1 00:01:38,099 --> 00:01:40,602 Minulla on laiva odottamassa ottamaan poikasi, Ivar, 2 00:01:40,685 --> 00:01:42,479 takaisin valtakuntaasi. 3 00:01:44,814 --> 00:01:47,233 Kapteeni toivoo lähtemään tänään. 4 00:01:49,194 --> 00:01:51,404 Minun täytyy sanoa hyvästit hänelle. 5 00:01:56,076 --> 00:01:58,286 Otan hänet tuonut sinulle. 6 00:02:00,371 --> 00:02:02,499 Haluan puhua hänelle yksin. 7 00:03:13,611 --> 00:03:16,114 Meillä on tilauksia ottamaan rampa. 8 00:03:19,117 --> 00:03:21,202 Olen hyviä uutisia. 9 00:03:21,286 --> 00:03:25,081 Kuningas Ecbert on järjestänyt veneen. Olet menossa kotiin. 10 00:03:27,041 --> 00:03:29,085 En lähde ilman sinua. 11 00:03:34,507 --> 00:03:36,885 He eivät ole menossa vapauttamaan minut. 12 00:03:39,053 --> 00:03:40,555 Minun täytyy kuolla. 13 00:03:44,642 --> 00:03:46,936 Sitten minäkin kuolen. olen ajatella polttavansa elävältä. 14 00:03:47,020 --> 00:03:48,855 Älä ole tyhmä. 15 00:03:50,982 --> 00:03:52,942 En halua sinä kuolet. 16 00:03:56,279 --> 00:03:59,282 Se on paljon tärkeämpää että pysyt hengissä. 17 00:04:07,999 --> 00:04:10,668 Ihmiset ajattelevat niin et ole uhka. 18 00:04:11,878 --> 00:04:13,838 Mutta minä tiedän toisin. 19 00:04:15,298 --> 00:04:20,178 Kaikista pojistani se oli sinut halusin tuoda tänne, 20 00:04:20,261 --> 00:04:23,598 ja se olet sinä että uskon 21 00:04:23,681 --> 00:04:26,893 on tärkein kansamme tulevaisuuteen. 22 00:04:30,855 --> 00:04:33,483 Olen juuri valmis uskomaan sinua. 23 00:04:34,317 --> 00:04:36,027 Ole hiljaa ja kuuntele, idiootti. 24 00:04:36,527 --> 00:04:38,988 Sinulla on monia lahjoja, ja viha on lahja. 25 00:04:39,072 --> 00:04:41,366 Mitä täällä on on lahja. 26 00:04:43,117 --> 00:04:46,621 Et ajattele kuten muut miehet. Olet arvaamaton. 27 00:04:47,664 --> 00:04:49,874 Ja se tulee palvella sinua hyvin. 28 00:04:51,292 --> 00:04:54,128 Käytä sinun vihaa älykkäästi, 29 00:04:54,212 --> 00:04:55,880 ja lupaan sinulle, poikani, 30 00:04:55,964 --> 00:05:02,845 että jonakin päivänä koko maailma tulee tiedä ja pelkää Ivar, luuton. 31 00:05:11,062 --> 00:05:12,355 toivon... 32 00:05:13,314 --> 00:05:15,942 Toivon, etten olisi niin vihainen koko ajan. 33 00:05:21,322 --> 00:05:23,366 Silloin et olisi mitään. 34 00:05:26,536 --> 00:05:28,454 Saatoin olla onnellinen. 35 00:05:28,538 --> 00:05:30,540 Onnellisuus ei ole mitään. 36 00:05:33,626 --> 00:05:36,546 Minä vain vitsailin. Idiootti! 37 00:05:53,855 --> 00:05:59,277 Ecbert luovuttaa minut Kuningas Aelle, joka tappaa minut. 38 00:06:00,653 --> 00:06:02,697 Jos tämä Aelle on aikoo tappaa sinut, 39 00:06:02,780 --> 00:06:06,284 niin minä ja kaikki veljeni etsimme häntä kostosta ja tiedät sen. 40 00:06:06,367 --> 00:06:07,702 Kyllä. 41 00:06:08,494 --> 00:06:10,788 Oi, sinun täytyy etsiä kostoa, 42 00:06:12,582 --> 00:06:14,208 mutta ei Aellessa. 43 00:06:18,212 --> 00:06:19,547 Ecbertillä. 44 00:06:32,185 --> 00:06:34,979 Kaikki tekevät aliarvioi sinua aina. 45 00:06:37,106 --> 00:06:39,317 Sinun täytyy tehdä ne maksaa siitä. 46 00:06:58,544 --> 00:07:00,254 aion, isä. 47 00:07:05,468 --> 00:07:07,011 Ole armoton. 48 00:07:27,990 --> 00:07:29,075 Liikkua! 49 00:07:41,712 --> 00:07:42,880 Muuta pois! 50 00:08:22,837 --> 00:08:25,923 Olen aina tunnet sinut kaunopuheisena miehenä. 51 00:08:26,507 --> 00:08:28,551 Miksi et puhua minulle? 52 00:08:32,889 --> 00:08:34,807 Sanat johtavat tekoihin. 53 00:08:38,352 --> 00:08:42,190 Tässä tapauksessa toivoisin asiat olivat toisin, 54 00:08:42,273 --> 00:08:45,026 mutta minulla ei ole valtaa muuttaa niitä. 55 00:08:45,109 --> 00:08:49,780 Eli sanat eivät auta. 56 00:08:59,499 --> 00:09:03,836 Olet ollut hämmästyttävä. 57 00:09:04,921 --> 00:09:08,591 Olet antanut minulle vapauksia, poikkeukselliset vapaudet, 58 00:09:08,674 --> 00:09:10,593 ja silti et ole vaati minut omaisuudeksesi, 59 00:09:10,676 --> 00:09:14,138 joten olen edelleen naimisissa mieheni kanssa oikealla kristillisellä tavalla. 60 00:09:16,474 --> 00:09:18,851 olisin revitty palasiksi. 61 00:09:23,689 --> 00:09:25,566 rakastan sinua. 62 00:09:26,484 --> 00:09:28,194 En voi sille mitään. 63 00:09:29,487 --> 00:09:33,824 Tietämättä sitä, olet auttanut minua 64 00:09:33,908 --> 00:09:37,119 läpi eniten vaikeita vuosia elämässäni. 65 00:09:39,372 --> 00:09:42,083 Ja silti, menestyt vastoinkäymisissä, 66 00:09:42,166 --> 00:09:45,670 ja tiedät ettei ole olemassa vaikeus, johon ei voida vastata. 67 00:09:55,346 --> 00:09:56,847 Mutta nyt... 68 00:09:58,349 --> 00:10:03,145 Minun täytyy tehdä jotain, mitä minä ei toivoisi kenellekään. 69 00:10:05,523 --> 00:10:07,650 Minun täytyy tuhota jotain, 70 00:10:08,401 --> 00:10:12,196 joku todella mahtava. 71 00:10:15,366 --> 00:10:18,536 Ja minun täytyy sitoa ystävä kuolemaan. 72 00:10:28,588 --> 00:10:30,214 Sinulla ei ole vaihtoehtoa. 73 00:10:30,298 --> 00:10:32,842 Ai, onko se totta? 74 00:10:34,927 --> 00:10:37,054 Onko se todella totta? 75 00:10:37,680 --> 00:10:41,017 Joten teenkö vain pesen käteni hänestä? 76 00:10:41,892 --> 00:10:44,103 Kuten Pontius Pilatus? 77 00:10:53,237 --> 00:10:56,032 En epäile, että Aelle tekee nauti kuolemasi näkymistä. 78 00:10:56,115 --> 00:10:57,116 Mmm. 79 00:10:58,242 --> 00:11:00,745 Olen varma, että hän selviää iso spektaakkeli. 80 00:11:05,124 --> 00:11:07,710 Joten minulla on mahdollisuus puhua. 81 00:11:09,754 --> 00:11:11,881 Puhun jumalista, 82 00:11:13,758 --> 00:11:17,428 minun ilostani saapumisesta Valhallaan. 83 00:11:20,890 --> 00:11:23,267 Vaikka et usko sitä. 84 00:11:27,021 --> 00:11:28,272 Minä en. 85 00:11:31,192 --> 00:11:32,735 Mutta poikani tekevät. 86 00:11:34,236 --> 00:11:35,696 Minun kansani tekevät. 87 00:11:37,239 --> 00:11:42,495 Usko on heille yhtä tärkeä niin kuin sinulle, kuningas Ecbert. 88 00:12:15,736 --> 00:12:17,863 Älkäämme tehkö anna heidän odottaa. 89 00:14:16,315 --> 00:14:18,192 Tämä oli isäsi. 90 00:14:22,196 --> 00:14:27,201 Olkoon se lohdullinen kuin se on lohduttanut minua. 91 00:14:36,001 --> 00:14:37,336 Kiitos. 92 00:14:38,420 --> 00:14:40,381 En koskaan unohda sinua. 93 00:14:47,221 --> 00:14:50,641 Luulen, että se lohduttaa tiedät lopulta, 94 00:14:51,517 --> 00:14:53,519 Athelstan valitsi sinun Jumalasi. 95 00:15:06,240 --> 00:15:08,993 Sotilaat, käänny! 96 00:15:11,579 --> 00:15:14,206 Vankien saattaja, etene! 97 00:15:57,207 --> 00:15:59,335 Olen kuullut paljon sinusta. 98 00:16:00,377 --> 00:16:02,129 Kahdeksan jalkaa pitkä, 99 00:16:03,631 --> 00:16:06,050 tappoi tuhansia maanmiehistäni, 100 00:16:07,635 --> 00:16:09,053 syö lapsia. 101 00:16:11,764 --> 00:16:13,766 Viimeinen ei ole totta. 102 00:16:16,185 --> 00:16:18,145 Ehkä mikään niistä ei ole totta. 103 00:16:19,688 --> 00:16:24,485 Silti tunsin tuoksun kaikkien ympärillä olevien pelko. 104 00:16:25,027 --> 00:16:28,656 He ovat kauhuissaan aiot tappaa heidät. 105 00:16:30,908 --> 00:16:32,159 Kerro minulle, 106 00:16:33,827 --> 00:16:36,080 kuinka voit aikoo paeta? 107 00:16:37,081 --> 00:16:39,500 Minulla ei ole aikomuksia pakenemisesta. 108 00:18:22,144 --> 00:18:23,270 Ecbert? 109 00:19:10,275 --> 00:19:11,318 Hmm. 110 00:19:45,811 --> 00:19:47,271 Missä olemme? 111 00:19:47,437 --> 00:19:50,274 En tiedä. 112 00:19:51,358 --> 00:19:53,777 Tekisitte paremmin kysyä hevosilta. 113 00:19:55,779 --> 00:19:57,114 He tietävät. 114 00:19:59,491 --> 00:20:00,951 Olet sokea. 115 00:20:01,034 --> 00:20:02,286 Toki olen. 116 00:20:03,245 --> 00:20:05,455 Mutta hevoset tietää tietä. 117 00:20:06,123 --> 00:20:07,749 Mutta älä huoli, 118 00:20:08,417 --> 00:20:11,712 näen sinut, Ragnar Lothbrok. 119 00:20:12,963 --> 00:20:14,548 Näen sinut. 120 00:20:24,474 --> 00:20:26,435 Milloin me päästä kuningas Aellen luo? 121 00:20:26,518 --> 00:20:28,270 Vasta huomenna. 122 00:20:39,489 --> 00:20:42,993 Siitä tulee ainakin toinen päivää ennen kuin minut surmataan. 123 00:20:44,161 --> 00:20:46,079 Sinä ja jumalasi ovat väärässä. 124 00:20:46,163 --> 00:20:48,206 Näetkö, minä ohjasin kohtaloani. 125 00:20:49,416 --> 00:20:53,754 Suunnittelin kurssin elämäni ja kuolemani. Minulle. 126 00:20:53,837 --> 00:20:56,006 Et sinä. Ei jumalia. Minulle. 127 00:20:56,840 --> 00:21:00,218 Tämä oli minun ideani, tulla tänne kuolemaan. 128 00:21:01,261 --> 00:21:05,515 Sinä uskot sen, niin se on totta sinulle. 129 00:21:06,516 --> 00:21:09,269 Ah, arvoituksia sinä puhut. 130 00:21:10,020 --> 00:21:11,980 Niillä ei ole todellista merkitystä. 131 00:21:12,064 --> 00:21:14,566 Sanasi voidaan tulkita niin monella tapaa 132 00:21:14,650 --> 00:21:18,487 että ne lakkaavat tuoda lohtua tai tietoa, 133 00:21:18,570 --> 00:21:20,364 vaan pikemminkin hämmennystä. 134 00:21:21,490 --> 00:21:24,910 Sinun niin sanotut profetiat ovat vaarallisia. 135 00:21:25,786 --> 00:21:26,995 Miten niin? 136 00:21:29,581 --> 00:21:33,418 Kertomalla Lagerthalle, että hän ei koskaan saisi toista lasta. 137 00:21:33,877 --> 00:21:37,714 Silti hän tuli raskaaksi. Mutta sitten sanojesi takia, 138 00:21:39,883 --> 00:21:42,344 hän laittoi hänet syntymätön vauva vaarassa. 139 00:21:43,595 --> 00:21:46,306 Joten mitä jos hän et kuullut sanojasi? 140 00:21:46,556 --> 00:21:49,685 Mitä jos hän ajatteli selviytyisikö hänen vauvansa? 141 00:21:49,768 --> 00:21:52,521 Hän olisi levännyt ja suojeli sitä. 142 00:21:52,604 --> 00:21:56,525 Ja nyt ehkä hän olisi se terveen lapsen ylpeä äiti. 143 00:21:57,734 --> 00:22:00,862 Jotain hän aina halusi, enemmän kuin mitään. 144 00:22:03,740 --> 00:22:08,787 Joten esitit hänelle kohtalon ja hän osoitti sen. 145 00:22:11,039 --> 00:22:13,875 Ehkä se oli hänen kohtalonsa 146 00:22:13,959 --> 00:22:17,337 lapsi hukkuu juuri sillä tavalla kuin se teki. 147 00:22:17,754 --> 00:22:19,006 Mutta entä jos ei olisi? 148 00:22:19,089 --> 00:22:20,590 Mitä jos se olisi? 149 00:22:22,592 --> 00:22:25,345 En usko jumalien olemassaolossa. 150 00:22:26,263 --> 00:22:29,141 Ihminen on omansa herra oma kohtalo, ei jumalat. 151 00:22:29,307 --> 00:22:31,018 Jumalat ovat ihmisen luomia antaa vastauksia 152 00:22:31,101 --> 00:22:34,146 että he pelkäävät liikaa antamaan itseään. 153 00:22:35,272 --> 00:22:37,941 Saatat olla oikeassa, Ragnar Lothbrok. 154 00:22:38,817 --> 00:22:43,739 Olen vain Näkijä. olen kävellyt alhaisimpien kuolleiden joukossa. 155 00:22:44,823 --> 00:22:47,075 Ja olen hapuillut merkityksen vuoksi. 156 00:22:48,201 --> 00:22:50,245 Ja saatoin olla väärässä. 157 00:22:53,123 --> 00:22:54,791 Mitä sanoit? 158 00:22:56,543 --> 00:22:58,420 En sanonut mitään. 159 00:23:33,079 --> 00:23:34,331 Veli. 160 00:24:15,956 --> 00:24:17,374 Älä tapa minua. 161 00:24:21,962 --> 00:24:23,213 Ilman Jumalan sanaa 162 00:24:25,173 --> 00:24:27,050 on vain pimeys. 163 00:26:11,404 --> 00:26:14,908 Sinulla on kestänyt kauan palata, Ragnar Lothbrok, 164 00:26:16,159 --> 00:26:18,536 mutta vihdoinkin olet täällä. 165 00:26:19,329 --> 00:26:23,833 Ja kiitän Jumalaa ja kaikkia hänen enkeliään että olen pitänyt lupaukseni, 166 00:26:24,793 --> 00:26:27,504 ja olen edelleen elossa todistamaan tätä päivää. 167 00:26:30,840 --> 00:26:34,344 Ja minä vannon, ennen kuin kuolet, 168 00:26:35,011 --> 00:26:39,599 sinä sovitat sinun syntiä maanmiehiäni vastaan. 169 00:27:34,779 --> 00:27:36,406 Polta koira! 170 00:28:24,788 --> 00:28:28,124 Tämä on hyvä päivä, Ragnar Lothbrok. 171 00:28:28,208 --> 00:28:31,252 Sillä tämä on päivä että sielut 172 00:28:31,336 --> 00:28:34,964 jokaisesta viattomasta kristitystä mies, nainen ja lapsi 173 00:28:35,048 --> 00:28:37,300 että sinä ja sinun pakanat teurastettu 174 00:28:38,968 --> 00:28:42,806 pakenee heidän luotaan kiirastulessa ja laulaa hallelujaa. 175 00:28:43,890 --> 00:28:46,184 Sillä minä olen noin Herran työ. 176 00:28:47,018 --> 00:28:49,646 Jumala on valinnut minut, epäilemättä, 177 00:28:50,271 --> 00:28:52,941 instrumenttina hänen tuomiostaan. 178 00:29:22,762 --> 00:29:26,850 Hanki hänet! Potkaise häntä! Nouse ylös! 179 00:29:27,934 --> 00:29:29,352 Jätä hänet! 180 00:29:31,688 --> 00:29:33,356 - Nosta hänet ylös! - Tuo hänet! 181 00:29:44,576 --> 00:29:46,327 Pyydä anteeksiantoa. 182 00:30:05,263 --> 00:30:08,558 Siksi meidän pitäisi purjehtia länteen. 183 00:30:08,641 --> 00:30:10,977 Olen kuullut sellaisia tarinoita, Rollo. 184 00:30:11,060 --> 00:30:13,021 Hienoja kaupunkeja. 185 00:30:13,104 --> 00:30:17,650 Aarteita ja kultalaumoja ja hopeaa ja uusi Jumala. 186 00:30:28,077 --> 00:30:30,371 Pyydä anteeksiantoa. 187 00:31:03,321 --> 00:31:05,240 Pyydä anteeksiantoa. 188 00:31:59,669 --> 00:32:02,505 Kuinka pienet possut tulee murisemaan 189 00:32:03,589 --> 00:32:07,468 kun he kuulevat kuinka vanha karju kärsi. 190 00:34:14,595 --> 00:34:15,805 Veljeni. 191 00:34:32,905 --> 00:34:35,700 Isämme, kuka on taivaassa... 192 00:34:36,993 --> 00:34:38,578 Isä meidän 193 00:34:38,870 --> 00:34:40,455 kuka on taivaassa... 194 00:34:40,538 --> 00:34:43,708 Pyhitetty olkoon Sinun nimesi. Tulkoon sinun valtakuntasi, 195 00:34:43,791 --> 00:34:47,003 Tapahtukoon sinun tahtosi maan päällä niin kuin taivaassa on. 196 00:34:47,378 --> 00:34:49,839 Anna meille tämä päivä jokapäiväistä leipäämme 197 00:34:49,922 --> 00:34:51,924 ja anna meille anteeksi meidän rikkomuksemme, 198 00:34:52,008 --> 00:34:55,261 niin kuin annamme niille anteeksi jotka rikkovat meitä vastaan. 199 00:34:55,344 --> 00:34:57,597 Ja älä johda meitä kiusaukseen 200 00:34:57,680 --> 00:35:01,017 mutta toimita meidät pahasta. Aamen. 201 00:35:07,148 --> 00:35:08,649 Köysillesi. 202 00:35:16,616 --> 00:35:17,700 Vedä! 203 00:35:35,384 --> 00:35:37,094 Ei meille, voi Herra, 204 00:35:37,553 --> 00:35:42,391 ei meille, vaan meille Sinun nimesi antaa kunniaa. 205 00:35:42,642 --> 00:35:48,022 Heidän epäjumalansa ovat hopeaa ja kultaa, miesten käsien työtä. 206 00:35:48,773 --> 00:35:52,235 Heillä on suu, mutta he eivät puhu. 207 00:35:53,277 --> 00:35:57,031 Heillä on silmät, mutta he eivät näe. 208 00:36:24,850 --> 00:36:26,143 Tapa hänet! 209 00:36:53,546 --> 00:36:56,465 Pelasta minut, Herra, pahalta ihmiseltä. 210 00:36:58,301 --> 00:37:02,471 suojelee minua väkivaltaiselta mieheltä. 211 00:37:04,307 --> 00:37:09,770 Totisesti, vanhurskaat saavat kiittäkää nimeäsi. 212 00:37:11,147 --> 00:37:15,318 Pystysuoran tulee asu Sinun edessäsi. 213 00:37:27,330 --> 00:37:30,583 Oi Herra, kuule rukoukseni. 214 00:38:04,742 --> 00:38:09,622 Minua ilahduttaa, kun tiedän sen Odin valmistautuu juhlaan. 215 00:38:10,039 --> 00:38:14,251 Pian juon ale kaarevista sarvista! 216 00:38:19,173 --> 00:38:23,386 Tämä sankari, joka tulee Valhallaan ei sure kuolemaansa! 217 00:38:25,554 --> 00:38:29,058 En mene sisään Odinin sali pelosta. 218 00:38:37,149 --> 00:38:40,903 Siellä minä odotan jotta poikani liittyisivät seuraani. 219 00:38:42,071 --> 00:38:44,407 Ja kun he tekevät, 220 00:38:44,490 --> 00:38:48,077 Aion paistatella voittotarinoissaan. 221 00:38:56,794 --> 00:38:59,296 Aesir toivottaa minut tervetulleeksi! 222 00:39:01,799 --> 00:39:04,927 Minun kuolemani tulee ilman anteeksipyyntöä! 223 00:39:07,221 --> 00:39:12,393 Ja toivotan valkyyriat tervetulleeksi kutsumaan minut kotiin! 224 00:39:16,147 --> 00:39:21,277 Vapauta minut, oi Herra, vihollisiltani! 225 00:43:15,969 --> 00:43:17,721 Missä on isämme? 226 00:43:22,393 --> 00:43:24,019 Missä Ragnar on? 227 00:43:28,816 --> 00:43:32,152 Kuningas Ecbert ojensi hänet kuningas Aellelle, 228 00:43:32,236 --> 00:43:34,363 tietäen sen Aelle tappaisi hänet. 229 00:43:40,828 --> 00:43:42,663 Miksi hän tekisi antaako hänet Aellelle? 230 00:43:42,746 --> 00:43:46,709 Sillä ei ole väliä. Meidän isämme on luultavasti kuollut nyt. 231 00:43:49,128 --> 00:43:51,422 Ja me teemme täytyy kostaa hänelle. 232 00:43:55,050 --> 00:43:56,885 Tällä on merkitystä. 233 00:44:15,404 --> 00:44:17,614 Meillä on jotain kertoa sinulle. 234 00:44:21,910 --> 00:44:23,036 Ubbe? 235 00:44:32,921 --> 00:44:34,465 Äiti on kuollut. 236 00:44:44,141 --> 00:44:45,476 Se on totta. 237 00:44:48,437 --> 00:44:50,189 Lagertha tappoi hänet. 238 00:44:52,691 --> 00:44:55,110 Lagertha on nyt Kattegatin kuningatar. 239 00:45:04,411 --> 00:45:06,121 Ja äiti on kuollut.