1
00:00:35,702 --> 00:00:39,956
ПОД ЧАДЪРА НА КРАЛИЦАТА

2
00:00:41,041 --> 00:00:44,252
Скрих го в пода
от архива на Royal Clinic.

3
00:00:44,335 --> 00:00:45,879
Набелязал съм мястото.

4
00:01:07,484 --> 00:01:10,278
Търсите ли доклада от аутопсията?
на престолонаследника принц Тейн?

5
00:01:21,998 --> 00:01:23,291
Да, аз съм.

6
00:01:23,917 --> 00:01:26,044
Какво Ви води тук, Ваше Величество?

7
00:01:30,173 --> 00:01:31,382
Вие вече знаете

8
00:01:32,342 --> 00:01:36,012
защо стоя тук пред теб.

9
00:01:39,224 --> 00:01:42,268
Най-накрая разбрах кой уби сина ми.

10
00:01:44,896 --> 00:01:46,397
И Ик-хьон.

11
00:02:12,173 --> 00:02:13,800
От това да стана лекар

12
00:02:15,009 --> 00:02:16,928
за влизане в двореца,

13
00:02:19,055 --> 00:02:21,015
направи ли всичко това

14
00:02:22,267 --> 00:02:24,060
да си отмъстиш?

15
00:02:24,686 --> 00:02:27,188
Отмъщението не беше първоначалният ми план.

16
00:02:28,731 --> 00:02:32,360
В началото просто исках да разбера
как умря брат ми.

17
00:02:33,611 --> 00:02:35,655
Тогава кога започна всичко това?

18
00:02:38,241 --> 00:02:39,450
Много отдавна.

19
00:02:41,953 --> 00:02:43,246
Много отдавна.

20
00:02:48,084 --> 00:02:49,669
Какво искате да знаете?

21
00:02:49,752 --> 00:02:51,921
Всичко.

22
00:02:53,172 --> 00:02:56,885
Кажи ми всичко, което знаеш
за сина ми, който умря болезнено.

23
00:02:59,220 --> 00:03:00,972
Защо трябваше да е той?

24
00:03:02,432 --> 00:03:03,474
защо

25
00:03:05,143 --> 00:03:07,520
Защо трябваше да е той от всички хора?

26
00:03:09,439 --> 00:03:12,400
Когато разбрах, че е
страдащ от хиеолхеогвол,

27
00:03:13,526 --> 00:03:15,153
Мислех, че е съдба.

28
00:03:16,279 --> 00:03:18,156
Това беше моят шанс

29
00:03:18,239 --> 00:03:21,784
да науча как брат ми умря чрез него.

30
00:03:23,077 --> 00:03:24,203
казваш ли

31
00:03:25,580 --> 00:03:28,207
ти уби сина ми

32
00:03:29,042 --> 00:03:31,252
по същия начин
Престолонаследникът Тейн е убит?

33
00:03:32,128 --> 00:03:34,172
Щяха да ме хванат веднага
ако това беше така.

34
00:03:35,757 --> 00:03:39,135
Вкарах игла в неговия gimunhyeol
да накара органите му да кървят.

35
00:03:40,470 --> 00:03:44,557
След това многократно му дадох малка сума
от гансу, солена и горчива вода.

36
00:03:46,434 --> 00:03:48,895
В крайна сметка той умря
след като спрях да го лекувам.

37
00:03:52,857 --> 00:03:54,984
аз ти се доверих

38
00:03:56,527 --> 00:03:58,613
с живота на моя син.

39
00:04:00,281 --> 00:04:01,908
И така, как бихте могли...

40
00:04:02,659 --> 00:04:04,035
Как можа...

41
00:04:06,037 --> 00:04:08,581
как смееш...

42
00:04:09,958 --> 00:04:15,380
Как можа да се осмелиш да убиваш
детето ми точно под носа ми?

43
00:04:15,463 --> 00:04:18,675
Майка ми загуби четири от децата си!

44
00:04:24,013 --> 00:04:26,683
Виждайки те в това състояние

45
00:04:28,518 --> 00:04:30,728
напомня ми

46
00:04:32,230 --> 00:04:35,692
за това как майка ми скърби
над нейните невинни деца.

47
00:04:38,236 --> 00:04:40,947
Искрено се извинявам

48
00:04:42,949 --> 00:04:44,325
за отнемане на живота

49
00:04:46,452 --> 00:04:48,162
на невинно покойния престолонаследник.

50
00:04:49,998 --> 00:04:51,499
Но не забравяйте

51
00:04:52,542 --> 00:04:54,377
нищо от това нямаше да се случи

52
00:04:54,460 --> 00:04:57,005
ако настоящият крал
не е узурпирал трона.

53
00:05:01,259 --> 00:05:03,720
Докато братята ми бяха убивани един по един,

54
00:05:04,429 --> 00:05:05,763
аз живях

55
00:05:06,723 --> 00:05:10,268
в постоянен страх
че всеки момент може да дойде моят ред.

56
00:05:10,768 --> 00:05:14,022
Никога няма да разбереш

57
00:05:15,356 --> 00:05:17,358
нетърпимата болка.

58
00:05:18,943 --> 00:05:21,946
Просто се опитвах да си отмъстя.

59
00:05:22,030 --> 00:05:23,281
Затвори си устата.

60
00:05:28,619 --> 00:05:30,330
Можете да поискате всичко, което искате

61
00:05:31,914 --> 00:05:36,461
че вашият страх и болка
оправдай своето отмъщение,

62
00:05:37,128 --> 00:05:38,463
но ти си

63
00:05:39,464 --> 00:05:43,009
нищо друго освен убиец
който уби невинния ми син.

64
00:05:44,719 --> 00:05:45,887
Той не заслужаваше

65
00:05:47,388 --> 00:05:50,308
да бъде съборен от някой като теб.

66
00:05:53,644 --> 00:05:55,605
Той не е имал

67
00:05:56,564 --> 00:05:59,734
всичко свързано с обидите ти!

68
00:06:00,276 --> 00:06:03,988
Тогава какво направиха братята ми
да заслужа да бъде убит?

69
00:06:06,282 --> 00:06:08,201
Докато гледах майка си

70
00:06:09,786 --> 00:06:14,707
да погребе кървавите тела на синовете си
сдържайки кървавите си сълзи,

71
00:06:14,791 --> 00:06:16,459
Заклех се

72
00:06:17,919 --> 00:06:20,755
Щях да разбера
какво причини смъртта на брат ми

73
00:06:20,838 --> 00:06:23,216
и постави всичко на полагащото му се място.

74
00:06:27,053 --> 00:06:30,139
Смъртта на престолонаследника
е само началото, Ваше Величество.

75
00:06:32,433 --> 00:06:33,601
никога няма да…

76
00:06:35,103 --> 00:06:37,522
нека това да се случи.

77
00:06:40,233 --> 00:06:41,818
ще го направя

78
00:06:43,236 --> 00:06:45,238
сложи край на всичко.

79
00:06:47,532 --> 00:06:49,075
ще се погрижа

80
00:06:49,951 --> 00:06:51,452
че ти, Yi Ik-hyeon,

81
00:06:52,787 --> 00:06:56,791
плати за отнемането на живота на сина ми.

82
00:07:13,057 --> 00:07:14,642
-Натам! Хвани го!
-Да, сър!

83
00:07:32,660 --> 00:07:35,163
Не остава много време до бунта.

84
00:07:35,246 --> 00:07:37,748
Щом Негово Височество намери
доказателства за отравяне,

85
00:07:37,832 --> 00:07:39,292
ще вземем мерки.

86
00:07:39,375 --> 00:07:42,420
Така че не забравяйте да проверите
където всеки от вас трябва да бъде отново.

87
00:07:50,052 --> 00:07:51,512
Арестувайте ги всички!

88
00:07:54,891 --> 00:07:55,975
По дяволите

89
00:08:11,949 --> 00:08:14,660
Защо ми казваш това сега?

90
00:08:14,744 --> 00:08:16,829
Бях подозрителен към доктор Куон,

91
00:08:16,913 --> 00:08:19,165
но не знаех, че той е Yi Ik-hyeon

92
00:08:19,248 --> 00:08:21,083
до днес.

93
00:08:23,127 --> 00:08:26,964
Имате ли доказателства
че е убил покойния престолонаследник?

94
00:08:27,048 --> 00:08:27,965
да

95
00:08:28,841 --> 00:08:32,303
Имам доказателства
че е използвал Гансу, за да го убие.

96
00:08:33,429 --> 00:08:35,806
Всичко, от което се нуждаем сега, е неговото признание.

97
00:08:37,016 --> 00:08:38,726
Ако това, което казваш е вярно,

98
00:08:38,809 --> 00:08:40,895
Ще го накарам да плати на всяка цена.

99
00:08:40,978 --> 00:08:42,063
обаче

100
00:08:42,939 --> 00:08:45,107
той е обикновен лекар
който уби престолонаследника.

101
00:08:47,068 --> 00:08:48,694
Обикновен лекар?

102
00:08:48,778 --> 00:08:52,657
Той е Великият принц Йонгуон, И Ик-хьон,
който се представял за лекар.

103
00:08:52,740 --> 00:08:55,117
Не, той не е Yi Ik-hyeon.

104
00:08:55,201 --> 00:08:57,662
Човекът, който живее
със свалена кралица Юн

105
00:08:57,745 --> 00:08:59,247
е Yi Ik-hyeon.

106
00:09:04,001 --> 00:09:04,961
Ваше Величество.

107
00:09:06,087 --> 00:09:09,632
Кой има доклада от аутопсията
на престолонаследника принц Тейн сега?

108
00:09:36,993 --> 00:09:39,829
Как можа да го загубиш в двореца?

109
00:09:39,912 --> 00:09:42,081
Простете ми, Ваше Величество.

110
00:09:43,916 --> 00:09:46,002
Не можеше да е отишъл далеч.

111
00:09:46,711 --> 00:09:48,754
Намерете го на всяка цена.

112
00:09:48,838 --> 00:09:49,755
Да, Ваше Величество.

113
00:09:57,471 --> 00:09:58,514
Търсете обстойно!

114
00:09:58,598 --> 00:09:59,515
-Да, сър!
-Да, сър!

115
00:10:09,567 --> 00:10:10,735
Няма никой тук!

116
00:10:11,319 --> 00:10:14,030
Свалената кралица е избягала.
Претърсете района!

117
00:10:54,403 --> 00:10:55,446
кой е там

118
00:10:56,781 --> 00:10:58,949
Разкрийте себе си.

119
00:11:10,503 --> 00:11:11,921
как смееш

120
00:11:12,755 --> 00:11:15,132
Ти си бунтар
преследван от дворцовата стража.

121
00:11:15,216 --> 00:11:16,467
Как смееш да се появяваш тук?

122
00:11:19,136 --> 00:11:20,554
Ако ме докладваш,

123
00:11:21,055 --> 00:11:25,267
Ще уведомя Негово Величество
че сте замисляли предателство.

124
00:11:33,234 --> 00:11:35,569
Негово величество го преследва
на лекар Куон?

125
00:11:35,653 --> 00:11:36,737
да

126
00:11:36,821 --> 00:11:39,365
Тяхната база в Сеочон
беше нападнат снощи,

127
00:11:39,448 --> 00:11:41,617
и всички те бяха арестувани.

128
00:11:41,700 --> 00:11:45,079
Принц Уисеонг имаше късмет
за да не бъде арестуван с тях.

129
00:11:47,748 --> 00:11:50,042
Кажи му да остане
за сега в резиденцията си.

130
00:11:51,502 --> 00:11:53,587
И ако чуете новини
за доктор Куон,

131
00:11:54,171 --> 00:11:55,548
моля да ме уведомите.

132
00:12:03,597 --> 00:12:04,598
Искаш помощта ми?

133
00:12:06,767 --> 00:12:10,271
Няма ли да е по-безопасно
за да се оттегля сега?

134
00:12:10,354 --> 00:12:12,314
Все още имаме шанс.

135
00:12:12,398 --> 00:12:15,109
Ще разкрия на света
какво направи кралят,

136
00:12:15,192 --> 00:12:17,236
което ще подкопае неговия авторитет.

137
00:12:17,319 --> 00:12:20,239
След това докладът от аутопсията
ще засили легитимността

138
00:12:20,322 --> 00:12:22,700
на великия принц Йонгуон,
брат на престолонаследника принц Тейн.

139
00:12:24,994 --> 00:12:25,828
И тогава?

140
00:12:25,911 --> 00:12:27,997
Ще коронясваме нов крал.

141
00:12:28,080 --> 00:12:29,623
Новият престолонаследник

142
00:12:29,707 --> 00:12:31,917
ще бъдеш ти, както обеща.

143
00:12:33,461 --> 00:12:34,587
така ли е

144
00:12:36,380 --> 00:12:37,882
Мога ли да видя доклада от аутопсията?

145
00:12:49,852 --> 00:12:51,020
Доктор Куон.

146
00:12:52,146 --> 00:12:55,024
Търсите ли доклада от аутопсията?
на престолонаследника принц Тейн?

147
00:12:55,858 --> 00:12:57,818
Определено е вътре в двореца.

148
00:12:59,695 --> 00:13:02,114
Така че нямаме шанс без него, нали?

149
00:13:02,198 --> 00:13:03,908
Ще го намеря каквото и да става.

150
00:13:03,991 --> 00:13:05,618
Всичко, което трябва да направите

151
00:13:05,701 --> 00:13:08,996
е да ми помогнеш да се промъкна в двореца.

152
00:13:15,503 --> 00:13:17,880
Защо не каза на татко?

153
00:13:18,547 --> 00:13:22,426
Негово величество не трябва да знае
къде е този доклад от аутопсията.

154
00:13:22,968 --> 00:13:27,181
По този начин той ще запази
Доктор Куон жив, за да го намери.

155
00:13:28,516 --> 00:13:29,475
Между другото

156
00:13:30,059 --> 00:13:31,852
как е това в твоите ръце?

157
00:13:36,106 --> 00:13:38,526
Разбрах кой е записал това.

158
00:13:49,703 --> 00:13:53,249
Знаете ли къде е докладът от аутопсията
на престолонаследника принц Тейн е?

159
00:14:00,381 --> 00:14:01,423
Не, Ваше Величество.

160
00:14:03,133 --> 00:14:04,134
така ли

161
00:14:06,011 --> 00:14:08,806
Тъй като вие сте този, който го записа,

162
00:14:09,473 --> 00:14:10,599
предположих

163
00:14:11,934 --> 00:14:15,980
ще знаеш къде е.

164
00:14:21,569 --> 00:14:22,820
защо...

165
00:14:23,821 --> 00:14:26,198
търсите ли го, Ваше Величество?

166
00:14:33,372 --> 00:14:35,833
Смъртта на покойния престолонаследник
изглежда прилича

167
00:14:37,418 --> 00:14:39,169
това на престолонаследника принц Тейн силно.

168
00:14:41,672 --> 00:14:42,756
Така си мисля

169
00:14:43,549 --> 00:14:45,926
доклада от аутопсията

170
00:14:46,427 --> 00:14:50,472
може да ми помогне да разкрия
как наистина е умрял престолонаследникът.

171
00:14:56,270 --> 00:14:57,354
Между другото

172
00:14:59,732 --> 00:15:01,692
Чух вдовстващата кралица

173
00:15:03,110 --> 00:15:05,195
също го търси.

174
00:15:20,127 --> 00:15:21,378
Ако този доклад от аутопсията

175
00:15:21,962 --> 00:15:24,506
беше това, което го беше запазило жив,

176
00:15:25,007 --> 00:15:29,386
Бях сигурен, че ще иска да провери
ако беше там, където го беше скрил.

177
00:16:08,425 --> 00:16:09,385
и

178
00:16:10,219 --> 00:16:12,638
човекът, който има нужда от това
най-отчаяно в момента

179
00:16:12,721 --> 00:16:13,722
е доктор Куон.

180
00:16:14,348 --> 00:16:15,474
не

181
00:16:17,184 --> 00:16:18,477
Имам предвид Yi Ik-hyeon.

182
00:16:19,603 --> 00:16:21,480
Той е чакал 20 години.

183
00:16:22,356 --> 00:16:24,233
Той няма да се откаже така.

184
00:16:25,776 --> 00:16:26,944
следователно

185
00:16:30,280 --> 00:16:32,491
когато разбере, че имам доклада,

186
00:16:35,202 --> 00:16:37,579
Сигурен съм, че ще дойде да ме види.

187
00:16:59,685 --> 00:17:00,811
Мина известно време,

188
00:17:00,894 --> 00:17:02,229
Кралският лекар Ю Санг-ук.

189
00:17:08,068 --> 00:17:10,529
Наистина мина много време,

190
00:17:11,363 --> 00:17:13,323
Принц Geumyeong.

191
00:17:15,951 --> 00:17:17,911
Ако искаш да живееш,

192
00:17:18,412 --> 00:17:20,956
кажи ми къде е Yi Ik-hyeon.

193
00:17:23,333 --> 00:17:26,420
Ако отивах
да те моля да пощадиш живота ми,

194
00:17:26,503 --> 00:17:28,672
Не бих започнал това.

195
00:17:28,756 --> 00:17:31,008
Какво видя
по време на аутопсията същия ден

196
00:17:31,091 --> 00:17:32,176
това те накара да направиш това?

197
00:17:32,760 --> 00:17:36,055
Трябва да знаеш отговора
по-добре от всеки.

198
00:17:36,138 --> 00:17:38,182
Видяхте всичко, нали?

199
00:17:47,107 --> 00:17:48,442
Така че моля те,

200
00:17:48,525 --> 00:17:51,695
кажи ми какво се случи онзи ден.

201
00:17:51,779 --> 00:17:53,572
Само издържах през всичките тези години

202
00:17:53,655 --> 00:17:56,366
за да мога някой ден да разкрия истината.

203
00:17:56,867 --> 00:17:58,702
Така че кажи ми.

204
00:17:59,453 --> 00:18:00,454
моля

205
00:18:01,413 --> 00:18:04,083
Кажи ми как се отрови

206
00:18:04,166 --> 00:18:06,627
-Престолонаследникът Тейн до смърт!
- Затвори си устата!

207
00:18:08,796 --> 00:18:11,298
Аз ли съм този, който го уби?

208
00:18:15,094 --> 00:18:16,512
Добре, погледнах на другата страна.

209
00:18:17,930 --> 00:18:20,224
Знаейки, че майка ми го убива,

210
00:18:20,307 --> 00:18:21,433
Направих се, че не знам.

211
00:18:21,517 --> 00:18:24,144
Но така или иначе не можех да направя нищо.

212
00:18:24,228 --> 00:18:25,187
не

213
00:18:26,271 --> 00:18:29,108
Вашата алчност го уби.

214
00:18:34,279 --> 00:18:35,322
следователно

215
00:18:36,698 --> 00:18:40,035
никога няма да бъдете свободни от този ден
до края на живота си.

216
00:18:44,790 --> 00:18:47,334
Цели 20 години,

217
00:18:48,710 --> 00:18:51,421
смъртта на брат ми ме задържа.

218
00:18:51,505 --> 00:18:54,758
Това ме накара да работя повече и успях
да направи проспериращо кралство!

219
00:18:56,051 --> 00:18:59,012
Направих всичко това, за да докажа
че съм заслужил трона.

220
00:18:59,096 --> 00:19:00,347
"Проспериращо кралство"?

221
00:19:01,390 --> 00:19:04,017
Живееш в безпокойство,
заобиколен от зли врагове.

222
00:19:04,101 --> 00:19:05,602
Наричате ли това проспериращо?

223
00:19:05,686 --> 00:19:07,354
Заслужихте ли трона?

224
00:19:08,188 --> 00:19:10,941
Ще можете ли да кажете това
когато се разкрие

225
00:19:11,024 --> 00:19:12,985
че престолонаследникът Тейн е бил отровен?

226
00:19:17,156 --> 00:19:19,825
Как мислите
историята ще те помни ли

227
00:19:21,910 --> 00:19:22,911
Това е вероятно

228
00:19:23,829 --> 00:19:25,998
как ще бъдеш запомнен.

229
00:19:27,541 --> 00:19:28,876
"Принц Geumyeong,

230
00:19:29,626 --> 00:19:32,838
предателят, който узурпира трона."

231
00:19:40,512 --> 00:19:43,849
Намерете доклада от аутопсията
веднага щом доктор Куон бъде арестуван.

232
00:19:43,932 --> 00:19:46,268
И след като получите доклада от аутопсията,

233
00:19:49,104 --> 00:19:50,939
убий го веднага.

234
00:19:52,566 --> 00:19:55,027
Доктор Куон все още ли е изчезнал?

235
00:19:55,110 --> 00:19:55,944
да

236
00:19:56,028 --> 00:19:57,779
Те претърсиха столицата щателно,

237
00:19:58,488 --> 00:20:00,365
но не са намерили никаква следа.

238
00:20:05,204 --> 00:20:06,455
Ваше Величество.

239
00:20:06,538 --> 00:20:09,666
Негово Величество нареди
лекарят Куон да бъде убит

240
00:20:09,750 --> 00:20:11,376
веднага щом го арестуват.

241
00:20:12,377 --> 00:20:13,378
какво?

242
00:20:13,962 --> 00:20:17,549
Трябва да донесем признанието му
Великият наследник обратно в двореца.

243
00:20:17,633 --> 00:20:20,510
Трябва да го намерим преди татко.

244
00:20:21,220 --> 00:20:22,304
Не само Негово Величество.

245
00:20:23,555 --> 00:20:24,932
Веднъж самоличността му

246
00:20:25,724 --> 00:20:27,351
излиза наяве,

247
00:20:28,518 --> 00:20:30,896
вдовстващата кралица
ще се опита да убие и него.

248
00:20:42,241 --> 00:20:46,662
Сигурно вече познавате Кралския лекар Чо
беше отровен до смърт от Гансу.

249
00:20:47,162 --> 00:20:48,121
Аз го правя.

250
00:20:48,872 --> 00:20:50,499
Нищо, което се случва в двореца

251
00:20:51,250 --> 00:20:53,377
някога ме подминава.

252
00:20:53,919 --> 00:20:54,753
в такъв случай

253
00:20:55,587 --> 00:20:58,048
може би знаеш
кой го уби и него?

254
00:21:01,134 --> 00:21:02,636
Беше доктор Куон.

255
00:21:04,846 --> 00:21:06,974
И той се оказва

256
00:21:07,057 --> 00:21:08,892
И Ик-хьон.

257
00:21:10,769 --> 00:21:12,229
И Ик-хьон?

258
00:21:12,312 --> 00:21:13,438
да

259
00:21:14,106 --> 00:21:16,942
Той е Великият принц Йонгуон,
брат на престолонаследника принц Тейн,

260
00:21:17,526 --> 00:21:18,986
които сте запазили живи.

261
00:21:20,320 --> 00:21:21,613
как...

262
00:21:23,991 --> 00:21:27,327
Как може доктор Куон да е той?

263
00:21:28,120 --> 00:21:31,581
Тогава кой е човекът
живеейки със свалена кралица?

264
00:21:31,665 --> 00:21:33,292
Той е самозванец.

265
00:21:34,543 --> 00:21:36,753
Вие сте били измамени
от свалена кралица.

266
00:21:43,969 --> 00:21:46,388
Сега, когато Yi Ik-hyeon уби Cho Guk-yeong,

267
00:21:47,764 --> 00:21:49,141
кой мислиш

268
00:21:50,600 --> 00:21:52,269
ще бъде следващият?

269
00:21:54,896 --> 00:21:56,356
Вероятно ще бъде

270
00:21:57,316 --> 00:21:58,984
човекът, който поръча Чо Гук-йонг

271
00:21:59,568 --> 00:22:02,154
да убие престолонаследника Тейн.

272
00:22:02,863 --> 00:22:04,197
Защо си

273
00:22:04,865 --> 00:22:08,910
толкова обсебен от смъртта
на престолонаследника принц Тейн?

274
00:22:11,288 --> 00:22:13,040
Трябва да разбера истината за това

275
00:22:14,291 --> 00:22:17,252
за да мога да разбера истината
от смъртта на моя син.

276
00:22:20,339 --> 00:22:21,423
следователно

277
00:22:23,216 --> 00:22:26,261
Смятам да разкрия доклада от аутопсията
на престолонаследника принц Тейн.

278
00:22:28,180 --> 00:22:29,890
Вече го направи

279
00:22:30,974 --> 00:22:32,434
влезте в мое притежание.

280
00:22:36,146 --> 00:22:37,939
Полудял ли си?

281
00:22:40,025 --> 00:22:42,611
какво искаш

282
00:22:43,195 --> 00:22:46,698
Искам да намериш доктор Куон
преди Негово Величество да го направи.

283
00:22:47,991 --> 00:22:48,950
ако го направиш

284
00:22:50,702 --> 00:22:53,663
ще предам
доклада от аутопсията за вас.

285
00:22:56,917 --> 00:22:58,293
Но запомни това.

286
00:22:59,795 --> 00:23:03,340
Трябва да ми го доведеш жив.

287
00:23:26,196 --> 00:23:28,281
Добре ли сте, Ваше кралско височество?

288
00:23:28,365 --> 00:23:29,533
Доведете човека

289
00:23:30,200 --> 00:23:33,328
който е следвал
Принц Уисеонг е наоколо в момента.

290
00:23:39,376 --> 00:23:40,418
Ваше Величество.

291
00:23:40,502 --> 00:23:42,254
Престолонаследникът се срина.

292
00:23:42,838 --> 00:23:44,339
- Престолонаследникът?
-да

293
00:23:56,768 --> 00:23:58,311
Защо тя се срина?

294
00:23:59,479 --> 00:24:01,565
Нещо не е наред с нея?

295
00:24:07,946 --> 00:24:09,156
с цялото ми уважение,

296
00:24:09,239 --> 00:24:13,076
Имам проблем с проверката на пулса й.

297
00:24:13,827 --> 00:24:15,203
какво искаш да кажеш

298
00:24:16,663 --> 00:24:17,664
Ваше Величество.

299
00:24:18,373 --> 00:24:22,919
Нейно кралско височество
има по-бавен пулс от нормалното.

300
00:24:28,008 --> 00:24:29,217
Туп.

301
00:24:29,801 --> 00:24:30,719
Туп.

302
00:24:31,469 --> 00:24:34,181
Това е обичайната скорост на сърдечния ми ритъм.

303
00:24:35,599 --> 00:24:37,517
Но когато те видя...

304
00:24:37,601 --> 00:24:38,560
Туп, туп.

305
00:24:39,060 --> 00:24:39,978
Туп, туп.

306
00:24:40,478 --> 00:24:42,189
Бие нормално.

307
00:24:42,272 --> 00:24:44,816
Това означава, че те харесвам.

308
00:24:52,866 --> 00:24:53,742
Тя е бременна.

309
00:24:55,452 --> 00:24:56,536
Току-що ли каза

310
00:24:57,245 --> 00:24:58,747
тя е бременна?

311
00:24:59,789 --> 00:25:00,665
да

312
00:25:01,249 --> 00:25:05,086
Пулсът се чувства плавен
и се разпръсква при натиск.

313
00:25:05,170 --> 00:25:07,464
Сигурен съм, че е бременна.

314
00:25:07,964 --> 00:25:09,591
Поздравления, Ваше кралско височество.

315
00:25:18,767 --> 00:25:20,518
Поздравления, престолонаследник.

316
00:25:20,602 --> 00:25:23,438
Чувствам се особено благодарен
за тази страхотна новина

317
00:25:23,521 --> 00:25:26,608
след злощастните събития
което се случи наскоро в двореца.

318
00:25:30,278 --> 00:25:31,446
Престолонаследник.

319
00:25:32,197 --> 00:25:35,575
Остави въпроса
относно брат ти за мен.

320
00:25:36,243 --> 00:25:37,244
не

321
00:25:38,161 --> 00:25:39,746
Ще продължа да ви помагам.

322
00:25:39,829 --> 00:25:43,208
Би било по-полезно, ако изпълните
вашите задължения като престолонаследник.

323
00:25:43,792 --> 00:25:45,377
Ще ви уведомя, ако имам нужда от помощ.

324
00:25:46,044 --> 00:25:48,713
Така че се съсредоточете върху грижите
принцесата за сега.

325
00:25:50,507 --> 00:25:52,968
Сигурно се чувства объркана
поради неочакваната бременност.

326
00:25:53,051 --> 00:25:55,512
Сигурно й е още по-трудно
защото тя е зле.

327
00:25:55,595 --> 00:25:58,431
Трябва да останеш до нея
в моменти като този.

328
00:26:07,440 --> 00:26:09,359
Престолонаследникът е бременна.

329
00:26:10,527 --> 00:26:11,486
наистина ли

330
00:26:11,569 --> 00:26:13,697
- С дете ли е?
- Сигурно ли е?

331
00:26:13,780 --> 00:26:15,991
да Кралски лекар
просто провери пулса й.

332
00:26:16,074 --> 00:26:17,409
Боже мой

333
00:26:17,492 --> 00:26:20,662
Това ще даде
престолонаследникът опора.

334
00:26:20,745 --> 00:26:24,833
точно така Ако се роди син,
няма да има за какво да се тревожи.

335
00:26:24,916 --> 00:26:26,501
Така е.

336
00:26:29,337 --> 00:26:33,091
Защо консорт Хуанг
искаш ли да пиеш чай с нас изведнъж?

337
00:26:33,174 --> 00:26:35,260
нямам представа
Това ме кара да се чувствам неудобно.

338
00:26:36,219 --> 00:26:40,015
Възможно ли е да не се е отказала
да направи сина си престолонаследник?

339
00:26:40,098 --> 00:26:42,225
Престолонаследникът победен
всички негови конкуренти.

340
00:26:42,309 --> 00:26:44,853
Би било безсрамно от нейна страна
ако не се е отказала.

341
00:26:45,353 --> 00:26:46,730
Господи милостиви.

342
00:26:46,813 --> 00:26:48,773
Престолонаследникът е бременна.

343
00:26:50,525 --> 00:26:51,818
След цялата суматоха,

344
00:26:51,901 --> 00:26:54,404
олекна ми
престолонаследникът ражда наследник.

345
00:26:54,988 --> 00:26:57,365
Нейно величество сигурно изпитва такова облекчение.

346
00:26:58,116 --> 00:27:01,953
Да отидем ли да поздравим Нейно Величество?

347
00:27:02,662 --> 00:27:03,747
Нека побързаме.

348
00:27:40,492 --> 00:27:41,868
Вие сте се събудили.

349
00:27:42,452 --> 00:27:43,828
по-добре ли се чувстваш

350
00:27:44,412 --> 00:27:45,372
да

351
00:27:50,043 --> 00:27:51,086
какви са тези

352
00:27:53,588 --> 00:27:57,634
Това са картини, изпратени от Негово Величество
за развитието на нероденото бебе.

353
00:27:59,135 --> 00:28:00,220
Неродено бебе?

354
00:28:00,887 --> 00:28:02,263
Някой бременна ли е?

355
00:28:02,347 --> 00:28:04,015
Вие сте, Ваше кралско височество.

356
00:28:07,102 --> 00:28:08,478
-Аз?
-да

357
00:28:08,561 --> 00:28:10,480
Вие носите дете.

358
00:28:10,563 --> 00:28:11,815
как? кога

359
00:28:12,399 --> 00:28:13,274
Предполагам, че беше денят

360
00:28:13,358 --> 00:28:16,569
вие сте консумирали брака си
след като бавачката събуди инстинктите ви.

361
00:28:21,324 --> 00:28:22,534
Всичко, което трябва да направите

362
00:28:23,451 --> 00:28:26,871
е да ми предостави информация
за доктор Куон.

363
00:28:26,955 --> 00:28:28,540
Ваше кралско височество.

364
00:28:28,623 --> 00:28:30,208
Страхувам се, че не мога да направя това.

365
00:28:31,209 --> 00:28:33,086
Не е под моя юрисдикция,

366
00:28:33,670 --> 00:28:35,672
и дори да знам нещо,

367
00:28:35,755 --> 00:28:39,092
не би трябвало
изтече такава информация лично.

368
00:28:40,427 --> 00:28:42,178
Така че това беше.

369
00:28:42,262 --> 00:28:44,389
Когато чух, че ме повика,

370
00:28:44,973 --> 00:28:49,018
Мислех, че искаш да ме поздравиш
за бременността на принцесата.

371
00:28:50,270 --> 00:28:51,938
Нейната бременност

372
00:28:52,772 --> 00:28:56,443
изглежда се е променил
състоянието ви също драматично.

373
00:28:57,944 --> 00:29:01,239
Сега, когато престолонаследникът
се е закрепил,

374
00:29:03,116 --> 00:29:06,286
Смятам, че много неща ще се променят
от сега нататък.

375
00:29:09,706 --> 00:29:10,749
Ваше кралско височество.

376
00:29:11,458 --> 00:29:13,001
Ако нямаш какво друго да кажеш,

377
00:29:13,585 --> 00:29:15,378
ще си взема отпуск.

378
00:29:36,399 --> 00:29:37,317
Ваше кралско височество.

379
00:29:37,400 --> 00:29:41,279
Изглежда доктор Куон се крие
в резиденцията на принц Уисеонг.

380
00:29:41,988 --> 00:29:42,822
така ли е

381
00:29:42,906 --> 00:29:44,949
Ще накарам да го арестуват незабавно.

382
00:29:45,033 --> 00:29:46,242
не

383
00:29:46,868 --> 00:29:50,288
Ако действаме прибързано, той може да избяга.

384
00:29:50,997 --> 00:29:54,459
Не мога да го предам
на кралицата толкова лесно.

385
00:29:55,627 --> 00:29:57,086
ще се погрижа

386
00:29:59,005 --> 00:30:01,841
страдат преди да бъдат убити.

387
00:30:07,138 --> 00:30:08,973
Виждайки, че познавате такава малка порта,

388
00:30:09,057 --> 00:30:11,059
трябва да се ориентирате в двореца.

389
00:30:12,852 --> 00:30:15,855
Играех с братята си
близо до портата като дете.

390
00:30:15,939 --> 00:30:17,065
Скромният му вид

391
00:30:17,148 --> 00:30:21,194
прави трудно за вярване
че води до двореца.

392
00:30:25,031 --> 00:30:27,742
имаш ли семейство

393
00:30:33,957 --> 00:30:35,166
да

394
00:30:35,250 --> 00:30:37,335
Имам стара майка и син.

395
00:30:38,795 --> 00:30:39,754
Ами жена ти?

396
00:30:40,338 --> 00:30:42,048
Никога не съм се женил.

397
00:30:43,466 --> 00:30:45,635
Тогава кой ти роди сина?

398
00:30:49,722 --> 00:30:52,267
Сега е с друг мъж.

399
00:30:56,604 --> 00:30:58,398
обичаше ли я

400
00:31:05,446 --> 00:31:09,909
Може да сме живели
като обикновена семейна двойка

401
00:31:12,453 --> 00:31:14,664
ако не се бяхме срещнали по начина, по който се срещнахме.

402
00:31:22,338 --> 00:31:25,842
Когато се кача на трона,
Ще ти изпълня едно желание.

403
00:31:26,801 --> 00:31:27,886
Кажи ми какво искаш.

404
00:31:29,804 --> 00:31:32,181
Има къща
където живеех с братята си.

405
00:31:32,265 --> 00:31:34,225
Искам да го върна за майка ми.

406
00:31:34,309 --> 00:31:36,269
И искам да живея там с нея...

407
00:31:39,981 --> 00:31:41,816
и сина ми.

408
00:31:43,818 --> 00:31:45,737
Това е моето желание.

409
00:31:55,288 --> 00:31:56,331
Между другото

410
00:31:56,873 --> 00:31:58,374
кога ще е бунта?

411
00:32:01,169 --> 00:32:03,463
Ще се проведе
когато в двореца е най-спокойно

412
00:32:03,546 --> 00:32:06,549
и Негово Величество е неподготвен.

413
00:32:17,018 --> 00:32:19,395
„Сливата цъфти
са светли и сияещи."

414
00:32:20,605 --> 00:32:23,024
— Приличат на вълни на лунна светлина.

415
00:32:24,692 --> 00:32:26,903
„Украсен с бял скреж и сняг,

416
00:32:28,363 --> 00:32:29,822
ледените цветя..."

417
00:33:11,155 --> 00:33:12,824
Негово кралско височество
винаги е бил груб.

418
00:33:13,408 --> 00:33:14,784
Той обича месо.

419
00:33:15,410 --> 00:33:16,327
не

420
00:33:16,411 --> 00:33:19,080
той обича зелени
като папрат и бобови кълнове.

421
00:33:20,498 --> 00:33:22,792
Той е по-сърдечен
отколкото всеки от неговите братя.

422
00:33:25,169 --> 00:33:27,588
РАЖДАНЕ НА СЕДЕМ ДЕЦА
ТАКА СЛЕД НЕГОВО КРАЛСКО ВИСОЧЕСТВО

423
00:33:30,425 --> 00:33:32,719
Разглеждане на двореца
държейки ръката му.

424
00:33:33,386 --> 00:33:34,762
На разходка с него.

425
00:33:35,430 --> 00:33:37,348
Хранене и чат с него.

426
00:33:37,432 --> 00:33:39,392
Пожелавайки си падаща звезда с него.

427
00:33:41,310 --> 00:33:45,481
Кога ще Негово кралско височество
отвори сърцето си за мен?

428
00:33:45,565 --> 00:33:49,193
Страхувахте ли се, че сте прекарали нощта
с жена, която не обичаш?

429
00:33:49,277 --> 00:33:53,364
Аз също не искам да бъда с някого
който не ме харесва.

430
00:34:10,923 --> 00:34:11,841
Ваше Величество.

431
00:34:11,924 --> 00:34:13,885
Тъй като чинията ви е пълна,

432
00:34:13,968 --> 00:34:15,845
оставете принцесата на нас.

433
00:34:15,928 --> 00:34:16,929
Да, Ваше Величество.

434
00:34:17,013 --> 00:34:19,557
Ние ще се грижим добре за нея.

435
00:34:20,516 --> 00:34:23,770
Оценявам жеста,
но трябва да откажа.

436
00:34:23,853 --> 00:34:26,606
Моля, не бъдете така, Ваше Величество.

437
00:34:26,689 --> 00:34:28,858
Ще се радваме да направим нещо за вас.

438
00:34:28,941 --> 00:34:31,277
Тя все още е в ранен стадий
на бременността.

439
00:34:31,360 --> 00:34:32,945
Има нужда от пълна почивка.

440
00:34:33,613 --> 00:34:34,906
знам това,

441
00:34:34,989 --> 00:34:38,576
но всички приготовления
за грижи за бременност са приключили.

442
00:34:38,659 --> 00:34:39,702
Това е достатъчно.

443
00:34:41,412 --> 00:34:44,957
Тъй като грижите за бременността не са по-добри
отколкото физическо и психическо благополучие,

444
00:34:45,541 --> 00:34:48,086
уверете се, че тя може да си почине удобно.

445
00:34:49,253 --> 00:34:50,630
Трябва да я оставиш на мира.

446
00:34:51,255 --> 00:34:52,632
Да, Ваше Величество.

447
00:34:53,758 --> 00:34:55,927
Но имам всичко готово.

448
00:35:03,476 --> 00:35:05,394
Нарушихте обещанието си.

449
00:35:05,978 --> 00:35:07,855
Каза, че ще ме посещаваш често.

450
00:35:09,148 --> 00:35:10,274
съжалявам

451
00:35:27,959 --> 00:35:29,961
липсваше ми,

452
00:35:32,046 --> 00:35:33,506
чичо.

453
00:35:48,646 --> 00:35:49,564
какво е това

454
00:35:50,148 --> 00:35:51,315
Това е в замяна на книгата.

455
00:35:56,821 --> 00:35:58,865
Оценявам го, чичо.

456
00:35:59,991 --> 00:36:01,450
Но следващия път,

457
00:36:01,534 --> 00:36:03,494
моля, донесете ми Gyeokmongyogyeol.

458
00:36:04,537 --> 00:36:07,039
Трябва да си благодарен
че ти нося един.

459
00:36:07,123 --> 00:36:08,374
Вие сте доста специфичен.

460
00:36:10,209 --> 00:36:11,627
Между другото, чичо,

461
00:36:11,711 --> 00:36:14,881
мога ли наистина да се върна у дома
когато стана на девет?

462
00:36:16,215 --> 00:36:18,301
Майка ми ми каза

463
00:36:19,510 --> 00:36:22,805
че мога да се върна, когато навърша девет.

464
00:36:38,738 --> 00:36:39,864
наистина ли

465
00:36:41,699 --> 00:36:43,075
сигурен ли си

466
00:36:43,159 --> 00:36:45,578
Трябва да спазиш обещанието си.

467
00:36:45,661 --> 00:36:46,829
ще го направя

468
00:37:10,686 --> 00:37:12,813
Мислех, че Нейно кралско височество е бременна.

469
00:37:12,897 --> 00:37:14,106
аз знам

470
00:37:14,690 --> 00:37:16,609
Защо бременна жена тича наоколо?

471
00:37:17,360 --> 00:37:18,611
Не е за първи път.

472
00:37:19,278 --> 00:37:21,280
И аз я видях да тича вчера.

473
00:37:21,864 --> 00:37:22,823
О боже

474
00:37:22,907 --> 00:37:25,451
Може ли да е това
тя се преструва на бременна?

475
00:37:38,506 --> 00:37:39,590
Обявете нейното пристигане.

476
00:37:41,050 --> 00:37:42,134
Сега!

477
00:37:43,678 --> 00:37:46,389
Ваше Величество, вдовстващата кралица е тук.

478
00:37:50,101 --> 00:37:51,310
Какво те води тук?

479
00:37:51,394 --> 00:37:54,772
Говори се
че принцесата не е бременна.

480
00:37:54,855 --> 00:37:56,691
Трябва да разбера истината.

481
00:38:01,904 --> 00:38:02,905
Ваше Величество.

482
00:38:02,989 --> 00:38:05,408
Престолонаследникът и принцесата са тук.

483
00:38:06,575 --> 00:38:08,577
Повиках ги тук.

484
00:38:24,593 --> 00:38:26,846
Тя не е бременна.

485
00:38:28,973 --> 00:38:30,349
какво искаш да кажеш

486
00:38:30,975 --> 00:38:33,561
Защо мнението ви се промени
от последния ти преглед?

487
00:38:34,145 --> 00:38:35,271
с цялото ми уважение,

488
00:38:36,188 --> 00:38:38,566
принцесата на престолонаследника има необичаен пулс,

489
00:38:38,649 --> 00:38:40,818
и изглежда е довело
до грешна диагноза.

490
00:38:42,903 --> 00:38:44,196
Грешна диагноза?

491
00:38:46,699 --> 00:38:48,451
Ако това, което казвате, е невярно,

492
00:38:49,035 --> 00:38:50,661
няма да ти бъде простено.

493
00:38:51,287 --> 00:38:52,246
Ваше Величество.

494
00:38:52,955 --> 00:38:54,206
Той е само човек.

495
00:38:54,290 --> 00:38:56,709
Той, разбира се, може да прави грешки.

496
00:38:57,543 --> 00:38:58,419
Между другото

497
00:38:59,337 --> 00:39:01,088
какво искаш да кажеш

498
00:39:01,172 --> 00:39:03,632
принцесата на престолонаследника има необичаен пулс?

499
00:39:05,426 --> 00:39:07,345
Нейното сърдечно заболяване

500
00:39:07,428 --> 00:39:10,848
затруднява
за да провери правилно пулса си.

501
00:39:11,766 --> 00:39:13,351
Сърдечно заболяване?

502
00:39:18,981 --> 00:39:21,734
Как можа да изпратиш дъщеря си
в двореца

503
00:39:21,817 --> 00:39:23,694
когато е страдала от заболяване?

504
00:39:23,778 --> 00:39:27,239
Вярно е, че тя страда
от сърдечно заболяване като дете.

505
00:39:27,323 --> 00:39:31,243
Но симптомите се подобриха
и вече не засягат ежедневието й.

506
00:39:31,327 --> 00:39:33,537
Има още.

507
00:39:34,705 --> 00:39:36,540
чух

508
00:39:36,624 --> 00:39:39,585
всички сватове
са избягвали да я настройват.

509
00:39:40,920 --> 00:39:42,838
Ако я избягват дори извън двореца,

510
00:39:42,922 --> 00:39:45,508
тя със сигурност не е квалифицирана
да бъде престолонаследницата.

511
00:39:47,343 --> 00:39:50,221
Ти знаеше всичко
от самото начало, нали?

512
00:39:51,430 --> 00:39:53,099
По време на избора,

513
00:39:53,182 --> 00:39:56,519
ти й даде най-висок резултат
знаейки всичко това.

514
00:39:57,728 --> 00:39:58,813
Вашият план ли беше

515
00:39:59,397 --> 00:40:01,440
да я изгонят така

516
00:40:01,524 --> 00:40:03,526
използвайки нейните недостатъци като извинение?

517
00:40:07,655 --> 00:40:11,409
Освен това бях добре наясно с нейната репутация.

518
00:40:11,492 --> 00:40:12,701
Благодарение на нейния свободен и лесен характер,

519
00:40:12,785 --> 00:40:15,704
тя имаше лоша репутация
сред сватовниците.

520
00:40:16,414 --> 00:40:17,832
обаче

521
00:40:18,457 --> 00:40:21,961
точно това ме накара
изберете я за коронована принцеса.

522
00:40:23,671 --> 00:40:25,798
Кралицата трябва да бъде

523
00:40:25,881 --> 00:40:29,176
някой смел и прогресивен.

524
00:40:32,471 --> 00:40:35,182
От нейната болест
изглежда нищо сериозно,

525
00:40:35,766 --> 00:40:37,726
Ще се погрижа да бъде лекувана.

526
00:40:38,394 --> 00:40:39,520
И така

527
00:40:39,603 --> 00:40:43,899
Моля те да не повишаваш
всякакви други проблеми, свързани със здравето й.

528
00:40:43,983 --> 00:40:46,569
ти не ме искаш
да повдигнете допълнителни въпроси?

529
00:40:48,779 --> 00:40:52,283
Сърдечните заболявания засягат движението на плода,

530
00:40:52,366 --> 00:40:54,034
което може да доведе до спонтанен аборт.

531
00:40:54,994 --> 00:40:57,121
Все още ли казвате, че няма проблем?

532
00:40:57,204 --> 00:41:00,416
Ще се грижа добре за нея.

533
00:41:00,499 --> 00:41:01,584
И така

534
00:41:01,667 --> 00:41:06,130
трябва да спреш да се тревожиш за това сега.

535
00:41:06,213 --> 00:41:07,465
не

536
00:41:07,548 --> 00:41:09,216
Ще уведомя Негово Величество

537
00:41:09,300 --> 00:41:11,594
и да я свалят.

538
00:41:11,677 --> 00:41:12,678
Свален?

539
00:41:12,761 --> 00:41:14,972
Престолонаследникът
е престолонаследник.

540
00:41:15,055 --> 00:41:18,142
Ако престолонаследникът
не може да създаде здраво потомство,

541
00:41:18,225 --> 00:41:20,186
тя не заслужава позицията.

542
00:41:26,859 --> 00:41:27,860
Ваше кралско височество!

543
00:41:33,574 --> 00:41:34,617
Ваше кралско височество.

544
00:41:43,542 --> 00:41:45,503
Отиваш ли дотук

545
00:41:46,879 --> 00:41:49,882
за получаване на доклада от аутопсията
на престолонаследника принц Тейн?

546
00:41:50,466 --> 00:41:52,051
Да, това е правилно.

547
00:41:52,635 --> 00:41:54,136
Дай ми доклада,

548
00:41:54,220 --> 00:41:57,515
и ще запазя слабостите
от тайната на принцесата.

549
00:41:59,850 --> 00:42:02,061
Помислете малко.

550
00:42:02,853 --> 00:42:04,772
Между доклада от аутопсията
и принцесата на престолонаследника,

551
00:42:05,356 --> 00:42:07,775
какво бихте искали да защитите?

552
00:42:15,074 --> 00:42:17,076
Със сигурност е бременна.

553
00:42:17,910 --> 00:42:19,578
Ако искаш да живееш,

554
00:42:19,662 --> 00:42:23,165
не казвайте на никого, че е бременна.

555
00:42:25,084 --> 00:42:26,835
отсега нататък,

556
00:42:26,919 --> 00:42:29,421
трябва само да правиш както казвам.

557
00:42:52,695 --> 00:42:54,154
всеки ден

558
00:42:58,701 --> 00:43:03,289
минавате през това място по пътя си
на вашия jugang, дневния урок.

559
00:43:04,456 --> 00:43:08,836
Исках да те видя дори от разстояние.

560
00:43:11,755 --> 00:43:13,299
И не можах да се сдържа.

561
00:43:16,468 --> 00:43:19,763
Мисля, че това е, което започна слуховете,

562
00:43:20,848 --> 00:43:23,350
въпреки че се оказах
да не съм бременна все пак.

563
00:43:24,268 --> 00:43:26,145
Успокоявам се, че не си.

564
00:43:31,191 --> 00:43:34,987
Чух, че бременността може да е опасна
за жена със сърдечно заболяване.

565
00:43:36,905 --> 00:43:39,033
И може да бъде още по-зле след раждането.

566
00:43:41,952 --> 00:43:43,412
Не позволявайте да ви засяга.

567
00:43:44,371 --> 00:43:45,831
Нищо не е по-важно

568
00:43:46,332 --> 00:43:48,000
отколкото вашето здраве.

569
00:43:50,127 --> 00:43:51,462
Ваше кралско височество.

570
00:44:03,891 --> 00:44:04,975
Ние не…

571
00:44:06,477 --> 00:44:07,978
трябва да имат дете.

572
00:44:19,365 --> 00:44:20,532
Ваше Величество.

573
00:44:21,617 --> 00:44:25,079
Вдовстващата кралица умоляваше Негово Величество
да свали престолонаследника

574
00:44:25,162 --> 00:44:27,748
прави въпрос за нейната болест.

575
00:44:27,831 --> 00:44:28,957
какво?

576
00:44:43,055 --> 00:44:44,181
Това е неочаквано.

577
00:44:45,516 --> 00:44:47,685
Мислех, че ще го задържиш
до края.

578
00:44:49,561 --> 00:44:51,939
Не можех да загубя друга принцеса.

579
00:44:52,022 --> 00:44:54,942
Трябва да се откажете сега, Ваше Величество.

580
00:44:55,025 --> 00:44:56,944
След като Yi Ik-hyeon умре,

581
00:44:57,027 --> 00:44:59,446
всичко ще свърши.

582
00:45:01,573 --> 00:45:02,741
мислиш ли...

583
00:45:04,410 --> 00:45:06,370
това ли е единственият запис от този ден?

584
00:45:28,767 --> 00:45:31,228
Предай gajangsacho,
първата чернова, за мен.

585
00:45:31,311 --> 00:45:33,897
Отвръщаш ли на думата си?

586
00:45:34,940 --> 00:45:37,443
Показах го само на теб
защото ти обеща

587
00:45:37,526 --> 00:45:39,945
да не казва на никого за съществуването му.

588
00:45:40,529 --> 00:45:41,864
Но лорд Парк,

589
00:45:41,947 --> 00:45:44,158
ако не успеем да намерим Yi Ik-hyeon,

590
00:45:44,241 --> 00:45:46,160
смъртта на покойния престолонаследник

591
00:45:47,286 --> 00:45:49,413
ще остане завинаги загадка.

592
00:45:50,914 --> 00:45:51,957
Лорд Парк.

593
00:45:52,624 --> 00:45:57,045
Гаджансачо
е единственият останал запис от този ден.

594
00:46:01,675 --> 00:46:03,260
с цялото ми уважение,

595
00:46:04,011 --> 00:46:05,762
Не мога да ти го дам.

596
00:46:08,098 --> 00:46:09,183
Защото аз не го правя

597
00:46:09,933 --> 00:46:11,351
имайте го повече.

598
00:46:15,147 --> 00:46:16,231
какво...

599
00:46:18,567 --> 00:46:20,277
имаш предвид това?

600
00:46:30,537 --> 00:46:32,414
Трябва да се отървете от него.

601
00:46:34,875 --> 00:46:36,752
Какво каза току-що?

602
00:46:36,835 --> 00:46:39,087
Казах, че трябва

603
00:46:39,171 --> 00:46:41,340
отърви се от този gajangsacho.

604
00:46:44,259 --> 00:46:46,261
Ако този запис излезе наяве,

605
00:46:46,345 --> 00:46:48,597
династията ще се разклати,

606
00:46:48,680 --> 00:46:51,350
и дворецът ще бъде в хаос.

607
00:46:52,434 --> 00:46:56,647
И последствията от него
ще се понесе от народа.

608
00:47:02,736 --> 00:47:04,613
Ако се отърва от това,

609
00:47:06,782 --> 00:47:08,200
записа от този ден

610
00:47:10,160 --> 00:47:12,120
ще бъдат загубени завинаги.

611
00:47:12,204 --> 00:47:14,790
Това е за по-голямото благо.

612
00:47:14,873 --> 00:47:17,125
Така че, моля, не се колебайте.

613
00:47:48,907 --> 00:47:50,701
Имате ли нещо за доктор Куон?

614
00:47:51,702 --> 00:47:52,786
извинявам се

615
00:47:52,869 --> 00:47:56,290
Търсим с всички възможни средства,
но не намерихме никакви следи от него.

616
00:47:57,291 --> 00:48:01,086
И с протокола от аутопсията, и
gajangsacho си отиде, какво да правим?

617
00:48:05,048 --> 00:48:08,218
Вместо лекар Куон,
трябва да потърсим свалена кралица Юн.

618
00:48:09,720 --> 00:48:11,597
Той е послушен син.

619
00:48:12,347 --> 00:48:14,308
Сигурен съм, че ще посети майка си.

620
00:48:17,352 --> 00:48:20,147
Търсете придворната дама Юнг,
който бил изгонен от двореца

621
00:48:20,731 --> 00:48:22,733
заедно с кралица Юн.

622
00:48:23,483 --> 00:48:24,651
Да, Ваше Величество.

623
00:48:31,074 --> 00:48:32,909
Защо принц Уисеонг

624
00:48:33,493 --> 00:48:35,996
все още не е докладван Physician Kwon?

625
00:48:37,497 --> 00:48:38,707
Той трябва да знае

626
00:48:39,708 --> 00:48:42,294
кой е истинският му баща.

627
00:48:44,212 --> 00:48:47,049
Как можа да кажеш нещо толкова абсурдно?

628
00:48:50,594 --> 00:48:53,597
Колко неуважително към кралския двор.

629
00:48:54,181 --> 00:48:56,600
Мислехте ли, че семейството ви ще бъде в безопасност

630
00:48:56,683 --> 00:48:58,602
след превръщането на принц Уисеонг,

631
00:48:58,685 --> 00:49:02,022
син на нисък лекар,
в кралска кръв?

632
00:49:02,105 --> 00:49:05,442
Консорт Хуанг и принц Уисеонг

633
00:49:05,525 --> 00:49:07,819
ще се изправи пред смъртта.

634
00:49:08,904 --> 00:49:11,782
Ще можете ли да го докажете?

635
00:49:12,449 --> 00:49:14,493
Нищо не е вярно

636
00:49:15,077 --> 00:49:17,287
освен ако не може да се докаже.

637
00:49:18,622 --> 00:49:20,832
Главен държавен съветник.

638
00:49:22,000 --> 00:49:23,543
Забравихте ли

639
00:49:25,796 --> 00:49:29,007
семейството на свалената кралица
беше обвинен в държавна измяна?

640
00:49:30,050 --> 00:49:31,176
Доказателство...

641
00:49:33,804 --> 00:49:35,555
винаги може да се създаде.

642
00:49:37,391 --> 00:49:39,851
Вие сами сте го направили.

643
00:49:41,436 --> 00:49:42,479
обаче

644
00:49:43,897 --> 00:49:46,191
Възнамерявам да ви дам изход.

645
00:49:48,819 --> 00:49:50,278
Предай…

646
00:49:51,863 --> 00:49:53,573
Доктор Куон за мен.

647
00:49:55,575 --> 00:49:56,993
това е

648
00:49:58,954 --> 00:50:02,457
единственият начин за спасяване на живота

649
00:50:03,333 --> 00:50:06,086
на консорта Хванг и принц Уисеонг.

650
00:50:21,393 --> 00:50:22,853
Намерихме свалената кралица Юн.

651
00:50:27,733 --> 00:50:29,693
Къде е Yi Ik-hyeon в момента?

652
00:50:31,361 --> 00:50:32,529
защо

653
00:50:33,280 --> 00:50:35,782
трябва ли да ти го кажа

654
00:50:35,866 --> 00:50:38,952
Защото ако някой друг го намери пръв,
той ще бъде убит.

655
00:50:41,705 --> 00:50:42,998
Вие също

656
00:50:44,040 --> 00:50:46,668
възнамерявате да направите същото, нали?

657
00:50:46,752 --> 00:50:47,753
не

658
00:50:48,420 --> 00:50:50,297
Възнамерявам да пощадя живота му.

659
00:50:51,757 --> 00:50:53,508
не мога да разбера

660
00:50:54,050 --> 00:50:56,678
как почина покойният престолонаследник
без неговото признание.

661
00:50:59,473 --> 00:51:01,183
Така че кажи ми.

662
00:51:02,309 --> 00:51:03,435
Къде е

663
00:51:04,603 --> 00:51:05,812
Yi Ik-hyeon точно сега?

664
00:51:25,207 --> 00:51:28,376
Ще привлека доктор Куон

665
00:51:28,460 --> 00:51:32,339
до държавните служби
от haesi, двадесет и първия час.

666
00:51:33,048 --> 00:51:35,467
Тогава го арестувайте, Ваше Величество.

667
00:51:57,489 --> 00:51:59,324
Чакай тук.

668
00:51:59,407 --> 00:52:02,410
Тези, които ще ви помогнат
ще пристигне в haesi.

669
00:52:05,247 --> 00:52:07,499
Няма нужда да чакате.

670
00:52:08,166 --> 00:52:09,835
Мога да го разбера сам.

671
00:52:10,752 --> 00:52:12,003
какво говориш

672
00:52:12,087 --> 00:52:14,256
Ами ако си липсвате?

673
00:52:14,339 --> 00:52:17,801
Тогава остани с мен, докато пристигнат.

674
00:52:24,015 --> 00:52:25,725
Между другото

675
00:52:27,269 --> 00:52:30,689
ти си обикновен лекар.

676
00:52:31,481 --> 00:52:35,777
Така че защо рискувате живота си
за великия принц Йонгуон?

677
00:52:37,279 --> 00:52:38,738
ами ти

678
00:52:39,573 --> 00:52:42,826
Защо убихте
братята на престолонаследника принц Тейн?

679
00:52:52,878 --> 00:52:55,630
Виждам, че хората не се променят.

680
00:52:56,131 --> 00:52:59,050
Наистина ли ме очакваше

681
00:52:59,134 --> 00:53:02,387
да се присъедини към вас в този гаден бунт?

682
00:53:06,349 --> 00:53:08,476
Защо убих братята му?

683
00:53:08,560 --> 00:53:11,605
Беше, за да спася собствената си кожа. Това е всичко

684
00:53:13,690 --> 00:53:14,941
вярно

685
00:53:15,025 --> 00:53:16,026
така че

686
00:53:16,902 --> 00:53:18,987
къде е великият принц Йонгуон сега?

687
00:53:21,865 --> 00:53:23,199
ако ти кажа,

688
00:53:23,700 --> 00:53:25,869
ще ми пощадиш ли живота

689
00:53:26,703 --> 00:53:27,621
ще го направя

690
00:53:33,251 --> 00:53:34,794
Можеш да ми кажеш.

691
00:53:40,550 --> 00:53:42,636
Все още не сте го намерили?

692
00:53:49,267 --> 00:53:51,394
Направете една крачка по-близо,

693
00:53:51,478 --> 00:53:53,355
и главният държавен съветник ще умре.

694
00:53:53,438 --> 00:53:55,148
Отдръпни се!

695
00:53:56,024 --> 00:53:57,359
Свалете мечовете си!

696
00:53:57,442 --> 00:54:00,278
Казах, отдръпни се!

697
00:54:04,532 --> 00:54:06,409
Познаваш ли ме сега?

698
00:54:06,952 --> 00:54:08,453
Великият принц Йонгуон…

699
00:54:08,536 --> 00:54:09,746
Ваше Височество!

700
00:54:12,749 --> 00:54:13,875
Ваше Височество.

701
00:54:13,959 --> 00:54:15,877
Трябва да бягаш.

702
00:54:15,961 --> 00:54:17,963
Ще ти намеря скривалище.

703
00:54:18,546 --> 00:54:21,633
Трябва да останеш жив
да планираме бъдещето.

704
00:54:25,971 --> 00:54:30,642
няма да мога да си тръгна
дворецът все пак е жив.

705
00:54:40,026 --> 00:54:41,695
Това е за отнемане на животи

706
00:54:42,445 --> 00:54:43,947
на моите братя.

707
00:55:10,432 --> 00:55:11,599
Майка.

708
00:55:11,683 --> 00:55:13,268
Главният държавен съветник
е убит

709
00:55:13,893 --> 00:55:16,271
докато примамва доктор Куон
по заповед на Негово Величество.

710
00:55:18,690 --> 00:55:20,817
Къде е доктор Куон сега?

711
00:55:20,900 --> 00:55:24,195
Стражите претърсват двореца,
но той все още не е намерен.

712
00:55:25,905 --> 00:55:27,449
Първо той уби Чо Гук-йонг

713
00:55:28,158 --> 00:55:30,243
а след това и главен държавен съветник.

714
00:55:33,204 --> 00:55:36,332
Следващата му цел е вдовстващата кралица.

715
00:56:00,940 --> 00:56:03,651
Освен че уби брат ми,
който беше престолонаследникът,

716
00:56:04,819 --> 00:56:08,323
ти нареди на главния държавен съветник
да убия всичките си други братя.

717
00:56:10,784 --> 00:56:12,660
След престолонаследника Тейн,

718
00:56:12,744 --> 00:56:15,246
братята ми бяха убити един по един.

719
00:56:16,247 --> 00:56:19,167
Оттогава преследвам сенките ти.

720
00:56:19,250 --> 00:56:20,710
но поне веднъж,

721
00:56:22,504 --> 00:56:24,798
Бях пред вас.

722
00:56:24,881 --> 00:56:26,049
Беше…

723
00:56:27,675 --> 00:56:29,094
с принц Уисеонг.

724
00:56:30,512 --> 00:56:35,475
Забремених наложницата на сина ви
и го накара да отгледа детето ми като свое.

725
00:56:35,558 --> 00:56:39,646
Вашият любим внук е моят син!

726
00:56:39,729 --> 00:56:41,731
как се чувстваш

727
00:57:00,208 --> 00:57:01,960
Тази камера е заобиколена.

728
00:57:02,794 --> 00:57:05,171
Няма да напуснеш това място жив.

729
00:57:36,911 --> 00:57:37,912
Наистина ли…

730
00:57:40,331 --> 00:57:41,875
И Ик-хьон?

731
00:57:56,306 --> 00:57:57,307
да

732
00:57:58,391 --> 00:57:59,642
аз съм

733
00:58:02,061 --> 00:58:04,397
Възнамерявахте ли да ме използвате
от началото?

734
00:58:07,108 --> 00:58:08,818
Мислил ли си някога за мен

735
00:58:09,944 --> 00:58:12,489
като жена дори за миг?

736
00:58:16,367 --> 00:58:17,368
Всичко, което ми трябваше

737
00:58:18,036 --> 00:58:21,247
беше някой, който да открани кръвната ми линия.

738
00:58:21,331 --> 00:58:23,875
ТАКРАН: ДА СНЕСЕ ЯЙЦА
В ГНЕЗДОТО НА ДРУГА ПТИЧКА

739
00:58:59,160 --> 00:59:01,371
Всичко свърши, Ваше Величество.

740
00:59:05,959 --> 00:59:07,418
Къде е

741
00:59:08,628 --> 00:59:10,088
Yi Ik-hyeon точно сега?

742
00:59:30,024 --> 00:59:32,443
Това е кръвта
на главния държавен съветник.

743
00:59:38,157 --> 00:59:39,617
Това ли е кръвта на баща ми?

744
00:59:39,701 --> 00:59:41,286
Той трябва

745
00:59:42,704 --> 00:59:45,206
трябва ли да плати за това, което е направил?

746
00:59:48,585 --> 00:59:49,586
не

747
00:59:49,669 --> 00:59:50,795
не го вярвам

748
00:59:50,878 --> 00:59:52,964
не!

749
00:59:54,007 --> 00:59:55,258
Кажи ми, че не е вярно.

750
00:59:58,177 --> 00:59:59,512
Yi Ik-hyeon!

751
01:00:03,516 --> 01:00:05,143
Страхувам се, че трябва да те убия.

752
01:00:06,894 --> 01:00:08,187
Това е единственият начин

753
01:00:09,814 --> 01:00:11,107
за да живея.

754
01:00:13,610 --> 01:00:14,527
не...

755
01:00:44,515 --> 01:00:46,059
не успях,

756
01:00:46,934 --> 01:00:48,436
но трябва...

757
01:00:50,438 --> 01:00:52,231
Трябва да оцелееш независимо от всичко.

758
01:01:02,116 --> 01:01:03,618
Аз съм твоят баща.

759
01:01:06,204 --> 01:01:07,038
не...

760
01:01:10,541 --> 01:01:11,459
Вие сте…

761
01:01:13,169 --> 01:01:14,128
Вие сте…

762
01:01:18,508 --> 01:01:22,178
истинският наследник на трона.

763
01:01:29,310 --> 01:01:32,146
имаш ли семейство

764
01:01:37,151 --> 01:01:38,194
да

765
01:01:38,277 --> 01:01:40,363
Имам стара майка и син.

766
01:01:46,369 --> 01:01:49,622
Когато се кача на трона,
Ще ти изпълня едно желание.

767
01:01:51,207 --> 01:01:52,291
Кажи ми какво искаш.

768
01:01:54,210 --> 01:01:56,546
Има къща
където живеех с братята си.

769
01:01:56,629 --> 01:01:58,715
Искам да го върна за майка ми.

770
01:01:58,798 --> 01:02:00,550
И искам да живея там с нея...

771
01:02:04,887 --> 01:02:06,723
и сина ми.

772
01:02:08,641 --> 01:02:10,601
Това е моето желание.

773
01:02:50,641 --> 01:02:52,518
И Ик-хьон

774
01:02:53,478 --> 01:02:56,314
сигурно вече е бил убит от сина си.

775
01:02:59,484 --> 01:03:02,153
Жалко, че не можах да стана свидетел

776
01:03:02,236 --> 01:03:04,197
със собствените си очи.

777
01:03:15,291 --> 01:03:16,417
баба.

778
01:03:17,627 --> 01:03:18,628
Говори се

779
01:03:19,128 --> 01:03:21,214
че доктор Куон те е увещавал

780
01:03:21,839 --> 01:03:24,634
да се присъединят към него в предателството.

781
01:03:26,594 --> 01:03:28,012
Доктор Куон

782
01:03:28,513 --> 01:03:30,306
е Yi Ik-hyeon,

783
01:03:31,224 --> 01:03:32,558
водачът на бунтовниците.

784
01:03:35,394 --> 01:03:38,105
Все още имаш шанс.

785
01:03:43,486 --> 01:03:44,779
Убийте Yi Ik-hyeon

786
01:03:46,906 --> 01:03:48,783
със собствените си ръце.

787
01:03:49,367 --> 01:03:50,326
Едва тогава,

788
01:03:51,994 --> 01:03:54,705
ще успеете ли да скриете факта

789
01:03:54,789 --> 01:03:57,375
че сте били в тайно споразумение с него.

790
01:04:09,387 --> 01:04:12,598
ПОД ЧАДЪРА НА КРАЛИЦАТА

791
01:04:44,589 --> 01:04:47,550
Ти си ми задължен.

792
01:04:47,633 --> 01:04:50,261
Имате gajangsacho.

793
01:04:50,344 --> 01:04:52,179
Това ще е последният ви шанс

794
01:04:52,263 --> 01:04:54,140
да разкрие истината.

795
01:04:54,223 --> 01:04:57,018
Какво мислиш, че трябва да направя?

796
01:04:57,101 --> 01:05:00,938
Ще люлея кралицата
да пречупи волята на краля.

797
01:05:01,022 --> 01:05:02,690
Трябва да ги изгоните от двореца.

798
01:05:02,773 --> 01:05:06,027
Изглежда като принцесата на престолонаследника
е загубила плода в утробата си.

799
01:05:06,110 --> 01:05:09,780
Това е моят начин да защитя сина си!

800
01:05:09,864 --> 01:05:13,534
Ще защитя съпруга си по свой начин.

801
01:05:15,244 --> 01:05:20,249
Превод на субтитрите: Min-jin Kim