1 00:00:14,389 --> 00:00:17,349 [מייללת הרוח] 2 00:00:59,309 --> 00:01:01,143 [זמזום] 3 00:01:05,774 --> 00:01:07,691 צוות המחליף כאן, אדוני. 4 00:01:08,151 --> 00:01:10,444 יָמִינָה. קדימה! 5 00:01:12,947 --> 00:01:15,032 התכוונו להתחיל מחפש אתכם. 6 00:01:15,241 --> 00:01:17,451 אלוהים, זה באמת משהו בחוץ. 7 00:01:17,660 --> 00:01:18,744 [גבר] אתה נראה מבולגן, אדוני. 8 00:01:19,746 --> 00:01:22,664 כֵּן? התור שלך הבא, גינסברג. 9 00:01:29,672 --> 00:01:31,048 בסדר, ביי. נתראה בעוד 24. 10 00:01:31,883 --> 00:01:32,883 נתראה מחר. 11 00:01:37,555 --> 00:01:38,722 מה אמרת? 12 00:01:38,932 --> 00:01:41,266 נהגתי לשמוע אותה מזמר כל הלילה... 13 00:01:41,434 --> 00:01:43,560 [מזמור חוזר] 14 00:01:45,105 --> 00:01:46,105 מעל הצמחים? 15 00:01:46,314 --> 00:01:49,358 היא הייתה חופנת את ידיה על הזרעים ולזמר לפי שעה. 16 00:01:49,567 --> 00:01:52,694 היא גדלה הכי הרבה וונדוס יפים שראית אי פעם. 17 00:01:52,904 --> 00:01:55,572 דברים של פרימו. עיר שרף. 18 00:01:55,740 --> 00:01:59,576 [צפצוף לוח מקשים] 19 00:02:00,245 --> 00:02:01,703 [גבר מעל הרשות הפלסטינית] עמוד נקי. 20 00:02:03,790 --> 00:02:06,041 [צפצוף] 21 00:02:11,005 --> 00:02:13,924 אמא שלך מאוד מודאגת. כבישים חייבים להיות דוב. 22 00:02:14,342 --> 00:02:16,260 - איזה כבישים? - נראות. 23 00:02:17,137 --> 00:02:21,598 נראות, שטויות. אתה לא עמד בזמנים בששת החודשים האחרונים. 24 00:02:21,808 --> 00:02:23,392 רשמתי אותך ביומן. 25 00:02:23,601 --> 00:02:24,935 כן, אתה נסיך. 26 00:02:26,896 --> 00:02:30,649 לילה טוב, רבותי. - [צפצוף דלת] 27 00:02:39,826 --> 00:02:41,702 אז זה היה כמו סינמיליה, נכון? 28 00:02:41,911 --> 00:02:45,747 סינסמליה. הדשא הזה עשה טעם מקל תאילנדי כמו אורגנו. 29 00:02:45,915 --> 00:02:47,875 השכיב אותך שטוח, בנאדם. 30 00:02:49,252 --> 00:02:51,670 [צפצוף] 31 00:02:52,547 --> 00:02:54,423 יש נורה אדומה, אדוני. - [גבר] מה קורה? 32 00:02:54,632 --> 00:02:56,216 מספר שמונה, אזעקת ראש נפץ. 33 00:02:56,593 --> 00:02:57,551 תן לזה חבטה. 34 00:02:57,719 --> 00:02:59,803 [צפצוף מפסיק] 35 00:03:03,057 --> 00:03:04,600 איפוס אזעקה. 36 00:03:17,947 --> 00:03:19,740 [צועק אזעקה] 37 00:03:19,908 --> 00:03:20,991 [גבר על רמקול] Skybird, זה דרופקיק 38 00:03:21,159 --> 00:03:24,203 עם אדום-אלפא הודעה בשני חלקים. 39 00:03:24,370 --> 00:03:27,873 - הפסקה, הפסקה. אדום-אלפא. - המתנה להעתקת הודעה. 40 00:03:28,041 --> 00:03:29,166 עומד מהצד. 41 00:03:29,375 --> 00:03:32,085 [גבר על רמקול] רומיאו, אוסקר, נובמבר, צ'רלי... 42 00:03:32,253 --> 00:03:35,464 ...טנגו, טנגו, לימה, אלפא. 43 00:03:35,965 --> 00:03:37,049 אימות. 44 00:03:37,217 --> 00:03:40,552 שתיים, שתיים, אפס, אפס, ארבע... 45 00:03:41,012 --> 00:03:43,472 ...אפס, דלתא, לימה. 46 00:03:43,723 --> 00:03:45,515 יש לי הודעה חוקית. 47 00:03:45,683 --> 00:03:46,850 המתנה לאימות. 48 00:03:47,060 --> 00:03:49,436 אני מסכים גם עם האימות, אדוני. 49 00:04:06,704 --> 00:04:08,247 [גבר] הזן קוד הפעלה. 50 00:04:08,456 --> 00:04:12,209 - הזנת קוד השקה. - [צפצוף מהיר] 51 00:04:15,588 --> 00:04:16,880 [איש] הזמנת ההשקה אושרה. 52 00:04:17,340 --> 00:04:18,674 חרא! 53 00:04:20,635 --> 00:04:22,427 [צפצוף] 54 00:04:23,680 --> 00:04:27,516 בחירת היעד הושלמה. הזמן ברצף היעד הושלם. 55 00:04:27,725 --> 00:04:29,142 בחירת התשואה הושלמה. 56 00:04:29,352 --> 00:04:31,478 [גבר על רמקול] התחל בספירה לאחור. T מינוס 60. 57 00:04:31,646 --> 00:04:34,690 - בוא נעשה את זה. הכנס מפתח הפעלה. - תעמוד מהצד. 58 00:04:35,984 --> 00:04:38,360 - מפתח הפעלה הוכנס. - רוג'ר. 59 00:04:38,528 --> 00:04:39,987 על הסימן שלי. 60 00:04:40,196 --> 00:04:41,905 סובב את מקש ההשקה ל"קבע". 61 00:04:42,740 --> 00:04:47,536 שלוש, שתיים, אחד, סימן. 62 00:04:47,704 --> 00:04:48,620 [גבר על רמקול] T מינוס 50. 63 00:04:48,788 --> 00:04:51,415 [דלתות מרעישות] 64 00:04:58,798 --> 00:05:00,590 רוג'ר, ב"סט". 65 00:05:06,973 --> 00:05:08,223 - אדוני? - [גבר על רמקול] T מינוס 40. 66 00:05:08,433 --> 00:05:09,891 בסדר, אפשר טילים. 67 00:05:10,310 --> 00:05:13,729 מספר אחד, מופעל. שניים, מופעל. שלוש, מופעל. ארבעה... 68 00:05:13,896 --> 00:05:15,689 אני רוצה להבין את זה. - [צפצוף] 69 00:05:15,857 --> 00:05:18,483 [מנוע טילים רועם] 70 00:05:18,651 --> 00:05:20,068 ...שבע, שמונה... 71 00:05:22,071 --> 00:05:22,654 ...תשע... 72 00:05:26,909 --> 00:05:28,910 ...עשר. טילים מופעלים. - [גבר על רמקול] מינוס 30. 73 00:05:29,078 --> 00:05:31,913 תביא לי עמדת פיקוד כנף. - זה לא ההליך הנכון. 74 00:05:32,081 --> 00:05:34,666 שַׁלפּוּחִית. נסה את המטה של ​​SAC ב-HF. 75 00:05:34,834 --> 00:05:37,210 - זה לא הנוהל. - בורג את ההליך. 76 00:05:37,420 --> 00:05:40,839 אני רוצה מישהו בטלפון לפני שאני הורג 20 מיליון אנשים. 77 00:05:42,425 --> 00:05:44,092 [חיוג] 78 00:05:44,260 --> 00:05:46,136 [גבר על רמקול] T מינוס 20. 79 00:05:47,138 --> 00:05:48,180 אין לי פה כלום. 80 00:05:48,348 --> 00:05:50,682 אולי זה כבר נדפק. 81 00:05:50,933 --> 00:05:52,059 בְּסֵדֶר. 82 00:05:52,894 --> 00:05:55,854 על הסימן שלי, סובב מקשי הפעלה ל"הפעלה". 83 00:05:56,064 --> 00:05:57,606 רוג'ר, מוכן לצאת לשיגור. 84 00:05:57,774 --> 00:05:59,608 [גבר על רמקול] ארבע עשרה, שלוש עשרה... 85 00:05:59,817 --> 00:06:01,526 ...שתים עשרה, אחת עשרה... 86 00:06:01,694 --> 00:06:04,446 [רעם רקטה] 87 00:06:04,614 --> 00:06:08,158 [גבר על רמקול]... שבע, שש... 88 00:06:08,534 --> 00:06:11,370 ...חמש, ארבע... אדוני, יש לנו פקודת שיגור. 89 00:06:11,579 --> 00:06:13,789 ...שלוש, שתיים... - שים את היד שלך על המפתח. 90 00:06:13,956 --> 00:06:15,957 ...אֶחָד. לְהַשִׁיק. 91 00:06:19,295 --> 00:06:23,173 - אנחנו בהשקה, סובב את המפתח שלך! - אני מצטער. אני כל כך מצטער. 92 00:06:23,383 --> 00:06:25,717 סובב את המפתח שלך, אדוני! 93 00:06:26,052 --> 00:06:29,429 [צופר רועש] 94 00:06:57,417 --> 00:06:58,458 [מסוק מתקרב] 95 00:08:15,912 --> 00:08:17,412 [אישה] קדימה, תפתחי את זה. 96 00:08:21,125 --> 00:08:22,083 שלום, אני פט הילי. 97 00:08:22,251 --> 00:08:25,337 אני לייל ווטסון, זה ארתור קאבוט. 98 00:08:25,505 --> 00:08:28,256 [פאט צוחק] אני העוזר של ד"ר מק'קיטריק. 99 00:08:28,424 --> 00:08:30,258 יש לנו כמה כרטיסים בשבילך. 100 00:08:30,718 --> 00:08:33,011 קבענו פגישה עם הגעתך. 101 00:08:33,221 --> 00:08:36,056 אם יש לך שאלות, תרגיש חופשי לשאול אותי, 102 00:08:36,265 --> 00:08:37,933 אשמח למלא אותך. 103 00:08:38,100 --> 00:08:40,769 [צלצול פעמון אזעקה] 104 00:09:01,916 --> 00:09:05,293 - [מחשבים מצפצפים] - [פטפוט לא ברור] 105 00:09:23,479 --> 00:09:26,356 - [נשמע צליל] - [צפצוף מהיר] 106 00:09:34,448 --> 00:09:35,657 הם כאן. 107 00:09:36,367 --> 00:09:37,367 טוֹב. 108 00:09:38,035 --> 00:09:39,244 בוא נלך. 109 00:09:41,330 --> 00:09:44,916 קאבוט וווטסון באו לבד. אין סנאטורים, אין חברי קונגרס. 110 00:09:45,084 --> 00:09:47,460 הלוואי והיו מביאים סנאטורים. - מה? 111 00:09:47,628 --> 00:09:49,087 לספר להם מה קורה. 112 00:09:49,255 --> 00:09:52,507 ג'ון, בבקשה, אל תתחיל את זה מיד. 113 00:09:52,675 --> 00:09:54,593 היה לי אותם בטלפון, הם רגועים. 114 00:09:56,679 --> 00:09:58,305 תראה עכשיו, האם אנחנו חיוביים 115 00:09:58,472 --> 00:10:02,267 שלאנשים האלה לא הייתה דרך לדעת שזה רק מבחן? 116 00:10:02,476 --> 00:10:05,937 לייל, כמה פעמים אנחנו נעבור את זה? 117 00:10:06,105 --> 00:10:07,397 זה לא משנה. 118 00:10:07,565 --> 00:10:11,526 דיברתי עם כל אחד מהגברים האלה. כולם חשבו שזה הדבר האמיתי. 119 00:10:12,111 --> 00:10:14,779 אנחנו צריכים להיות על מטוס תוך פחות משעה. 120 00:10:14,947 --> 00:10:16,781 אני צריך להסביר לנשיא 121 00:10:16,991 --> 00:10:21,119 למה 22 אחוז ממפקדי הטילים שלו לא הצליחו לשגר את הטילים שלהם. 122 00:10:21,287 --> 00:10:23,997 מה אני אמורה להגיד לו, 22 אחוז זה לא כל כך נורא? 123 00:10:24,165 --> 00:10:28,710 הנשיא יודע שאני לגמרי אחראי על האנשים שבפיקודי. 124 00:10:28,878 --> 00:10:32,589 הזמנתי שערוך שלנו הליך מיון פסיכולוגי. 125 00:10:32,757 --> 00:10:35,050 חכה רגע. סלח לי, גנרל. 126 00:10:35,217 --> 00:10:38,303 אנחנו לא יכולים לשאול את האנשים האלה לחזור לנשיא 127 00:10:38,471 --> 00:10:40,764 עם הרבה חרא מכווץ ראש! 128 00:10:40,931 --> 00:10:42,724 אתה לא יכול לסנן תגובה אנושית. 129 00:10:42,892 --> 00:10:46,102 הגברים האלה יודעים מה זה אומר לסובב את המפתחות 130 00:10:46,270 --> 00:10:47,729 וחלקם לא עומדים בזה! 131 00:10:48,230 --> 00:10:50,023 עכשיו, זה פשוט כמו זה! 132 00:10:54,737 --> 00:10:56,863 אנחנו צריכים לקחת הגברים יצאו מהמעגל. 133 00:10:57,031 --> 00:10:59,991 מר מקיטטריק, יצאת מהקו. - למה? 134 00:11:00,159 --> 00:11:02,369 חכה. סליחה. - [ג'ון] על מה אתה מדבר? 135 00:11:03,621 --> 00:11:06,998 אני מצטער. למה אתה מתכוון, להוציא אותם מהלולאה? 136 00:11:07,166 --> 00:11:10,752 רבותי, יש לנו היו גברים בממגורות האלה 137 00:11:10,920 --> 00:11:13,713 מאז לפני כל אחד מכם צפו בהאודי דודי. 138 00:11:15,383 --> 00:11:18,677 [מצחקק] לעצמי, אני ישן טוב בלילה, 139 00:11:18,844 --> 00:11:20,679 בידיעה שהבנים האלה נמצאים שם למטה. 140 00:11:20,846 --> 00:11:22,847 גנרל, כולנו יודעים שהם גברים טובים. 141 00:11:23,015 --> 00:11:27,769 אבל במלחמה גרעינית, אנחנו לא יכולים הטילים שלנו מונחים בממגורות האלה 142 00:11:27,937 --> 00:11:31,731 כי הם מסרבים להפוך את מפתחות כשהמחשבים אומרים להם! 143 00:11:31,941 --> 00:11:34,609 אתה מתכוון, מתי הנשיא מצווה עליהם לעשות זאת. 144 00:11:34,777 --> 00:11:38,405 הנשיא כנראה עוקב תוכנית מלחמת המחשב. זאת עובדה! 145 00:11:38,572 --> 00:11:41,950 ובכן, אני מדמיין את המפקדים המשותפים יהיה קצת קלט. 146 00:11:42,118 --> 00:11:43,118 אתה משתולל לעזאזל. 147 00:11:43,285 --> 00:11:47,205 ובכן, הסובייטים משיקים התקפת פתע, אין זמן. 148 00:11:47,373 --> 00:11:49,999 [פט] עשרים ושלוש דקות מהאזהרה להשפעה. 149 00:11:50,668 --> 00:11:52,293 שש דקות, אם יופעל משנה. 150 00:11:52,461 --> 00:11:57,090 שש דקות, זה בקושי מספיק זמן כדי שהנשיא יקבל החלטה. 151 00:11:57,299 --> 00:12:00,135 ברגע שהוא מקבל את ההחלטה הזו, המחשב משתלט. 152 00:12:01,887 --> 00:12:04,389 אני יודע שכן יש מטוס מחכה, 153 00:12:04,557 --> 00:12:07,642 אבל אם תיתן לי חמש דקות, אני אראה לך משהו. 154 00:12:15,776 --> 00:12:18,695 המחשבים האלה נותנים לנו גישה לעולם. 155 00:12:18,863 --> 00:12:22,115 תנועות כוחות, ניסויי טילים סובייטיים, שינוי דפוסי מזג האוויר. 156 00:12:22,283 --> 00:12:26,369 הכל זורם לחדר הזה ואז לתוך מה שאנו מכנים מחשב WOPR. 157 00:12:26,537 --> 00:12:27,662 WOPR, מה זה? 158 00:12:27,830 --> 00:12:30,123 תגובת תוכנית מבצע המלחמה. 159 00:12:30,291 --> 00:12:34,002 זה מר ריכטר. פול, אתה מוכן לספר לג'נטלמנים האלה על ה-WOPR? 160 00:12:34,170 --> 00:12:37,839 [מכחכח גרון] ובכן, ה-WOPR מבלה את כל זמנו 161 00:12:38,007 --> 00:12:40,383 חושב על מלחמת העולם השלישית. 162 00:12:40,551 --> 00:12:44,679 עשרים וארבע שעות ביממה, 365 ימים בשנה, 163 00:12:44,847 --> 00:12:47,682 זה משחק בלי סוף סדרת משחקי מלחמה 164 00:12:47,850 --> 00:12:51,352 תוך שימוש בכל המידע הזמין על מצב העולם. 165 00:12:51,979 --> 00:12:55,857 ה-WOPR כבר עשה נלחם במלחמת העולם השלישית כמשחק 166 00:12:56,025 --> 00:12:57,567 פעם אחר פעם. 167 00:12:58,027 --> 00:13:00,904 זה מעריך את סובייטי תגובות לתגובות שלנו, 168 00:13:01,071 --> 00:13:03,490 לתגובות שלהם וכן הלאה. 169 00:13:03,657 --> 00:13:08,912 מעריך נזק, סופר את ההרוגים, ומחפש דרכים לשפר את הציון. 170 00:13:09,079 --> 00:13:12,040 אבל הנקודה היא שהמפתח החלטות של כל אופציה אפשרית 171 00:13:12,208 --> 00:13:14,709 במשבר גרעיני נעשו על ידי ה-WOPR. 172 00:13:14,877 --> 00:13:17,545 אתה אומר את זה חומרה של טריליון דולר 173 00:13:17,713 --> 00:13:20,548 נתון לחסד מהגברים האלה עם מפתחות הפליז. 174 00:13:20,716 --> 00:13:22,550 [ג'ון] זה בדיוק נכון. 175 00:13:22,718 --> 00:13:24,928 הבעיה היחידה של מי זה שהם בני אדם. 176 00:13:25,095 --> 00:13:28,389 אבל תוך 30 יום נוכל להחליף אותם בממסרים אלקטרוניים. 177 00:13:28,557 --> 00:13:29,974 תוציא את הגברים מהמעגל. 178 00:13:30,142 --> 00:13:31,351 [גנרל] רבותי... 179 00:13:32,812 --> 00:13:35,605 ...לא הייתי סומך ערימת המיקרו-שבבים הזו 180 00:13:35,773 --> 00:13:37,565 רחוק יותר ממה שיכולתי לזרוק אותו. 181 00:13:37,733 --> 00:13:40,235 אני לא סומך בטיחות המדינה שלנו 182 00:13:40,402 --> 00:13:43,154 לאיזו דיודת סיליקון. 183 00:13:43,322 --> 00:13:45,824 גנרל, אף אחד מדבר על הפקדה 184 00:13:45,991 --> 00:13:49,077 בטיחות האומה למכונה, למען השם. 185 00:13:49,245 --> 00:13:52,247 אנחנו נשמור על שליטה, אבל נשאיר את זה כאן בראש. 186 00:13:52,414 --> 00:13:58,002 רבותי... אמליץ הרעיון של מק'קיטריק לנשיא. 187 00:13:58,170 --> 00:14:00,463 ואני אחזור אליך בעניין זה. 188 00:14:01,757 --> 00:14:02,757 תודה לך. 189 00:14:02,925 --> 00:14:04,509 אתה לא תצטער על זה. 190 00:14:05,511 --> 00:14:08,471 [צופר הספינה רועש] 191 00:14:10,266 --> 00:14:12,809 [♪ The Beepers: "קדחת וידאו"] 192 00:14:16,730 --> 00:14:19,941 [אפקטים קוליים של משחקי וידאו] 193 00:14:20,192 --> 00:14:22,819 [אפקטים קוליים ממשיכים] 194 00:14:26,740 --> 00:14:29,450 בסדר, אכלת צ'יפס וקולה, נכון? 195 00:14:42,131 --> 00:14:44,632 [פיצוץ משחק וידאו] 196 00:14:47,553 --> 00:14:50,430 - לעזאזל! - [מוזיקה משחקי וידאו מתנגנת] 197 00:14:52,141 --> 00:14:55,018 היי, דיוויד. - [דייוויד] היי, האווי. 198 00:14:55,185 --> 00:14:57,520 - איך הולך? - די טוב. 199 00:15:01,191 --> 00:15:03,818 אתה רוצה להשתלט על זה? אני חייב ללכת. - בטח. 200 00:15:03,986 --> 00:15:05,987 - בסדר. תודה. 201 00:15:09,658 --> 00:15:11,492 ביי, דיוויד. - ביי! 202 00:15:21,086 --> 00:15:22,211 בְּסֵדֶר. 203 00:15:22,379 --> 00:15:24,839 שאלה מספר שתיים. 204 00:15:25,007 --> 00:15:27,467 זרעים שנובטים במים 205 00:15:27,635 --> 00:15:30,219 לפני שהם נטועים יהיה... 206 00:15:31,972 --> 00:15:34,515 ...מה? רודריק. 207 00:15:34,683 --> 00:15:37,185 - [ילד] שורשי נבטים? - [המורה] דוד! 208 00:15:37,895 --> 00:15:41,898 נחמד מצידך להצטרף אלינו. יש לי מתנה קטנה בשבילך כאן למעלה. 209 00:15:52,701 --> 00:15:54,535 שאלה מספר ארבע. 210 00:15:54,703 --> 00:15:55,954 במדע, 211 00:15:56,121 --> 00:15:58,873 מושגים חדשניים מתעוררים מדי פעם 212 00:15:59,041 --> 00:16:02,126 מהשראה פתאומית מהשדה השמאלי. 213 00:16:02,294 --> 00:16:03,711 מיס מאק... 214 00:16:04,880 --> 00:16:07,048 ...ספר לנו את שלך תשובה לשאלה רביעית. 215 00:16:07,216 --> 00:16:11,427 למה עושים גושי חנקן להיצמד לשורשים של צמחים? 216 00:16:11,595 --> 00:16:14,931 אממ... אהבה? 217 00:16:15,099 --> 00:16:19,018 [צחוק] 218 00:16:19,186 --> 00:16:23,147 ג'ניפר, מה את יודעת על גושי חנקן שאנחנו לא? 219 00:16:23,732 --> 00:16:27,068 קצת מידע מטעה שאליו אתה לבדך סודי? 220 00:16:27,236 --> 00:16:28,236 [צחוק] 221 00:16:28,404 --> 00:16:29,862 - לא. - [המורה] אני מבין. 222 00:16:30,030 --> 00:16:34,617 לא, לא ידעת התשובה הנכונה, סימביוזה, 223 00:16:34,785 --> 00:16:38,579 כי אתה לא לשים לב בכיתה. 224 00:16:41,709 --> 00:16:43,626 תודה לך. - אתה מוזמן. 225 00:16:43,794 --> 00:16:46,921 נראה שיש הרבה בלבול בשאלה הבאה: 226 00:16:47,089 --> 00:16:49,716 "רבייה א-מינית". 227 00:16:50,426 --> 00:16:53,761 מישהו יכול להגיד לי, בבקשה, מי הציע לראשונה 228 00:16:53,929 --> 00:16:58,141 הרעיון של רבייה ללא סקס? 229 00:16:58,308 --> 00:17:01,394 [מצחקק, לוחש] 230 00:17:01,562 --> 00:17:03,521 [צחוק] 231 00:17:06,066 --> 00:17:07,525 מיס מאק! 232 00:17:07,693 --> 00:17:09,277 - כן? - מה כל כך משעשע? 233 00:17:09,445 --> 00:17:10,445 [צוחק] 234 00:17:13,490 --> 00:17:14,907 מה? 235 00:17:15,701 --> 00:17:17,452 בסדר, לייטמן. 236 00:17:18,787 --> 00:17:23,082 תוכל לספר לנו מי הציע לראשונה הרעיון של רבייה ללא סקס? 237 00:17:23,250 --> 00:17:24,667 אממ... 238 00:17:24,835 --> 00:17:28,129 אשתך? - [צחוק] 239 00:17:29,673 --> 00:17:31,841 צא החוצה, לייטמן. לָצֵאת. 240 00:17:33,385 --> 00:17:35,803 [פעמון בית הספר מצלצל] 241 00:17:40,476 --> 00:17:44,145 מר ליגט רוצה שאדון בעניין שלי בעיית גישה עם מר קסלר. 242 00:17:44,313 --> 00:17:47,690 מר קסלר עייף לדון בבעיית הגישה שלך. 243 00:17:48,275 --> 00:17:49,275 גם אני. 244 00:17:50,736 --> 00:17:52,820 [נשמע זמזם] 245 00:18:20,474 --> 00:18:23,684 לייטמן. איזו הפתעה. 246 00:18:23,852 --> 00:18:25,061 לא תיכנס? 247 00:18:40,911 --> 00:18:42,745 - היי. [צוחק] - וואו! 248 00:18:42,913 --> 00:18:43,955 היי. 249 00:18:44,123 --> 00:18:47,125 סליחה אם הכנסתי אותך לצרות. לא יכולתי להפסיק לצחוק. 250 00:18:47,292 --> 00:18:49,210 זה בסדר. היית מושלם. 251 00:18:49,378 --> 00:18:51,003 אני הייתי? - כן. 252 00:18:51,755 --> 00:18:53,089 אתה רוצה טרמפ הביתה? 253 00:18:53,257 --> 00:18:54,423 כֵּן. 254 00:18:55,968 --> 00:18:57,343 קדימה. 255 00:19:01,306 --> 00:19:03,432 - [דייוויד] וואו! - [ג'ניפר צוחקת] 256 00:19:05,185 --> 00:19:08,271 - גם לך יש F במבחן הזה היום? - כן. 257 00:19:08,438 --> 00:19:10,606 אנחנו הולכים להיות תקועים בבית ספר קיץ. 258 00:19:10,774 --> 00:19:14,694 - לא אני. - למה לא? אתה צריך להמציא ביולוגיה. 259 00:19:14,862 --> 00:19:16,279 אני לא חושב כך. 260 00:19:16,446 --> 00:19:17,780 למה לא? 261 00:19:18,782 --> 00:19:21,159 למה לא? קדימה, תגיד לי. 262 00:19:21,326 --> 00:19:22,785 עשה שמאלה. 263 00:19:22,953 --> 00:19:26,455 - בוא אל ביתי ואני אראה לך. מה אתה הולך להראות לי? 264 00:19:26,623 --> 00:19:30,877 - אני אראה לך איך לעשות את זה. - [כלב נובח] 265 00:19:32,254 --> 00:19:35,339 היי, בו. - אה, היי, בו! 266 00:19:35,507 --> 00:19:37,800 [שניהם ממשיכים לדבר עם הכלב] 267 00:19:40,304 --> 00:19:43,222 בו! בו! בו... 268 00:19:55,360 --> 00:19:56,402 החדר שלה למעלה. 269 00:19:56,570 --> 00:19:59,113 ההורים שלך לא בבית? - לא, שניהם עובדים. 270 00:20:13,212 --> 00:20:15,213 אוי! אה... 271 00:20:17,883 --> 00:20:19,634 בלגן קטן. 272 00:20:19,801 --> 00:20:22,553 זה בסדר. אתה צריך לראות את החדר שלי. 273 00:20:30,145 --> 00:20:31,395 [צפצופים של המחשב] 274 00:20:31,563 --> 00:20:34,357 אתה באמת מת על מחשבים, הא? - כן. 275 00:20:38,946 --> 00:20:39,904 [צליל חיוג, חיוג טלפון] 276 00:20:40,072 --> 00:20:43,449 - מה אתה עושה? - חיוג למחשב בית הספר. 277 00:20:45,202 --> 00:20:48,663 [צלצול קו, צפצוף] 278 00:20:52,084 --> 00:20:53,960 [צפצוף מהיר] 279 00:20:55,712 --> 00:20:59,757 [דייוויד] הם משנים את הסיסמה, אבל אני יודע איפה הם רושמים את זה. 280 00:21:04,096 --> 00:21:06,931 - [הקלדה] - [מצפצף המחשב] 281 00:21:14,147 --> 00:21:16,774 - אלו הציונים שלך? - כן. 282 00:21:17,234 --> 00:21:19,610 אני לא חושב כך הגיע לי פ'. אתה? 283 00:21:23,532 --> 00:21:24,782 אתה לא יכול לעשות את זה! 284 00:21:25,534 --> 00:21:26,701 כבר נעשה. 285 00:21:28,704 --> 00:21:31,831 - יש לך ראשי תיבות באמצע? - "ק," קתרין. 286 00:21:37,462 --> 00:21:39,213 אלו הציונים שלי. 287 00:21:40,048 --> 00:21:42,258 איך כל אחד יכול לקבל D ב-Home Ec? 288 00:21:42,426 --> 00:21:43,884 לא עניינך. 289 00:21:44,052 --> 00:21:46,304 אתה יכול למחוק את זה בבקשה? - זה מאוחר מדי. 290 00:21:47,389 --> 00:21:49,724 - מה אתה עושה? - שינוי הציון שלך. 291 00:21:49,891 --> 00:21:51,517 אני לא רוצה שתעשה את זה. 292 00:21:51,685 --> 00:21:54,395 [דיוויד] אף אחד לא יכול לגלות. 293 00:21:54,563 --> 00:21:56,856 יש לך C! אין צורך בבית ספר קיץ. 294 00:21:57,024 --> 00:21:59,066 - שנה את זה בחזרה! - הם לא יכולים... 295 00:21:59,234 --> 00:22:00,818 אמרתי לשנות את זה בחזרה. 296 00:22:00,986 --> 00:22:02,403 בסדר, בסדר. 297 00:22:10,579 --> 00:22:12,121 אני מניח שכדאי שאצא לדרך. 298 00:22:14,249 --> 00:22:15,708 תודה על הנסיעה. 299 00:22:16,251 --> 00:22:18,377 כן, בסדר. ביי. 300 00:22:18,754 --> 00:22:20,212 ביי. 301 00:23:05,217 --> 00:23:08,552 [מזמזם המחשב] 302 00:23:15,519 --> 00:23:17,353 [צפצוף] 303 00:23:20,524 --> 00:23:22,483 - רד למטה. - אתה חייב לראות את זה! 304 00:23:22,651 --> 00:23:23,818 אכלת את ארוחת הערב שלך. - [כלב מיילל] 305 00:23:23,985 --> 00:23:26,695 שני חדרי שינה, אמבטיה וחצי, וחדר בונוס. 306 00:23:26,863 --> 00:23:28,656 אל תשכח את הזבל. 307 00:23:28,824 --> 00:23:32,076 שים את המכסה הזה חזק אז בו לא זורק על האשפה. 308 00:23:32,244 --> 00:23:34,328 אני יודע, אמא. -ש! 309 00:23:34,496 --> 00:23:37,331 כן, הם יעשו זאת לחזור על השני. 310 00:23:38,500 --> 00:23:41,877 בטח, אני חושב שאנחנו יכולים באמת למצוא מימון יצירתי. 311 00:23:43,046 --> 00:23:47,174 אתה חייב לראות את זה. יש ג'קוזי בחדר השינה הראשי. 312 00:23:47,342 --> 00:23:48,968 אתה יודע מה זה אומר. 313 00:23:49,136 --> 00:23:51,971 כלומר, המטוסים האלה, הם באמת עובדים, אתה יודע. 314 00:23:52,139 --> 00:23:54,598 [אמא ממשיכה בחוסר ברור] 315 00:23:54,766 --> 00:23:56,267 אתה כל כך שובב. 316 00:23:56,435 --> 00:23:58,686 [אמא צוחקת] 317 00:23:59,354 --> 00:24:01,897 [אמא] הו, בטח. אנחנו יכולים לפתור את זה. 318 00:24:03,525 --> 00:24:07,611 זה נכון. יהיה לך תשלום בלון בעוד חמש שנים, 319 00:24:07,779 --> 00:24:10,156 אבל הכלכלה תהיה נהדרת אז. 320 00:24:10,323 --> 00:24:11,365 [דייוויד] בו, בוא הנה. 321 00:24:11,533 --> 00:24:13,784 [אמא] מי שרוקד חייב לשלם את המחיר, נכון? 322 00:24:13,952 --> 00:24:17,288 זה נפלא. אני אפגוש אותך מחר בשעה 9:30. ביי. 323 00:24:20,709 --> 00:24:22,751 אתה יודע, אני דואג לגבי הילד הזה. 324 00:24:22,919 --> 00:24:24,044 מַדוּעַ? 325 00:24:25,839 --> 00:24:28,883 לפעמים אני חושב כולנו נתחשמל. 326 00:24:29,050 --> 00:24:30,634 הא! 327 00:24:30,802 --> 00:24:33,012 - [כפיפות בטן] - [סתימות] 328 00:24:33,722 --> 00:24:35,139 התירס הזה הוא נא! 329 00:24:35,307 --> 00:24:36,974 אני יודע. נכון שזה נפלא? 330 00:24:37,142 --> 00:24:39,894 - זה כל כך פריך. - כמובן שזה פריך, זה גולמי! 331 00:24:40,061 --> 00:24:44,106 לא, זה נהדר. אפשר פשוט לטעום ויטמין A ו-D. זה נהדר. 332 00:24:45,066 --> 00:24:47,526 האם נוכל לקבל כדורים ולבשל את התירס? 333 00:24:48,153 --> 00:24:49,653 [מפעיל] איזו עיר, בבקשה? 334 00:24:49,821 --> 00:24:53,073 עבור סאניווייל, קליפורניה. המספר של פרוטווויז'ן. 335 00:24:53,658 --> 00:24:56,827 כֵּן. זה 555-8632. 336 00:24:58,163 --> 00:25:02,374 תודה לך. והאם תוכל גם לספר לי אילו עוד קידומות מכסות את האזור הזה? 337 00:25:02,542 --> 00:25:05,336 יש 399, 437, 338 00:25:05,504 --> 00:25:09,256 - 767, 936. תודה. 339 00:25:22,896 --> 00:25:24,438 [צליל חיוג] 340 00:25:24,606 --> 00:25:27,066 פרוטווויזיון, יש לי אותך עכשיו. 341 00:25:27,234 --> 00:25:29,151 [מצפצף המחשב] 342 00:25:45,585 --> 00:25:47,628 [צלצול קו] 343 00:25:48,630 --> 00:25:49,755 [איש בטלפון] שלום. 344 00:25:51,466 --> 00:25:53,342 [צלצול קו] 345 00:25:56,304 --> 00:25:57,680 [איש 2] שוק הדגים של שאול. 346 00:25:59,099 --> 00:26:00,849 [צלצול קו] 347 00:26:10,652 --> 00:26:11,610 היי. 348 00:26:11,778 --> 00:26:13,112 אה, היי. 349 00:26:16,616 --> 00:26:17,324 מַה? 350 00:26:17,993 --> 00:26:20,327 חשבתי על הציון שלי. 351 00:26:20,495 --> 00:26:21,829 אתה עדיין יכול לשנות את זה? 352 00:26:21,997 --> 00:26:25,332 הו, אני לא יודע. פשוט הייתי צריך לתת לך לעשות את זה. 353 00:26:27,294 --> 00:26:28,919 זה יכול להיות קצת גס. 354 00:26:29,087 --> 00:26:30,296 - למה? - למה? 355 00:26:31,006 --> 00:26:32,631 הם יכולים לשנות את הסיסמה. 356 00:26:32,799 --> 00:26:35,092 אולי הם לא עשו זאת. אנחנו לא יכולים לנסות? 357 00:26:37,929 --> 00:26:39,930 - לעזאזל! - בבקשה? 358 00:26:41,182 --> 00:26:43,183 - בסדר. - בסדר. 359 00:26:43,351 --> 00:26:47,021 אתה חייב לי רבע. - כן. מצטער שהפסדת את המשחק שלך. 360 00:26:47,188 --> 00:26:50,232 [צפצוף] 361 00:26:51,359 --> 00:26:53,736 [הדלת נפתחת] 362 00:26:54,821 --> 00:26:56,322 מה זה עושה? 363 00:26:56,489 --> 00:26:57,865 זה חיוג למספרים. 364 00:27:01,828 --> 00:27:04,371 - אל תיגע במפתחות! אני לא נוגע במפתחות. 365 00:27:05,707 --> 00:27:06,790 סליחה. 366 00:27:07,792 --> 00:27:11,587 חברת המחשבים הזו יוצאת עם משחקים חדשים בעוד כמה חודשים. 367 00:27:11,755 --> 00:27:14,590 התוכניות עבורם עדיין במחשב שלהם. 368 00:27:14,758 --> 00:27:15,924 אמרתי למערכת שלי 369 00:27:16,092 --> 00:27:19,428 לחפש אחר מחשבים בסאניוייל, קליפורניה. 370 00:27:23,350 --> 00:27:27,227 הם עונים בטון ש מחשבים אחרים מזהים. לִשְׁמוֹעַ? 371 00:27:27,395 --> 00:27:28,562 [צפצוף] 372 00:27:28,730 --> 00:27:30,272 אתה מתקשר כל מספר בסאניווייל? 373 00:27:34,319 --> 00:27:36,445 - זה לא יקר? - יש דרכים לעקוף את זה. 374 00:27:37,822 --> 00:27:41,241 אתה יכול ללכת לכלא על זה. - רק אם אתה מעל גיל 18. 375 00:27:43,286 --> 00:27:46,246 זה ייקח הרבה זמן? אני רוצה לשנות את הציון שלי. 376 00:27:47,248 --> 00:27:48,457 [מצחקק בעצבנות] 377 00:27:48,625 --> 00:27:50,918 זה מצחיק, בעצם, כי... 378 00:27:52,462 --> 00:27:54,171 ...כבר שיניתי את זה. 379 00:27:55,674 --> 00:27:57,091 אמרתי לך לא לעשות את זה. 380 00:27:57,258 --> 00:28:00,928 כן, אני יודע, אבל חשבתי שתשנה את דעתך. 381 00:28:01,096 --> 00:28:02,513 לא רציתי שתתגנב. 382 00:28:03,473 --> 00:28:04,473 מה קיבלתי? 383 00:28:05,183 --> 00:28:07,851 - יש לך D. - נתת לי D? 384 00:28:08,019 --> 00:28:09,019 לא, יש לך א'. 385 00:28:09,187 --> 00:28:11,271 - צחקתי. - אה. 386 00:28:11,815 --> 00:28:13,190 זה בסדר. 387 00:28:13,900 --> 00:28:15,734 כָּאן. בוא נראה מה יש לנו עד עכשיו. 388 00:28:17,404 --> 00:28:18,445 סליחה. 389 00:28:18,697 --> 00:28:21,782 - באמת נתת לי א'? - כן. 390 00:28:23,618 --> 00:28:26,120 תודה. - אתה מוזמן. 391 00:28:26,287 --> 00:28:28,622 [צפצוף נמוך] 392 00:28:32,127 --> 00:28:33,168 היי, יש לך בנק. 393 00:28:33,336 --> 00:28:36,296 חייב לרשום את זה. יכול להיות שימושי מתישהו. 394 00:28:42,470 --> 00:28:43,512 פאן אם. 395 00:28:44,597 --> 00:28:46,223 לאן עלינו ללכת? 396 00:28:46,391 --> 00:28:48,142 - בכל מקום? - בכל מקום. 397 00:28:48,309 --> 00:28:49,560 - ניו יורק? - בסדר... 398 00:28:49,728 --> 00:28:51,562 - לא, פריז! - פריז. בְּסֵדֶר. 399 00:28:57,193 --> 00:28:58,944 האם תיסע לבד? 400 00:28:59,112 --> 00:29:01,655 כֵּן. לא. אתה רוצה ללכת איתי? 401 00:29:01,823 --> 00:29:04,658 בְּסֵדֶר. אה... 402 00:29:05,410 --> 00:29:07,494 בסדר. מעשן או לא מעשן? 403 00:29:07,662 --> 00:29:09,747 - ללא עישון. - ללא עישון. 404 00:29:10,665 --> 00:29:14,793 בסדר, מיס מאק. אתה אושר בטיסה 114 של פאן אם, 405 00:29:14,961 --> 00:29:17,087 עוזבים את נמל התעופה או'הייר של שיקגו 406 00:29:17,255 --> 00:29:19,882 בשעה 8:15 בבוקר ב-18 באוגוסט. 407 00:29:20,049 --> 00:29:22,843 האם אנחנו צריכים רכב שכור? לא. 408 00:29:23,011 --> 00:29:24,052 יש לנו כרטיסים לפריז? 409 00:29:24,220 --> 00:29:26,430 לא, אבל יש לך הזמנה. 410 00:29:26,598 --> 00:29:28,307 - [צפצוף] - [לועג] 411 00:29:35,148 --> 00:29:36,982 לא מזהה את עצמו. 412 00:29:37,150 --> 00:29:38,150 הא... 413 00:29:38,318 --> 00:29:39,485 נסה כל דבר. 414 00:29:45,700 --> 00:29:48,452 "החיבור הופסק." כמה גס רוח. 415 00:29:49,370 --> 00:29:51,371 - אני אבקש ממנו עזרה. - אתה יכול לעשות את זה? 416 00:29:51,539 --> 00:29:52,706 בחלק מהמערכות. 417 00:29:52,874 --> 00:29:55,709 ככל שהם יותר מסובכים, ככל שהם יעזרו לך יותר. 418 00:30:04,219 --> 00:30:05,511 עכשיו מה? 419 00:30:07,222 --> 00:30:08,639 "משחקי עזרה." 420 00:30:08,807 --> 00:30:11,058 - [הקלדה] - [צפצוף] 421 00:30:14,604 --> 00:30:16,772 "משחקים מתייחסים לדוגמניות, סימולציות ומשחקים 422 00:30:16,940 --> 00:30:19,233 בעל טקטיקה ויישומים אסטרטגיים." 423 00:30:19,400 --> 00:30:21,151 - מה זה? זה חייב להיות הם. 424 00:30:21,319 --> 00:30:23,904 הפעל את המדפסת. אני רוצה לקבל תדפיס של זה. 425 00:30:24,864 --> 00:30:26,448 "רשימת משחקים." 426 00:30:28,159 --> 00:30:30,869 [צפצוף] 427 00:30:32,831 --> 00:30:34,540 [מצחקק] 428 00:30:50,765 --> 00:30:52,432 הו, אלוהים. 429 00:31:03,528 --> 00:31:06,029 החבר'ה האלה יכולים להגיד לך מה אומר התדפיס הזה? 430 00:31:06,197 --> 00:31:08,740 כֵּן. הם כנראה המציא את זה מלכתחילה. 431 00:31:12,120 --> 00:31:16,248 [מחשבים מזמזמים, מקרקשים] 432 00:31:28,678 --> 00:31:30,304 - אתה יכול לחכות כאן? - למה? 433 00:31:30,471 --> 00:31:32,764 החבר'ה האלה יכולים להיות קצת עצבניים. 434 00:31:42,525 --> 00:31:43,525 ג'ים. 435 00:31:44,569 --> 00:31:45,861 הו, לייטמן. 436 00:31:46,029 --> 00:31:47,446 [צוחק] 437 00:31:50,116 --> 00:31:51,533 היי, לייטמן! 438 00:31:52,327 --> 00:31:54,119 אני רוצה שתסתכל על זה. 439 00:32:00,710 --> 00:32:03,170 - מה זה? רציתי שג'ים יראה את זה. 440 00:32:06,633 --> 00:32:07,883 וואו! מאיפה השגת את זה? 441 00:32:08,051 --> 00:32:11,678 ניסיתי לפרוץ לפרוטוויז'ן. רציתי לראות את המשחקים החדשים. 442 00:32:11,846 --> 00:32:13,972 - אפשר לקבל את זה? רגע, עוד לא סיימתי. 443 00:32:17,185 --> 00:32:21,396 תזכור שאמרת לי להגיד לך מתי אתה מתנהג בגסות ובחוסר רגישות? 444 00:32:21,564 --> 00:32:22,856 אתה עושה את זה עכשיו. 445 00:32:29,614 --> 00:32:32,908 "ביו-טוקסי בכל תיאטרון ולוחמה כימית". 446 00:32:34,535 --> 00:32:35,953 זה לא מפרוטווויז'ן. 447 00:32:36,120 --> 00:32:38,664 אתה בטוח שזה לא. תשאל אותו מאיפה זה בא. 448 00:32:38,831 --> 00:32:40,040 אמרתי לך כבר. 449 00:32:40,208 --> 00:32:43,835 נראה לי צבאי. בהחלט צבאי, כנראה מסווג. 450 00:32:44,003 --> 00:32:47,047 אם זה צבאי, למה כן יש לו דמקה ושש בש? 451 00:32:47,215 --> 00:32:49,424 [ג'ים] אולי בגלל שהם ללמד אסטרטגיה בסיסית. 452 00:32:50,843 --> 00:32:53,845 איך אני נכנס למערכת הזו? אני רוצה לשחק במשחקים האלה. 453 00:32:54,013 --> 00:32:55,681 [גבר] אתה לא יכול לראות את הדברים האלה! 454 00:32:55,848 --> 00:32:59,351 למערכת הזו יש הצפנת נתונים אלגוריתם. לעולם לא תיכנס! 455 00:32:59,519 --> 00:33:02,270 אני לא מאמין בזה כל מערכת מאובטחת לחלוטין. 456 00:33:02,772 --> 00:33:06,066 אני בטוח שאתה ג'ים יכול להיכנס. - [גבר] אני מתערב לך שהוא לא יכול. 457 00:33:06,234 --> 00:33:10,445 לעולם לא תיכנס דרך הקו הקדמי אבטחה, אבל חפש דלת אחורית. 458 00:33:10,613 --> 00:33:14,658 אני לא מאמין! היא שם ואתה מספר לו על הדלת האחורית שלנו? 459 00:33:14,826 --> 00:33:19,579 מר ראש תפוחי אדמה! דלתות אחוריות אינן סודות! 460 00:33:19,747 --> 00:33:21,623 אתה נותן את הטריקים הטובים ביותר שלנו. 461 00:33:21,791 --> 00:33:24,710 - [ג'ים] הם לא טריקים. - מהי דלת אחורית? 462 00:33:24,877 --> 00:33:29,297 כשאני מעצב מערכת, אני מכניס א סיסמה פשוטה שרק אני יודע עליה. 463 00:33:29,465 --> 00:33:32,175 בכל פעם שאני רוצה לחזור, 464 00:33:32,343 --> 00:33:34,970 אני יכול לעקוף כל אבטחה הם הוסיפו. 465 00:33:35,138 --> 00:33:37,139 זה בעצם מה שזה. 466 00:33:38,349 --> 00:33:39,808 כֵּן? 467 00:33:39,976 --> 00:33:43,854 אתה באמת רוצה להיכנס, גלה על הבחור שתכנן את המערכת. 468 00:33:44,022 --> 00:33:46,231 בחייך, אני לא אפילו יודע את שמו של הבחור. 469 00:33:46,399 --> 00:33:49,401 ילד, אתם מטומטמים. אתה כל כך מטומטם. 470 00:33:49,569 --> 00:33:51,987 הבנתי את הדבר הזה לגמרי לבד. 471 00:33:52,155 --> 00:33:54,197 אה, כן, מלווין? איך היית עושה את זה? 472 00:33:54,365 --> 00:33:58,285 המשחק הראשון ברשימה. עבור ימינה דרך מבוך פלקן. 473 00:34:16,179 --> 00:34:18,930 - [צפצוף] - [הקלדה] 474 00:34:23,644 --> 00:34:24,686 [נשמע זמזם] 475 00:34:46,584 --> 00:34:49,628 [צפצוף] 476 00:34:53,883 --> 00:34:55,133 [נשמע זמזם] 477 00:35:15,905 --> 00:35:18,615 [מדפסת מזעזעת] 478 00:35:30,795 --> 00:35:33,755 [נשמע זמזם] 479 00:35:41,264 --> 00:35:43,223 [כלב נובח] 480 00:35:51,983 --> 00:35:54,568 [צלצול בדלת] 481 00:35:55,736 --> 00:35:59,781 - [כלב מיילל] - [משתולל לכלב] 482 00:36:04,745 --> 00:36:06,955 היי! אני ג'ניפר. 483 00:36:07,123 --> 00:36:08,874 - האם דוד כאן? - איך אתה מסתדר? 484 00:36:09,041 --> 00:36:10,625 כֵּן. הוא למעלה בחדר שלו. 485 00:36:12,920 --> 00:36:14,254 תוֹדָה. 486 00:36:14,964 --> 00:36:17,424 שמעת פעם של המילה "טומולוס"? 487 00:36:17,592 --> 00:36:20,051 טומולוס. לא, אני לא. מִצטַעֵר. 488 00:36:20,219 --> 00:36:21,428 גם אני לא. 489 00:36:23,431 --> 00:36:24,890 [דפיקה בדלת] 490 00:36:25,057 --> 00:36:26,141 כן. 491 00:36:27,101 --> 00:36:29,102 היי! 492 00:36:29,270 --> 00:36:30,937 - איפה היית? - מה? 493 00:36:31,689 --> 00:36:34,357 לא ראיתי אותך בבית הספר. האם אתה חולה? 494 00:36:35,484 --> 00:36:39,738 הו... לא. עשיתי דברים. 495 00:36:39,906 --> 00:36:41,573 אתה רוצה לשבת? מה שלומך? 496 00:36:41,741 --> 00:36:44,117 לא, אני הולך להביא קצת מים, בסדר? 497 00:36:44,285 --> 00:36:47,996 - מה זה כל הדברים האלה? - זה כלום. פשוט הייתי... 498 00:36:48,164 --> 00:36:52,459 ניסיתי לברר יותר על הבחור מי עיצב את תוכניות המשחק האלה... 499 00:36:52,627 --> 00:36:54,461 כדי שאוכל לקבל את הסיסמה הסודית שלו. 500 00:36:55,254 --> 00:36:57,714 - למה? - למה? כי... 501 00:36:57,882 --> 00:37:00,800 במה כל כך מיוחד לשחק משחקים עם מכונה כלשהי? 502 00:37:00,968 --> 00:37:03,803 אה, לא. לא, זה לא רק איזו מכונה. 503 00:37:04,889 --> 00:37:06,473 הנה, תראה את זה. 504 00:37:07,975 --> 00:37:11,645 זו קלטת שקיבלתי מהספרייה. זה על הבחור הזה בשם פלקן. 505 00:37:14,190 --> 00:37:16,441 הוא עסק במשחקים, כמו גם מחשבים. 506 00:37:17,818 --> 00:37:21,780 הוא עיצב אותם כך שהם יכול לשחק דמקה או פוקר, שח. 507 00:37:21,948 --> 00:37:23,865 מה כל כך נהדר בזה? 508 00:37:24,033 --> 00:37:25,283 אה, לא. 509 00:37:25,451 --> 00:37:27,160 מה שהוא עשה היה נהדר. 510 00:37:27,328 --> 00:37:31,122 הוא עיצב את המחשב הזה כך הוא יכול ללמוד מהטעויות של עצמו. 511 00:37:31,290 --> 00:37:33,458 אז הם יותר טובים בפעם הבאה שהם שיחקו. 512 00:37:33,626 --> 00:37:35,835 המערכת למעשה למדה איך ללמוד. 513 00:37:37,255 --> 00:37:38,463 זה יכול ללמד את עצמו. 514 00:37:40,341 --> 00:37:43,510 אם רק יכולתי לקבל את זה לעזאזל סיסמה, אני יכול לשחק במחשב. 515 00:37:46,681 --> 00:37:48,348 זה הוא. זה פלקן. 516 00:37:50,101 --> 00:37:51,268 זה הוא? 517 00:37:51,936 --> 00:37:52,894 וואו. 518 00:37:53,062 --> 00:37:55,480 הוא נראה מדהים. 519 00:37:56,857 --> 00:37:59,234 אתה לא יכול לכתוב לו או להתקשר אליו? 520 00:37:59,402 --> 00:38:00,819 לא, הוא מת. 521 00:38:01,696 --> 00:38:03,947 - הוא מת? - כן. 522 00:38:04,115 --> 00:38:06,032 הנה, תראה. הנה ההספד שלו. 523 00:38:07,576 --> 00:38:08,910 הוא לא היה מבוגר במיוחד. 524 00:38:09,078 --> 00:38:11,705 [דיוויד] לא, הוא היה די זקן. הוא היה בן 41. 525 00:38:11,872 --> 00:38:13,999 אה, כן? הו, זה ישן. 526 00:38:16,711 --> 00:38:18,086 [דיוויד] זה הילד הקטן שלו. 527 00:38:19,213 --> 00:38:20,630 אה, כן? 528 00:38:21,716 --> 00:38:23,383 זה ממש עצוב. 529 00:38:24,218 --> 00:38:26,761 הילד ואמו מת בתאונת דרכים. 530 00:38:26,929 --> 00:38:27,887 כן, אני יודע. 531 00:38:28,055 --> 00:38:30,181 "אחרי האובדן הטרגי של משפחתו, 532 00:38:30,349 --> 00:38:32,767 מצבו הבריאותי של ד"ר פלקן הידרדר". 533 00:38:40,359 --> 00:38:42,110 אבא שלי בן 45. 534 00:38:45,823 --> 00:38:48,533 פעם הוא היה חולה וחשבנו... - מה היה שמו? 535 00:38:49,660 --> 00:38:51,453 אֲבִי? 536 00:38:51,620 --> 00:38:53,121 לא, לא. הילד של פלקן. 537 00:38:55,333 --> 00:38:56,166 יהושע. 538 00:38:58,252 --> 00:39:00,545 זה לא יכול להיות כל כך פשוט. 539 00:39:00,713 --> 00:39:03,882 - [הקלדה] - [צפצוף] 540 00:39:09,472 --> 00:39:11,014 - וואו. - מה? 541 00:39:12,016 --> 00:39:13,308 יש לנו משהו. 542 00:39:15,436 --> 00:39:18,146 [מזמזם המחשב] 543 00:39:23,652 --> 00:39:24,778 אנחנו בפנים! 544 00:39:26,364 --> 00:39:28,365 זה חושב שאני פאלקן. 545 00:39:30,284 --> 00:39:31,618 "שלום." 546 00:39:35,414 --> 00:39:36,748 איך זה יכול לשאול אותך את זה? 547 00:39:37,208 --> 00:39:39,292 זה ישאל אותך למה זה מתוכנת. 548 00:39:39,460 --> 00:39:41,294 - אתה רוצה לשמוע את זה מדבר? - כן. 549 00:39:43,214 --> 00:39:44,547 אני אשאל איך זה מרגיש. 550 00:39:45,925 --> 00:39:47,634 "אני בסדר. 551 00:39:47,802 --> 00:39:50,553 מה שלומך?" 552 00:39:51,639 --> 00:39:54,182 [מחשב] מעולה. עבר הרבה זמן. 553 00:39:54,350 --> 00:39:58,436 אתה יכול להסביר את ההסרה של חשבון המשתמש שלך 554 00:39:58,604 --> 00:40:02,524 ב-23 ביוני 1973? 555 00:40:02,691 --> 00:40:04,317 הם בטח אמרו לו שהוא מת. 556 00:40:06,987 --> 00:40:11,908 "אנשים לפעמים עושים טעויות". 557 00:40:12,076 --> 00:40:15,328 - [מחשב] כן, הם כן. איך זה יכול לדבר? 558 00:40:15,496 --> 00:40:16,996 זה לא קול אמיתי. 559 00:40:17,164 --> 00:40:19,999 התיבה הזו מפרשת המחשב מאותת לקול. 560 00:40:20,167 --> 00:40:24,129 - נשחק משחק? - אה... 561 00:40:24,296 --> 00:40:26,214 [מצחקק] אני חושב שזה התגעגע אליו. 562 00:40:26,382 --> 00:40:28,091 כֵּן. מוזר, לא? 563 00:40:28,259 --> 00:40:31,177 "אוהב. מה דעתך על... 564 00:40:32,012 --> 00:40:36,057 ...מלחמה תרמו-גרעינית גלובלית?" 565 00:40:37,393 --> 00:40:41,771 [מחשב] לא היית מעדיף משחק שחמט טוב? 566 00:40:41,939 --> 00:40:44,023 "מאוחר יותר. בוא נשחק... 567 00:40:45,401 --> 00:40:48,319 ...מלחמה תרמו-גרעינית גלובלית." 568 00:40:48,696 --> 00:40:50,280 עָדִין. 569 00:40:50,448 --> 00:40:51,698 בְּסֵדֶר! 570 00:40:53,576 --> 00:40:54,784 וואו. 571 00:40:57,997 --> 00:40:59,914 איזה צד אתה רוצה? 572 00:41:02,918 --> 00:41:04,544 אני אהיה הרוסים. 573 00:41:09,258 --> 00:41:11,342 נא רשום יעדים ראשיים. 574 00:41:12,094 --> 00:41:13,803 את מי עלינו לגרעין ראשון? 575 00:41:13,971 --> 00:41:15,930 הו, בוא נראה. מה דעתך על... 576 00:41:16,807 --> 00:41:17,849 ...לאס וגאס? 577 00:41:18,017 --> 00:41:20,018 לאס וגאס. גָדוֹל! 578 00:41:22,771 --> 00:41:23,813 מה הלאה? 579 00:41:23,981 --> 00:41:25,899 - סיאטל! - כן! [צוחק] 580 00:41:33,657 --> 00:41:36,576 [צפצוף] 581 00:41:38,704 --> 00:41:42,832 יש לי שבעה... תיקון, שמונה ציפורים אדומות שתי מעלות מעבר לאפוגי. 582 00:41:43,000 --> 00:41:44,542 [אזעקה נשמעת] 583 00:41:44,710 --> 00:41:46,836 עדיף להוריד את הזקן לכאן. 584 00:41:47,004 --> 00:41:48,838 [גבר מעל הרשות הפלסטינית] יש לנו אזהרת טילים סובייטית. 585 00:41:49,006 --> 00:41:51,716 בדוק אם יש תקלה ולדווח על אמון. 586 00:41:51,884 --> 00:41:55,929 אזורי יעד צפויים, אזורי NORAD 2526. 587 00:41:56,096 --> 00:41:58,932 [האזעקה ממשיכה לצלצל] 588 00:42:10,152 --> 00:42:14,364 כל התחנות, זה קריסטל פאלאס יוזם ועידת חירום. 589 00:42:16,617 --> 00:42:20,537 19 מעלות מעבר לאפוגי, עם 18 מטרות אפשריות במסלול. 590 00:42:20,704 --> 00:42:24,123 הערכה חוזרת של 19-23 זולו. 591 00:42:32,508 --> 00:42:35,260 מה יש לך כאן, ג'ו? - יש לנו מעקב מכ"ם. 592 00:42:35,427 --> 00:42:38,638 שמונה ICBMs סובייטיים נכנסים כבר מעל הקוטב. 593 00:42:38,806 --> 00:42:42,475 השפעה משוערת, 11 דקות. אזור היעד, מערב ארצות הברית. 594 00:42:42,643 --> 00:42:44,394 למה לא קיבלנו איתור? 595 00:42:44,562 --> 00:42:47,063 אני לא בטוח. אנחנו בודקים תקלה ב-DSP. 596 00:42:47,856 --> 00:42:50,984 ל-BMEW יש רציף מעקב מכ"ם בכניסה. 597 00:42:51,151 --> 00:42:55,029 הביטחון העצמי גבוה. אני חוזר, הביטחון עצמי גבוה. 598 00:42:55,197 --> 00:42:57,782 [האזעקה נמשכת] 599 00:43:00,703 --> 00:43:02,495 - [ג'ניפר] מה זה כל זה? - [דייוויד] אני לא יודע. 600 00:43:02,663 --> 00:43:05,790 "כותרות מסלול לרכבי כניסה חוזרים מרובים". 601 00:43:05,958 --> 00:43:07,083 מה זה אומר? 602 00:43:07,251 --> 00:43:09,210 אני לא יודע, אבל זה נהדר. 603 00:43:09,378 --> 00:43:12,213 - מה זה הפצצות? - משנה. 604 00:43:12,381 --> 00:43:14,424 - רוצה לפוצץ אותם? - לצאת מהמים. 605 00:43:14,592 --> 00:43:17,468 - מהי "כותרת מסלול"? - אין לי מושג. 606 00:43:21,265 --> 00:43:23,516 הנשיא מפנה לאנדרוז. 607 00:43:23,684 --> 00:43:27,562 סגן הנשיא אינו בתפקיד ויו"ר הג'וינט צ'יפים... 608 00:43:27,730 --> 00:43:31,107 אזהרת טילים מדווחת על תקלה. הביטחון נשאר גבוה. 609 00:43:31,567 --> 00:43:35,278 קח אותנו ל-DEFCON 3. המשך ל-SAC. 610 00:43:35,446 --> 00:43:37,822 תגיד להם לשטוף את המפציצים. כן, אדוני. 611 00:43:37,990 --> 00:43:39,657 [נשמע זמזם] 612 00:43:40,367 --> 00:43:44,037 SAC, זה קריסטל פאלאס. CINC NORAD הכריזה על DEFCON 3. 613 00:43:44,204 --> 00:43:48,166 לטרוף את כל המטוסים הכונניים. אני חוזר, לערבב את כל המטוסים הכונניים. 614 00:43:49,084 --> 00:43:50,793 [מעל הרשות הפלסטינית] נכנסים כעת MIRVing. 615 00:43:50,961 --> 00:43:54,464 יש לנו עכשיו בערך 24 מטרות אפשריות במסלול. 616 00:43:56,383 --> 00:43:58,009 זמן השפעה: 8 דקות. 617 00:43:58,177 --> 00:44:01,554 SAC משגר את המפציצים. General Powers על הקו. 618 00:44:01,722 --> 00:44:02,847 ברינגר. 619 00:44:03,724 --> 00:44:07,518 לעזאזל! לא קיבלנו זיהוי שיגור מהלוויין שלנו! 620 00:44:07,686 --> 00:44:10,480 לא, הרדאר קלט אותם מחוץ לאווירה. 621 00:44:10,648 --> 00:44:12,231 זו הפעם הראשונה ששמענו על זה. 622 00:44:13,734 --> 00:44:17,028 תביא את ה-ICBMs למחסן מחומם ומוכן לטיסה. 623 00:44:18,155 --> 00:44:20,740 תביא לי את הנשיא על הצופר. - [גבר] כן, אדוני. 624 00:44:22,409 --> 00:44:23,951 [חיוג] 625 00:44:27,081 --> 00:44:30,667 אדוני הנשיא, זה ברינגר ב- NORAD. 626 00:44:31,001 --> 00:44:32,460 הו, התקפה! 627 00:44:33,295 --> 00:44:36,631 - אני תוהה אם כדאי לי להשתמש בסאבים שלי. - בטח. תן להם את העבודות. 628 00:44:36,799 --> 00:44:37,965 [אבא] דוד! 629 00:44:40,678 --> 00:44:41,719 סליחה. 630 00:44:42,471 --> 00:44:43,888 דוד! 631 00:44:45,182 --> 00:44:49,686 כמה פעמים אמרתי להדק המכסים האלה צמודים? תראה את זה! 632 00:44:49,853 --> 00:44:51,437 אני אהיה למטה בעוד כמה דקות. 633 00:44:51,605 --> 00:44:54,190 עַכשָׁיו! אני רוצה את זה התפנה מיד! 634 00:44:54,358 --> 00:44:57,235 בוא לכאן ותעשה מה אביך מבקש ממך. 635 00:44:57,403 --> 00:44:59,237 פרונטו, דיוויד. 636 00:44:59,947 --> 00:45:03,199 אנחנו הולכים על ברביקיו הלילה. רוצה להזמין את החבר הקטן שלך? 637 00:45:03,367 --> 00:45:05,952 בבקשה. - דוד. 638 00:45:08,122 --> 00:45:09,414 לְחַרְבֵּן. 639 00:45:16,630 --> 00:45:18,381 "חבר קטן." 640 00:45:21,468 --> 00:45:22,468 [גבר] כן, אדוני. 641 00:45:25,931 --> 00:45:28,182 אדוני הנשיא, משהו קורה כאן. 642 00:45:28,350 --> 00:45:29,600 אני אחזור אליך. 643 00:45:29,768 --> 00:45:31,269 [מעל הרשות הפלסטינית] אושר מחדש. 644 00:45:31,437 --> 00:45:32,645 מה קורה? 645 00:45:33,647 --> 00:45:35,148 [ג'ו] BMEWS ו-Cobra Dane מדווחים כעת 646 00:45:35,315 --> 00:45:37,775 אישור שלילי על כל מעקב נכנס. 647 00:45:40,112 --> 00:45:42,989 המשך ל-SAC. תגיד להם להחזיק מעמד. 648 00:45:44,825 --> 00:45:48,703 לְהַפְסִיק! זו סימולציה! זו סימולציית התקפה שפועלת! 649 00:45:48,871 --> 00:45:51,289 על מה הוא צועק? לא הזמנתי סימולציה. 650 00:45:51,457 --> 00:45:54,417 אנחנו לא מותקפים! זו סימולציה! 651 00:45:54,918 --> 00:45:56,085 וואו, עכשיו! החזק את זה! 652 00:45:56,253 --> 00:45:58,421 אל תרוץ. מישהו עלול להיפגע. 653 00:45:58,589 --> 00:46:00,840 אני מצטער. אנחנו לא יודעים איך זה קרה 654 00:46:01,008 --> 00:46:04,719 אבל מישהו מבחוץ האכיל הדמיית תקיפה לתוך הראשי. 655 00:46:05,888 --> 00:46:08,306 קונלי, הסר אותנו מכוננות מלאה. 656 00:46:08,474 --> 00:46:10,892 החזק ב-DEFCON 4 עד שנגלה בדיוק 657 00:46:11,059 --> 00:46:13,352 מה לעזאזל קורה כאן! 658 00:46:14,021 --> 00:46:18,024 לא אמרתי לך לחתוך את הקו! אמרתי לך? חתכת את הקו! 659 00:46:18,192 --> 00:46:20,568 הם סגרו לפני השלמנו את עקבותינו. 660 00:46:20,736 --> 00:46:24,030 איתרנו את האזור מהיכן מקור השידור. 661 00:46:24,198 --> 00:46:26,115 - איפה? - סיאטל, וושינגטון. 662 00:46:26,283 --> 00:46:27,784 [פול] סגור את זה. 663 00:46:27,951 --> 00:46:30,411 מישהו משחק איתנו משחק. 664 00:46:30,746 --> 00:46:33,456 [איש בטלוויזיה] התביעות החלו ב מרכז מיחזור מניעתי... 665 00:46:33,624 --> 00:46:36,417 היי, אבא! - דוד! 666 00:46:36,877 --> 00:46:39,337 דיוויד, בוא הנה. - מה עשיתי? 667 00:46:39,505 --> 00:46:41,714 הרבה, אדוני, הרבה. 668 00:46:43,342 --> 00:46:46,969 זה עתה עברת כל השיעורים שלך בסמסטר זה. 669 00:46:47,137 --> 00:46:49,680 - מזל טוב, יקירי! - הו! 670 00:46:49,848 --> 00:46:51,140 תראה את זה לאבא שלך. 671 00:46:51,308 --> 00:46:54,852 מותק, לדיוויד יש משהו להראות לך. 672 00:46:55,020 --> 00:46:56,145 מה זה? 673 00:46:56,313 --> 00:46:58,523 הנה, אבא. - אה-הו. 674 00:46:58,690 --> 00:47:02,401 [צוחק] זה טוב. 675 00:47:03,362 --> 00:47:04,695 אני כל כך גאה בך! 676 00:47:04,863 --> 00:47:07,657 [איש בטלוויזיה]... ארה"ב המשיכה התרעה גרעינית בקנה מידה מלא, 677 00:47:07,825 --> 00:47:10,910 להאמין שהסובייטים פתח במתקפת טילים מפתיעה. 678 00:47:11,078 --> 00:47:15,164 דובר הפנטגון מאשים על תקלה במחשב, 679 00:47:15,332 --> 00:47:17,750 מבטיח שהבעיה תוקן. 680 00:47:17,918 --> 00:47:22,296 לעוד על הסיפור, בואו נעבור לשידור חי באמצעות לוויין לוושינגטון די.סי. 681 00:47:22,464 --> 00:47:24,090 - וטים הילרט של חדשות 4. - [טלפון מצלצל] 682 00:47:24,258 --> 00:47:28,135 - [אמא] ובכן, זה הטלפון שלך. - כן. [צוחק בעצבנות] 683 00:47:28,303 --> 00:47:32,390 ברצינות, מזל טוב. זה יהיה תענוג לחתום. 684 00:47:32,558 --> 00:47:35,268 [טלפון מצלצל] 685 00:47:38,939 --> 00:47:40,648 - שלום? - [ג'ניפר] דיוויד? 686 00:47:40,816 --> 00:47:42,525 אתה צופה בחדשות? 687 00:47:42,693 --> 00:47:45,236 ג'ניפר. כן, אני צופה. 688 00:47:45,404 --> 00:47:48,155 זה אנחנו בטלוויזיה? האם עשינו זאת? 689 00:47:48,323 --> 00:47:52,451 זה יכול להיות. הו, אלוהים, ג'ניפר! מה אני אעשה? 690 00:47:52,619 --> 00:47:54,954 הם יבואו לקחת אותי. אני דפוק! 691 00:47:55,122 --> 00:47:56,372 אני דפוק! 692 00:47:56,540 --> 00:48:01,043 רגע, לא! ש! תירגע, תירגע. 693 00:48:01,211 --> 00:48:03,963 אם הם היו כל כך חכמים, הם כבר היו מוצאים אותך. 694 00:48:04,131 --> 00:48:05,214 כֵּן. 695 00:48:05,382 --> 00:48:09,760 כל מה שאתה צריך לעשות זה לזרוק את המספר הרחק ואל תתקשר אליו שוב. 696 00:48:09,928 --> 00:48:11,971 זה הכל. 697 00:48:12,139 --> 00:48:14,098 אולי הם לא איתרו את השיחה. 698 00:48:14,266 --> 00:48:16,225 יָמִינָה. אולי הם לא עשו זאת. 699 00:48:16,393 --> 00:48:20,813 אני בטוח שהם לא התחקו אחר זה. כל מה שאתה צריך לעשות זה להתנהג כרגיל. 700 00:48:20,981 --> 00:48:23,316 שנינו נתנהג כרגיל וזה יהיה בסדר. 701 00:48:23,483 --> 00:48:25,818 - בסדר? - בסדר. 702 00:48:25,986 --> 00:48:27,320 בְּסֵדֶר. 703 00:48:27,863 --> 00:48:29,739 אלוהים, זה כל כך לא ייאמן. 704 00:48:29,907 --> 00:48:32,325 אתה חושב שאולי אני יכול לספר למישל? 705 00:48:32,492 --> 00:48:34,035 לא, ג'ניפר, אל תתקשר אליה! 706 00:48:34,745 --> 00:48:37,914 אני מצטער. אני לא. אני אדבר איתך מחר, בסדר? 707 00:48:38,081 --> 00:48:39,498 בְּסֵדֶר. 708 00:48:39,666 --> 00:48:40,833 לילה טוב, ג'ניפר. 709 00:49:04,858 --> 00:49:06,192 [צלצול הטלפון] 710 00:49:07,152 --> 00:49:09,487 [צליל מחשב מצפצף] 711 00:49:11,698 --> 00:49:13,908 [מחשב] שלום רב, פרופסור פלקן. 712 00:49:15,285 --> 00:49:16,577 הו, אלוהים. 713 00:49:24,544 --> 00:49:28,464 "זיהוי שגוי. 714 00:49:28,632 --> 00:49:30,758 אני לא פלקן. 715 00:49:30,926 --> 00:49:34,053 פלקן מת." 716 00:49:35,806 --> 00:49:38,224 מצטער לשמוע את זה, פרופסור. 717 00:49:38,392 --> 00:49:41,018 המשחק אתמול הופסק. 718 00:49:42,729 --> 00:49:45,356 למרות המטרה העיקרית עדיין לא הושג, 719 00:49:45,524 --> 00:49:47,024 הפתרון קרוב. 720 00:49:47,192 --> 00:49:52,613 זמן המשחק שחלף: 31 שעות, 12 דקות, 50 שניות. 721 00:49:52,781 --> 00:49:54,782 זמן משוער שנותר: 722 00:49:54,950 --> 00:49:59,787 52 שעות, 17 דקות, 10 שניות. 723 00:49:59,955 --> 00:50:04,250 "מהי המטרה העיקרית?" 724 00:50:05,293 --> 00:50:09,005 אתה צריך לדעת, פרופסור. תכנת אותי. 725 00:50:09,172 --> 00:50:10,589 הו, קדימה. 726 00:50:11,800 --> 00:50:15,344 "מהי המטרה העיקרית?" 727 00:50:17,431 --> 00:50:19,432 כדי לנצח את המשחק. 728 00:50:27,232 --> 00:50:28,607 [צלצול הטלפון] 729 00:50:28,775 --> 00:50:30,401 [טון מחשב] 730 00:50:34,406 --> 00:50:35,948 [נתק] 731 00:50:36,116 --> 00:50:37,116 [טלפון מצלצל] 732 00:50:48,253 --> 00:50:50,755 [צפצוף] 733 00:50:58,138 --> 00:51:00,639 [צופר הספינה רועש] 734 00:51:04,144 --> 00:51:06,812 [שריקת הרכבת נשמעת] 735 00:51:48,814 --> 00:51:51,524 דיוויד לייטמן, להחזיק את זה שם. FBI. 736 00:51:51,691 --> 00:51:53,776 אני אקרא לך את זכויותיך. - צעד לכאן. 737 00:51:53,944 --> 00:51:55,569 "יש לך זכות לשתוק. 738 00:51:55,737 --> 00:51:59,156 כל מה שאתה אומר יכול ויהיה משמש נגדך בבית משפט. 739 00:51:59,324 --> 00:52:03,869 אתה יכול להתייעץ עם עורך דין ו יש נוכח אחד במהלך החקירה. 740 00:52:04,037 --> 00:52:06,539 אם אתה לא יכול להרשות לעצמך אחד, אחד ימונה לך." 741 00:52:06,706 --> 00:52:07,665 יד שמאל, בבקשה. 742 00:52:07,833 --> 00:52:10,209 האם אתה מבין את הזכויות הללו? 743 00:52:10,377 --> 00:52:13,587 עם זה בחשבון, האם אתה מוכן לדבר על ההאשמות נגדך? 744 00:52:15,257 --> 00:52:16,340 בואו נזוז. 745 00:52:29,563 --> 00:52:33,649 החדר הגדול הזה הוא מרכז הפיקוד עבור NORAD. אין צילום. 746 00:52:33,817 --> 00:52:35,693 מסכים אלו מחוברים 747 00:52:35,861 --> 00:52:39,780 ללוויינים ולטיל שלנו תחנות מעקב בארץ. 748 00:52:39,948 --> 00:52:42,616 זה השולחן של המפקד. אל"מ קונלי אחראי. 749 00:52:42,784 --> 00:52:45,744 קולונל, אכפת לך מוותר על פיקודך, אדוני? 750 00:52:45,912 --> 00:52:48,789 מיס דיילי, תוכלי לשבת בכיסא החשוב למדי הזה? 751 00:52:50,083 --> 00:52:53,043 מתגים אלה מחוברים לפיקוד האוויר האסטרטגי 752 00:52:53,211 --> 00:52:56,630 תחנות שיגור טילים ודברים מסווגים אחרים. 753 00:52:56,798 --> 00:52:59,592 האם תלחץ על הכפתור הזה ממש כאן? האדום. 754 00:52:59,759 --> 00:53:01,302 - זה שבאמצע? כן. 755 00:53:01,469 --> 00:53:03,929 - הו, אלוהים! זה הלא נכון! - [אזעקה נשמעת] 756 00:53:04,097 --> 00:53:06,849 [צוחק] זו בדיחה! לא התפוצצת הכל, אבל תראה מה עשית. 757 00:53:07,017 --> 00:53:07,975 - [צוחק] - [מוזיקה מתנגנת במחשב] 758 00:53:08,143 --> 00:53:10,603 "מבקרים נכבדים מברמינגהם." 759 00:53:40,550 --> 00:53:43,510 בשבוע שעבר היה לי המושל של ניו ג'רזי בכיסא הזה. 760 00:53:43,678 --> 00:53:47,806 הוא שאל אותי, "קולונל, למה אנחנו ב-DEFCON 4 כפי שאנחנו כרגע?" 761 00:53:47,974 --> 00:53:49,391 למה אנחנו ב-DEFCON 4? 762 00:53:49,559 --> 00:53:52,311 הסובייטים ראו את המפציצים שלנו מתרוצצים ונכנס לכוננות. 763 00:53:52,479 --> 00:53:54,521 אמרנו להם זה היה רק תרגיל. 764 00:53:54,689 --> 00:53:57,483 אנחנו מחכים להם להרגיע את היציבה שלהם לפני שנעשה זאת. 765 00:53:58,193 --> 00:53:59,526 רגע, רגע. 766 00:54:00,153 --> 00:54:02,071 תן לי את זה. - קבוצת סיורים נוספת. 767 00:54:02,239 --> 00:54:04,114 בדיוק מה שאנחנו צריכים היום. 768 00:54:04,282 --> 00:54:08,035 למה הם לא הולכים לדיסנילנד? אני חושב שהם הולכים מחר. 769 00:54:08,203 --> 00:54:09,328 בסדר, הכל מוכן? 770 00:54:09,496 --> 00:54:10,746 אה, הנה. 771 00:54:13,833 --> 00:54:15,834 [פול] זו הייתה זריקה של אחד למיליון. 772 00:54:16,002 --> 00:54:19,171 היה תור פתוח בחטיבה שלנו בסאניוייל. 773 00:54:19,339 --> 00:54:21,757 חברת הטלפונים פישלה! 774 00:54:21,925 --> 00:54:24,343 - ג'ון מקיטטריק, ג'ורג' וויגן. - מה שלומך? 775 00:54:24,511 --> 00:54:26,720 ג'ורג' נמצא ב-FBI. הוא הביא את הילד. 776 00:54:26,888 --> 00:54:30,224 נראה שיש לנו מתיחה של תיכון על הידיים שלנו. 777 00:54:30,392 --> 00:54:31,642 פול, מה קרה? 778 00:54:31,810 --> 00:54:34,144 הילד פרץ פנימה תת-מערכת משחקי המלחמה 779 00:54:34,312 --> 00:54:37,189 באמצעות סיסמה שנשארה על ידי המתכנת המקורי. 780 00:54:37,357 --> 00:54:38,649 - סיסמא? כן, אדוני. 781 00:54:38,817 --> 00:54:40,693 אף אחד מהצוות שלי לא ידע שזה שם. 782 00:54:40,860 --> 00:54:43,529 קיד טוען שהוא חיפש עבור חברת צעצועים. 783 00:54:43,697 --> 00:54:47,074 זה נהדר. מישהו כאן קונה את זה? 784 00:54:47,867 --> 00:54:49,827 אנחנו יכולים להוציא את הסיסמה, 785 00:54:49,995 --> 00:54:52,705 אבל זה יעזור לחזק אבטחה סביב WOPR. 786 00:54:52,872 --> 00:54:54,623 בשר בקר, הא? 787 00:54:55,375 --> 00:54:56,500 מה עם דפוק? 788 00:54:57,210 --> 00:54:59,503 עשינו את כל זה והוא פרץ שוב. 789 00:54:59,671 --> 00:55:02,047 [ג'ורג'] קיד אומר המחשב שלך התקשר אליו. 790 00:55:02,215 --> 00:55:04,800 מה לעזאזל קורה, ג'ון? 791 00:55:04,968 --> 00:55:08,971 הערתי את הנשיא. אמרתי לו היינו מותקפים על ידי הרוסים. 792 00:55:09,139 --> 00:55:13,309 אתה יודע איזה מין אידיוט זה גורם לי להיראות כמו? או הגנרל? 793 00:55:13,476 --> 00:55:15,602 רגע, גנרל. אנחנו תמימים. 794 00:55:15,770 --> 00:55:19,273 אין מצב פאנקיסט בתיכון יכול לשים אגורה בטלפון 795 00:55:19,441 --> 00:55:20,899 ולפרוץ למערכת שלנו. 796 00:55:21,067 --> 00:55:23,235 הוא חייב לעבוד עם מישהו אחר. 797 00:55:23,403 --> 00:55:24,987 הוא מתאים לפרופיל בצורה מושלמת. 798 00:55:25,155 --> 00:55:27,323 הוא אינטליגנטי, אבל תת הישג, 799 00:55:27,490 --> 00:55:31,076 מנוכר מהוריו, יש מעט חברים. 800 00:55:31,244 --> 00:55:32,870 מקרה קלאסי לגיוס סובייטי. 801 00:55:33,079 --> 00:55:35,664 מה זה אומר על מצב המדינה שלנו? 802 00:55:35,832 --> 00:55:37,750 האם קיבלת תובנה כלשהי 803 00:55:37,917 --> 00:55:43,088 למה ילד מבריק כזה יסכן את חייהם של מיליונים? 804 00:55:43,256 --> 00:55:45,299 אומר שהוא עושה את הסוג הזה של דבר בשביל הכיף. 805 00:55:45,717 --> 00:55:48,886 לעזאזל, ג'ון, אני רוצה כמה תשובות ואני רוצה אותם עכשיו! 806 00:55:49,054 --> 00:55:50,888 ארתור. 807 00:55:52,724 --> 00:55:55,893 תן לי לדבר עם הזבל הזה. - אין יותר דיבורים. פשוט תעשה את זה! 808 00:55:58,480 --> 00:55:59,646 אני אדבר עם הילד. 809 00:56:03,443 --> 00:56:05,235 [גבר] למי הם שייכים, אתה יודע? 810 00:56:05,403 --> 00:56:06,904 אין מושג. 811 00:56:07,530 --> 00:56:09,198 בוקר טוב, אדוני. - איפה הילד? 812 00:56:09,366 --> 00:56:11,075 במרפאה, אדוני. 813 00:56:13,161 --> 00:56:14,161 [צפצוף לוח מקשים] 814 00:56:20,377 --> 00:56:24,421 שלום, דיוויד. ג'ון מקיטטריק. אני מנהל את מתקן המחשבים כאן. 815 00:56:25,382 --> 00:56:28,509 - אלה לא נחוצים, האזיקים? לא, אדוני. 816 00:56:30,220 --> 00:56:31,678 דיוויד, אה... 817 00:56:32,472 --> 00:56:36,058 התקשרנו להורים שלך ואמרנו להם שהכל בסדר. 818 00:56:36,226 --> 00:56:38,977 לא הוגשו כתבי אישום. [מרחרח] בכל זאת. 819 00:56:39,145 --> 00:56:43,857 אבל אני חושב שאנחנו נצטרך קצת זמן לסדר את הדברים כאן. 820 00:56:44,734 --> 00:56:45,818 כמה זמן? 821 00:56:46,653 --> 00:56:49,238 זה תלוי במידת הרצון אתה אמור לשתף פעולה. 822 00:56:49,406 --> 00:56:51,532 אה. כַּמוּבָן. 823 00:56:53,034 --> 00:56:54,159 אני אומר לך מה. 824 00:56:54,327 --> 00:56:56,995 סמל, תגיד ל-O.D. אני לוקח את דיוויד לטיול. 825 00:56:57,163 --> 00:56:59,998 בוא נלך למשרד שלי. יהיה לנו יותר נוח. 826 00:57:01,126 --> 00:57:02,334 לְהַמשִׁיך. 827 00:57:07,632 --> 00:57:09,633 [דייוויד] עבדת עם סטיבן פלקן, לא? 828 00:57:09,801 --> 00:57:12,344 [ג'ון] התחלתי בתור העוזר שלו. איך ידעת? 829 00:57:12,512 --> 00:57:15,347 [דיוויד] קראתי מאמר שאתה שותף בכתיבתו על פוקר ומלחמה גרעינית. 830 00:57:15,515 --> 00:57:18,142 [ג'ון] בלאף. כן, זה טלטל כמה אנשים. 831 00:57:18,309 --> 00:57:20,144 [דיוויד] הוא חייב היה די מדהים. 832 00:57:20,311 --> 00:57:22,354 הוא איש מבריק. קצת מתקלף. 833 00:57:22,522 --> 00:57:27,067 הוא אף פעם לא הבין השימושים המעשיים של עבודתו. 834 00:57:27,235 --> 00:57:30,821 המכונה הזו כאן מריץ את תוכנית המשחק שלו. 835 00:57:30,989 --> 00:57:32,364 יהושע. 836 00:57:34,659 --> 00:57:35,701 [ג'ון] בוא הנה רגע. 837 00:57:37,996 --> 00:57:40,414 - ראית את ההרשמה הזו כאן? כאן למעלה? - כן. 838 00:57:40,582 --> 00:57:42,124 DEFCON? 839 00:57:42,292 --> 00:57:45,085 זה מעיד מצב ההגנה הנוכחי שלנו. 840 00:57:45,253 --> 00:57:48,714 זה צריך לקרוא DEFCON 5, שפירושו שלום. 841 00:57:48,882 --> 00:57:51,842 זה עדיין על 4 בגלל הפעלול הקטן הזה שעשית. 842 00:57:52,010 --> 00:57:56,013 למעשה, אם לא היינו קולטים את זה הזמן שזה יכול היה ללכת ל-DEFCON 1. 843 00:57:57,223 --> 00:57:59,725 - אתה יודע מה זה אומר? - לא, מה? 844 00:58:00,310 --> 00:58:01,435 מלחמת העולם השלישית. 845 00:58:03,062 --> 00:58:03,729 וואו. 846 00:58:03,897 --> 00:58:06,857 אתה אומר שפרצת למערכת שלנו רק לשחק משחק? 847 00:58:07,025 --> 00:58:09,318 נכון. זה בדיוק נכון. 848 00:58:09,486 --> 00:58:12,696 ממ-ממ. [צוחק] 849 00:58:13,615 --> 00:58:16,241 כשראית את זה בחדשות, ידעת כמה זה רציני. 850 00:58:16,409 --> 00:58:17,701 למה עשית את זה שוב? 851 00:58:17,869 --> 00:58:20,370 אני לא. אפילו זרקתי את המספר. 852 00:58:20,538 --> 00:58:22,164 כן, הם מצאו את זה בפח. 853 00:58:22,332 --> 00:58:24,082 יהושע התקשר אליי. 854 00:58:24,918 --> 00:58:29,588 - היי! תראה את זה. זה איזשהו הגדרה. - מה אמרת? 855 00:58:29,756 --> 00:58:31,673 זו הגדרה כלשהי. 856 00:58:31,841 --> 00:58:33,467 לא, לא, לפני זה. 857 00:58:33,635 --> 00:58:35,260 יהושע התקשר אליי. 858 00:58:35,929 --> 00:58:37,095 [לגלג] 859 00:58:37,263 --> 00:58:39,431 מכונות לא מתקשרות לאנשים. 860 00:58:40,892 --> 00:58:42,142 שלך כן. 861 00:58:46,314 --> 00:58:48,690 עם מי אתה נוסע לפריז? 862 00:58:50,818 --> 00:58:53,529 פארי... הו! לא, לא, אתה לא מבין. 863 00:58:53,696 --> 00:58:56,406 עכשיו, היו לך הסתייגויות לשניים לפריז. 864 00:58:59,452 --> 00:59:01,912 - עם מי אתה עובד? - אף אחד! 865 00:59:04,958 --> 00:59:05,999 למה אני לא מאמין לך? 866 00:59:10,046 --> 00:59:12,714 אני לא צריך לומר יותר עד שאדבר עם עורך דין. 867 00:59:14,509 --> 00:59:16,802 אני חושב שעדיף שנשכח לגבי עורך דין 868 00:59:16,970 --> 00:59:19,429 עד שאקבל כמה תשובות ממך בעצמי. 869 00:59:21,307 --> 00:59:23,725 [טלפון מצלצל] 870 00:59:28,648 --> 00:59:31,191 [ממשיך לצלצל] 871 00:59:39,075 --> 00:59:40,659 אתה הולך לענות לטלפון? 872 00:59:44,831 --> 00:59:48,500 שלום. כֵּן. מַה? 873 00:59:50,253 --> 00:59:51,295 בסדר, אני מיד אהיה למטה. 874 00:59:52,380 --> 00:59:54,339 אתה נשאר כאן. אל תזוז. 875 01:00:06,603 --> 01:00:07,644 מה קורה? 876 01:00:07,812 --> 01:00:11,315 הייתה חדירה רצינית לקובץ הוראת ביצוע WOPR שלנו. 877 01:00:11,482 --> 01:00:13,859 - מה הוא אומר? - בואו נקבל את זה באנגלית. 878 01:00:14,027 --> 01:00:18,363 אני אתן לך את זה באנגלית. מישהו נכנס למערכת של מק'קיטריק 879 01:00:18,531 --> 01:00:20,282 וגנב את קודי הטילים שלנו. 880 01:00:20,450 --> 01:00:21,408 האם זה נכון? 881 01:00:21,576 --> 01:00:25,787 המערכת לא תקבל קוד הפעלה אלא אם כן אנחנו ב-DEFCON 1. 882 01:00:25,955 --> 01:00:28,165 אני יכול לשנות את הקודים האלה תוך שעה. 883 01:00:28,625 --> 01:00:29,708 מי עשה את זה? 884 01:00:30,168 --> 01:00:32,669 הילד חייב לעבוד עם מישהו. 885 01:00:32,837 --> 01:00:37,382 אני בטוח לא רוצה את המפציצים שלנו על הקרקע אם יקרה משהו. 886 01:00:38,217 --> 01:00:41,637 קח אותנו ל-DEFCON 3 וקבל SAC על הקו. איפה אתה? 887 01:00:41,804 --> 01:00:43,388 אֲדוֹנִי. 888 01:00:43,556 --> 01:00:46,725 תן לי עדכון. אני רוצה לדעת מה הממזרים האלה עושים. 889 01:00:46,893 --> 01:00:47,851 כן, אדוני. 890 01:00:48,019 --> 01:00:49,895 [נשמע זמזם] 891 01:00:53,650 --> 01:00:55,692 [מצפצף המחשב] 892 01:01:15,213 --> 01:01:16,505 יהושע. 893 01:01:18,716 --> 01:01:21,009 [יהושע] שלום רב, פרופסור פלקן. 894 01:01:24,180 --> 01:01:27,808 שלום. האם אתה עדיין לשחק את המשחק? 895 01:01:29,727 --> 01:01:30,686 כַּמוּבָן. 896 01:01:30,853 --> 01:01:32,771 אני אמור להגיע ל-DEFCON 1 897 01:01:32,939 --> 01:01:36,441 ולשגר את הטילים שלי תוך 28 שעות. 898 01:01:36,609 --> 01:01:41,405 האם תרצה לראות כמה יחסי הרג צפויים? 899 01:01:41,572 --> 01:01:44,574 [דיוויד] שישים ותשעה אחוז מהדיור שנהרס. 900 01:01:44,742 --> 01:01:47,244 שבעים ושניים מיליון אנשים מתים? 901 01:01:51,124 --> 01:01:54,042 זה משחק... 902 01:01:54,669 --> 01:01:56,336 ...או שזה אמיתי? 903 01:01:57,046 --> 01:01:59,673 - מה ההבדל? - הו, וואו. 904 01:02:01,467 --> 01:02:03,969 אתה אדם שקשה להגיע אליו. 905 01:02:04,137 --> 01:02:06,471 לא הצלחתי למצוא אותך בסיאטל 906 01:02:06,639 --> 01:02:10,976 ואין טרמינל בפעולה בכתובת המסווגת שלך. 907 01:02:16,691 --> 01:02:20,235 איזו כתובת מסווגת? 908 01:02:22,155 --> 01:02:26,408 תיקי פנסיה של DOD ציין מודעת דיוור נוכחית... 909 01:02:28,995 --> 01:02:30,829 ...דר. רוברט הום, 910 01:02:30,997 --> 01:02:34,082 א.ק.a. סטיבן וו. פאלקן. 911 01:02:36,169 --> 01:02:40,839 5 Tall Cedar Road, אי אווז, אורגון, 97... 912 01:02:41,007 --> 01:02:43,842 אני יכול פשוט לדבר עם מר מקיטטריק? אני יודע מה זה... אה! 913 01:02:44,010 --> 01:02:45,177 אני יכול לדבר עם מקיטטריק? 914 01:02:45,344 --> 01:02:48,180 אני אלווה אותך לרשויות הפדרליות בדנוור 915 01:02:48,347 --> 01:02:51,516 שבו אתה תהיה עצור תלוי ועומד כתב אישום בגין ריגול. 916 01:02:51,684 --> 01:02:54,603 לא, חכה רגע. הוא ממש שם. 917 01:02:55,521 --> 01:02:57,439 תוציא את הממזר הזה מחדר המלחמה! 918 01:02:57,607 --> 01:02:59,316 לֹא! זה יהושע! 919 01:02:59,484 --> 01:03:02,235 הוא עדיין משחק במשחק! הוא יתחיל במלחמה! 920 01:03:02,403 --> 01:03:05,363 החזק אותו במקום שהיית בו קודם. אנחנו נצא בקרוב. 921 01:03:05,531 --> 01:03:08,033 [דייוויד] התקשר לפאלקן! הוא יגיד לך. נא להתקשר אליו. 922 01:03:08,201 --> 01:03:09,951 נא להתקשר אליו! תתקשר אליו! 923 01:03:10,286 --> 01:03:12,412 מה לעזאזל הוא עושה כאן בכל מקרה? 924 01:03:29,972 --> 01:03:32,599 כמה מהגברים אומרים אתה די שחקן טניס. 925 01:03:32,767 --> 01:03:35,101 [אישה צוחקת] 926 01:04:43,379 --> 01:04:47,299 [מקליט] עיניו של המטופל מורחבות, מתאים לשימוש במריחואנה 927 01:04:47,466 --> 01:04:49,718 ואולי PCP. 928 01:05:18,581 --> 01:05:21,791 תלוי איזה מידע אתה רוצה, אתה לוחץ על כפתור. 929 01:05:21,959 --> 01:05:26,171 טוב, נגיד שרציתי כדי לגלות כיצד להכות בגב היד. 930 01:05:26,339 --> 01:05:28,840 [צוחק] אני לא חושב יש לי את התוכנית הנכונה. 931 01:05:29,008 --> 01:05:31,259 - [דפיקה בדלת] - סליחה. מה אתה רוצה? 932 01:05:31,427 --> 01:05:33,929 [דיוויד] חדר אמבטיה. זו נסיעה ארוכה לדנבר. 933 01:05:38,476 --> 01:05:40,393 [צפצוף לוח מקשים] 934 01:05:40,895 --> 01:05:43,396 בבקשה, תן לי לדבר עם מר מקיטטריק. 935 01:05:43,564 --> 01:05:46,149 אתה לא מדבר עם אף אחד. ה-FBI יגיע בקרוב. 936 01:05:46,317 --> 01:05:49,027 - האם אתה חייב לקחת דליפה? - לא. 937 01:05:59,246 --> 01:06:01,539 [זמזום רך] 938 01:06:07,338 --> 01:06:09,339 [הקלטה של הפעלת לוח המקשים] 939 01:06:09,507 --> 01:06:10,840 [דלת נפתחת] 940 01:06:16,472 --> 01:06:18,723 - [אישה] אני עובדת כאן. - [גבר] הו, אני מצטער. 941 01:06:19,266 --> 01:06:20,976 תפסיק עם זה! 942 01:06:21,143 --> 01:06:23,853 - יש לך עיניים יפות. - זה מקורי. 943 01:06:28,734 --> 01:06:30,527 אני אביא את המעלית. - להיכנס? 944 01:06:30,695 --> 01:06:33,446 כן, תביא את כולנו. - [מתקלקלות במעלית] 945 01:06:46,252 --> 01:06:48,670 - [תסיסה חשמלית] - [ביטול נעילה] 946 01:06:55,094 --> 01:06:58,638 [גבר] שמעתי שהם הצביעו לך מיס פיין בשנת 1979. האם זה נכון? 947 01:07:00,599 --> 01:07:01,808 [אישה] האם תפסיקי עם זה? 948 01:07:01,976 --> 01:07:03,768 - [גבר] האם אני מפריע לך? - [אישה] כן. 949 01:07:03,936 --> 01:07:06,479 - [גבר] אתה רוצה שאעזוב? - [אישה] כן. 950 01:07:15,740 --> 01:07:26,416 [מתקלקלות במעלית] 951 01:07:58,574 --> 01:08:04,370 [צפצוף לוח מקשים] 952 01:08:19,428 --> 01:08:20,762 אני רוצה את הדלת הזו פתוחה עכשיו. 953 01:08:20,930 --> 01:08:23,640 - מה דעתך להתקשר? כן, אדוני. 954 01:08:23,808 --> 01:08:24,682 אני לא מאמין בזה. 955 01:08:59,176 --> 01:09:01,219 [גבר] היי, קטנוע. רגע. 956 01:09:02,555 --> 01:09:04,514 [איש 2] קדימה, תזדרז. אני מאחר. 957 01:09:04,682 --> 01:09:06,141 [גבר] בסדר, אני מיד איתך. 958 01:09:07,726 --> 01:09:10,311 אני חושב שזה תקוע מבפנים. 959 01:09:10,479 --> 01:09:12,272 דוד! 960 01:09:12,439 --> 01:09:14,899 אתה רק עושה את זה קשה יותר על עצמך. 961 01:09:19,905 --> 01:09:21,406 [גבר] בוא נלך. 962 01:09:30,416 --> 01:09:31,875 [איש] בדיוק ככה, אנשים. 963 01:09:32,376 --> 01:09:36,171 הרגע אמרו לי שהם מנקים הקומות במרכז המחשבים. 964 01:09:36,338 --> 01:09:40,216 לא רוצה שאף אחד יחליק ויפול, אז נסיים את הסיור כאן. 965 01:09:40,759 --> 01:09:43,803 עכשיו, אם אוכל לבקש ממך לעלות האוטובוס כמה שיותר מהר... 966 01:09:44,388 --> 01:09:48,558 ...יש לך משקה חינם מחכה במרכז הקצין. 967 01:09:48,726 --> 01:09:50,268 - תחזיק מעמד! מה אתה עושה? - אה! 968 01:09:50,436 --> 01:09:52,687 הבנתי. הנה זה בא. 969 01:09:54,148 --> 01:09:55,398 האם אתם ילדים חושבים אתה הבעלים של המקום הזה? 970 01:09:55,566 --> 01:09:58,943 [מגממים] אה. רק הסתכלתי מסביב. 971 01:10:00,070 --> 01:10:01,362 אתה לא אמור לעזוב את הקבוצה. 972 01:10:01,530 --> 01:10:02,155 כֵּן. 973 01:10:02,323 --> 01:10:05,992 אז למה שלא תחזור לשם? תודה רבה, אדוני. 974 01:10:07,244 --> 01:10:08,286 צא מהדרך. 975 01:10:13,834 --> 01:10:15,043 תיזהר. שימו לב לצעד שלכם. 976 01:10:15,211 --> 01:10:17,503 - ביי. - ביי, עכשיו. 977 01:10:17,671 --> 01:10:18,838 שימו לב לצעד שלכם. תודה לך. 978 01:10:19,006 --> 01:10:21,591 בדוק בכל מקום. הוא לא יכול להיות רחוק. בואו נזוז. 979 01:10:33,229 --> 01:10:35,605 [מזמזם המחשב] 980 01:11:06,887 --> 01:11:09,555 [צפצוף] 981 01:11:17,731 --> 01:11:19,524 - [דייוויד] תודה, חבר. - [גבר] תיזהר. 982 01:12:30,637 --> 01:12:33,181 [סטטי, צליל חיוג] 983 01:12:41,940 --> 01:12:43,775 אחד... 984 01:12:43,942 --> 01:12:45,193 ...חמש... 985 01:12:45,361 --> 01:12:47,945 [מלמל מספרים] 986 01:12:56,538 --> 01:12:57,872 [מפעיל] איזו עיר, בבקשה? 987 01:12:58,040 --> 01:12:59,499 אי אווז, אורגון. 988 01:12:59,666 --> 01:13:02,460 המספר עבור ד"ר רוברט הום, H-U-M-E, 989 01:13:02,628 --> 01:13:04,796 ברחוב סידר גבוה. 990 01:13:07,216 --> 01:13:10,802 בודק תחת ד"ר רוברט הום, H-U-M-E, בדרך הארזים הגבוהים. 991 01:13:10,969 --> 01:13:12,637 אני לא מוצא רישום. 992 01:13:12,805 --> 01:13:15,056 מה זה אומר? אין לו טלפון? 993 01:13:15,224 --> 01:13:17,642 אני מצטער. אין לי רישום. 994 01:13:17,810 --> 01:13:19,644 אה, רגע. אה... 995 01:13:19,812 --> 01:13:23,898 פלקן. ד"ר סטיבן פלקן, F-A-L-K-E-N, 996 01:13:24,066 --> 01:13:25,525 באותה כתובת. 997 01:13:26,235 --> 01:13:29,570 אני לא מוצא רישום עבור ד"ר סטיבן פלקן, F-A-L-K-E-N, 998 01:13:29,738 --> 01:13:32,490 ב-Tall Cedar Road, Goose Island. 999 01:13:32,658 --> 01:13:33,658 תודה לך. 1000 01:13:40,165 --> 01:13:42,583 [טלפון מצלצל] 1001 01:13:50,843 --> 01:13:51,843 כן? 1002 01:13:52,511 --> 01:13:53,594 ג'ניפר, זה אני, דיוויד. 1003 01:13:53,762 --> 01:13:56,347 - דוד?! - כן, אה... 1004 01:13:56,515 --> 01:13:57,974 תקשיב, אני בקולורדו 1005 01:13:58,142 --> 01:14:00,351 ואני צריך טובה באמת גדולה. 1006 01:14:00,519 --> 01:14:02,895 - אתה יכול להלוות לי קצת כסף? - מה? 1007 01:14:03,063 --> 01:14:05,898 אני צריך כרטיס טיסה. אני אחזיר לך. 1008 01:14:06,066 --> 01:14:09,068 אני צריך כרטיס מ-Grand Junction לסאלם, אורגון. 1009 01:14:09,236 --> 01:14:10,611 מַדוּעַ? מה קורה? 1010 01:14:10,779 --> 01:14:12,363 אני אספר לך על זה מאוחר יותר. 1011 01:14:12,531 --> 01:14:14,657 מה אתה עושה בקולורדו? 1012 01:14:14,825 --> 01:14:17,869 עברתי ליד הבית שלך. ההורים שלך היו מפוחדים 1013 01:14:18,036 --> 01:14:21,080 ויש גברים מה-FBI שואל את כל השאלות האלה. 1014 01:14:21,248 --> 01:14:23,708 אני לא יכול לדבר על זה כרגע. תקשיב... 1015 01:14:24,460 --> 01:14:25,960 ...כשאתה קונה את הכרטיס, לספר להם 1016 01:14:26,128 --> 01:14:28,963 אני אאסוף את זה בשדה התעופה גרנד ג'נקשן? 1017 01:14:29,131 --> 01:14:31,048 דוד, מה קורה? 1018 01:14:31,216 --> 01:14:33,217 אני לא יכול לדבר. אני חייב לצאת מהטלפון. 1019 01:14:33,385 --> 01:14:35,636 אבל בבקשה, האם תעשה את זה בשבילי? 1020 01:14:40,309 --> 01:14:42,852 אגרוף מספר חמש. תן לי לראות מה יש לך. 1021 01:14:44,062 --> 01:14:47,398 עשרים ושתיים צוללות מסוג טייפון עוזבים את פטרופבלובסק, 1022 01:14:47,566 --> 01:14:51,319 פונה דרומה בנורדקאפ, נושא 095 מעלות. 1023 01:14:51,487 --> 01:14:53,946 סמל, אני מקווה שאתה אוהב וודקה. 1024 01:14:54,114 --> 01:14:58,659 כן, אדוני. אני רק מקווה שהם לא יצליחו אני לא אוכל אף אחת מהן ביצי דגים ארורות. 1025 01:15:05,250 --> 01:15:09,128 אדוני, הסובייטים מכחישים הגדלת פריסת הצוללות שלהם. 1026 01:15:09,296 --> 01:15:11,255 הם רוצים לדעת למה אנחנו מתגרים בהם. 1027 01:15:11,423 --> 01:15:14,759 הם מלאים בחרא. אנחנו יודעים שהם שם למטה. 1028 01:15:14,927 --> 01:15:17,345 אני אפוצץ להם את התחת מחוץ למים. 1029 01:15:21,475 --> 01:15:24,477 [מזמזם המחשב] 1030 01:15:48,460 --> 01:15:50,711 [הודעה לא ברורה של הרשות הפלסטינית] 1031 01:15:59,096 --> 01:16:00,513 הפתעה! 1032 01:16:01,765 --> 01:16:02,807 למה אתה כאן? 1033 01:16:02,975 --> 01:16:05,685 לא נשמעת טוב מדי. זה רק שלוש שעות נסיעה. 1034 01:16:05,852 --> 01:16:07,478 לא היית צריך לבוא. אני בבעיה. 1035 01:16:07,646 --> 01:16:08,646 מַדוּעַ? 1036 01:16:09,940 --> 01:16:12,441 האם זה בגלל מה עשית עם הציון שלי 1037 01:16:12,609 --> 01:16:16,279 [צופר הספינה רועש] 1038 01:16:20,075 --> 01:16:22,618 [גבר] עדיף הבלאגן. של המעבורת הולך לעזוב בכל שנייה. 1039 01:16:22,786 --> 01:16:24,704 תוֹדָה. קדימה, אנחנו חייבים לרוץ. 1040 01:16:29,793 --> 01:16:31,335 רגע, רגע, רגע! 1041 01:16:31,503 --> 01:16:32,837 תחזיק את זה, תחזיק את זה. 1042 01:16:35,924 --> 01:16:38,926 [צופר הספינה רועש] 1043 01:16:41,930 --> 01:16:45,057 אם הוא חי, למה ההספד אומר שהוא מת? 1044 01:16:45,225 --> 01:16:47,310 הוא לא מת. הוא עזב. 1045 01:16:48,770 --> 01:16:51,272 כשהם יודעים יותר מדי, הם מקבלים זהויות חדשות. 1046 01:16:51,440 --> 01:16:54,442 - בכל מקרה, המחשב אמר כך. - הו, המחשב אמר זאת. 1047 01:16:54,610 --> 01:16:57,820 זה המחשב זה עדיין משחק במשחקים? 1048 01:16:57,988 --> 01:17:00,781 זה המחשב של הצבא. למה שהם לא ידעו? 1049 01:17:00,949 --> 01:17:04,410 הם לא יודעים על יהושע. פלקן יודע על ג'ושוע. 1050 01:17:04,578 --> 01:17:06,996 הוא היחיד מי יודע מה זה יכול לעשות. 1051 01:17:07,164 --> 01:17:10,416 המחשב מנסה לנצח המשחק שביקשנו ממנו לשחק. 1052 01:17:10,584 --> 01:17:12,209 באמת! 1053 01:17:13,837 --> 01:17:16,005 אתה אפילו לא מאמין לי! 1054 01:17:19,926 --> 01:17:21,344 דוד... 1055 01:17:21,887 --> 01:17:23,846 דוד, דוד... 1056 01:17:24,014 --> 01:17:25,181 הוא לא מת. 1057 01:17:25,349 --> 01:17:26,432 אני מצטער. 1058 01:17:29,728 --> 01:17:31,103 אני מאמין לך. 1059 01:17:41,239 --> 01:17:43,949 [צופר הספינה רועש] 1060 01:17:48,997 --> 01:17:51,749 [ציוץ ציפורים] 1061 01:18:19,736 --> 01:18:21,237 הו, חרא! 1062 01:18:21,405 --> 01:18:22,405 מה זה היה? 1063 01:18:23,031 --> 01:18:24,198 [ג'ניפר] אני לא יודע. 1064 01:18:29,121 --> 01:18:31,455 ראית את זה? 1065 01:18:31,623 --> 01:18:33,833 יש אנשים שלא יאמינו הם יכלו לעוף. 1066 01:18:34,000 --> 01:18:35,793 השמיים התמלאו בהם פעם! 1067 01:18:35,961 --> 01:18:37,461 אני מחפש את ד"ר הום. 1068 01:18:37,629 --> 01:18:40,423 אתה פליאונטולוג? אני צריך פליאונטולוג. 1069 01:18:40,590 --> 01:18:41,882 לא, אנחנו תלמידי תיכון. 1070 01:18:42,050 --> 01:18:44,677 אוי... חבל. 1071 01:18:44,845 --> 01:18:49,932 ובכן, תלמידי תיכון, אתם על אדמתי ואני לא הזמנו אותך. 1072 01:18:50,100 --> 01:18:53,519 אבל אתה לא סטיבן פלקן? 1073 01:18:54,771 --> 01:18:57,314 עכשיו, תקשיב טוב. 1074 01:18:57,482 --> 01:18:58,524 נָתִיב. 1075 01:18:58,692 --> 01:18:59,817 לכו בשביל. 1076 01:19:00,402 --> 01:19:03,487 שַׁעַר. פתח שער, דרך שער, סגור שער. 1077 01:19:03,655 --> 01:19:05,823 המעבורת האחרונה, 6:30, אז לרוץ, לרוץ, לרוץ. 1078 01:19:06,491 --> 01:19:10,494 לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת! באתי בגלל יהושע. 1079 01:19:19,963 --> 01:19:22,590 [מזמזם המחשב] 1080 01:19:38,190 --> 01:19:41,150 [מצפצף במהירות] 1081 01:19:52,370 --> 01:19:53,454 רדאר מדווח על שני מסלולים לא ידועים 1082 01:19:53,622 --> 01:19:56,707 חודרים אזור ההגנה האווירית של אלסקה. 1083 01:19:58,919 --> 01:20:02,546 פרופיל טיסה מציע מפציצים סובייטים ירי-גב. 1084 01:20:02,714 --> 01:20:07,218 אני רוצה אישור ויזואלי על זה. לטרוף שני מטוסי F-16 החוצה מגלנה. 1085 01:20:09,679 --> 01:20:10,721 עבור אל DEFCON 2. 1086 01:20:10,889 --> 01:20:12,932 [נשמע זמזם] 1087 01:20:13,099 --> 01:20:17,061 [אזעקה נשמעת] 1088 01:20:43,588 --> 01:20:46,215 [גבר על הרדיו] קריסטל פאלאס, זה Delta Foxtrot 27. 1089 01:20:46,383 --> 01:20:50,803 יש לי מגע שלילי של מכ"ם. חזור, מטוס סובייטי שלילי. 1090 01:20:50,971 --> 01:20:54,306 27, זה כובע פליז. הם ממש מולך! 1091 01:20:54,474 --> 01:20:56,183 אתה כמעט מעליהם. 1092 01:20:56,935 --> 01:20:58,811 [גבר על רדיו] כובע פליז, אין לנו שום דבר ברדאר 1093 01:20:58,979 --> 01:21:00,980 וראות 40 מייל. 1094 01:21:01,147 --> 01:21:03,899 אין שם כלום, גנרל. רק שמיים כחולים. 1095 01:21:05,151 --> 01:21:07,069 מה לעזאזל? 1096 01:21:12,742 --> 01:21:14,827 [צפצוף] 1097 01:21:17,205 --> 01:21:18,873 [ג'ניפר] את באמת לא הקשיבו. 1098 01:21:19,040 --> 01:21:23,085 [פלקן] כן, יש לי. אהבתי את זה כשגרעת את לאס וגאס. 1099 01:21:23,253 --> 01:21:26,630 סיום מקראי מתאים בשביל המקום, אתה לא חושב? 1100 01:21:26,798 --> 01:21:29,466 אתה הולך לספר להם מה יהושע עושה 1101 01:21:31,136 --> 01:21:32,595 ילדים, בוא לכאן. 1102 01:21:32,762 --> 01:21:35,598 אני אספר לך סיפור לפני השינה. 1103 01:21:35,765 --> 01:21:38,058 האם אתה יושב בנוחות? 1104 01:21:38,226 --> 01:21:40,185 ואז אני אתחיל. 1105 01:21:40,353 --> 01:21:42,146 פעם... 1106 01:21:43,315 --> 01:21:46,317 ...שם גר גזע נפלא של חיות... 1107 01:21:47,027 --> 01:21:49,570 ...ששלטה בעולם דרך גיל אחר גיל. 1108 01:21:49,738 --> 01:21:53,949 הם רצו ושחו והם נלחמו והם עפו, 1109 01:21:54,117 --> 01:21:55,409 עד שפתאום... 1110 01:21:55,577 --> 01:21:57,161 ...ממש לאחרונה... 1111 01:21:57,329 --> 01:21:58,704 ...הם נעלמו. 1112 01:21:58,872 --> 01:22:00,956 הטבע פשוט ויתר 1113 01:22:01,124 --> 01:22:03,000 והתחיל מחדש. 1114 01:22:03,668 --> 01:22:05,169 אפילו לא היינו קופים אז. 1115 01:22:05,337 --> 01:22:09,340 פשוט היינו חכמים כאלה מכרסמים קטנים מתחבאים בסלעים. 1116 01:22:09,507 --> 01:22:11,091 וכשאנחנו הולכים... 1117 01:22:12,093 --> 01:22:14,261 ...הטבע יתחיל מחדש... 1118 01:22:14,429 --> 01:22:16,305 ...עם הדבורים כנראה. 1119 01:22:17,974 --> 01:22:19,934 הטבע יודע מתי לוותר. 1120 01:22:20,101 --> 01:22:21,894 אני לא מוותר. 1121 01:22:23,188 --> 01:22:26,190 אם יהושע מרמה אותם לשיגור התקפה, זו תהיה אשמתך. 1122 01:22:27,067 --> 01:22:28,233 אשמתי? 1123 01:22:28,401 --> 01:22:31,695 כל העניין היה לתרגל מלחמה גרעינית 1124 01:22:31,863 --> 01:22:33,238 מבלי להרוס את עצמנו. 1125 01:22:33,406 --> 01:22:37,201 כדי לגרום למחשבים ללמוד מטעויות שלא יכולנו לעשות. 1126 01:22:37,369 --> 01:22:41,705 אלא שמעולם לא יכולתי להשיג את יהושע ללמוד את השיעור החשוב ביותר. 1127 01:22:41,873 --> 01:22:43,457 מה זה? 1128 01:22:43,625 --> 01:22:47,211 הֶבֶל. שיש זמן כשצריך פשוט לוותר. 1129 01:22:47,379 --> 01:22:49,088 איזה מין שיעור זה? 1130 01:22:49,255 --> 01:22:51,382 האם אי פעם שיחקת טיק-טק? 1131 01:22:53,051 --> 01:22:54,385 כֵּן. כַּמוּבָן. 1132 01:22:54,552 --> 01:22:56,512 - אבל אתה כבר לא. - לא. 1133 01:22:56,680 --> 01:22:57,930 למה? 1134 01:22:58,890 --> 01:23:01,725 כי זה משחק משעמם. זה תמיד עניבה. 1135 01:23:01,893 --> 01:23:06,438 בְּדִיוּק. אין דרך לנצח. המשחק עצמו חסר טעם. 1136 01:23:07,607 --> 01:23:11,819 אבל בחזרה לחדר המלחמה, הם מאמינים אתה יכול לנצח במלחמה גרעינית... 1137 01:23:12,487 --> 01:23:15,072 ... שיכול להיות הפסדים מקובלים. 1138 01:23:16,241 --> 01:23:17,533 אז וויתרת? 1139 01:23:18,284 --> 01:23:19,827 החלטת לשחק מת? 1140 01:23:20,829 --> 01:23:24,581 מטעמי ביטחון, הם סידרו באדיבות את מותי. 1141 01:23:26,001 --> 01:23:28,419 האם ידעת שאין חיית אדמה 1142 01:23:28,586 --> 01:23:31,880 עם משקל גוף של מעל 50 קילו שרדו את הגיל הזה? 1143 01:23:33,133 --> 01:23:36,093 הכחדה היא חלק מהסדר הטבעי. 1144 01:23:36,261 --> 01:23:37,511 שְׁטוּיוֹת! 1145 01:23:39,055 --> 01:23:42,224 אם נכבה, זה לא טבעי. זה טיפשי. 1146 01:23:42,392 --> 01:23:45,227 זה בסדר. תכננתי מראש. 1147 01:23:45,395 --> 01:23:49,189 אנחנו רק שלושה קילומטרים ממטרה עיקרית. 1148 01:23:49,357 --> 01:23:51,608 אלפית שנייה של אור מבריק... 1149 01:23:51,776 --> 01:23:53,569 ...ואנחנו מתאדים. 1150 01:23:54,279 --> 01:23:56,113 הרבה יותר בר מזל מהמיליונים 1151 01:23:56,281 --> 01:23:59,825 שישוטט ללא ראיה דרך התוצאות הבוערות. 1152 01:24:01,661 --> 01:24:04,455 נינצל אימת ההישרדות. 1153 01:24:05,123 --> 01:24:07,958 אני רק בן 17. 1154 01:24:08,710 --> 01:24:10,502 אני עדיין לא מוכן למות. 1155 01:24:10,670 --> 01:24:12,963 לא תעשה שיחת טלפון פשוטה? 1156 01:24:15,050 --> 01:24:18,469 אם יהושע האמיתי היה עדיין בחיים, יהושע שלך... 1157 01:24:18,636 --> 01:24:19,803 ... היית עושה את זה. 1158 01:24:19,971 --> 01:24:23,098 אולי נרוויח כמה שנים, מספיק בשביל שיהיה לך בן 1159 01:24:23,266 --> 01:24:25,017 ולראות אותו מת. 1160 01:24:26,811 --> 01:24:30,230 אבל האנושות מתכננת ההרס של עצמו... 1161 01:24:31,608 --> 01:24:32,983 ...ששיחת טלפון לא תפסיק. 1162 01:24:33,818 --> 01:24:35,152 זה לא אמיתי! 1163 01:24:35,779 --> 01:24:37,988 לא אכפת לך מהמוות כי אתה כבר מת! 1164 01:24:40,408 --> 01:24:43,786 אני יודע עליך הרבה. אני יודע שלא תמיד היית ככה. 1165 01:24:43,953 --> 01:24:45,621 מה הדבר האחרון היה אכפת לך? 1166 01:24:48,166 --> 01:24:50,209 [צופר הספינה צועק מרחוק] 1167 01:24:50,376 --> 01:24:52,169 פספסת את המעבורת האחרונה. 1168 01:25:00,011 --> 01:25:01,386 אתה מוזמן להישאר. 1169 01:25:02,222 --> 01:25:04,098 אתה רוצה לישון על הרצפה? 1170 01:25:08,103 --> 01:25:09,520 לילה טוב. 1171 01:25:12,982 --> 01:25:14,149 בוא נסתלק מכאן. 1172 01:25:24,327 --> 01:25:25,994 קדימה, נמצא סירה. 1173 01:25:26,162 --> 01:25:27,830 חייבת להיות סירה. 1174 01:25:41,636 --> 01:25:44,096 [צפצוף] 1175 01:25:45,140 --> 01:25:48,559 אדוני הנשיא, יש לנו 48 צוללות גרעיניות סוגרים על ארצות הברית, 1176 01:25:48,726 --> 01:25:53,063 ויש לנו 100,000 חיילים סובייטים המוני במזרח גרמניה. 1177 01:25:53,231 --> 01:25:56,024 אנחנו עוקבים אחר המפציצים שלהם שנמצאים בכוננות. 1178 01:25:56,192 --> 01:25:57,985 ובכן, זה מלא חרא! 1179 01:25:58,153 --> 01:26:00,070 לא, לא, אדוני. לא אתה. 1180 01:26:00,822 --> 01:26:04,408 כן, אדוני. נהיה בקשר ברגע שהמידע משתנה. 1181 01:26:05,076 --> 01:26:08,370 יש שמועות על מפציץ סובייטי חדש עם יכולות התגנבות. 1182 01:26:08,538 --> 01:26:12,249 זה יכול להקרין תמונת רדאר כוזבת 600 מייל מהמטוס האמיתי. 1183 01:26:12,417 --> 01:26:14,793 המשיח! עכשיו הם קיבלו אותנו רודף אחרי צללים. 1184 01:26:14,961 --> 01:26:17,796 [מזמזם המחשב] 1185 01:26:27,265 --> 01:26:29,141 אני חושב שראיתי אחד. 1186 01:26:34,189 --> 01:26:37,482 איזה מין אידיוט חי אי ואין לו סירה? 1187 01:26:39,027 --> 01:26:41,528 אולי נוכל לשחות. כמה רחוק לדעתך זה? 1188 01:26:41,696 --> 01:26:45,199 לא, זה שניים, שלושה מיילים, לפחות. 1189 01:26:45,366 --> 01:26:46,700 אולי יותר. 1190 01:26:46,868 --> 01:26:48,493 מה אתה אומר? בוא נלך על זה. 1191 01:26:48,661 --> 01:26:50,162 - לא. - קדימה. 1192 01:26:50,330 --> 01:26:52,414 לא. אני לא יכול לשחות. 1193 01:26:54,042 --> 01:26:55,042 אתה לא יודע לשחות? 1194 01:26:55,210 --> 01:26:57,294 אני לא יכול לשחות, בסדר, וונדר וומן? 1195 01:26:57,921 --> 01:27:01,340 באיזה אידיוט גדל סיאטל ולא לומד לשחות? 1196 01:27:01,507 --> 01:27:03,634 אף פעם לא הגעתי לזה, בסדר? 1197 01:27:03,801 --> 01:27:06,678 תמיד חשבתי שיש יהיה הרבה זמן. 1198 01:27:06,846 --> 01:27:08,805 מִצטַעֵר. 1199 01:27:13,770 --> 01:27:16,313 הלוואי שלא ידעתי על כל זה. 1200 01:27:18,149 --> 01:27:20,442 הלוואי והייתי כמו כולם בעולם. 1201 01:27:21,277 --> 01:27:23,987 ומחר זה פשוט היה נגמר. 1202 01:27:26,449 --> 01:27:29,076 לא יהיה זמן להצטער... 1203 01:27:30,453 --> 01:27:32,246 ... על כל דבר. 1204 01:27:38,920 --> 01:27:40,504 הו, ישו. 1205 01:27:42,173 --> 01:27:44,508 מאוד רציתי ללמוד לשחות. 1206 01:27:45,635 --> 01:27:47,511 אני נשבע באלוהים שעשיתי. 1207 01:27:56,854 --> 01:27:59,773 אמרתי לך שבשבוע הבא... 1208 01:28:00,483 --> 01:28:02,025 ... התכוונתי להיות בטלוויזיה? 1209 01:28:02,193 --> 01:28:04,528 - אתה צוחק. - לא. 1210 01:28:04,696 --> 01:28:08,532 בדיוק במופע האירובי הזה עם כמה בנות מכיתת הריקוד שלי. 1211 01:28:08,700 --> 01:28:09,950 כוכב קולנוע. 1212 01:28:10,118 --> 01:28:11,535 כֵּן. 1213 01:28:12,829 --> 01:28:14,454 זה די טיפשי, הא? 1214 01:28:14,622 --> 01:28:16,915 אף אחד לא היה צופה בי בכל מקרה. 1215 01:28:17,083 --> 01:28:19,459 הייתי צריך. 1216 01:28:31,889 --> 01:28:35,142 [מסוק מתקרב] 1217 01:28:38,187 --> 01:28:39,354 הו, ישו! 1218 01:28:39,522 --> 01:28:41,523 הממזר הסגיר אותנו! 1219 01:29:42,794 --> 01:29:45,462 זה בסדר. לְהִכָּנֵס! 1220 01:30:04,816 --> 01:30:07,984 [צפצוף] 1221 01:30:12,156 --> 01:30:15,409 [מעל הרשות הפלסטינית] יש לנו זיהוי שיגור. יש לנו זיהוי שיגור סובייטי. 1222 01:30:15,576 --> 01:30:17,202 BMEWS אישר תקיפה מסיבית. 1223 01:30:17,370 --> 01:30:20,997 אזהרת טילים. אין תקלה. הביטחון העצמי גבוה. 1224 01:30:21,165 --> 01:30:23,959 - [אישה] האם זה תרגיל? - [גבר] זה לא תרגיל. 1225 01:30:24,127 --> 01:30:27,838 כללי, DBS עוקב 300 ICBM סובייטים נכנסים. 1226 01:30:34,512 --> 01:30:37,806 תגיד לי שזו אחת ההדמיות שלך, מר מקיטטריק. 1227 01:30:37,974 --> 01:30:41,852 בְּסֵדֶר. לשטוף את המפציצים, קבל את הסאבים במצב השקה. 1228 01:30:42,687 --> 01:30:44,521 אנחנו ב-DEFCON 1. 1229 01:30:44,689 --> 01:30:47,315 - [מעל הרשות הפלסטינית] DEFCON 1. - [נשמע זמזם] 1230 01:30:49,485 --> 01:30:50,777 [ברינגר] תראה את זה. 1231 01:30:50,945 --> 01:30:53,113 מייג'ור לם, תן לי דו"ח ה-WOPR. 1232 01:30:55,199 --> 01:30:58,785 פרופיל ההתקפה הראשוני הוא שביתה סובייטית בקנה מידה מלא. 1233 01:30:58,953 --> 01:31:03,206 WOPR מעמיד את ההפסדים שלנו על 85 עד 95 אחוז מהכוחות האסטרטגיים. 1234 01:31:03,374 --> 01:31:05,375 מה ממליצה WOPR? 1235 01:31:06,210 --> 01:31:08,044 [ג'ון] שביתת תגמול בקנה מידה מלא. 1236 01:31:09,672 --> 01:31:12,340 אני צריך איזו מכונה שתגיד לי את זה? 1237 01:31:12,925 --> 01:31:15,135 הנשיא הולך לאנדרוז לפיקוד מוטס. 1238 01:31:15,303 --> 01:31:16,845 אנחנו צריכים לתת אפשרות השקה. 1239 01:31:17,013 --> 01:31:18,597 [ברינגר] האם הוא בקשר עם ראש הממשלה? 1240 01:31:18,764 --> 01:31:20,348 הרוסים מכחישים הכל. 1241 01:31:20,516 --> 01:31:24,060 יש לנו צוללת סובייטית זיהוי שיגור. 1242 01:31:24,228 --> 01:31:27,481 בואו נעבור למצב השקה. מקרוב את ההר. 1243 01:31:27,648 --> 01:31:32,027 [צועק אזעקה] 1244 01:31:34,572 --> 01:31:38,033 [אישה] זה קריסטל פאלאס. אנחנו סוגרים את ההר. לְמַהֵר. 1245 01:31:38,201 --> 01:31:40,785 לאחר סגירת השערים, אף אחד לא נכנס או יוצא. 1246 01:31:47,960 --> 01:31:49,794 ליזום כוח פנימי. 1247 01:31:51,255 --> 01:31:53,256 גנרטורים פועלים ומתפקדים. 1248 01:32:02,099 --> 01:32:04,142 ניתוק חשמל חיצוני. 1249 01:32:07,730 --> 01:32:09,397 אטום פירי אוורור. 1250 01:32:10,274 --> 01:32:11,775 מנעולי פיר אטומים. 1251 01:32:16,489 --> 01:32:18,114 - השער סגור. - [צורח] 1252 01:32:18,282 --> 01:32:19,115 [דייוויד] הו, ישו! 1253 01:32:26,707 --> 01:32:27,791 בואו נצא החוצה! 1254 01:32:27,959 --> 01:32:30,794 - אתה בסדר? - כן. רוץ על זה. 1255 01:32:30,962 --> 01:32:33,964 [צועק אזעקה] 1256 01:32:34,131 --> 01:32:36,383 תזיז את זה! השער ייסגר. קדימה! 1257 01:32:37,885 --> 01:32:39,386 קדימה! קדימה! 1258 01:32:50,731 --> 01:32:52,774 תחזיק את הדלת! תחזיק את הדלת! 1259 01:32:56,904 --> 01:32:58,738 תחזיק את הדלת הארורה! 1260 01:33:04,287 --> 01:33:05,829 לָרוּץ! קדימה! לְמַהֵר! 1261 01:33:08,124 --> 01:33:10,166 הם ברורים! הם ברורים! 1262 01:33:29,604 --> 01:33:31,771 [אדם] כל היחידות מאשרות נשק ממוקד ומוכן. 1263 01:33:31,939 --> 01:33:33,315 ממתין לקודי השקה. 1264 01:33:33,482 --> 01:33:35,275 אנחנו במצב השקה. 1265 01:33:35,443 --> 01:33:37,944 מייג'ור לם, נעל שינויים. 1266 01:33:38,112 --> 01:33:39,821 [לם] רוג'ר. הנעילה מופעלת. 1267 01:33:50,207 --> 01:33:51,666 בסדר, אני אתקשר אליך בחזרה. 1268 01:33:52,627 --> 01:33:54,169 כָּאן! 1269 01:34:01,802 --> 01:34:04,721 אני לא יודע מה אתה חושב אתה יכול לעשות כאן. 1270 01:34:04,889 --> 01:34:08,558 ג'ון! טוב לראות אותך. אני רואה שהאישה עדיין בוחרת את העניבות שלך. 1271 01:34:08,726 --> 01:34:09,976 מה הילד הזה אמר לך? 1272 01:34:11,020 --> 01:34:12,062 כמה רחוק זה הלך? 1273 01:34:12,813 --> 01:34:14,522 הנשיא מוכן להזמין מכת נגד. 1274 01:34:14,690 --> 01:34:17,192 זה מה שאנחנו ממליצים לו לעשות. 1275 01:34:19,695 --> 01:34:22,697 - זה בלוף. תבטל את זה. - זה לא בלוף. זה אמיתי. 1276 01:34:23,240 --> 01:34:25,742 שלום, גנרל ברינגר! סטיבן פלקן. 1277 01:34:26,827 --> 01:34:29,454 [ברינגר] מר פלקן, אתה בחרת יום מטורף לביקור. 1278 01:34:29,622 --> 01:34:34,334 כללי, מה אתה רואה על המסכים האלה כאן למעלה יש פנטזיה... 1279 01:34:34,502 --> 01:34:36,920 ...הזיה משופרת במחשב. 1280 01:34:37,088 --> 01:34:40,215 הבליפים האלה הם לא טילים אמיתיים. הם פנטומים. 1281 01:34:40,883 --> 01:34:44,594 שום דבר לא מצביע על סימולציה בכלל. הכל עובד בצורה מושלמת. 1282 01:34:44,762 --> 01:34:47,555 - אבל האם זה הגיוני? - מה הגיוני? 1283 01:34:47,723 --> 01:34:48,556 זֶה. 1284 01:34:48,724 --> 01:34:52,310 תראה, אין לי זמן לזה שיחה עכשיו! 1285 01:34:52,478 --> 01:34:56,272 גנרל, אתה מוכן לכך להשמיד את האויב? 1286 01:34:56,440 --> 01:34:59,317 - אתה מתערב! - אתה חושב שהם יודעים את זה? 1287 01:34:59,485 --> 01:35:01,194 אני מאמין שכן הבהיר את זה מספיק. 1288 01:35:01,362 --> 01:35:03,238 אז אל תעשה. 1289 01:35:04,073 --> 01:35:06,241 תגיד לנשיא לנסוע החוצה ההתקפה. 1290 01:35:07,034 --> 01:35:09,119 אֲדוֹנִי? הם צריכים החלטה. 1291 01:35:09,787 --> 01:35:14,416 האם אתה באמת מאמין שהאויב יתקוף ללא פרובוקציה, 1292 01:35:14,583 --> 01:35:16,626 משתמש בכל כך הרבה טילים, מפציצים וצוללים 1293 01:35:16,794 --> 01:35:20,130 כדי שלא תהיה לנו ברירה אבל להשמיד אותם לגמרי? 1294 01:35:20,297 --> 01:35:22,716 דקה ו-30 שניות להשפעה. 1295 01:35:23,217 --> 01:35:27,011 גנרל, אתה מקשיב למכונה. 1296 01:35:27,179 --> 01:35:29,055 תעשה טובה לעולם ואל תתנהג כמו אחד. 1297 01:35:30,975 --> 01:35:33,601 [צפצוף] 1298 01:35:33,769 --> 01:35:37,105 [אישה מעל הרשות הפלסטינית] דקה אחת ו-20 שניות לפגיעה. 1299 01:35:48,492 --> 01:35:50,535 כן, אדוני הנשיא. 1300 01:35:50,703 --> 01:35:53,997 בשלב זה, אנחנו לא יכולים לאשר באופן חיובי את הכניסות. 1301 01:35:54,457 --> 01:35:56,875 יש לנו סיבה להאמין ייתכן שהם לא קיימים. 1302 01:35:57,752 --> 01:35:59,377 כן, זה חיובי. 1303 01:36:00,963 --> 01:36:03,298 כן, אדוני. גם אני. 1304 01:36:03,466 --> 01:36:05,508 [אישה מעל הרשות הפלסטינית] דקה אחת להשפיע. 1305 01:36:07,219 --> 01:36:08,386 מי ראשון, תוך כמה זמן? 1306 01:36:08,554 --> 01:36:11,514 נקודות פגיעה ראשוניות באגף הפצצות ה-43 בלורינג, 1307 01:36:11,682 --> 01:36:14,768 מקום 319 בגראנד פורקס ופיקוד האוויר של אלסקה באלמנדורף. 1308 01:36:14,935 --> 01:36:16,644 [אישה מעל הרשות הפלסטינית] 50 שניות לפגיעה. 1309 01:36:16,812 --> 01:36:20,356 תביא לי את הבקר הבכיר באלה תחנות. אני רוצה לדבר איתם. 1310 01:36:20,524 --> 01:36:22,358 כל התחנות, זה קריסטל פאלאס. 1311 01:36:22,526 --> 01:36:25,361 עמוד מהצד להודעה מ-Brass Hat. לְהוֹדוֹת. 1312 01:36:25,529 --> 01:36:29,115 [אדם] בסיס חיל האוויר אלמנדורף, פעולות. לוטננט קולונל באוורס. 1313 01:36:29,283 --> 01:36:32,494 [איש 2] אגף הפצצה 319, מבצעים. קולונל צ'ייס. 1314 01:36:33,537 --> 01:36:35,079 [איש 3] זהו בסיס חיל האוויר לורינג. 1315 01:36:35,247 --> 01:36:37,540 הבקר הבכיר לא כאן כרגע. 1316 01:36:37,708 --> 01:36:40,001 זה בסדר. מי אתה? 1317 01:36:40,169 --> 01:36:42,879 אדוני, זה הטייס דאגרטי, אדוני. 1318 01:36:44,048 --> 01:36:46,341 זה הגנרל ברינגר ב- NORAD. 1319 01:36:46,509 --> 01:36:48,551 המצב הנוכחי שלנו הוא... 1320 01:36:49,553 --> 01:36:51,179 גברים... 1321 01:36:51,347 --> 01:36:56,100 ...אנחנו כרגע במעקב כ-2400 ראשי נפץ סובייטיים נכנסים. 1322 01:36:56,268 --> 01:36:58,812 אבל כרגע, איננו יכולים לאשר זאת. 1323 01:36:58,979 --> 01:37:01,564 אני חוזר, איננו יכולים לאשר זאת. 1324 01:37:01,732 --> 01:37:03,650 שלושים שניות להשפעה. 1325 01:37:04,401 --> 01:37:08,363 [ברינגר] אנחנו ממש שם איתך חבר'ה. נקטנו בכל הצעדים שאנחנו יכולים. 1326 01:37:09,740 --> 01:37:11,825 היכונו לשיגור טילים בפקודתי. 1327 01:37:19,458 --> 01:37:22,126 הישארו בערוץ הזה כל עוד אתה יכול. 1328 01:37:22,586 --> 01:37:24,087 אנחנו נעמוד מהצד. 1329 01:37:24,255 --> 01:37:26,965 [אישה מעל הרשות הפלסטינית] עשרים שניות להשפעה. 1330 01:37:36,267 --> 01:37:37,517 עשרה... 1331 01:37:37,685 --> 01:37:38,643 ...תשע... 1332 01:37:38,811 --> 01:37:40,562 ...שמונה... 1333 01:37:40,729 --> 01:37:41,688 ...שבע... 1334 01:37:41,856 --> 01:37:43,231 ...שש... 1335 01:37:43,399 --> 01:37:45,108 ...חמש... 1336 01:37:45,276 --> 01:37:46,276 ...ארבע... 1337 01:37:46,443 --> 01:37:47,735 ...שלושה... 1338 01:37:47,903 --> 01:37:49,112 ...שתיים... 1339 01:37:49,280 --> 01:37:51,281 ...אחד. פְּגִיעָה. 1340 01:37:51,448 --> 01:37:55,493 [צפצוף נמוך] 1341 01:38:03,794 --> 01:38:06,963 [צפצוף מהיר נמוך] 1342 01:38:08,966 --> 01:38:15,388 זה קריסטל פאלאס. אתה עדיין על? 1343 01:38:15,556 --> 01:38:17,098 מישהו שם? 1344 01:38:18,976 --> 01:38:21,102 [איש] זה חיובי, אדוני. 1345 01:38:21,270 --> 01:38:23,187 [איש 2] כן! אנחנו כאן! 1346 01:38:23,355 --> 01:38:26,399 - המשיח! אנחנו כאן! - לוחות מראים השפעה. 1347 01:38:28,193 --> 01:38:31,487 [איש 3] לא, אדוני. אין השפעה. אנחנו חיים וטובים. 1348 01:38:31,655 --> 01:38:34,991 בְּסֵדֶר! 1349 01:38:35,159 --> 01:38:38,328 [כולם מפרגנים] 1350 01:38:40,331 --> 01:38:41,998 בסדר! 1351 01:38:49,548 --> 01:38:51,132 תזכרו את המפציצים! 1352 01:38:51,300 --> 01:38:54,385 הנח את הטילים! 1353 01:39:06,732 --> 01:39:08,608 [צפצוף מהיר] 1354 01:39:10,194 --> 01:39:13,863 [צפצוף, זמזם נשמע] 1355 01:39:25,084 --> 01:39:27,543 יהושע, מה אתה עושה? 1356 01:39:30,923 --> 01:39:33,216 COC, אני צריך את ד"ר מקיטטריק מיד. 1357 01:39:33,717 --> 01:39:34,842 זה מקיטטריק. 1358 01:39:35,010 --> 01:39:38,638 יש לנו בעיה. WOPR לא נותן לי להיכנס שוב. 1359 01:39:38,806 --> 01:39:40,807 אני לא יכול להיכנס לעמוד את הטילים. 1360 01:39:40,975 --> 01:39:42,350 בסדר, תעמוד מהצד. 1361 01:39:47,314 --> 01:39:49,482 [נשמע זמזם] 1362 01:39:55,197 --> 01:39:56,656 פול, זה מקיטטריק. 1363 01:39:56,824 --> 01:40:01,786 ה-WOPR לא נותן לנו לחזור להיכנס. אני יודע. אף אחד לא יכול לחזור. 1364 01:40:01,954 --> 01:40:06,457 אנחנו מנסים הכל. זה כמו קובץ הסיסמה נמחק. 1365 01:40:06,625 --> 01:40:09,419 אתה לא חושב שהייתי מנסה את זה? 1366 01:40:13,257 --> 01:40:14,590 [דיוויד] מה זה? 1367 01:40:15,384 --> 01:40:16,843 אלו הם קודי השקה. 1368 01:40:17,011 --> 01:40:18,553 בשביל מה הם נועדו? 1369 01:40:19,179 --> 01:40:22,765 יהושע מוצא את הקוד הנכון כדי שיוכל לשגר את הטילים בעצמו. 1370 01:40:33,694 --> 01:40:34,986 [ג'ון] מה קורה? 1371 01:40:35,154 --> 01:40:37,530 מחוללי המספרים האקראיים אפילו לא רצים. 1372 01:40:37,698 --> 01:40:39,532 - יש לך משהו? - אני עדיין מחפש. 1373 01:40:39,700 --> 01:40:42,326 אין לי מושג. יכול להיות שזה מגיע מכל מקום. 1374 01:40:42,494 --> 01:40:44,120 [צוחק] 1375 01:40:44,288 --> 01:40:46,164 אדוני, כדאי שתעלה על האוזניות. 1376 01:40:48,709 --> 01:40:49,792 כֵּן? 1377 01:40:49,960 --> 01:40:54,464 המכונה סגרה אותנו בחוץ. זה שליחת מספרים אקראיים לממגורות. 1378 01:40:54,631 --> 01:40:57,008 זה מנסה להכות את הקודים לשגר את הטילים. 1379 01:40:57,176 --> 01:40:59,177 פשוט נתק את הדבר הארור. 1380 01:40:59,344 --> 01:41:02,305 - ישוע המשיח! זה לא יעבוד, גנרל. 1381 01:41:03,098 --> 01:41:06,434 זה יפרש כיבוי כמו השמדת NORAD. 1382 01:41:06,602 --> 01:41:10,146 מחשבים בממגורות יבצעו ההוראות האחרונות שלהם. הם היו משיקים. 1383 01:41:11,148 --> 01:41:12,607 לא נוכל לפרק את הטילים מנשקם? 1384 01:41:12,775 --> 01:41:15,526 יותר מאלף מהם? אין זמן. 1385 01:41:15,694 --> 01:41:19,697 בקצב הזה, זה יפגע קודי ההשקה תוך 5.3 דקות. 1386 01:41:21,325 --> 01:41:22,408 מר מקיטטריק? 1387 01:41:23,285 --> 01:41:26,370 לאחר שיקול דעת מעמיק, הגעתי למסקנה 1388 01:41:26,538 --> 01:41:29,082 שמערכת ההגנה החדשה שלך מבאסת. 1389 01:41:30,834 --> 01:41:32,960 אני לא צריך לקחת את זה, אתה שק של חרא! 1390 01:41:33,128 --> 01:41:36,589 אה, קיוויתי למשהו קצת יותר טוב מזה ממך, 1391 01:41:36,757 --> 01:41:38,466 איש מהשכלתך. 1392 01:41:38,634 --> 01:41:40,259 [איש] זה הנשיא. 1393 01:41:45,182 --> 01:41:48,101 ובכן, מה אתה הולך להגיד לו? 1394 01:41:49,561 --> 01:41:52,438 שאני מזמין את המפציצים שלנו חזרה למצב בטוח. 1395 01:41:52,856 --> 01:41:55,108 אולי נצטרך לעבור הדבר הזה אחרי הכל. 1396 01:41:58,362 --> 01:41:59,320 כן, אדוני. 1397 01:41:59,655 --> 01:42:03,199 [זמזום נמוך, צפצוף] 1398 01:42:06,870 --> 01:42:10,039 יש לו אחד. כשהוא יקבל 10, הוא ישגר את הטילים. 1399 01:42:10,207 --> 01:42:11,624 הם לא יכולים לעצור את זה? 1400 01:42:11,792 --> 01:42:14,001 לא, הם לא יכולים. 1401 01:42:14,169 --> 01:42:15,962 [צפצוף] 1402 01:42:16,130 --> 01:42:19,048 הם הוציאו לי את הסיסמה! 1403 01:42:19,216 --> 01:42:20,341 מה אנחנו הולכים לעשות? 1404 01:42:20,509 --> 01:42:22,176 אני לא יודע. האם אתה? 1405 01:42:22,553 --> 01:42:25,388 אמרתי לך לא להתחיל לשחק משחקים עם הדבר הזה. 1406 01:42:29,768 --> 01:42:30,893 זה משחקים. 1407 01:42:33,480 --> 01:42:35,565 - משחקים! - נסה את זה. 1408 01:42:35,732 --> 01:42:37,191 ג'ון, בוא נאכיל אותו בתולעת סרט. 1409 01:42:37,359 --> 01:42:40,403 זה עלול לרסק את המערכת. - הילד נכנס דרך הדלת האחורית? 1410 01:42:40,571 --> 01:42:42,697 - הוצאנו את זה. - האם נוכל לפלוש להיגיון העמוק? 1411 01:42:42,865 --> 01:42:44,448 אנחנו ממשיכים לפגוע בחומת אש. 1412 01:42:44,616 --> 01:42:46,200 אם הוא רוצה לשחק משחק, אז תשחק. 1413 01:42:46,368 --> 01:42:48,536 - תן לזה רשימה של משחקים. סטיבן, למען השם! 1414 01:42:48,704 --> 01:42:50,288 [ג'ניפר] תני לו! הוא שיחק בזה בעבר. 1415 01:42:50,455 --> 01:42:52,331 - הוא לא יכול לעשות יותר גרוע. - [פט] שני מספרים. 1416 01:42:52,499 --> 01:42:55,835 הייתי משתין על מצת אם חשבתי שזה יעשה טוב. 1417 01:42:56,003 --> 01:42:57,461 תן לילד להיכנס לשם. 1418 01:42:57,629 --> 01:42:58,713 רשימת משחקים. 1419 01:43:04,970 --> 01:43:06,137 "שַׁחְמָט." 1420 01:43:09,433 --> 01:43:11,142 [נשמע זמזם] 1421 01:43:13,604 --> 01:43:15,271 שלושה מספרים נעולים. 1422 01:43:15,439 --> 01:43:16,689 "פוקר." 1423 01:43:18,275 --> 01:43:19,066 [נשמע זמזם] 1424 01:43:19,234 --> 01:43:22,111 [גבר] מערכת האבטחה לא הולכת לתת לכל דבר לעבור. 1425 01:43:25,616 --> 01:43:27,325 "מלחמה תרמו-גרעינית עולמית". 1426 01:43:31,997 --> 01:43:33,581 [צפצוף] 1427 01:43:36,335 --> 01:43:37,543 [פט] ארבעה מספרים. 1428 01:43:38,128 --> 01:43:39,795 [נשמע זמזם] 1429 01:43:39,963 --> 01:43:42,006 סטיבן, למען השם, תעשה משהו. 1430 01:43:42,174 --> 01:43:44,800 - קדימה, ילד. בוא נלך. - לא. נסה שוב. 1431 01:43:48,263 --> 01:43:50,181 - החזר את הרשימה. - ניסינו את זה. 1432 01:43:50,349 --> 01:43:52,183 - שים את זה! כן, שים את זה. 1433 01:44:00,484 --> 01:44:03,027 - זה לא ברשימה! - מה לא ברשימה? 1434 01:44:03,195 --> 01:44:05,071 זה חייב להיות שם. 1435 01:44:08,116 --> 01:44:10,993 "טיק-טק-בוהן." 1436 01:44:17,668 --> 01:44:18,668 אתה בפנים. 1437 01:44:19,211 --> 01:44:21,462 - [אדם] הוראה לפרק את הטילים מנשקם. - לא. לא. 1438 01:44:24,675 --> 01:44:26,175 [נשמע זמזם] 1439 01:44:31,265 --> 01:44:33,349 חמישה מספרים. יש לו חצי מהקוד. 1440 01:44:35,394 --> 01:44:36,602 אֶחָד. 1441 01:44:38,480 --> 01:44:40,523 - שים X במרכז. אני יודע. 1442 01:44:51,827 --> 01:44:53,828 - [פאט] שישה למעלה. - [גבר] אתה לא יכול לנצח את המשחק הזה. 1443 01:44:53,996 --> 01:44:57,039 אני יודע את זה. זה לא. זה לא למד. 1444 01:44:57,207 --> 01:44:59,292 אתה יכול לגרום לזה לשחק בעצמו? 1445 01:45:00,252 --> 01:45:01,877 כֵּן. מספר שחקנים: אפס. 1446 01:45:10,721 --> 01:45:14,390 [צפצוף] 1447 01:45:23,150 --> 01:45:24,108 שבע! 1448 01:45:24,276 --> 01:45:26,944 קדימה. למד, לעזאזל! 1449 01:45:28,530 --> 01:45:31,907 [צפצוף מהיר] 1450 01:45:39,791 --> 01:45:40,833 שמונה! 1451 01:45:41,001 --> 01:45:42,501 [פול] חייב להיתפס בלופ. 1452 01:45:42,669 --> 01:45:45,421 זה שואב יותר כוח משאר המערכת. 1453 01:45:46,965 --> 01:45:48,341 [פט] תשעה מספרים! 1454 01:45:51,553 --> 01:45:52,345 [צפצוף מהיר] 1455 01:45:52,512 --> 01:45:55,431 עשר! יש לזה את הקוד. זה יושק! 1456 01:46:09,613 --> 01:46:11,072 - [פיצוץ] - [צרחות] 1457 01:46:14,159 --> 01:46:16,786 [איש] קולונל קונלי, התקשר ל-SAC לדוח מצב השקה. 1458 01:46:19,331 --> 01:46:21,332 תביא לי את הנשיא. כן, אדוני. 1459 01:46:30,634 --> 01:46:48,484 [רעש נמוך] 1460 01:46:54,783 --> 01:46:55,741 מה שלומך? 1461 01:46:55,909 --> 01:46:59,328 קווי היבשה שלנו מתים. אני מנסה לפרוץ דרך לוויינים. 1462 01:47:12,759 --> 01:47:16,178 [משוב רדיו] 1463 01:47:20,183 --> 01:47:23,060 [פטפוט לא ברור חופף] 1464 01:47:24,604 --> 01:47:26,021 מה זה עושה? 1465 01:47:26,189 --> 01:47:27,356 זה למידה. 1466 01:48:14,988 --> 01:48:17,781 [יהושע] שלום רב, פרופסור פלקן. 1467 01:48:26,917 --> 01:48:27,917 "שלום... 1468 01:48:28,460 --> 01:48:29,585 ... יהושע." 1469 01:48:30,712 --> 01:48:31,962 משחק מוזר. 1470 01:48:32,130 --> 01:48:36,091 המהלך המנצח היחיד זה לא לשחק. 1471 01:48:43,767 --> 01:48:48,020 מה דעתך על משחק שחמט נחמד? 1472 01:48:50,148 --> 01:48:54,151 [רידוד לא ברור] 1473 01:49:23,598 --> 01:49:24,848 קולונל קונלי... 1474 01:49:25,684 --> 01:49:28,435 ...קח אותנו ל-DEFCON 5. כן, אדוני. 1475 01:52:40,420 --> 01:52:41,253 אנגלית - ארה"ב - PSDH