1 00:01:21,624 --> 00:01:23,585 Kaikki vuodat ja turkikset! 2 00:01:23,668 --> 00:01:27,255 Kaikenlaiset turkit ja vuodat! Hedebystä! 3 00:01:35,180 --> 00:01:36,681 Hei ystävät! 4 00:01:38,141 --> 00:01:41,853 Suuri kuningas Ragnar, takaisin kuolleista. 5 00:01:41,936 --> 00:01:43,938 Mitä sinä teet täällä? 6 00:01:45,523 --> 00:01:47,692 Päästän sinut sisään salaisuudessa. 7 00:01:48,443 --> 00:01:49,944 aion ryöstivät jälleen Englantiin. 8 00:01:50,028 --> 00:01:54,032 Ja etsin sotureita, esim sinä ja kuten sinä, liittymään minuun. 9 00:01:54,324 --> 00:01:56,534 Miksi haluat? hyökätä taas Englantiin? 10 00:01:57,160 --> 00:01:59,412 Olen kuullut poikasi Björnillä on muita suunnitelmia. 11 00:01:59,496 --> 00:02:03,166 Kyllä hän tekee, mutta minulla on omat suunnitelmani. 12 00:02:05,710 --> 00:02:09,172 Tarkoittaa kostaa asutuksen tuhoaminen. 13 00:02:10,632 --> 00:02:13,635 Kyllä. Veljeni ja hänen perheensä lähti kanssasi. 14 00:02:14,427 --> 00:02:16,888 He olivat maanviljelijöitä, kuten minä. 15 00:02:20,558 --> 00:02:23,436 Emme koskaan saaneet selvää mitä heille tapahtui. 16 00:02:26,773 --> 00:02:30,318 Mutta näyttää siltä tiesit koko ajan 17 00:02:31,653 --> 00:02:33,571 eikä kertonut meille. 18 00:02:35,156 --> 00:02:39,244 Ja nyt sinä haluat meidät mennä ja kostaa, 19 00:02:40,453 --> 00:02:43,581 ei veljelleni, ja hänen vaimonsa, 20 00:02:44,082 --> 00:02:45,500 ja heidän lapsensa, 21 00:02:45,583 --> 00:02:48,503 koska et tehnyt välitä heistä, ei. 22 00:02:50,338 --> 00:02:52,131 Oman syyllisyyden takia. 23 00:02:53,341 --> 00:02:57,262 Ja tiedätkö mitä, Ragnar Lothbrok? 24 00:02:58,638 --> 00:03:00,265 Tiedätkö mitä? 25 00:03:24,289 --> 00:03:26,291 Kiitos ajastasi. 26 00:03:27,125 --> 00:03:29,294 Ja jos olisin mieli hyökätä, 27 00:03:30,336 --> 00:03:33,631 ryöstäisin poikasi kanssa, eikä sinun kanssasi! 28 00:03:34,924 --> 00:03:40,096 Sillä uskon, että jumalilla on hylkäsi sinut, kuningas Ragnar Lothbrok! 29 00:03:41,472 --> 00:03:43,224 Olet omillasi! 30 00:03:43,975 --> 00:03:46,144 Kaikki vihaavat sinua nyt! 31 00:03:53,151 --> 00:03:56,946 Sinun täytyy matkustaa tänne, Frankian rannikolla. 32 00:03:58,323 --> 00:04:00,825 Se tulee olemaan vaikeaa ei havaita. 33 00:04:01,618 --> 00:04:04,662 Olen varma, että Flokin uudet veneet voivat purjehtia 34 00:04:04,787 --> 00:04:07,749 mitä tahansa frankeja laittaa merelle. 35 00:04:07,832 --> 00:04:09,334 Emme voi olla merellä ikuisesti. 36 00:04:09,834 --> 00:04:11,669 Rollolla on uusi valtakunta rannikolla. 37 00:04:14,213 --> 00:04:16,257 En näe millään muulla tavalla. 38 00:04:16,341 --> 00:04:18,092 Koska siellä ei ole yksi. 39 00:04:25,558 --> 00:04:27,435 Voisin puhu Rollon kanssa. 40 00:04:28,645 --> 00:04:30,021 puhua hänelle? 41 00:04:31,856 --> 00:04:33,650 Sen jälkeen, mitä hän teki? 42 00:04:34,108 --> 00:04:36,319 minun täytyy olla käytännöllinen. 43 00:04:36,402 --> 00:04:38,196 Se on paras tapa. 44 00:04:38,905 --> 00:04:40,365 Se on meidän tapamme. 45 00:04:41,532 --> 00:04:43,493 Lähetän sanansaattajat hänet ja jos hän tappaa heidät, 46 00:04:43,576 --> 00:04:45,036 minä tiedän missä hän seisoo. 47 00:04:46,663 --> 00:04:48,081 Ja hän tekee tiedä missä olet. 48 00:04:48,164 --> 00:04:49,999 Hän tekisi ota selvää joka tapauksessa. 49 00:05:02,887 --> 00:05:05,223 Toivon, että olisit tulee kanssani. 50 00:05:10,103 --> 00:05:11,604 Ei, et. 51 00:05:13,064 --> 00:05:15,984 Sanoit itse, että näin on sinun kohtalosi, ei minun. 52 00:05:17,694 --> 00:05:19,654 Sinun virheesi ovat sinun 53 00:05:20,822 --> 00:05:22,532 ja niin ovat onnistumisiasi. 54 00:05:27,286 --> 00:05:29,330 Joten, oletko menossa Englantiin? 55 00:05:30,832 --> 00:05:32,667 Se on suunnitelma. 56 00:05:33,084 --> 00:05:34,669 Ja kuka purjehtii kanssasi? 57 00:05:37,755 --> 00:05:39,882 Jotenkin aion selvitä se. 58 00:05:43,761 --> 00:05:45,596 Minulla on yksi asia tarvitsevat apuasi. 59 00:05:47,306 --> 00:05:48,433 Mitä? 60 00:05:52,562 --> 00:05:54,022 Tarvitsen laivoja. 61 00:05:57,150 --> 00:05:58,443 Annan sinulle laivoja. 62 00:06:04,490 --> 00:06:05,950 Se oli helppoa. 63 00:06:14,834 --> 00:06:17,378 Sinusta on tullut mies poissa ollessani. 64 00:06:19,839 --> 00:06:21,299 Olen ylpeä sinusta. 65 00:06:34,562 --> 00:06:36,773 Mitä sinä olet nauraa? Hmm? 66 00:06:39,776 --> 00:06:42,153 Hän on erikoisuuteni palvelija nyt. 67 00:06:44,781 --> 00:06:47,992 Ja hänellä on monia syitä olla kiitollinen minulle. 68 00:06:49,327 --> 00:06:51,162 En ole varma uskonko sinä, pikkuveli. 69 00:06:51,704 --> 00:06:53,456 Ja olen varma olet kateellinen. 70 00:06:55,291 --> 00:06:58,878 Et voi pitää orjaa itsellesi. Ei, ei niin. 71 00:07:00,213 --> 00:07:03,091 Äiti, kerro heille lopeta minun kiusaaminen. 72 00:07:03,841 --> 00:07:06,469 Se tekee minut niin onnelliseksi olet naisen kanssa. 73 00:07:08,471 --> 00:07:10,223 Teidän muiden pitäisi olla jo naimisissa. 74 00:07:10,348 --> 00:07:12,183 Ubbe, sinun pitäisi saada lapsia. 75 00:07:12,767 --> 00:07:14,685 minä luultavasti on jo. 76 00:07:16,104 --> 00:07:18,022 Vain siksi, että sinä ovat kuninkaan poikia 77 00:07:18,189 --> 00:07:20,149 ei tarkoita sinua voi olla vastuutonta. 78 00:07:20,525 --> 00:07:23,069 On tärkeää löytää a nainen ja asettua alas. 79 00:07:23,152 --> 00:07:25,113 Luulin, että minulla on löysi naisen. 80 00:07:25,196 --> 00:07:27,907 Mutta nyt Ivarilla on otti hänet pois minulta. 81 00:07:28,699 --> 00:07:29,867 Skol! 82 00:07:32,370 --> 00:07:34,038 En tarkoita rakkautta. 83 00:07:35,414 --> 00:07:37,375 Sinulla ei ole rakastaa naista. 84 00:07:37,625 --> 00:07:41,087 Kuninkaan poikana voit saada niin monta naista kuin haluat, 85 00:07:41,754 --> 00:07:44,507 mutta tarvitset jonka kanssa voi kasvattaa. 86 00:07:45,800 --> 00:07:47,969 Joten et sitten usko rakkauteen? 87 00:07:48,052 --> 00:07:49,345 En sanonut niin. 88 00:07:49,428 --> 00:07:51,305 Joten rakastit Ragnaria kun menit naimisiin hänen kanssaan? 89 00:07:52,390 --> 00:07:53,933 Ja hän rakasti sinua? 90 00:07:54,016 --> 00:07:55,893 Tietenkin Rakastin häntä! 91 00:07:57,895 --> 00:07:59,230 Jotkut sanovat niin luit hänet. 92 00:08:05,069 --> 00:08:06,445 Mikä sinua vaivaa? 93 00:08:07,029 --> 00:08:08,948 Minussa ei ole mitään vikaa. Haluan vain tietää 94 00:08:09,031 --> 00:08:11,868 jos hän on koskaan rakastunut kukaan muu paitsi Harbard. 95 00:08:12,326 --> 00:08:14,412 Muistatko Harbardin, eikö niin? 96 00:08:16,038 --> 00:08:18,708 Tietysti hänellä on rakasti jotakuta toista. 97 00:08:21,335 --> 00:08:24,755 Onko hän aina rakastanut minua? 98 00:08:29,969 --> 00:08:32,013 Eikö se ole oikein, äiti? 99 00:08:33,556 --> 00:08:34,974 Hän tunsi sääliä sinulle. 100 00:08:37,268 --> 00:08:38,561 Siinä kaikki. 101 00:08:40,563 --> 00:08:42,857 Me kaikki tunnemme sääli sinua. 102 00:08:44,025 --> 00:08:47,820 Mutta joskus toivomme sitä hän oli jättänyt sinut susien käsiin. 103 00:08:49,488 --> 00:08:50,740 Sigurd! 104 00:08:50,990 --> 00:08:51,991 Mitä? 105 00:09:09,342 --> 00:09:10,384 Ivar! 106 00:09:10,843 --> 00:09:12,470 Kaikki on kunnossa. 107 00:09:13,930 --> 00:09:15,890 Olet tulossa tänne? 108 00:09:18,976 --> 00:09:20,269 Jatka, Boneless! 109 00:09:29,487 --> 00:09:31,197 Jatka, pikku Ivar. 110 00:09:31,948 --> 00:09:34,116 Mitä sinä olet aikoo tehdä? 111 00:09:43,834 --> 00:09:45,461 Stop! Stop! Stop! 112 00:10:31,090 --> 00:10:32,466 Kattegatissa on hyvä olla. 113 00:10:32,550 --> 00:10:34,385 Kyllä tulee hyvää. 114 00:10:59,910 --> 00:11:01,787 Hän ei pelkää häntä. 115 00:11:01,871 --> 00:11:03,414 Ei. Minä sanon sinulle, hän pelkäsi. 116 00:11:12,256 --> 00:11:13,424 Äiti! 117 00:11:16,135 --> 00:11:17,511 Ja Astrid. 118 00:11:19,138 --> 00:11:20,848 Mitä on tuonut sinä Kattegatiin? 119 00:11:22,141 --> 00:11:25,186 Minun täytyy katsoa poikaani lähteä kohtalonsa eteen. 120 00:11:25,269 --> 00:11:26,729 Miten voisin pysyä poissa? 121 00:11:35,571 --> 00:11:37,364 Tervetuloa juhliin. 122 00:11:37,573 --> 00:11:38,908 Kiitos, Björn. 123 00:11:43,454 --> 00:11:45,498 Halfdan. Kuningas Harald. 124 00:11:45,581 --> 00:11:48,209 Björn Ironside! Siitä on pitkä aika. 125 00:11:49,877 --> 00:11:51,128 Tule, 126 00:11:51,295 --> 00:11:53,214 et ole ollut toimettomana. 127 00:11:53,297 --> 00:11:55,716 Olemme kaikki kuulleet hyökkäyksistäsi. 128 00:11:55,800 --> 00:11:56,842 Kyllä. 129 00:11:56,926 --> 00:11:58,219 Että vangisit Rogalandin 130 00:11:58,302 --> 00:12:00,638 ja kukisti kuningas Arnarsonin ja Earl Eyjolf. 131 00:12:00,721 --> 00:12:01,847 Kyllä. Hmm. 132 00:12:03,432 --> 00:12:04,809 Ja myös kuningas Svein. 133 00:12:04,975 --> 00:12:06,352 Hmm. 134 00:12:07,978 --> 00:12:11,148 Sitten olet lähempänä perimmäiselle kunnianhimollesi. 135 00:12:11,941 --> 00:12:13,818 Norjan kuninkaana olemisesta. 136 00:12:15,986 --> 00:12:18,823 Minusta se on mahdotonta, Björn. 137 00:12:20,783 --> 00:12:23,369 Kuinka voin koskaan kukistaa kuningas Ragnar? 138 00:12:26,163 --> 00:12:29,750 Mitä tulee sinuun, Björn, haluan sanoa, että uskomme sinuun. 139 00:12:29,834 --> 00:12:31,710 Me uskomme tällä matkalla. 140 00:12:31,794 --> 00:12:34,630 Ja me uskomme sen jumalat ovat kanssasi. 141 00:12:35,673 --> 00:12:36,882 Todellakin. 142 00:12:38,676 --> 00:12:41,846 Astrid! Tule juomaan. 143 00:12:49,395 --> 00:12:51,272 Tule tapaamaan veljiäni. 144 00:12:55,943 --> 00:12:59,613 Ubbe, Hvitserk, Sigurd ja Ivar. 145 00:12:59,697 --> 00:13:01,282 Ah. Hvitserk tulee kanssamme. 146 00:13:01,365 --> 00:13:04,785 Muistan sinut, Muistan teidät kaikki! 147 00:13:04,869 --> 00:13:07,830 Mutta miten sinulla on kaikki kasvaneet pitkiksi. 148 00:13:07,913 --> 00:13:09,331 Ette ole enää poikia! 149 00:13:10,875 --> 00:13:13,419 Olen niin paljon pidempi kun nousen ylös! 150 00:13:13,711 --> 00:13:16,213 Olen varma, että haluat voisit tulla kanssamme. 151 00:13:18,340 --> 00:13:19,633 Mene Heliin! 152 00:13:21,218 --> 00:13:22,386 Pidän hänestä. 153 00:13:23,971 --> 00:13:25,055 Floki! 154 00:13:25,681 --> 00:13:27,141 Floki! Harald. 155 00:13:27,224 --> 00:13:28,559 Floki! 156 00:13:28,642 --> 00:13:29,643 Mukava nähdä sinua. 157 00:13:29,768 --> 00:13:30,769 Mukava nähdä sinut. 158 00:13:30,853 --> 00:13:32,646 Tule katsomaan Helgaa! 159 00:13:35,232 --> 00:13:36,734 Helga! Hei. 160 00:13:37,860 --> 00:13:39,528 Me ihmettelimme jos selvisit. 161 00:13:39,612 --> 00:13:40,988 Kyllä, Helga. 162 00:13:43,741 --> 00:13:45,409 Kaikki nämä vuodet... 163 00:13:46,076 --> 00:13:49,330 Kaikki nämä vuodet olemme haaveilleet juuri tästä hetkestä. 164 00:13:49,413 --> 00:13:50,789 Minulla on uusi vene näyttääkseni sinulle, Harald. 165 00:13:50,873 --> 00:13:51,832 Kyllä? 166 00:13:51,916 --> 00:13:54,418 Vene, joka tulee vie meidät uusiin maailmoihin. 167 00:13:54,919 --> 00:13:56,503 Meidän pitäisi juoda siitä. 168 00:13:59,089 --> 00:14:00,591 Skol. Skol. 169 00:14:25,991 --> 00:14:27,451 Kuningatar Aslaug. 170 00:14:28,410 --> 00:14:29,870 Earl Ingstad. 171 00:14:33,666 --> 00:14:36,210 Riippumatta eroistamme, 172 00:14:36,293 --> 00:14:38,295 siltä näyttää poikani Björn 173 00:14:38,379 --> 00:14:41,632 ja poikasi Hvitserk tekee lähteä tälle matkalle yhdessä. 174 00:14:41,715 --> 00:14:45,552 Ja siksi meidän on toivottava niitä molemmat jumalien onnea. 175 00:14:47,638 --> 00:14:49,390 Ehkä meidän pitäisi tehdä uhraus. 176 00:14:49,473 --> 00:14:52,643 Meidän pitäisi. Ja voimme molemmat toimia. 177 00:14:55,145 --> 00:14:57,690 Unohdat, Lagertha, Olen kuningatar. 178 00:14:59,984 --> 00:15:01,944 En koskaan unohda mitään. 179 00:15:06,031 --> 00:15:07,783 ...tulee mukaan, ja se virtaa. 180 00:15:07,866 --> 00:15:08,993 Malja! 181 00:15:09,827 --> 00:15:13,956 Meille kaikille! Taas yhdistynyt ja vahvempi kuin koskaan! 182 00:15:14,290 --> 00:15:16,292 - Skol! - Skol! 183 00:15:49,366 --> 00:15:50,784 Näkikö hän sinut? Ei 184 00:15:50,868 --> 00:15:51,952 Näkikö hän sinun lähtevän? 185 00:15:52,077 --> 00:15:53,162 Ei, ei. Mutta miksi? 186 00:15:53,245 --> 00:15:56,915 Hän on hullu. Hän halusi tappaa minut. Olen peloissani hänestä. 187 00:15:57,750 --> 00:15:59,960 Ivar? Hän on vain rampa. 188 00:16:00,502 --> 00:16:02,880 Mitä tarkoitat, vain rampa? 189 00:16:03,380 --> 00:16:06,717 Hän on vahvin, eniten väkivaltainen mies, jonka olen koskaan tuntenut. 190 00:16:07,051 --> 00:16:09,595 Ja haluan olla suojassa häneltä. 191 00:16:11,555 --> 00:16:13,640 Miksi hän teki haluatko tappaa sinut? 192 00:16:15,434 --> 00:16:16,935 Jos kerroin. 193 00:16:17,603 --> 00:16:19,313 Kerroitko mitä? 194 00:16:21,065 --> 00:16:23,400 Kerroitko mitä? Voit kertoa minulle. 195 00:16:23,859 --> 00:16:26,153 Että hän ei voi tyydyttää naista. 196 00:16:28,113 --> 00:16:31,325 Et sano mitään, haluatko, Sigurd? 197 00:16:31,408 --> 00:16:32,993 En kerro kenellekään. Vannotko sinä? 198 00:16:33,077 --> 00:16:34,495 En kerro kenellekään. 199 00:16:34,578 --> 00:16:35,662 Jos hän saisi tietää... 200 00:16:35,746 --> 00:16:38,165 En kerro kenellekään. Kunnossa? 201 00:16:40,918 --> 00:16:42,252 Kiitos. 202 00:16:44,338 --> 00:16:45,589 Ivar köyhä. 203 00:16:47,925 --> 00:16:48,926 Joo. 204 00:16:49,009 --> 00:16:50,552 Köyhä Margrethe. 205 00:16:52,262 --> 00:16:54,014 Oletan sinun piti lohduttaa häntä. 206 00:16:54,598 --> 00:16:55,808 Tein mitä pystyin. 207 00:16:58,435 --> 00:16:59,436 Hmm. 208 00:17:02,272 --> 00:17:03,607 Hän pelkää häntä. 209 00:17:05,901 --> 00:17:07,069 Niin minäkin, Sigurd. 210 00:17:11,115 --> 00:17:12,449 Niin minäkin. 211 00:19:44,810 --> 00:19:46,770 Tiedän, että kuulet minut. 212 00:19:50,274 --> 00:19:51,942 Haluan sinun tietävän 213 00:19:53,193 --> 00:19:58,407 jota en voi koskaan antaa sinulle anteeksi viedä mieheni ja maailmani. 214 00:20:01,618 --> 00:20:04,037 Ja katso mitä olet tehnyt sen! 215 00:20:15,674 --> 00:20:17,634 Kutsut itseäsi kuningattareksi. 216 00:20:18,969 --> 00:20:21,680 Mutta et koskaan olla kuningatar Kattegatissa. 217 00:20:42,617 --> 00:20:46,246 Mitä sinä kaivaat hamstraatko? Häh? 218 00:20:46,330 --> 00:20:49,916 Kaikki, mitä säästät kuluttaa kuolemasi jälkeen. 219 00:20:54,171 --> 00:20:56,423 Minulla ei ole vaihtoehtoa! 220 00:20:56,506 --> 00:20:59,760 Minun täytyy lahjoa ihmisiä purjehtimaan kanssani. 221 00:21:01,345 --> 00:21:02,679 Olet häviäjä. 222 00:21:02,763 --> 00:21:06,183 Mikset tule ja auta minua nostamaan, rampa poika? 223 00:21:17,444 --> 00:21:19,029 Hyvä poika. 224 00:21:27,871 --> 00:21:30,957 Halfdan, kuningas Harald, mennä jumalien kanssa. 225 00:21:31,041 --> 00:21:32,376 Me teemme. Ja sinä. 226 00:21:32,542 --> 00:21:33,835 Lisää raikasta vettä. Tuo se. 227 00:21:33,919 --> 00:21:35,295 Sinä, auta minua tässä. 228 00:21:35,379 --> 00:21:37,214 - ...tuo sinulle siunauksia. - Jotain... 229 00:21:37,297 --> 00:21:40,300 Tuon, maasta ikuisesta auringosta. 230 00:21:40,384 --> 00:21:43,053 Joo, laita se sinne. Kyllä, siellä alhaalla, joo. 231 00:21:44,262 --> 00:21:45,680 Helga? 232 00:21:45,847 --> 00:21:47,641 Siunatkoon jumalat sinua. 233 00:21:47,724 --> 00:21:50,685 Kuuntele häntä. Ole rohkea ja ota kirveseni. 234 00:21:51,436 --> 00:21:54,189 - Ja pidä huolta kilpestäsi. - Älä menetä kilpiäsi! 235 00:21:54,272 --> 00:21:57,275 - Olen kuullut heidän punaviinistään. - Haluan maistaa sitä. 236 00:21:59,903 --> 00:22:02,030 Varovasti nyt! Se liukuu! 237 00:22:11,832 --> 00:22:13,500 Nyt, nyt, sano se suoraan takaisin veneeseen. 238 00:22:13,583 --> 00:22:15,919 Tarvitsemme käden. Tuo toinen. 239 00:22:16,002 --> 00:22:18,380 Inge! Mene ja auta isääsi! 240 00:22:18,463 --> 00:22:20,132 Olen tulossa! 241 00:22:21,258 --> 00:22:23,385 Toivota hänelle onnea. Tule takaisin saadaksesi lisää. 242 00:22:24,594 --> 00:22:26,805 Ole vahva. Ole turvassa. 243 00:22:29,391 --> 00:22:30,767 aion. 244 00:22:31,935 --> 00:22:34,062 Älä tule takaisin ellet ole nähnyt 245 00:22:34,187 --> 00:22:36,314 tai tehty jotain poikkeuksellista. 246 00:22:36,398 --> 00:22:38,358 Muuten kyllä ei ole tarinoissa 247 00:22:38,442 --> 00:22:40,026 ja mikä minusta tulee voimme kertoa lapsillemme 248 00:22:40,110 --> 00:22:43,613 heidän kuuluisasta isästään, Björn Ironside? 249 00:22:48,869 --> 00:22:52,330 Kerro heille se Rakastan heitä. 250 00:23:02,674 --> 00:23:04,926 Kyllä, he tekevät. Se on erittäin lämmin. 251 00:23:08,096 --> 00:23:09,055 Se vetää vasemmalle. 252 00:23:09,139 --> 00:23:10,140 Ota se. 253 00:23:10,223 --> 00:23:13,268 Et voi maksaa tarpeeksi kultaa tähän seikkailuun! 254 00:23:22,444 --> 00:23:24,905 Voitko kastella omasi terä verellä. 255 00:23:32,329 --> 00:23:34,706 Olkoon jumalat kanssasi, veli. 256 00:23:35,665 --> 00:23:38,001 Tule takaisin! Kerro tarinasi. 257 00:23:45,509 --> 00:23:48,762 Mikä kaunis lohikäärme olet rakentanut meille, Floki. 258 00:23:53,433 --> 00:23:55,477 Lennetään nyt häntä Roomaan. 259 00:24:00,982 --> 00:24:04,778 He ilmoittautuvat hyvin, isä. Mutta niistä tulee pahimpia. 260 00:24:06,404 --> 00:24:07,531 Niistä tulee paskaa. 261 00:24:09,783 --> 00:24:11,409 Roskat. 262 00:24:26,883 --> 00:24:28,301 Kuka tämä on? 263 00:24:38,311 --> 00:24:40,105 Se on kuningas Ecbert. 264 00:24:43,066 --> 00:24:44,568 Voinko pitää sen? 265 00:25:12,012 --> 00:25:13,054 Tarkista iso yläosassa. 266 00:25:23,648 --> 00:25:25,567 No, tiedä vain, että siellä oli yksi eilen. 267 00:25:25,650 --> 00:25:26,860 Se oli tyhjä. 268 00:25:27,694 --> 00:25:29,029 Kuka oikein on menossa 269 00:25:29,112 --> 00:25:31,114 maksamaan tästä kaikesta, nuori Ivar? 270 00:25:59,142 --> 00:26:02,771 Jatka. Ota se. Ah, se on hyvä valinta, 271 00:26:03,063 --> 00:26:05,899 Sain sen Lindisfarnelta. Jatka, jatka. 272 00:26:05,982 --> 00:26:07,942 Tässä mennään. Tässä. Hei. 273 00:26:08,026 --> 00:26:09,611 Mitä ovat sinä teet, isä? 274 00:26:10,195 --> 00:26:11,404 Miltä se näyttää? 275 00:26:11,488 --> 00:26:12,864 Näyttää siltä, että olet nöyryyttää itseäsi. 276 00:26:12,947 --> 00:26:14,240 Tässä mennään. 277 00:26:14,324 --> 00:26:16,659 Annat minulle sen. Ei 278 00:26:18,995 --> 00:26:20,330 En välitä. 279 00:26:20,455 --> 00:26:21,748 Entä jos välitämme, isä? 280 00:26:25,668 --> 00:26:27,045 Mennä. 281 00:26:28,171 --> 00:26:29,255 Ah! 282 00:26:30,006 --> 00:26:31,216 ystävä. 283 00:26:32,926 --> 00:26:34,177 Oletko muuttunut mielesi? 284 00:26:34,302 --> 00:26:35,512 Ehkä. 285 00:26:36,971 --> 00:26:39,349 Sitä varten aion purjehtia kanssasi. 286 00:26:46,231 --> 00:26:47,732 Ei, isä! 287 00:26:50,235 --> 00:26:52,404 Ota se. Ota se. 288 00:27:08,461 --> 00:27:09,796 Kiitos. 289 00:27:11,965 --> 00:27:13,049 Ota se! Ota se! 290 00:27:14,884 --> 00:27:16,261 Ota se! 291 00:27:44,581 --> 00:27:46,332 Mitä sinä teet? 292 00:27:49,002 --> 00:27:51,087 Olen menossa isän kanssa. 293 00:27:54,424 --> 00:27:55,884 Mitä tarkoitat? 294 00:27:56,926 --> 00:27:58,928 purjehdan Englantiin. 295 00:28:06,102 --> 00:28:09,939 Kerro isällesi Minun täytyy puhua hänelle. 296 00:28:12,150 --> 00:28:14,694 Hän ei voi välttää minua enää. 297 00:28:52,565 --> 00:28:54,150 vaimoni. 298 00:28:57,862 --> 00:29:00,031 Ja poikieni äiti. 299 00:29:01,324 --> 00:29:05,995 Tiedämme molemmat, ettei rakkautta ollut mikä toi meidät yhteen. 300 00:29:11,626 --> 00:29:13,670 Mutta sinä olet kestänyt minut. 301 00:29:16,923 --> 00:29:19,217 Olet kärsinyt sanoistani, 302 00:29:20,635 --> 00:29:22,178 ja laiminlyöntini. 303 00:29:30,436 --> 00:29:33,022 Et kuitenkaan koskaan kääntynyt poikamme minua vastaan. 304 00:29:37,360 --> 00:29:40,863 Olen varma, että niitä on kertaa kun olet vihannut minua, 305 00:29:44,200 --> 00:29:46,869 mutta et koskaan myrkytti heidän mielensä 306 00:29:48,329 --> 00:29:50,707 tai pysäytti ne rakastamasta minua. 307 00:29:52,959 --> 00:29:55,003 Ja kaikesta siitä, 308 00:29:57,630 --> 00:29:59,841 koko sydämestäni 309 00:30:02,260 --> 00:30:04,554 Olen kiitollinen sinulle. 310 00:30:23,072 --> 00:30:25,199 Miksi olet? sanotko tämän nyt? 311 00:30:29,203 --> 00:30:31,414 Koska sitä tarvittiin sanottava. 312 00:31:30,682 --> 00:31:33,976 Kerroit heille! 313 00:31:34,143 --> 00:31:36,312 Ei, en tehnyt. Minä vannon. 314 00:31:38,147 --> 00:31:40,441 En usko sinua. 315 00:31:41,234 --> 00:31:43,986 Se on totta! Vannon sen, Ivar! Vannon sen! 316 00:31:47,490 --> 00:31:48,700 Hiljaa. 317 00:31:49,575 --> 00:31:51,077 uskon sinua. 318 00:31:53,579 --> 00:31:57,125 Anna minun vain valehdella täällä vierelläsi, 319 00:31:58,793 --> 00:32:00,461 ja koskettaa sinua. 320 00:33:46,818 --> 00:33:49,320 Ivar! Ivar! 321 00:33:50,112 --> 00:33:51,364 Äiti. 322 00:33:54,784 --> 00:33:56,160 Et voi mennä. 323 00:33:56,953 --> 00:33:58,871 Mitä sinä olet puhutaanko? 324 00:33:58,955 --> 00:34:01,082 Siellä on menossa olla myrsky. 325 00:34:02,083 --> 00:34:04,418 Kaikki tulee päättyy katastrofiin. 326 00:34:14,303 --> 00:34:15,638 Oletko nähnyt sen? 327 00:34:15,930 --> 00:34:17,598 Kyllä, olen nähnyt sen. 328 00:34:22,144 --> 00:34:23,688 Sinä hukkut. 329 00:34:24,397 --> 00:34:26,023 Olen nähnyt sen. 330 00:34:27,024 --> 00:34:28,818 Et voi mennä. 331 00:34:28,901 --> 00:34:31,404 Lopeta kertominen minulle mitä tehdä, äiti. 332 00:34:40,079 --> 00:34:44,500 Äiti, koko elämäni sinä ovat tukehduttaneet minua. 333 00:34:48,004 --> 00:34:49,964 Maksaa minulle 334 00:34:50,047 --> 00:34:53,009 niin paljon erityistä huomiota. 335 00:34:54,260 --> 00:34:55,803 Miksi? 336 00:34:56,679 --> 00:34:58,347 Miksi Ivar? 337 00:35:00,349 --> 00:35:02,268 Koska olen rampa. 338 00:35:05,688 --> 00:35:07,231 Ivar köyhä. 339 00:35:12,194 --> 00:35:14,488 Ja nyt köyhä Ivar on mahdollisuus, 340 00:35:14,572 --> 00:35:17,617 lopuksi todistamaan itsensä jumalien puolesta. 341 00:35:20,536 --> 00:35:23,956 En anna sinun ottaa se kaukana minusta, äiti. 342 00:35:24,582 --> 00:35:26,375 Sinä kuolet, Ivar. 343 00:35:27,835 --> 00:35:29,629 En välitä, jos kuolen. 344 00:35:35,676 --> 00:35:36,928 äiti, 345 00:35:39,221 --> 00:35:40,473 rakastan sinua. 346 00:35:46,145 --> 00:35:50,691 Mutta vain yksi päivä isäni kanssa, 347 00:35:52,026 --> 00:35:53,402 olla mies, 348 00:35:57,406 --> 00:36:00,743 se on sen arvoista elinikäinen sääli. 349 00:36:15,007 --> 00:36:16,342 Mennä. 350 00:38:02,531 --> 00:38:05,242 Pidä kiirettä. Meillä on vuorovesi kiinni. 351 00:38:07,995 --> 00:38:08,996 Hmm. 352 00:38:59,046 --> 00:39:00,256 Oletko kunnossa? 353 00:39:14,395 --> 00:39:16,355 Pelkään vettä. 354 00:39:23,445 --> 00:39:26,782 Huonompiakin löytyy tapoja kuolla kuin hukkua. 355 00:40:40,856 --> 00:40:42,399 Pidä purjeet! 356 00:40:52,451 --> 00:40:53,744 Päästä irti!