820
01:22:41,259 --> 01:22:43,554
Nul!

821
01:22:43,720 --> 01:22:47,391
hoor je mij - Nooit
ze waren niet voor niets!

822
01:22:49,060 --> 01:22:53,439
Misschien lukt het ze wel, en zo ja
als ze daarin slagen, kunnen ze het land verkopen.

823
01:22:53,606 --> 01:22:56,484
Dit alles in twee weken
het eiland zal overstromen.

824
01:22:57,027 --> 01:22:59,613
Het huis valt uit elkaar!

825
01:23:01,365 --> 01:23:03,993
Je kunt hier niet meer blijven
Blijf, mevrouw Gart!

826
01:23:05,286 --> 01:23:07,914
Luister je naar mij?

827
01:23:13,837 --> 01:23:16,590
Mar�al Hog kreeg de opdracht
voor je uitzetting...

828
01:23:19,635 --> 01:23:24,265
en hij zal het morgen uitvoeren. Lees
gelijk met mij.

829
01:23:26,768 --> 01:23:29,354
Mevrouw Garth...

830
01:23:30,146 --> 01:23:32,774
Wat probeer je te bewijzen?

831
01:23:56,759 --> 01:23:59,887
Sam, dit zal allemaal zo zijn
onder water.

832
01:24:17,031 --> 01:24:20,702
Ik zei: een huis met een veranda.
Het moet een veranda hebben.

833
01:24:22,662 --> 01:24:25,248
Blijf zoeken,
Alsjeblieft.

834
01:24:45,020 --> 01:24:46,772
D�imi leerde het
nieuw liedje.

835
01:24:46,939 --> 01:24:47,940
zing voor mij

836
01:25:01,997 --> 01:25:04,416
Hallo.
-Hallo.

837
01:25:04,583 --> 01:25:07,211
Hallo, �ak!
-Hoe is het met je?

838
01:25:10,256 --> 01:25:11,674
Goed.

839
01:25:11,841 --> 01:25:15,595
Hij lijkt moe. wat ben jij
hele dag gewerkt?

840
01:25:16,179 --> 01:25:18,807
Geprobeerd te vinden
een huis met een veranda.

841
01:25:21,185 --> 01:25:24,396
Goedenacht, ja.
- Welterusten.

842
01:25:30,737 --> 01:25:33,198
Francis, plaats ze erin
bed alsjeblieft

843
01:25:33,365 --> 01:25:35,992
Laten we gaan slapen
lang.

844
01:25:40,080 --> 01:25:42,374
Toen ik hier kwam,
dacht ik

845
01:25:42,541 --> 01:25:46,087
"Hoe kan één persoon vechten
tegen de vooruitgang in het land?"

846
01:25:47,755 --> 01:25:54,513
Zij is daar, ze woont daar al 80 jaar, en ik ook
Ik zal haar binnen een dag wegjagen.

847
01:25:55,430 --> 01:25:59,393
Ik keek er zelfs naar uit.
Stel je eens voor.

848
01:26:04,148 --> 01:26:08,778
En nu moet ik er moeite voor doen
is vanaf daar neem ik het levend.

849
01:26:12,491 --> 01:26:14,618
Goedenacht, lieverd.

850
01:26:14,785 --> 01:26:17,371
Welterusten.

851
01:26:21,459 --> 01:26:24,045
Ineens werd jij
menselijk zelfs?

852
01:26:24,254 --> 01:26:26,882
Ik ben altijd menselijk geweest.

853
01:26:44,276 --> 01:26:46,904
Hij vertrekt dus binnenkort.

854
01:26:47,905 --> 01:26:50,866
Nee, in ieder geval nog een paar
Zondag.

855
01:26:52,034 --> 01:26:57,457
Ik moet op alles wachten
eerste ra��ist... en dat is alles.

856
01:27:00,001 --> 01:27:01,545
Een paar weken?

857
01:27:01,711 --> 01:27:04,339
Misschien meer, misschien
een beetje meer.

858
01:27:05,549 --> 01:27:07,217
Nog een beetje meer.

859
01:27:07,384 --> 01:27:09,804
Ik ga, mevrouw Carol.

860
01:27:10,137 --> 01:27:12,265
Goedenacht, Franciscus.

861
01:27:12,473 --> 01:27:13,975
Goedenacht, Franciscus.

862
01:27:14,142 --> 01:27:15,810
Alsjeblieft.

863
01:27:32,287 --> 01:27:33,913
Zelfs...

864
01:27:34,080 --> 01:27:35,957
Ja, schat?

865
01:27:40,587 --> 01:27:43,048
Ik haat wat ik doe
zeg jij.

866
01:27:43,215 --> 01:27:45,843
Wat?

867
01:27:46,761 --> 01:27:49,389
Iets wat ik niet leuk vind
te zeggen.

868
01:27:49,681 --> 01:27:52,309
Wat?

869
01:27:59,316 --> 01:28:01,902
Toen hij wegging,

870
01:28:04,030 --> 01:28:06,658
neem mij mee

871
01:28:14,374 --> 01:28:17,544
Binnenkort een dag
hij zal komen...

872
01:28:18,879 --> 01:28:21,507
en zei tegen mij:

873
01:28:22,008 --> 01:28:24,594
"Carola, ik moet gaan."

874
01:28:25,303 --> 01:28:30,559
En we zullen niet eens tijd hebben om te praten,
zelfs niet om na te denken, niet voor niets.

875
01:28:31,518 --> 01:28:34,104
de auto wacht op je,
en dan het vliegtuig...

876
01:28:36,148 --> 01:28:38,776
en zeg gewoon: "Carol, schat,
Ik moet gaan."

877
01:28:40,695 --> 01:28:43,281
Klopt dat?

878
01:28:48,662 --> 01:28:51,290
Ja, dat klopt.

879
01:28:54,126 --> 01:28:56,754
Neem mij mee.

880
01:29:34,963 --> 01:29:38,758
Heb ik je verteld wat er is gebeurd?
Waarom ging je met Voltaire mee?

881
01:29:40,302 --> 01:29:42,930
Dat deed je niet.

882
01:29:47,143 --> 01:29:49,771
Hij kwam hier terug, midden in de nacht...

883
01:29:53,274 --> 01:29:56,278
en brak bijna mijn hart.
-Hoe?

884
01:30:00,532 --> 01:30:04,412
Ik bleef tegen hem zeggen:
‘Hou op met naar mij te kijken.

885
01:30:04,787 --> 01:30:08,875
Ik heb niets meer te geven
aan een man.

886
01:30:09,876 --> 01:30:12,629
Tenzij ik van hem hou, dan
Ik heb veel."

887
01:30:13,421 --> 01:30:16,049
En... - En hij is volhardend
herhaald

888
01:30:16,216 --> 01:30:18,802
‘Ze laten je hier achter
maak de klus af

889
01:30:19,762 --> 01:30:21,680
en ik ben hier voor altijd
voor altijd."

890
01:30:21,847 --> 01:30:24,434
Hij heeft gelijk. - En dat ben ik
antwoordde hem...

891
01:30:29,773 --> 01:30:32,401
Ik wou dat je dat niet was
zei.

892
01:30:33,485 --> 01:30:36,071
Waarom zei je dat?

893
01:30:37,740 --> 01:30:40,326
Ik weet dat het waar is,
maar waarom?

894
01:30:44,122 --> 01:30:46,750
Ik weet dat het waar is.

895
01:30:56,177 --> 01:30:58,012
Ik weet het.

896
01:31:23,331 --> 01:31:28,212
Ik vertrek hier, met of zonder jou
jij, maar ik wil dat hij iets weet.

897
01:31:30,297 --> 01:31:35,053
Ik zou een goede vrouw voor je zijn.
Een heel goede vrouw.

898
01:31:35,720 --> 01:31:38,890
Ik ben heel slim in sommige dingen
Ik weet wat goed in je is...

899
01:31:39,099 --> 01:31:41,727
en ik ben niet bang voor iets ergs
laat me het je vertellen.

900
01:31:43,979 --> 01:31:46,565
Ik heb twee kinderen die
ze houden van je.

901
01:31:47,983 --> 01:31:50,570
Zij houdt van je en ik hou van je
ik hou van

902
01:31:51,946 --> 01:31:56,242
Het is niet gemakkelijk om van je te houden, maar dat ben je wel
er is iemand nodig.

903
01:31:58,036 --> 01:32:00,664
En ik hou van je.

904
01:32:01,331 --> 01:32:03,918
Ik houd van je.

905
01:32:14,846 --> 01:32:17,432
De regen hield op.

906
01:32:23,314 --> 01:32:27,193
Zeg niets.
Zeg niets.

907
01:32:28,736 --> 01:32:31,364
Ik ben bang voor wat er zou gebeuren
zou kunnen zeggen.

908
01:32:33,492 --> 01:32:36,119
Ik weet niet wat ik moet doen
zeg ik.

909
01:32:39,164 --> 01:32:42,960
God, dat zegt alles.
- Dat dacht ik niet.

910
01:32:43,377 --> 01:32:47,257
Dat dacht je echt. Eindelijk
Je zei: ‘Je meent het echt’.

911
01:32:50,469 --> 01:32:54,473
Ik heb je gehoord. Ik vroeg het je
en jij zei: nee.

912
01:32:55,891 --> 01:32:58,477
Ik heb je gehoord.

913
01:33:08,071 --> 01:33:10,657
Zelfs...

914
01:33:11,200 --> 01:33:12,993
Wat dan ook...

915
01:33:13,160 --> 01:33:15,746
Zeg wat je wilt
van mij?

916
01:33:16,455 --> 01:33:19,083
Ik zal alles doen.

917
01:33:20,877 --> 01:33:22,921
Wat ben jij... - Het spijt me
Dit is hoe ik binnenkom.

918
01:33:23,088 --> 01:33:25,298
Ik zei toch dat hij niet zou komen...
- Ik ben hem iets schuldig.

919
01:33:25,465 --> 01:33:28,927
Er is geen recht dus... -Carol!
Carol... wat is er gebeurd?

920
01:33:29,178 --> 01:33:31,055
Ze komen hier.

921
01:33:43,777 --> 01:33:47,322
Doe de lichten uit. Oud,
geef mij dat pistool.

922
01:33:57,792 --> 01:33:59,502
Maatje, wiens vrachtwagen is dit?
-Walter Clarke.

923
01:33:59,669 --> 01:34:02,297
Ga naar buiten.

924
01:34:10,389 --> 01:34:12,976
Ik heb geen idee wat er aan de hand is
meisje.

925
01:34:15,395 --> 01:34:18,648
Mama! - Ik ben hier,
lieve! Ik ben hier.

926
01:34:23,988 --> 01:34:26,574
Ik kan beter de gordijnen naar beneden doen.

927
01:34:28,659 --> 01:34:30,828
Voltaire!

928
01:34:30,995 --> 01:34:32,789
Voltaire, wat is er gebeurd?
gaat het met je?

929
01:34:32,956 --> 01:34:35,584
Oh, hier is je oude man
maat, bailey!

930
01:34:37,920 --> 01:34:39,630
Ik heb het bedrijf naar het jouwe gebracht
afscheidsfeestje.

931
01:34:39,797 --> 01:34:41,882
We zijn er allemaal!

932
01:34:47,764 --> 01:34:49,057
Wat doen ze met de mijne?
met de auto?

933
01:34:49,224 --> 01:34:51,226
Sorry, Barbara. Als je dat niet deed
durfde naar buiten te gaan.

934
01:34:51,393 --> 01:34:53,687
We hebben het juiste kaartje voor je gekocht
naar Washington.

935
01:34:54,104 --> 01:34:57,608
We hebben jou en een metgezel gevonden. Zou het?
wilde je naar Washington?

936
01:35:01,654 --> 01:35:04,282
Wat denk je? - Ga je gang
ze hebben een beetje plezier.

937
01:35:10,705 --> 01:35:13,292
Mama! Mama!

938
01:35:25,096 --> 01:35:27,724
Ga...

939
01:35:34,023 --> 01:35:36,651
Heb je het gezien?

940
01:35:37,777 --> 01:35:40,238
Wat doe je in mijn vrachtwagen?
Ga daar weg!

941
01:35:40,405 --> 01:35:43,325
Bailey, je hebt mijn huis beroofd
zal ervoor betalen!

942
01:35:44,409 --> 01:35:46,078
Het is tijd om te gaan
Meneer Glover.

943
01:35:46,244 --> 01:35:47,830
Bailey, je hebt me neergeschoten!

944
01:35:47,996 --> 01:35:50,124
Ik deed de lamp aan.
- Je hebt op mij geschoten!

945
01:35:50,291 --> 01:35:53,377
Nou, meneer Glover. - Blij
we zijn blij je te zien.

946
01:35:55,129 --> 01:35:58,341
Meneer Glover, ik kon niet wachten
Ik ontmoet je. - Wanneer ga je naar huis?

947
01:35:58,550 --> 01:36:00,552
Hoe gaat het met Eleonora?
- Welke Eleonora?

948
01:36:00,719 --> 01:36:02,637
Eleanor Roosevelt.

949
01:36:02,804 --> 01:36:05,432
Mijn vrachtwagen...
het is jouw schuld!

950
01:36:06,892 --> 01:36:10,146
Zij begeleiden u naar de trein. - Dat zal ik doen
zorg dat je aankomt.

951
01:36:16,653 --> 01:36:17,821
Pas op, zelfs!

952
01:36:17,988 --> 01:36:20,073
Bailey...

953
01:36:20,240 --> 01:36:22,701
hij kan mij niet betalen.

954
01:36:22,868 --> 01:36:25,454
Ik kwam hier om het te doen
werken en...

955
01:36:26,622 --> 01:36:29,208
Carol!

956
01:36:31,085 --> 01:36:33,713
Maak hem af.

957
01:36:39,219 --> 01:36:41,805
Bailey, wat is er met je aan de hand?
Wat doet het?

958
01:36:44,058 --> 01:36:46,018
Nee, nee, niet doen!
- Laat me gaan!

959
01:36:49,480 --> 01:36:53,235
Weet je wat je deed?
- Sla geen vrouw.

960
01:36:53,443 --> 01:36:56,071
Ik wil geen ruzie maken
met jou.

961
01:36:57,531 --> 01:37:00,159
Het is tijd voor een dutje!

962
01:37:01,786 --> 01:37:04,413
Je hebt een vrouw knock-out geslagen!

963
01:37:04,664 --> 01:37:07,625
Sla geen vrouw.
Sla geen vrouw.

964
01:37:07,834 --> 01:37:11,129
Heeft iemand anders nog bezwaren?
Kom op, laat me je horen.

965
01:37:11,338 --> 01:37:13,924
Ik wil horen of er nog meer zijn
iemand opmerkingen?

966
01:37:14,132 --> 01:37:16,760
Slechts één opmerking?

967
01:37:20,514 --> 01:37:23,101
sheriff?
- Hoe is het met je?

968
01:37:24,852 --> 01:37:27,939
Oké, ik denk...
Een beetje moe.

969
01:37:29,065 --> 01:37:31,693
Kom op, laten we allemaal onze eigen weg gaan
huizen.

970
01:37:49,755 --> 01:37:52,383
Is er iets waar ik voor kan doen
Jij, mevrouw Carol?

971
01:37:54,260 --> 01:37:56,888
Ga van mijn eigendom af.

972
01:38:15,908 --> 01:38:17,785
Hij weet...

973
01:38:20,163 --> 01:38:23,417
Ik wil graag een keer winnen
tenminste in één gevecht.

974
01:38:25,627 --> 01:38:28,255
Je was geweldig.

975
01:38:29,298 --> 01:38:32,176
Het maakt mij niet uit of dat ooit zal gebeuren
ruzie krijgen.

976
01:38:36,848 --> 01:38:39,434
Trouw met mij.

977
01:38:42,145 --> 01:38:49,278
Ik weet dat ik er waarschijnlijk spijt van zal krijgen.
Ik weet zeker dat je er spijt van zult krijgen, maar...

978
01:38:51,155 --> 01:38:55,702
Neem een �e�ir, neem een jas en
was jezelf. Oké?

979
01:39:01,250 --> 01:39:03,878
Oké.

980
01:39:09,551 --> 01:39:14,306
En nu, op basis van autorisatie
Ik ontving uit de staat Tennessee...

981
01:39:14,514 --> 01:39:18,727
Ik verklaar je mijn echtgenoot
en een vrouw.

982
01:39:18,936 --> 01:39:22,064
En wat God de mens heeft gemaakt
niet te demonteren.

983
01:39:26,361 --> 01:39:28,988
Vijf dollar, alstublieft.

984
01:39:30,031 --> 01:39:32,284
Vijf dollar, alstublieft.

985
01:40:29,680 --> 01:40:34,310
Het heeft in ieder geval een veranda.
Ik hoop dat ze het leuk zal vinden.

986
01:40:46,615 --> 01:40:51,621
Je weigerde te verhuizen
van het genoemde onroerend goed en...

987
01:40:52,121 --> 01:40:56,084
daarom bevelen wij u dit onmiddellijk te doen
leeg hetzelfde...

988
01:40:56,376 --> 01:41:00,589
dat wil zeggen, land, gebouwen
en hulpvoorzieningen...

989
01:41:00,797 --> 01:41:04,051
zoals vermeld in de punten
3, 4, 9, 6, 4, 7,

990
01:41:04,301 --> 01:41:08,681
anders wordt u uitgezet
met geweld en gestraft door de wet.

991
01:41:08,890 --> 01:41:11,517
Getekend, Alan R. Nili,
kantonrechter.

992
01:41:12,769 --> 01:41:14,354
Dat is het.

993
01:42:13,836 --> 01:42:16,422
Waar wacht je op?

994
01:43:31,379 --> 01:43:34,007
Het valt!

995
01:44:02,747 --> 01:44:05,375
Dat is het.

996
01:45:21,291 --> 01:45:24,336
Oma, het lijkt erop dat wij dat zijn
moe.

997
01:45:25,129 --> 01:45:27,715
Wat werkt niet, ja
passen�?

998
01:45:37,684 --> 01:45:41,313
Carol...
- Ja, oma.

999
01:45:45,484 --> 01:45:48,196
Ik ben Frank Zakari schuldig...

1000
01:45:49,238 --> 01:45:53,493
16 cent voor een kilo suiker.

1001
01:45:59,583 --> 01:46:04,672
Geef het hem de volgende keer
ging naar hem toe.

1002
01:46:09,386 --> 01:46:12,013
Dat zal ik doen, oma.

1003
01:46:13,932 --> 01:46:16,518
Dat is alles wat ik verschuldigd ben...

1004
01:46:18,896 --> 01:46:21,524
voor wie dan ook.

1005
01:46:55,853 --> 01:46:58,481
Zelfs...

1006
01:47:07,282 --> 01:47:09,910
Hij gaat naar huis...

1007
01:47:11,287 --> 01:47:13,915
Oma stierf.

1008
01:47:19,629 --> 01:47:22,841
Je moest het doen�.
Je had geen keus.

1009
01:47:23,800 --> 01:47:26,428
Ik denk dat alles klaar is,
Meneer Glover.

1010
01:47:32,602 --> 01:47:35,188
Doorgaan.

1011
01:47:35,396 --> 01:47:38,024
Dat.

1012
01:47:38,275 --> 01:47:40,861
Oké, ga je gang!

1013
01:48:14,856 --> 01:48:18,110
Eerlijk, eerlijk
Ik zeg je...

1014
01:48:18,485 --> 01:48:21,572
degene die gelooft
naar het eeuwige leven...

1015
01:48:52,898 --> 01:48:55,526
Barbara Anna!