1
00:00:01,735 --> 00:00:03,671
(le vent souffle)

2
00:00:06,474 --> 00:00:10,278
(envolée majestueuse
jeu de thème)

3
00:00:25,793 --> 00:00:31,132
CAPITAINE : mardi 12 mai,
en l'an de grâce 1896.

4
00:00:31,132 --> 00:00:32,533
Trois cent quatre vingt dix jours

5
00:00:32,533 --> 00:00:34,568
de New Bedford,
Massachusetts.

6
00:00:34,568 --> 00:00:38,005
Nous nous dirigeons vers le nord-nord-ouest
dans les mers arctiques pour chasser les baleines

7
00:00:38,005 --> 00:00:39,940
le long du bord de la glace principale,

8
00:00:39,940 --> 00:00:42,143
avec l'espoir que
ces risques que nous prenons

9
00:00:42,143 --> 00:00:44,978
va hâter notre retour au port.

10
00:00:44,978 --> 00:00:47,081
Ainsi se termine cette journée.

11
00:00:48,449 --> 00:00:51,685
Mercredi 13 mai 1896.

12
00:00:51,685 --> 00:00:54,888
Des rafales de vent de
à nouveau la côte sud.

13
00:00:54,888 --> 00:00:56,424
Nous n'avons vu aucune baleine,

14
00:00:56,424 --> 00:00:58,859
mais beaucoup de glace
dans ces régions.

15
00:00:58,859 --> 00:01:00,461
Ainsi se termine cette journée.

16
00:01:01,895 --> 00:01:05,566
Jeudi 14 mai 1896.

17
00:01:05,566 --> 00:01:08,802
Nous sommes peut-être trop au nord
à cette époque de l'année.

18
00:01:08,802 --> 00:01:11,705
Mais encore deux baleines
remplira notre cale

19
00:01:11,705 --> 00:01:14,708
et permettez-nous
un retour miséricordieux à la maison.

20
00:01:14,708 --> 00:01:17,578
Nous avons de grands espoirs
et une ferme conviction

21
00:01:17,578 --> 00:01:20,714
que le Seigneur
récompensera nos efforts.

22
00:01:20,714 --> 00:01:22,450
Ainsi se termine cette journée.

23
00:01:28,822 --> 00:01:32,460
Vendredi 15 mai 1896.

24
00:01:32,460 --> 00:01:34,195
Très froid aujourd'hui.

25
00:01:34,195 --> 00:01:36,197
Mais nous observons des baleines.

26
00:01:36,197 --> 00:01:38,098
Beaucoup de glace dispersée.

27
00:01:38,098 --> 00:01:41,269
Mais nous mettons nos équipages
ce matin près de la glace.

28
00:01:50,578 --> 00:01:52,680
( aventureux et édifiant
jeux à thème)

29
00:01:52,680 --> 00:01:54,882
Là ça souffle !

30
00:01:54,882 --> 00:01:57,918
Grand et beau !

31
00:01:57,918 --> 00:01:59,620
Haaaaa !

32
00:01:59,620 --> 00:02:00,921
Elle souffle !

33
00:02:00,921 --> 00:02:04,124
(rires)

34
00:02:04,124 --> 00:02:05,993
Tirez.

35
00:02:05,993 --> 00:02:10,798
Cassez-vous le dos,
vous, de bons salauds paresseux. Tirer!

36
00:02:10,798 --> 00:02:15,135
BILLY : Tire ! Tirer!

37
00:02:15,135 --> 00:02:17,505
Tirer! Tirer!

38
00:02:19,373 --> 00:02:20,874
BILLY : Levez vos rames.

39
00:02:20,874 --> 00:02:22,743
Harponneurs, prenez votre fer.

40
00:02:26,914 --> 00:02:29,583
Bateau à peau noire !

41
00:02:33,387 --> 00:02:37,157
(en criant)

42
00:02:37,157 --> 00:02:40,728
Et c'est parti !
Laissez-la courir !

43
00:02:40,728 --> 00:02:43,664
Tirer. Stable là.
Laissez-la partir!

44
00:02:48,836 --> 00:02:50,338
Tirez vite, maintenant.

45
00:02:53,040 --> 00:02:55,909
Courez, beauté noire !

46
00:02:55,909 --> 00:02:59,079
Alors, comment ça se passe, garçon papillon.

47
00:02:59,079 --> 00:03:02,250
Vas-y, gros,
salaud noir !

48
00:03:03,284 --> 00:03:06,554
( Billy crie indistinctement )

49
00:03:08,989 --> 00:03:10,558
Nous entrons dans la glace !

50
00:03:13,394 --> 00:03:15,296
Salut, Bill,
et cette glace ?

51
00:03:15,296 --> 00:03:17,665
Quoi?
Et la glace ?

52
00:03:17,665 --> 00:03:20,534
Coupe la corde, Billy !
Ils veulent couper la ligne.

53
00:03:20,534 --> 00:03:22,303
Non!
Coupe cette fichue corde !

54
00:03:22,303 --> 00:03:24,004
Nous arrivons dans la grande glace !

55
00:03:24,004 --> 00:03:25,706
Au diable la glace.

56
00:03:29,176 --> 00:03:32,546
DAGGETT : Je vais couper la ligne.
Non!

57
00:03:32,546 --> 00:03:34,948
Assurez cette foutue hache.

58
00:03:34,948 --> 00:03:37,918
Tu es fou, Bill !
Tu vas tous nous tuer !

59
00:03:37,918 --> 00:03:41,021
Attendez!

60
00:03:41,021 --> 00:03:43,190
(en criant)

61
00:03:43,190 --> 00:03:45,326
(gémissements douloureux)

62
00:03:47,628 --> 00:03:50,731
(la cloche sonne)

63
00:03:50,731 --> 00:03:54,868
CAPITAINE : samedi 17 mai,
1896.

64
00:03:54,868 --> 00:03:58,872
Nous avons cherché toute une nuit
et jour pour ces pauvres hommes.

65
00:03:58,872 --> 00:04:02,075
Dieu accorde du repos à leurs âmes
dans leurs tombes froides.

66
00:04:02,075 --> 00:04:05,846
Nous n'avons pas de baleine,
pas de pétrole pour nos ennuis.

67
00:04:05,846 --> 00:04:10,183
Nous nous éloignons de cette malchance
place ce soir sur la marée.

68
00:04:10,183 --> 00:04:12,653
Ainsi se termine cette journée.

69
00:04:18,125 --> 00:04:22,029
(le vent souffle)

70
00:07:08,996 --> 00:07:10,831
Aidez-nous.

71
00:07:12,299 --> 00:07:13,667
S'il te plaît?

72
00:07:16,269 --> 00:07:17,771
Oh, aidez-moi, s'il vous plaît !

73
00:07:17,771 --> 00:07:20,173
Revenir.
Revenir!

74
00:07:20,173 --> 00:07:22,142
Allez au diable!

75
00:07:23,911 --> 00:07:25,813
Viens...

76
00:07:25,813 --> 00:07:27,881
dos.

77
00:07:27,881 --> 00:07:30,117
(le fouet craque et les chiens aboient)

78
00:07:31,418 --> 00:07:33,320
(pièces à thème pleines de suspense)

79
00:07:33,320 --> 00:07:35,155
(cris indistincts)

80
00:08:04,752 --> 00:08:08,856
(les chiens aboient)

81
00:09:15,656 --> 00:09:18,225
( crie des commandes indistinctes )

82
00:10:19,052 --> 00:10:22,322
(la foule bavarde indistinctement)

83
00:10:33,767 --> 00:10:36,003
( parle l'inuit )

84
00:11:26,386 --> 00:11:28,188
( parle l'inuit )

85
00:11:46,173 --> 00:11:48,942
(vieille femme chantant en inuit)

86
00:12:22,609 --> 00:12:26,346
(la femme parle l'inuit)

87
00:12:30,918 --> 00:12:35,122
(l'homme parle inuit)

88
00:12:40,693 --> 00:12:43,063
(le chant continue)

89
00:13:22,069 --> 00:13:24,537
(halètement)

90
00:13:25,873 --> 00:13:29,476
C'est bon.
C'est une bonne soupe.

91
00:13:29,476 --> 00:13:30,810
Ce n'est pas de la soupe.

92
00:13:32,379 --> 00:13:34,147
Que veux-tu dire,
ce n'est pas de la soupe ?

93
00:13:46,826 --> 00:13:48,028
C'est du sang.

94
00:13:48,028 --> 00:13:52,499
(Les Esquimaux rient)

95
00:13:57,871 --> 00:14:00,207
( parle l'inuit )

96
00:14:03,911 --> 00:14:06,846
Où est Billy ?

97
00:14:06,846 --> 00:14:08,581
Qu'en penses-tu
ils l'ont fait avec lui ?

98
00:14:08,581 --> 00:14:11,218
(des cris et des grognements)

99
00:14:29,136 --> 00:14:31,871
(Billy marmonne)

100
00:14:49,856 --> 00:14:52,559
(le vent souffle)

101
00:15:02,669 --> 00:15:05,072
(la fille parle inuit)

102
00:15:22,455 --> 00:15:24,124
Hé,
Daggett ?

103
00:15:25,892 --> 00:15:28,895
j'ai entendu
une histoire une fois.

104
00:15:28,895 --> 00:15:31,098
Que ces petits
les gens au cul court

105
00:15:31,098 --> 00:15:32,665
attrapé un marin

106
00:15:32,665 --> 00:15:36,336
et je l'ai attelé
à une équipe comme un chien.

107
00:15:36,336 --> 00:15:38,605
Je l'ai fait courir
à quatre pattes.

108
00:15:41,874 --> 00:15:45,312
Oh, c'est juste
une histoire.

109
00:15:45,312 --> 00:15:48,781
Ces gens nous ont sauvés.

110
00:15:48,781 --> 00:15:51,084
Je pense qu'ils essaient
être gentil avec nous.

111
00:15:55,022 --> 00:15:56,423
Voici votre viande.

112
00:16:05,665 --> 00:16:06,799
Dans les mers du Sud,

113
00:16:06,799 --> 00:16:10,003
les cannibales sont très,
très gentil avec toi

114
00:16:10,003 --> 00:16:12,405
avant qu'ils ne te mangent.

115
00:16:12,405 --> 00:16:17,044
Je suppose qu'ils ont peur
de votre esprit, de votre âme.

116
00:16:17,044 --> 00:16:18,378
Mais ils te cuisinent
et te manger.

117
00:16:18,378 --> 00:16:20,713
Cette viande
est toujours en vie.

118
00:16:20,713 --> 00:16:22,549
C'est cru.

119
00:16:29,356 --> 00:16:31,024
Ah, il n'y en a pas
pas de cannibales ici.

120
00:16:31,024 --> 00:16:32,659
Ah.

121
00:16:32,659 --> 00:16:35,162
Eh bien, ce n'est pas
les mers du Sud, Portagee.

122
00:16:39,832 --> 00:16:42,635
J'ai entendu dire qu'ils étaient bons,
des gens sympathiques.

123
00:16:44,237 --> 00:16:45,672
C'est ce que j'ai entendu.

124
00:16:51,044 --> 00:16:54,447
(parlant inuit)

125
00:16:54,447 --> 00:16:57,217
Il ne regarde pas
trop amical avec moi.

126
00:17:00,287 --> 00:17:02,389
Soyez prudent,
Le garçon Daggett.

127
00:17:02,389 --> 00:17:04,424
Tu gardes ton couteau
avec toi à tout moment.

128
00:17:06,393 --> 00:17:08,595
Un homme comme ça
pourrait te tuer facilement.

129
00:17:16,069 --> 00:17:19,806
(Billy marmonne indistinctement)

130
00:17:52,205 --> 00:17:54,174
(les filles bavardent
en inuit)

131
00:18:01,881 --> 00:18:04,151
(bavarder)

132
00:18:10,390 --> 00:18:12,492
Où tu m'emmènes,
chien de l'enfer ?

133
00:18:12,492 --> 00:18:13,993
PORTAGEE :
Hé, il est vivant.

134
00:18:13,993 --> 00:18:16,129
DAGGETT : Hé, Billy !
Oh, mon Dieu, tu es vivant.

135
00:18:16,129 --> 00:18:17,697
Je pensais que tu étais mort.
Gamelle!

136
00:18:17,697 --> 00:18:18,865
Billy, Billy,
Billy.

137
00:18:18,865 --> 00:18:21,334
Vous m'avez laissé de côté tous les deux
dans la neige pour périr.

138
00:18:21,334 --> 00:18:22,835
Non,
nous ne pouvions pas vous porter.

139
00:18:22,835 --> 00:18:25,372
Nous savions que vous étiez venu avec nous.
GARÇON : Billy, Billy.

140
00:18:25,372 --> 00:18:29,242
Sortez d'ici,
espèce de petit diablotin de Satan.

141
00:18:29,242 --> 00:18:30,610
Les garçons,
tu dois les surveiller.

142
00:18:30,610 --> 00:18:32,078
Ils essaient de voler
vos couteaux,

143
00:18:32,078 --> 00:18:33,480
tout ce qu'ils peuvent obtenir
leurs mains.

144
00:18:33,480 --> 00:18:34,781
Billy,
Je suis content que tu sois de retour.

145
00:18:34,781 --> 00:18:36,883
Nous devons rester tous les trois
rapprochés.

146
00:18:36,883 --> 00:18:40,787
Oh, nous restons proches les uns des autres,
très bien.

147
00:18:40,787 --> 00:18:42,722
Je vous le dis.

148
00:18:42,722 --> 00:18:45,525
Il n'y en a aucun ici
un match pour nous trois.

149
00:18:45,525 --> 00:18:47,927
Ils n'ont pas
pas de bons couteaux, pas d'armes.

150
00:18:47,927 --> 00:18:49,229
Ils n’ont rien.

151
00:18:49,229 --> 00:18:50,797
Ce ne sont que des sauvages.

152
00:18:57,370 --> 00:18:59,739
Qui est-il ?
Il s'appelle Sarkak.

153
00:18:59,739 --> 00:19:01,508
C'est le chef.
Est-ce ainsi?

154
00:19:06,246 --> 00:19:08,515
Oui, oui, capitaine, monsieur.
Tout ce que tu dis.

155
00:19:15,322 --> 00:19:18,491
(ronfler)

156
00:19:21,060 --> 00:19:24,264
(criement aigu)

157
00:19:24,264 --> 00:19:26,833
(grognement)

158
00:19:30,870 --> 00:19:34,874
(les chiens aboient)

159
00:19:55,895 --> 00:19:58,398
(l'ours grogne)

160
00:20:46,813 --> 00:20:49,349
(grogne)

161
00:20:54,354 --> 00:20:56,756
(les chiens aboient frénétiquement)

162
00:21:15,074 --> 00:21:16,709
( parle l'inuit )

163
00:21:16,709 --> 00:21:20,413
je n'ai jamais rien vu
comme ça dans toute ma vie.

164
00:21:23,783 --> 00:21:26,886
(bavardage excité)

165
00:21:56,749 --> 00:21:58,385
BILLY :
Regardez là-bas, voulez-vous ?

166
00:21:59,852 --> 00:22:02,655
Quelqu'un sent
du sang frais.

167
00:23:44,591 --> 00:23:47,794
(imite les grognements d'ours)

168
00:23:49,962 --> 00:23:53,199
( grogne et parle inuit )

169
00:24:03,810 --> 00:24:06,112
(halètements et cris)

170
00:24:08,681 --> 00:24:11,751
(gémissant)

171
00:24:57,396 --> 00:25:00,266
(rires)

172
00:25:06,806 --> 00:25:09,809
(les chiens aboient)

173
00:25:13,980 --> 00:25:15,615
Il n'y a pas d'argent
être fait

174
00:25:15,615 --> 00:25:17,617
dans le secteur baleinier
plus.

175
00:25:17,617 --> 00:25:19,586
Il y a des années, nous utilisions
travailler pour des actions.

176
00:25:19,586 --> 00:25:22,154
Tout est parti,
Je suppose.

177
00:25:23,522 --> 00:25:25,825
Aucun profit dans l'huile de baleine,
Je suppose.

178
00:25:25,825 --> 00:25:27,760
Maudits capitaines
obtenez tout.

179
00:25:31,698 --> 00:25:34,734
Mais peux-tu imaginer
combien d'argent

180
00:25:34,734 --> 00:25:36,669
nous dormons dessous
tous les soirs ?

181
00:25:36,669 --> 00:25:39,806
Combien d'argent nous portons
autour de notre corps ?

182
00:25:39,806 --> 00:25:43,442
Réalisez-vous ce que certains
une bonne dame de Boston paierait

183
00:25:43,442 --> 00:25:45,578
pour l'un d'entre eux
des peaux de renard blanc ?

184
00:25:48,180 --> 00:25:50,316
Eh bien, j'ai eu une idée.

185
00:25:50,316 --> 00:25:53,352
Je pensais que je me procurerais une bonne arme
et reviens ici,

186
00:25:53,352 --> 00:25:57,056
peut-être une petite boîte
des bibelots en verre et une boîte à clous,

187
00:25:57,056 --> 00:25:59,692
échangez ces païens
hors de leurs peaux.

188
00:26:01,393 --> 00:26:03,696
Ivoire de morse.

189
00:26:03,696 --> 00:26:07,333
Il y a beaucoup d'argent
en ivoire de morse.

190
00:26:07,333 --> 00:26:09,969
Ne veux-tu pas y aller à moitié
avec moi, Portagee ?

191
00:26:09,969 --> 00:26:12,304
Nous reviendrons ici,
toi et moi, hein ?

192
00:26:14,140 --> 00:26:16,976
PORTAGEE : je veux partir
cet endroit froid et froid pour toujours.

193
00:26:18,544 --> 00:26:20,747
Pour aller quelque part
où il fait chaud.

194
00:26:23,249 --> 00:26:27,353
Envie de retourner au Cap Vert
ou Rio peut-être.

195
00:26:29,121 --> 00:26:31,157
As-tu déjà vu
les danseuses de Rio ?

196
00:26:31,157 --> 00:26:33,626
Non, c'est un endroit
Je n'y suis jamais allé,

197
00:26:33,626 --> 00:26:35,061
je n'y suis jamais allé.
Comment ça se passe ?

198
00:26:35,061 --> 00:26:39,732
Ah, c'est comme nulle part ailleurs
dans le monde.

199
00:26:39,732 --> 00:26:41,701
je veux y aller
là-bas.

200
00:26:45,571 --> 00:26:47,707
Ouais.

201
00:27:05,591 --> 00:27:08,327
(jeu de thème de guitare pensive)

202
00:27:16,202 --> 00:27:19,371
(soupir)

203
00:27:35,421 --> 00:27:36,889
( parle l'inuit )

204
00:27:46,498 --> 00:27:48,367
Daggett!
Daggett!

205
00:27:54,006 --> 00:27:56,008
( grognements )

206
00:30:17,649 --> 00:30:21,153
BILLY : Ohé !
Il y a une voile !

207
00:30:22,254 --> 00:30:25,191
(rires) :
Il y a une voile !

208
00:30:28,227 --> 00:30:30,562
Ahah là !
Il y a une voile !

209
00:30:34,833 --> 00:30:37,503
Il y a une voile !

210
00:30:37,503 --> 00:30:39,205
Là. Là.

211
00:30:39,205 --> 00:30:41,373
Il y a une voile.
Où?

212
00:30:41,373 --> 00:30:44,276
Là. Là.

213
00:30:48,614 --> 00:30:51,918
Où?
Là, mon garçon. Là.

214
00:30:53,152 --> 00:30:55,054
Non, ce n'est pas une voile.
C'est un rocher.

215
00:30:55,054 --> 00:30:57,924
Et c'est un nuage.
Il n'y a pas de voile.

216
00:30:57,924 --> 00:30:59,525
Tu ne sais pas quoi
tu parles.

217
00:30:59,525 --> 00:31:02,728
Qui diable est un troisième compagnon
par ici, de toute façon ?

218
00:31:02,728 --> 00:31:04,330
Si je dis que j'ai vu une voile,

219
00:31:04,330 --> 00:31:07,900
par la queue fourchue du diable,
J'en ai vu un.

220
00:31:07,900 --> 00:31:10,869
C'est une voile. Espèce d'idiot !

221
00:31:10,869 --> 00:31:14,306
Tu n'es rien mais
un foutu garçon de cabine !

222
00:31:14,306 --> 00:31:15,975
Arrête juste de crier,
Billy,

223
00:31:15,975 --> 00:31:17,709
parce que tu vas faire peur
tous les sceaux enlevés.

224
00:31:17,709 --> 00:31:20,146
Où vas-tu?
Allez.

225
00:31:20,146 --> 00:31:23,049
Allez.
Il y a une voile.

226
00:31:23,049 --> 00:31:24,516
C'est une voile.

227
00:31:24,516 --> 00:31:27,453
C'est une voile.
C'est une voile.

228
00:31:30,122 --> 00:31:32,992
(parlant inuit)

229
00:31:50,542 --> 00:31:53,812
DAGGETT : La voilà qui souffle.
C'est la baleine.

230
00:31:53,812 --> 00:31:55,881
Vous voyez la baleine ?
Akbat.

231
00:31:55,881 --> 00:31:58,484
Akbat. Akbat. Akbat.

232
00:31:58,484 --> 00:32:00,286
C'est notre bateau.

233
00:32:02,721 --> 00:32:04,490
Bientôt. Bientôt.

234
00:32:04,490 --> 00:32:06,192
Bientôt.

235
00:32:06,192 --> 00:32:07,826
C'est Portagee.

236
00:32:07,826 --> 00:32:09,028
C'est moi,
c'est Daggett.

237
00:32:09,028 --> 00:32:10,362
Gamelle.

238
00:32:12,664 --> 00:32:17,003
Maintenant, Portagee retourne
la hanche de cette baleine.

239
00:32:17,003 --> 00:32:18,337
Elle nous tire.

240
00:32:18,337 --> 00:32:20,772
La baleine nous tire
dans la mer.

241
00:32:20,772 --> 00:32:22,508
Dans l'eau, la mer.

242
00:32:22,508 --> 00:32:24,943
Imuk. Imuk.

243
00:32:24,943 --> 00:32:26,578
Imuk.

244
00:32:27,946 --> 00:32:29,681
C'est ce qui s'est passé.

245
00:32:31,717 --> 00:32:33,986
Hé.

246
00:32:33,986 --> 00:32:35,454
J'ai quelque chose
vous aimerez ici.

247
00:32:35,454 --> 00:32:38,190
Ouais. Eh bien...

248
00:32:38,190 --> 00:32:39,725
Voilà.

249
00:32:44,030 --> 00:32:46,265
C'est un train.

250
00:32:46,265 --> 00:32:48,134
Former,
ils ne connaîtraient pas un train

251
00:32:48,134 --> 00:32:50,202
s'ils l'ont écrasé
avec un traîneau à chiens.

252
00:32:50,202 --> 00:32:53,372
Ils ne savent même pas
ce qu'est une roue ou une voile.

253
00:32:53,372 --> 00:32:56,208
(se moque):
Entraînez-vous. Ha-ha.

254
00:32:56,208 --> 00:32:58,910
C'est un train.

255
00:32:58,910 --> 00:33:01,013
Chemin de fer, hein ?

256
00:33:01,947 --> 00:33:04,050
Ah.
Je vous montre comment ça se passe.

257
00:33:04,050 --> 00:33:07,486
(fait le bruit du moteur du train)

258
00:33:10,522 --> 00:33:13,492
(continue à émettre du son)

259
00:33:17,229 --> 00:33:19,998
(fait sonner le sifflet du train)

260
00:33:31,910 --> 00:33:34,746
(gémissements)

261
00:33:34,746 --> 00:33:38,317
(la foule rit)

262
00:33:58,637 --> 00:34:02,241
(vieille femme chantant doucement)

263
00:34:06,712 --> 00:34:08,680
( parle l'inuit )

264
00:34:15,387 --> 00:34:18,090
( parle l'inuit )

265
00:34:28,300 --> 00:34:31,103
A côté d'elle ?
Ouais?

266
00:34:31,103 --> 00:34:32,804
Hé.

267
00:34:35,040 --> 00:34:37,209
(frissonnant):
Garçon.

268
00:34:56,528 --> 00:34:58,464
( parle l'inuit )

269
00:34:59,665 --> 00:35:01,300
Hé.

270
00:35:06,838 --> 00:35:09,040
Bonjour, mademoiselle.

271
00:35:09,040 --> 00:35:11,643
(rires)

272
00:35:11,643 --> 00:35:12,778
Lâchez prise.

273
00:35:15,447 --> 00:35:17,316
Lâcher.

274
00:35:17,316 --> 00:35:18,850
( parle l'inuit )

275
00:35:23,088 --> 00:35:26,091
(un homme qui ronfle)

276
00:35:26,091 --> 00:35:28,660
(les chiens aboient au loin)

277
00:35:42,974 --> 00:35:44,710
BILLY : Qu'est-ce que c'est ?

278
00:35:44,710 --> 00:35:46,312
Hé.

279
00:35:48,046 --> 00:35:50,048
PORTAGEE : Que se passe-t-il ?

280
00:35:50,048 --> 00:35:52,918
BILLY : Merde ! Hé!

281
00:35:58,957 --> 00:36:01,660
Ce foutu plafond s'effondre.
Sortons d'ici.

282
00:36:01,660 --> 00:36:02,928
Sortons.

283
00:36:18,176 --> 00:36:19,745
Tu vois?

284
00:36:22,914 --> 00:36:24,683
Ils bougent.

285
00:36:24,683 --> 00:36:27,319
Ils vont quelque part.
Ils s'en vont d'ici.

286
00:36:29,020 --> 00:36:31,357
Nous n'y allons pas.

287
00:36:31,357 --> 00:36:33,759
Non,
nous n'y allons pas, non.

288
00:36:33,759 --> 00:36:36,395
Comment vont-ils nous trouver
hors du navire

289
00:36:36,395 --> 00:36:38,330
si quelqu'un
il ne reste pas ici, hein ?

290
00:36:38,330 --> 00:36:42,534
Oh non. Tu ne peux pas rester ici.
Que mangerais-tu ?

291
00:36:42,534 --> 00:36:43,835
Hein?

292
00:36:46,071 --> 00:36:48,974
Regardez,
Daggett les accompagne.

293
00:36:48,974 --> 00:36:51,310
Toi et moi
restera ici.

294
00:36:51,310 --> 00:36:52,544
Droite?

295
00:36:52,544 --> 00:36:54,713
Écoute maintenant, mon pote,
nous y allons tous ensemble.

296
00:36:54,713 --> 00:36:58,183
Ce sorcier,
il a jeté une malédiction sur cet endroit.

297
00:36:58,183 --> 00:37:00,085
Allez.
Allons-y.

298
00:37:00,085 --> 00:37:02,354
Ahh.

299
00:37:24,276 --> 00:37:26,578
( crie des commandes en inuit )

300
00:37:27,546 --> 00:37:31,683
(jeu de thèmes de flûte douce)

301
00:39:02,608 --> 00:39:05,977
(les oiseaux croassent)

302
00:39:19,257 --> 00:39:21,827
( parle l'inuit )

303
00:39:29,167 --> 00:39:33,004
(tambour tribal tamisé
jeux à thème)

304
00:39:44,916 --> 00:39:49,087
(les oiseaux crient
à distance)

305
00:39:59,965 --> 00:40:01,633
(les oiseaux crient)

306
00:40:05,203 --> 00:40:07,573
( crie indistinctement )

307
00:40:17,849 --> 00:40:19,685
Hé!

308
00:40:19,685 --> 00:40:21,753
Hé!

309
00:40:26,324 --> 00:40:28,193
Qui les attrape ?
Moi.

310
00:40:29,495 --> 00:40:32,197
( parle l'inuit )

311
00:40:34,633 --> 00:40:37,202
(applaudissements)

312
00:41:16,675 --> 00:41:18,209
DAGGETT : Tu trouves ça drôle,
hein ?

313
00:41:18,209 --> 00:41:19,545
Ouais,
c'est drôle.

314
00:41:38,096 --> 00:41:40,866
( parle l'inuit )

315
00:41:46,404 --> 00:41:49,007
(chuchote indistinctement)

316
00:42:26,011 --> 00:42:29,447
Neevee ? Neevee ?

317
00:42:29,447 --> 00:42:31,316
( parle l'inuit )

318
00:42:34,653 --> 00:42:36,622
Quoi ?
Malingon.

319
00:42:39,490 --> 00:42:41,192
Hein ?

320
00:43:07,953 --> 00:43:10,689
(Neevee rigole)

321
00:44:32,938 --> 00:44:36,174
(parlant inuit)

322
00:44:53,458 --> 00:44:56,461
( parle l'inuit )

323
00:45:01,967 --> 00:45:05,170
(chantant doucement)

324
00:45:20,786 --> 00:45:22,954
(des bugs bourdonnent)

325
00:45:22,954 --> 00:45:24,990
Par toutes les serviettes
en enfer,

326
00:45:24,990 --> 00:45:27,725
je vais devenir fou
dans ce foutu endroit.

327
00:45:31,062 --> 00:45:34,565
Si ce n'est pas la neige,
c'est la pluie.

328
00:45:34,565 --> 00:45:38,003
Si ce n'est pas la pluie,
ce sont ces foutus moustiques.

329
00:45:42,373 --> 00:45:44,642
On ne sait jamais
quelle heure il est.

330
00:45:44,642 --> 00:45:46,244
Vous ne pouvez pas dormir.

331
00:45:51,116 --> 00:45:54,052
Si je te l'avais dit une fois,
Je te l'ai dit deux fois

332
00:45:54,052 --> 00:45:55,821
découper
ce chat qui hurle,

333
00:45:55,821 --> 00:45:58,123
espèce de vieux brûleur de soufre !

334
00:46:13,471 --> 00:46:15,040
Bon couteau.

335
00:46:16,507 --> 00:46:18,143
Tu aimes ce couteau ?

336
00:46:18,143 --> 00:46:21,379
( parle l'inuit )

337
00:46:21,379 --> 00:46:22,747
Bon couteau.

338
00:46:22,747 --> 00:46:25,616
Bon couteau.

339
00:46:25,616 --> 00:46:28,553
Oh, bien,
hé.

340
00:46:28,553 --> 00:46:29,888
Attendez.

341
00:46:31,957 --> 00:46:34,125
Vous voyez ça ?

342
00:46:34,125 --> 00:46:35,493
C'est une crotte de nez laineuse.

343
00:46:46,737 --> 00:46:48,073
Droite.

344
00:46:52,777 --> 00:46:54,179
Euh.

345
00:46:58,984 --> 00:47:01,019
(la femme parle l'inuit)

346
00:47:03,188 --> 00:47:04,522
Hé.

347
00:47:08,693 --> 00:47:10,261
Ici.

348
00:47:10,261 --> 00:47:11,963
Poursuivre.

349
00:47:15,600 --> 00:47:17,568
(l'homme parle inuit)

350
00:47:19,905 --> 00:47:22,540
Ahh. Hé

351
00:47:25,810 --> 00:47:28,446
Viens ici.
Keegee.

352
00:47:30,315 --> 00:47:32,417
Regardez ici.

353
00:47:32,417 --> 00:47:33,618
Vous voyez ce bouton ?

354
00:47:33,618 --> 00:47:35,253
( parle l'inuit )

355
00:47:35,253 --> 00:47:37,455
Allons toi et moi
faire un pari.

356
00:47:37,455 --> 00:47:39,690
Vous savez, un pari ?

357
00:47:39,690 --> 00:47:41,559
Pari.

358
00:47:41,559 --> 00:47:43,161
Bouton.

359
00:47:53,371 --> 00:47:54,872
Bouton.

360
00:47:54,872 --> 00:47:56,074
Ehh.
Voir?

361
00:47:56,074 --> 00:47:57,408
( parle l'inuit )

362
00:48:00,745 --> 00:48:02,480
Bouton.

363
00:48:05,583 --> 00:48:07,618
( parle l'inuit )

364
00:48:16,928 --> 00:48:18,496
Il met
le vieil homme debout.

365
00:48:18,496 --> 00:48:20,098
je l'ai vu
jouez à ce jeu sur le navire.

366
00:48:20,098 --> 00:48:21,432
Il est très bon dans ce domaine.

367
00:48:32,643 --> 00:48:36,047
(bravo)

368
00:48:39,484 --> 00:48:40,952
Mm.

369
00:48:40,952 --> 00:48:43,621
(rires)

370
00:48:43,621 --> 00:48:45,123
Euh...

371
00:48:48,960 --> 00:48:50,395
Encore un bouton.

372
00:48:57,402 --> 00:49:01,106
Damnation
et le diable !

373
00:49:01,106 --> 00:49:04,875
(bravo)

374
00:49:04,875 --> 00:49:06,211
BILLY : Un de plus.

375
00:49:10,248 --> 00:49:13,751
(bravo)

376
00:49:13,751 --> 00:49:15,220
J'ai perdu tous mes boutons.

377
00:49:15,220 --> 00:49:16,454
Maintenant, qu'est-ce que je vais faire ?

378
00:49:16,454 --> 00:49:19,090
Je vais mourir de froid
cet hiver.

379
00:49:19,090 --> 00:49:20,658
Ouais.

380
00:49:20,658 --> 00:49:23,594
( parle l'inuit )

381
00:49:23,594 --> 00:49:26,931
Oh, bon couteau, d'accord.
Bon couteau.

382
00:49:26,931 --> 00:49:28,133
Non, non, tu...

383
00:49:28,133 --> 00:49:30,968
Je n'ai plus de boutons
parier avec.

384
00:49:30,968 --> 00:49:34,172
Si tu veux parier sur mon couteau,
tu dois m'apporter quelque chose.

385
00:49:34,172 --> 00:49:36,207
Quelque chose de spécial.

386
00:49:47,685 --> 00:49:50,221
C'est mort.

387
00:49:50,221 --> 00:49:52,523
Mort.
Offrez-moi quelque chose en direct !

388
00:49:53,658 --> 00:49:55,226
Quelque chose de vivant !

389
00:49:56,594 --> 00:49:57,728
Négesh.

390
00:50:00,031 --> 00:50:02,367
Sayvek. Sayvek ?

391
00:50:02,367 --> 00:50:03,768
( parle l'inuit )

392
00:50:03,768 --> 00:50:06,071
Ah, Sayvek.

393
00:50:06,071 --> 00:50:07,705
Femme.

394
00:50:10,708 --> 00:50:12,043
Femme.

395
00:50:12,043 --> 00:50:13,544
Sayvek, femme.

396
00:50:13,544 --> 00:50:15,613
Hein ?
Mm.

397
00:50:15,613 --> 00:50:17,582
Sayvek, femme.

398
00:50:20,851 --> 00:50:22,287
Bien.

399
00:50:30,628 --> 00:50:32,197
Eh bien...

400
00:50:54,552 --> 00:50:57,422
Il parie sur sa deuxième fille
pour reconquérir le premier.

401
00:50:59,657 --> 00:51:01,692
Bien. Oui.

402
00:51:28,786 --> 00:51:31,088
( parle l'inuit )

403
00:51:36,861 --> 00:51:38,296
Eh bien...

404
00:51:39,797 --> 00:51:42,600
c'est comme ça
ça va parfois.

405
00:51:42,600 --> 00:51:44,235
Vous avez perdu.

406
00:51:47,905 --> 00:51:49,807
Désolé.

407
00:52:37,388 --> 00:52:40,225
(les chiens aboient)

408
00:52:44,862 --> 00:52:47,765
(bavarder)

409
00:53:05,950 --> 00:53:07,952
(bavarder)

410
00:53:47,525 --> 00:53:50,295
Juste une minute,
amis.

411
00:53:50,295 --> 00:53:53,130
Mon pote ici
va affronter tous les arrivants.

412
00:53:53,130 --> 00:53:55,165
Une chute le gagne.

413
00:53:55,165 --> 00:53:56,567
Comment ça ?
Hein?

414
00:54:12,249 --> 00:54:13,651
BILLY :
Ce n'est pas de la lutte.

415
00:54:13,651 --> 00:54:15,753
Ce n'est pas la fin
du combat, hein ?

416
00:54:33,871 --> 00:54:35,540
( parle l'inuit )

417
00:54:35,540 --> 00:54:38,275
BILLY :
Posez-le.

418
00:54:38,275 --> 00:54:40,511
Posez-le !

419
00:54:42,880 --> 00:54:45,249
Un deux trois.

420
00:54:45,249 --> 00:54:47,184
Ha!
Hé, hé, hé.

421
00:54:47,184 --> 00:54:48,686
Hein?!

422
00:54:56,561 --> 00:54:58,796
BILLY :
Hé. Hé!

423
00:54:58,796 --> 00:55:00,831
Où vas-tu ?

424
00:55:00,831 --> 00:55:02,232
Ne sois pas un malade !

425
00:55:02,232 --> 00:55:05,570
Il a fouetté tout le monde de
les îles de Madère à Bristol !

426
00:55:18,649 --> 00:55:21,318
(croasses d'oiseaux)

427
00:55:27,758 --> 00:55:30,995
(la vieille femme chante doucement)

428
00:55:33,030 --> 00:55:34,599
Oh, Seigneur.

429
00:55:39,036 --> 00:55:40,405
Parfois je pense

430
00:55:40,405 --> 00:55:42,973
cette vieille femme chante
fait cette pluie.

431
00:55:45,242 --> 00:55:47,745
Des journées entières.

432
00:55:47,745 --> 00:55:49,380
Entre la pluie
et son chant,

433
00:55:49,380 --> 00:55:51,816
ça me rend fou.

434
00:55:56,987 --> 00:56:00,925
Je donnerais n'importe quoi au monde
voir le soleil une seule fois.

435
00:56:05,195 --> 00:56:07,131
Juste une fois.

436
00:56:13,638 --> 00:56:18,876
(s'harmonise avec la vieille femme)

437
00:56:32,356 --> 00:56:38,062
(le chant continue)

438
00:56:39,396 --> 00:56:43,167
(applaudissements et bavardages)

439
00:56:47,672 --> 00:56:50,508
Regarde ça
grosse chose.

440
00:56:50,508 --> 00:56:53,578
Quelques marins pourraient naviguer
cette chose à travers l'océan.

441
00:56:53,578 --> 00:56:56,413
Je pensais que les Esquimaux n'avaient que
ces petits kayaks maigres.

442
00:56:57,748 --> 00:57:00,651
Hé, nous pourrions peut-être naviguer
celui là-haut.

443
00:57:00,651 --> 00:57:02,753
Tirer. Où diable
on va y aller ?

444
00:57:02,753 --> 00:57:05,089
Nous devons être à des milliers de kilomètres
des baleiniers les plus proches.

445
00:57:06,957 --> 00:57:09,126
Juste là
dans la baie de Baffin, mon garçon,

446
00:57:09,126 --> 00:57:10,795
il y en a beaucoup.

447
00:57:35,019 --> 00:57:36,987
C'est une bonne chose.

448
00:57:36,987 --> 00:57:39,323
Nous pouvons naviguer
celui-ci.

449
00:57:39,323 --> 00:57:40,791
Je te le dis,
les garçons,

450
00:57:40,791 --> 00:57:43,828
ça va être
notre chemin pour sortir d'ici.

451
00:57:43,828 --> 00:57:46,330
Je ne vais pas les laisser m'attraper
pas de putain de traîneau à chiens.

452
00:57:46,330 --> 00:57:48,999
Pour l'amour de Dieu,
Billy.

453
00:57:48,999 --> 00:57:51,636
Ces gens vous donnent
leur nourriture,

454
00:57:51,636 --> 00:57:55,305
leurs vêtements, leurs tentes,
leurs femmes.

455
00:57:55,305 --> 00:57:58,308
Tu penses qu'ils vont
t'attacher à un attelage de chiens ?

456
00:57:58,308 --> 00:58:00,911
Que veux-tu de plus ?
Je vais te dire ce que je veux.

457
00:58:00,911 --> 00:58:03,748
Je veux m'en sortir
d'ici, c'est ce que je veux.

458
00:58:03,748 --> 00:58:07,117
On y va, moi et Portagee.
N'est-ce pas, mon pote ?

459
00:58:07,117 --> 00:58:10,087
Je suis resté trop longtemps dans cet endroit
et il est temps de partir.

460
00:58:10,087 --> 00:58:11,722
Un bateau comme ça
pourrait nous y amener.

461
00:58:11,722 --> 00:58:13,457
Mais je déteste voler
leur bateau.

462
00:58:13,457 --> 00:58:15,059
Eh bien, nous y allons
devoir voler

463
00:58:15,059 --> 00:58:16,994
bien plus encore
que ça, mon garçon.

464
00:58:16,994 --> 00:58:19,564
Nous mettrons le mât
juste là.

465
00:58:23,901 --> 00:58:25,570
Daggett.

466
00:58:29,006 --> 00:58:31,776
Oh.

467
00:58:33,410 --> 00:58:36,213
(parlant inuit)

468
00:58:55,365 --> 00:58:57,902
Trois poissons ?

469
00:58:57,902 --> 00:58:59,604
Trois poissons, c'est tout
nous aurons besoin.

470
00:58:59,604 --> 00:59:03,240
Nous pouvons en attraper plus
au fur et à mesure.

471
00:59:03,240 --> 00:59:06,811
Tu prends jusqu'au bout
putain, l'un d'entre eux.

472
00:59:06,811 --> 00:59:09,313
Je ne vais pas mourir de faim.

473
00:59:27,231 --> 00:59:28,999
D'accord, allons-y.

474
00:59:31,335 --> 00:59:33,237
Allons-y!

475
00:59:33,237 --> 00:59:34,672
Allons-y.

476
00:59:40,210 --> 00:59:41,846
Il fait froid.

477
00:59:45,282 --> 00:59:47,084
Tirez-la.

478
00:59:49,586 --> 00:59:51,321
D'accord.

479
01:00:32,863 --> 01:00:36,200
(pièces solennelles sur le thème de la flûte)

480
01:00:49,680 --> 01:00:52,917
(pièces à thème pleines de suspense)

481
01:01:25,950 --> 01:01:29,519
Je peux prendre une photo du soleil
avec mon pouce.

482
01:01:29,519 --> 01:01:32,222
Je l'ai appris d'un vieux
Newffy Whaler, je l'ai fait.

483
01:01:32,222 --> 01:01:34,959
Irlandais comme le cochon de Paddy
et un sacré marin.

484
01:01:34,959 --> 01:01:37,161
(rires) :
Nous allons vers le sud.

485
01:01:37,161 --> 01:01:39,329
Vers le sud, nous allons jusqu'à
nous atteignons le détroit,

486
01:01:39,329 --> 01:01:42,632
puis vers l'est et nous nous heurterons
dans un baleinier du Massachusetts,

487
01:01:42,632 --> 01:01:44,601
puis à la maison.

488
01:01:44,601 --> 01:01:46,436
Maison!

489
01:01:46,436 --> 01:01:48,372
Maison!

490
01:01:48,372 --> 01:01:49,907
Maison.

491
01:01:49,907 --> 01:01:52,409
HOMMES : À la maison.

492
01:01:52,409 --> 01:01:55,780
À la maison, les garçons, à la maison *

493
01:01:55,780 --> 01:01:59,750
C'est là que je veux être *

494
01:01:59,750 --> 01:02:02,853
À la maison, les garçons, à la maison *

495
01:02:02,853 --> 01:02:05,255
Au pays de Dieu*

496
01:02:05,255 --> 01:02:08,993
Où la pomme dans le verger*

497
01:02:08,993 --> 01:02:13,097
Et ce saule pleureur *

498
01:02:13,097 --> 01:02:19,169
Les herbes font pousser des herbes vertes
d'Amérique du Nord *

499
01:02:21,806 --> 01:02:24,842
(pièces à thème édifiantes)

500
01:02:37,054 --> 01:02:39,523
BILLY :
Les garçons, nous sommes presque à la maison.

501
01:02:41,826 --> 01:02:44,661
Sainte mère de Jésus,
regarde cette glace.

502
01:02:44,661 --> 01:02:46,530
Mon Dieu, ça doit être
la fin juillet.

503
01:02:46,530 --> 01:02:48,198
Regardez cette glace.

504
01:02:48,198 --> 01:02:50,667
PORTAGEE : L'embouchure de la baie
est étouffé par la glace.

505
01:02:50,667 --> 01:02:52,102
Nous ne pouvons pas surmonter cela.

506
01:02:52,102 --> 01:02:53,804
C'est grinçant.
Vous le voyez bouger ?

507
01:02:53,804 --> 01:02:55,705
Nous allons partir
par là.

508
01:02:55,705 --> 01:02:57,674
Nous ne passerons pas par là.
Rangée!

509
01:02:57,674 --> 01:02:59,176
Tu nous brises
dans la glace la dernière fois.

510
01:02:59,176 --> 01:03:01,178
Je ne vais pas me faire arrêter à nouveau.
Bon sang, ramez !

511
01:03:01,178 --> 01:03:04,281
Je vais baisser cette voile.
BILLY : Maintenant ! Asseyez-vous!

512
01:03:04,281 --> 01:03:05,883
Vous allez faire basculer ce bateau.

513
01:03:05,883 --> 01:03:07,885
( cris )

514
01:03:10,254 --> 01:03:12,456
(haletant et gémissant)

515
01:03:31,508 --> 01:03:33,878
DAGGETT : Regardez ça.
Toutes les banquises bougent.

516
01:03:33,878 --> 01:03:35,079
Nous allons mourir de froid
ici.

517
01:03:35,079 --> 01:03:37,647
PORTAGEE : Bon sang, Billy.

518
01:03:37,647 --> 01:03:39,116
Tu vas encore me tuer.

519
01:03:40,784 --> 01:03:44,321
Maintenant nous n'avons ni bateau, ni nourriture,
pas d'Esquimaux, non rien.

520
01:03:46,223 --> 01:03:49,659
BILLY : Je dois l'admettre...

521
01:03:49,659 --> 01:03:52,329
Je suis un fils de pute malchanceux

522
01:03:52,329 --> 01:03:54,865
quand il s'agit
à casser des bateaux.

523
01:04:01,972 --> 01:04:04,674
Regarder.
DAGGETT : Hé !

524
01:04:04,674 --> 01:04:06,476
Kangiak!
Kangiak!

525
01:04:08,045 --> 01:04:10,614
(Daggett parle inuit)

526
01:04:10,614 --> 01:04:14,218
BILLY : Viens ici, mon garçon.
Hé, par ici, mon garçon.

527
01:07:21,371 --> 01:07:24,808
(jeu de thème lent et majestueux)

528
01:09:07,377 --> 01:09:10,814
(le vent souffle)

529
01:09:18,922 --> 01:09:22,459
(le chien gémit)

530
01:09:24,394 --> 01:09:26,563
( parle l'inuit )

531
01:09:29,733 --> 01:09:34,338
(parle inuit avec enthousiasme)

532
01:09:47,451 --> 01:09:49,453
Il dit
il sent quelque chose.

533
01:09:49,453 --> 01:09:52,356
Une sorte d'animal.

534
01:09:52,356 --> 01:09:54,724
( renifle ):
Ouf, c'est quoi cette odeur ?
Le sentir ?

535
01:09:54,724 --> 01:09:56,860
Je le sens aussi.

536
01:09:56,860 --> 01:10:00,096
Ça sent quelque chose comme...

537
01:10:00,096 --> 01:10:01,698
Comme des cochons.

538
01:10:08,338 --> 01:10:10,840
(écorce de morse)

539
01:10:39,603 --> 01:10:41,838
(le morse aboie)

540
01:11:13,770 --> 01:11:16,373
(les morses aboient et jappent)

541
01:11:39,529 --> 01:11:42,466
(acclamations indistinctes)

542
01:11:50,273 --> 01:11:53,810
Hé, Billy, Portagee, aide-nous
avec cette viande. Allez.

543
01:11:55,712 --> 01:11:58,815
(criant à l'unisson)

544
01:12:31,080 --> 01:12:34,017
(tous chantant en inuit)

545
01:12:45,128 --> 01:12:49,599
(le chant continue)

546
01:13:35,545 --> 01:13:38,482
Eh bien,
de retour d'où nous sommes partis.

547
01:13:38,482 --> 01:13:40,817
PORTAGEE :
Ouais. Un autre hiver.

548
01:13:50,560 --> 01:13:52,428
DAGGETT : Des baies ?

549
01:13:53,630 --> 01:13:55,932
Sunari. Sunari.

550
01:13:57,066 --> 01:14:00,870
Ce sont bons.
Des baies ! Mmmm. Bien.

551
01:14:12,816 --> 01:14:16,720
(jeu de thèmes de flûte douce)

552
01:15:27,891 --> 01:15:30,026
(rires)

553
01:15:30,026 --> 01:15:31,628
Waouh !

554
01:15:34,463 --> 01:15:37,233
(en riant)

555
01:15:43,907 --> 01:15:46,743
(chanter)

556
01:16:08,431 --> 01:16:11,801
(la foule rit)

557
01:16:14,270 --> 01:16:17,040
( parle l'inuit )

558
01:16:17,040 --> 01:16:19,575
(la foule répond)

559
01:16:28,852 --> 01:16:30,186
(rires)

560
01:16:37,160 --> 01:16:38,594
Que se passe-t-il ?

561
01:16:38,594 --> 01:16:41,264
Je pense que tu es censé
pour essayer de ne pas rire.

562
01:16:43,266 --> 01:16:45,902
(la foule chante)

563
01:17:16,232 --> 01:17:18,367
( parle l'inuit )

564
01:17:18,367 --> 01:17:20,670
(la femme crie)

565
01:17:20,670 --> 01:17:23,139
(le tambour joue)

566
01:17:24,774 --> 01:17:27,677
(en criant)

567
01:17:38,387 --> 01:17:40,990
(cris)

568
01:18:24,801 --> 01:18:27,871
(haletant)

569
01:18:30,807 --> 01:18:33,943
Regardez ça.
Sorcières du vent.

570
01:18:40,817 --> 01:18:42,819
(les filles soufflent)

571
01:19:38,274 --> 01:19:40,844
Ils échangent leurs femmes
gauche et droite.

572
01:20:31,660 --> 01:20:33,362
Maudits païens.

573
01:20:35,531 --> 01:20:37,100
(rires)

574
01:20:47,543 --> 01:20:49,612
(l'enfant rit)

575
01:21:05,528 --> 01:21:08,631
( parle l'inuit )

576
01:21:11,834 --> 01:21:13,569
C'est un singe.

577
01:21:14,938 --> 01:21:16,405
Former.

578
01:21:16,405 --> 01:21:17,606
C'est un arbre.

579
01:21:20,309 --> 01:21:21,677
Ah, lion.

580
01:21:21,677 --> 01:21:23,346
(grogne et renifle)

581
01:21:28,284 --> 01:21:30,987
C'est un igloo de New Bedford.

582
01:21:32,088 --> 01:21:35,891
Maison. Cela pourrait être toi.
Neevee.

583
01:21:35,891 --> 01:21:38,161
( parle l'inuit )

584
01:21:40,429 --> 01:21:42,932
Oh, ceux-là.
Ce sont des enfants.

585
01:21:42,932 --> 01:21:45,201
Un petit garçon, une petite fille.

586
01:21:46,169 --> 01:21:48,237
Euh, a-a- Ahnuk ?

587
01:21:48,237 --> 01:21:49,738
Ahnuk. Ahnuk.

588
01:21:49,738 --> 01:21:51,874
Ahnuk.

589
01:21:51,874 --> 01:21:53,276
Ah, ici.

590
01:21:56,679 --> 01:21:58,447
Ici.

591
01:21:59,548 --> 01:22:01,584
C'est pour toi.

592
01:22:18,834 --> 01:22:22,438
Maintenant, n'importe quel navire qui navigue
dans cette baie...

593
01:22:22,438 --> 01:22:26,309
je verrai qu'il y a
des hommes civilisés ici.

594
01:22:26,309 --> 01:22:28,711
Il fait froid sans
mes caleçons longs.

595
01:22:28,711 --> 01:22:33,882
Vos caleçons longs vont vous sauver
nos vies, espèce de salaud de Portagee.

596
01:22:33,882 --> 01:22:35,684
Tu devrais être fier
de ça.

597
01:22:37,086 --> 01:22:39,522
Nous allons devoir économiser
nos propres vies.

598
01:22:40,856 --> 01:22:43,326
Ils ne le feront pas
pour nous.

599
01:22:43,326 --> 01:22:45,728
S'ils ne nous avaient pas emmenés
hors de cette glace,

600
01:22:45,728 --> 01:22:47,063
nous serions morts depuis longtemps maintenant.

601
01:22:47,063 --> 01:22:48,464
(un chien aboie au loin)

602
01:22:48,464 --> 01:22:50,166
Est-ce vrai ?

603
01:22:50,166 --> 01:22:51,634
Qu'est-ce que c'est?

604
01:22:51,634 --> 01:22:53,336
C'est ce gros magicien.

605
01:23:18,794 --> 01:23:20,729
( parle l'inuit )

606
01:23:34,843 --> 01:23:39,115
(en chantant)

607
01:23:54,163 --> 01:23:58,434
(chant du chaman)

608
01:24:04,073 --> 01:24:06,675
( parle l'inuit )

609
01:24:09,278 --> 01:24:12,481
Ce vieux faussaire.

610
01:24:12,481 --> 01:24:14,517
Je pense que je vais lui enlever les dents
de lui.

611
01:24:25,094 --> 01:24:26,762
C'est le vieux jeu de coquille.

612
01:24:26,762 --> 01:24:29,298
J'ai vu ça dans chaque port
J'y suis allé, n'est-ce pas ?

613
01:24:36,071 --> 01:24:37,606
Partir.

614
01:24:39,208 --> 01:24:42,077
(le tambour joue, les gens chantent)

615
01:24:42,945 --> 01:24:44,447
Je n'aime pas ça.

616
01:25:21,417 --> 01:25:24,587
(rires)

617
01:25:28,591 --> 01:25:31,260
Ce sale vieux imposteur est
à nouveau.

618
01:25:38,201 --> 01:25:40,869
Mon Dieu,
il a une ligne vers l'enfer.

619
01:25:43,406 --> 01:25:45,874
Venez ici.
Allongez-vous sur cette ligne.

620
01:25:51,347 --> 01:25:53,148
Tirer! Houle!

621
01:25:55,884 --> 01:25:57,786
Houle! Oh!

622
01:26:57,145 --> 01:27:00,549
(croasses d'oiseaux)

623
01:27:24,006 --> 01:27:26,942
Hé, ce sont ces baies
les enfants se sont rassemblés pour nous.

624
01:27:32,948 --> 01:27:34,417
Ah !

625
01:27:34,417 --> 01:27:35,751
Cela a le goût de
cette grappa bon marché

626
01:27:35,751 --> 01:27:37,886
nous rentrons à New Bedford.

627
01:27:37,886 --> 01:27:39,655
Vous l'avez dit.

628
01:27:39,655 --> 01:27:40,989
Ici.

629
01:27:40,989 --> 01:27:42,391
Salut, Billy.

630
01:27:42,391 --> 01:27:45,328
Comment es-tu revenu
ton couteau ?

631
01:27:45,328 --> 01:27:49,164
Je l'ai récupéré
hors de son vieux homme.

632
01:27:49,164 --> 01:27:52,234
Je n'y peux rien s'il aime
pour jouer, le vieux requin.

633
01:27:52,234 --> 01:27:54,637
( parle l'inuit )

634
01:27:55,938 --> 01:27:57,373
Eh bien, je sais une chose.

635
01:27:57,373 --> 01:27:59,508
Si c'est bon à manger,
ils le mangeront.

636
01:27:59,508 --> 01:28:02,010
Mais tu sais quelque chose ?

637
01:28:02,010 --> 01:28:04,380
Je pense que nous pouvons faire
un peu d'aide pour sortir de là.

638
01:28:04,380 --> 01:28:06,649
Je pense que ça vaut la peine d'essayer.

639
01:28:09,418 --> 01:28:10,686
Eh bien, ils ne sont pas bons à manger,

640
01:28:10,686 --> 01:28:12,287
mais ils sont bons
pour quelque chose, hein ?

641
01:28:12,287 --> 01:28:14,790
BILLY ET PORTAGEE : Qu'est-ce qu'on
faire avec un marin ivre ? *

642
01:28:14,790 --> 01:28:17,893
Que faisons-nous
avec un marin ivre ? *

643
01:28:17,893 --> 01:28:21,129
Que faisons-nous
avec un marin ivre *

644
01:28:21,129 --> 01:28:23,799
Tôt le matin ? *

645
01:28:23,799 --> 01:28:27,269
Bien, hé, elle se lève *

646
01:28:27,269 --> 01:28:30,172
Bien, hé, elle se lève *

647
01:28:30,172 --> 01:28:33,075
Bien, hé, elle se lève *

648
01:28:33,075 --> 01:28:35,778
Tôt le matin *

649
01:28:35,778 --> 01:28:38,681
Mettez-le dans le lit
avec la fille du capitaine *

650
01:28:38,681 --> 01:28:41,216
Mettez-le dans le lit
avec la fille du capitaine *

651
01:28:41,216 --> 01:28:44,186
Mettez-le dans le lit
avec la fille du capitaine *

652
01:28:44,186 --> 01:28:47,155
Tôt le matin *

653
01:28:47,155 --> 01:28:49,658
Bien, hé, et elle se lève *

654
01:28:49,658 --> 01:28:52,327
Bien, hé, et elle se lève *

655
01:28:52,327 --> 01:28:54,763
Bien, hé, et elle se lève *

656
01:28:54,763 --> 01:28:57,132
Tôt le matin *

657
01:28:57,132 --> 01:28:59,735
Mettez-le en cellule
jusqu'à ce qu'il soit sobre *

658
01:28:59,735 --> 01:29:02,004
Mettez-le en cellule
jusqu'à ce qu'il soit sobre *

659
01:29:02,004 --> 01:29:04,707
Mettez-le en cellule
jusqu'à ce qu'il soit sobre *

660
01:29:04,707 --> 01:29:06,809
Tôt le matin *

661
01:29:06,809 --> 01:29:09,445
Bien, hé, et elle se lève *

662
01:29:09,445 --> 01:29:11,647
Bien, hé, et elle se lève *

663
01:29:11,647 --> 01:29:14,216
Bien, hé, et elle se lève *

664
01:29:14,216 --> 01:29:16,118
Tôt le matin *

665
01:29:16,118 --> 01:29:18,754
Ligue de tempérance
Je ne l'aiderai jamais *

666
01:29:18,754 --> 01:29:20,989
Ligue de tempérance
ne l'aidera jamais *

667
01:29:20,989 --> 01:29:23,459
Ligue de tempérance
ne l'aidera jamais *

668
01:29:23,459 --> 01:29:25,794
Tôt le matin *

669
01:29:29,798 --> 01:29:33,001
BILLY :
Ça fait longtemps que je cuisine.

670
01:29:37,573 --> 01:29:39,475
Non, non, je ne le ferais jamais
sois le premier

671
01:29:39,475 --> 01:29:42,511
goûter à n'importe quoi
aussi fort que ça.

672
01:29:42,511 --> 01:29:45,280
Qu'en penses-tu, hein ?

673
01:29:45,280 --> 01:29:46,949
Poursuivre.

674
01:29:48,817 --> 01:29:50,653
Eh bien...

675
01:29:53,689 --> 01:29:55,524
Goûter, goûter, goûter...

676
01:29:56,892 --> 01:29:58,561
Vite, vite.

677
01:30:02,397 --> 01:30:04,733
(toux)

678
01:30:07,135 --> 01:30:09,672
Il est toujours en vie.

679
01:30:10,773 --> 01:30:13,041
DAGGETT :
Hé, regarde.

680
01:30:16,044 --> 01:30:18,046
Quoi? Quoi?

681
01:30:19,347 --> 01:30:21,484
(halètement)

682
01:30:31,560 --> 01:30:33,962
C'est réel.
Oh, c'est réel.

683
01:30:33,962 --> 01:30:36,098
C'est de l'eau de feu.

684
01:30:36,098 --> 01:30:39,134
Le voici.

685
01:30:39,134 --> 01:30:41,069
DAGGETT :
C'est bien.

686
01:30:42,605 --> 01:30:44,740
Boire, boire.

687
01:30:48,176 --> 01:30:49,778
(en riant)

688
01:30:49,778 --> 01:30:51,213
BILLY :
Ne le laissez pas tomber.

689
01:30:55,884 --> 01:30:58,954
(chanter à distance)

690
01:31:00,222 --> 01:31:02,024
Qu'est-ce que c'est
est-ce qu'il faisait là-bas ? *

691
01:31:02,024 --> 01:31:05,494
Qu'est-ce que c'est
Est-ce qu'il se débrouillait là-bas ?

692
01:31:05,494 --> 01:31:08,931
La-la-la-la-la
la-la-la-la *

693
01:31:08,931 --> 01:31:11,500
La-la-la-la-la
la-la-la-la *

694
01:31:11,500 --> 01:31:13,736
La-la-la-la-la
la-la-la-la *

695
01:31:13,736 --> 01:31:16,805
La-la-la-la-la
la-la-la-la *

696
01:31:16,805 --> 01:31:18,707
Qu'est-ce que c'est
est-ce qu'il faisait là-bas ? *

697
01:31:18,707 --> 01:31:22,578
Qu'est-ce que c'est
est-ce qu'il faisait là-bas ? *

698
01:31:22,578 --> 01:31:25,113
C'est ça.

699
01:31:25,113 --> 01:31:26,248
Rien à cela.

700
01:31:26,248 --> 01:31:28,817
C'est juste la compétence
de mille ans.

701
01:31:48,036 --> 01:31:50,438
Ce n'est pas ainsi
tu le fais.

702
01:31:50,438 --> 01:31:53,942
Vous gâchez notre fête.
Sortez d'ici.

703
01:31:53,942 --> 01:31:55,143
Sortir!

704
01:31:55,143 --> 01:31:56,278
Frimer.

705
01:32:10,893 --> 01:32:16,198
Danse. Danse pour ton âme,
espèce d'ange déchu.

706
01:32:16,198 --> 01:32:17,499
Danse, danse.

707
01:32:17,499 --> 01:32:19,735
PORTAGEE : Qu'est-ce que c'est ?
est-ce qu'il faisait là-bas ? *

708
01:32:19,735 --> 01:32:21,536
Qu'est-ce que c'est
est-ce qu'il faisait là-bas ? *

709
01:32:21,536 --> 01:32:23,005
BILLY : Danse, danse.

710
01:32:31,980 --> 01:32:35,884
Da-da-da-da
Do-doodle-dee *

711
01:32:36,819 --> 01:32:38,921
(marmonne)

712
01:32:42,257 --> 01:32:44,326
BILLY : Danse. Danse.

713
01:32:47,863 --> 01:32:51,199
(rires)

714
01:32:58,306 --> 01:33:00,342
BILLY : Danse, danse.

715
01:33:27,435 --> 01:33:29,171
Neevee ?

716
01:33:32,708 --> 01:33:34,810
je pensais
Je pourrais vivre ici.

717
01:33:37,279 --> 01:33:40,115
( parle l'inuit )

718
01:33:42,317 --> 01:33:44,319
Parce que je n'ai pas besoin d'y aller.

719
01:33:44,319 --> 01:33:46,722
( parle l'inuit )

720
01:33:50,425 --> 01:33:51,660
Daggett ?

721
01:33:51,660 --> 01:33:53,829
( parle l'inuit )

722
01:34:00,068 --> 01:34:03,739
Je pense que je pourrais apprendre
chasser ici.

723
01:34:03,739 --> 01:34:04,973
(un oiseau croasse au loin)

724
01:34:04,973 --> 01:34:06,709
Obtenez-en assez pour nous.

725
01:34:06,709 --> 01:34:11,346
(parlant inuit)

726
01:34:22,590 --> 01:34:27,763
Je pensais que j'allais
construire ma maison sur une colline...

727
01:34:27,763 --> 01:34:30,833
surplombant
Baie de San Francisco.

728
01:34:35,037 --> 01:34:38,406
( parle l'inuit )

729
01:34:46,181 --> 01:34:48,784
Mais je n'ai pas
faire ça maintenant.

730
01:34:50,618 --> 01:34:52,087
C'est ma maison.

731
01:34:54,556 --> 01:34:55,958
Cette maison.

732
01:34:59,661 --> 01:35:03,065
( parle l'inuit )

733
01:35:10,172 --> 01:35:13,842
( flûte sentimentale
jeux à thème)

734
01:36:02,891 --> 01:36:07,863
Le président de ce
tout l’État esquimau !

735
01:36:09,731 --> 01:36:12,901
Je serai le président...

736
01:36:12,901 --> 01:36:16,839
de tout ça, putain
État esquimau.

737
01:36:16,839 --> 01:36:21,043
(ronfler)

738
01:36:34,289 --> 01:36:37,592
C'est mon igloo,
et ce sont mes femmes.

739
01:36:37,592 --> 01:36:42,831
Alors, qu'est-ce que tu fais
au lit avec mes femmes, hein ?

740
01:36:42,831 --> 01:36:44,566
Quel est le problème?

741
01:36:44,566 --> 01:36:45,767
Sors de mon lit !

742
01:36:45,767 --> 01:36:47,903
Billy, hé !

743
01:36:47,903 --> 01:36:50,305
Hé, viens nous rejoindre.

744
01:36:50,305 --> 01:36:52,107
Ahh. Non!

745
01:36:52,107 --> 01:36:54,042
Non.

746
01:36:54,042 --> 01:36:55,743
Je vais te couper.

747
01:36:55,743 --> 01:36:58,780
Et je vais
marque-toi.

748
01:36:58,780 --> 01:37:00,248
Et je vais te couper l'oreille

749
01:37:00,248 --> 01:37:02,350
donc tout le monde le saura
tu es à moi.

750
01:37:03,785 --> 01:37:05,120
( grognements )

751
01:37:11,126 --> 01:37:14,362
Hé!
Que se passe-t-il ici ?

752
01:37:14,362 --> 01:37:16,198
Hé!

753
01:37:16,198 --> 01:37:19,767
Quel est le problème
avec toi, hein ?!

754
01:37:19,767 --> 01:37:21,803
Espèce de salaud de Portagee.

755
01:37:21,803 --> 01:37:23,738
Allons dehors
et régler ça.

756
01:37:23,738 --> 01:37:25,540
Tu veux te battre
avec moi, ouais ?

757
01:37:25,540 --> 01:37:27,409
Ouais, je veux me battre.

758
01:37:27,409 --> 01:37:29,011
D'accord!

759
01:37:37,085 --> 01:37:39,087
je reviens tout de suite,
mesdames.

760
01:37:41,589 --> 01:37:43,158
(Portagee rit)

761
01:37:43,158 --> 01:37:44,559
(sarcastiquement) :
Oooh.

762
01:37:49,431 --> 01:37:50,966
PORTAGEE : Espèce de chien !

763
01:37:55,770 --> 01:37:58,506
(en riant)

764
01:38:44,552 --> 01:38:48,056
(le vent souffle)

765
01:38:59,801 --> 01:39:02,004
Ici.

766
01:39:05,007 --> 01:39:06,874
C'est bon.

767
01:39:06,874 --> 01:39:08,210
C'est bon.

768
01:39:10,212 --> 01:39:11,413
Hé, attends là,
mon pote!

769
01:39:11,413 --> 01:39:13,481
( crie en inuit )

770
01:39:13,481 --> 01:39:15,317
Hé! Hé!

771
01:39:24,559 --> 01:39:26,461
(pleure)

772
01:39:35,937 --> 01:39:39,041
( parle l'inuit )

773
01:39:40,375 --> 01:39:43,878
(pièces à thème inquiétantes)

774
01:39:43,878 --> 01:39:47,015
(Sarkak parle inuit)

775
01:41:30,352 --> 01:41:34,422
(la femme continue
parlant l'inuit)

776
01:42:03,818 --> 01:42:07,289
(oiseau qui crie)

777
01:42:21,836 --> 01:42:23,905
(hurlant)

778
01:42:25,006 --> 01:42:27,108
(la femme parle l'inuit)

779
01:42:27,108 --> 01:42:28,376
(grogne)

780
01:42:28,376 --> 01:42:30,178
( hululement )

781
01:42:32,447 --> 01:42:36,384
(bruits d'animaux indistincts)

782
01:43:07,148 --> 01:43:10,418
(ronfler)

783
01:43:13,421 --> 01:43:16,558
(des femmes rient au loin)

784
01:43:27,269 --> 01:43:28,636
Qu'est-ce que c'est que ça ?

785
01:43:30,672 --> 01:43:31,806
Femmes.

786
01:43:33,508 --> 01:43:35,577
J'avais assez de femmes.

787
01:43:48,323 --> 01:43:50,425
Hé, qu'est-ce que tu fais ?

788
01:43:50,425 --> 01:43:53,795
PORTAGEE :
Eh bien, je n'ai pas besoin de mitaines.

789
01:43:53,795 --> 01:43:54,929
S'en aller.

790
01:43:56,698 --> 01:43:59,501
BILLY :
Les mitaines sont rigides. Pas de pouces.

791
01:44:00,868 --> 01:44:03,070
Pas de pouces.

792
01:44:03,070 --> 01:44:04,406
Pas de pouces !

793
01:44:07,108 --> 01:44:09,076
Pas bon, non--!

794
01:44:09,076 --> 01:44:10,678
PORTAGEE :
Que se passe-t-il ?

795
01:44:10,678 --> 01:44:12,814
Hé, j'ai les mains liées.
Je ne peux pas les obtenir gratuitement.

796
01:44:12,814 --> 01:44:14,449
Attention, Billy !
Il a un couteau !

797
01:44:14,449 --> 01:44:15,983
PORTAGEE : Éloigne-toi de moi !

798
01:44:19,454 --> 01:44:21,523
Attention, Billy !
Ils vont nous tuer !

799
01:44:21,523 --> 01:44:24,526
Je ne peux pas les obtenir
putain de mitaines !

800
01:44:24,526 --> 01:44:26,894
Sortez, Billy ! Sortir!
Nous devons sortir d'ici !

801
01:44:26,894 --> 01:44:28,363
Daggett!

802
01:44:30,264 --> 01:44:33,501
(haletant)

803
01:44:35,637 --> 01:44:37,071
Daggett!

804
01:44:37,071 --> 01:44:38,940
(gargouillis)

805
01:46:31,285 --> 01:46:32,887
( grognements )

806
01:46:33,921 --> 01:46:36,458
(Neevee crie en inuit)

807
01:46:39,494 --> 01:46:42,997
(pleurer)

808
01:47:01,516 --> 01:47:04,118
( parle l'inuit )

809
01:47:44,325 --> 01:47:46,561
(sanglotant)

810
01:47:54,869 --> 01:47:57,705
( parle l'inuit )

811
01:48:17,692 --> 01:48:19,894
(le vent souffle)

812
01:48:22,129 --> 01:48:25,600
(vieille femme chantant en inuit)