1
00:01:19,621 --> 00:01:20,576
Acesta este tipul nou?

2
00:01:20,664 --> 00:01:22,200


3
00:01:47,190 --> 00:01:50,432


4
00:02:12,049 --> 00:02:14,791


5
00:02:16,470 --> 00:02:17,926


6
00:02:18,013 --> 00:02:20,004
Suntem complet
asigurări aici

7
00:02:20,098 --> 00:02:22,430
pentru că am selectat
poziţia mea cu atenţie.

8
00:02:24,353 --> 00:02:27,436
Prima regulă de angajament,
cunoaște-ți dușmanul.

9
00:02:27,648 --> 00:02:30,560
A doua regula,
știi unde să-l angajezi.

10
00:02:30,734 --> 00:02:32,144
Bine, ai păstrat
motoarele tale pornind.

11
00:02:32,235 --> 00:02:34,726
vreau maxim
emisii de căldură de la
aceste coordonate.

12
00:02:34,821 --> 00:02:36,982


13
00:02:39,326 --> 00:02:42,159
Ora, 0500 ore.

14
00:02:42,746 --> 00:02:46,113
Locul,
șapte kilometri spre sud
din El Chaco.

15
00:02:46,375 --> 00:02:48,787
Situatia,
un singur graboid

16
00:02:48,919 --> 00:02:51,376
raportat în zonă
acum două săptămâni.

17
00:02:51,630 --> 00:02:53,962
Doar al treilea
aspectul acestora
carnivore subterane

18
00:02:54,049 --> 00:02:55,539
în ultimii 11 ani.

19
00:02:55,634 --> 00:02:59,001
Din pacate,
lipsa de actiune din partea
a autoritatilor locale

20
00:02:59,096 --> 00:03:01,337
a permis creaturii
a metamorfoza

21
00:03:01,431 --> 00:03:03,672
în a doua etapă
a ciclului său de viață,

22
00:03:03,767 --> 00:03:06,759
producând șase țipete,

23
00:03:06,853 --> 00:03:09,390
un vorace,
forma de viata hermafrodita

24
00:03:09,481 --> 00:03:11,142
care se poate dubla în număr
la fiecare câteva minute

25
00:03:11,233 --> 00:03:13,474
pur și simplu mâncând
hrană suficientă.

26
00:03:13,568 --> 00:03:15,729
În acest caz, pui.


27
00:03:16,655 --> 00:03:18,270


28
00:03:19,908 --> 00:03:22,570
Un camion plin de găini.

29
00:03:25,706 --> 00:03:28,994
Monitorizare în infraroșu
indica acum
turma de strigători

30
00:03:29,084 --> 00:03:31,871
deplasându-se peste
pampas spre noi

31
00:03:31,962 --> 00:03:34,328
inchizand la mai putin
peste 300 de metri.

32
00:03:34,798 --> 00:03:37,380
290. 280.

33
00:03:38,260 --> 00:03:42,253
Am reușit să conduc
turma țipătoare departe
din populația civilă.

34
00:03:42,347 --> 00:03:45,180
Abordarea mea tactică este
utilizați diverse manevre

35
00:03:45,267 --> 00:03:47,758
demonstrat de
Taurul Șezut
la Little Bighorn

36
00:03:47,853 --> 00:03:51,186
și feldmareșalul Rommel
în timpul Africii de Nord
campanie.

37
00:03:51,273 --> 00:03:54,640
Ideea este de a înființa
o zonă de ucidere adecvată.

38
00:04:00,240 --> 00:04:04,734
Ar trebui să iau asta
ocazia de a sublinia
abilitățile lor tactice zero.

39
00:04:04,828 --> 00:04:06,443


40
00:04:07,831 --> 00:04:11,244
Lipsit de ochi sau urechi,
pot simți doar
căldură și...

41
00:04:11,334 --> 00:04:12,699


42
00:04:12,794 --> 00:04:14,625
Răbdare, prietene.

43
00:04:19,718 --> 00:04:22,505


44
00:04:28,101 --> 00:04:30,808
Nimic de care să-ți faci griji,

45
00:04:30,896 --> 00:04:34,855
pentru că pentru o dată,
Am dreptul
unealta la indemana.

46
00:04:45,243 --> 00:04:47,780
Caut
putina caldura?

47
00:05:15,398 --> 00:05:17,559


48
00:05:44,094 --> 00:05:46,085
Aveți întrebări?

49
00:06:36,229 --> 00:06:37,264


50
00:06:40,108 --> 00:06:42,474
Hei, Burt, bine ai venit acasă.

51
00:06:42,569 --> 00:06:45,185
Te-am văzut pe CNN
împuşcând chestia aia cu tunul.

52
00:06:45,280 --> 00:06:48,943
Dual .50
suport de turelă antiaeriană.
Mă bucur să te văd, Miguel.

53
00:06:49,034 --> 00:06:50,570
Ce dracu este asta?

54
00:06:51,661 --> 00:06:53,572
Doar niște tipi de imobiliare
din Reno.

55
00:06:53,663 --> 00:06:55,494
Vor să se taie
valea în parcele.

56
00:06:55,582 --> 00:06:57,243
Va fi o zi rece
în iad.

57
00:06:57,334 --> 00:06:59,040
Ei bine, asta este
le-am spus!

58
00:06:59,461 --> 00:07:01,167
Hei, Burt,
când erai plecat,

59
00:07:01,254 --> 00:07:04,712
era această linie de conga
a camioanelor de ciment
urcând la tine.

60
00:07:04,799 --> 00:07:06,460
Ce naiba tu
construirea acolo?

61
00:07:06,551 --> 00:07:10,339
Am instalat un subteran
barieră graboidală,
propriul meu design.

62
00:07:10,847 --> 00:07:13,714
Cutie mare de ciment,
grosime de două picioare,
armat cu oțel,

63
00:07:13,808 --> 00:07:18,142
complet
înconjurând complexul meu,
laterale și de jos.

64
00:07:18,229 --> 00:07:19,890
Acum pot dormi nopți.
(râde)

65
00:07:19,981 --> 00:07:23,769
Haide, Burt.
Ce a fost, 11 ani?

66
00:07:25,570 --> 00:07:27,561
Nici un motiv
să-ți cobori garda.

67
00:07:48,301 --> 00:07:49,711
Burt, bun venit acasă.

68
00:07:50,303 --> 00:07:52,168
Pune într-un cititor de coduri de bare?

69
00:07:52,263 --> 00:07:56,222
Jodi, pot folosi asta
pentru a construi un profil
la toate cumpărăturile mele.

70
00:07:56,309 --> 00:07:58,550
Burt, bun venit acasă.

71
00:07:58,645 --> 00:08:01,136
Da, bine ai venit.
În continuare, vor dori
o mostră din ADN-ul meu.

72
00:08:02,107 --> 00:08:05,816
Cum ai fost?
Presupun că mă descurc.

73
00:08:06,319 --> 00:08:08,025
Treci?

74
00:08:08,113 --> 00:08:10,729
Te descurci mai bine
decât a făcut-o vreodată unchiul tău.

75
00:08:10,824 --> 00:08:12,860
Hei, în retail,
dacă nu ești
trei pași înainte,

76
00:08:12,951 --> 00:08:14,441
esti cu un pas in urma.

77
00:08:14,536 --> 00:08:16,743
Vrei poșta ta?
Da, cred.

78
00:08:21,334 --> 00:08:22,369


79
00:08:23,086 --> 00:08:24,951
„Perfecțiunea
Valley Ranchettes.”

80
00:08:25,296 --> 00:08:28,379
Uh-huh.
Au făcut
oferte tuturor.

81
00:08:28,466 --> 00:08:30,707
Sa ti-l depun?
Mmm.

82
00:08:34,097 --> 00:08:36,759
Hei! Ceas tare.

83
00:08:36,850 --> 00:08:38,386
Cadou de la gauchos.

84
00:08:38,476 --> 00:08:41,388
Ea continuu
își actualizează ora
la nanosecundă

85
00:08:41,479 --> 00:08:43,720
prin conectarea directă
la ceasul cu cesiu

86
00:08:43,815 --> 00:08:47,148
în Colorado via
frecvența ultrasonică.

87
00:08:47,235 --> 00:08:50,022
Cu mult deasupra noastră
intervalul normal al auzului,
dar îi va da crize unui câine.

88
00:08:50,113 --> 00:08:51,523
Corect, corect, corect.

89
00:08:51,614 --> 00:08:54,731
Deci, ai putut
adu-mi niște graboid
sau piese de strigăt?

90
00:08:54,826 --> 00:08:57,067
Ciocuri, tentacule, gheare?

91
00:08:58,580 --> 00:09:00,992
Nu exagerezi
toate astea putin?

92
00:09:01,207 --> 00:09:03,949
Burt, chestiile astea sunt
pretenția noastră la faimă.

93
00:09:04,044 --> 00:09:06,376
China are panda,
Australia are koala.

94
00:09:06,463 --> 00:09:09,330
Și le avem pe astea.

95
00:09:09,549 --> 00:09:11,380
Chiar dacă sunt
dispărut aici.

96
00:09:11,468 --> 00:09:13,800
Încerci
a întoarce valea
într-un parc tematic?

97
00:09:13,887 --> 00:09:15,923
A funcționat
pentru prietenii tăi,
Earl și Grady.

98
00:09:16,014 --> 00:09:18,426
Eu doar lupt
pentru bucata mea de
dolarul de agrement.

99
00:09:18,516 --> 00:09:19,801
Dar asta...

100
00:09:21,811 --> 00:09:24,393
Acesta este parcul tău tematic
un fel de tip.

101
00:09:24,481 --> 00:09:26,813
„Desert Jack’s
Aventura Graboid"?

102
00:09:26,900 --> 00:09:28,436
Cine naiba
asta e yahoo?

103
00:09:28,526 --> 00:09:30,141
S-a mutat
când erai plecat,

104
00:09:30,236 --> 00:09:33,694
a început această afacere
scoaterea oamenilor afară
pe safari graboid.

105
00:09:35,742 --> 00:09:37,357
Nu cred asta.

106
00:09:37,702 --> 00:09:41,445
JACK: (PRE DIFOSFOR)
Oh, credeți, doamnelor
si domnilor. Crede-o.

107
00:09:41,539 --> 00:09:44,030
Acesta nu este un parc tematic
simulare aici.

108
00:09:44,125 --> 00:09:47,208
Ești în inimă
de tara graboid.

109
00:09:47,837 --> 00:09:49,953
Aceşti sălbatici
subterane,

110
00:09:50,048 --> 00:09:52,710
aceste trafic de moarte
locuitorii de murdărie,

111
00:09:52,801 --> 00:09:55,213
a apărut prima dată
acum aproximativ 11 an.

112
00:09:55,678 --> 00:09:59,671
Da,
îți ții ochii cu ochii,
mintea și corpul tău centrate.

113
00:09:59,766 --> 00:10:02,382
Aceste lucruri pot
sari in orice moment.

114
00:10:03,186 --> 00:10:04,767
Ce...

115
00:10:05,271 --> 00:10:08,058
Doar un iepure, oameni buni.
Doar un iepure.

116
00:10:08,274 --> 00:10:10,765
Respiră și eliberează.
Iată.

117
00:10:10,860 --> 00:10:12,191
Da, ticăloșii ăștia,

118
00:10:12,278 --> 00:10:15,816
Am văzut un salt clar
50 de picioare de pământ
ca un vulcan,

119
00:10:15,907 --> 00:10:17,443
înghițit
un semicam întreg.

120
00:10:17,534 --> 00:10:19,445
Asta este
Eu numesc roadkill.

121
00:10:19,536 --> 00:10:24,155
Vă spun că da, prieteni,
toată această zonă este
un loc important de hrănire.

122
00:10:25,166 --> 00:10:26,622
Acum, tocmai peste
creasta aceea de acolo

123
00:10:26,709 --> 00:10:30,452
este în cazul în care un simplu
cioban pe nume Old Fred
și-a pierdut turma de oi.

124
00:10:30,630 --> 00:10:33,713
Da, și orice altceva
de la gât în jos.

125
00:10:35,301 --> 00:10:38,668
Acum, cum am spus,
suntem in inima
de tara graboid.

126
00:10:39,722 --> 00:10:41,462
Chiar în inima ei!

127
00:10:44,310 --> 00:10:45,299
Vai!

128
00:10:45,436 --> 00:10:47,973
JACK: Se pare că
avem companie, oameni buni.

129
00:10:48,481 --> 00:10:51,564
Om. Este un graboid?
Oh, da, da, da,
seamănă.

130
00:10:51,651 --> 00:10:54,313
Acum, întoarce-te, fiule,
ai de gând să pierzi
un membru acum.

131
00:10:56,489 --> 00:10:57,729


132
00:10:58,449 --> 00:10:59,939
O, Doamne, o, Doamne, o, Doamne!

133
00:11:00,410 --> 00:11:01,820
Hei, calmează-te, doamnă!
Este inundat!

134
00:11:01,911 --> 00:11:03,242


135
00:11:03,496 --> 00:11:05,407
Ne-a observat încă?

136
00:11:05,498 --> 00:11:06,613
Oh, nu ştiu.
Nu pot spune încă.

137
00:11:06,708 --> 00:11:08,664
Dar este mai mare decât
Am văzut vreodată.

138
00:11:08,751 --> 00:11:09,740
Vai.

139
00:11:11,004 --> 00:11:14,087
O, Doamne, o, Doamne, o, Doamne!

140
00:11:16,968 --> 00:11:18,299
Hei, hei, hei!
Iată că vine!

141
00:11:18,386 --> 00:11:20,752
Preia controlul asupra ta.
Nu intrați în panică acum.

142
00:11:23,349 --> 00:11:25,089
Continuă. Haide.

143
00:11:25,351 --> 00:11:26,761
Mutarea înăuntru.

144
00:11:27,270 --> 00:11:29,352
Ei bine, ar fi mai bine
ieși naibii din Dodge!

145
00:11:29,731 --> 00:11:31,437
Haide acum.

146
00:11:31,649 --> 00:11:34,607
L-am prins. Se numește
intervenția divină.

147
00:11:34,694 --> 00:11:35,854
În regulă,
stai cu Jack,

148
00:11:35,945 --> 00:11:37,276
ai de gând să
fă-o înapoi.

149
00:11:37,530 --> 00:11:38,815
Acesta este unul.

150
00:11:39,866 --> 00:11:41,731
Cred că el
ne-a prins parfumul.

151
00:11:41,826 --> 00:11:43,566
Credeam că doar ei
vânează prin sunet.

152
00:11:43,661 --> 00:11:45,401
Asta am vrut să spun, sunet.

153
00:11:45,788 --> 00:11:47,198

154
00:11:47,290 --> 00:11:48,575
Patru!

155
00:11:53,213 --> 00:11:57,252
Bine, iubito.
Te-am așteptat.
Vino la tati.

156
00:12:01,137 --> 00:12:03,628
Hai acum,
sari pe aceasta piatra de aici.

157
00:12:03,723 --> 00:12:05,588
Poftim. Poftim.
Dă-mi mâna ta, dragă.

158
00:12:05,683 --> 00:12:06,889
Hai, vino unul.
Poftim.

159
00:12:06,976 --> 00:12:08,216
Iată.
Bine, bine.

160
00:12:08,311 --> 00:12:11,599
Ține-ți pălăria acum.
Iată-ne pe ceilalți.

161
00:12:11,689 --> 00:12:13,395
În regulă.
Avem pe toți acum?

162
00:12:13,483 --> 00:12:15,599
Sa vedem aici,
unu, doi, trei,
patru, cinci.

163
00:12:15,693 --> 00:12:17,433
Bine, e bine,
asta e bine.

164
00:12:17,528 --> 00:12:19,484
Ei bine, cred că doar
mai bine așteaptă o vrajă.

165
00:12:19,697 --> 00:12:21,153
Cât timp crezi
va fi?

166
00:12:22,242 --> 00:12:25,530
Ei bine, doamnă, timpul
este râul etern.

167
00:12:25,912 --> 00:12:27,948
sugerez
nu înotăm în amonte.

168
00:12:32,460 --> 00:12:34,416
La naiba, e cald aici.

169
00:12:36,214 --> 00:12:38,045
Oricine pentru
o bere rece ca gheata?

170
00:12:39,717 --> 00:12:43,460
Bine, am primit
3 dolari o sticlă, intern,
4,50 USD, importat.

171
00:12:43,638 --> 00:12:46,880
De asemenea, as putea sa recomand
sucurile mele proaspete de fructe?

172
00:12:47,475 --> 00:12:50,638
Monstru Mango.
Strugurii Graboid.

173
00:12:51,104 --> 00:12:53,937
Și pentru un dolar în plus,
poți păstra
paharul suvenir.

174
00:12:54,023 --> 00:12:55,854
Strălucește în întuneric.
Chiar acolo.
Uită-te la asta.

175
00:13:25,346 --> 00:13:26,927
Vă rugăm să introduceți codul de acces,

176
00:13:27,015 --> 00:13:31,008
sau Nivelul Unu
programul de securitate va fi
activat in 10 secunde.

177
00:13:31,144 --> 00:13:37,390
Nouă secunde, opt secunde,
șapte secunde, șase secunde,
cinci secunde...

178
00:13:41,821 --> 00:13:43,777
Domnul Jack vă mulțumește
pentru afacerea ta.

179
00:13:43,865 --> 00:13:45,446
Aș spune că ne-am făcut drăguți
norocos acolo azi.

180
00:13:45,533 --> 00:13:46,613
Oh, absolut.

181
00:13:46,701 --> 00:13:48,407
Omule, tot ce am văzut
era praf.

182
00:13:48,494 --> 00:13:50,405
Asta-i tot
vrei sa vezi,
crede-mă, fiule.

183
00:13:50,705 --> 00:13:52,115
Voi rămâneți cu toții
blacktop acum

184
00:13:52,206 --> 00:13:53,787
până când ești clar
a văii.

185
00:13:53,875 --> 00:13:55,706
Spune-le prietenilor tăi despre noi.

186
00:13:58,838 --> 00:14:00,624
Trebuie să reaprovizioneze
mai rece aici.

187
00:14:00,715 --> 00:14:04,299
Apropo,
nu m-ai platit pentru asta
pungă de gheață în această dimineață.

188
00:14:04,469 --> 00:14:07,882
Da, bine, știi,
Am crezut că este
gheață gratuită.

189
00:14:07,972 --> 00:14:10,588
Sunt în afaceri aici, Jack.
Da, la fel sunt.

190
00:14:10,683 --> 00:14:13,800
Și m-am tot gândit
ar trebui să-mi vinzi a mea
băuturi răcoritoare la en-gros.

191
00:14:13,936 --> 00:14:15,517
Deoarece?

192
00:14:15,605 --> 00:14:18,062
Este o parte naturală a noastră
relație simbiotică.

193
00:14:18,149 --> 00:14:21,767
Oh, relație simbiotică.
Este unul bun, Jack.

194
00:14:22,236 --> 00:14:25,478
Vezi tu, Jodi,
toate lucrurile sunt legate.

195
00:14:25,573 --> 00:14:28,155
Afacerea mea
aduce afaceri
la afacerea ta.

196
00:14:28,242 --> 00:14:33,612
Probabil ca
o crestere de aproximativ
aproximativ 50%.

197
00:14:34,582 --> 00:14:35,697


198
00:14:35,792 --> 00:14:37,328
De fapt,

199
00:14:40,088 --> 00:14:43,251
22%, cu îndoieli
durabilitate.

200
00:14:44,217 --> 00:14:46,128
Îndoielnic
durabilitate?

201
00:14:47,220 --> 00:14:49,632
ai
un plan de afaceri?

202
00:14:49,722 --> 00:14:51,678
Încerc să nu
planifică prea mult.

203
00:14:51,766 --> 00:14:54,473
Am încredere în reflux și
curgerea universului.

204
00:14:54,560 --> 00:14:58,018
Trebuie să plănuiești să fii
o entitate viabilă în zilele noastre
peisajul economic.

205
00:14:58,106 --> 00:15:02,145
Vezi, eu sunt în faza trei
de stabilire a mea
identitatea produsului.

206
00:15:04,779 --> 00:15:08,067
Știi, L.L. Bean,
canoe-y, în aer liber.

207
00:15:08,157 --> 00:15:10,364
Sfârșitul pământului,
club de golf-y, barca cu pânze-y.

208
00:15:10,451 --> 00:15:13,318
Oh, înțeleg. Înțeleg. Înțeleg.
Piața lui Chang.

209
00:15:14,122 --> 00:15:17,990
Asta, știi,
asta, un fel de pustiu,
monstru subteran-y?

210
00:15:18,334 --> 00:15:19,665
Exact.

211
00:15:21,379 --> 00:15:22,789
În regulă.

212
00:15:25,508 --> 00:15:28,966
Ei bine, sper sigur
nimic nu te oprește
devenind o entitate viabilă

213
00:15:29,095 --> 00:15:30,926
pentru că urăsc
când se întâmplă asta.

214
00:15:31,055 --> 00:15:33,637
Hei, vă fac factura
pentru acea gheață gratuită.


215
00:15:43,443 --> 00:15:45,525


216
00:15:58,332 --> 00:16:00,698
Știi, eu chiar
ca acest lut.

217
00:16:00,793 --> 00:16:02,408
Nu se sparge
în cuptor,

218
00:16:02,503 --> 00:16:04,118
dar este atât de scump.

219
00:16:04,213 --> 00:16:07,171
Oh, pot beneficia de o reducere de 10%.
dacă comandați 200 de lire sterline.

220
00:16:07,633 --> 00:16:09,214
Da, nici măcar nu pot
permite asta.

221
00:16:10,720 --> 00:16:12,676
Bună, Jodi.
Hei, Mindy.

222
00:16:12,763 --> 00:16:14,628
Poți să dai
astea lui Jack pentru mine
cand intra el?

223
00:16:14,849 --> 00:16:16,510
Oh, sigur.
Doar aruncă-le
pe masă.

224
00:16:17,143 --> 00:16:18,724
Mulţumesc.

225
00:16:20,229 --> 00:16:21,514
Hei, Mindy.

226
00:16:21,606 --> 00:16:24,063
Cred că Jack era
așteaptă să faci
coase acei pantaloni,

227
00:16:24,150 --> 00:16:25,560
nu doar stick
bandă pe ele.

228
00:16:26,235 --> 00:16:28,647
Mamă, caseta este
o declarație totală.

229
00:16:28,738 --> 00:16:31,070
Oameni ca eu și Jack
intelege asta.

230
00:16:36,287 --> 00:16:38,494
Oh, eram interesat
ace de siguranță, eu însumi.

231
00:16:43,836 --> 00:16:44,996
Hei, Burt.

232
00:16:45,087 --> 00:16:48,079
Hei, Mindy. m-am gândit
ai plecat la școală.

233
00:16:48,174 --> 00:16:49,835
Mama nu ți-a spus?

234
00:16:49,926 --> 00:16:53,043
A trebuit să renunț.
Nu am putut
să-și permită școlarizarea.

235
00:16:54,305 --> 00:16:57,092
Deci, m-am întors
lucrând la Arby's
jos în Bixby,

236
00:16:57,183 --> 00:16:59,674
și încercând
supraviețuiesc mamei mele.

237
00:17:00,603 --> 00:17:03,094
Ei bine, sper lucruri
antrena.

238
00:17:03,689 --> 00:17:05,145
Mulţumesc.

239
00:17:06,275 --> 00:17:08,106
Berea este înăuntru.

240
00:17:08,194 --> 00:17:10,435
Iată.
Ai grijă la pasul tău.

241
00:17:12,698 --> 00:17:14,234
domnule Gummer?

242
00:17:16,202 --> 00:17:17,942
Eşti tu?

243
00:17:20,581 --> 00:17:22,117
Este, nu-i așa?

244
00:17:22,583 --> 00:17:24,198
Ah, la naiba!

245
00:17:24,502 --> 00:17:27,244
O adevărată plăcere
să vă cunosc, domnule.
Jack Sawyer.

246
00:17:28,297 --> 00:17:30,663
Ascultă, știi,
Am început asta
mica afacere de turism,

247
00:17:30,758 --> 00:17:32,669
știi, cam
un omagiu pentru voi băieți.

248
00:17:32,760 --> 00:17:35,843
Și aș fi onorat
dacă te-ai gândi să fii
o parte din ea.

249
00:17:35,930 --> 00:17:40,094
Semnează câteva autografe,
poate putin
demonstrație de arme.

250
00:17:41,477 --> 00:17:43,263
Mamă, fă-mi o poză
cu tremurul.

251
00:17:44,063 --> 00:17:46,475
Oh, drăguță idee.

252
00:17:47,942 --> 00:17:49,853
Se numesc graboizi.

253
00:17:51,487 --> 00:17:52,943
Hei, haide
aici, oameni buni.

254
00:17:53,030 --> 00:17:55,396
Uite pe cine am pentru tine.
Hai jos.

255
00:17:56,242 --> 00:17:58,608
Legendarul
însuși domnul Burt Gummer.

256
00:17:58,703 --> 00:18:00,364
Mamă, e tipul cu pistolul.

257
00:18:00,788 --> 00:18:02,870
Oh, este.

258
00:18:04,709 --> 00:18:06,245
Aici, Milton.

259
00:18:06,335 --> 00:18:08,041
Stai chiar aici,
sus drept.

260
00:18:08,129 --> 00:18:09,790
nu te superi,
tu?

261
00:18:09,880 --> 00:18:12,462
Drept, dragă.
Frumos și înalt. Mai înalt.

262
00:18:13,843 --> 00:18:16,209
Spune „graboids”.
Graboide.

263
00:18:16,345 --> 00:18:20,088
Oh, grozav. Multumesc
atât de mult, domnule Goober.

264
00:18:20,349 --> 00:18:21,338
Haide, dragă.

265
00:18:21,434 --> 00:18:23,299
Ai avut acea privire
pe fata ta.
Despre ce era vorba?

266
00:18:23,394 --> 00:18:25,100
Nu începe, mamă.

267
00:18:25,688 --> 00:18:27,770
Au ieşit din
tărtăcuța lor chiar acum.

268
00:18:27,857 --> 00:18:29,267
Am ascultat
la vocea mea interioară,

269
00:18:29,358 --> 00:18:32,566
și îmi spune
tu și cu mine suntem destinați
să lucreze împreună.

270
00:18:32,653 --> 00:18:33,688
Deci ce crezi?

271
00:18:33,779 --> 00:18:35,735
Cred ca daca as fi avut
o voce interioară,

272
00:18:35,823 --> 00:18:38,280
mi-ar spune
să-ți spun să te pierzi.

273
00:18:38,367 --> 00:18:39,857


274
00:18:40,953 --> 00:18:44,036
Ei bine, știi,
ia-ți timp.

275
00:18:44,123 --> 00:18:47,286
corect,
te gandesti doar la asta,
și revino la mine acum.

276
00:18:47,376 --> 00:18:49,162
El va veni.

277
00:18:59,221 --> 00:19:00,381
Buford!

278
00:19:00,848 --> 00:19:02,884
Ia-ți capul
afară din pantaloni, băiete.

279
00:19:03,017 --> 00:19:04,757
am fost doar
privind peisajul.

280
00:19:04,852 --> 00:19:07,059
Saliva pe tine.
Acum mergeți mai departe și configurați
pentru grupul următor.

281
00:19:08,939 --> 00:19:10,429
Ei bine, nu
trebuie să fie atât de răutăcios.

282
00:19:11,484 --> 00:19:14,567
Băiete, ești cam
ascuțită ca o minge de bowling.

283
00:19:15,363 --> 00:19:17,149
Oh, da, tip dur.

284
00:19:20,660 --> 00:19:22,070
Bună, Mindy.

285
00:19:24,830 --> 00:19:28,322
Deci, acel craniu era
rupt larg, băiete.

286
00:19:28,417 --> 00:19:30,373
Globii oculari ies.

287
00:19:31,212 --> 00:19:32,201
Urât!

288
00:19:32,296 --> 00:19:36,414
Acum, cum am spus,
esti in inima
de tara graboid.

289
00:19:36,634 --> 00:19:39,171
Da, ai dreptate
în inima lui.

290
00:19:39,261 --> 00:19:41,468
Lasă-mă să-ți spun
ceva, băieți.

291
00:19:42,223 --> 00:19:44,839
Ai dreptate în
inima nenorocită!

292
00:19:48,604 --> 00:19:50,185
Dragă, ai văzut asta?

293
00:19:50,272 --> 00:19:51,762
Dulce Isuse! Uite!

294
00:19:52,983 --> 00:19:54,018
Uh-oh.

295
00:19:56,278 --> 00:19:57,313


296
00:19:57,405 --> 00:19:59,896
Avand putin
probleme cu motorul, oameni buni.

297
00:20:00,366 --> 00:20:01,981
Stai calm.
Stai calm.

298
00:20:02,910 --> 00:20:04,070
Unde este?

299
00:20:04,161 --> 00:20:06,072
Dacă rămâi cu Jack,
vei ajunge înapoi.

300
00:20:06,163 --> 00:20:08,119
Ține-ți pălăriile.

301
00:20:08,207 --> 00:20:10,243
Ajutor, ajutor,
atac graboid.

302
00:20:11,210 --> 00:20:12,825
Asta este ceea ce tu
baietii fac toata ziua?

303
00:20:13,671 --> 00:20:15,207
Adică,
fără supărare, Buford,

304
00:20:15,297 --> 00:20:18,255
dar este, ca,
tragic de şchioapă.

305
00:20:19,135 --> 00:20:20,170
huh?

306
00:20:20,594 --> 00:20:21,925
Acesta este un trai bun.

307
00:20:22,012 --> 00:20:24,128
Adică, mai ales în comparație 
la ceea ce făceam înainte.

308
00:20:24,432 --> 00:20:25,638
Care a fost?

309
00:20:26,892 --> 00:20:28,473
Ei bine, am fost

310
00:20:29,645 --> 00:20:31,260
lopatând moartea rutieră
pentru judet.

311
00:20:33,107 --> 00:20:35,644
Bine, te înțeleg.

312
00:20:36,068 --> 00:20:38,605
Dar de ce este un tip ca Jack?

313
00:20:38,696 --> 00:20:42,484
pierzându-şi timpul
înșelătorie yahoos cu
această rutină Scooby-Doo?

314
00:20:43,284 --> 00:20:46,651
Adică, pun pariu că există
un miliard de lucruri mai bune
un tip ca asta ar putea face.

315
00:20:48,664 --> 00:20:51,326
Pun pariu că alăptează
o inimă frântă.

316
00:20:51,417 --> 00:20:53,499
Sau ceva
total tragic.

317
00:20:54,795 --> 00:20:57,832
Pun pariu că doar moare
a vorbi cu cineva
care îl înțelege.

318
00:20:59,258 --> 00:21:02,091
În regulă,
ii avem pe toti acum?

319
00:21:02,178 --> 00:21:03,418
La naiba, e cald aici.

320
00:21:03,512 --> 00:21:05,377
Oricine pentru
o bere rece ca gheata?

321
00:21:08,893 --> 00:21:10,008
știi,
Nu m-am putut ajuta
dar observă

322
00:21:10,102 --> 00:21:14,766
pe care îl primești
îngrozitor de roșu aici
la soare.

323
00:21:16,025 --> 00:21:18,061


324
00:21:27,369 --> 00:21:29,280
Trebuie
continui sa faci asta?

325
00:21:31,791 --> 00:21:33,873
Când are loc acest tur
se va termina, oricum?

326
00:21:35,127 --> 00:21:37,209
Nu te bucuri
compania mea, nu?

327
00:21:38,547 --> 00:21:41,209
Un bărbat ar putea lua
ofensa la asta.

328
00:21:44,053 --> 00:21:45,293


329
00:21:49,183 --> 00:21:51,048
Ce-i asta?


330
00:21:51,560 --> 00:21:54,267
Ajutor! Ajutor!

331
00:22:06,116 --> 00:22:07,697
Îngheţa!

332
00:22:08,077 --> 00:22:09,988
Nu vă mișcați.

333
00:22:13,207 --> 00:22:14,242


334
00:22:21,173 --> 00:22:22,663
E bine?

335
00:22:25,427 --> 00:22:27,588


336
00:22:42,111 --> 00:22:45,148


337
00:22:48,617 --> 00:22:49,948


338
00:22:51,912 --> 00:22:52,901


339
00:22:54,164 --> 00:22:55,574


340
00:23:02,298 --> 00:23:03,287


341
00:23:21,191 --> 00:23:22,977
Hai, dă-mi mâna!

342
00:23:29,700 --> 00:23:31,236
Ce naiba?
Chestia asta e
nici macar real!

343
00:23:31,327 --> 00:23:32,282
Toată lumea, taci!

344
00:23:32,369 --> 00:23:33,905
Cine e acela?
Taci și ascultă-o!

345
00:23:33,996 --> 00:23:36,658
Cine e celălalt tip?
TOȚI: Taci naibii!

346
00:23:36,749 --> 00:23:38,455
Bine, jeep-ul lui Jack
poate depăși,

347
00:23:38,542 --> 00:23:40,908
dar trebuie
creează o diversiune,
ceva zgomot!

348
00:23:41,003 --> 00:23:43,494
Toată lumea, luați ceva.
Aici.

349
00:23:43,589 --> 00:23:46,046
Precum ce?
Ca orice.

350
00:23:46,467 --> 00:23:48,674
Bine, o să facem
arunca lucrurile asa,

351
00:23:48,761 --> 00:23:51,252
si apoi mergem
a grămădi în jeep
și trage fundul în acest fel.

352
00:23:51,347 --> 00:23:53,838
Am înţeles? Bine.
Pe trei.

353
00:23:54,141 --> 00:23:58,259
Unu, doi, trei! Bine!

354
00:24:03,984 --> 00:24:05,019
Mişcare!

355
00:24:06,737 --> 00:24:08,227


356
00:24:09,573 --> 00:24:13,486
Hei, unde este camera mea?
Mi-ai aruncat aparatul foto nou-nouț?

357
00:24:13,827 --> 00:24:15,158


358
00:24:23,379 --> 00:24:26,212
De data aceasta,
suntem gata pentru tine.

359
00:24:28,175 --> 00:24:29,164


360
00:24:33,389 --> 00:24:36,381
Acest transport de graboid
are patru tentacule
în loc de trei.

361
00:24:36,475 --> 00:24:38,261
Arata ridicol.

362
00:24:38,519 --> 00:24:40,510
Nimeni nu merge
sa le cumpar!

363
00:24:40,854 --> 00:24:42,310
Ce dracu este asta?

364
00:24:42,398 --> 00:24:43,979
Este sirena lui Burt.

365
00:24:44,316 --> 00:24:47,308
Scara graboidă?
Nu poate fi real, Nancy.

366
00:24:47,403 --> 00:24:50,395
Burt nu ar fi vrut
sufla sirena daca nu
a fost pe bune, haide.

367
00:24:50,489 --> 00:24:51,524
Oh, Doamne,
Sper că Mindy e bine.

368
00:24:51,615 --> 00:24:53,901
Sper că ea nu face
ceva stupid.

369
00:24:53,993 --> 00:24:55,904
Nu plătesc pentru ele!

370
00:25:01,917 --> 00:25:02,997
Ei bine, dacă mă întrebi,

371
00:25:03,085 --> 00:25:06,623
e ceva foarte amator 
despre toată această operațiune.

372
00:25:07,006 --> 00:25:10,715
Adică,
iei oamenii într-o
situație de viață sau de moarte,

373
00:25:10,801 --> 00:25:12,541
și nici măcar nu
ai o armă adevărată?

374
00:25:12,636 --> 00:25:14,797
esti chiar
licentiat sa faca asta?

375
00:25:15,097 --> 00:25:18,180
Uite, ai vrut să vezi un graboid,
și ai văzut un graboid!

376
00:25:18,267 --> 00:25:20,508
Așa că vă sfătuiesc cu încredere,
a lovit autostrada

377
00:25:20,602 --> 00:25:21,933
si nu te opri
până ajungi la Seattle.

378
00:25:22,021 --> 00:25:23,932
Ei bine, te aștept
să plătesc pentru acea cameră!

379
00:25:27,192 --> 00:25:29,353
Mindy! Slavă domnului!
Ce se întâmplă?

380
00:25:29,445 --> 00:25:31,652
Mamă, s-au întors.
Tocmai am ieșit de acolo.

381
00:25:31,739 --> 00:25:33,855
Graboide? Cele vii?

382
00:25:35,242 --> 00:25:37,107
Burt, am găsit unul.

383
00:25:38,328 --> 00:25:40,034
fiu de cățea
l-a ucis pe Buford.

384
00:25:40,122 --> 00:25:43,410
Adică, doar bum
iar el dispăruse.

385
00:25:44,376 --> 00:25:46,788
Chestia este ca
de dimensiunea unei balene.

386
00:25:46,879 --> 00:25:48,835
Da, le-am văzut.

387
00:25:49,590 --> 00:25:52,377
Burt, e bine?
Putem coborî?

388
00:25:55,262 --> 00:25:57,503
Da, vino jos.
Nu sunt aproape.

389
00:25:57,598 --> 00:25:59,680
Tu verifici
seismo-monitor ți-am dat?

390
00:25:59,767 --> 00:26:01,382
Ei bine, nu funcționează
foarte bine.

391
00:26:01,477 --> 00:26:03,183
Cred că bateriile
sunt morți sau ceva.

392
00:26:04,438 --> 00:26:07,555
Haide, Burt.
Au trecut, ce, 11 ani?

393
00:26:08,734 --> 00:26:10,645


394
00:26:11,612 --> 00:26:13,148
Da, aici Burt.
Vorbește-mi.

395
00:26:13,447 --> 00:26:15,563
Hei, Burt,
era acel zgomot de sirenă
pe bune, omule?

396
00:26:15,908 --> 00:26:17,023
Afirmativ.

397
00:26:17,367 --> 00:26:18,777


398
00:26:19,369 --> 00:26:22,111
Ești pe acoperișul tău?
La naiba drept,
Sunt pe acoperișul meu.

399
00:26:22,456 --> 00:26:23,912
Îți verifici
seismo-monitor?

400
00:26:23,999 --> 00:26:25,830
Orice activitate graboid
lângă ferma ta?

401
00:26:28,921 --> 00:26:31,754
Burt, chestia aia aeriană,
s-a îndoit, omule.

402
00:26:31,840 --> 00:26:33,000
am fost
însemnând să o reparăm.

403
00:26:35,511 --> 00:26:38,378
Ei bine, acum e tot
mâinile pe punte, Miguel.

404
00:26:38,680 --> 00:26:40,716
Așa că sugerez
te deranjezi cat mai repede,

405
00:26:40,808 --> 00:26:42,423
menține o viteză constantă
pe camionul tău,

406
00:26:42,518 --> 00:26:45,305
și raportați la
HQ la Chang's. Copii asta?

407
00:26:49,274 --> 00:26:50,855


408
00:26:54,279 --> 00:26:56,315


409
00:26:59,451 --> 00:27:01,817
Vestea bună este
sunt doar trei.

410
00:27:01,912 --> 00:27:03,197
De unde știi asta?

411
00:27:03,288 --> 00:27:06,325
Acum câțiva ani,
Am instalat un geofon

412
00:27:06,416 --> 00:27:08,202
sistem de monitorizare
în jurul văii.

413
00:27:08,293 --> 00:27:12,582
Datele se transmit pe laptopul meu,
devine triangulată.

414
00:27:12,673 --> 00:27:16,040
Totul se bazează pe Rhonda LeBeck
cercetare geologică.

415
00:27:16,135 --> 00:27:17,545
Îi vând toate cărțile.

416
00:27:18,053 --> 00:27:20,635
Benzile desenate erau mai bune.
Total.

417
00:27:21,807 --> 00:27:23,763


418
00:27:23,851 --> 00:27:27,309
Se mișcă încet
jos din nord,
exact ca data trecută.

419
00:27:27,396 --> 00:27:29,307
Din Jasmer Quadrangle,

420
00:27:29,398 --> 00:27:32,481
drept la vale
în Calypso Quadrangle.

421
00:27:32,776 --> 00:27:33,765
huh?

422
00:27:34,027 --> 00:27:35,733
cred eu
el înseamnă Cactus Flats.

423
00:27:35,821 --> 00:27:37,231
De ce nu poate să spună?

424
00:27:38,073 --> 00:27:39,188


425
00:27:39,283 --> 00:27:40,898
Deci, ce facem?

426
00:27:41,743 --> 00:27:44,985
Mica ta barcă din junglă
plimbarea sa terminat, domnule.

427
00:27:45,080 --> 00:27:46,570
E timpul să pescuiești
sau tăiați momeala.

428
00:27:46,707 --> 00:27:48,914
Da da.
Deci ce facem?

429
00:27:49,626 --> 00:27:52,618
Burt, scuză-mă,
dar nu suntem tăiați de data asta.

430
00:27:52,754 --> 00:27:55,291
Nu trebuie să ne comportăm ca
o grămadă de nenorociți ai miliției.

431
00:27:55,382 --> 00:27:56,622
Putem chema ajutor.

432
00:27:56,717 --> 00:27:58,833
Nancy, din moment ce nu este nimeni aici
a deranjat

433
00:27:58,927 --> 00:28:01,259
pentru a menține sau monitoriza
echipamentele lor seismice,

434
00:28:01,346 --> 00:28:03,837
habar n-avem cât timp
graboizii au fost activi,

435
00:28:03,932 --> 00:28:06,844
și, prin urmare, habar n-am
când pot deveni
strigatori!

436
00:28:06,935 --> 00:28:08,926
Abia așteptăm autoritățile
să se năpustească în asta.

437
00:28:09,021 --> 00:28:10,977
Noi suntem autoritățile.

438
00:28:13,066 --> 00:28:15,102
Deci, ce facem?

439
00:28:16,945 --> 00:28:18,936
Îi vânăm.

440
00:28:20,032 --> 00:28:22,273
Le ștergem.

441
00:28:24,620 --> 00:28:26,485
Mergem în zori.

442
00:28:35,923 --> 00:28:37,834
Acestea sunt perfecte.

443
00:28:39,343 --> 00:28:41,880
Câți faci
ai in stoc?
Unsprezece.

444
00:28:41,970 --> 00:28:43,426
Trebuie rechiziționat
toate.

445
00:28:43,513 --> 00:28:45,128
Vai! Cerere?

446
00:28:45,140 --> 00:28:47,222
Asta înseamnă?
Primesc rambursare?
Nu azi.

447
00:28:47,309 --> 00:28:50,301
Cum funcţionează asta?
Vânându-i
cu un camion de jucărie?

448
00:28:51,647 --> 00:28:53,683
Graboizii vânează prin detectarea...

449
00:28:53,774 --> 00:28:55,184
Sunetul. Știu, știu.

450
00:28:55,275 --> 00:28:57,186
Deci un graboid
aude camionul de jucărie,

451
00:28:57,277 --> 00:28:59,142
merge după ea la fel ca
o pisică la catnip.

452
00:28:59,238 --> 00:29:00,398
Este în benzile desenate.

453
00:29:00,489 --> 00:29:03,401
În secunda în care o înghite,
detonezi explozivul.

454
00:29:03,492 --> 00:29:05,733
Bum! Sfârșitul viermelui.

455
00:29:05,827 --> 00:29:06,862
Exploziv?

456
00:29:06,954 --> 00:29:08,819
Și unde suntem
vei lua explozivul?

457
00:29:10,707 --> 00:29:13,540
Aceasta, nefiind
un eveniment sancționat oficial,

458
00:29:15,587 --> 00:29:17,703
Am oferit ceva
din propriul meu design.

459
00:29:17,798 --> 00:29:18,913
Nu-ți face griji pentru Burt.

460
00:29:19,007 --> 00:29:21,464
El știe ce face.
E treaba lui.

461
00:29:21,551 --> 00:29:23,007
Pune astea pe fila mea, bine?

462
00:29:23,011 --> 00:29:25,923
Să urcăm și să ne mutăm.
Nu ai filă!

463
00:29:26,014 --> 00:29:27,424
Jack, merg cu tine.

464
00:29:27,516 --> 00:29:29,177
Nu, nu ești.

465
00:29:46,076 --> 00:29:47,407
Da, domnule?

466
00:29:47,494 --> 00:29:49,860
Bună dimineața, domnule Gummer.

467
00:29:51,623 --> 00:29:52,988
Dimineaţă.

468
00:29:54,543 --> 00:29:56,079
Agent Frank Statler.

469
00:29:56,169 --> 00:29:57,750
Vărul meu, el deja
s-a întors în Mexic.

470
00:29:57,838 --> 00:29:59,624
Hei, am depus deja dosarul
pentru licența mea de afaceri.

471
00:29:59,715 --> 00:30:02,081
Dreptul poporului
să păstreze și să poarte arme
nu va fi încălcat.

472
00:30:02,217 --> 00:30:04,128
Hei, hei, hei.
Departamentul de Interne.

473
00:30:05,012 --> 00:30:07,253
Acest domn este
Agentul de teren Rusk al BLM,

474
00:30:07,347 --> 00:30:10,555
și Dr. Andrew Merliss,
Director de Paleontologie
la Smithsonian.

475
00:30:10,976 --> 00:30:13,217
Uite, nu avem
timpul să discutăm.
Avem de lucru.

476
00:30:13,312 --> 00:30:15,177
Nu dacă e vânătoare
graboids, tu nu.

477
00:30:16,690 --> 00:30:18,021
I-am sunat, Burt.

478
00:30:18,108 --> 00:30:19,348
am fost
autoritate acordată

479
00:30:19,443 --> 00:30:23,482
pentru a asigura aderența
la Secțiunea 1 472-B din
Legea speciilor pe cale de dispariție,

480
00:30:23,572 --> 00:30:25,108
care în mod specific
păzește bunăstarea

481
00:30:25,198 --> 00:30:27,314
de clasa mare
reptilienii din deșert.

482
00:30:27,409 --> 00:30:28,649
eu impun
o interdicție imediată

483
00:30:28,744 --> 00:30:31,577
pe toată vânătoarea de graboizi
în Valea Perfecțiunii.

484
00:30:32,247 --> 00:30:33,828
Acestea sunt vitele mele
acolo, pendejo.

485
00:30:34,082 --> 00:30:35,071
Uh-huh.

486
00:30:35,167 --> 00:30:36,828
MIGUEL: Omul BLM
mi-a dat permisiunea

487
00:30:36,918 --> 00:30:39,250
a ucide orice este
periculos pentru vitele mele.

488
00:30:39,421 --> 00:30:43,084
El lobo, el coyote
si el graboid.

489
00:30:43,508 --> 00:30:46,750
Ei bine, omul tău BLM
raportează acestui om BLM,
care acum îmi raportează.

490
00:30:46,845 --> 00:30:50,053
Și sunt aici să vă spun
nu va mai fi
uciderea graboidelor.

491
00:30:50,140 --> 00:30:51,129
Perioadă.

492
00:30:51,433 --> 00:30:54,596
Deci, îi lăsăm să trăiască
și devenim
specia pe cale de disparitie.

493
00:30:55,937 --> 00:30:57,177
Ai fost instrumental

494
00:30:57,272 --> 00:31:00,560
în eradicare
dintre cele mai vechi,
cea mai rară specie de pe Pământ.

495
00:31:00,650 --> 00:31:03,813
Nu doar o dată, ci mai departe
trei ocazii separate,
pe două continente.

496
00:31:03,904 --> 00:31:05,110
Apărarea vieților
și proprietate

497
00:31:05,197 --> 00:31:06,562
ca oaspete a doi
guverne străine.

498
00:31:06,656 --> 00:31:08,362
Ești măcar conștient?
a strigătului public?

499
00:31:08,450 --> 00:31:10,406
Ce public?
Nu acest public.

500
00:31:10,494 --> 00:31:11,904
Uite, mandatul nostru
este destul de simplu.

501
00:31:11,995 --> 00:31:13,610
Pentru a investiga,
capcană și transport

502
00:31:13,705 --> 00:31:15,491
cel putin una dintre acestea
creaturi pentru studiu.

503
00:31:15,582 --> 00:31:17,038
Capcană și transport?

504
00:31:17,125 --> 00:31:18,706
Până să afli
asta e imposibil,

505
00:31:18,794 --> 00:31:20,409
vom fi la înălțimea noastră
gâturile în ţipete.

506
00:31:20,504 --> 00:31:23,211
Dacă descoperim asta
există un autentic
amenințare la adresa siguranței publice,

507
00:31:23,298 --> 00:31:26,461
suntem pregătiți să
evacuează Valea Perfecțiunii,
sigilați-l la infinit.

508
00:31:26,551 --> 00:31:29,463
Așteptaţi un minut!
Ne-ai face să plecăm?

509
00:31:29,554 --> 00:31:32,717
Nu de asta te-am sunat.
Te-am sunat aici să ne ajuți.

510
00:31:32,808 --> 00:31:35,015
Guvernul va face
oferi o compensație echitabilă
pentru proprietatea ta.

511
00:31:35,102 --> 00:31:36,308
Asta e un dat.

512
00:31:36,478 --> 00:31:37,467

513
00:31:37,562 --> 00:31:39,018
Domeniu eminent.

514
00:31:40,023 --> 00:31:42,230
Și oameni
spune-mă paranoic.

515
00:31:42,818 --> 00:31:44,809
nu cred
esti paranoic.

516
00:31:44,986 --> 00:31:47,022
Da, dar nu mai mult.

517
00:31:48,073 --> 00:31:50,109


518
00:32:00,669 --> 00:32:02,705


519
00:32:02,796 --> 00:32:04,286


520
00:32:13,557 --> 00:32:15,513
Fecior de curva!

521
00:33:04,274 --> 00:33:05,889
Spune-mi Ismael.

522
00:33:06,526 --> 00:33:09,268
Acum, dacă ai vrea
aplecă-te cu amabilitate
carcasă pe cale de dispariție

523
00:33:09,362 --> 00:33:10,977
peste linia proprietății mele,

524
00:33:12,032 --> 00:33:16,867
O să vă sun doar
deces prematur
autoapărare.

525
00:33:35,263 --> 00:33:37,254
JODI:
Al naibii de graboizi proști!

526
00:33:37,599 --> 00:33:40,306
Nu-mi permit să obțin
eminent domeniu scos!

527
00:33:40,393 --> 00:33:43,260
Fiecare cent pe care îl am
este legat de această afacere!

528
00:33:45,774 --> 00:33:47,230
Ei bine, cel puțin
ai o afacere.

529
00:33:56,117 --> 00:33:58,108
Limbajul corpului
spune totul.

530
00:33:58,286 --> 00:34:00,698
Se spune
As putea folosi o bere rece?

531
00:34:01,164 --> 00:34:03,826
Ce va fi?
Miller Lite.

532
00:34:08,088 --> 00:34:09,874


533
00:34:09,965 --> 00:34:12,331
Da, noi încă
nu au turnuri celulare.

534
00:34:12,801 --> 00:34:14,632
Dar poți folosi
telefonul public.

535
00:34:14,886 --> 00:34:17,093
Afară, sunt CB-uri
și doar walkie-talkie.

536
00:34:18,098 --> 00:34:19,338
Fermecător.

537
00:34:21,268 --> 00:34:22,804
Ascultă, băieți
nu au fost seriosi

538
00:34:22,894 --> 00:34:24,850
despre a ne face
mută-te, tu ai fost?

539
00:34:24,938 --> 00:34:27,600
Dacă nu putem
prinde unul dintre ei,
s-ar putea să nu avem de ales.

540
00:34:36,700 --> 00:34:39,066
Se pare ca
ca o mică operațiune.

541
00:34:40,996 --> 00:34:43,282
Vreau să spun,
a prinde un graboid întreg.

542
00:34:44,165 --> 00:34:45,826
Nu prea avem
de un buget, știi?

543
00:34:45,917 --> 00:34:48,829
Nu este o prioritate mare
la Washington, bine?

544
00:34:51,840 --> 00:34:55,378
Da, dar dacă tu
am prins unul,

545
00:34:56,970 --> 00:35:00,383
Adică voi, băieți
ar merge acasă eroii, nu?

546
00:35:05,478 --> 00:35:07,184
Arată bine pe un r�sum�.

547
00:35:07,981 --> 00:35:09,437
Și ideea ta ar fi?

548
00:35:10,609 --> 00:35:13,476
Doar că singurul tip
cine stie mai multe despre
aceste lucruri decât oricine,

549
00:35:13,570 --> 00:35:15,982
singurul tip care ar putea
de fapt, vă ajută pe toți

550
00:35:16,072 --> 00:35:18,859
se încălzește banca
pentru că l-ai scos afară
a jocului.

551
00:35:23,788 --> 00:35:25,744
Nu l-am luat
în afara jocului.

552
00:35:29,502 --> 00:35:31,288
Pot să-ți amintesc, Jack,

553
00:35:31,379 --> 00:35:35,418
nu sunt prietenii tăi.
Sunt agenți guvernamentali.
Peste.

554
00:35:35,759 --> 00:35:37,044
Lasă-mă puțin, Burt.

555
00:35:37,135 --> 00:35:38,921
Tot ce am făcut a fost
un pic de negociere.

556
00:35:39,012 --> 00:35:42,129
ce ai facut?
Am făcut o afacere.

557
00:35:42,390 --> 00:35:44,130
Ajutăm la prins
un graboid viu,

558
00:35:44,225 --> 00:35:45,635
te dau înapoi
permisul dvs. de vânătoare.

559
00:35:45,727 --> 00:35:46,842
Peste.

560
00:35:47,812 --> 00:35:51,725
Copiați asta. Roger.
O singură întrebare.
Trage.

561
00:35:53,735 --> 00:35:56,147
Este capul tău
sus în fund
pentru caldura?

562
00:35:56,696 --> 00:35:58,027
ne-am gândit
ai fi fericit.

563
00:35:58,114 --> 00:35:59,900
Vrei să primești
domeniu eminent
de aici?

564
00:35:59,991 --> 00:36:01,401
Prinde un graboid viu!

565
00:36:01,493 --> 00:36:04,235
E destul de greu să omori unul
fără bombardare de saturație!

566
00:36:04,371 --> 00:36:07,454
Le-am spus: „Burt Gummer,
ar veni cu ceva.”

567
00:36:08,625 --> 00:36:09,910
Nenorociții ăștia sunt deștepți.

568
00:36:10,001 --> 00:36:11,832
Și cu atât mai greu
vii la ei,
cu atât devin mai deștepți!

569
00:36:11,920 --> 00:36:15,037
Ei bine, încă ești aici,
nu-i asa?
Aș spune că ești la îndemână.

570
00:36:24,182 --> 00:36:26,798
Deci, domnule Gummer,
ce crezi?

571
00:36:27,769 --> 00:36:28,758


572
00:36:32,982 --> 00:36:34,392
Pește sau momeală tăiată.

573
00:36:39,781 --> 00:36:44,150
Spui că ai ceva
un fel de tranchilizant.

574
00:36:45,870 --> 00:36:47,861
Da, folosim
tranq darts.

575
00:36:52,419 --> 00:36:56,753
I-am pus să ne urmărească,
dar nu le-am putut obține
să pătrundă în murdărie.

576
00:36:57,048 --> 00:37:01,007
Comand vârfuri de titan
și un mai puternic
pistol de lansare.

577
00:37:01,469 --> 00:37:05,007
Desigur,
ai putea risipi
banii contribuabililor.

578
00:37:05,098 --> 00:37:11,970
Dar pot obține
un graboid să înghită asta
cu aceasta pentru 49,95 USD.

579
00:37:12,814 --> 00:37:18,184
Apoi, dacă se duce la culcare,
îl poți dezgropa și
du-l înapoi în Zona 51,

580
00:37:18,278 --> 00:37:20,860
sau orice ți se potrivește
negarea plauzibilă.

581
00:37:22,157 --> 00:37:25,490
Nu prea înțeleg
ce tocmai ai spus,
dar avem o afacere?

582
00:37:25,660 --> 00:37:27,150
Avem o afacere?

583
00:37:27,912 --> 00:37:29,652
Pentru ca vrem sa stim
ce ar trebui să facem.

584
00:37:30,415 --> 00:37:32,371
Voi băieți ce faceți
te descurci cel mai bine!

585
00:37:33,501 --> 00:37:36,243
Găsiți ceva simplu
și complică-l.

586
00:37:39,132 --> 00:37:41,373
E bine
el se exprimă.

587
00:37:41,468 --> 00:37:43,880
Emoții reprimate
poate fi cu adevărat toxic.

588
00:37:45,054 --> 00:37:46,419
Are nevoie de consiliere.

589
00:37:48,767 --> 00:37:50,223
Intră!
huh?

590
00:37:51,060 --> 00:37:52,516
M-ai băgat în asta.

591
00:37:53,730 --> 00:37:55,015
În regulă!

592
00:37:55,565 --> 00:37:56,600
Whoo!

593
00:37:58,693 --> 00:38:00,433
Folosește ușa!

594
00:38:09,537 --> 00:38:10,868
MERLISS:
Este de necrezut!

595
00:38:12,457 --> 00:38:16,120
Frank, Charlie.
Este de necrezut!
Necrezut!

596
00:38:17,337 --> 00:38:20,579
Făceam miezuri
unde au înregistrat

597
00:38:20,673 --> 00:38:22,755
cel mai devreme
mișcări graboide.
Uh-huh.

598
00:38:22,884 --> 00:38:24,090
Voil�!

599
00:38:24,844 --> 00:38:26,755
Am lovit asta
la a treia mea săpătură.

600
00:38:30,934 --> 00:38:32,390
Este un ou.

601
00:38:33,186 --> 00:38:34,426
Am dovedit
provin din ouă.

602
00:38:35,063 --> 00:38:36,803
Am deja
datat cu carbon.

603
00:38:36,898 --> 00:38:38,763
Gălbenușul rămâne
sunt actuale,

604
00:38:38,858 --> 00:38:41,395
dar coaja s-a terminat
300 de ani.

605
00:38:42,070 --> 00:38:43,981
Graboidele actuale
trebuie să fi venit din acestea.

606
00:38:44,072 --> 00:38:46,313
Zăceau latenți
de 300 de ani?

607
00:38:47,158 --> 00:38:48,238
Se pare ca asa.

608
00:38:48,326 --> 00:38:52,035
Trebuie să-ți folosesc telefonul.
Trebuie să sun la muzeu.

609
00:38:52,580 --> 00:38:54,241
Îți voi da 50 de dolari
pentru asta.

610
00:38:54,582 --> 00:38:56,823
Glumești?
Merge drept
la Smithsonian!

611
00:38:56,918 --> 00:38:58,579
Bine, bine. 100 USD.

612
00:39:17,856 --> 00:39:19,346
Cineva se căsătorește?

613
00:39:25,196 --> 00:39:28,404
În primul rând, facem suficient zgomot
a atrage pe cineva aproape.

614
00:39:28,491 --> 00:39:31,779
Apoi, folosim
telecomandata
camion ca momeală.

615
00:39:32,453 --> 00:39:34,614
La naiba de federali.
Le-am spus să iasă.

616
00:39:35,832 --> 00:39:38,574
Nu. Nu, cred
acela e altcineva.

617
00:39:39,836 --> 00:39:41,076
Ei bine, Burt.

618
00:39:42,297 --> 00:39:43,537
Nu ne-am văzut de mult.

619
00:39:44,299 --> 00:39:47,416
Arata bine.
Hardcore ca întotdeauna.

620
00:39:47,927 --> 00:39:50,964
Melvin?
Este Mel, de fapt.

621
00:39:53,558 --> 00:39:54,968
Cum se face că niciodată
răspunde la scrisorile noastre?

622
00:39:55,643 --> 00:39:57,383
Cum de am ajuns să conduc
până aici?

623
00:39:57,478 --> 00:40:00,345
„Valea Perfecțiunii
Ranchettes.” Asta esti tu!

624
00:40:00,690 --> 00:40:02,976
Și ai spus că nu o voi face niciodată
se ridică la orice.

625
00:40:04,152 --> 00:40:07,815
Uite, Burt, facem
niște oferte foarte bune aici.

626
00:40:08,323 --> 00:40:10,939
Între tine și mine,
stii tu,
pentru că suntem prieteni,

627
00:40:11,326 --> 00:40:13,942
iti vom oferi
de două ori mai mult decât oferim
celelalte persoane.

628
00:40:14,037 --> 00:40:16,073
Ce naiba
faci?
Ai crescut aici.

629
00:40:16,164 --> 00:40:19,497
Exact. nu mi-as dori
acest loc pe oricine.

630
00:40:20,209 --> 00:40:22,541
Deci, haide, Burt.
Ce zici?

631
00:40:23,463 --> 00:40:25,579
Eu spun: „Îți voi da
un avans de 10 secunde.”

632
00:40:26,925 --> 00:40:28,631
Oamenii se pliază, Burt.

633
00:40:28,718 --> 00:40:31,710
Și am primit totul
judetul in buzunarul meu.

634
00:40:31,804 --> 00:40:33,385
Nu poți rezista
pentru totdeauna.

635
00:40:34,182 --> 00:40:36,468
M-am născut să rezist.

636
00:40:37,018 --> 00:40:38,133
(BIPUL ELECTRONIC)

637
00:40:38,227 --> 00:40:41,845
Uh, Burt, e rău?
Asta arată cam rău aici.

638
00:40:42,732 --> 00:40:44,893
Este rău? este...

639
00:40:49,781 --> 00:40:52,693
Graboid.
Unul dintre ei ne-a observat.
Îngheţa. Toți, liniștiți.

640
00:40:53,201 --> 00:40:54,907
Un graboid?
Linişti!

641
00:40:55,036 --> 00:40:56,742
Glumești?
Shh!

642
00:40:57,580 --> 00:40:58,695
Adevărat?

643
00:41:03,711 --> 00:41:04,746


644
00:41:06,214 --> 00:41:08,296


645
00:41:12,720 --> 00:41:13,800
Ah!

646
00:41:17,475 --> 00:41:19,557


647
00:41:39,455 --> 00:41:42,117
Burt, stai!

648
00:41:43,084 --> 00:41:45,200
Stai, Burt! Burt!

649
00:41:45,795 --> 00:41:47,911
Hei, Burt, stai!
O să iau o frânghie, Burt!

650
00:42:08,651 --> 00:42:09,936

651
00:42:13,031 --> 00:42:14,191
Da.

652
00:42:14,866 --> 00:42:17,152
Houston,
avem o problema.

653
00:42:18,327 --> 00:42:20,158
Burt?
Afirmativ.

654
00:42:21,456 --> 00:42:23,913
Te simți bine?

655
00:42:24,000 --> 00:42:27,458
Nu prea mult timp.
Am primit doar aer limitat.
Care sunt cei 20 ai mei?

656
00:42:27,545 --> 00:42:29,501
Stai. Stai.

657
00:42:32,258 --> 00:42:34,590
Ei bine, ești cam
un sfert de milă spre vest...

658
00:42:34,677 --> 00:42:36,463
Nu, mai bine
fă asta la est de mine.

659
00:42:36,721 --> 00:42:40,179
Câteva mile
din locul meu.
Angajează graboidul.

660
00:42:40,266 --> 00:42:41,426
Ce?

661
00:42:41,517 --> 00:42:44,680
Conduce ca naiba
și conduce nenorocitul
prin poarta mea din față.

662
00:42:44,771 --> 00:42:47,808
Copie?
Da, da, da,
copiez. Dar...

663
00:42:48,649 --> 00:42:51,265
Din aer. Burt out.

664
00:42:51,527 --> 00:42:53,813
Burt! Burt, ce să fac
cand ajung acolo?

665
00:42:54,197 --> 00:42:56,153
Ce trebuie să fac?
Burt! Burt!

666
00:43:05,249 --> 00:43:07,240
Haide, graboid-graboid.

667
00:43:07,335 --> 00:43:09,075
Haide, iubito, haide!

668
00:43:10,171 --> 00:43:11,786
Haide, iubito.

669
00:43:13,299 --> 00:43:15,164
Alergăm
cu graboidul.

670
00:43:25,603 --> 00:43:26,592


671
00:43:39,283 --> 00:43:40,523
La dracu!

672
00:43:41,869 --> 00:43:43,450
Ciocnire frontală.

673
00:43:43,704 --> 00:43:45,035
Burt!

674
00:43:45,331 --> 00:43:46,946
Burt, ești acolo jos?

675
00:43:50,002 --> 00:43:51,913
Burt, stai, stai.
Voi fi chiar acolo.

676
00:43:57,051 --> 00:43:58,962


677
00:44:07,728 --> 00:44:10,891
Stai, Burt!
Stai, amice!

678
00:44:11,023 --> 00:44:12,638
Hai, doar respira!

679
00:44:13,693 --> 00:44:14,808
Doar respira!

680
00:44:15,570 --> 00:44:17,060
Haide, iubito!

681
00:44:17,947 --> 00:44:19,312
Stai, amice!

682
00:44:24,453 --> 00:44:26,068
Rezistă!

683
00:44:28,791 --> 00:44:30,827


684
00:44:30,918 --> 00:44:32,249
Începem.

685
00:44:33,754 --> 00:44:34,869


686
00:44:44,056 --> 00:44:47,344
Jack! Tipul ăla Melvin
a spus că ai fost atacat!

687
00:44:47,768 --> 00:44:49,804
Ce naiba
faci?

688
00:44:54,775 --> 00:44:55,935


689
00:45:08,497 --> 00:45:10,078


690
00:45:11,459 --> 00:45:12,824
Aș prefera

691
00:45:15,171 --> 00:45:16,411
păstrăm asta

692
00:45:20,176 --> 00:45:21,632
pentru noi înșine.

693
00:45:39,028 --> 00:45:42,065
Oh, cu siguranță, băieți
trebuie supravegheat.

694
00:45:45,993 --> 00:45:49,656
Burt aici.
M-ai citit? Întoarce-te.

695
00:45:50,164 --> 00:45:51,153
Eu.

696
00:45:52,458 --> 00:45:54,619
Întoarce-te.
Burt aici. Întoarce-te!

697
00:45:55,336 --> 00:45:56,997
Este un graboid?

698
00:45:57,129 --> 00:45:59,290
Da, dar ar trebui
să văd doi dintre ei.

699
00:46:00,675 --> 00:46:03,166
Aveți oricare dintre voi
ai auzit de la federali?

700
00:46:03,261 --> 00:46:05,627
Nu pot să-i cresc.
Nu de azi dimineață.

701
00:46:05,721 --> 00:46:07,962
Presupun că au plecat
din raza radio, nu?

702
00:46:08,057 --> 00:46:09,217
Ei urmăreau
un graboid.

703
00:46:09,558 --> 00:46:12,800
Îl urmăreau?
Nu i-a urmărit?

704
00:46:12,937 --> 00:46:14,097
asta nu-mi place.

705
00:46:14,188 --> 00:46:16,099
Deci, poate s-au speriat.

706
00:46:18,943 --> 00:46:21,434
Isus. Ce este asta?

707
00:46:32,290 --> 00:46:34,576
Dr. Merliss,
ce sa întâmplat?

708
00:46:35,626 --> 00:46:37,537
Am găsit un graboid.

709
00:46:38,587 --> 00:46:40,293
La suprafata.

710
00:46:43,050 --> 00:46:46,087
A fost...
Gol. Deschis.

711
00:46:47,430 --> 00:46:50,513
Da.
Deschis. Deschis.

712
00:46:53,853 --> 00:46:54,933
Da?

713
00:46:56,981 --> 00:46:58,721
Când l-am examinat...

714
00:47:00,735 --> 00:47:02,066
Sunetul.

715
00:47:03,112 --> 00:47:06,104
Am auzit acest tipat.

716
00:47:08,200 --> 00:47:11,158
Și apoi
erau peste tot în jurul nostru.

717
00:47:12,413 --> 00:47:13,869
Atât de repede.

718
00:47:15,541 --> 00:47:17,748
Rusk și Statler,

719
00:47:19,420 --> 00:47:21,001
sfâşiat în bucăţi!

720
00:47:24,091 --> 00:47:27,003
M-am ascuns în duba mea,
dar au fost
smulgând-o.

721
00:47:29,347 --> 00:47:31,338
Mi-am amintit ceva.

722
00:47:31,432 --> 00:47:34,469
Nu-i lăsa să vadă
căldura corpului.

723
00:47:35,102 --> 00:47:36,387
Aşa,

724
00:47:37,688 --> 00:47:39,394
M-am pulverizat.

725
00:47:42,401 --> 00:47:45,234
E rece.
E atât de frig.

726
00:47:45,446 --> 00:47:48,654
Nu, asta a fost bine.
A fost o gândire bună.
Bună gândire.

727
00:47:48,741 --> 00:47:49,821
Nu.

728
00:47:50,951 --> 00:47:54,864
Nu este complet eficient,
mi-e frică.

729
00:47:57,666 --> 00:47:59,622


730
00:48:07,093 --> 00:48:09,004
Nancy, Mindy.
Burt aici. Întoarce-te.

731
00:48:09,095 --> 00:48:11,256
Da, Burt.
Suntem sus pe acoperișul lui Chang.

732
00:48:11,722 --> 00:48:13,929
Este graboidul
încă se furișează
pe undeva?

733
00:48:14,016 --> 00:48:16,302
Avem
o problema mai mare acum.

734
00:48:16,560 --> 00:48:18,892
Urlăitori?
Nu, strigători.

735
00:48:18,979 --> 00:48:21,345
Strigătorii.
Echipa guvernamentală
toți au fost uciși.

736
00:48:21,440 --> 00:48:22,555
Oh, Doamne!

737
00:48:22,650 --> 00:48:25,392
Acum ascultă cu atenție.
Acești fii de cățea
nu vâna după sunet.

738
00:48:25,486 --> 00:48:28,193
Ei văd căldură
cu organe senzoriale pe cap.

739
00:48:28,280 --> 00:48:31,317
Trebuie să te ascunzi
căldura corpului tău cumva.
Copie?

740
00:48:31,409 --> 00:48:33,070
Ne ascundem căldura corpului?

741
00:48:34,328 --> 00:48:36,159
Uh, Burt, copiem.

742
00:48:39,375 --> 00:48:41,491
Nu pot urmări țipete
cu geofoane,

743
00:48:41,585 --> 00:48:44,543
deci acum sunt trucat
pentru a descărca imagini prin satelit în infraroșu.

744
00:48:44,630 --> 00:48:45,915
Acum, când urlă
a apărut prima dată,

745
00:48:46,006 --> 00:48:47,416
sunt doar
șase dintre ei.

746
00:48:47,508 --> 00:48:49,464
Dacă îi putem ucide
înainte de a găsi mâncare
și înmulțiți,

747
00:48:49,552 --> 00:48:50,758
avem o sansa.

748
00:48:50,845 --> 00:48:52,176
Bine, aici mergem,
aici mergem.

749
00:48:52,263 --> 00:48:54,254
Lacul Preston Dry.
Traseu de jeep.

750
00:48:54,348 --> 00:48:56,714
Și iată-ne.
Sunt mașinile noastre, nu?
Citiți căldura motorului?

751
00:48:56,809 --> 00:48:57,844
Corect.

752
00:48:57,935 --> 00:49:00,096
Bingo. Avem un vizual.

753
00:49:00,187 --> 00:49:02,303
Doi, patru.
Sunt șapte!

754
00:49:02,398 --> 00:49:05,481
Adică
deja fac
mai mult de ei insisi?

755
00:49:05,568 --> 00:49:08,605
Da, au mâncat
pe Statler și Rusk.

756
00:49:08,696 --> 00:49:10,106
Mai bine ne mișcăm.

757
00:49:23,085 --> 00:49:25,167
Îmi urăsc total viața.

758
00:49:37,433 --> 00:49:38,889
La naiba, eu încă
nu-i vezi.

759
00:49:39,894 --> 00:49:42,886
Cum te concentrezi
aceste lucruri?
Iată, încearcă astea.

760
00:49:43,230 --> 00:49:46,518
Hei, băieți.
Mai bine ia asta
chestia satelitului din nou.

761
00:49:46,609 --> 00:49:48,065
Te-am acoperit.

762
00:49:48,277 --> 00:49:50,563
MIGUEL:
Asta e, chiar acolo.
BURT: Da.

763
00:49:50,738 --> 00:49:52,069
sfânt...
Sunt opt!

764
00:49:52,156 --> 00:49:53,487
Opt?
Ce naiba mănâncă?

765
00:49:53,574 --> 00:49:56,236
Coioți, șopârle, șerpi.
Nu le pasă.

766
00:49:56,327 --> 00:49:57,942
Deci asta este
chiar serios?

767
00:49:58,037 --> 00:50:01,700
continui sa incerc
spuneți-vă oameni buni!
Cât de departe sunt vitele tale?

768
00:50:01,790 --> 00:50:03,326
Doamne, dacă primesc
pentru turma ta,
avem mari probleme.

769
00:50:03,417 --> 00:50:05,749
Hei, Burt, uite.
Uită-te acolo.

770
00:50:05,836 --> 00:50:08,043
Ei intră în asta
cutie canion acolo.

771
00:50:08,172 --> 00:50:10,037
Haide.
Există doar unul
ieșire de acolo.

772
00:50:10,132 --> 00:50:11,497
Dacă ajungem acolo
inainte sa plece...

773
00:50:11,592 --> 00:50:14,504
Sunt cu tine.
Doar ne rostogolim și ștergem
acei draci mici sus.

774
00:50:19,725 --> 00:50:20,965
Graboid!

775
00:50:22,770 --> 00:50:25,352
Merge! Merge!
Haide! Haide! Haide!

776
00:50:27,274 --> 00:50:29,560
Miguel!
Oh, al meu...

777
00:50:30,069 --> 00:50:31,605
Unde naiba...

778
00:50:32,905 --> 00:50:34,896


779
00:50:36,825 --> 00:50:38,406
Este alb.

780
00:50:50,381 --> 00:50:51,791
La dracu!

781
00:50:52,675 --> 00:50:55,508
N-am văzut niciodată unul,
unul viu.

782
00:50:56,512 --> 00:50:57,672
La dracu!

783
00:51:01,517 --> 00:51:03,849
Deci, ce facem acum?

784
00:51:03,936 --> 00:51:06,518
Radio Nancy și Mindy
a chema un fel
de ajutor.

785
00:51:09,149 --> 00:51:11,231
La naiba
am încercat să-mi mănânc jeep-ul!

786
00:51:11,318 --> 00:51:12,979
Ce naiba
se gandeste?

787
00:51:13,654 --> 00:51:15,986
Ai lăsat motorul pornit.
S-a dus după zgomot.

788
00:51:16,073 --> 00:51:18,815
Nu ai citit
benzile desenate graboide?
Totul este acolo.

789
00:51:19,660 --> 00:51:22,367
melc înnebunit.
datorez bani
pe chestia aia.

790
00:51:30,337 --> 00:51:32,999
Jack, ai walkie-ul tău?
E în jeep-ul meu.

791
00:51:33,090 --> 00:51:34,330
Unde e al tau?

792
00:51:39,138 --> 00:51:40,628
Pe gluga mea.

793
00:51:43,976 --> 00:51:47,639
Ei bine, cred
doar așteptăm.

794
00:51:48,397 --> 00:51:50,763
La naiba! Om!

795
00:52:00,451 --> 00:52:02,407


796
00:52:08,876 --> 00:52:11,618
Ești îngrijorat la distanță?
ca strigatorii să poată
iesi afara

797
00:52:11,712 --> 00:52:12,872
și du-te să mănânci
vitele lui Miguel

798
00:52:12,963 --> 00:52:15,545
si, nu stiu,
restul Nevada?

799
00:52:15,799 --> 00:52:16,959
Absolut.

800
00:52:17,051 --> 00:52:19,713
Dar nu mă opresc asupra asta
asupra cărora nu am control.

801
00:52:19,803 --> 00:52:22,169
Grozav.
Trebuie să fac toată locuința.

802
00:52:22,848 --> 00:52:24,088
Dacă alegi.

803
00:52:26,185 --> 00:52:27,595
Ştii ce
am gasit?

804
00:52:29,021 --> 00:52:32,263
Majoritatea oamenilor preferă
dramaticul tău
nori cumulonimbus.

805
00:52:34,276 --> 00:52:37,894
Dar mereu am avut
o slăbiciune pentru un cirus.
Da.

806
00:52:38,656 --> 00:52:41,113
Spuros și mult acolo sus,
stii?

807
00:52:42,701 --> 00:52:44,066
nu aș ști.

808
00:52:45,412 --> 00:52:48,620
Ei bine, nu-i așa
a mai privit vreodată?
Sunt ocupat.

809
00:52:49,541 --> 00:52:50,872
Prea ocupat pentru a privi în sus?

810
00:52:52,419 --> 00:52:54,000
Da, ca o chestiune
de fapt, sunt.

811
00:52:54,088 --> 00:52:57,000
Lucrez pentru
eu aici, bine?

812
00:52:57,091 --> 00:52:59,127
Știi, aș fi putut
a rămas în San Francisco,

813
00:52:59,218 --> 00:53:01,800
mi-am folosit MBA
într-un venit de șase cifre.

814
00:53:01,887 --> 00:53:02,876
Dar, hei!

815
00:53:02,971 --> 00:53:07,180
Îmi sparg fundul
își câștigă existența aici
construi ceva pentru mine.

816
00:53:07,267 --> 00:53:08,848
Știu că nu este ușor.

817
00:53:09,395 --> 00:53:12,137
Dar doar mă gândesc
te poți distra
în timp ce tu eke.

818
00:53:13,732 --> 00:53:15,563
Cine spune că nu sunt
ma distrez?

819
00:53:16,110 --> 00:53:18,772
Știi ce?
Nu trebuie
ma justific fata de tine.

820
00:53:31,417 --> 00:53:32,577
Foodmall?

821
00:53:33,293 --> 00:53:35,830
Șarpe,
ai spus că cumperi
toate proviziile tale de la mine!

822
00:53:35,921 --> 00:53:39,630
Ei bine, vezi acum,
Nu-mi amintesc să fi semnat
orice contract de cumpărare.

823
00:53:39,717 --> 00:53:42,299
A fost un angajament verbal.
S-a înțeles, bine?

824
00:53:42,386 --> 00:53:45,549
În schimbul tău
legandu-mi telefonul
linii și computerul meu.

825
00:53:45,639 --> 00:53:47,675
Tu primeai
liber deasupra capului, amice.

826
00:53:47,766 --> 00:53:50,348
Și, pentru informarea dvs.,
Mă distrez.

827
00:53:52,312 --> 00:53:53,597
Da.

828
00:54:02,114 --> 00:54:05,402
Ei bine, o veste bună.
Strigătorii sunt
încă în canion.

829
00:54:07,661 --> 00:54:09,993
Trebuie să fie
aceeasi pe care am vazut-o
în afara casei mele.

830
00:54:10,497 --> 00:54:11,987
Albino, cred.

831
00:54:12,750 --> 00:54:16,493
Da. Obisnuiam sa avem
o capră ca asta.

832
00:54:17,588 --> 00:54:19,044
Fără copii.

833
00:54:19,673 --> 00:54:22,255
Imposibil.
Steril, nu?

834
00:54:22,634 --> 00:54:26,297
Poate de aceea
El Blanco nu s-a întors
în Los Shriekers.

835
00:54:27,139 --> 00:54:28,504
Fiul unui... 

836
00:54:42,446 --> 00:54:43,856


837
00:54:47,159 --> 00:54:49,901
0500, pe punct.

838
00:54:51,455 --> 00:54:53,116
Răsăriți în curând.

839
00:54:53,749 --> 00:54:56,456
În 37 de minute,
32 de secunde.

840
00:55:04,426 --> 00:55:06,132
Hei, Burt. Atenție.
Ce?

841
00:55:06,220 --> 00:55:08,552
Vai! De ce, tu...

842
00:55:11,266 --> 00:55:12,346
Ooh!

843
00:55:12,893 --> 00:55:14,383
știi,
el te urmărește, Burt.

844
00:55:14,478 --> 00:55:16,764
Cred că are
un lucru pentru tine.

845
00:55:16,855 --> 00:55:20,598
Dacă aș putea ajunge
Grizzly-ul meu de calibru .50,
Aș avea ceva pentru el.

846
00:55:34,873 --> 00:55:36,659


847
00:55:44,383 --> 00:55:47,090
Sunt ei?
Trebuie să fie!

848
00:55:48,220 --> 00:55:51,804
Dar nu am auzit niciodată
ei fac zgomot
asa inainte.

849
00:55:53,267 --> 00:55:54,848
Ca coioții

850
00:55:56,770 --> 00:55:58,260
cu uciderea lor.

851
00:55:59,064 --> 00:56:00,224
Sunt încă
în canion.

852
00:56:00,315 --> 00:56:01,851
Nu-mi permit
sa mai astept.

853
00:56:01,942 --> 00:56:03,933
Trebuie să ajung
la radioul meu.

854
00:56:04,778 --> 00:56:07,110
Stai, Burt! Încearcă asta.

855
00:56:07,447 --> 00:56:09,608
L-am văzut pe
o repetare a lui MacGyver.

856
00:56:11,910 --> 00:56:14,276
Ață dentară.
Îl port mereu.

857
00:56:15,664 --> 00:56:17,154
(râde)

858
00:56:25,966 --> 00:56:28,002
Acolo. Acolo, acolo.

859
00:56:28,468 --> 00:56:31,210
Da. Haide. Haide.

860
00:56:37,352 --> 00:56:40,059
Acolo, ai înțeles.
Da!

861
00:56:40,147 --> 00:56:41,227
Da.

862
00:56:47,487 --> 00:56:50,229
Nancy! Mindy!
Burt, vino înapoi!

863
00:56:50,991 --> 00:56:52,276
Hei, Burt. Care-i treaba?

864
00:56:52,367 --> 00:56:55,734
Uite, suntem blocați
jos de acest mare,
graboid alb

865
00:56:55,829 --> 00:56:56,909
și avem nevoie de ajutor.

866
00:56:56,997 --> 00:57:00,285
Vreau să faci
o rachetă al naibii
prin radio. Copie?

867
00:57:00,375 --> 00:57:02,536
Vrei zgomot, Burt?
Copiez asta.

868
00:57:12,012 --> 00:57:13,752


869
00:57:15,641 --> 00:57:17,427
Dragă, ce se întâmplă?

870
00:57:17,517 --> 00:57:19,303
Burt tocmai a sunat
o cerere.

871
00:57:21,897 --> 00:57:23,933

872
00:57:29,738 --> 00:57:31,194
Hei, se duce.

873
00:57:36,536 --> 00:57:38,117
Începem.

874
00:57:38,205 --> 00:57:39,536
încă unul.

875
00:57:40,374 --> 00:57:41,363
Uh-oh.

876
00:57:41,458 --> 00:57:43,323
Se întoarce.
Da.

877
00:57:48,465 --> 00:57:50,046


878
00:57:56,515 --> 00:57:58,380
A luat momeala.

879
00:57:58,475 --> 00:58:00,716
Jodi, Jack, hai să-l mutăm.

880
00:58:03,021 --> 00:58:05,979
Acesta este al tău..308...
nu stiu...

881
00:58:06,066 --> 00:58:08,307
Patru fotografii în revista.
Nu te va mușca.

882
00:58:08,402 --> 00:58:10,518
Jack, ia-ți Weatherby
și hai să facem asta.

883
00:58:10,612 --> 00:58:13,649
Vremea mea - ce?
Pușca ta.
În raftul tău pentru arme.

884
00:58:13,740 --> 00:58:15,196
Pistolul nu este
adevărat, Burt.

885
00:58:15,283 --> 00:58:17,490
Am împrumutat-o
un tip de film.

886
00:58:17,577 --> 00:58:20,068
Aici. Tu știi
care termină gloanțele
iesi din?

887
00:58:20,163 --> 00:58:21,869
Am văzut filme.

888
00:58:21,957 --> 00:58:23,413
Aici, arăți rece.

889
00:58:23,959 --> 00:58:28,123
Acum, să mergem cu geanta
limita noastră de țipete.

890
00:58:28,296 --> 00:58:29,581
Haide.

891
00:58:49,568 --> 00:58:51,650
Trebuie să aibă dreptate
în jurul acelei coturi.

892
00:58:53,613 --> 00:58:54,648


893
00:58:54,740 --> 00:58:56,196
Ce...
Doamne.

894
00:58:56,366 --> 00:58:59,324
Ce fac ei?
nu stiu.

895
00:59:01,413 --> 00:59:03,529
Să-i frăgezim
putin.

896
00:59:03,623 --> 00:59:05,033
Îmi amintesc de acești bebeluși.

897
00:59:11,006 --> 00:59:12,212
Acoperi!

898
00:59:12,799 --> 00:59:14,630


899
00:59:19,806 --> 00:59:22,798
La dracu!
El nu prostește.

900
00:59:23,393 --> 00:59:25,509
Burt este foarte angajat.

901
00:59:25,604 --> 00:59:27,686
Hai, hai!
Să-i lovim!

902
00:59:27,939 --> 00:59:29,645


903
00:59:31,735 --> 00:59:33,271
Verifică!

904
00:59:35,197 --> 00:59:38,234
Le-a vaporizat!
Adică, nu a mai rămas nimic!

905
00:59:38,325 --> 00:59:40,657
Nu, nu, nu.
Ar trebui să vedem rămășițe!

906
00:59:40,744 --> 00:59:42,234
Nu ar fi făcut-o
doar dezintegrați-vă!

907
00:59:42,329 --> 00:59:44,991
De unde ştiţi?
Le-am aruncat în aer înainte!

908
00:59:45,165 --> 00:59:46,154
Hei.

909
00:59:53,006 --> 00:59:56,874
Se pare că
au vărsat un fel de
coajă sau piele, ca un șarpe.

910
00:59:57,260 --> 00:59:58,716
asta nu-mi place.

911
01:00:04,184 --> 01:00:06,550
Poate s-au dus
înapoi sub pământ.

912
01:00:07,145 --> 01:00:09,181
Să mergem
găsește-mi camionul.

913
01:00:24,371 --> 01:00:27,909
Oh, Burt, chiar eu
i-a placut camionul acela.

914
01:00:29,292 --> 01:00:32,455
JODI: Oh, omule,
asta trebuie sa doara.
Era nou, nu?

915
01:00:33,380 --> 01:00:35,712
Cel puțin a murit
pentru un motiv bun.

916
01:00:36,925 --> 01:00:38,881
Și mistrețul meu Grizzly.

917
01:00:39,511 --> 01:00:40,921
Armele mele.

918
01:00:42,097 --> 01:00:43,132
Vai!

919
01:00:51,064 --> 01:00:52,395
Muniția mea.

920
01:00:54,276 --> 01:00:56,141
Hei, ceva sa mișcat.

921
01:00:57,821 --> 01:00:59,686
În spatele gardului.

922
01:01:04,911 --> 01:01:06,742
(RUG)

923
01:01:10,834 --> 01:01:12,950
E un țipăt?

924
01:01:14,171 --> 01:01:16,082
Nu mai mult, nu este.

925
01:01:16,756 --> 01:01:19,088
În Mexic și Argentina,
i-am ucis

926
01:01:19,176 --> 01:01:21,167
înainte de a trăi
mai mult de aproximativ 1 2 ore.

927
01:01:21,261 --> 01:01:23,422
Asta se întâmplă
când nu?

928
01:01:23,555 --> 01:01:25,887
Deci, ce, pur și simplu păstrează
mută ca un virus?

929
01:01:25,974 --> 01:01:27,214
Nu am nici o idee!

930
01:01:27,684 --> 01:01:28,969
Hei, uite!

931
01:01:29,060 --> 01:01:31,551
Al acelui fiu al armei
am acelasi senzor de caldura.

932
01:01:33,273 --> 01:01:34,638
Urmărindu-ne.

933
01:01:36,610 --> 01:01:38,521

934
01:01:40,030 --> 01:01:42,021
Nu este inteligent
pentru a-l urmări pe Burt.

935
01:01:48,288 --> 01:01:50,153
Ce face acum?

936
01:01:54,002 --> 01:01:55,993
Hei!
Ce...

937
01:02:09,517 --> 01:02:12,680
Arata, trage!
Haide! Arata, trage!

938
01:02:17,108 --> 01:02:18,689


939
01:02:22,822 --> 01:02:23,982
Nu!

940
01:02:35,377 --> 01:02:36,992
Oh, Doamne!

941
01:02:39,172 --> 01:02:40,787
ar fi trebuit
luat acea fotografie.

942
01:02:40,882 --> 01:02:42,463
Ar fi trebuit
împuşcat mai devreme.

943
01:02:43,093 --> 01:02:46,927
Cum ai putut să știi
avea să decoleze
ca o rachetă?

944
01:02:58,858 --> 01:03:00,644
Jack, dă-mi
walkie-ul tău.

945
01:03:04,072 --> 01:03:06,529
Nancy, Mindy?
Burt aici. Întoarce-te.

946
01:03:06,616 --> 01:03:08,231
Da, Burt. Suntem aici.

947
01:03:09,577 --> 01:03:11,283
Nancy, ascultă. Ei...

948
01:03:13,498 --> 01:03:15,580
L-au ucis pe Miguel.
A plecat.

949
01:03:15,875 --> 01:03:18,241
Doamne, nu!

950
01:03:18,336 --> 01:03:20,543
Ce, Miguel? Nu!

951
01:03:26,428 --> 01:03:28,214
Nancy? Jodi aici.

952
01:03:28,680 --> 01:03:32,298
Ascultă, țipetele ăia
lucruri, pot zbura acum,
așa că dă jos de pe acoperiș.

953
01:03:32,392 --> 01:03:34,633
Nu ești în siguranță
mai sus. Copie?

954
01:03:34,728 --> 01:03:35,934


955
01:03:39,399 --> 01:03:41,139
Grabă!

956
01:03:46,906 --> 01:03:48,737
Închide-o! Închide-o!

957
01:03:50,577 --> 01:03:52,408


958
01:03:57,375 --> 01:03:59,161


959
01:04:14,934 --> 01:04:16,890
Se intoarce!

960
01:04:30,700 --> 01:04:31,735


961
01:04:38,833 --> 01:04:39,822


962
01:04:40,710 --> 01:04:43,793
ce faci?
Ei pot vedea doar căldură!

963
01:04:50,553 --> 01:04:52,168
Nu sunt prost, știi.

964
01:04:52,263 --> 01:04:53,878
haide,
în dulapul pentru carne!

965
01:04:57,519 --> 01:04:58,634


966
01:05:06,444 --> 01:05:09,106
Dragă, nu m-am gândit niciodată
ai fost prost.

967
01:05:17,872 --> 01:05:18,861


968
01:05:19,165 --> 01:05:20,496

969
01:05:22,710 --> 01:05:23,745
Un ou.

970
01:05:24,671 --> 01:05:25,877
Ou Graboid.

971
01:05:25,964 --> 01:05:29,001
Deci este un graboid,
unui țipăt,

972
01:05:29,092 --> 01:05:30,298
la una dintre acestea
aici lucruri noi

973
01:05:30,385 --> 01:05:32,250
și în sfârșit înapoi
la un graboid.

974
01:05:32,345 --> 01:05:34,210
Ar avea sens,
biologic.

975
01:05:34,305 --> 01:05:36,967
Presupun că s-au dezvoltat
capacitatea de a zbura

976
01:05:37,058 --> 01:05:38,844
ca să poată duce oul
pe cât posibil.

977
01:05:39,853 --> 01:05:41,309
Vai! Vai!

978
01:05:44,357 --> 01:05:48,225
Ei bine, uită-te la asta.
Uită-te la asta chiar acolo.
Reacționează cu aerul.

979
01:05:49,028 --> 01:05:51,440
Miroase ca
o noapte proastă de fasole.

980
01:05:51,531 --> 01:05:53,738
JODI: Niște cu octanism ridicat
acidul gastric are acolo.

981
01:05:53,825 --> 01:05:56,111
Extrem de reactiv,
aproape ca sodiul pur.

982
01:05:56,202 --> 01:05:59,535
Ei bine, orice ar fi,
ei lucrează acolo sus
în fundul lor, vezi...

983
01:05:59,622 --> 01:06:00,953
ma scuzati?

984
01:06:01,040 --> 01:06:02,530
Nu, nu, nu.
Așa explodează.

985
01:06:02,667 --> 01:06:05,283
Întotdeauna este ceva
nou cu aceste lucruri.


986
01:06:05,879 --> 01:06:08,416
uita,
sunteți amândoi goali.

987
01:06:08,506 --> 01:06:09,712
Gol?
Deja?

988
01:06:09,799 --> 01:06:12,131
Ai tras 10,
ea a tras patru.
Si eu sunt goala.

989
01:06:12,218 --> 01:06:13,674
Ei bine, asta e grozav.
Mare.

990
01:06:14,012 --> 01:06:15,798
Uite, locul meu este
trei mile depărtare.

991
01:06:15,889 --> 01:06:16,924
Trebuie doar să
incearca sa reusesti.

992
01:06:17,015 --> 01:06:19,222
Ce, cu claxonele astea
fac recunoașteri aeriene?

993
01:06:19,309 --> 01:06:21,550
Trebuie să ne ascundem
căldura corpului nostru cumva.

994
01:06:21,644 --> 01:06:23,100
În regulă.

995
01:06:26,774 --> 01:06:27,809
Uh...

996
01:06:27,901 --> 01:06:30,062
pot face
o sugestie stupidă.

997
01:06:39,746 --> 01:06:42,328
JODI: Nu, tot ce spun este
le-am descoperit, nu?

998
01:06:42,415 --> 01:06:43,495
Deci, ar trebui să le numim.

999
01:06:43,583 --> 01:06:45,574
Lasă-mă să mă gândesc.

1000
01:06:46,211 --> 01:06:47,951
Bine. Blast-Oferte.

1001
01:06:49,005 --> 01:06:51,917
Sau Butt-Launchers.
E mai bine, nu?

1002
01:06:52,425 --> 01:06:54,757
Oh, oh. Ass-Blasters!
Cum e?

1003
01:06:55,303 --> 01:06:57,168
Sună ca
un film porno.

1004
01:06:57,263 --> 01:06:58,924


1005
01:07:03,061 --> 01:07:04,301
Asculta!

1006
01:07:05,396 --> 01:07:07,227
Dă-te jos! Dă-te jos!

1007
01:07:12,028 --> 01:07:14,519
Nu ne-a văzut!
Suntem bine!

1008
01:07:18,493 --> 01:07:20,199


1009
01:07:22,872 --> 01:07:26,035
Întâlnirea prânzului?
La naiba, El Blanco!

1010
01:07:26,543 --> 01:07:29,626
Îmi pare rău?
Graboid alb.
Se îndreaptă spre noi.

1011
01:07:30,463 --> 01:07:33,830
Nu putem lua o pauză aici?
Hai, hai. Pe aici.

1012
01:07:34,634 --> 01:07:37,216
Sub această creastă
este un granit solid
intruziunea.

1013
01:07:37,303 --> 01:07:40,261
O vom urma,
dar El Blanco o va face
trebuie să meargă în jur.

1014
01:07:40,348 --> 01:07:41,929
Intruziune de granit?

1015
01:07:42,016 --> 01:07:44,974
Am memorat geologia
din cea mai mare parte a văii.

1016
01:07:45,061 --> 01:07:47,848
Oh da. Da. Da.
Am vrut
face asta.

1017
01:07:51,609 --> 01:07:54,100
Dă-mi armele tale
și faceți-vă ca acasă.

1018
01:07:54,195 --> 01:07:57,938
Voi vedea dacă Nancy și Mindy
ajuns până la
Garda Naţională Aeriană.

1019
01:08:07,083 --> 01:08:08,072
Vai!

1020
01:08:08,167 --> 01:08:09,577
O mulțime de alegeri.

1021
01:08:13,464 --> 01:08:15,000
Nancy, Mindy.
Burt aici. Întoarce-te.

1022
01:08:18,469 --> 01:08:21,381
Burt o sună pe Nancy
și Mindy. Copie?

1023
01:08:25,226 --> 01:08:26,557


1024
01:08:33,276 --> 01:08:35,437
Le știi
rechizite pe care le-am cumpărat?

1025
01:08:36,946 --> 01:08:39,278
Ce-ar fi să te las
le ai la pret?

1026
01:08:40,408 --> 01:08:41,773
Te simti vinovat?

1027
01:08:42,118 --> 01:08:44,200
Nancy, Mindy.
Burt aici. Întoarce-te.
Da.

1028
01:08:46,539 --> 01:08:49,121
Dar mai ales,
O să am nevoie
bani de călătorie.

1029
01:08:50,251 --> 01:08:52,958
Burt o sună pe Nancy
și Mindy. Copie?

1030
01:08:54,130 --> 01:08:55,245
Copiezi?

1031
01:08:58,635 --> 01:09:00,796
Burt aici. Întoarce-te.
Nancy? Mindy?

1032
01:09:02,347 --> 01:09:04,087
Nancy? Mindy?
Vorbește-mi. Burt aici.

1033
01:09:04,182 --> 01:09:05,888
Deci vei fi
plec, nu?

1034
01:09:07,268 --> 01:09:09,930
Nu pot conduce o afacere
unde clienții tăi
fi mâncat.

1035
01:09:12,732 --> 01:09:13,892
Presupun că nu.

1036
01:09:13,983 --> 01:09:16,474
Nancy, Mindy, Burt aici!
Întoarce-te!

1037
01:09:16,569 --> 01:09:18,651
La naiba!
Sper că au ieșit bine.

1038
01:09:19,572 --> 01:09:21,403


1039
01:09:22,367 --> 01:09:25,325
Vechiul nostru prieten, El Blanco,
vine în sfârșit pe aici.

1040
01:09:25,411 --> 01:09:26,901
Să nu-ți faci griji.

1041
01:09:26,996 --> 01:09:29,578
Perimetrul meu este complet
rezistent la graboid.

1042
01:09:30,291 --> 01:09:31,997


1043
01:09:35,380 --> 01:09:37,291
Dar este
Rezistent la fund?

1044
01:09:40,301 --> 01:09:41,336
Oh! Oh!

1045
01:09:46,724 --> 01:09:49,761
Hai, hai!
O să-mi iau arma!

1046
01:09:50,061 --> 01:09:51,801
JACK: Hai, hai să mergem!
Haide!

1047
01:09:52,105 --> 01:09:54,346
În acest fel
in camera sigura!

1048
01:09:55,441 --> 01:09:56,851
Haide!

1049
01:10:01,656 --> 01:10:02,941
Sigilați-l!

1050
01:10:03,491 --> 01:10:04,606


1051
01:10:05,451 --> 01:10:06,987


1052
01:10:10,123 --> 01:10:13,365
Ce sunt toate acestea? Mâncare?
Mai bine. MRE-uri.

1053
01:10:14,168 --> 01:10:16,375
Cel mai dens,
hrana cea mai hrănitoare
cunoscută omului.

1054
01:10:17,547 --> 01:10:20,630
Bine. Bine, cât timp
putem aștepta aici?

1055
01:10:21,926 --> 01:10:23,757
Șase, șapte ani,
in functie de cat de bine

1056
01:10:23,845 --> 01:10:25,676
vă menţineţi
disciplina alimentara.

1057
01:10:26,180 --> 01:10:27,590


1058
01:10:37,400 --> 01:10:39,857
Fiul de cățea este
topind usa.

1059
01:10:39,944 --> 01:10:43,107
La naiba cu butanul lui,
fundul exploziv.

1060
01:10:44,490 --> 01:10:46,947
Uită asta! Aici!

1061
01:10:47,660 --> 01:10:49,241
Tunelul de evadare!

1062
01:10:50,121 --> 01:10:53,454
Burt, îmi place de tine.
Ar trebui! Hai, hai!

1063
01:10:53,666 --> 01:10:56,499
Burt, ce se întâmplă
dacă chestia asta
iti mananca mancarea?

1064
01:10:59,756 --> 01:11:02,213
Blitzkrieg Ass-Blaster.

1065
01:11:02,550 --> 01:11:04,415
merge mai departe,
O să am grijă de asta.

1066
01:11:04,510 --> 01:11:05,670
JODI: Uau!

1067
01:11:11,309 --> 01:11:12,298
Vai!

1068
01:11:17,732 --> 01:11:20,849
Truc sau trata,
fiule de cățea!

1069
01:11:27,366 --> 01:11:29,027


1070
01:11:30,286 --> 01:11:31,321


1071
01:11:35,708 --> 01:11:37,323
Cinci galoane de fără plumb.

1072
01:11:37,543 --> 01:11:39,499
Oh, omule, chiar tu
mergi la distanta.

1073
01:11:39,587 --> 01:11:43,045
Oh, da,
Sunt o capodopera
de autodistrugere.

1074
01:11:43,633 --> 01:11:47,125
Focul ar trebui să ajungă
stocul meu de reîncărcare
praf chiar despre

1075
01:11:48,346 --> 01:11:49,552
acum.

1076
01:11:49,639 --> 01:11:51,049


1077
01:12:12,411 --> 01:12:13,446


1078
01:12:13,538 --> 01:12:15,870
Hai, aici.
Hai! Hai! Hai!

1079
01:12:19,585 --> 01:12:20,620
Vai!

1080
01:12:22,046 --> 01:12:25,163
Burt! Acum ce?

1081
01:12:25,258 --> 01:12:26,418
Burt, unde ai fost?

1082
01:12:26,509 --> 01:12:27,794
Am încercat
să te cresc.

1083
01:12:27,885 --> 01:12:30,547
Nu vei crede.
Nu, încearcă-mă.

1084
01:12:30,638 --> 01:12:33,926
Le știi
țipete zburătoare?
Avem unul!

1085
01:12:34,433 --> 01:12:37,846
Ei bine,
de fapt, aproape că ne-a prins,
dar știi cum l-am prins?

1086
01:12:37,937 --> 01:12:39,177
Mâncare!

1087
01:12:39,272 --> 01:12:40,682
A mâncat jumătate din mâncare
in magazin!

1088
01:12:40,773 --> 01:12:43,435
Dacă mănâncă suficient,
ei intră în
o comă alimentară completă!

1089
01:12:43,526 --> 01:12:46,609
Nu, nu, nu.
Se înmulțesc.

1090
01:12:46,737 --> 01:12:51,356
Nu, Burt, nu o fac!
Doar hrăniți-l!
Dă-i toate MRE-urile tale.

1091
01:12:53,244 --> 01:12:54,950
Burt, copiezi?

1092
01:12:56,163 --> 01:12:57,198
Burt?

1093
01:12:58,708 --> 01:13:00,448
Burt, copiezi?

1094
01:13:01,460 --> 01:13:02,620
Burt?

1095
01:13:04,505 --> 01:13:05,620
Uh...

1096
01:13:06,716 --> 01:13:10,334
Burt nu este disponibil
momentan,

1097
01:13:10,428 --> 01:13:12,134
dar multumesc pentru
actualizarea, Nancy.

1098
01:13:13,639 --> 01:13:17,473
Ce fel de ființă supremă
ar accepta o asemenea ironie?

1099
01:13:18,769 --> 01:13:20,555
Ei bine, există
cei care spun,

1100
01:13:20,646 --> 01:13:22,978
„Trucătorul
vizează pe sine,” Burt.

1101
01:13:23,065 --> 01:13:26,728
„Puterea neatașamentului”.
Deci trebuie să accesați asta
chiar acum.

1102
01:13:31,407 --> 01:13:34,194
Jack, destul cu
Zen zingers, bine?

1103
01:13:36,370 --> 01:13:38,281
Burt. Menţine.

1104
01:13:39,332 --> 01:13:43,871
O viață de pregătire
și ajung refugiat?

1105
01:13:45,796 --> 01:13:46,831


1106
01:13:47,506 --> 01:13:49,997
Urăsc să întreb,
dar am plecat
prin toate acestea

1107
01:13:50,092 --> 01:13:51,923
doar pentru a fi mâncat
de El Blanco?

1108
01:13:52,720 --> 01:13:54,256


1109
01:13:54,347 --> 01:13:56,383
Exploziile
au fost atât de tare,

1110
01:13:56,474 --> 01:13:58,430
îl vor fi condus
departe.

1111
01:13:58,976 --> 01:14:01,388
Chiar ar trebui
citeste benzile desenate.

1112
01:14:01,479 --> 01:14:04,471


1113
01:14:05,066 --> 01:14:07,022
Mai sunt patru?

1114
01:14:08,361 --> 01:14:12,400
Nimic ca un foc de atras
fiecare mâncător de carne care caută căldură
în vale.

1115
01:14:13,282 --> 01:14:14,692
Trebuie să ne ascundem.

1116
01:14:15,409 --> 01:14:17,741
Unde? Nu am casă!

1117
01:14:18,162 --> 01:14:19,277
Junkyard.

1118
01:14:20,206 --> 01:14:21,912
Junkyard!

1119
01:14:21,999 --> 01:14:23,364
Da.

1120
01:14:23,584 --> 01:14:25,415
Tocmai am primit
pentru a ajunge atât de departe.

1121
01:14:29,340 --> 01:14:31,205
Universul oferă.

1122
01:14:36,764 --> 01:14:38,595
Universul
oferă o barcă?

1123
01:14:39,225 --> 01:14:41,716
Și o prelată albastră! Haide!

1124
01:14:41,894 --> 01:14:44,727
Du-ți neamul aici sus
înainte să ne vadă!

1125
01:14:44,814 --> 01:14:46,770
Acum mișcă-te! Haide!

1126
01:14:46,941 --> 01:14:49,148
Intră!

1127
01:14:49,235 --> 01:14:50,896
Pune-o peste tine!

1128
01:14:57,451 --> 01:14:59,066
Haide! Acoperi! Acoperi!

1129
01:14:59,161 --> 01:15:02,904
Cum am spus,
stai cu Jack,
ai de gând să te întorci.

1130
01:15:04,667 --> 01:15:06,373
Vai!

1131
01:15:08,838 --> 01:15:10,203


1132
01:15:11,757 --> 01:15:14,214
Nu, du-te la stânga.
Nu, nu! Corect!

1133
01:15:14,301 --> 01:15:16,212
Jack, Jack, du-te dreapta!

1134
01:15:16,595 --> 01:15:20,304
Nu atât de departe!
Acum mergi la dreapta!
Decideți-vă!

1135
01:15:21,934 --> 01:15:23,470

1136
01:15:28,315 --> 01:15:29,805
ce naiba...

1137
01:15:32,778 --> 01:15:34,314
Micul turb.

1138
01:15:35,614 --> 01:15:39,823
Am reușit! Uite!
O mulțime de locuri de ascunde!

1139
01:15:41,495 --> 01:15:42,860


1140
01:15:47,209 --> 01:15:48,619
Așteaptă.

1141
01:15:49,336 --> 01:15:50,746
Nu ne vede.

1142
01:15:52,798 --> 01:15:55,414
Calm, coboara din barca.

1143
01:15:56,761 --> 01:15:58,922
Si calm,
mergi doar spre...

1144
01:15:59,013 --> 01:16:00,423


1145
01:16:00,681 --> 01:16:02,763
Ne vede! La naiba! Fugi!

1146
01:16:04,435 --> 01:16:06,426
Te-am prins, Jodi!

1147
01:16:11,567 --> 01:16:13,478
Vine!
Vine!

1148
01:16:14,779 --> 01:16:16,269
Oh, Doamne!

1149
01:16:21,368 --> 01:16:22,403


1150
01:16:24,371 --> 01:16:27,613
Este chiar acolo.
Îl aud.
O aud.

1151
01:16:46,685 --> 01:16:49,051
Este chiar acolo.
Asta am spus.

1152
01:16:49,438 --> 01:16:51,053
Să plecăm de aici.

1153
01:17:09,250 --> 01:17:11,866
Da! Whoo!
Acela e pentru Miguel!

1154
01:17:12,253 --> 01:17:14,369
Cam timpul
avem o pauză.

1155
01:17:14,547 --> 01:17:15,536
Uh-oh.

1156
01:17:15,631 --> 01:17:17,542
Aici vine
restul dintre ei.

1157
01:17:17,758 --> 01:17:19,089
Dumnezeu!

1158
01:17:19,176 --> 01:17:21,462
Crezi că ne văd?
Știu ei că suntem aici?

1159
01:17:21,554 --> 01:17:22,839
Nu.

1160
01:17:22,930 --> 01:17:24,170


1161
01:17:26,600 --> 01:17:27,680
Da.

1162
01:17:28,435 --> 01:17:32,223
Acoperi. Trebuie să găsim acoperire.
Hei, ne putem ascunde în acestea.

1163
01:17:33,357 --> 01:17:34,437
Nu.

1164
01:17:35,568 --> 01:17:38,560
Acolo. Acolo.
Hai, hai, hai.

1165
01:17:39,947 --> 01:17:41,187
Hai! Hai! Hai!

1166
01:17:43,075 --> 01:17:46,442
Doamne, nu.
Ne putem ascunde acolo?
Fără timp!

1167
01:17:48,080 --> 01:17:49,069
Hai, hai.

1168
01:17:54,628 --> 01:17:57,244


1169
01:17:57,631 --> 01:17:58,871
Ei bine...

1170
01:18:00,301 --> 01:18:02,633
Să evaluăm
situatia.

1171
01:18:04,221 --> 01:18:06,633
Suntem terminaţi.
Suntem înnebuniți
într-o anexe?

1172
01:18:06,724 --> 01:18:10,342
Dacă aș fi putut
să apuc doar o armă!
Chiar și o singură lovitură!

1173
01:18:10,436 --> 01:18:11,721
Cât de lungi suntem
blocat aici?

1174
01:18:11,812 --> 01:18:13,677
În câteva minute,
căldura noastră combinată a corpului

1175
01:18:13,772 --> 01:18:15,637
va face acest lucru să strălucească
ca un cuptor pentru ei.

1176
01:18:15,733 --> 01:18:17,849
Deci, alergăm!
Fugim ca naiba!

1177
01:18:17,943 --> 01:18:20,184
Nu, zboară.
Nu am putut ajunge
o jumătate de milă.

1178
01:18:20,529 --> 01:18:23,737
Bine. Nu putem sta,
nu pot merge. Rândul tău.

1179
01:18:26,827 --> 01:18:28,442


1180
01:18:31,665 --> 01:18:33,621
Trebuie să ne luptăm cu ei.

1181
01:18:34,168 --> 01:18:36,454
Adică,
nu sunt chiar așa deștepți.
Ei văd doar căldură, nu?

1182
01:18:36,545 --> 01:18:38,911
Da, și se aprind
propriile lor farturi.
Cum ne ajută asta?

1183
01:18:44,345 --> 01:18:45,425
Nu, stai.

1184
01:18:46,472 --> 01:18:48,929
Sunt plini de
substanțe chimice inflamabile.

1185
01:18:49,725 --> 01:18:51,841
Am putea să le aprindem
cumva?

1186
01:18:51,936 --> 01:18:53,722
Fă-i să înghită
ceva fierbinte?

1187
01:18:53,812 --> 01:18:58,431
Cum?
Lipiți-le cu
ceva fierbinte sau un foc.

1188
01:18:58,525 --> 01:18:59,640
O suliță în flăcări.

1189
01:18:59,735 --> 01:19:02,477
Nu, nu putem primi
atât de aproape de ei.
Ne-ar rupe în bucăți.

1190
01:19:02,571 --> 01:19:05,187
Aș prefera să-i împușc cumva.
Dacă aș avea doar...

1191
01:19:05,282 --> 01:19:08,069
Burt, nu ai o armă.
Ocupă-te de asta.

1192
01:19:12,831 --> 01:19:14,662
Un pistol cu ​​cartofi!
A ce?

1193
01:19:15,084 --> 01:19:16,790
Un pistol cu ​​cartofi!
Ce?

1194
01:19:17,795 --> 01:19:19,751
Ce, nu ai făcut-o niciodată
face unul când
ai fost un copil, Burt?

1195
01:19:19,838 --> 01:19:22,705
De fapt,
Mi-am transformat pistolul BB
la auto complet la varsta...

1196
01:19:22,800 --> 01:19:24,756
Le-am făcut noi
dintr-o țeavă veche.

1197
01:19:24,843 --> 01:19:27,880
Sigilezi un capăt,
pune câteva picături de
lichid de brichetă,

1198
01:19:27,972 --> 01:19:30,805
bagă în cartofi,
aprinde gaura de atingere,

1199
01:19:30,891 --> 01:19:32,301
bum, cartofii vor
mergi o suta de metri.

1200
01:19:32,393 --> 01:19:35,885
Numai că, în loc de cartof,
tragem o sageata in flacari.

1201
01:19:36,355 --> 01:19:37,515
De ce nu?

1202
01:19:40,651 --> 01:19:41,640
Imi place.

1203
01:19:41,735 --> 01:19:44,226
Da! Acum, desigur,
trebuie să facem niște cumpărături.

1204
01:19:44,321 --> 01:19:46,357
Trebuie să ne prindem
o țeavă, de orice dimensiune,

1205
01:19:46,448 --> 01:19:48,279
lucruri pentru săgeți,
cârpe de ars.

1206
01:19:48,367 --> 01:19:50,653
Și atunci vom avea nevoie
ceva pentru benzina.

1207
01:19:50,744 --> 01:19:52,029
Alcool.

1208
01:19:52,288 --> 01:19:53,448
Omule, asta nu este
va fi ușor.

1209
01:19:53,539 --> 01:19:56,781
Stai, stai, am primit
o linie pe lichid în flăcări.
Voi doi mergeți la piese.

1210
01:19:56,917 --> 01:19:59,624
Vedeți oricare dintre acestea
Rocket-Butts în apropiere?
JODI: Nu.

1211
01:19:59,712 --> 01:20:02,249
Nu? Bine, hai să mergem.

1212
01:20:03,132 --> 01:20:04,542
Aveți grijă.

1213
01:20:25,362 --> 01:20:26,522


1214
01:21:04,318 --> 01:21:05,353


1215
01:21:31,929 --> 01:21:33,635


1216
01:21:38,143 --> 01:21:39,474


1217
01:21:40,396 --> 01:21:41,852
Oh da.

1218
01:22:06,422 --> 01:22:07,411
Ha!

1219
01:22:07,506 --> 01:22:10,464
Ass-Blaster!
Ți-ai blestemat propriul fund!

1220
01:22:10,592 --> 01:22:12,298
Ce dracu a fost asta?

1221
01:22:12,928 --> 01:22:15,795
Am ucis unul!
Am făcut, am ucis unul!

1222
01:22:15,889 --> 01:22:17,254
Whoo!
Bravo, fata!

1223
01:22:17,683 --> 01:22:20,550
Nu fi îngâmfat!
Mai rămân trei!

1224
01:22:22,187 --> 01:22:23,427
Am ucis unul.

1225
01:22:38,162 --> 01:22:41,905
Ascultă.
Se va întuneca în curând.
Ce mai facem, oameni buni?

1226
01:22:42,291 --> 01:22:45,078
Am niște țevi.
Am niște cârpe.

1227
01:22:45,169 --> 01:22:46,454
Bună treabă!

1228
01:22:47,629 --> 01:22:49,165
Am nevoie de niște săgeți.

1229
01:22:49,256 --> 01:22:51,247
BURT: Să ne întâlnim
la camionul acela galben.

1230
01:22:52,759 --> 01:22:55,375
Bine, Nestor,
avem nevoie de ajutorul tău.

1231
01:22:59,057 --> 01:23:00,467
Da!

1232
01:23:06,607 --> 01:23:07,892
Mulțumesc, Nestor.

1233
01:23:17,201 --> 01:23:18,236


1234
01:23:19,119 --> 01:23:20,700
Doamne, Burt!

1235
01:23:20,829 --> 01:23:23,411
Ce ia Jack
atât de mult?
Nu știu.

1236
01:23:23,916 --> 01:23:24,951


1237
01:23:26,543 --> 01:23:27,828
Doamne, Jack!

1238
01:23:29,213 --> 01:23:30,544
Este suficient?

1239
01:23:32,841 --> 01:23:34,081
Asta va fi.

1240
01:23:34,885 --> 01:23:36,000
Acum, uite.

1241
01:23:36,720 --> 01:23:39,257
Să trecem la asta
casa mobila.

1242
01:23:39,473 --> 01:23:42,180
Oferă teren înalt
pentru o linie bună de foc.

1243
01:23:42,267 --> 01:23:44,132


1244
01:23:45,312 --> 01:23:46,472
Fugi!


1245
01:23:55,239 --> 01:23:56,729
Hai, Jodi!

1246
01:24:00,285 --> 01:24:02,241


1247
01:24:06,500 --> 01:24:09,037


1248
01:24:09,127 --> 01:24:10,708
Închide-o!

1249
01:24:10,963 --> 01:24:12,373
Da, mănâncă asta!

1250
01:24:12,464 --> 01:24:14,500

1251
01:24:16,552 --> 01:24:17,917
La naiba, fata!

1252
01:24:29,565 --> 01:24:31,396
haide,
hai sa trecem la treaba.

1253
01:24:45,872 --> 01:24:48,579
Un vechi prieten, Nestor,
a fost ucis în primul
incursiune graboidă.

1254
01:24:48,959 --> 01:24:52,247
Trailerul lui a ajuns aici.
Își iubea strălucirea.

1255
01:24:54,006 --> 01:24:55,712
Iată, rupe unele dintre acestea.

1256
01:24:57,926 --> 01:24:59,917
Acum, ai
pentru a sigila un capăt.

1257
01:25:00,012 --> 01:25:01,718
De asemenea, trebuie
fă o gaură de atingere
să-l aprindă.

1258
01:25:01,805 --> 01:25:03,261
Înțeleg conceptul.

1259
01:25:08,812 --> 01:25:10,598
În orice minut,
tipul ăsta va deveni kamikaze

1260
01:25:10,689 --> 01:25:11,849
prin acoperișul tău
cum a făcut înainte.

1261
01:25:11,940 --> 01:25:13,726
În regulă. În regulă,
Am nevoie de o vizor de armă.

1262
01:25:13,817 --> 01:25:15,773
Oricine apucă
vreo bandă sau fir?

1263
01:25:17,529 --> 01:25:20,020
Cerceii tăi.
Cerceii tăi!

1264
01:25:20,490 --> 01:25:22,196
Scoate-le.
Excelent.

1265
01:25:38,675 --> 01:25:40,631
Încă nu am
o gaură de atingere.

1266
01:25:42,804 --> 01:25:44,465
Acesta are o mică gaură.
Va funcționa asta?

1267
01:25:54,733 --> 01:25:56,018
Da.

1268
01:26:05,285 --> 01:26:07,071
Înarmat și periculos.

1269
01:26:10,082 --> 01:26:12,573
Dar avem o brichetă?
Burt o face.

1270
01:26:13,919 --> 01:26:15,284
De unde ştiţi?

1271
01:26:16,963 --> 01:26:18,499
Ei bine, tu ești Burt.

1272
01:26:22,010 --> 01:26:23,375
La naiba drept sunt.

1273
01:26:24,471 --> 01:26:25,961


1274
01:26:26,056 --> 01:26:27,512


1275
01:26:30,894 --> 01:26:33,806
Oh, la naiba!
Încă o cursă kamikaze!

1276
01:26:33,980 --> 01:26:36,687
Whisky jos pe butoi.
Despre o lovitură.

1277
01:26:40,654 --> 01:26:42,690
Merge. E treaz. S-a trezit!

1278
01:26:42,864 --> 01:26:44,195
Deschide usa.

1279
01:26:45,826 --> 01:26:46,941
Usa deschisa!

1280
01:26:47,744 --> 01:26:48,984
Iată-l!

1281
01:26:48,995 --> 01:26:51,077
JODI: Acum?
BURT: Nu, așteaptă,
așteaptă-l.

1282
01:26:51,707 --> 01:26:53,948
Acum?
Așteaptă.

1283
01:26:54,334 --> 01:26:55,699
Așteaptă.

1284
01:26:57,838 --> 01:26:58,873
Acum!

1285
01:27:04,177 --> 01:27:05,383


1286
01:27:05,470 --> 01:27:06,505


1287
01:27:13,395 --> 01:27:14,976
A funcționat!

1288
01:27:15,439 --> 01:27:18,351
L-a suflat!
Adică, l-am suflat...

1289
01:27:19,526 --> 01:27:20,686
L-a suflat!

1290
01:27:20,777 --> 01:27:23,735
Și de aceea
suntem în vârf
din lanțul trofic!

1291
01:27:24,740 --> 01:27:26,605
Două jos și două mai departe!

1292
01:27:30,370 --> 01:27:31,826


1293
01:27:34,249 --> 01:27:35,409
Reîncărcați.

1294
01:27:39,129 --> 01:27:40,335
Whisky.

1295
01:27:42,507 --> 01:27:44,919
Voi lua acea săgeată.
Încărcați-l.

1296
01:27:45,969 --> 01:27:47,334
Asta o va face.

1297
01:27:47,554 --> 01:27:49,044


1298
01:27:49,848 --> 01:27:50,928


1299
01:27:52,601 --> 01:27:54,307
JACK: Coboară!
Stai jos! Stai jos!

1300
01:27:54,394 --> 01:27:56,100
Nu, nu, nu!
Am o idee!
Am o idee!

1301
01:27:56,188 --> 01:27:58,224
Aprinde săgeata,
o vom trage
celălalt luminator.

1302
01:27:58,315 --> 01:27:59,680
Stai jos, Burt!
Stai jos!

1303
01:28:00,776 --> 01:28:02,391
Acum ce?
Desface-ți picioarele.

1304
01:28:02,486 --> 01:28:03,601
Scuzați-mă?

1305
01:28:04,946 --> 01:28:06,402
Oh, am înțeles. Bine.

1306
01:28:06,865 --> 01:28:07,900
Bine.

1307
01:28:08,658 --> 01:28:10,990
Nu mă învinovăți dacă ratez
pentru ca nu am avut
orice practică înainte.

1308
01:28:11,077 --> 01:28:13,284
Țintește și trage!
Bine, bine!

1309
01:28:19,044 --> 01:28:20,375
Whoo!

1310
01:28:25,550 --> 01:28:28,542
Ce naiba
ai facut?
L-am împușcat!

1311
01:28:31,389 --> 01:28:32,469
Burt!

1312
01:28:32,557 --> 01:28:34,639
Burt. Burt!

1313
01:28:34,726 --> 01:28:35,761


1314
01:28:37,437 --> 01:28:39,428
Ar trebui să mergem
vânând cândva.

1315
01:28:39,731 --> 01:28:40,720
Uh-oh.

1316
01:28:42,275 --> 01:28:44,391
Poftim.
Poftim.

1317
01:28:46,905 --> 01:28:48,611
Oh, cred
pare suparat!

1318
01:28:49,074 --> 01:28:50,530
Supărat, dar prost.

1319
01:28:50,784 --> 01:28:52,320
O altă rață așezată,
huh, Burt?

1320
01:28:52,410 --> 01:28:54,867
Nu presupune niciodată nimic.

1321
01:28:56,414 --> 01:28:57,654
E gata.

1322
01:28:58,416 --> 01:28:59,451
Si...

1323
01:28:59,709 --> 01:29:01,825
Stai pe loc să tragi
la comanda mea.

1324
01:29:01,920 --> 01:29:03,660
Luminează-mă.

1325
01:29:08,844 --> 01:29:11,085
În nici un caz!
Ştiam eu!

1326
01:29:11,388 --> 01:29:13,754
Fii de cățea
sunt mereu pornite
o curbă de învățare.

1327
01:29:13,849 --> 01:29:15,089
Încărca. Încărca!

1328
01:29:17,477 --> 01:29:19,593


1329
01:29:22,274 --> 01:29:23,605
Sosire!

1330
01:29:28,113 --> 01:29:29,102

1331
01:29:33,076 --> 01:29:34,111


1332
01:29:42,210 --> 01:29:44,622
Brichetă.
Am nevoie de o brichetă.

1333
01:29:45,130 --> 01:29:46,210
(TIPETE)

1334
01:29:53,972 --> 01:29:57,055
O să explodeze!
În camera din spate, acum!

1335
01:29:57,225 --> 01:29:58,431
Intră aici!

1336
01:30:00,145 --> 01:30:02,306
Du-te, du-te, du-te, du-te!
Intră aici, Burt!

1337
01:30:20,665 --> 01:30:22,621


1338
01:30:29,841 --> 01:30:31,126
Păi!

1339
01:30:32,177 --> 01:30:33,667
Doamne!

1340
01:30:39,017 --> 01:30:41,474
Douăzeci și trei de ore,
59 de minute.

1341
01:30:43,021 --> 01:30:44,227
Misiune finalizată.

1342
01:30:48,860 --> 01:30:50,020
La naiba!

1343
01:30:50,153 --> 01:30:52,610
Cum naiba face
stiu mereu unde sunt?

1344
01:30:52,697 --> 01:30:54,312


1345
01:30:56,660 --> 01:31:00,118
Ceasul.
Semnalul ultrasonic.

1346
01:31:08,380 --> 01:31:11,417
Burt, ești bine?
sunt prins.

1347
01:31:17,514 --> 01:31:20,051
Burt, vine!
Scapă de ceas!

1348
01:31:23,687 --> 01:31:25,803
esti nebun.
Pleacă de aici!

1349
01:31:27,565 --> 01:31:30,602
El Blanco, îl vrei?
Vino să-l ia, omule!

1350
01:31:44,207 --> 01:31:46,323
Poftim, amice!
Fă-te KO!

1351
01:31:46,710 --> 01:31:48,826
Omul meu de piele.
Instrumentul meu! În buzunarul meu!

1352
01:31:48,920 --> 01:31:50,626
Poftim,
prietene, acum!

1353
01:31:50,839 --> 01:31:53,421
partea dreapta,
rând de jos, al treilea buzunar.

1354
01:31:54,843 --> 01:31:58,427
Da. Tăiați arcurile
unde vesta mea este prinsă.

1355
01:31:58,555 --> 01:32:00,546
Ce naiba faci
deschide chestia asta?

1356
01:32:07,355 --> 01:32:08,640
Oh.

1357
01:32:10,525 --> 01:32:12,140
Ce este asta?

1358
01:32:16,740 --> 01:32:17,855
În regulă.

1359
01:32:28,626 --> 01:32:29,615


1360
01:32:32,672 --> 01:32:33,957
Haide.

1361
01:32:35,759 --> 01:32:38,125
Jodi, grăbește-te!
Lucrez la asta!

1362
01:32:42,098 --> 01:32:43,133
Așteaptă.

1363
01:32:44,434 --> 01:32:46,925
Pleacă de aici,
merge mai departe!
Taci, Burt!

1364
01:33:01,117 --> 01:33:02,152
Haide.

1365
01:33:04,037 --> 01:33:05,243
Haide!

1366
01:33:21,513 --> 01:33:22,798
Doamne Atotputernic!

1367
01:33:51,334 --> 01:33:52,949
Vai!

1368
01:33:55,839 --> 01:33:57,420
Bună aruncare.

1369
01:33:58,466 --> 01:34:01,208
Obișnuiam să lansam
o mică minge Single-A

1370
01:34:01,302 --> 01:34:03,338
până la vechea manșetă rotatoare
a început să se comporte.

1371
01:34:09,644 --> 01:34:10,850
Oh.

1372
01:34:16,317 --> 01:34:20,731
La ocazie
El Blanco se întoarce
pentru secunde,

1373
01:34:21,197 --> 01:34:23,358
vreau să mă prindă
din chestia asta?

1374
01:34:37,589 --> 01:34:38,795


1375
01:34:43,136 --> 01:34:44,342
Da.

1376
01:34:45,263 --> 01:34:47,470
Ai putea rezista
doar pentru un minut?

1377
01:34:49,559 --> 01:34:51,265
S-au potrivit cu oferta ta.

1378
01:34:52,187 --> 01:34:56,100
Ei bine, îmi pare rău.
Acesta este al lumii
numai Ass-Blaster viu.

1379
01:34:56,191 --> 01:34:58,432
Și am o fiică
pentru a trece prin școală aici.

1380
01:34:58,526 --> 01:34:59,766
Vreau o mașină.

1381
01:35:00,445 --> 01:35:01,651
Haide.

1382
01:35:07,493 --> 01:35:08,482

1383
01:35:09,621 --> 01:35:11,532
Ai putea să aștepți un minut?

1384
01:35:13,082 --> 01:35:15,118
Băieții din Vegas
a mers și mai sus.

1385
01:35:16,044 --> 01:35:17,454
Ar trebui să o facem?

1386
01:35:20,924 --> 01:35:23,961
Siegfried, Roy,
el este tot al tău.

1387
01:35:26,137 --> 01:35:28,423
Asigurați-vă că rămâneți
în spatele frânghiilor.

1388
01:35:38,566 --> 01:35:40,181
Hei.
Hei.

1389
01:35:41,861 --> 01:35:43,397
Pornind la drum,
Desert Jack?

1390
01:35:43,655 --> 01:35:46,397
Ei bine, mai degrabă
Jack de spălătorie auto.

1391
01:35:47,158 --> 01:35:49,991
Am obținut un loc de muncă la conducere
acel loc din Bixby.

1392
01:35:50,578 --> 01:35:52,193
Universul oferă.

1393
01:35:53,957 --> 01:35:55,538
Felicitări.
Multumesc.

1394
01:35:55,625 --> 01:35:57,616
Deci presupun că vei fi
rămânând în jur.

1395
01:35:59,170 --> 01:36:02,412
Da. Da, îmi place zona.
Are multe de oferit.

1396
01:36:04,050 --> 01:36:07,588
Hei, ascultă, intru
noua mea punte spate. Tu vrei

1397
01:36:08,680 --> 01:36:10,386
mergi la o mica plimbare?

1398
01:36:10,515 --> 01:36:12,301
Oh, fac rezerve.

1399
01:36:14,978 --> 01:36:16,559
Nori frumosi acolo.

1400
01:36:17,939 --> 01:36:19,975
Pot vedea norii
de aici.

1401
01:36:20,858 --> 01:36:23,725
Da, dar astea...
Vezi, acestea sunt cele bune.

1402
01:36:27,949 --> 01:36:29,280
Ei bine...

1403
01:36:31,536 --> 01:36:32,946
(râde)

1404
01:36:33,037 --> 01:36:36,780
Mindy, poți
priveste magazinul?

1405
01:36:59,605 --> 01:37:00,720
Se calculează.

1406
01:37:02,692 --> 01:37:04,182
Femeile în vârstă.

1407
01:37:12,327 --> 01:37:14,784
bune tarde,
domnul Blanco.

1408
01:37:15,371 --> 01:37:18,534
asta e,
doar urmează mașina.

1409
01:37:38,603 --> 01:37:39,968
Burt!

1410
01:37:40,271 --> 01:37:41,727
Hei, frumoase roți.

1411
01:37:42,023 --> 01:37:44,059
am fost
te aștept, Melvin.

1412
01:37:44,150 --> 01:37:46,141
Ești unul persistent
puțini bani-scărcător.

1413
01:37:46,903 --> 01:37:50,191
Haide, Burt.
Privește în jur, omule.
Nu e nimic aici.

1414
01:37:50,281 --> 01:37:51,361
Mă duc să mă întorc
asta în ceva.

1415
01:37:51,449 --> 01:37:53,690
Am să construiesc
case pentru familii.

1416
01:37:53,785 --> 01:37:55,821
Lucrul inteligent
să faci tu, Burt,
este în numerar chiar acum.

1417
01:37:57,997 --> 01:38:00,488
Poate vrei să fii alături de mine, Melvin.
De ce?

1418
01:38:01,626 --> 01:38:03,116
E mai sigur aici.

1419
01:38:08,800 --> 01:38:10,290


1420
01:38:13,721 --> 01:38:15,837
Iisuse Hristoase, Burt!

1421
01:38:15,973 --> 01:38:18,680
Am crezut că ai ucis
toate acele lucruri!
Nu am spus asta niciodată.

1422
01:38:18,851 --> 01:38:21,513
Doamne, omule!
Omoară-l! Aruncă-l în aer!

1423
01:38:23,064 --> 01:38:24,554
ce esti tu
aștepți, Burt?

1424
01:38:24,649 --> 01:38:25,855
Chestia este

1425
01:38:25,942 --> 01:38:28,399
atâta timp cât unul dintre
acești reptilieni
este încă în viață,

1426
01:38:28,486 --> 01:38:31,398
toată această zonă
este considerat protejat.

1427
01:38:31,823 --> 01:38:34,405
știi,
în conformitate cu Secțiunea 1 472-B

1428
01:38:34,492 --> 01:38:36,107
a celor pe cale de dispariţie
Legea speciei?

1429
01:38:36,202 --> 01:38:41,538
Cu alte cuvinte, fără case,
fără apartamente și fără ranchette.

1430
01:38:42,542 --> 01:38:45,705
esti nebun. Bine?
Aceste lucruri, omule,
ei vor să...

1431
01:38:45,795 --> 01:38:46,955
Ei merg
să te mănânc, Burt.

1432
01:38:47,046 --> 01:38:48,957
Vor primi
voi toti.

1433
01:38:49,048 --> 01:38:53,041
Avem geofoane noi,
bariere graboide,
protecţie cu pătură.

1434
01:38:53,136 --> 01:38:54,467
Tot orașul este de acord.

1435
01:38:54,554 --> 01:38:58,046
Între tine și El Blanco,
îl vor lua de fiecare dată.

1436
01:38:58,349 --> 01:38:59,885
Bună, Melvin!

1437
01:38:59,976 --> 01:39:01,341


1438
01:39:01,519 --> 01:39:03,180
Burt! Hei!

1439
01:39:05,857 --> 01:39:07,017
Burt!

1440
01:39:07,817 --> 01:39:08,932
Burt!

1441
01:39:11,446 --> 01:39:13,562
Burt! idiotule!

1442
01:39:14,657 --> 01:39:17,069
Prostul nenorocit!

1443
01:39:17,910 --> 01:39:20,151
Dumnezeu! Vă urăsc!

1444
01:39:20,621 --> 01:39:22,202
Îți urăsc curajul!

1445
01:39:22,540 --> 01:39:29,457
Îmi pare rău, bolnav, paranoic,
psihopat de dreapta, roșcat!

1446
01:39:29,964 --> 01:39:33,548
Păcătuitor!
La naiba, Burt!

1447
01:39:34,635 --> 01:39:36,626
Și urăsc pălăria aceea!