1 00:00:26,970 --> 00:00:36,390 BISIKAN HATI 2 00:00:40,940 --> 00:00:44,940 Shizuku HONNA Yoko Seiji TAKAHASHI Issei 3 00:00:47,450 --> 00:00:51,410 Ayah Shizuku TACHIBANA Takashi 4 00:00:51,450 --> 00:00:55,950 Ibu Shizuku MUROI Shigeru 5 00:01:01,960 --> 00:01:05,960 Baron TSUYUGUCHI Shigeru 6 00:01:07,920 --> 00:01:12,010 Pemilik Emporium Dunia KOBAYASHI Keiju 7 00:02:01,980 --> 00:02:04,230 - Halo. - Panas, bukan? 8 00:02:08,110 --> 00:02:09,240 saya pulang. 9 00:02:13,240 --> 00:02:14,990 Terima kasih. 10 00:02:15,025 --> 00:02:18,200 Anda tidak perlu tas hanya untuk susu! 11 00:02:18,235 --> 00:02:19,620 Mereka memasukkannya ke dalam satu. 12 00:02:19,655 --> 00:02:23,250 Katakan saja tidak. Tuangkan untukku juga. 13 00:02:23,285 --> 00:02:24,790 Ayah, mau teh jelai? 14 00:02:25,330 --> 00:02:28,590 Tolong, aku akan datang ke sana. 15 00:02:29,340 --> 00:02:32,930 - Terima kasih. Pengolah kata terbuka? - Aku masih mencetak. 16 00:02:33,930 --> 00:02:36,550 Saya harus membeli buku catatan elektronik. 17 00:02:39,680 --> 00:02:42,140 Kamu juga bisa pergi ke rumah bibimu. 18 00:02:42,850 --> 00:02:44,900 Tidak. Onee-chan membuatku lelah. 19 00:02:46,110 --> 00:02:48,150 Oh, aku ada pekerjaan besok. 20 00:02:48,185 --> 00:02:49,650 Apakah Anda perlu makan siang? 21 00:02:49,685 --> 00:02:51,440 Tidak, aku akan makan di luar. 22 00:02:51,475 --> 00:02:55,530 Perpustakaan sedang sibuk pergi ke sistem kode batang. 23 00:02:55,565 --> 00:02:58,410 Saya lebih suka kartu bukunya. 24 00:02:59,620 --> 00:03:01,200 Saya juga. 25 00:03:01,235 --> 00:03:03,660 Hei, ini tidak benar... 26 00:03:03,695 --> 00:03:04,960 Apa? 27 00:03:06,040 --> 00:03:08,380 Apakah Anda meninggalkan satu baris pun? 28 00:03:09,710 --> 00:03:12,340 - Kamu benar! - Biarkan aku pergi dulu. 29 00:03:12,375 --> 00:03:15,130 Saya harus melakukan ini dengan benar atau profesor saya akan mengeluh. 30 00:03:15,165 --> 00:03:18,220 Catatan: Amasawa Seiji 31 00:03:19,060 --> 00:03:20,470 Orang ini... 32 00:03:21,680 --> 00:03:24,020 Anda dapat membaca, tapi jangan begadang terlalu larut. 33 00:03:24,055 --> 00:03:25,100 Ya. Selamat malam. 34 00:03:34,490 --> 00:03:37,370 Saya pikir saya pernah melihat nama itu sebelumnya. 35 00:03:40,280 --> 00:03:41,240 Di sini juga. 36 00:03:43,160 --> 00:03:48,460 Catatan: Amasawa Seiji 37 00:03:49,130 --> 00:03:52,460 Dia sudah mengambil semuanya buku-buku ini ada di hadapanku. 38 00:04:00,390 --> 00:04:05,430 Amasawa Seiji. Seperti apa dia? Apakah dia tampan? 39 00:04:23,740 --> 00:04:26,870 Shizuku! Bangun! 40 00:04:26,905 --> 00:04:28,580 aku berangkat! 41 00:04:30,580 --> 00:04:34,340 Apakah kamu tidur dengan pakaianmu? Taruh nasinya. 42 00:04:34,375 --> 00:04:36,800 Selamat tinggal! 43 00:04:40,050 --> 00:04:42,930 Oh tidak! Aku harus bertemu Yuko! 44 00:04:45,560 --> 00:04:46,930 dompetku! 45 00:04:48,190 --> 00:04:50,650 Anda berlari kembali ke atas lagi? 46 00:04:50,685 --> 00:04:51,440 Ya. 47 00:04:52,320 --> 00:04:54,150 Itu lucu. 48 00:04:54,860 --> 00:04:56,240 Coba lewat telepon... 49 00:04:57,320 --> 00:04:58,240 Menemukannya! 50 00:04:58,275 --> 00:04:59,820 Tepat di tempat Anda meninggalkannya... 51 00:04:59,855 --> 00:05:02,490 saya terlambat! Kunci pintunya! 52 00:05:02,525 --> 00:05:04,040 Konyol! 53 00:05:12,290 --> 00:05:15,000 Itu terbang sangat rendah! 54 00:05:19,930 --> 00:05:21,470 Hari ini adalah hari keberuntungan! 55 00:05:46,040 --> 00:05:48,660 Apakah cuaca selalu panas! 56 00:05:56,920 --> 00:05:59,970 Yahoo! Bagaimana kabarnya? 57 00:06:19,740 --> 00:06:21,610 Pukul itu! 58 00:06:21,645 --> 00:06:24,280 Hai, Shizuku! 59 00:06:24,740 --> 00:06:27,950 Hai! Cobalah yang terbaik! 60 00:06:31,660 --> 00:06:33,250 Kosaka-sensei, kamu di sana? 61 00:06:33,960 --> 00:06:36,500 Tsukishima? Apa yang kamu lakukan di sini? 62 00:06:36,535 --> 00:06:38,710 Bisakah saya meminta bantuan? 63 00:06:38,745 --> 00:06:41,420 Tidak ada yang aneh, kuharap... 64 00:06:41,455 --> 00:06:44,220 - Biarkan aku ke perpustakaan! - Apa? 65 00:06:44,255 --> 00:06:46,850 Tidak bisakah kamu menunggu sampai sekolah dimulai? 66 00:06:46,885 --> 00:06:50,850 Saya sudah membaca semua buku saya, dan perpustakaan umum tutup. 67 00:06:51,770 --> 00:06:54,770 Saya membaca 20 sebelum sekolah dimulai. 68 00:06:54,805 --> 00:06:59,360 Jangan lupa, kamu sudah SMA ujian masuk. 69 00:06:59,395 --> 00:07:02,610 - Cepat! - Ini dia! 70 00:07:02,645 --> 00:07:04,030 Bawa ke sini. 71 00:07:05,950 --> 00:07:09,040 Berikan saya kartu Anda dan kartu bukunya. 72 00:07:09,620 --> 00:07:11,120 Ya, Bu. 73 00:07:12,200 --> 00:07:15,710 Tidak ada yang pernah meminjam buku ini! 74 00:07:16,500 --> 00:07:20,210 Ini jarang terjadi. Mereka bahkan tidak memilikinya di perpustakaan umum. 75 00:07:25,340 --> 00:07:28,260 Catatan: Disumbangkan 76 00:07:28,640 --> 00:07:31,310 "Amasawa." Sensei! 77 00:07:31,345 --> 00:07:34,480 Tahukah Anda siapa "Amasawa" ini? 78 00:07:34,515 --> 00:07:37,690 Lihat apa yang kamu suruh aku lakukan! 79 00:07:37,725 --> 00:07:41,150 Seseorang memberikannya kepada kami. Saya tidak akan mengenalnya. 80 00:07:41,185 --> 00:07:43,150 Tanyakan pada guru yang lebih tua. 81 00:07:43,185 --> 00:07:44,740 Shizuku! 82 00:07:44,775 --> 00:07:49,910 Apa yang kamu lakukan di sini? Saya sudah berada di gerbang depan sejak jam 11! 83 00:07:49,945 --> 00:07:53,750 Jika saya harus berdiri di bawah sinar matahari, Saya mendapatkan lebih banyak bintik-bintik! 84 00:07:53,785 --> 00:07:54,750 M-Maaf! 85 00:07:54,785 --> 00:07:58,500 Tenang, Harada. Anda menganggap bintik-bintik terlalu serius. 86 00:07:58,535 --> 00:08:00,920 Itu masalah serius, Sensei! 87 00:08:00,955 --> 00:08:05,260 Ya, ya. Oke, keluar dari sini, kalian berdua. 88 00:08:10,550 --> 00:08:12,140 Naik! Naik! 89 00:08:14,310 --> 00:08:18,940 Saya mencoba, tetapi tidak berhasil. Mengapa tidak menyanyikannya dalam bahasa Inggris saja? 90 00:08:20,900 --> 00:08:24,440 Awan putih menyebar di atas bukit 91 00:08:24,475 --> 00:08:29,070 Jalan berkelok-kelok menuju kota 92 00:08:29,105 --> 00:08:33,330 Rumah tua dengan jendela kecil 93 00:08:33,365 --> 00:08:37,540 Seekor anjing tua menungguku pulang 94 00:08:37,575 --> 00:08:42,130 Jalan pedesaan yang mengarah jauh 95 00:08:42,165 --> 00:08:46,630 Jalan menuju kampung halaman lamaku 96 00:08:46,665 --> 00:08:51,180 'Ginia Barat, ibuku si gunung 97 00:08:51,215 --> 00:08:55,810 Kampung halaman lamaku yang indah 98 00:08:55,845 --> 00:08:57,600 - Itu tidak buruk. - Ya, benar. 99 00:08:58,850 --> 00:08:59,900 Itu basi. 100 00:09:00,520 --> 00:09:02,060 Ya? 101 00:09:03,230 --> 00:09:04,820 Saya menulis satu sama lain. 102 00:09:05,990 --> 00:09:10,700 Jalan beton, di mana saja 103 00:09:10,735 --> 00:09:15,700 Tebang semua pohon Terisi di lembah 104 00:09:15,735 --> 00:09:18,290 Tokyo Barat 105 00:09:18,325 --> 00:09:20,500 Gunung Tama 106 00:09:20,535 --> 00:09:24,840 Kampung halamanku adalah jalan beton 107 00:09:26,210 --> 00:09:27,970 Apa ini?! 108 00:09:29,050 --> 00:09:30,640 Tapi masalah apa ini? 109 00:09:31,840 --> 00:09:33,760 Anda belum memerlukan liriknya. 110 00:09:33,795 --> 00:09:37,390 Tidak. Apakah kamu sedang jatuh cinta dengan seseorang? 111 00:09:37,425 --> 00:09:38,770 Apa? 112 00:09:38,805 --> 00:09:42,610 Belajar untuk ujian masuk akan lebih mudah memiliki seseorang. 113 00:09:42,645 --> 00:09:44,360 Kita bisa saling menyemangati. 114 00:09:45,230 --> 00:09:47,650 Yuko! Anda sedang jatuh cinta! 115 00:09:49,950 --> 00:09:51,570 Kamu mendapat surat cinta?! 116 00:09:51,605 --> 00:09:52,950 Ssst! 117 00:09:52,985 --> 00:09:55,160 Kapan? Siapa? Apakah dia tampan? 118 00:09:55,195 --> 00:09:58,580 Dia ada di kelas lain. Dia tidak buruk. 119 00:09:58,615 --> 00:10:01,920 Temui dia kalau begitu! Jika Anda tidak menyukainya, katakan saja tidak! 120 00:10:01,955 --> 00:10:03,130 Ya, tapi... 121 00:10:04,670 --> 00:10:07,130 Jadi ada orang lain yang kamu suka! 122 00:10:09,380 --> 00:10:12,930 Anda tidak dapat menyembunyikannya dari saya! Mengakui! 123 00:10:14,470 --> 00:10:16,470 Itu Su... Su... 124 00:10:16,505 --> 00:10:18,770 Tsukishima! 125 00:10:18,805 --> 00:10:20,560 Bawakan aku tasku, ya? 126 00:10:21,270 --> 00:10:25,560 - Sugimura! - Tas olahraga biru itu. 127 00:10:25,595 --> 00:10:27,070 Ayolah, Tsukishima! 128 00:10:28,190 --> 00:10:29,820 Lemparkan ke sini. 129 00:10:30,440 --> 00:10:33,860 Diam dan kembali ke bangku cadangan! 130 00:10:33,895 --> 00:10:37,740 Saya string pertama, dan kita lolos ke regional! 131 00:10:37,775 --> 00:10:38,740 Yuko? 132 00:10:50,880 --> 00:10:53,930 Kamu jatuh cinta pada Sugimura? 133 00:10:53,965 --> 00:10:58,060 Apa yang akan saya lakukan? Dari caraku bereaksi, dia mungkin tahu! 134 00:10:58,095 --> 00:11:00,560 Jangan khawatir. Dia terlalu padat. 135 00:11:01,680 --> 00:11:04,350 Tapi bagaimana dengan surat cinta? 136 00:11:07,770 --> 00:11:10,900 Saya akan memikirkannya sebentar. 137 00:11:10,935 --> 00:11:12,070 Jadi begitu. 138 00:11:12,610 --> 00:11:16,280 Setidaknya orang tuamu tidak selalu mengejarmu untuk belajar. 139 00:11:16,315 --> 00:11:19,120 Diam tidak selalu bagus. 140 00:11:19,155 --> 00:11:20,660 Aku ingin tahu... 141 00:11:21,790 --> 00:11:23,500 - Oh tidak! - Apa? 142 00:11:23,535 --> 00:11:25,710 Aku lupa bukuku! Saya akan kembali. 143 00:11:25,745 --> 00:11:26,920 Aku akan mengantarmu. 144 00:11:26,955 --> 00:11:29,840 Tidak. Kamu akan terlambat ke sekolah. 145 00:11:29,875 --> 00:11:31,630 Aku akan meneleponmu. 146 00:12:10,800 --> 00:12:12,630 Buku itu... 147 00:12:13,130 --> 00:12:15,630 Oh, apakah itu milikmu? 148 00:12:20,760 --> 00:12:22,560 Ini, Tsukishima Shizuku. 149 00:12:23,100 --> 00:12:24,560 Bagaimana kamu tahu namaku? 150 00:12:25,890 --> 00:12:27,560 Tebakan! 151 00:12:28,770 --> 00:12:31,070 Kartu perpustakaanku. 152 00:12:31,105 --> 00:12:35,150 Tapi aku akan melupakan Jalan Beton. 153 00:12:41,280 --> 00:12:43,080 Anda membacanya! 154 00:12:43,830 --> 00:12:45,830 Berengsek! Berengsek! Berengsek! 155 00:12:47,540 --> 00:12:49,460 Berengsek! Berengsek! Berengsek! 156 00:12:54,010 --> 00:12:55,090 Berengsek! 157 00:13:05,520 --> 00:13:08,270 "Saya akan melupakan Jalan Beton." 158 00:13:09,020 --> 00:13:10,100 Tersesat! 159 00:13:49,230 --> 00:13:50,600 saya pulang. 160 00:13:52,770 --> 00:13:55,230 Onee-chan? Kamu sudah kembali? 161 00:13:55,265 --> 00:13:57,070 aku kalah! 162 00:13:57,690 --> 00:14:01,160 Aku mendapat tumpangan dengan seseorang siapa yang datang lewat sini. 163 00:14:02,700 --> 00:14:03,990 Dimana Ibu? 164 00:14:04,025 --> 00:14:07,160 Seminar Intensif Musim Panas. Ayah sedang bekerja. 165 00:14:07,910 --> 00:14:10,370 Anda bisa membersihkannya sedikit. 166 00:14:10,405 --> 00:14:13,670 - Bagaimana dengan makan malam? - Aku akan mencuci beras. 167 00:14:13,705 --> 00:14:16,670 Apa ini, Shizuku! Sarapannya masih keluar! 168 00:14:17,300 --> 00:14:19,300 Aku akan melakukannya! 169 00:14:21,970 --> 00:14:24,850 Ibu sedang sibuk! Kita harus membantu! 170 00:14:30,390 --> 00:14:34,770 Cuci beras dan simpan. Aku akan mandi dan membuat makan malam. 171 00:14:37,020 --> 00:14:40,110 Bibi bilang ayo temui dia saat kamu masuk SMA. 172 00:14:41,530 --> 00:14:43,410 Apakah kamu sedang belajar? 173 00:14:43,445 --> 00:14:47,910 Jangan berpikir kamu bisa santai saja karena Ayah dan Ibu tidak mengganggumu. 174 00:14:47,945 --> 00:14:50,410 Aku tahu! 175 00:14:51,660 --> 00:14:54,460 Dia bahkan menginginkanku untuk membawa pulang kecap! 176 00:14:54,495 --> 00:14:56,250 Itu bibimu, oke. 177 00:14:57,090 --> 00:14:59,760 Hal yang sama terjadi tahun lalu. 178 00:14:59,795 --> 00:15:03,340 Ya! Itu adalah miso! Wah, berat sekali! 179 00:15:03,375 --> 00:15:06,100 Dua kilo itu! 180 00:15:19,730 --> 00:15:23,860 Shizuku! Bangun dan sedot debu di meja Anda! 181 00:15:24,490 --> 00:15:26,530 Saya sedang mencuci seprai. 182 00:15:26,565 --> 00:15:28,280 Dan mengudara tempat tidur. 183 00:15:29,740 --> 00:15:32,540 - Dimana Ibu? - Sudah lama hilang. 184 00:15:36,960 --> 00:15:40,050 Singkirkan barang-barang itu dan membawakan makan siang Ayah untuknya. 185 00:15:40,085 --> 00:15:41,170 Aku?! 186 00:15:41,205 --> 00:15:44,430 Mengapa tidak? Anda pergi ke perpustakaan. 187 00:15:45,890 --> 00:15:48,180 Haruskah aku pergi saja? 188 00:15:48,215 --> 00:15:52,680 Dan Anda akan membersihkan toilet, kamar mandi dan balkon dan pergi ke koperasi? 189 00:15:53,730 --> 00:15:57,400 Jangan lupa membalik tempat tidur dan menyiapkan makan malam. 190 00:16:00,980 --> 00:16:02,610 aku pergi! 191 00:16:08,870 --> 00:16:10,870 Shizuku! 192 00:16:10,905 --> 00:16:13,370 Kirimkan ini, ya? 193 00:16:13,405 --> 00:16:14,620 Apa? 194 00:16:14,655 --> 00:16:16,540 SURAT! 195 00:16:22,300 --> 00:16:24,420 Anda tidak perlu membacanya! 196 00:16:24,455 --> 00:16:26,930 Lepaskan klip kertasnya. 197 00:16:26,965 --> 00:16:29,300 - Pacarmu? - Bodoh! 198 00:17:26,780 --> 00:17:28,320 Hei, kucing, apakah kamu sendirian? 199 00:17:33,330 --> 00:17:34,330 Kemana kamu pergi? 200 00:17:38,250 --> 00:17:39,710 Apa yang ada di luar sana? 201 00:17:41,880 --> 00:17:43,840 Hai! Jawab aku! 202 00:17:56,810 --> 00:17:58,600 Saya turun di sini. Bagaimana denganmu? 203 00:18:03,230 --> 00:18:04,610 Sampai jumpa. 204 00:18:17,950 --> 00:18:19,460 Hai! Seekor kucing! 205 00:18:39,770 --> 00:18:41,100 Perpustakaannya ke sana! 206 00:19:05,290 --> 00:19:09,260 Dan rasanya seperti itu awal sebuah cerita. 207 00:19:45,370 --> 00:19:46,540 Itu dia! 208 00:20:11,440 --> 00:20:14,740 Catatan: Tidak Ada Pintu Masuk 209 00:20:41,060 --> 00:20:44,270 Sungguh sebuah bukit! Seberapa jauh dia melangkah? 210 00:21:03,490 --> 00:21:04,870 Kucing? 211 00:21:06,290 --> 00:21:07,670 Kucing? 212 00:21:12,090 --> 00:21:14,420 Apakah dia tinggal di sekitar sini? 213 00:21:46,620 --> 00:21:50,080 Hei, kucing! Kemana kamu pergi? Apakah kamu tinggal di sekitar sini? 214 00:22:10,190 --> 00:22:13,900 Saya tidak pernah tahu ada tempat seperti ini di atas sini. 215 00:22:33,170 --> 00:22:36,630 Itu tidak bagus! Berkeliling menggoda anjing! 216 00:22:48,890 --> 00:22:52,140 Mungkin kamu juga menggodaku. 217 00:23:44,570 --> 00:23:47,950 Saya tidak pernah menduga ada toko seperti ini juga ada di sini. 218 00:24:16,940 --> 00:24:18,730 Boneka cantik! 219 00:24:26,860 --> 00:24:28,910 Apakah kamu kucing itu? 220 00:24:41,170 --> 00:24:43,510 - Oh halo. - Um... 221 00:24:43,545 --> 00:24:47,590 Tidak apa-apa. Lihatlah sekeliling sesukamu. 222 00:24:47,625 --> 00:24:49,800 Baron bosan. 223 00:24:50,810 --> 00:24:53,980 Apakah boneka ini Baron? 224 00:24:54,015 --> 00:24:58,940 Ya. Baron Humbert von Jechingen. Nama yang tepat. 225 00:25:07,570 --> 00:25:09,870 Maaf. 226 00:25:10,320 --> 00:25:13,830 - Terima kasih. Saya baik-baik saja sekarang. - Itu jam yang bagus. 227 00:25:13,865 --> 00:25:18,210 Itu sedang duduk di suatu kastil, semuanya berkarat. Lihat. 228 00:25:22,130 --> 00:25:25,630 Itu indah. Apa itu? 229 00:25:28,550 --> 00:25:31,140 Tunggu dan lihat. 230 00:26:11,140 --> 00:26:13,680 Kurcaci yang hebat! 231 00:26:13,715 --> 00:26:19,020 Jadi, Anda seorang wanita muda siapa yang tahu tentang kurcaci, kan? 232 00:26:21,060 --> 00:26:24,980 Perhatikan mukanya...jika berhasil. 233 00:26:42,630 --> 00:26:44,090 Peri! 234 00:26:44,125 --> 00:26:46,840 Cahaya menyinari kaca. Kemarilah. 235 00:26:52,470 --> 00:26:54,800 - Seorang putri? - Itu benar. 236 00:27:04,610 --> 00:27:06,570 Apakah mereka sedang jatuh cinta? 237 00:27:07,150 --> 00:27:11,820 Tapi mereka hidup di dunia yang berbeda. Dia adalah raja para kurcaci. 238 00:27:12,200 --> 00:27:17,370 Hanya ketika jam menunjukkan pukul 12 dia diubah kembali dari seekor domba. 239 00:27:17,405 --> 00:27:21,160 Tapi dia muncul setiap jam 240 00:27:21,195 --> 00:27:23,120 dan menunggunya. 241 00:27:23,670 --> 00:27:28,960 Pengrajin yang membuat ini pasti kecewa dengan cinta. 242 00:27:30,170 --> 00:27:33,380 Itu sebabnya mereka berdua terlihat sangat sedih. 243 00:27:36,930 --> 00:27:38,970 Jam ini cepat, bukan? 244 00:27:39,005 --> 00:27:42,100 Tapi hanya sekitar lima menit. 245 00:27:42,135 --> 00:27:43,060 Oh tidak! 246 00:27:43,940 --> 00:27:46,560 Aku harus berada di perpustakaan! Selamat tinggal. 247 00:27:47,440 --> 00:27:49,860 Bisakah saya kembali suatu saat nanti? 248 00:27:49,895 --> 00:27:53,240 Tentu, tapi belok kiri untuk pergi ke perpustakaan! 249 00:28:05,330 --> 00:28:07,080 Aku tepat di atasnya! 250 00:28:12,510 --> 00:28:16,010 Temuan yang luar biasa! Tempat di mana cerita dimulai! 251 00:28:18,050 --> 00:28:19,430 Fantastis! 252 00:28:21,140 --> 00:28:22,600 Tsukishima! 253 00:28:22,635 --> 00:28:24,480 Tsukishima Shizuku! 254 00:28:26,980 --> 00:28:28,610 Bukankah ini milikmu? 255 00:28:34,150 --> 00:28:36,110 Pelupa, bukan. 256 00:28:36,145 --> 00:28:40,120 - Terima kasih, tapi bagaimana caranya? - Tebakan! 257 00:28:42,370 --> 00:28:45,250 Kucing. Apakah itu kucingmu? 258 00:28:45,620 --> 00:28:48,130 Anda pasti makan siang yang besar! 259 00:28:50,000 --> 00:28:51,420 TIDAK! 260 00:28:51,455 --> 00:28:55,510 Jalan beton, dimana-mana... 261 00:28:56,050 --> 00:28:58,430 Itu bukan milikku! Hai! 262 00:29:00,680 --> 00:29:02,140 Oh, ini dia. 263 00:29:05,600 --> 00:29:07,850 Ada apa denganmu? 264 00:29:08,270 --> 00:29:10,270 Sulit untuk dijelaskan. 265 00:29:11,820 --> 00:29:15,030 Saya merasa seperti saya telah menemukannya harta karun yang tersembunyi di dalam gua. 266 00:29:15,065 --> 00:29:17,990 Lalu apa yang dikatakan seseorang menguburku hidup-hidup. 267 00:29:18,025 --> 00:29:19,990 Kedengarannya rumit. 268 00:29:22,540 --> 00:29:26,660 - Mendapatkan lebih banyak buku? - Tujuh lagi lagi. 269 00:29:26,695 --> 00:29:30,460 - Masih melakukannya? Bagaimana dengan makan siang? - Aku akan membeli sesuatu. 270 00:29:30,495 --> 00:29:32,880 Anda akan melakukannya? Terima kasih kalau begitu. 271 00:29:54,900 --> 00:29:56,690 16 Juni... 272 00:29:57,450 --> 00:30:00,780 Wah! Amasawa juga membaca yang ini! 273 00:30:01,950 --> 00:30:03,990 Seperti apa dia? 274 00:30:07,290 --> 00:30:09,540 TIDAK! Dia bukan kamu! 275 00:31:02,720 --> 00:31:05,100 Shizuku! Buru-buru! 276 00:31:06,760 --> 00:31:07,890 saya terlambat! 277 00:31:09,230 --> 00:31:10,600 Berikan payungku. 278 00:31:13,900 --> 00:31:16,400 Hujan setiap hari pada semester ini! 279 00:31:17,230 --> 00:31:21,030 Setidaknya kamu sedang belajar karena kamu ingin. 280 00:31:21,065 --> 00:31:22,280 Maaf. 281 00:31:22,315 --> 00:31:24,070 Belajarlah dengan giat! 282 00:31:24,105 --> 00:31:25,490 Jangan khawatir! 283 00:31:33,330 --> 00:31:35,460 - Shizuku! - Hai! 284 00:31:35,495 --> 00:31:37,000 Buru-buru! Kita akan terlambat! 285 00:31:38,550 --> 00:31:42,680 - Aku benci semua tes ini! - Satu setiap hari! 286 00:31:48,010 --> 00:31:50,520 - Apakah kamu menjawab? - Tidak. 287 00:31:50,555 --> 00:31:51,810 Apakah dia mengatakan sesuatu? 288 00:31:52,810 --> 00:31:54,940 Saya akan mengatakan tidak. 289 00:31:54,975 --> 00:31:58,070 Ya? Mungkin itu yang terbaik. 290 00:31:58,105 --> 00:31:59,530 Sugimura! 291 00:32:00,740 --> 00:32:02,530 Lebih baik cepat! 292 00:32:03,070 --> 00:32:04,740 Aku tahu! 293 00:32:14,120 --> 00:32:16,500 Waktunya habis. Kumpulkan kertas-kertasnya. 294 00:32:22,880 --> 00:32:24,470 Sampai jumpa sore ini. 295 00:32:28,600 --> 00:32:30,720 Ayo kita temui Kosaka-sensei. 296 00:32:30,755 --> 00:32:32,640 Biarkan aku pergi ke ruang guru dulu. 297 00:32:32,675 --> 00:32:34,020 Tentu. 298 00:32:34,055 --> 00:32:36,100 - Tsukishima! - Apa? 299 00:32:36,135 --> 00:32:38,400 Saya beruntung dalam ujian tersebut! 300 00:32:38,435 --> 00:32:39,900 Bukankah itu bagus. 301 00:32:39,935 --> 00:32:42,900 Semua yang saya pelajari ada di dalamnya! 302 00:32:42,935 --> 00:32:45,450 Jadi, Anda bukan sekadar orang yang bodoh. 303 00:32:45,485 --> 00:32:49,700 Yuko juga pandai menebak. Mengapa tidak belajar dengannya? 304 00:32:50,080 --> 00:32:51,080 Dengan Harada? 305 00:32:51,115 --> 00:32:53,250 - Hei, Sugimura! - Apa? 306 00:32:54,250 --> 00:32:55,540 Ayo! 307 00:33:01,190 --> 00:33:03,120 Berhentilah menjelek-jelekkanku! 308 00:33:03,155 --> 00:33:04,260 Apakah sudah jelas? 309 00:33:04,295 --> 00:33:06,390 Saya tidak pernah menebak begitu saja! 310 00:33:06,425 --> 00:33:07,510 Maaf! 311 00:33:09,030 --> 00:33:10,430 Permisi. 312 00:33:13,870 --> 00:33:17,340 Donor buku perpustakaan? Wah, saya tidak tahu. 313 00:33:17,375 --> 00:33:21,100 Maaf mengganggumu saat makan siang. Ada stempel ini di dalamnya. 314 00:33:22,170 --> 00:33:23,870 Oh... 315 00:33:27,410 --> 00:33:29,080 Itu Dr.Amasawa. 316 00:33:29,115 --> 00:33:31,160 Saya sudah membacanya. Itu buku yang bagus! 317 00:33:31,520 --> 00:33:35,660 Ya sangat. Orang macam apa dia? 318 00:33:36,190 --> 00:33:40,130 Dia adalah ketua PTA beberapa tahun yang lalu. 319 00:33:40,165 --> 00:33:44,030 PTA? Apakah Anda tahu nama aslinya? 320 00:33:44,065 --> 00:33:45,830 Nama aslinya? 321 00:33:45,865 --> 00:33:50,400 Kimura-sensei, apakah kamu ingat itu nama asli Dr. Amasawa? 322 00:33:50,435 --> 00:33:54,240 Dr.Amasawa? Itu adalah Koichi, Amasawa Koichi. 323 00:33:54,275 --> 00:33:55,680 Amasawa Koichi. 324 00:33:56,110 --> 00:34:01,650 Putra bungsunya seangkatan dengan Anda, Tsukishima. Anda tidak mengenalnya? 325 00:34:01,685 --> 00:34:03,650 Dia?! 326 00:34:03,685 --> 00:34:05,580 Umm... Terima kasih banyak! 327 00:34:06,850 --> 00:34:08,320 Selamat tinggal! 328 00:34:09,420 --> 00:34:10,620 Maaf! 329 00:34:12,720 --> 00:34:15,620 Shizuku, kamu mau kemana? 330 00:34:17,260 --> 00:34:18,930 Sungguh mengejutkan! 331 00:34:18,965 --> 00:34:20,630 Ceritakan padaku tentang hal itu! 332 00:34:21,400 --> 00:34:23,700 Ada apa denganmu?! 333 00:34:24,700 --> 00:34:25,900 Maaf! 334 00:34:35,410 --> 00:34:37,680 Hei, kamu mau kemana? 335 00:34:54,300 --> 00:34:56,570 Dia mengabaikanku! Tentu saja! 336 00:34:56,605 --> 00:34:59,540 Siapa dia? Kemana kamu pergi? 337 00:34:59,575 --> 00:35:02,540 Dia brengsek! Dia tidak akan membuatku menghindarinya! 338 00:35:05,090 --> 00:35:08,760 Aku sudah membawakan bekal makan siangnya ke mana-mana. 339 00:35:10,300 --> 00:35:12,720 Tsukishima dengan pacar? 340 00:35:12,755 --> 00:35:17,180 Sepertinya musim semi telah tiba untuk Shizuku akhirnya! 341 00:35:17,215 --> 00:35:19,350 Itu tidak benar! 342 00:35:19,385 --> 00:35:22,310 Anda bertemu dengan seorang pangeran dari salah satu bukumu? 343 00:35:22,345 --> 00:35:23,480 Apakah dia tampan? 344 00:35:23,515 --> 00:35:26,150 Aku hanya ingin tahu seperti apa dia! 345 00:35:26,185 --> 00:35:30,320 Ayolah Yuki, kamu mendengar namanya. Beritahu kami! 346 00:35:31,150 --> 00:35:32,360 Yuko! 347 00:35:32,395 --> 00:35:34,200 Itu terjadi terlalu cepat. 348 00:35:34,235 --> 00:35:38,200 "Ma," sesuatu, "Masaki," mungkin... 349 00:35:38,235 --> 00:35:39,910 Benar, Shizuku? 350 00:35:39,945 --> 00:35:41,080 Entahlah... 351 00:35:41,115 --> 00:35:46,130 Tapi Tsukishima seperti habis tanpa mendengar akhir dari sesuatu. 352 00:35:46,165 --> 00:35:48,670 Kamu ingin tahu, tapi kamu tidak tahu. 353 00:35:49,510 --> 00:35:52,840 Jantungmu berdetak dalam kesengsaraan dan ekstasi! 354 00:35:52,875 --> 00:35:56,100 Romantis sekali! 355 00:35:56,890 --> 00:36:02,390 Haruskah kamu benar-benar menggoda seorang gadis siapa yang baru saja menulis lirikmu? 356 00:36:02,425 --> 00:36:04,190 - Kamu sudah selesai?! - Mari kita lihat! 357 00:36:06,230 --> 00:36:10,610 Oh, Shizuku-sama! Oh, penyair yang hebat! Kami tidak akan melanggar lagi! 358 00:36:11,690 --> 00:36:12,950 Baiklah kalau begitu. 359 00:36:14,160 --> 00:36:15,870 Saya tidak yakin... 360 00:36:17,240 --> 00:36:22,620 Saya tidak tahu tentang kampung halaman lama, jadi aku menulis tentang apa yang aku rasakan. 361 00:36:22,655 --> 00:36:24,750 Ini bagus! 362 00:36:25,080 --> 00:36:30,340 Jalan pedesaan, jalan tua ini 363 00:36:30,375 --> 00:36:35,970 Jika aku langsung sampai akhir 364 00:36:36,005 --> 00:36:40,640 Aku merasa itu akan membawaku 365 00:36:40,675 --> 00:36:45,980 Ke kota itu, jalan pedesaan 366 00:36:46,015 --> 00:36:48,400 Ini bagus, Shizuku. Saya menyukainya. 367 00:36:48,940 --> 00:36:50,690 Tidak sulit untuk bernyanyi? 368 00:36:50,725 --> 00:36:51,940 Kami akan mengaturnya. 369 00:36:51,975 --> 00:36:56,160 Kita bisa memberikan ini kepada junior dan menyanyikannya di depan guru, terima kasih! 370 00:36:56,195 --> 00:36:57,450 Di sana juga?! 371 00:36:57,485 --> 00:37:00,370 - Pelan-pelan! - Aku suka bagian ini. 372 00:37:00,405 --> 00:37:04,370 "Aku pergi karena aku sendirian dan aku tidak punya apa-apa. 373 00:37:04,405 --> 00:37:08,580 Menghilangkan kesedihanku dan berpura-pura aku kuat..." 374 00:37:08,615 --> 00:37:10,630 Nona, belnya. 375 00:37:18,800 --> 00:37:20,970 Matahari sudah terbit! 376 00:37:21,390 --> 00:37:22,470 Shizuku! 377 00:37:22,505 --> 00:37:26,810 Datanglah ke ruang paduan suara! Kami akan menunjukkan lirikmu kepada mereka. 378 00:37:26,845 --> 00:37:29,230 Tidak, aku akan ke perpustakaan. 379 00:37:29,265 --> 00:37:31,360 Besok ada ujian lagi. 380 00:37:31,860 --> 00:37:34,360 - Aku akan belajar di sana. - Kutu buku! 381 00:37:34,990 --> 00:37:36,450 - Nanti. - Sampai jumpa. 382 00:38:12,860 --> 00:38:13,730 Harada. 383 00:38:16,990 --> 00:38:19,240 Bisakah saya berbicara dengan Anda sebentar? 384 00:38:29,960 --> 00:38:31,540 Itu tertutup. 385 00:38:32,960 --> 00:38:35,340 Apakah bunga ini sudah disiram? 386 00:38:47,060 --> 00:38:50,940 Baron sudah pergi. Mungkin seseorang membelinya. 387 00:38:56,980 --> 00:39:00,320 Catatan: Emporium Dunia; Nishi Shiro, Prop. 388 00:39:01,110 --> 00:39:05,330 Nishi Shiro. Mungkin nama si brengsek itu Nishi juga. 389 00:39:18,630 --> 00:39:21,470 Shizuku! Shizuku! 390 00:39:26,760 --> 00:39:28,220 Yuko-chan sedang menelepon! 391 00:39:29,270 --> 00:39:30,940 Kamu akan menjadi tuli, Shizuku. 392 00:39:31,890 --> 00:39:33,100 Yuko? 393 00:39:33,600 --> 00:39:36,070 Apa? Aku tidak bisa mendengarmu. 394 00:39:37,110 --> 00:39:39,650 Aku akan ke sana sebentar lagi. 395 00:39:39,685 --> 00:39:41,700 Selamat tinggal. 396 00:39:42,410 --> 00:39:44,570 - Kemana kamu pergi? - Tidak jauh. 397 00:39:51,620 --> 00:39:53,170 Ada apa? 398 00:39:54,130 --> 00:39:56,840 - Shizuku! - Ada apa? 399 00:39:56,875 --> 00:39:58,340 Ada apa dengan wajah ini? 400 00:39:58,375 --> 00:40:00,550 Apa yang akan saya lakukan?! 401 00:40:00,585 --> 00:40:06,260 Orang yang menulis surat itu membuat Sugimura memintaku untuk menjawabnya! 402 00:40:08,010 --> 00:40:10,390 Hah? Itu buruk. 403 00:40:12,020 --> 00:40:14,270 Kenapa kamu, dari semua orang?! 404 00:40:16,560 --> 00:40:17,190 Hai! 405 00:40:20,740 --> 00:40:22,990 Orang itu sangat padat! 406 00:40:23,450 --> 00:40:27,950 Tapi dia tidak tahu bagaimana perasaanmu terhadap dia. 407 00:40:29,580 --> 00:40:31,790 Aku akan meminta maaf padanya. 408 00:40:31,825 --> 00:40:36,880 Tapi aku tidak bisa pergi ke sekolah besok terlihat seperti ini. 409 00:40:36,915 --> 00:40:38,130 Dan ketinggalan ujian? 410 00:40:38,540 --> 00:40:39,590 Ya. 411 00:40:40,460 --> 00:40:42,010 Jadi begitu. 412 00:41:01,190 --> 00:41:02,530 Bodoh! 413 00:41:04,820 --> 00:41:06,070 Apa? 414 00:41:08,200 --> 00:41:09,620 Itu mudah. 415 00:41:09,655 --> 00:41:11,700 Perpustakaan lagi, Shizuku? 416 00:41:11,735 --> 00:41:12,950 Aku akan ke rumah Yuko. 417 00:41:12,985 --> 00:41:14,870 Jadi begitu. Sampaikan salam padanya. 418 00:41:23,420 --> 00:41:25,300 Tsukishima! 419 00:41:26,590 --> 00:41:27,800 Tunggu! 420 00:41:34,680 --> 00:41:36,390 Tentang Harada... 421 00:41:43,570 --> 00:41:48,820 Dan kemudian dia mulai menangis. Apa aku mengatakan sesuatu yang salah? 422 00:41:50,780 --> 00:41:55,160 Dia berkata, “Kenapa kamu, dari semua orang,” bukan? 423 00:41:55,790 --> 00:41:58,710 Ya. Seorang pria di tim bisbol bertanya padaku. 424 00:41:59,380 --> 00:42:00,960 TIDAK! 425 00:42:00,995 --> 00:42:04,050 Dia tidak ingin mendengar sesuatu seperti itu darimu! 426 00:42:04,085 --> 00:42:05,420 Apakah kamu tidak mengerti?! 427 00:42:05,880 --> 00:42:07,760 Tidak, aku tidak melakukannya! 428 00:42:07,795 --> 00:42:08,880 Beri tahu saya! 429 00:42:09,640 --> 00:42:14,270 Kamu memang padat lho! Dia menyukaimu! 430 00:42:14,850 --> 00:42:18,270 Apa?! Mustahil! Saya tidak membutuhkan ini! 431 00:42:18,850 --> 00:42:23,770 Kamu tidak? Bagaimana menurutmu Yuko terasa? Dia tinggal di rumah dalam keadaan sakit hari ini! 432 00:42:24,400 --> 00:42:28,200 Tapi... aku menyukaimu! 433 00:42:28,235 --> 00:42:29,780 Apa? 434 00:42:30,450 --> 00:42:32,950 Jangan bercanda di saat seperti ini! 435 00:42:32,985 --> 00:42:36,040 Ini bukan lelucon! Aku sudah menyukaimu sejak lama! 436 00:42:37,290 --> 00:42:40,080 Bukan aku! Anda tidak bisa! 437 00:42:40,580 --> 00:42:43,380 Anda tidak menyukai saya? Atau kamu punya pacar? 438 00:42:44,050 --> 00:42:46,170 Saya tidak punya pacar. 439 00:42:46,630 --> 00:42:48,340 Tapi... 440 00:42:49,010 --> 00:42:50,550 - aku minta maaf! - Tunggu! 441 00:42:51,260 --> 00:42:53,050 Katakan yang sebenarnya! 442 00:42:53,640 --> 00:42:59,980 Tapi kami selalu berteman... Aku menyukaimu, tapi tidak... 443 00:43:02,690 --> 00:43:04,940 aku minta maaf. Saya tidak bisa mengatakan apa yang saya maksud. 444 00:43:11,320 --> 00:43:12,950 Hanya teman? 445 00:43:15,790 --> 00:43:17,200 Selamanya? 446 00:43:22,710 --> 00:43:24,210 Jadi begitu. 447 00:44:11,380 --> 00:44:14,010 Akulah yang padat. 448 00:44:25,190 --> 00:44:27,860 Nona, pihak pengiriman paket menitipkan ini pada saya. 449 00:44:27,895 --> 00:44:30,230 Terima kasih lagi. 450 00:44:44,830 --> 00:44:46,920 Anda tidak perlu melakukan ini. 451 00:44:46,955 --> 00:44:49,380 Kami tidak bisa memakan semuanya sendiri. 452 00:44:50,210 --> 00:44:51,510 Oh, kamu sudah pulang. 453 00:44:52,880 --> 00:44:53,880 Shizuku? 454 00:46:14,550 --> 00:46:16,130 Hai. 455 00:46:18,260 --> 00:46:19,970 Apakah kamu juga dikucilkan? 456 00:46:23,560 --> 00:46:27,180 Apakah kamu tinggal di sini? Apakah kamu lapar? 457 00:46:30,690 --> 00:46:34,190 Kamu tidak terlalu baik. Sama seperti saya. 458 00:46:36,860 --> 00:46:42,200 Mengapa kita berubah, saya bertanya-tanya? Aku selalu sangat manis. 459 00:46:42,620 --> 00:46:46,700 Buku bahkan tidak membuatku bergairah seperti dulu. 460 00:46:46,735 --> 00:46:52,170 Selalu ada seseorang di dalam diriku berkata, "Segala sesuatunya tidak semudah itu." 461 00:46:52,205 --> 00:46:53,880 Aku tidak terlalu baik. 462 00:47:19,280 --> 00:47:20,990 Hai! Tsukishima! 463 00:47:22,990 --> 00:47:24,950 Moon mengizinkanmu mengelusnya? 464 00:47:25,370 --> 00:47:27,620 Bulan, kamu tidak masuk? 465 00:47:27,655 --> 00:47:29,290 Apakah itu namanya? 466 00:47:29,325 --> 00:47:31,370 Dia seperti bulan purnama. 467 00:47:31,710 --> 00:47:34,040 Itu sebabnya aku memanggilnya begitu. 468 00:47:38,380 --> 00:47:40,550 Bukankah dia milikmu? 469 00:47:40,585 --> 00:47:42,470 Dia tidak akan tinggal di satu rumah. 470 00:47:42,505 --> 00:47:46,010 Saya mendengar dia dipanggil Ball di satu tempat. 471 00:47:46,045 --> 00:47:48,310 Saya yakin ada orang lain. 472 00:47:48,345 --> 00:47:50,980 Jadi dia yang melakukan putarannya. 473 00:47:52,350 --> 00:47:55,480 Ya! Dia bepergian, di kereta! 474 00:47:56,150 --> 00:47:56,980 Kereta api? 475 00:47:57,440 --> 00:48:01,780 Ya, sendirian! Begitulah cara saya datang ke sini. Saya mengikutinya. 476 00:48:02,450 --> 00:48:06,780 Dan dia membawaku ke toko yang rapi, seperti keluar dari sebuah cerita. 477 00:48:07,910 --> 00:48:09,910 Saya menghinanya. 478 00:48:09,945 --> 00:48:14,290 Aku bilang dia tidak terlalu baik. Sama seperti saya. 479 00:48:15,170 --> 00:48:18,130 Kamu sama sekali tidak seperti Bulan! 480 00:48:18,750 --> 00:48:21,800 Dia setengah iblis... 481 00:48:29,810 --> 00:48:31,060 - Um... - Maukah kamu? 482 00:48:33,520 --> 00:48:37,730 Apakah kakekmu baik-baik saja? Toko sudah tutup dan saya pikir... 483 00:48:37,765 --> 00:48:41,820 Dia baik-baik saja. Ini toko yang aneh. Dia tidak terlalu sering membuka. 484 00:48:41,855 --> 00:48:43,820 Aku senang dia baik-baik saja. 485 00:48:43,855 --> 00:48:47,870 Saya tidak bisa melihat Baron melalui jendela. Apakah dia menjualnya? 486 00:48:47,905 --> 00:48:50,950 Boneka kucing itu? Anda ingin melihatnya? Ayo. 487 00:49:01,710 --> 00:49:02,720 Tutup pintunya. 488 00:49:23,110 --> 00:49:25,320 Ini seperti kita berada di langit! 489 00:49:34,040 --> 00:49:35,210 Takut ketinggian? 490 00:49:35,245 --> 00:49:38,040 Tidak, aku suka tempat tinggi. Ini bagus. 491 00:49:44,880 --> 00:49:48,010 Ini adalah waktu yang terbaik untuk dilihat. Di sini. 492 00:50:11,780 --> 00:50:12,910 Waktu yang tepat. 493 00:50:13,790 --> 00:50:15,410 Duduk di sana. 494 00:50:15,445 --> 00:50:16,410 Jamnya hilang! 495 00:50:17,120 --> 00:50:19,080 Yang ada di sana? 496 00:50:20,040 --> 00:50:22,920 Kakek mengantarkannya hari ini. 497 00:50:22,955 --> 00:50:24,050 Apakah dia menjualnya? 498 00:50:24,920 --> 00:50:26,920 Itu di sini sedang diperbaiki. 499 00:50:26,955 --> 00:50:30,050 Saya ingin melihatnya lagi. 500 00:50:30,085 --> 00:50:34,020 Butuh waktu tiga tahun. Dia menyelesaikannya hari dimana kamu lupa makan siangmu. 501 00:50:34,055 --> 00:50:35,560 Makan siang itu! 502 00:50:35,595 --> 00:50:38,480 Aku tahu itu bukan milikmu. 503 00:50:38,515 --> 00:50:40,150 Tatap mata kucing itu. 504 00:50:43,110 --> 00:50:45,480 Cepat, sebelum lampu padam. 505 00:50:57,790 --> 00:51:01,210 Engelzimmer: "kamar malaikat." 506 00:51:01,245 --> 00:51:04,590 Pengrajin itu tidak sengaja menggaruknya dengan kain. 507 00:51:04,625 --> 00:51:06,460 Itu indah. 508 00:51:06,495 --> 00:51:09,470 Baron tidak mau pergi. Dia adalah harta karun. 509 00:51:10,130 --> 00:51:11,090 Harta karun? 510 00:51:12,600 --> 00:51:16,680 Itu berarti sesuatu baginya. Tapi dia tidak akan mengatakan apa. 511 00:51:16,715 --> 00:51:19,940 Lihat selama yang Anda suka. Aku akan turun. 512 00:51:23,610 --> 00:51:25,900 Nyalakan lampu jika Anda mau. 513 00:51:39,080 --> 00:51:44,420 Ini aneh. saya merasa seolah-olah aku sudah mengenalmu selama bertahun-tahun. 514 00:51:44,455 --> 00:51:46,710 Terkadang aku sangat ingin bertemu denganmu. 515 00:51:51,220 --> 00:51:54,100 Entah bagaimana, kamu terlihat sedih hari ini. 516 00:52:56,700 --> 00:53:00,580 - Sudah cukup? - Ya. Terima kasih. 517 00:53:00,615 --> 00:53:03,250 Apakah Anda membuat biola? 518 00:53:03,660 --> 00:53:05,370 Eh, ya. 519 00:53:06,790 --> 00:53:08,040 Dapatkah saya melihat? 520 00:53:12,880 --> 00:53:14,130 Ini cocok seperti ini. 521 00:53:15,760 --> 00:53:18,390 Anda membuat semua itu? Dengan tangan? 522 00:53:18,800 --> 00:53:22,020 - Tentu! - Luar biasa! 523 00:53:22,055 --> 00:53:25,440 Bentuknya tidak berubah dalam 300 tahun. 524 00:53:25,475 --> 00:53:28,650 Suara itu datang dari keahlian pengrajinnya. 525 00:53:30,230 --> 00:53:32,320 Anda membuat semua itu? 526 00:53:32,355 --> 00:53:36,070 Mustahil! Ada kelas membuat biola di sini. 527 00:53:36,700 --> 00:53:39,700 - Tapi salah satunya milikmu? - Ya. 528 00:53:40,330 --> 00:53:43,410 - Yang mana? - Yang itu. 529 00:53:43,445 --> 00:53:45,290 Yang ini? 530 00:53:45,325 --> 00:53:50,250 Wow! Anda membuat ini? Ini seperti sihir! 531 00:53:50,800 --> 00:53:54,420 Bagaimana kamu bisa bicara seperti itu dengan wajah datar? 532 00:53:55,220 --> 00:53:57,930 Mengapa? Itu yang saya pikirkan. 533 00:53:58,340 --> 00:54:00,760 Siapapun bisa melakukan itu. 534 00:54:02,260 --> 00:54:03,680 Perjalananku masih panjang. 535 00:54:10,980 --> 00:54:13,320 Anda bisa bermain, bukan? 536 00:54:13,355 --> 00:54:14,440 Sedikit. 537 00:54:14,475 --> 00:54:17,030 Mainkan untukku, oke? Silakan! 538 00:54:17,065 --> 00:54:18,450 Dengar... 539 00:54:18,485 --> 00:54:20,700 Tolong, tolong, tolong! 540 00:54:21,240 --> 00:54:23,580 Kamu juga harus bernyanyi. 541 00:54:24,950 --> 00:54:27,420 Aku? Aku tuli nada! 542 00:54:27,455 --> 00:54:29,000 Sempurna! 543 00:54:45,390 --> 00:54:47,770 Menyanyi. Anda tahu lagu ini. 544 00:55:11,830 --> 00:55:17,670 Punya mimpi untuk hidup sendiri 545 00:55:17,705 --> 00:55:23,140 Tanpa rasa takut sendirian 546 00:55:23,175 --> 00:55:28,060 Mendorong kesedihanku ke dalam diriku 547 00:55:28,095 --> 00:55:33,110 Dan berpura-pura Saya sekuat yang saya bisa 548 00:55:33,145 --> 00:55:38,570 Jalan pedesaan, jalan tua ini 549 00:55:38,605 --> 00:55:44,160 Jika Anda langsung sampai akhir 550 00:55:44,195 --> 00:55:49,960 Aku merasa itu akan membawaku 551 00:55:49,995 --> 00:55:54,920 Ke kota itu, jalan pedesaan 552 00:55:56,300 --> 00:56:01,470 Tidak masalah bagiku betapa sedihnya aku. 553 00:56:01,505 --> 00:56:07,010 Aku tidak akan pernah membiarkannya air mata terlihat di mataku 554 00:56:07,045 --> 00:56:12,940 Jika kakiku bergerak lebih cepat itu karena aku hanya ingin 555 00:56:12,975 --> 00:56:17,530 Singkirkan kenangan 556 00:56:17,565 --> 00:56:23,030 Jalan pedesaan, jalan tua ini 557 00:56:23,065 --> 00:56:28,580 Bisa langsung ke kampung halamanku 558 00:56:28,615 --> 00:56:34,130 Aku tidak akan pergi ke sana, aku tidak bisa pergi ke sana 559 00:56:34,165 --> 00:56:39,960 Tidak bisa melewati jalan pedesaan itu 560 00:56:39,995 --> 00:56:45,300 Jalan pedesaan, ketika hari esok tiba 561 00:56:45,335 --> 00:56:51,140 Aku akan menjadi seperti biasanya 562 00:56:51,175 --> 00:56:56,480 Ingin kembali ke sana Tidak bisa kembali ke sana 563 00:56:56,515 --> 00:56:58,980 Selamat jalan 564 00:57:03,030 --> 00:57:05,570 Jalan pedesaan 565 00:57:37,440 --> 00:57:38,980 Itu menyenangkan! 566 00:57:41,690 --> 00:57:45,570 Saya Tsukishima Shizuku. Kami bertemu beberapa hari yang lalu. 567 00:57:47,370 --> 00:57:51,240 Aku berharap kamu akan kembali lagi. 568 00:57:51,790 --> 00:57:54,330 Ini adalah teman-teman musik saya. 569 00:57:54,870 --> 00:57:56,830 Nyanyian yang bagus. 570 00:57:56,865 --> 00:58:00,630 Kamu adalah orang yang beruntung yang ada di sana ketika dia memperbaiki jamnya. 571 00:58:00,665 --> 00:58:03,630 Seiji-kun punya beberapa teman cantik. 572 00:58:05,590 --> 00:58:08,930 Seiji? Apakah nama Anda Amasawa Seiji? 573 00:58:08,965 --> 00:58:12,430 Ya. Bukankah aku sudah memberitahumu namaku? 574 00:58:12,465 --> 00:58:15,640 TIDAK! Di luar tertulis Nishi. 575 00:58:16,600 --> 00:58:20,150 Itu nama Kakek. Saya Amasawa. 576 00:58:20,185 --> 00:58:25,490 Oh tidak! Pertama saya dikubur hidup-hidup, dan sekarang langit runtuh! 577 00:58:25,525 --> 00:58:29,280 Apa bedanya siapa namaku? 578 00:58:29,315 --> 00:58:32,950 Banyak! Anda telah menelepon saya dengan nama lengkapku! 579 00:58:32,985 --> 00:58:35,250 Kamu tidak pernah menanyakan milikku! 580 00:58:35,285 --> 00:58:36,960 Saya tidak pernah punya kesempatan! 581 00:58:37,750 --> 00:58:40,960 Gambaranku tentang Amasawa Seiji... 582 00:58:40,995 --> 00:58:42,130 Apa? 583 00:58:42,165 --> 00:58:44,170 ...adalah seseorang yang pendiam dan lembut. 584 00:58:44,205 --> 00:58:46,420 Anda membaca terlalu banyak buku. 585 00:58:46,455 --> 00:58:48,470 Kamu juga! 586 00:59:04,440 --> 00:59:07,360 Itu menyenangkan. Mereka orang-orang baik. 587 00:59:07,900 --> 00:59:10,530 Kembali. Mereka akan menyukainya. 588 00:59:10,565 --> 00:59:13,410 Hanya untuk mendengarkan. Bernyanyi itu terlalu sulit. 589 00:59:14,290 --> 00:59:18,120 Tapi Anda pemain biola yang baik. Itukah yang ingin kamu lakukan? 590 00:59:18,750 --> 00:59:21,330 Ada banyak orang sebaik saya. 591 00:59:21,365 --> 00:59:24,500 Yang ingin saya lakukan adalah membuat biola. 592 00:59:24,535 --> 00:59:27,130 Ya. Anda pandai dalam hal itu. 593 00:59:27,800 --> 00:59:31,260 Ada sekolah untuk itu di Cremona, Italia. 594 00:59:31,840 --> 00:59:34,140 Saya ingin pergi ke sana. 595 00:59:34,850 --> 00:59:36,640 Dan tidak melanjutkan ke sekolah menengah? 596 00:59:37,220 --> 00:59:43,150 Orang tuaku sangat menentang hal itu. Kakek satu-satunya sekutuku. 597 00:59:55,660 --> 00:59:58,330 Pasti luar biasa untuk mengetahui apa yang ingin Anda lakukan. 598 00:59:58,960 --> 01:00:03,630 Aku tidak tahu sama sekali. Saya hanya pergi dari satu hari ke hari berikutnya. 599 01:00:04,210 --> 01:00:08,970 Saya tidak tahu apakah saya bisa pergi atau tidak. Saya bertengkar dengan orang tua saya setiap hari. 600 01:00:09,840 --> 01:00:14,680 Bahkan jika aku pergi, aku tidak akan tahu jika saya memiliki bakat sampai saya mencobanya. 601 01:00:17,890 --> 01:00:19,430 Sampai jumpa di rumah. 602 01:00:19,465 --> 01:00:22,310 Tidak, itu tidak jauh. Sampai jumpa. 603 01:00:23,600 --> 01:00:25,190 Tsukishima... 604 01:00:25,520 --> 01:00:27,190 Ya? 605 01:00:27,225 --> 01:00:29,240 Anda punya bakat dalam puisi. 606 01:00:29,780 --> 01:00:34,450 Apa yang kamu nyanyikan tadi baik-baik saja, tapi saya juga menyukai Jalan Beton. 607 01:00:34,485 --> 01:00:37,290 Kamu menyuruhku untuk melupakan itu! 608 01:00:37,325 --> 01:00:40,160 - Apa aku mengatakan itu? - Ya! 609 01:00:40,620 --> 01:00:41,910 Ya? 610 01:00:43,870 --> 01:00:46,460 Terima kasih untuk semuanya. Selamat malam. 611 01:01:05,980 --> 01:01:09,650 Jangan tertidur dengan lampu menyala kembali. 612 01:01:16,910 --> 01:01:19,660 Kapan Anda memutuskan masa depan Anda? 613 01:01:19,695 --> 01:01:20,910 Apa? 614 01:01:20,945 --> 01:01:22,250 Masa depanmu! 615 01:01:22,790 --> 01:01:25,120 Bukankah SMA Suginomiya milikmu? 616 01:01:25,155 --> 01:01:27,000 Aku tidak bermaksud begitu! 617 01:01:27,630 --> 01:01:30,090 Saya di universitas mencari tahu hal itu. 618 01:01:32,210 --> 01:01:33,300 Selamat malam. 619 01:01:33,800 --> 01:01:34,800 Selamat malam. 620 01:01:49,320 --> 01:01:52,740 Kelas ibu dibatalkan, jadi sekarang dia tidur! 621 01:02:02,450 --> 01:02:04,750 - Pagi! - Pagi! 622 01:02:05,710 --> 01:02:07,170 Berlari lebih cepat! 623 01:02:07,540 --> 01:02:09,040 Silakan! 624 01:02:20,600 --> 01:02:23,770 Catatan: Jam 1: Periode Cadangan 625 01:02:27,730 --> 01:02:28,730 Hebat! 626 01:02:29,480 --> 01:02:31,070 Shizuku! 627 01:02:31,360 --> 01:02:32,940 Kamu terlihat buruk! 628 01:02:32,975 --> 01:02:35,900 Anda pasti menjadi lebih baik dengan cepat! 629 01:02:35,935 --> 01:02:38,660 Aku dengar kamu sedang keluar dengan seorang laki-laki tadi malam. 630 01:02:38,695 --> 01:02:40,780 Siapa yang memberitahumu itu?! 631 01:02:40,815 --> 01:02:43,790 Seekor burung kecil yang berkata kamu seperti sepasang kekasih. 632 01:02:43,825 --> 01:02:45,000 Kami tidak! 633 01:02:53,300 --> 01:02:57,380 Harada, aku akan memberitahu temanku jawabannya tidak. Maaf. 634 01:02:58,760 --> 01:03:00,390 aku juga minta maaf. 635 01:03:00,720 --> 01:03:01,850 Tidak apa-apa. 636 01:03:06,600 --> 01:03:10,100 Apakah kamu melihat Sasuke di TV tadi malam? Luar biasa! 637 01:03:17,740 --> 01:03:21,530 Rumus ini akan menjadi pada ujian tengah semester, jadi ingatlah itu! 638 01:03:23,620 --> 01:03:24,490 Itu saja! 639 01:03:45,430 --> 01:03:47,480 Apakah Tsukishima ada di sini? 640 01:03:48,520 --> 01:03:50,140 Amasawa? Apa yang kamu inginkan? 641 01:03:50,810 --> 01:03:52,310 Apakah Tsukishima ada di kelas ini? 642 01:03:53,150 --> 01:03:55,730 Tsukishima? Ya, dia di sini. 643 01:03:56,320 --> 01:03:58,690 Tsukishima! Anda mendapat pengunjung! 644 01:03:58,725 --> 01:03:59,530 Laki-laki! 645 01:04:04,490 --> 01:04:05,990 Itu dia. 646 01:04:08,500 --> 01:04:09,620 Seiji-kun? 647 01:04:10,410 --> 01:04:12,170 Bisakah saya berbicara dengan Anda? 648 01:04:13,170 --> 01:04:14,590 Ya! 649 01:04:14,625 --> 01:04:17,710 Tsukishima punya pacar! 650 01:04:21,010 --> 01:04:23,890 Tidak, aku tidak melakukannya! 651 01:04:30,770 --> 01:04:32,480 Apa itu? 652 01:04:32,515 --> 01:04:35,860 - Aku akan ke Italia. - Apa? 653 01:04:36,650 --> 01:04:37,820 Mari ikut saya. 654 01:04:42,150 --> 01:04:44,370 - Kemana kita akan pergi? - Atapnya! 655 01:04:51,910 --> 01:04:53,920 Wow! 656 01:04:54,210 --> 01:04:58,460 Kita tidak bisa bicara dengan semua orang di sekitar. 657 01:04:58,840 --> 01:05:02,130 Maaf. Aku ingin memberitahumu terlebih dahulu. 658 01:05:04,890 --> 01:05:08,140 Biarkan mereka memikirkan apa yang mereka inginkan. 659 01:05:08,720 --> 01:05:12,390 Ayahku akhirnya menyerah. Dengan satu syarat. 660 01:05:12,980 --> 01:05:14,400 Apa itu? 661 01:05:15,100 --> 01:05:19,570 Saya magang di sebuah workshop di sana selama dua bulan. 662 01:05:20,530 --> 01:05:21,690 Anak magang? 663 01:05:21,725 --> 01:05:26,410 Orang yang menjalankannya sangat ketat. Dia akan melihat apakah saya punya bakat atau tidak. 664 01:05:26,780 --> 01:05:30,410 Juga jika saya memiliki kesabaran untuk bertahan. 665 01:05:30,750 --> 01:05:33,540 Kalau tidak, aku akan melanjutkan ke sekolah menengah. 666 01:05:34,040 --> 01:05:37,460 Aku benci mereka pergi jalan keluar... 667 01:05:38,130 --> 01:05:39,420 ...tapi ini peluang bagus. 668 01:05:39,455 --> 01:05:41,050 Kapan kamu pergi? 669 01:05:41,590 --> 01:05:45,930 Segera setelah saya mendapatkan paspor saya. Ayah sedang berbicara dengan sekolah hari ini. 670 01:05:46,260 --> 01:05:47,760 Segera. 671 01:05:49,430 --> 01:05:51,640 Besar! Mimpimu menjadi kenyataan. 672 01:05:51,675 --> 01:05:54,730 Baiklah, aku akan melakukan yang terbaik yang aku bisa. 673 01:05:57,270 --> 01:05:58,360 - Um... - Yah... 674 01:06:01,320 --> 01:06:03,950 - Hujannya sudah berhenti. - Ya. 675 01:06:04,700 --> 01:06:06,450 Lihat di sana. 676 01:06:12,330 --> 01:06:13,960 Mungkin ada pelangi. 677 01:06:25,380 --> 01:06:30,180 Seperti apa Cremona? Saya harap itu bagus. 678 01:06:30,510 --> 01:06:36,190 Itu adalah kota tua, dengan banyak pembuat biola. 679 01:06:36,225 --> 01:06:39,900 Itu bagus. Anda sedang dalam perjalanan. 680 01:06:40,520 --> 01:06:42,650 Saya merasa seperti orang bodoh. 681 01:06:42,685 --> 01:06:46,030 Aku berharap kita akan pergi ke SMA yang sama. 682 01:06:47,200 --> 01:06:49,950 Sungguh hal yang bodoh untuk dipikirkan. 683 01:07:07,470 --> 01:07:12,010 Aku melihat namamu di kartu perpustakaan sudah lama sekali. 684 01:07:12,970 --> 01:07:16,390 Kami berpapasan di perpustakaan. 685 01:07:17,310 --> 01:07:20,020 Aku bahkan duduk di sampingmu di sana. 686 01:07:21,480 --> 01:07:26,860 Saya membaca semua jenis buku jadi nama saya akan ada di kartu sebelum Anda. 687 01:07:28,700 --> 01:07:30,030 saya... 688 01:07:31,160 --> 01:07:34,950 Aku akan menyanyikan lagumu untuk diriku sendiri di Italia. 689 01:07:39,710 --> 01:07:40,920 Saya juga. 690 01:07:43,340 --> 01:07:44,670 Jangan mendorong! 691 01:07:51,140 --> 01:07:52,600 Hai! 692 01:07:54,970 --> 01:07:57,220 Awas, dia marah! 693 01:07:59,390 --> 01:08:00,520 Berlari! 694 01:08:34,850 --> 01:08:36,140 - Di Sini. - Terima kasih. 695 01:08:36,175 --> 01:08:37,220 Permisi. 696 01:08:37,255 --> 01:08:40,060 Sudah selesai? 697 01:08:40,730 --> 01:08:42,440 Aku akan bertemu Yuko. 698 01:08:45,270 --> 01:08:47,730 Jika Anda berada di dekat stasiun, ambillah susu. 699 01:08:49,740 --> 01:08:52,200 Kaulah yang meminum semuanya! 700 01:08:52,950 --> 01:08:55,410 Dia malas akhir-akhir ini. 701 01:09:15,680 --> 01:09:18,680 - Apa aku membuatmu bolos sekolah? - Tidak apa-apa. 702 01:09:18,715 --> 01:09:20,430 Kepalaku berputar-putar. 703 01:09:21,390 --> 01:09:24,230 - Halo, Shizuku-chan. - Halo. 704 01:09:27,190 --> 01:09:30,030 - Selamat Datang kembali. - Halo. 705 01:09:31,820 --> 01:09:34,160 Aku akan membuatkan teh. 706 01:09:35,490 --> 01:09:38,780 Ayah dan aku tidak berbicara. 707 01:09:45,290 --> 01:09:47,630 Anak laki-laki sangat beruntung! 708 01:09:49,250 --> 01:09:55,010 Ketika dia kembali untuk lulus, dia pergi lagi selama sepuluh tahun! 709 01:09:55,045 --> 01:09:57,220 Itu seperti selamanya! 710 01:09:58,180 --> 01:10:02,060 Tapi itu seperti takdir menyatukanmu! Dingin! 711 01:10:02,095 --> 01:10:07,190 Ini terlalu bagus untuk bertahan lama. Dua orang membaca buku yang sama, 712 01:10:07,225 --> 01:10:10,730 kecuali ada yang maju sementara yang lain tetap di belakang. 713 01:10:11,530 --> 01:10:12,900 Ya. 714 01:10:13,610 --> 01:10:17,320 Kinu-chan berada di kelasnya selama setahun. 715 01:10:17,355 --> 01:10:21,790 Dia bilang dia sulit untuk mengenalnya, tapi tampan dan pintar. 716 01:10:22,370 --> 01:10:26,370 Jangan katakan itu padaku, ya! 717 01:10:26,405 --> 01:10:27,750 Aku hanya merasa lebih buruk! 718 01:10:28,290 --> 01:10:31,880 Mengapa? Dia menyukaimu, bukan? Dia sudah memberitahumu! 719 01:10:31,915 --> 01:10:33,880 Sekarang saya tidak begitu yakin. 720 01:10:37,090 --> 01:10:42,890 Saya tidak mengerti. Saya akan menulis semuanya hari. Kami akan saling menyemangati. 721 01:10:44,100 --> 01:10:47,900 Anda tidak bisa mengatakan "Lakukan saja" kepada seseorang yang lebih ambisius dari Anda. 722 01:10:47,935 --> 01:10:49,520 Mungkin... 723 01:10:50,900 --> 01:10:54,490 Tapi saya tidak mengerti apa yang Anda inginkan. 724 01:10:54,525 --> 01:10:57,740 Tidak bisakah kamu jatuh cinta tanpa masa depanmu direncanakan? 725 01:11:00,240 --> 01:11:02,330 Anda memiliki bakat. 726 01:11:02,365 --> 01:11:05,870 Semua junior menyukainya terjemahan Country Roads Anda. 727 01:11:06,620 --> 01:11:09,790 Kamu juga bisa mengekspresikan dirimu, tidak seperti saya. 728 01:11:12,210 --> 01:11:14,510 "Ada banyak orang sebaik aku." 729 01:11:15,050 --> 01:11:17,090 Itu yang dia katakan. 730 01:11:17,125 --> 01:11:21,010 Dia akan mencari tahu jika dia punya bakat. Baiklah, aku juga! 731 01:11:23,680 --> 01:11:26,390 Saya akan menulis cerita! 732 01:11:26,425 --> 01:11:29,940 Ada satu yang ingin aku tulis. Jika dia bisa melakukannya, saya juga bisa. 733 01:11:31,270 --> 01:11:32,820 Tapi ini waktunya ujian. 734 01:11:32,855 --> 01:11:36,820 Saya tidak peduli. Terima kasih, Yuko. Saya merasa diberdayakan. 735 01:11:37,320 --> 01:11:38,740 - Kamu akan pergi? - Ya. 736 01:11:42,700 --> 01:11:43,910 Selamat malam. 737 01:11:44,490 --> 01:11:46,290 Katakan halo pada ibumu. 738 01:11:50,120 --> 01:11:51,540 Anda melakukannya juga. 739 01:11:53,210 --> 01:11:57,380 Sugimura akan menyadarinya. Selamat tinggal. 740 01:11:57,880 --> 01:11:58,840 Selamat tinggal. 741 01:12:00,930 --> 01:12:04,850 Sangat mudah! Aku hanya harus melakukan sesuatu juga! 742 01:12:08,890 --> 01:12:10,020 Bulan? 743 01:12:13,480 --> 01:12:16,230 Muta? 744 01:12:16,265 --> 01:12:19,490 Mama! Muta pergi lagi! 745 01:12:19,820 --> 01:12:21,070 Muta! 746 01:12:22,030 --> 01:12:23,320 Muta... 747 01:12:26,040 --> 01:12:31,920 Catatan : 'Bisikan Hati' : Dengarlah dengan suara hutan... 748 01:12:56,650 --> 01:12:59,360 Baron sebagai pahlawan? 749 01:13:00,030 --> 01:13:01,700 Maukah kamu? 750 01:13:02,200 --> 01:13:07,030 Aku bertanya karena Seiji-kun bilang boneka itu adalah harta karunmu. 751 01:13:08,660 --> 01:13:10,370 Anda tidak perlu bertanya. 752 01:13:11,000 --> 01:13:14,630 Tentu saja bisa. Tapi dengan satu syarat. 753 01:13:16,040 --> 01:13:17,090 Ya? 754 01:13:17,125 --> 01:13:22,380 Bahwa Anda membiarkan saya menjadi orang pertama untuk membaca ceritamu. 755 01:13:22,720 --> 01:13:24,300 eh... 756 01:13:24,930 --> 01:13:26,550 Baiklah? 757 01:13:26,585 --> 01:13:31,640 Apakah saya harus melakukannya? Saya tidak tahu apakah saya bisa menulisnya atau tidak. 758 01:13:34,520 --> 01:13:37,440 Hal yang sama berlaku untuk seorang pengrajin. 759 01:13:37,475 --> 01:13:40,740 Jangan mengharapkan kesempurnaan pada awalnya. 760 01:13:41,150 --> 01:13:43,700 Sini, izinkan saya menunjukkan sesuatu kepada Anda. 761 01:13:50,330 --> 01:13:51,620 Ini. 762 01:13:55,790 --> 01:13:57,130 Lihatlah itu. 763 01:14:05,640 --> 01:14:08,140 Ini disebut batu tulis mika. 764 01:14:08,175 --> 01:14:10,470 Lihatlah jahitannya. 765 01:14:11,020 --> 01:14:12,730 Seperti itu. 766 01:14:23,490 --> 01:14:25,360 Itu indah! 767 01:14:25,395 --> 01:14:30,160 Namanya beryl. Anda menemukannya di bijih zamrud. 768 01:14:30,660 --> 01:14:33,790 - Zamrud? Permata itu? - Ya. 769 01:14:33,825 --> 01:14:37,040 Kamu dan Seiji seperti batu ini. 770 01:14:37,460 --> 01:14:40,500 Kasar, kasar, masih natural. 771 01:14:41,000 --> 01:14:44,300 Saya suka batu seperti itu. 772 01:14:44,335 --> 01:14:48,840 Tapi membuat biola atau menulis cerita itu berbeda. 773 01:14:49,890 --> 01:14:54,390 Batu kasar itu ada di dalam diri Anda. Anda harus menemukannya dan kemudian memolesnya. 774 01:14:55,020 --> 01:14:57,100 Ini membutuhkan waktu dan usaha. 775 01:14:57,690 --> 01:15:01,070 Anda melihat bijih yang menyusunnya sebagian besar batu itu? 776 01:15:01,730 --> 01:15:02,820 Ya. 777 01:15:02,855 --> 01:15:07,820 Anda bisa memolesnya, tapi apa yang kamu dapatkan tidak ada gunanya. 778 01:15:08,320 --> 01:15:11,580 Bagian yang lebih kecil di dalamnya lebih murni. 779 01:15:12,160 --> 01:15:17,580 Bahkan mungkin ada batu yang lebih baik jauh di dalam tempat yang tidak bisa kita lihat. 780 01:15:17,615 --> 01:15:21,750 Saya minta maaf. Orang tua suka berdakwah. 781 01:15:23,670 --> 01:15:27,880 saya takut. Bagaimana jika di sana bukankah ada kristal yang indah dalam diriku? 782 01:15:28,840 --> 01:15:33,140 Tapi saya ingin menulis. Dan Anda akan menjadi orang pertama yang melihatnya. 783 01:15:33,175 --> 01:15:35,890 Terima kasih. Saya akan menantikannya. 784 01:15:44,530 --> 01:15:48,400 Batu yang kasar... lapis lazuli... 785 01:15:52,490 --> 01:15:54,740 Mari kita maju bersama 786 01:15:55,330 --> 01:15:58,370 untuk mencari harta karun itu dari lapis lazuli! 787 01:16:00,040 --> 01:16:03,840 Jangan takut. Ruang berubah bentuk pada malam bulan baru. 788 01:16:07,470 --> 01:16:11,180 Hal-hal yang jauh tampak besar, benda-benda di dekatnya terlihat kecil. 789 01:16:14,640 --> 01:16:17,680 Terbang! Kami akan naik ke arus atas. 790 01:16:23,400 --> 01:16:26,730 Bergegaslah! Planetoid bertemu! 791 01:16:39,290 --> 01:16:41,330 Bagus! Kami mengendarai angin! 792 01:16:42,880 --> 01:16:44,790 Langsung ke kastil itu! 793 01:16:45,590 --> 01:16:47,210 Ini sangat tinggi! 794 01:16:47,245 --> 01:16:50,050 Tidak terlalu tinggi begitu Anda berada di sana! 795 01:17:08,860 --> 01:17:13,740 Saat arus udara bercampur di sore hari, kamu bisa menyentuh bintang-bintang! 796 01:17:15,780 --> 01:17:16,740 Hah? 797 01:17:20,960 --> 01:17:26,210 Itu jarang terjadi. Shizuku melihat non-fiksi... 798 01:18:05,040 --> 01:18:08,090 Dia membuat biola di selnya. 799 01:18:41,200 --> 01:18:42,500 Seiji-kun! 800 01:18:43,330 --> 01:18:45,790 Saya pikir kamu sudah pergi! 801 01:18:45,825 --> 01:18:48,630 Kakek bilang aku mungkin menemukanmu di sini. 802 01:18:49,880 --> 01:18:52,420 Senang aku bertemu denganmu sebelumnya. Saya berangkat besok. 803 01:18:53,090 --> 01:18:54,260 Besok... 804 01:18:56,340 --> 01:19:00,470 Jangan khawatir. Aku akan menunggu di sini sampai kamu selesai. 805 01:19:27,080 --> 01:19:28,920 Maaf aku tidak bisa mengantarmu pulang. 806 01:19:29,290 --> 01:19:32,130 Tidak apa-apa. Saya senang Anda datang. 807 01:19:32,920 --> 01:19:35,970 Saya tidak bisa datang ke bandara, tapi aku akan menunggumu. 808 01:19:36,005 --> 01:19:38,050 Ya. Ini hanya dua bulan. 809 01:19:44,930 --> 01:19:50,520 Maafkan aku, aku selalu membuat depresi. Aku akan melakukan yang terbaik saat kamu pergi. 810 01:19:58,280 --> 01:19:59,860 Sampai jumpa kalau begitu. 811 01:20:02,780 --> 01:20:04,910 Semoga perjalananmu menyenangkan! 812 01:20:23,140 --> 01:20:28,230 Aku dan Luisa, tunanganku, dilahirkan di negeri yang jauh. 813 01:20:33,020 --> 01:20:35,820 Di kota itu, keajaiban masih hidup, 814 01:20:36,480 --> 01:20:41,160 dan di dalam pembuluh darah para pengrajinnya mengalir darah para penyihir. 815 01:20:47,580 --> 01:20:52,170 Itu adalah pembuat boneka yang malang magang yang membentuk kita, 816 01:20:54,380 --> 01:20:58,460 tapi Luisa dan aku senang 817 01:20:59,670 --> 01:21:02,430 karena dialah yang menciptakan kita agar kita bisa mencintai orang lain. 818 01:21:04,010 --> 01:21:05,140 Tapi kemudian... 819 01:21:12,100 --> 01:21:14,810 Shizuku! Shizuku! 820 01:21:16,690 --> 01:21:17,780 Shizuku! 821 01:21:20,440 --> 01:21:23,410 Apa yang terjadi? Tsukishima! 822 01:21:24,820 --> 01:21:27,290 Saya minta maaf. Saya tidak mendengarkan. 823 01:21:27,325 --> 01:21:30,000 Memperhatikan! Ini penting! 824 01:21:30,035 --> 01:21:31,120 Maaf pak. 825 01:21:31,155 --> 01:21:33,370 Harada, kamu membaca. 826 01:21:36,000 --> 01:21:38,800 Kamu bangun sampai jam empat lagi?! 827 01:21:38,835 --> 01:21:41,630 Tidak apa-apa. Aku tidak mengantuk sama sekali. 828 01:21:41,665 --> 01:21:46,720 Tapi kamu selalu diberi jarak. Seperti sekarang... 829 01:21:46,755 --> 01:21:51,390 saya sedang berpikir. saya punya untuk mengatur apa yang ingin saya tulis. 830 01:21:53,310 --> 01:21:55,310 Saya tidak lapar. 831 01:22:23,720 --> 01:22:26,430 Shizuku? Jadi, kamu di rumah. 832 01:22:27,180 --> 01:22:29,180 Nyalakan lampunya! 833 01:22:29,720 --> 01:22:33,180 Setidaknya Anda bisa membawa cucian! 834 01:22:33,810 --> 01:22:36,690 Shizuku! Kemarilah! 835 01:22:39,570 --> 01:22:42,030 Shizuku ada di sini, bukan? 836 01:22:42,530 --> 01:22:44,030 Dia tidak lapar. 837 01:23:08,760 --> 01:23:12,100 - Maaf membuatmu menunggu. - Maaf merepotkanmu. 838 01:23:12,135 --> 01:23:15,600 Lewat sini. Apakah ada orang di kantor bimbingan? 839 01:23:17,350 --> 01:23:18,310 Silakan. 840 01:23:24,530 --> 01:23:25,780 aku pulang! 841 01:23:28,950 --> 01:23:30,160 Selamat Datang kembali. 842 01:23:30,950 --> 01:23:32,790 Kamu pulang lebih awal, Shiho. 843 01:23:34,370 --> 01:23:36,870 aku kalah! 844 01:23:36,905 --> 01:23:39,250 - Mau kopi? - Ya, tolong. 845 01:23:42,210 --> 01:23:45,670 Bu, bolehkah aku bicara denganmu? 846 01:23:45,705 --> 01:23:46,720 Apa? 847 01:23:51,850 --> 01:23:54,140 Saya sedang berpikir untuk pindah. 848 01:23:55,100 --> 01:23:59,100 - Aku sudah menemukan tempat. - Tapi bisakah kamu membelinya? 849 01:23:59,135 --> 01:24:01,520 Saya telah menabung dari pekerjaan saya. 850 01:24:01,555 --> 01:24:04,900 Saya menemukan yang lain di sekolah yang menjejalkan. aku akan lewat. 851 01:24:05,860 --> 01:24:09,700 Kurasa aku sudah membuatmu membantuku terlalu banyak di sekitar sini. 852 01:24:10,280 --> 01:24:12,830 Aku akan bicara dengan ayahmu. 853 01:24:13,330 --> 01:24:15,450 Anda akan melakukannya? Besar! 854 01:24:17,750 --> 01:24:21,920 Uang terbatas sampai saya lulus di musim semi dan mulai bekerja, 855 01:24:21,955 --> 01:24:24,090 tapi aku akan membantumu kalau begitu. 856 01:24:24,125 --> 01:24:25,960 Kedengarannya bagus. 857 01:24:25,995 --> 01:24:28,920 Maaf harus pergi selama tesis master Anda. 858 01:24:28,955 --> 01:24:30,640 Terima kasih. 859 01:24:30,675 --> 01:24:34,560 Anda cukup membantu saja dengan memilah data. 860 01:24:34,595 --> 01:24:40,190 Dan Shizuku bisa berkonsentrasi di kamarnya sendiri. Dia bertingkah aneh. 861 01:24:40,225 --> 01:24:41,810 Anda juga berpikir begitu? 862 01:24:42,900 --> 01:24:46,150 Sekolah menelepon saya. Lihat ini. 863 01:24:46,690 --> 01:24:48,030 Apa itu? 864 01:24:49,240 --> 01:24:52,370 Dia turun seratus tempat! 865 01:24:53,530 --> 01:24:57,540 Dia ada di mejanya sepanjang waktu. Apa yang dia lakukan? 866 01:25:05,840 --> 01:25:08,420 - Selamat malam. - Halo. 867 01:25:11,010 --> 01:25:12,300 Permisi. 868 01:25:17,930 --> 01:25:21,480 SMA mana yang akan membawamu dengan tanda seperti ini?! 869 01:25:21,515 --> 01:25:24,020 Aku tidak akan melanjutkan ke sekolah menengah! 870 01:25:24,055 --> 01:25:29,900 Tidak masuk SMA? Gunakan kepalamu! Apa yang bisa kamu lakukan? dengan pendidikan sekolah menengah? 871 01:25:29,935 --> 01:25:32,530 Saya bisa memutuskan masa depan saya sendiri! 872 01:25:32,565 --> 01:25:34,120 Jangan terlalu sombong! 873 01:25:34,155 --> 01:25:38,620 Menghadapi kenyataan! Sekolah membuat ini laporannya tentangmu setelah semester kedua! 874 01:25:38,655 --> 01:25:41,040 Anda orang yang baik untuk diajak bicara! 875 01:25:41,075 --> 01:25:44,000 Kamu tidak belajar! Anda hanya bekerja paruh waktu! 876 01:25:44,035 --> 01:25:46,290 Saya melakukan apa yang harus saya lakukan! 877 01:25:47,000 --> 01:25:51,090 Kaulah yang tidak melakukan itu. Apakah kamu tidak mengerti? 878 01:25:51,760 --> 01:25:55,550 Aku punya sesuatu yang lebih penting untuk dilakukan! 879 01:25:55,585 --> 01:25:58,430 Seperti apa? Beri tahu saya. 880 01:26:00,100 --> 01:26:03,060 Shiho, Shizuku, itu sudah cukup. 881 01:26:03,095 --> 01:26:06,360 Tapi Ayah, dengarkan gadis ini! 882 01:26:06,395 --> 01:26:09,940 Kalian berdua keluar ke sini dan ceritakan padaku tentang hal itu. 883 01:26:09,975 --> 01:26:12,400 Shizuku, ganti seragammu. 884 01:26:15,320 --> 01:26:16,570 Ayo. 885 01:26:30,380 --> 01:26:34,550 Jadi begitu. Apa benar yang dikatakan Shiho? 886 01:26:34,585 --> 01:26:36,760 Aku tidak pernah bilang aku tidak akan peduli dengan nilaiku! 887 01:26:36,795 --> 01:26:39,470 Kamu baru saja mengatakan kamu tidak melanjutkan ke sekolah menengah. 888 01:26:39,505 --> 01:26:42,140 Kamu bilang aku tidak akan terlibat di dalamnya! 889 01:26:42,175 --> 01:26:46,730 Shiho, bisakah Shizuku dan aku ngobrol sendirian sebentar? 890 01:26:46,765 --> 01:26:48,560 Ya. 891 01:26:50,730 --> 01:26:53,030 - Dimana ibumu? - Di Tanaka. 892 01:26:53,740 --> 01:26:56,990 - Aku kembali. - Hai, Bu. 893 01:26:57,025 --> 01:26:58,990 - Apakah ayahmu kembali? - Ya. 894 01:26:59,025 --> 01:27:03,620 Bisakah kamu datang ke sini, Asako? Saya telah mendengar tentang Shizuku. 895 01:27:03,655 --> 01:27:04,750 Yang akan datang. 896 01:27:10,540 --> 01:27:12,420 Baiklah, Shizuku. 897 01:27:14,380 --> 01:27:18,930 Itulah yang sedang kamu lakukan sekarang lebih penting dari belajar? 898 01:27:20,600 --> 01:27:23,100 Bisakah Anda memberi tahu saya apa itu? 899 01:27:24,100 --> 01:27:26,600 Ketika tiba waktunya. 900 01:27:26,635 --> 01:27:30,940 Apakah ini sesuatu kamu harus segera melakukannya? 901 01:27:30,975 --> 01:27:34,070 Aku hanya punya waktu tiga minggu lagi untuk melakukannya! 902 01:27:34,690 --> 01:27:37,990 Saya sedang menguji diri saya sendiri. 903 01:27:38,740 --> 01:27:39,950 saya harus melakukannya. 904 01:27:39,985 --> 01:27:43,330 Menguji diri sendiri? Bagaimana? 905 01:27:45,200 --> 01:27:47,040 Bagaimana kami tahu jika Anda tidak mengatakannya? 906 01:27:49,330 --> 01:27:52,130 Apakah itu sesuatu yang bahkan tidak bisa kamu ceritakan kepada kami? 907 01:27:53,710 --> 01:27:56,670 - Sayang! - Oh maaf. Hanya sebentar. 908 01:28:06,430 --> 01:28:11,270 Apa pun yang Anda lakukan di perpustakaan, 909 01:28:11,305 --> 01:28:12,860 Saya mengagumi betapa kerasnya Anda bekerja. 910 01:28:14,030 --> 01:28:17,070 Biarkan dia melakukan apa yang dia inginkan. 911 01:28:18,150 --> 01:28:20,820 Tidak semua orang harus sama. 912 01:28:22,490 --> 01:28:27,500 Aku harus tahu bahwa jika ada yang melakukannya... 913 01:28:28,410 --> 01:28:31,670 Oke, Shizuku, lakukan apa yang kamu yakini. 914 01:28:32,960 --> 01:28:36,760 Tapi itu tidak mudah ketika kamu berjalan di jalanmu sendiri. 915 01:28:37,670 --> 01:28:40,220 Anda hanya bisa menyalahkan diri sendiri. 916 01:28:42,220 --> 01:28:45,390 Dan bergabunglah dengan kami pada waktu makan, oke? 917 01:28:45,425 --> 01:28:48,310 - Ya. Kami adalah keluarga. - Ya. 918 01:28:48,810 --> 01:28:50,390 Panggil Shiho. 919 01:28:53,610 --> 01:28:55,230 Aku akan membuatkan teh. 920 01:28:58,150 --> 01:28:59,240 Shizuku. 921 01:29:01,110 --> 01:29:05,370 Aku tahu apa yang Ayah katakan, tapi apa yang dia inginkan adalah agar kamu belajar. 922 01:29:05,790 --> 01:29:08,330 Aku tahu. Itu tertulis di wajahnya. 923 01:29:08,870 --> 01:29:12,120 Aku akan pindah hari Minggu depan. 924 01:29:13,000 --> 01:29:14,750 Anda akan memiliki kamar Anda sendiri. 925 01:29:14,785 --> 01:29:16,670 Anda akan meninggalkan rumah? 926 01:29:16,705 --> 01:29:18,800 Ya. Jadi, cerdaslah! 927 01:29:29,810 --> 01:29:30,770 Buru-buru! 928 01:29:31,560 --> 01:29:33,310 Buru-buru! 929 01:29:34,810 --> 01:29:37,150 Hanya satu yang nyata. 930 01:29:37,530 --> 01:29:40,030 Yang mana yang asli?! 931 01:29:40,065 --> 01:29:42,360 Buru-buru! Buru-buru! 932 01:29:43,700 --> 01:29:44,660 Buru-buru! 933 01:31:23,510 --> 01:31:28,680 Luisa, kamu akhirnya datang, tapi aku sudah menjadi sangat tua. 934 01:31:55,580 --> 01:31:56,960 Shizuku-san. 935 01:31:56,995 --> 01:32:01,130 Masuklah. Aku tertidur lelap. 936 01:32:02,460 --> 01:32:07,170 Aku minta maaf mengganggumu. Aku sudah membawa ceritaku. 937 01:32:10,850 --> 01:32:13,600 Sudah selesai? 938 01:32:15,640 --> 01:32:19,270 Anda berjanji akan melakukannya orang pertama yang membacanya. 939 01:32:19,305 --> 01:32:21,520 Itu sebuah novel! 940 01:32:21,310 --> 01:32:24,900 Catatan: Bisikan Hati 941 01:32:25,360 --> 01:32:29,910 Bisakah kamu membacanya sekarang? Saya akan menunggu selama diperlukan. 942 01:32:30,320 --> 01:32:35,410 Tapi kamu sudah bekerja keras untuk itu. Bukankah aku harus meluangkan waktuku? 943 01:32:35,790 --> 01:32:41,040 Anda bisa berhenti jika Anda tidak menyukainya. Aku benci bertanya, tapi... 944 01:32:42,040 --> 01:32:44,250 Jantungku berdebar kencang. 945 01:32:44,880 --> 01:32:47,720 Jadi begitu. Saya akan membacanya sekarang. 946 01:32:47,755 --> 01:32:51,220 Ayo duduk di dekat api unggun. Ini dingin. 947 01:32:56,020 --> 01:32:58,390 Sekarang kami tidak akan diganggu. 948 01:33:02,770 --> 01:33:06,570 Bisakah saya menunggu di bawah? 949 01:33:07,030 --> 01:33:09,320 Tidak apa-apa. Aku tidak kedinginan sama sekali. 950 01:33:11,160 --> 01:33:14,830 Tentu saja, tapi... 951 01:34:27,940 --> 01:34:29,940 Kamu tertidur di sini? 952 01:34:29,975 --> 01:34:32,110 Shizuku-san, aku sudah selesai. 953 01:34:34,530 --> 01:34:37,120 Terima kasih. Itu sangat bagus. 954 01:34:37,155 --> 01:34:39,160 Bukan! 955 01:34:39,195 --> 01:34:39,620 Katakan apa yang sebenarnya Anda pikirkan! Saya tidak bisa menulis apa yang saya inginkan! 956 01:34:42,960 --> 01:34:46,540 Babak terakhir tidak masuk akal. Saya tahu itu! 957 01:34:46,575 --> 01:34:50,590 Ya, itu kasar, tumpul, belum selesai, 958 01:34:50,625 --> 01:34:52,760 seperti biola Seiji. 959 01:34:55,470 --> 01:35:01,020 Anda telah menunjukkan kepada saya batu yang kasar Anda baru saja memotong batu itu. 960 01:35:01,560 --> 01:35:05,020 Anda telah bekerja keras. Kamu luar biasa. 961 01:35:06,600 --> 01:35:10,860 Tidak perlu terburu-buru sekarang. Luangkan waktu Anda dan poleslah. 962 01:35:35,840 --> 01:35:39,140 Di sini dingin. Masuklah. 963 01:35:39,175 --> 01:35:40,680 Sekarang... 964 01:35:40,890 --> 01:35:44,020 Sekarang setelah saya menulisnya, saya tahu. 965 01:35:44,640 --> 01:35:47,100 Menginginkan saja tidak cukup. 966 01:35:47,135 --> 01:35:49,730 Saya harus belajar lebih banyak, 967 01:35:50,980 --> 01:35:55,780 tapi Seiji-kun mengerti semakin jauh ke depan. 968 01:35:55,815 --> 01:36:00,200 Saya merasa harus memaksakan diri untuk menulis, dan saya sangat takut. 969 01:36:02,830 --> 01:36:05,500 Kamu menyukai Seiji, kan? 970 01:36:26,230 --> 01:36:27,850 Bagaimana kabarnya? 971 01:36:28,980 --> 01:36:30,190 Itu sangat bagus. 972 01:36:31,940 --> 01:36:37,610 Saat Seiji menyelesaikan biola pertamanya, kami punya mie ramen. 973 01:36:37,645 --> 01:36:39,410 Ukuran jumbo. 974 01:36:44,410 --> 01:36:45,910 Terima kasih. 975 01:36:47,960 --> 01:36:50,920 Sekarang, dimana aku tadi? 976 01:36:50,955 --> 01:36:54,130 Anda menemukan Baron di kedai kopi ketika Anda masih mahasiswa di Jerman... 977 01:36:54,880 --> 01:36:56,340 Ya ya. 978 01:36:57,880 --> 01:37:02,350 Dia terlihat sangat melankolis. 979 01:37:02,385 --> 01:37:05,560 Saya meminta pemiliknya untuk menjualnya kepada saya. 980 01:37:06,560 --> 01:37:08,520 Tapi dia tidak mau. 981 01:37:08,555 --> 01:37:13,610 Baron punya kekasih, dan dia tidak akan memisahkan mereka. 982 01:37:14,980 --> 01:37:20,450 Dia sedang menunggunya kembali dari diperbaiki 983 01:37:20,485 --> 01:37:22,280 di toko pembuat boneka. 984 01:37:23,320 --> 01:37:26,540 Sama seperti dalam ceritaku! 985 01:37:27,240 --> 01:37:30,370 Ya, kebetulan sekali. 986 01:37:30,405 --> 01:37:34,500 Aku harus pulang, jadi aku hampir menyerah. 987 01:37:35,090 --> 01:37:38,760 Lalu seorang teman wanita saya 988 01:37:39,720 --> 01:37:43,180 berkata ketika boneka lainnya kembali, dia akan mengambilnya 989 01:37:43,215 --> 01:37:46,180 dan satukan kedua boneka itu. 990 01:37:46,215 --> 01:37:48,560 Jadi pemiliknya menyerah. 991 01:37:49,270 --> 01:37:53,190 Jadi aku akhirnya meninggalkan Jerman hanya dengan Baron. 992 01:37:53,225 --> 01:37:59,570 Aku berjanji padanya aku akan kembali, dan memintanya untuk menyimpan boneka lainnya. 993 01:38:01,030 --> 01:38:04,030 Hari dimana boneka bertemu lagi 994 01:38:04,740 --> 01:38:08,580 akan menjadi hari dimana kita melakukannya. 995 01:38:09,660 --> 01:38:14,750 Tapi kemudian perang dimulai, dan aku tidak bisa menepati janjiku. 996 01:38:16,710 --> 01:38:21,590 Ketika saya akhirnya bisa kembali, Aku mencarinya ke mana-mana. 997 01:38:22,760 --> 01:38:28,010 Tapi tidak ada jejaknya atau kekasih Baron. 998 01:38:29,270 --> 01:38:32,520 Dia pasti begitu sangat penting bagi Anda. 999 01:38:33,020 --> 01:38:36,980 Kisahmu membawa Baron keluar dari ingatanku 1000 01:38:37,015 --> 01:38:39,980 dan hidup kembali. 1001 01:38:40,015 --> 01:38:41,740 Oh ya. 1002 01:38:50,080 --> 01:38:52,080 Ulurkan tanganmu. 1003 01:38:58,460 --> 01:38:59,550 Tapi... 1004 01:38:59,585 --> 01:39:03,800 Batu itu sangat cocok untukmu. Aku akan memberikannya padamu. 1005 01:39:04,680 --> 01:39:08,390 Sekarang, selesaikan ceritamu. 1006 01:39:08,425 --> 01:39:09,390 Ya. 1007 01:39:25,150 --> 01:39:26,700 Terima kasih! 1008 01:39:30,830 --> 01:39:32,240 Selamat tinggal! 1009 01:39:42,670 --> 01:39:43,760 saya pulang. 1010 01:39:44,260 --> 01:39:45,590 Selamat Datang kembali. 1011 01:39:48,180 --> 01:39:49,430 Dimana Ayah? 1012 01:39:49,970 --> 01:39:53,680 Di kamar mandi. Kemana saja kamu sampai jam ini? 1013 01:39:53,715 --> 01:39:59,230 Maaf aku membuatmu khawatir. Hari ini saya kembali untuk belajar untuk ujian masukku. 1014 01:39:59,770 --> 01:40:02,230 Jadi, cobaanmu sudah selesai? 1015 01:40:02,730 --> 01:40:04,110 Untuk saat ini. 1016 01:40:06,240 --> 01:40:08,610 Apakah kamu sudah makan? Ada kari. 1017 01:40:08,645 --> 01:40:09,530 Saya baik-baik saja! 1018 01:40:11,490 --> 01:40:13,080 "Untuk saat ini." 1019 01:40:23,300 --> 01:40:25,670 Shizuku, kamar mandinya terbuka. 1020 01:40:45,570 --> 01:40:47,450 Ah, seorang prajurit yang tenang. 1021 01:41:54,180 --> 01:41:55,300 Mustahil! 1022 01:42:03,310 --> 01:42:04,860 Tunggu di sana! 1023 01:42:20,040 --> 01:42:22,460 Ini keajaiban! Anda di sini! 1024 01:42:22,495 --> 01:42:24,170 Kami tidak sedang bermimpi? 1025 01:42:24,205 --> 01:42:27,590 Saya mendapat pesawat lebih awal. Naiklah. 1026 01:42:28,000 --> 01:42:31,340 Tunggu, kamu akan kedinginan. 1027 01:42:33,880 --> 01:42:34,840 Naiklah. 1028 01:42:36,260 --> 01:42:37,560 Aku akan mengambil mantel. 1029 01:42:37,595 --> 01:42:39,720 Tidak ada waktu! Ayo. 1030 01:42:42,180 --> 01:42:44,100 Tunggu sebentar. 1031 01:42:49,190 --> 01:42:53,240 Aku di luar sana memanggilmu di kepalaku. 1032 01:42:53,275 --> 01:42:54,950 "Shizuku!" 1033 01:42:54,985 --> 01:42:58,780 Dan kemudian kamu muncul! 1034 01:42:58,815 --> 01:43:00,120 Kami adalah tim yang luar biasa! 1035 01:43:01,290 --> 01:43:05,250 Saya juga. Sepertinya aku masih bermimpi! 1036 01:43:10,710 --> 01:43:12,590 Bagaimana kabar Cremona? 1037 01:43:12,625 --> 01:43:16,140 Jauh berbeda dari yang saya kira. Tapi aku akan melakukannya. 1038 01:43:17,140 --> 01:43:18,350 Hari mulai terang! 1039 01:43:27,560 --> 01:43:29,900 - Haruskah aku turun? - Tidak apa-apa. 1040 01:43:30,900 --> 01:43:36,360 Saya mengambil keputusan Tadinya aku akan mengantarmu ke atas bukit ini! 1041 01:43:36,395 --> 01:43:38,070 Itu tidak adil! 1042 01:43:40,620 --> 01:43:42,950 Aku bukan beban siapa pun! 1043 01:43:46,210 --> 01:43:49,670 Saya ingin berguna! 1044 01:43:50,670 --> 01:43:52,710 OKE! Dorongan! 1045 01:43:53,550 --> 01:43:54,670 Hampir sampai! 1046 01:44:09,270 --> 01:44:12,110 Shizuku! Ayo! 1047 01:44:30,460 --> 01:44:31,540 Kami berhasil! 1048 01:44:36,470 --> 01:44:38,760 - Aku akan memegang mantelnya. - Tidak apa-apa. 1049 01:44:42,140 --> 01:44:43,140 Di sini... 1050 01:45:00,240 --> 01:45:03,990 Wah! Tampaknya dalam kabut seperti laut! 1051 01:45:04,025 --> 01:45:08,080 Ini adalah tempat rahasiaku. Sudah hampir waktunya. 1052 01:45:52,830 --> 01:45:55,040 Saya ingin Anda melihat ini. 1053 01:45:58,510 --> 01:46:01,510 Kakek memberitahuku segalanya. 1054 01:46:01,545 --> 01:46:06,010 Saya tidak melakukan apa pun untuk membantu. Aku hanya memikirkan diriku sendiri. 1055 01:46:06,045 --> 01:46:09,180 Tidak, kamulah alasanku melakukannya. 1056 01:46:10,100 --> 01:46:15,150 Saya senang saya mendorong diri saya sendiri. Saya memahami diri saya lebih baik sekarang. 1057 01:46:15,520 --> 01:46:20,820 Saya akan belajar dengan giat dan melanjutkan ke sekolah menengah. 1058 01:46:20,855 --> 01:46:23,280 Dengar, Shizuku. 1059 01:46:24,490 --> 01:46:28,040 Saya tidak bisa mengatakan seberapa cepat hal itu akan terjadi, tapi... 1060 01:46:28,870 --> 01:46:30,960 ...maukah kamu menikah denganku? 1061 01:46:32,160 --> 01:46:36,590 Saya akan menjadi pembuat biola dan kemudian... 1062 01:46:41,920 --> 01:46:43,090 Maksudmu itu? 1063 01:46:43,125 --> 01:46:46,300 Itulah yang saya inginkan. 1064 01:46:46,640 --> 01:46:48,600 Ya? Besar! 1065 01:46:48,970 --> 01:46:52,020 Tunggu, ini dingin. 1066 01:46:52,890 --> 01:46:55,860 Shizuku, aku mencintaimu! 1067 01:47:05,820 --> 01:47:08,700 SUARA 1068 01:47:08,735 --> 01:47:12,370 Shizuku: HONNA Yoko Seiji: TAKAHASHI Issei 1069 01:47:12,405 --> 01:47:18,380 Ayah Shizuku: TACHIBANA Takashi Ibu Shizuku: MUROI Shigeru 1070 01:47:18,415 --> 01:47:24,380 Baron: TSUYUGUCHI Shigeru 1071 01:47:24,415 --> 01:47:30,260 Pemilik "Emporium Dunia": KOBAYASHI Keiju 1072 01:47:35,440 --> 01:47:41,400 Kepala Produser Eksekutif TOKUMA Yasuyoshi 1073 01:47:41,435 --> 01:47:47,410 Produser Eksekutif UJIIE Seiichiro dan SHOJI Takashi 1074 01:47:47,445 --> 01:47:53,410 Berdasarkan Komik oleh HIIRAGI Aoi (Diterbitkan oleh Shueisha) 1075 01:47:53,445 --> 01:47:59,420 Skenario dan Storyboard oleh MIYAZAKI Hayao 1076 01:47:59,455 --> 01:48:05,340 Produser SUZUKI Toshio 1077 01:48:05,375 --> 01:48:11,350 Musik Asli oleh NOMI Yuji 1078 01:48:11,385 --> 01:48:17,350 Lagu Tema "Bawa Aku Pulang, Jalan Pedesaan" 1079 01:48:17,385 --> 01:48:29,240 Lirik dan Musik Asli oleh Bill DANOFF, Taffy NIVERT dan John DENVER 1080 01:49:02,360 --> 01:49:08,360 Terjemahan Bahasa Inggris oleh Ian MACDOUGALL 1081 01:49:08,395 --> 01:49:14,240 Subtitle bahasa Inggris oleh Aura dan Seni Sinema Nippon 1082 01:50:01,420 --> 01:50:28,280 Diproduksi oleh Tokuma Shoten Jaringan Televisi Nippon Hakuhodo dan Studio Ghibli 1083 01:50:31,450 --> 01:50:35,280 Produser Umum MIYAZAKI Hayao 1084 01:50:41,160 --> 01:50:47,130 Disutradarai oleh KONDO Yoshifumi