1
00:00:58,559 --> 00:01:01,602
بسیار خوب، همه!
این ... یک استیک آپ است!

2
00:01:01,687 --> 00:01:03,354
هیچکس حرکت نکن!

3
00:01:04,398 --> 00:01:06,482
حالا اون گاوصندوق رو خالی کن

4
00:01:09,618 --> 00:01:11,612
پول، پول، پول!

5
00:01:11,697 --> 00:01:14,031
بس کن! بس کن،
یعنی سیب زمینی کهنه!

6
00:01:14,116 --> 00:01:17,160
ساکت، بو پیپ،
یا گوسفندان شما زیر گرفته شوند!

7
00:01:17,327 --> 00:01:19,328
کمک کنید به ما کمک کن

8
00:01:19,413 --> 00:01:22,957
اوه، نه، گوسفند من نیست!
یکی یه کاری کنه!

9
00:01:29,339 --> 00:01:32,425
به آسمان برسید!

10
00:01:32,509 --> 00:01:34,677
اوه، نه! کلانتر وودی!

11
00:01:34,762 --> 00:01:37,513
من اینجا هستم تا جلوی تو را بگیرم،
بارت یک چشم.

12
00:01:37,848 --> 00:01:39,974
دوه! از کجا فهمیدی من بودم؟

13
00:01:40,058 --> 00:01:41,768
بی سر و صدا میای؟

14
00:01:41,852 --> 00:01:43,060
شما نمی توانید به من دست بزنید، کلانتر!

15
00:01:43,187 --> 00:01:46,439
سگ مهاجمم را آوردم
با میدان نیروی داخلی

16
00:01:46,523 --> 00:01:50,318
خب من دایناسورمو آوردم
که سگ های میدان زور را می خورد

17
00:01:52,988 --> 00:01:54,697
تو به زندان می روی، بارت!

18
00:01:54,782 --> 00:01:56,866
با همسر خداحافظی کنید
و تاتر توتس.

19
00:02:06,168 --> 00:02:08,503
تو دوباره روز را نجات دادی، وودی.

20
00:02:08,587 --> 00:02:11,130
تو منی
معاون مورد علاقه

21
00:02:11,215 --> 00:02:13,716
<i>♪ تو در من دوست داری</i>

22
00:02:15,594 --> 00:02:17,720
<i>♪ تو در من دوست داری</i>

23
00:02:17,804 --> 00:02:19,555
بیا،
بیایید با دام ها بحث کنیم

24
00:02:19,640 --> 00:02:22,767
<i>♪ وقتی جاده به نظر می رسد
پیش روی ناهموار</i>

25
00:02:22,851 --> 00:02:26,646
<i>♪ و شما مایل ها و مایل ها هستید
از تخت زیبا و گرم شما</i>

26
00:02:26,730 --> 00:02:27,980
آنها را جمع کن، گاوچران!

27
00:02:28,065 --> 00:02:30,858
<i>♪ فقط یادت باشه
آنچه دوست قدیمی شما گفت</i>

28
00:02:30,943 --> 00:02:33,861
<i>♪ پسر، تو در من دوست داری</i>

29
00:02:35,072 --> 00:02:37,949
<i>♪ آره، تو در من دوست داری</i>

30
00:02:38,033 --> 00:02:39,992
هی، گاوچران!

31
00:02:40,077 --> 00:02:42,912
<i>♪ برخی افراد دیگر ممکن است چنین باشند
کمی باهوش تر از من</i>

32
00:02:44,081 --> 00:02:45,831
<i>♪ بزرگ و قوی تر نیز</i>

33
00:02:45,916 --> 00:02:46,958
بیا وودی

34
00:02:47,042 --> 00:02:48,042
<i>♪ شاید</i>

35
00:02:48,126 --> 00:02:53,339
<i>♪ اما هیچ یک از آنها هرگز
همانگونه که من دوستت دارم</i>

36
00:02:53,423 --> 00:02:55,883
<i>♪ این من و تو هستیم، پسر</i>

37
00:02:55,968 --> 00:02:57,218
<i>♪ و با گذشت سالها</i>

38
00:02:59,471 --> 00:03:02,431
<i>♪ دوستی ما هرگز نمی میرد</i>

39
00:03:04,601 --> 00:03:06,561
<i>♪ خواهی دید
این سرنوشت ماست</i>

40
00:03:08,772 --> 00:03:10,690
♪ تو در من دوست داری

41
00:03:10,774 --> 00:03:11,899
بسیار خوب!

42
00:03:11,984 --> 00:03:14,402
<i>♪ آره، تو در من دوست داری</i>

43
00:03:14,486 --> 00:03:15,903
امتیاز!

44
00:03:16,780 --> 00:03:19,448
<i>♪ تو در من دوست داری</i>

45
00:03:19,533 --> 00:03:22,660
- نظرت چیه؟
- اوه، این عالی به نظر می رسد، مامان!

46
00:03:22,744 --> 00:03:24,036
باشه پسر تولد...

47
00:03:24,121 --> 00:03:26,163
ما آن را در فروشگاه دیدیم!
من آن را از شما خواستم!

48
00:03:26,248 --> 00:03:27,999
- امیدوارم جاهای کافی داشته باشم.
- وای، اینو ببین! همینطوره...

49
00:03:28,083 --> 00:03:30,001
- یک، دو... چهار.
- اوه خدای من، تو فهمیدی...

50
00:03:30,085 --> 00:03:32,795
- آره، فکر می کنم همین کافی باشد.
- آیا می‌توانیم این کار را تا زمانی که حرکت کنیم، رها کنیم؟

51
00:03:32,879 --> 00:03:34,797
- خب حتما! ما می توانیم آن را رها کنیم.
- آره!

52
00:03:34,881 --> 00:03:36,924
حالا برو مولی رو بیار دوستان شما
هر لحظه اینجا خواهند بود

53
00:03:37,009 --> 00:03:39,844
باشه وقت مهمانی است، وودی.

54
00:03:49,104 --> 00:03:50,938
سلام خانم کوچولو

55
00:03:54,735 --> 00:03:56,944
مال کسی
سوراخ آب را مسموم کرد

56
00:03:57,029 --> 00:03:58,946
بیا مولی

57
00:03:59,031 --> 00:04:00,156
اوه داری سنگین میشی

58
00:04:00,532 --> 00:04:02,950
بعدا میبینمت، وودی

59
00:04:10,542 --> 00:04:13,544
ریسمان من را بکش!
جشن تولد امروز است؟

60
00:04:16,590 --> 00:04:18,507
باشه، همه،
ساحل روشن است!

61
00:04:24,848 --> 00:04:27,725
سن 3 سال به بالا. روی جعبه من است.

62
00:04:27,809 --> 00:04:31,729
سن 3 سال به بالا. من قرار نیست
پرنسس درول بچه نشین.

63
00:04:43,241 --> 00:04:44,867
هی، هام

64
00:04:44,951 --> 00:04:48,120
- ببین من پیکاسو هستم!
- متوجه نمیشم

65
00:04:48,664 --> 00:04:52,708
ای خوکی بی فرهنگ! چی هستن
تو نگاه می کنی، ای هاکی؟

66
00:04:57,130 --> 00:04:59,924
- هی، سارج، اسلینکی را دیده ای؟
- آقا! نه آقا!

67
00:05:00,008 --> 00:05:02,927
باشه هی، ممنون با خیال راحت.

68
00:05:03,011 --> 00:05:05,638
هی، اوه، اسلینکی؟

69
00:05:05,722 --> 00:05:08,557
همین جا، وودی
من این بار قرمزم

70
00:05:08,642 --> 00:05:10,810
- نه اسلینک...
- اوه، باشه.

71
00:05:10,894 --> 00:05:12,103
اگر بخواهید می توانید قرمز باشید.

72
00:05:12,187 --> 00:05:14,146
الان نه، اسلینک. یه خبر بد گرفتم

73
00:05:14,231 --> 00:05:15,272
خبر بد؟

74
00:05:17,609 --> 00:05:19,568
فقط همه رو جمع کن
برای یک جلسه کارکنان، و خوشحال باشید.

75
00:05:19,653 --> 00:05:20,653
متوجه شدم.

76
00:05:20,737 --> 00:05:22,022
شاد باش!

77
00:05:22,906 --> 00:05:25,658
جلسه کارکنان، همه!
مار، ربات، وظیفه سکو.

78
00:05:26,827 --> 00:05:29,036
سلام.

79
00:05:30,706 --> 00:05:32,748
هی، اچ. قرعه کشی!

80
00:05:34,459 --> 00:05:36,919
اوه! دوباره منو گرفت

81
00:05:37,003 --> 00:05:40,673
اچ، شما روی آن قرعه کشی کار کرده اید.
سریع ترین دستگیره ها در غرب

82
00:05:40,757 --> 00:05:43,759
شما بچه ها یک جلسه کارکنان برگزار کردم.
بیا برویم

83
00:05:44,302 --> 00:05:46,512
حالا کجاست... اوه.

84
00:05:46,596 --> 00:05:49,098
هی، چه کسی پد ابله مرا جابجا کرد
راه اینجا؟

85
00:05:50,934 --> 00:05:54,770
- حالت چطوره، رکس؟
- ترسیدی؟ صادقانه بگو

86
00:05:54,855 --> 00:05:56,689
نزدیک بود بترسم
آن زمان

87
00:05:56,773 --> 00:06:00,359
من برای ترسناک اینجا می روم،
اما من فقط آن را احساس نمی کنم

88
00:06:00,444 --> 00:06:02,778
من فکر می کنم من فقط
آزاردهنده شدن

89
00:06:03,572 --> 00:06:06,449
اوه! اوه، سلام، بو. سلام

90
00:06:06,533 --> 00:06:09,118
میخواستم ازت تشکر کنم وودی
برای نجات گله ام

91
00:06:09,202 --> 00:06:11,954
اوه، هی، این بود، اوه، چیزی نبود.

92
00:06:12,038 --> 00:06:16,292
چی میگی من یکی دیگه میگیرم
برای تماشای گوسفند امشب؟

93
00:06:16,376 --> 00:06:19,462
اوه، آره!

94
00:06:19,713 --> 00:06:24,008
یادت باشه من فقط هستم
چند بلوک دورتر

95
00:06:24,292 --> 00:06:25,885
بیا، بیا.

96
00:06:25,969 --> 00:06:27,261
اسباب بازی های کوچکتر در جلو.

97
00:06:29,264 --> 00:06:31,140
هی، وودی، بیا.

98
00:06:36,104 --> 00:06:38,647
اوه، ممنون، مایک.

99
00:06:38,732 --> 00:06:40,775
باشه... اوه، اوه. به عقب برگرد

100
00:06:40,859 --> 00:06:43,402
- برای گریه با صدای بلند
- ممنون

101
00:06:45,280 --> 00:06:47,823
سلام؟ بررسی کنید.
این بهتر؟ عالیه

102
00:06:47,908 --> 00:06:50,910
همه صدایم را می شنوند؟ بالای قفسه،
صدای من را می شنوی؟ عالیه

103
00:06:50,994 --> 00:06:54,121
باشه اولین مورد امروز ...

104
00:06:54,289 --> 00:06:57,458
اوه... اوه، آره.
آیا همه یک دوست متحرک انتخاب کرده اند؟

105
00:06:57,542 --> 00:07:00,169
- چی؟
- رفیق در حال حرکت؟ نمیتونی جدی باشی

106
00:07:00,253 --> 00:07:02,463
نمیدونستم ما هستیم
قرار است قبلا یکی داشته باشد.

107
00:07:02,547 --> 00:07:04,924
آیا باید دست در دست هم بگیریم؟

108
00:07:05,008 --> 00:07:07,259
شما بچه ها فکر می کنید این یک شوخی بزرگ است.

109
00:07:07,344 --> 00:07:09,762
فقط یک هفته فرصت داریم
قبل از حرکت ترک کرد

110
00:07:09,846 --> 00:07:12,848
من نمی خواهم هیچ اسباب بازی باقی بماند.
یک رفیق متحرک

111
00:07:12,933 --> 00:07:15,476
اگر ندارید، یکی بگیرید!

112
00:07:15,560 --> 00:07:18,521
خیلی خب، بعد
اوه، اوه، بله.

113
00:07:18,605 --> 00:07:21,899
خوردگی پلاستیک سه شنبه شب
جلسه آگاهی

114
00:07:21,983 --> 00:07:24,360
به نظر من موفقیت بزرگی بود.

115
00:07:24,444 --> 00:07:27,613
و ما می خواهیم از آقای اسپل تشکر کنیم
برای قرار دادن آن برای ما

116
00:07:27,697 --> 00:07:28,697
ممنون آقای اسپل.

117
00:07:28,782 --> 00:07:30,074
شما خوش آمدید.

118
00:07:30,408 --> 00:07:33,828
باشه اوه، اوه، بله.
یک نکته کوچک اینجا

119
00:07:33,912 --> 00:07:36,580
جشن تولد اندی
به امروز منتقل شده است.

120
00:07:36,665 --> 00:07:38,290
یک دقیقه اینجا صبر کنید!

121
00:07:38,375 --> 00:07:41,544
منظورتان از مهمانی امروز چیست؟
تولدش تا هفته بعد نیست!

122
00:07:41,628 --> 00:07:44,296
اون پایین چه خبره؟
آیا مادرش تیله هایش را گم می کند؟

123
00:07:44,381 --> 00:07:48,133
خب معلومه که اون میخواست
قبل از حرکت مهمانی را داشته باشید.

124
00:07:48,218 --> 00:07:49,927
من نگران نیستم.
شما نباید نگران باشید.

125
00:07:50,011 --> 00:07:53,639
البته وودی نگران نیست. او
از مهد کودک مورد علاقه اندی بوده است.

126
00:07:53,723 --> 00:07:56,016
هی، هی
بیا سر سیب زمینی.

127
00:07:56,101 --> 00:07:59,645
اگر وودی بگوید همه چیز درست است، پس،
خوب، لعنتی، برای من به اندازه کافی خوب است.

128
00:07:59,729 --> 00:08:01,981
وودی هرگز
قبلا ما را به اشتباه هدایت کرد

129
00:08:02,065 --> 00:08:05,734
بیایید بچه ها هر کریسمس
و تولد ما از طریق این.

130
00:08:05,819 --> 00:08:08,821
اما اگر اندی دریافت کند چه می شود
یک دایناسور دیگر، یک دایناسور پست؟

131
00:08:08,905 --> 00:08:11,824
فقط فکر نمی کنم بتوانم تحمل کنم
این نوع رد!

132
00:08:11,908 --> 00:08:14,285
هی گوش کن
هیچ کس جایگزین نمی شود

133
00:08:14,369 --> 00:08:17,246
این اندی است
ما در مورد

134
00:08:17,330 --> 00:08:20,416
مهم نیست
چقدر باهاش بازی کردیم

135
00:08:23,587 --> 00:08:26,755
مهم این است که ما اینجا هستیم
برای اندی زمانی که به ما نیاز دارد.

136
00:08:26,840 --> 00:08:28,841
این چیزی است که ما برای آن ساخته شده ایم، درست است؟

137
00:08:28,925 --> 00:08:32,678
ببخشید من از جدا کردن کارکنان متنفرم
ملاقات، اما... آنها اینجا هستند!

138
00:08:32,762 --> 00:08:34,513
مهمانان تولد در ساعت سه!

139
00:08:34,598 --> 00:08:36,724
آرام باشید، همه!

140
00:08:36,808 --> 00:08:38,267
سلام!

141
00:08:40,061 --> 00:08:41,312
اوه، جلسه به تعویق افتاد

142
00:08:41,396 --> 00:08:43,814
اوه، پسر! نگاهی خواهی کرد
در تمام آن هدیه؟

143
00:08:44,482 --> 00:08:46,275
من نمی توانم چیزی را ببینم.

144
00:08:49,571 --> 00:08:52,531
بله قربان، ماه آینده هستیم
علوفه فروش گاراژ حتما

145
00:08:52,616 --> 00:08:55,492
- هر دایناسور شکل؟
- آه، برای گریه با صدای بلند.

146
00:08:55,577 --> 00:08:58,662
- همه آنها در جعبه هستند، احمق.
- دارند بزرگتر می شوند.

147
00:08:58,747 --> 00:09:01,040
صبر کنید، یک چیز خوب وجود دارد
کوچولو اونجا

148
00:09:01,124 --> 00:09:02,166
سلام!

149
00:09:05,462 --> 00:09:07,338
- طلسم، سطل زباله.
- محکومیم!

150
00:09:07,422 --> 00:09:09,173
بسیار خوب! بسیار خوب!

151
00:09:09,633 --> 00:09:12,927
اگر من نیروها را بیرون بفرستم،
آیا همه آرام خواهید شد؟

152
00:09:13,011 --> 00:09:16,889
- بله! بله! قول می دهیم!
- باشه! باتری های خود را ذخیره کنید.

153
00:09:16,973 --> 00:09:18,974
خیلی خوبه وودی
این با استفاده از رشته فرنگی قدیمی است.

154
00:09:21,353 --> 00:09:25,522
گروهبان، تأسیس کنید
یک پست بازسازی طبقه پایین کد قرمز!

155
00:09:25,607 --> 00:09:28,067
- میدونی چیکار کنی
- بله قربان!

156
00:09:28,985 --> 00:09:30,986
بسیار خوب، مردان.
او را شنیدی کد قرمز!

157
00:09:31,071 --> 00:09:34,490
تکرار کنید، ما در Code Red هستیم.
طرح بازسازی چارلی. اجرا کن

158
00:09:34,574 --> 00:09:36,659
حرکت کنیم!
حرکت، حرکت، حرکت، حرکت!

159
00:09:55,345 --> 00:09:57,596
آره

160
00:09:59,516 --> 00:10:00,975
باشه بچه ها بیایید

161
00:10:01,059 --> 00:10:03,978
همه در اتاق نشیمن.
تقریباً زمان هدایا فرا رسیده است.

162
00:10:25,458 --> 00:10:27,793
بسیار خوب، راهرو، راهرو.

163
00:10:27,877 --> 00:10:31,088
و اینگونه متوجه می شویم

164
00:10:31,172 --> 00:10:33,382
آنچه در آن هدیه است

165
00:10:37,137 --> 00:10:40,055
باشه، کی گرسنه؟

166
00:10:40,890 --> 00:10:42,141
اینجا چیپس ها می آیند!

167
00:10:42,225 --> 00:10:45,102
من کول رنچ دارم
و کباب! اوه!

168
00:10:45,186 --> 00:10:46,979
چه در دنیا... اوه!

169
00:10:47,272 --> 00:10:50,232
فکر کردم به او گفتم اینها را بردارید.

170
00:10:50,483 --> 00:10:52,943
آیا آنها نباید تا الان آنجا باشند؟
چه چیزی آنها را اینقدر طولانی می کند؟

171
00:10:53,028 --> 00:10:56,113
هی، این بچه ها حرفه ای هستند.
آنها بهترین هستند.

172
00:10:56,781 --> 00:10:59,158
بیا!
آنها سر کار دراز نمی کشند.

173
00:11:10,170 --> 00:11:12,337
بدون من ادامه بده!
فقط برو!

174
00:11:12,422 --> 00:11:15,257
یک سرباز خوب هرگز
مردی را پشت سر می گذارد

175
00:11:32,984 --> 00:11:34,902
باشه همه بیا

176
00:11:34,986 --> 00:11:38,072
همه جا بیفتند
حالا بچه ها همه...

177
00:11:38,156 --> 00:11:42,034
تو دایره ای می نشینی. نه اندی
اندی، تو اون وسط بشین.

178
00:11:42,118 --> 00:11:45,996
خوب و... کدام هدیه
اول میخوای باز کنی؟

179
00:11:47,123 --> 00:11:49,291
- مال من!
- اونا هستن

180
00:11:50,251 --> 00:11:52,169
بیا داخل، مادر پرنده.
این آلفا براوو است.

181
00:11:52,253 --> 00:11:54,546
- همین است! این است! ساکت، ساکت!
- بیا داخل، مادر پرنده.

182
00:11:54,631 --> 00:11:57,674
بسیار خوب، اندی افتتاح می شود
اولین هدیه الان

183
00:11:57,759 --> 00:12:00,594
خانم سر سیب زمینی! خانم سر سیب زمینی!
خانم سر سیب زمینی!

184
00:12:01,429 --> 00:12:03,180
هی، من می توانم خواب ببینم، نمی توانم؟

185
00:12:03,264 --> 00:12:05,724
کمان در حال جدا شدن است.
او کاغذ کادو را پاره می کند.

186
00:12:05,809 --> 00:12:08,352
این یک ... این است ...
این یک جعبه ناهار است.

187
00:12:08,436 --> 00:12:10,604
- ما اینجا یک جعبه ناهار داریم.
- جعبه ناهار؟

188
00:12:10,688 --> 00:12:12,481
- جعبه نهار؟
- برای ناهار

189
00:12:12,565 --> 00:12:15,067
باشه، دومین هدیه
به نظر می رسد ...

190
00:12:15,151 --> 00:12:18,028
- باشه، ملحفه است.
- کی اون بچه رو دعوت کرده؟

191
00:12:23,159 --> 00:12:25,369
اوه! فقط یکی مونده

192
00:12:25,662 --> 00:12:28,205
- باشه، الان در آخرین کادو هستیم.
- آخرین هدیه!

193
00:12:28,289 --> 00:12:30,666
این یک بزرگ است. این یک ...

194
00:12:30,750 --> 00:12:33,252
این یک بازی رومیزی است!
تکرار کن، کشتی جنگی!

195
00:12:33,336 --> 00:12:35,587
هاللویا!

196
00:12:35,672 --> 00:12:37,548
- آره! بسیار خوب!
- هی، تماشاش کن!

197
00:12:37,632 --> 00:12:39,341
متاسفم، سر اسپاد پیر.

198
00:12:39,425 --> 00:12:43,220
ماموریت انجام شد. آفرین آقایون
آن را بسته بندی کنید. میریم خونه

199
00:12:43,304 --> 00:12:45,597
پس بهت گفتم؟ ها؟
جای نگرانی نیست

200
00:12:45,682 --> 00:12:49,143
میدونستم که حق با تو بود، وودی.
یک لحظه هم بهت شک نکردم

201
00:12:49,811 --> 00:12:51,520
یک دقیقه صبر کن اوه!

202
00:12:51,604 --> 00:12:55,691
- اینجا چی داریم؟
- صبر کن دوباره آن چیز را روشن کن!

203
00:12:55,775 --> 00:12:57,568
بیا داخل، مادر پرنده!
بیا داخل، مادر پرنده!

204
00:12:57,652 --> 00:13:00,320
مامان سورپرایز کرده
حاضر از کمد

205
00:13:00,405 --> 00:13:02,781
اندی در را باز می کند.
او واقعا در مورد این یکی هیجان زده است.

206
00:13:02,866 --> 00:13:05,033
- مامان چیه؟
- این یک بسته بزرگ است.

207
00:13:05,118 --> 00:13:07,870
اوه، از... یکی از بچه ها برو بیرون
در راه است. من نمی توانم ببینم.

208
00:13:08,538 --> 00:13:09,414
این یک ...

209
00:13:11,708 --> 00:13:15,460
این یک چیست؟ چیست؟

210
00:13:16,212 --> 00:13:17,296
اوه، نه!

211
00:13:17,380 --> 00:13:18,380
اوه، ای مارمولک بزرگ!

212
00:13:18,464 --> 00:13:21,049
- حالا ما هرگز نمی دانیم چیست!
- آفرین، رکس!

213
00:13:21,134 --> 00:13:23,093
نه، نه! آنها را بچرخانید!
آنها را بچرخانید!

214
00:13:23,178 --> 00:13:25,679
او آنها را در عقب می گذارد ...
در اینجا، شما آنها را به عقب می گذارید!

215
00:13:25,763 --> 00:13:29,683
به علاوه مثبت است، منهای منفی است!
اوه، اجازه بده!

216
00:13:30,268 --> 00:13:32,477
بچه ها بریم اتاق من

217
00:13:32,562 --> 00:13:35,314
هشدار قرمز! هشدار قرمز!
اندی می آید بالا!

218
00:13:35,398 --> 00:13:37,441
- اونجا!
- نفوذ نوجوانان!

219
00:13:37,525 --> 00:13:39,318
تکرار، از سرگیری
موقعیت های شما در حال حاضر!

220
00:13:39,402 --> 00:13:42,029
اندی می آید! همه،
به مکان های خود برگردید! عجله کن

221
00:13:42,113 --> 00:13:43,405
به مکان های خود برسید!
به مکان های خود برسید!

222
00:13:44,574 --> 00:13:46,575
گوش من کجاست؟ چه کسی گوش من را دیده است؟
گوشم را دیدی؟

223
00:13:46,659 --> 00:13:49,995
از سر راه من! اینجا من اومدم!
اینجا من اومدم!

224
00:14:00,048 --> 00:14:03,634
هی، ببین،
لیزرهایش روشن می شود آن را بگیر، زورگ!

225
00:14:03,718 --> 00:14:07,012
سریع یک فضا درست کن
اینجا جایی است که سفینه فضایی فرود می آید.

226
00:14:07,096 --> 00:14:09,264
و او این کار را انجام می دهد.
و او یک اکشن کاراته chop انجام می دهد!

227
00:14:09,349 --> 00:14:12,267
بچه ها بیایید پایین!
وقت بازی است!

228
00:14:12,352 --> 00:14:14,394
ما جایزه داریم!

229
00:14:26,741 --> 00:14:27,699
- چیه؟
- میتونی ببینیش؟

230
00:14:27,784 --> 00:14:31,453
- اون بالا چیه؟
- وودی، کی با تو اون بالا هست؟

231
00:14:31,537 --> 00:14:34,706
وودی؟

232
00:14:34,791 --> 00:14:37,876
- زیر تخت چیکار میکنی؟
- اوه، هیچی. اوه، هیچی

233
00:14:37,961 --> 00:14:40,587
من مطمئن هستم که اندی فقط بود
کمی هیجان زده، همین.

234
00:14:40,672 --> 00:14:43,465
کیک و بستنی زیاد،
من فکر می کنم. این فقط یک اشتباه است!

235
00:14:43,549 --> 00:14:47,261
خب، آن اشتباه نشستن است
در جای تو، وودی

236
00:14:47,345 --> 00:14:50,555
- تعویض شدی؟
- قبلا چی بهت گفتم؟

237
00:14:50,640 --> 00:14:52,516
هیچکس تعویض نمیشه

238
00:14:52,600 --> 00:14:56,270
حالا بیایید همه مودب باشیم و بدهیم
هر چی اون بالا هست

239
00:14:56,354 --> 00:15:00,107
خوش آمدگویی خوب و بزرگ از اتاق اندی.

240
00:15:25,091 --> 00:15:26,800
Buzz Lightyear to Star Command.

241
00:15:26,884 --> 00:15:28,844
بیا داخل، فرماندهی ستاره.

242
00:15:29,429 --> 00:15:30,595
فرماندهی ستاره، بیا داخل.

243
00:15:30,680 --> 00:15:31,763
مرا می خوانی؟

244
00:15:31,848 --> 00:15:35,142
چرا جواب نمی دهند؟
کشتی من!

245
00:15:38,271 --> 00:15:41,189
انفجار! تعمیر این کار هفته ها طول می کشد.

246
00:15:41,774 --> 00:15:44,860
گزارش ماموریت Buzz Lightyear،
تاریخ ستاره 4-0-7-2.

247
00:15:44,944 --> 00:15:48,238
کشتی من از مسیر خارج شده است
در مسیر بخش 12

248
00:15:48,323 --> 00:15:50,782
من تصادف کرده ام
در سیاره ای عجیب

249
00:15:50,867 --> 00:15:53,368
ضربه باید من را بیدار کرده باشد
از پرخوابی

250
00:15:55,788 --> 00:15:58,248
زمین کمی ناپایدار به نظر می رسد.

251
00:15:58,958 --> 00:16:01,418
هنوز بازخوانی نشده است
اگر هوا قابل تنفس باشد

252
00:16:01,502 --> 00:16:04,546
و به نظر می رسد هیچ نشانه ای وجود ندارد
زندگی هوشمند در هر کجا

253
00:16:04,630 --> 00:16:05,964
سلام!

254
00:16:07,149 --> 00:16:07,767
سلام!

255
00:16:09,052 --> 00:16:11,345
من تو را ترساندم؟ قصد نداشت

256
00:16:11,429 --> 00:16:13,889
متاسفم سلام. اسم من وودی است.

257
00:16:13,973 --> 00:16:17,809
و این اتاق اندی است.
این تمام چیزی است که می خواستم بگویم.

258
00:16:17,894 --> 00:16:20,645
و همچنین، وجود داشته است
کمی اختلاط

259
00:16:20,730 --> 00:16:22,939
این نقطه من است، ببینید،
تخت اینجا

260
00:16:23,024 --> 00:16:25,484
مجری قانون محلی
وقت آن است که به اینجا برسید.

261
00:16:25,568 --> 00:16:28,487
من Buzz Lightyear هستم، Space Ranger،
واحد حفاظت جهان

262
00:16:28,571 --> 00:16:30,822
کشتی من اینجا تصادف کرده است
به اشتباه

263
00:16:30,907 --> 00:16:34,701
بله، این یک اشتباه است زیرا،
می بینید، تخت اینجا جای من است.

264
00:16:34,786 --> 00:16:36,411
من نیاز به تعمیر دارم
بوسترهای توربو من

265
00:16:36,496 --> 00:16:39,539
آیا شما مردم هنوز از سوخت فسیلی استفاده می کنید، یا
آیا همجوشی کریستالی را کشف کرده اید؟

266
00:16:39,624 --> 00:16:42,084
خب ببینیم دوتا A گرفتیم.

267
00:16:42,168 --> 00:16:44,044
مراقب خودت باش!
توقف چه کسی آنجا می رود؟

268
00:16:44,128 --> 00:16:46,505
شلیک نکن!
اشکالی ندارد. دوستان

269
00:16:46,589 --> 00:16:50,342
- آیا این اشکال زندگی را می شناسید؟
- بله! آنها اسباب بازی های اندی هستند.

270
00:16:50,426 --> 00:16:52,803
باشه همه
واضح است که می آیی

271
00:16:52,887 --> 00:16:55,514
من Buzz Lightyear هستم.
من با آرامش میام

272
00:16:55,598 --> 00:16:59,267
اوه، من خیلی خوشحالم
تو دایناسور نیستی

273
00:16:59,477 --> 00:17:01,311
چرا، ممنون!

274
00:17:01,396 --> 00:17:04,106
حالا، از همه شما متشکرم
برای خوش آمدگویی شما

275
00:17:04,190 --> 00:17:06,942
- بگو، آن دکمه چه کار می کند؟
- من بهت نشون میدم

276
00:17:07,026 --> 00:17:09,069
Buzz Lightyear برای نجات!

277
00:17:10,238 --> 00:17:12,823
هی، وودی همچین چیزی داره
او یک ریسمان کششی است.

278
00:17:12,907 --> 00:17:15,117
- فقط همین...
- فقط به نظر می رسد که یک ماشین از روی آن رد شده است.

279
00:17:15,201 --> 00:17:18,912
اوه، بله، اما نه به این شکل.
این یک سیستم صوتی با کیفیت است.

280
00:17:18,996 --> 00:17:20,539
احتمالا تمام سیم کشی های مسی، ها؟

281
00:17:20,623 --> 00:17:23,875
خب، اهل کجایی؟
سنگاپور؟ هنگ کنگ؟

282
00:17:23,960 --> 00:17:27,462
خوب، نه. در واقع، من مستقر هستم
در ربع گاما از بخش چهار.

283
00:17:28,631 --> 00:17:31,216
به عنوان عضوی از نخبگان
واحد حفاظت جهان

284
00:17:31,300 --> 00:17:32,717
از سپاه تکاور فضایی،

285
00:17:32,802 --> 00:17:35,512
من از کهکشان محافظت می کنم
از تهدید تهاجم

286
00:17:35,596 --> 00:17:39,683
از امپراتور شرور زورگ،
دشمن قسم خورده اتحاد کهکشانی.

287
00:17:40,393 --> 00:17:42,394
اوه، واقعا؟
من از Playskool هستم.

288
00:17:42,478 --> 00:17:44,729
و من از ماتل هستم.
خب من واقعا اهل ماتل نیستم.

289
00:17:44,814 --> 00:17:47,941
من در واقع از یک شرکت کوچکتر هستم که
در یک خرید اهرمی خریداری شد.

290
00:17:48,651 --> 00:17:50,527
شما فکر می کنید آنها هرگز ندیده اند
یک اسباب بازی جدید قبلا

291
00:17:50,611 --> 00:17:52,279
خب حتما نگاهش کن

292
00:17:52,363 --> 00:17:55,115
او ابزارهای بیشتری بر روی خود دارد
از یک چاقوی سوئیسی

293
00:17:56,799 --> 00:17:57,951
لطفا مراقب باشید.

294
00:17:58,035 --> 00:17:59,578
شما نمی خواهید در راه باشید
وقتی لیزرم خاموش میشه

295
00:17:59,662 --> 00:18:03,123
هی لیزر! چطور
تو لیزر نداری وودی؟

296
00:18:03,207 --> 00:18:06,209
لیزر نیست! این یک ...
این یک لامپ کوچک است که چشمک می زند.

297
00:18:06,294 --> 00:18:07,961
- او چه خبر؟
- حسادت لیزری

298
00:18:08,045 --> 00:18:09,337
بسیار خوب، بس است!

299
00:18:09,422 --> 00:18:12,757
ببینید، همه ما بسیار تحت تأثیر قرار گرفتیم
با اسباب بازی جدید اندی

300
00:18:12,842 --> 00:18:15,218
- اسباب بازی؟
- T-O-Y. اسباب بازی!

301
00:18:15,303 --> 00:18:19,264
ببخشید من به این کلمه فکر می کنم
شما به دنبال "تکاور فضایی" است.

302
00:18:19,348 --> 00:18:23,852
کلمه ای که دنبالش می گردم نمی توانم بگویم
زیرا اسباب بازی های پیش دبستانی وجود دارد.

303
00:18:23,936 --> 00:18:25,437
یه جورایی تنش می شه، نه؟

304
00:18:25,521 --> 00:18:28,565
اوه، آقای لایت یر،
اوه، در حال حاضر، من کنجکاو هستم.

305
00:18:28,649 --> 00:18:31,276
تکاور فضایی چه می کند
در واقع انجام دهید؟

306
00:18:31,360 --> 00:18:33,403
او یک تکاور فضایی نیست!

307
00:18:33,487 --> 00:18:37,115
او با شر نمی جنگد یا
یا با لیزر شلیک کنید یا پرواز کنید!

308
00:18:37,200 --> 00:18:38,617
ببخشید

309
00:18:40,543 --> 00:18:43,205
اوه، طول بال های چشمگیر!
خیلی خوبه!

310
00:18:43,289 --> 00:18:48,001
اوه، چی؟ چی؟
اینها پلاستیکی هستند. او نمی تواند پرواز کند!

311
00:18:48,085 --> 00:18:51,546
آنها یک آلیاژ تریلیوم-کربنیک هستند،
و من می توانم پرواز کنم

312
00:18:51,631 --> 00:18:54,925
- نه نمی تونی
- بله، می توانم.

313
00:18:55,009 --> 00:18:56,051
- نمی تونی
- می تواند.

314
00:18:56,135 --> 00:18:57,802
نمی تواند. نمی تواند. نمی شود!

315
00:18:57,887 --> 00:19:00,305
من به شما می گویم، من می توانستم به اطراف پرواز کنم
این اتاق با چشمان بسته!

316
00:19:00,389 --> 00:19:04,601
- باشه پس آقای لایت بیر ثابت کن.
- باشه پس من این کارو میکنم.

317
00:19:04,685 --> 00:19:06,603
عقب بایستید، همه!

318
00:19:14,278 --> 00:19:17,072
تا بی نهایت و فراتر از آن!

319
00:19:43,683 --> 00:19:44,801
می تواند!

320
00:19:46,644 --> 00:19:49,354
اوه، وای، شما با شکوه پرواز کردید!

321
00:19:49,438 --> 00:19:51,106
من رفیق حرکتی ام را پیدا کردم.

322
00:19:51,190 --> 00:19:53,566
متشکرم. از همه شما متشکرم.
متشکرم.

323
00:19:53,651 --> 00:19:57,529
این پرواز نبود!
این بود... سقوط با سبک.

324
00:19:57,613 --> 00:20:00,740
مرد، عروسک ها باید واقعا
برو برای تو میشه به من یاد بدی؟

325
00:20:00,825 --> 00:20:04,786
- گلی باب سلام!
- اوه، خفه شو!

326
00:20:04,870 --> 00:20:05,870
میدونی چند روز دیگه

327
00:20:05,955 --> 00:20:08,290
همه چیز درست خواهد بود
بود. آنها خواهند دید.

328
00:20:08,374 --> 00:20:10,083
آنها خواهند دید.

329
00:20:10,418 --> 00:20:13,503
من هنوز هم اسباب بازی مورد علاقه اندی هستم.

330
00:20:14,213 --> 00:20:16,715
<i>♪ من در بالای دنیا بودم
زندگی بالا</i>

331
00:20:16,799 --> 00:20:18,550
<i>♪ درست در جیب من بود</i>

332
00:20:21,178 --> 00:20:22,887
<i>♪ داشتم زندگی می کردم</i>

333
00:20:22,972 --> 00:20:26,391
<i>♪ همه چیز درست بود
باید باشند</i>

334
00:20:28,311 --> 00:20:30,937
<i>♪ وقتی از آسمان
مثل یک بمب</i>

335
00:20:31,022 --> 00:20:33,273
<i>♪ کمی پانک می آید
در یک موشک</i>

336
00:20:35,609 --> 00:20:38,987
<i>♪ حالا ناگهان مقداری
اتفاقات عجیبی برای من می افتد</i>

337
00:20:39,071 --> 00:20:41,031
Buzz Lightyear برای نجات!

338
00:20:42,742 --> 00:20:45,410
<i>♪ عجیب</i>

339
00:20:45,494 --> 00:20:47,954
<i>♪ اتفاقاتی برای من می افتد</i>

340
00:20:49,790 --> 00:20:53,418
<i>♪ عجیب</i>

341
00:20:53,502 --> 00:20:56,755
<i>♪ چیزها</i>

342
00:20:56,839 --> 00:21:01,760
<i>♪ چیزهای عجیب و غریب
برای من اتفاق می افتد</i>

343
00:21:02,887 --> 00:21:04,971
<i>♪ شکی در آن نیست</i>

344
00:21:10,436 --> 00:21:14,105
<i>♪ من دوستانی داشتم
من دوستان زیادی داشتم</i>

345
00:21:14,190 --> 00:21:17,650
<i>♪ اکنون همه دوستان من رفته اند</i>

346
00:21:17,735 --> 00:21:20,945
<i>♪ و من بهترین کاری را که می توانم انجام می دهم</i>

347
00:21:21,030 --> 00:21:22,864
<i>♪ برای ادامه</i>

348
00:21:24,617 --> 00:21:26,326
<i>♪ من قدرت داشتم</i>

349
00:21:26,410 --> 00:21:28,828
<i>♪ به من احترام گذاشتند</i>

350
00:21:29,538 --> 00:21:31,915
<i>♪ اما نه دیگر</i>

351
00:21:31,999 --> 00:21:34,709
<i>♪ و من عشق یکی را از دست داده ام</i>

352
00:21:34,794 --> 00:21:37,587
<i>♪ که من او را می پرستم</i>

353
00:21:38,172 --> 00:21:39,266
<i>♪ اجازه دهید در مورد آن به شما بگویم</i>

354
00:21:39,351 --> 00:21:44,886
<i>♪ اتفاقات عجیبی برای من می افتد</i>

355
00:21:46,430 --> 00:21:50,058
<i>♪ عجیب</i>

356
00:21:50,142 --> 00:21:52,143
<i>♪ چیزها</i>

357
00:21:53,604 --> 00:21:56,272
<i>♪ عجیب</i>

358
00:21:56,357 --> 00:21:59,067
<i>♪ چیزهایی برای من اتفاق می افتد</i>

359
00:21:59,151 --> 00:22:01,569
<i>♪ شکی در آن نیست</i>

360
00:22:04,323 --> 00:22:07,867
<i>♪ عجیب</i>

361
00:22:07,952 --> 00:22:10,412
<i>♪ چیزها</i>

362
00:22:11,580 --> 00:22:14,749
<i>♪ عجیب</i>

363
00:22:15,042 --> 00:22:16,876
<i>♪ چیزها</i>

364
00:22:18,254 --> 00:22:20,505
بالاخره!

365
00:22:20,589 --> 00:22:23,633
هی کلاه من کیه؟

366
00:22:23,717 --> 00:22:26,511
ببین، من وودی هستم!
سلام، سلام، سلام!

367
00:22:28,595 --> 00:22:29,722
آن را بده!

368
00:22:29,890 --> 00:22:32,475
بگو، مارمولک و سگ کشدار،
بذار یه چیزی بهت نشون بدم

369
00:22:32,560 --> 00:22:35,478
به نظر می رسد که من بودم
در فرهنگ شما پذیرفته شده است

370
00:22:35,563 --> 00:22:38,440
رئیس شما، اندی،
اسمش را روی من حک کرد

371
00:22:39,692 --> 00:22:41,609
با جوهر دائمی هم!

372
00:22:41,694 --> 00:22:44,362
خب من باید برگردم
برای تعمیر کشتی من

373
00:22:47,908 --> 00:22:50,076
اجازه نده به تو برسد، وودی.

374
00:22:50,161 --> 00:22:52,537
اوه... بذار چی؟ من نه، اوه...
منظورت چیه؟ سازمان بهداشت جهانی؟

375
00:22:52,621 --> 00:22:55,707
من اندی را می شناسم
هیجان زده درباره Buzz.

376
00:22:55,791 --> 00:22:59,169
اما شما می دانید که او همیشه خواهد داشت
مکانی خاص برای شما

377
00:22:59,253 --> 00:23:03,089
- آره، مثل اتاق زیر شیروانی.
- باشه همین!

378
00:23:04,174 --> 00:23:06,134
نوار اتصال یک طرفه

379
00:23:06,218 --> 00:23:07,802
آقای لایت یر نوار بیشتری می خواهد.

380
00:23:11,015 --> 00:23:14,434
گوش کن، میان وعده سبک،
تو از اندی دوری کن

381
00:23:14,518 --> 00:23:18,271
او مال من است و هیچکس
دارد او را از من دور می کند

382
00:23:18,355 --> 00:23:19,898
در مورد چی حرف میزنی؟

383
00:23:19,982 --> 00:23:22,525
آن نوار اتصال کجاست؟

384
00:23:23,986 --> 00:23:25,111
و یک چیز دیگر،

385
00:23:25,196 --> 00:23:29,365
با این چیز آدم فضایی بس کن!
داره اعصابمو خورد میکنه!

386
00:23:29,450 --> 00:23:31,784
آیا می گویید می خواهید اقامت کنید؟
شکایت از فرماندهی ستاره؟

387
00:23:31,869 --> 00:23:35,872
اوه-هو، باشه! اوه، خوب، پس تو می خواهی
به روش سخت انجامش بده، ها؟

388
00:23:35,998 --> 00:23:39,751
- حتی بهش فکر نکن کابوی.
- اوه، آره، مرد سرسخت؟

389
00:23:49,178 --> 00:23:52,889
هوا سمی نیست...

390
00:23:53,349 --> 00:23:56,935
چطور جرات میکنی در فضایی ها را باز کنی
کلاه ایمنی در سیاره ای ناشناخته!

391
00:23:57,019 --> 00:24:00,396
کره چشم من می توانست باشد
از سوکت خود مکیده!

392
00:24:01,273 --> 00:24:05,527
شما در واقع فکر می کنید
شما Buzz Lightyear هستید؟

393
00:24:05,945 --> 00:24:08,613
اوه، این همه مدت
فکر کردم یه عمله!

394
00:24:08,697 --> 00:24:12,450
هی، بچه ها، نگاه کنید!
این Buzz Lightyear واقعی است!

395
00:24:12,535 --> 00:24:13,826
تو مرا مسخره می کنی،
شما نیستید؟

396
00:24:13,911 --> 00:24:16,663
اوه، نه، نه. نه، نه، نه، نه، نه.
وزوز، نگاه کن، یک بیگانه!

397
00:24:16,747 --> 00:24:18,164
کجا؟

398
00:24:25,339 --> 00:24:27,924
بله!

399
00:24:30,886 --> 00:24:31,928
سید است!

400
00:24:32,012 --> 00:24:33,680
حرکت نکن!

401
00:24:33,764 --> 00:24:35,473
فکر می کردم او در کمپ تابستانی است.

402
00:24:35,558 --> 00:24:37,642
حتما بیرونش کرده اند
اوایل امسال

403
00:24:37,726 --> 00:24:40,019
اوه، نه سید!

404
00:24:40,145 --> 00:24:43,565
ورودی!

405
00:24:43,649 --> 00:24:46,818
- این بار کیه؟
- من... نمی تونم... نمی تونم بگم.

406
00:24:46,902 --> 00:24:49,070
- هی، لنی کجاست؟
- همین جا، وودی.

407
00:24:49,154 --> 00:24:52,991
اوه، نه، طاقت تماشا کردن را ندارم
دوباره یکی از اینها

408
00:24:53,075 --> 00:24:56,202
اوه، نه،
این یک کارل رزمی است.

409
00:24:56,287 --> 00:24:57,328
چه خبر است؟

410
00:24:57,413 --> 00:25:01,082
هیچ چیزی که به شما فضانوردان مربوط نمی شود،
فقط ما اسباب بازی ها

411
00:25:01,166 --> 00:25:02,667
به هر حال بهتره یه نگاهی بندازم

412
00:25:03,794 --> 00:25:06,212
چرا اون سربازه
به یک وسیله انفجاری بسته شده است؟

413
00:25:06,297 --> 00:25:08,590
برای همین سید.

414
00:25:08,716 --> 00:25:11,009
هوم، مطمئناً یک فرد مودار است.

415
00:25:11,093 --> 00:25:13,177
نه، نه، این اسکاد است، احمق.

416
00:25:13,512 --> 00:25:15,680
آن سید است.

417
00:25:16,932 --> 00:25:19,684
- منظورت اون بچه شاده؟
- این بچه خوشحال نیست.

418
00:25:19,768 --> 00:25:23,021
او اسباب بازی ها را شکنجه می کند، فقط برای سرگرمی!

419
00:25:26,191 --> 00:25:28,693
خوب، پس ما داریم
برای انجام کاری

420
00:25:29,153 --> 00:25:30,612
چیکار میکنی؟
از اونجا بیا پایین!

421
00:25:30,696 --> 00:25:33,906
- من به اون پسر درس میدم.
- آره حتما تو برو جلو

422
00:25:33,991 --> 00:25:36,326
او را با لیزر ترسناک خود ذوب کنید.

423
00:25:36,410 --> 00:25:39,370
مراقب آن باشید!
فوق العاده خطرناکه

424
00:25:39,455 --> 00:25:42,248
داره روشنش میکنه!
داره روشنش میکنه! بزن به خاک!

425
00:25:43,417 --> 00:25:45,126
مراقب باش!

426
00:25:48,047 --> 00:25:51,924
بله! او رفته است! او تاریخ است!

427
00:25:53,176 --> 00:25:55,053
می توانستم جلوی او را بگیرم

428
00:25:55,137 --> 00:25:58,306
Buzz، من دوست دارم
تا ببینم تلاش می کنی

429
00:25:58,724 --> 00:26:00,933
البته، من دوست دارم
تا تو را به صورت دهانه ای ببینم

430
00:26:01,268 --> 00:26:04,437
هر چه زودتر حرکت کنیم بهتر است.

431
00:26:04,647 --> 00:26:06,481
آره

432
00:26:12,655 --> 00:26:14,530
تا بی نهایت و فراتر از آن!

433
00:26:16,408 --> 00:26:17,867
این همه بسته بندی
من را گرسنه می کند

434
00:26:17,951 --> 00:26:20,870
به شام چه می گویید
در، اوه، پیتزا سیاره؟

435
00:26:20,954 --> 00:26:23,873
سیاره پیتزا؟ اوه، باحال!

436
00:26:23,999 --> 00:26:26,668
برو دستاتو بشور،
و من مولی را آماده می کنم.

437
00:26:26,752 --> 00:26:30,046
- آیا می توانم چند اسباب بازی بیاورم؟
- می توانید یک اسباب بازی بیاورید.

438
00:26:30,130 --> 00:26:33,091
- فقط یکی؟
- یک اسباب بازی؟

439
00:26:38,889 --> 00:26:41,265
آیا اندی من را انتخاب خواهد کرد؟

440
00:26:44,103 --> 00:26:46,145
روی آن حساب نمی کنید؟

441
00:27:07,292 --> 00:27:09,919
وزوز اوه، وز!
Buzz Lightyear.

442
00:27:10,003 --> 00:27:12,296
Buzz Lightyear,
خداروشکر ما مشکل داریم!

443
00:27:12,381 --> 00:27:15,091
- مشکل؟ کجا؟
- اون پایین همین پایین.

444
00:27:15,175 --> 00:27:17,927
یک اسباب بازی درمانده، این ...
به دام افتاده است، Buzz!

445
00:27:18,011 --> 00:27:20,430
آنوقت دیگر زمانی برای از دست دادن نداریم.

446
00:27:26,228 --> 00:27:27,395
من چیزی نمی بینم!

447
00:27:27,479 --> 00:27:29,689
اوه، او آنجاست!
فقط، فقط به جستجو ادامه دهید!

448
00:27:29,773 --> 00:27:31,983
چه نوع اسباب بازی ...

449
00:27:48,667 --> 00:27:50,751
وزوز

450
00:27:50,836 --> 00:27:53,337
وزوز

451
00:27:53,422 --> 00:27:55,256
من او را نمی بینم
در راهرو

452
00:27:55,340 --> 00:27:58,968
- فکر کنم پرید تو حیاط سید!
- اوه! وزوز

453
00:28:01,305 --> 00:28:05,266
هی، همه، R.C در تلاش است
چیزی بگو چیه پسر

454
00:28:05,350 --> 00:28:09,061
- او می گوید که این اتفاقی نبوده است.
- منظورت چیه؟

455
00:28:09,146 --> 00:28:11,564
- منظورم اینه که هامپتی-دامپتی هل داده شد...
- نه!

456
00:28:11,648 --> 00:28:12,857
... توسط وودی!

457
00:28:12,941 --> 00:28:14,775
- چی؟
- یه لحظه صبر کن

458
00:28:14,860 --> 00:28:19,197
فکر نمیکنی منظور من این بود که وز رو بزنم
بیرون از پنجره، شما؟ سر سیب زمینی؟

459
00:28:19,281 --> 00:28:21,949
این آقای سیب زمینی است.
ای قاتل پشت خنجر!

460
00:28:22,034 --> 00:28:24,452
حالا بچه ها تصادف بود

461
00:28:24,536 --> 00:28:27,371
بیا
حالا تو باید منو باور کنی

462
00:28:27,456 --> 00:28:30,875
ما باورت می کنیم، وودی.
درسته رکس؟

463
00:28:30,959 --> 00:28:33,503
خب تو... ن...
من از تقابل خوشم نمیاد!

464
00:28:33,587 --> 00:28:37,215
عزتت کجاست کیسه خاک؟
شما یک ننگ مطلق هستید!

465
00:28:37,299 --> 00:28:38,966
تو لیاقت نداری... هی!

466
00:28:39,051 --> 00:28:42,345
شما نمی توانید برش Buzz را اداره کنید
در زمان بازی خود، می توانید، وودی؟

467
00:28:42,429 --> 00:28:46,516
نمی خواستم با این واقعیت روبرو شوم که Buzz
فقط ممکن است اسباب بازی مورد علاقه جدید اندی باشد.

468
00:28:46,600 --> 00:28:47,892
پس از شر او خلاص شدی

469
00:28:47,976 --> 00:28:50,686
خوب، چه می شود اگر اندی شروع به بازی کند
با من بیشتر، وودی، ها؟

470
00:28:50,771 --> 00:28:52,730
تو منو میکوبی
از پنجره هم؟

471
00:28:52,814 --> 00:28:54,941
من فکر نمی کنم ما باید
به او فرصت بده

472
00:28:55,067 --> 00:28:57,026
او اینجاست، مردان.
او را تکه تکه کن!

473
00:28:57,110 --> 00:28:58,569
بیایید او را رشته کنیم
با ریسمان کشش او!

474
00:28:58,654 --> 00:29:01,072
- من کلاهش را دیب کردم!
- آیا شما پسران آن را متوقف می کنید!

475
00:29:01,156 --> 00:29:02,198
با او مقابله کن!

476
00:29:02,282 --> 00:29:04,909
نه، نه، نه! صبر کن
من می توانم همه چیز را توضیح دهم!

477
00:29:04,993 --> 00:29:07,870
باشه مامان بیا پایین
من باید Buzz را بگیرم.

478
00:29:07,955 --> 00:29:09,080
عقب نشینی!

479
00:29:13,961 --> 00:29:15,920
مامان میدونی
Buzz کجاست؟

480
00:29:16,004 --> 00:29:17,505
نه، من او را ندیده ام.

481
00:29:20,092 --> 00:29:23,594
- اندی، من از در بیرون می روم!
- ولی مامان، من پیداش نمی کنم!

482
00:29:23,679 --> 00:29:26,138
عزیزم فقط یه اسباب بازی دیگه بگیر
حالا بیا!

483
00:29:26,348 --> 00:29:28,182
اوه، باشه

484
00:29:33,272 --> 00:29:36,649
من نتوانستم Buzz خود را پیدا کنم.
می دانم که او را همان جا رها کردم.

485
00:29:36,733 --> 00:29:39,735
عزیزم، من مطمئنم که او در اطراف است.
شما او را پیدا خواهید کرد.

486
00:29:53,709 --> 00:29:56,460
خیلی کوتاهه!
ما به میمون های بیشتری نیاز داریم!

487
00:29:56,545 --> 00:29:59,630
دیگر وجود ندارد!
این کل بشکه است!

488
00:30:00,966 --> 00:30:02,967
وزوز، میمون ها
کار نمی کنند

489
00:30:03,051 --> 00:30:07,054
ما در حال تدوین طرح دیگری هستیم!
آرام بمان!

490
00:30:07,139 --> 00:30:09,056
اوه، او کجا می تواند باشد؟

491
00:30:20,736 --> 00:30:23,946
- آیا می توانم به پمپ بنزین کمک کنم؟
- حتما! حتی بهت اجازه میدم رانندگی کنی

492
00:30:24,031 --> 00:30:25,906
- آره؟
- آره، وقتی 16 ساله شدی.

493
00:30:26,991 --> 00:30:27,992
خنده داره مامان

494
00:30:28,076 --> 00:30:32,538
اوه، عالی چطوری قانع کنم
این بچه ها تصادف بود؟

495
00:30:36,376 --> 00:30:38,169
وزوز

496
00:30:39,755 --> 00:30:42,506
وزوز ها! تو زنده ای!

497
00:30:42,591 --> 00:30:45,843
این عالی است!
اوه، من نجات پیدا کردم! من نجات پیدا کردم.

498
00:30:45,927 --> 00:30:48,471
اندی شما را اینجا پیدا خواهد کرد،
او ما را به اتاق برمی گرداند

499
00:30:48,555 --> 00:30:53,768
و سپس می توانید به همه بگویید
که این همه فقط یک اشتباه بزرگ بود.

500
00:30:53,852 --> 00:30:56,437
ها؟ درسته؟
رفیق؟

501
00:30:56,647 --> 00:31:00,107
من فقط می خواهم که شما حتی آن را بدانید
هر چند تو سعی کردی من را خاتمه دهی،

502
00:31:00,192 --> 00:31:03,027
انتقام یک ایده نیست
ما در سیاره من تبلیغ می کنیم.

503
00:31:03,111 --> 00:31:07,156
- اوه خوب، این خوب است.
- اما ما در سیاره من نیستیم، نه؟

504
00:31:07,240 --> 00:31:09,200
خیر

505
00:31:14,873 --> 00:31:16,874
باشه بیا!

506
00:31:17,417 --> 00:31:19,126
یه تیکه از من میخوای؟

507
00:31:25,967 --> 00:31:28,219
وزوز، وزوز،
Buzz Lightyear برای نجات.

508
00:31:28,503 --> 00:31:29,553
توقف بعدی

509
00:31:29,638 --> 00:31:31,138
سیاره پیتزا! آره

510
00:31:32,683 --> 00:31:35,142
اندی!

511
00:31:44,319 --> 00:31:46,821
او... متوجه نمی شود
که من آنجا نیستم؟

512
00:31:47,155 --> 00:31:50,491
من گم شده ام!

513
00:31:50,575 --> 00:31:53,869
اوه، من یک اسباب بازی گم شده ام!

514
00:31:59,167 --> 00:32:00,459
گزارش ماموریت Buzz Lightyear.

515
00:32:00,544 --> 00:32:03,921
به نظر می رسد که من و کلانتر محلی با هم هستیم
یک نوع ایستگاه سوخت گیری بزرگ

516
00:32:04,005 --> 00:32:05,256
تو!

517
00:32:26,194 --> 00:32:28,446
- با توجه به رایانه ناوی من، ...
- خفه شو!

518
00:32:28,530 --> 00:32:31,907
- فقط ساکت شو، احمق!
- کلانتر، وقت وحشت نیست.

519
00:32:31,992 --> 00:32:35,453
این بهترین زمان برای وحشت است.
من گم شده ام اندی رفته است

520
00:32:35,537 --> 00:32:37,788
آنها از خانه خود نقل مکان می کنند
در دو روز، و این همه تقصیر شماست!

521
00:32:37,873 --> 00:32:41,000
من... تقصیر منه؟ اگر مرا هل نمی دادی
در وهله اول از پنجره...

522
00:32:41,084 --> 00:32:42,168
اوه، آره؟

523
00:32:42,252 --> 00:32:45,379
خوب، اگر شما در خود نشان داده نشده بود
سفینه فضایی مقوایی کوچک احمقانه

524
00:32:45,464 --> 00:32:47,465
و همه چیز را از بین برد
برام مهم بود...

525
00:32:47,549 --> 00:32:49,049
با من حرف نزن
در مورد اهمیت!

526
00:32:49,134 --> 00:32:52,136
بخاطر امنیت شما
کل این کیهان در خطر است!

527
00:32:52,220 --> 00:32:54,722
چی؟ چه هستند
در موردش حرف میزنی؟

528
00:32:54,806 --> 00:32:57,475
در حال حاضر، آماده در
لبه کهکشان، امپراتور زورگ

529
00:32:57,559 --> 00:32:59,143
مخفیانه ساخته شده است
یک سلاح

530
00:32:59,227 --> 00:33:02,563
با ظرفیت تخریب
برای نابود کردن یک سیاره کامل!

531
00:33:02,647 --> 00:33:06,859
من به تنهایی اطلاعاتی دارم که فاش می کند
تنها نقطه ضعف این سلاح

532
00:33:06,943 --> 00:33:09,153
و تو ای دوست من
مسئول هستند

533
00:33:09,237 --> 00:33:12,615
برای به تاخیر انداختن قرار ملاقات من
با دستور ستاره!

534
00:33:12,699 --> 00:33:16,243
تو... یک... اسباب بازی هستی!

535
00:33:16,328 --> 00:33:18,496
تو واقعی نیستی
Buzz Lightyear! شما یک ...

536
00:33:18,580 --> 00:33:23,417
شما یک شخصیت اکشن هستید!
تو بازیچه بچه ای!

537
00:33:24,336 --> 00:33:28,088
تو مرد کوچولوی غمگین و عجیبی هستی،
و تو حیف من

538
00:33:28,173 --> 00:33:29,298
خداحافظ.

539
00:33:29,382 --> 00:33:32,426
اوه، آره؟
خوب، خلاص، ای لونی!

540
00:33:32,886 --> 00:33:35,763
قرار ملاقات با فرماندهی ستاره.

541
00:33:36,264 --> 00:33:38,516
- هی رفیق گازی!
- تو با من حرف میزنی؟

542
00:33:38,600 --> 00:33:41,060
- آره مرد می توانید به من کمک کنید؟
- سیاره پیتزا؟ اندی!

543
00:33:41,144 --> 00:33:43,103
آیا می دانید
بلوار کاتینگ کجاست؟

544
00:33:43,188 --> 00:33:44,522
اوه، نه!

545
00:33:44,606 --> 00:33:47,525
نمیتونم صورتمو نشون بدم
در آن اتاق بدون Buzz.

546
00:33:47,609 --> 00:33:50,528
- وزوز! وزوز، برگرد!
- برو کنار!

547
00:33:50,946 --> 00:33:53,989
نه! Buzz، تو باید
برگرد! من...

548
00:33:54,074 --> 00:33:58,244
یک سفینه فضایی پیدا کردم!

549
00:33:59,788 --> 00:34:01,997
این یک سفینه فضایی است، باز!

550
00:34:03,625 --> 00:34:07,086
بیا، مرد، عجله کن! ام، مثل
پیتزاها اینجا سرد می شوند!

551
00:34:07,963 --> 00:34:10,756
- برش بلوار، ها؟
- آره آره کدام راه؟

552
00:34:10,841 --> 00:34:13,759
اکنون، شما مطمئن هستید که این کشتی فضایی
به بندر مبدا خود باز خواهد گشت

553
00:34:13,844 --> 00:34:15,820
زمانی که عرضه مواد غذایی خود را کنار بگذارد؟

554
00:34:16,304 --> 00:34:20,724
و وقتی به آنجا رسیدیم، قادر خواهیم بود
تا راهی برای انتقال شما به خانه پیدا کنید.

555
00:34:20,809 --> 00:34:24,395
-خب پس بیا سوار بشیم.
- نه، نه، نه، صبر کن، وز! وزوز

556
00:34:24,479 --> 00:34:26,522
بریم عقب
هیچ کس ما را آنجا نخواهد دید.

557
00:34:26,606 --> 00:34:29,775
منفی. هیچ محدودیتی وجود ندارد
مهارها در قسمت بار.

558
00:34:29,860 --> 00:34:32,152
- ما در کابین خلبان بسیار امن تر خواهیم بود.
- آره، اما...

559
00:34:32,696 --> 00:34:34,446
وزوز وزوز

560
00:34:34,531 --> 00:34:36,073
این دو تا چپ است
و یک حق، ها؟

561
00:34:36,157 --> 00:34:39,076
- ممنون از راهنمایی ها، باشه؟
- آره و یادت باشه بچه...

562
00:34:39,160 --> 00:34:41,537
وزوز

563
00:34:53,008 --> 00:34:55,843
در کابین خلبان امن تر است
از خلیج بار چه احمقی.

564
00:35:20,660 --> 00:35:22,453
بالابر بعدی شاتل
برنامه ریزی شده است

565
00:35:22,537 --> 00:35:25,915
تی منهای 30 دقیقه و در حال شمارش.

566
00:35:29,377 --> 00:35:31,503
شما واضح وارد شوید.

567
00:35:31,588 --> 00:35:33,380
به پیتزا سیاره خوش آمدید.

568
00:35:34,716 --> 00:35:37,217
منطقه سفید برای پیتزا فوری است...

569
00:35:37,761 --> 00:35:39,720
کلانتر!

570
00:35:40,555 --> 00:35:41,972
شما آنجا هستید.

571
00:35:42,557 --> 00:35:45,309
در حال حاضر، ورودی به شدت محافظت می شود.
ما به راهی برای ورود به داخل نیاز داریم.

572
00:35:45,393 --> 00:35:48,604
ایده عالی وودی

573
00:35:48,688 --> 00:35:50,814
من فکر شما را دوست دارم

574
00:35:51,608 --> 00:35:54,818
شما واضح وارد شوید.
به پیتزا سیاره خوش آمدید.

575
00:35:54,903 --> 00:35:56,528
حالا!

576
00:35:56,613 --> 00:35:59,406
سریع، کلانتر!
قفل هوا در حال بسته شدن است.

577
00:35:59,491 --> 00:36:02,159
جونز، مهمانی پنج نفره،
شاتل شما اکنون سوار می شود ...

578
00:36:02,243 --> 00:36:04,244
هی مامان
آیا می توانیم چند نشانه داشته باشیم؟

579
00:36:04,579 --> 00:36:06,914
اوه! مراقب باشید کجا می روید!

580
00:36:06,998 --> 00:36:08,457
متاسفم

581
00:36:14,381 --> 00:36:18,676
... نه، هشت، هفت، شش،

582
00:36:18,760 --> 00:36:21,845
پنج، چهار، سه،

583
00:36:21,930 --> 00:36:23,889
دو، یک

584
00:36:23,974 --> 00:36:27,518
چه فضاپیمایی!
کار خوب، وودی.

585
00:36:36,277 --> 00:36:39,113
مامان، آیا می توانم سیاه چاله بازی کنم؟
لطفا، لطفا، لطفا؟

586
00:36:39,239 --> 00:36:41,115
- اندی!
- حالا باید یه کشتی پیدا کنیم

587
00:36:41,199 --> 00:36:44,618
- به سمت بخش 12 می رود.
- یه لحظه صبر کن نه، وز! از این طریق.

588
00:36:44,703 --> 00:36:48,122
- یک کشتی خاص وجود دارد. من تازه دیدمش
- یعنی هایپردرایو داره؟

589
00:36:48,748 --> 00:36:50,791
هایپردرایو بیش فعال

590
00:36:50,875 --> 00:36:53,711
و Astro... چمن!

591
00:36:53,795 --> 00:36:56,338
- کجاست؟ من نمی بینم ...
- بیا همین.

592
00:36:56,423 --> 00:36:57,840
سفینه فضایی!

593
00:36:59,634 --> 00:37:02,886
باشه، باز، آماده شو.
و...

594
00:37:02,971 --> 00:37:04,763
- و جهان منفجر می شود!
- باشه باز، وقتی میگم برو،

595
00:37:04,848 --> 00:37:07,558
ما در سبد می پریم
وزوز

596
00:37:09,811 --> 00:37:11,270
- نه!
- مامان، اگه من همه پیتزامو بخورم،

597
00:37:11,354 --> 00:37:12,855
آیا می توانم مقداری اسلایم بیگانه داشته باشم؟

598
00:37:13,523 --> 00:37:15,607
این نمی تواند برای من اتفاق بیفتد.

599
00:37:25,160 --> 00:37:27,244
- یک غریبه
- از بیرون

600
00:37:28,628 --> 00:37:31,707
با سلام. من Buzz Lightyear هستم.

601
00:37:31,791 --> 00:37:35,002
من با آرامش میام

602
00:37:37,172 --> 00:37:39,798
قبل از سفر فضایی شما،
دوباره به خودت انرژی بده

603
00:37:39,883 --> 00:37:43,510
با یک تکه پپرونی،
اکنون در کانتر سه سوار می شوم.

604
00:37:44,387 --> 00:37:46,430
این یک
اضطراری بین کهکشانی

605
00:37:46,514 --> 00:37:49,016
من باید فرماندهی کنم
کشتی شما به بخش 12.

606
00:37:49,100 --> 00:37:51,477
چه کسی اینجا مسئول است؟

607
00:37:51,561 --> 00:37:54,396
پنجه!

608
00:37:56,357 --> 00:37:57,649
پنجه ارباب ماست.

609
00:37:57,734 --> 00:37:59,985
پنجه انتخاب می کند که چه کسی برود
و چه کسی خواهد ماند

610
00:38:00,070 --> 00:38:03,530
- این مسخره است.
- هی، بوزو، تو اونجا مغز داری؟

611
00:38:04,074 --> 00:38:06,533
آن را بگیر!

612
00:38:07,243 --> 00:38:09,369
اوه، نه! سید!

613
00:38:09,829 --> 00:38:11,038
بیا پایین!

614
00:38:13,374 --> 00:38:14,666
چه بلایی سرت اومده؟ من بودم...

615
00:38:14,751 --> 00:38:16,960
این شما هستید که تصمیم گرفتید
برای صعود به این ...

616
00:38:17,045 --> 00:38:19,505
خس! پنجه، حرکت می کند.

617
00:38:24,969 --> 00:38:26,345
من انتخاب شده ام!

618
00:38:27,055 --> 00:38:30,057
خداحافظ دوستان من
به جای بهتری می روم

619
00:38:30,642 --> 00:38:32,434
گوچا!

620
00:38:34,229 --> 00:38:37,231
سال نوری Buzz؟
به هیچ وجه!

621
00:38:53,581 --> 00:38:55,165
بله!

622
00:38:55,250 --> 00:38:57,126
وزوز نه!

623
00:38:58,711 --> 00:39:00,754
سلام!

624
00:39:01,756 --> 00:39:03,340
او انتخاب شده است!

625
00:39:03,424 --> 00:39:05,134
- او باید برود.
- سلام!

626
00:39:05,218 --> 00:39:06,718
- چیکار میکنی؟
- با پنجه مبارزه نکنید.

627
00:39:06,803 --> 00:39:08,929
بس کن! بس کنید ای متعصبان!

628
00:39:12,475 --> 00:39:15,269
بسیار خوب!
دو جایزه!

629
00:39:17,939 --> 00:39:20,524
بیا بریم خونه و... بازی کنیم.

630
00:39:35,081 --> 00:39:36,957
کلانتر، من می بینم
خانه شما از اینجا

631
00:39:37,041 --> 00:39:39,168
- شما تقریباً در خانه هستید.
- نیروانا می آید.

632
00:39:39,252 --> 00:39:41,795
- پورتال عرفانی در انتظار است.
- ساکت میشی؟

633
00:39:41,880 --> 00:39:43,380
شما بچه ها متوجه نشدید، نه؟

634
00:39:43,464 --> 00:39:46,717
وقتی وارد خانه سید می شویم،
ما بیرون نمی آییم

635
00:39:46,801 --> 00:39:49,303
اوه، اسکاد! هی پسر!

636
00:39:49,387 --> 00:39:51,388
بشین! پسر خوب

637
00:39:51,472 --> 00:39:54,308
-هی یه چیزی برات گرفتم پسر.
- یخ کن!

638
00:39:54,726 --> 00:39:58,937
آماده، تنظیم، اکنون!

639
00:40:00,356 --> 00:40:02,858
هانا!
هی، هانا!

640
00:40:03,109 --> 00:40:05,068
- چی؟
- آیا بسته ام را از طریق پست دریافت کردم؟

641
00:40:05,153 --> 00:40:07,529
- من نمی دانم.
-منظورت چیه که نمیدونی؟

642
00:40:07,655 --> 00:40:09,823
من نمی دانم!

643
00:40:10,283 --> 00:40:13,243
- اوه، نه، هانا! ببین جانی!
- چی؟ سلام!

644
00:40:13,328 --> 00:40:15,120
- او مریض است!
- نه، او نیست!

645
00:40:15,205 --> 00:40:17,664
من باید اجرا کنم
یکی از عملیات من

646
00:40:17,749 --> 00:40:20,334
- نه!
- نه، اتاق سید نیست. آنجا نیست.

647
00:40:20,418 --> 00:40:22,336
هی، او را پس بده!

648
00:40:22,420 --> 00:40:24,254
سید! سید!

649
00:40:25,173 --> 00:40:28,425
اوه، نه، داریم
یک بیمار بیمار اینجا، پرستار

650
00:40:28,509 --> 00:40:30,510
OR را آماده کنید، آمار!

651
00:40:30,595 --> 00:40:34,848
بیمار آماده است.

652
00:40:35,683 --> 00:40:40,437
هیچ کس تا به حال سعی نکرده دوبل بزند
قبل از دور زدن پیوند مغز

653
00:40:41,522 --> 00:40:44,274
حالا برای قسمت مشکل.
انبردست!

654
00:40:44,359 --> 00:40:47,194
من مال آن مرد را باور نمی کنم
تا به حال به دانشکده پزشکی رفته است.

655
00:40:47,779 --> 00:40:51,782
دکتر، شما این کار را انجام دادید!

656
00:40:53,034 --> 00:40:54,451
هانا!

657
00:40:55,119 --> 00:40:57,621
جانی الان بهتره

658
00:40:57,705 --> 00:41:01,250
- مامان! مامان!
- دروغ میگه!

659
00:41:01,334 --> 00:41:03,961
هر چه او بگوید،
این درست نیست!

660
00:41:16,391 --> 00:41:19,142
ما داریم میمیریم
من از اینجا خارج شدم!

661
00:41:23,231 --> 00:41:25,440
قفل شده است.

662
00:41:25,525 --> 00:41:27,734
راه دیگه ای باید باشه
بیرون از اینجا

663
00:41:38,830 --> 00:41:42,207
اوه، باز؟
اون تو بودی؟

664
00:41:51,801 --> 00:41:54,219
سلام، رفیق کوچولو.

665
00:41:54,304 --> 00:41:57,723
بیا اینجا
آیا راهی برای خروج از اینجا سراغ دارید؟

666
00:42:26,461 --> 00:42:29,546
ب... بو... وزوز!

667
00:42:40,975 --> 00:42:42,976
اونا آدمخوار هستن

668
00:42:46,105 --> 00:42:47,272
میدی، میدی.

669
00:42:47,357 --> 00:42:49,649
بیا داخل، فرماندهی ستاره.
ارسال نیروی کمکی

670
00:42:49,734 --> 00:42:52,069
دستور ستاره، کپی میکنی؟

671
00:42:52,487 --> 00:42:54,905
من لیزرم را از حالت بی‌حسی برای کشتن تنظیم کرده‌ام.

672
00:42:54,989 --> 00:42:59,159
اوه، عالی عالیه بله، و اگر کسی
به ما حمله می کند، ما می توانیم آنها را تا حد مرگ پلک بزنیم.

673
00:43:02,663 --> 00:43:04,706
هی، شما بچه ها،
فکر کنم پیداش کردم!

674
00:43:04,791 --> 00:43:07,459
وز، تو هستی؟

675
00:43:07,543 --> 00:43:09,586
سبیل، شما
برو از اینجا

676
00:43:09,670 --> 00:43:11,755
داری دخالت میکنی
با جستجو و نجات!

677
00:43:11,839 --> 00:43:15,842
ببین اونها خونه هستن

678
00:43:20,973 --> 00:43:22,599
مامان، وودی را دیدی؟

679
00:43:22,683 --> 00:43:25,602
- آخرین جایی که او را ترک کردی کجا بود؟
- همین جا در ون.

680
00:43:25,686 --> 00:43:28,313
اوه، من مطمئن هستم که او آنجاست.
شما فقط به اندازه کافی سخت نگاه نمی کنید.

681
00:43:28,398 --> 00:43:30,941
او اینجا نیست، مامان.
وودی رفته

682
00:43:31,150 --> 00:43:33,402
وودی رفته؟

683
00:43:33,486 --> 00:43:35,404
آره پسر، راسو فرار کرد.

684
00:43:36,188 --> 00:43:37,614
بهت گفتم اون مقصره

685
00:43:37,698 --> 00:43:41,910
چه کسی فکر می کرد او بود
آیا قادر به چنین جنایاتی است؟

686
00:43:43,371 --> 00:43:46,206
اوه، اسلینک،
امیدوارم حالش خوب باشه

687
00:43:49,210 --> 00:43:54,297
اوه، یک بازمانده
پایگاه شورشیان کجاست؟ صحبت کن

688
00:43:56,676 --> 00:43:59,261
من می بینم که اراده شما قوی است.

689
00:44:00,596 --> 00:44:04,015
خب ما راه هایی داریم
از اینکه تو را به حرف زدن وادار کند

690
00:44:13,776 --> 00:44:18,405
دوستان شورشی الان کجا هستند؟

691
00:44:18,489 --> 00:44:19,990
سید، تارت های پاپ شما آماده هستند!

692
00:44:20,074 --> 00:44:21,658
بسیار خوب!

693
00:44:33,463 --> 00:44:36,006
حالت خوبه؟
من به شما افتخار می کنم، کلانتر.

694
00:44:36,090 --> 00:44:38,758
یک مرد کوچکتر صحبت می کرد
تحت چنین شکنجه هایی

695
00:44:39,510 --> 00:44:41,803
من مطمئنم امیدوارم این دائمی نباشد.

696
00:44:41,888 --> 00:44:45,140
هنوز خبری از فرماندهی ستاره نیست.
ما چندان دور از بندر فضایی نیستیم.

697
00:44:45,224 --> 00:44:47,684
درب. باز است!
ما آزادیم!

698
00:44:47,768 --> 00:44:48,894
وودی، ما نمی دانیم آنجا چه خبر است!

699
00:44:48,978 --> 00:44:51,271
بهت میگم چی...

700
00:44:52,523 --> 00:44:54,733
آنها ما را خواهند خورد، باز!
سریع یه کاری بکن

701
00:44:54,817 --> 00:44:57,235
از چشمان خود محافظت کنید.

702
00:44:58,613 --> 00:45:01,406
این کار نمی کند. شارژش کردم
قبل از رفتنم باید خوب باشد برای ...

703
00:45:01,491 --> 00:45:05,160
ای احمق! شما یک اسباب بازی هستید!
از اقدام کاراته برش خود استفاده کنید!

704
00:45:05,620 --> 00:45:07,913
- دور شو!
- سلام! سلام! چطور این کار را می کنی؟

705
00:45:07,997 --> 00:45:10,832
- بس کن
- برگشت! برگرد، ای وحشی ها! برگشت!

706
00:45:10,917 --> 00:45:14,669
- وودی، بس کن!
- ببخشید، بچه ها، اما شام لغو شد!

707
00:45:14,962 --> 00:45:17,589
هیچ جایی مثل خانه نیست!
هیچ جایی مثل خانه نیست!

708
00:45:18,424 --> 00:45:21,968
هیچ جایی مثل خانه نیست

709
00:45:34,357 --> 00:45:36,691
یک شیرین کاری دیگر مانند آن، گاوچران،
تو ما را می کشی

710
00:45:36,776 --> 00:45:39,511
به من نگو ​​چکار کنم

711
00:45:58,464 --> 00:46:01,967
آره هاو!
Giddyap، شریک!

712
00:46:02,051 --> 00:46:04,427
ما باید این قطار واگن را بگیریم
a-movin'!

713
00:46:07,682 --> 00:46:10,475
جدا شدن!

714
00:46:31,205 --> 00:46:33,498
Buzz Lightyear را می نامید.
بیا داخل، باز لایت یر.

715
00:46:34,041 --> 00:46:36,126
- این فرمان ستاره است.
- فرمان ستاره!

716
00:46:36,210 --> 00:46:38,295
- Buzz Lightyear، مرا می خوانی؟
- Buzz Lightyear پاسخ می دهد.

717
00:46:38,379 --> 00:46:39,421
شما را با صدای بلند و واضح بخواند.

718
00:46:39,505 --> 00:46:42,048
Buzz Lightyear,
سیاره زمین به کمک شما نیاز دارد.

719
00:46:42,133 --> 00:46:44,259
- در راه!
- Buzz Lightyear!

720
00:46:44,343 --> 00:46:46,344
مال دنیا
بزرگترین ابرقهرمان

721
00:46:46,429 --> 00:46:48,847
اکنون بزرگترین اسباب بازی جهان!

722
00:46:48,931 --> 00:46:51,933
Buzz همه چیز را دارد!
قفل کننده ارتباط مچ دست!

723
00:46:52,018 --> 00:46:54,436
- فراخوانی Buzz Lightyear!
- اکشن کاراته ریز ریز کردن!

724
00:46:54,520 --> 00:46:56,563
نور لیزر ضربانی!

725
00:46:56,647 --> 00:46:59,983
- نابودی کامل!
- شبیه ساز صدای چند عبارتی!

726
00:47:00,067 --> 00:47:02,235
یک ماموریت مخفی وجود دارد
در فضای ناشناخته

727
00:47:02,320 --> 00:47:04,112
یک ماموریت مخفی وجود دارد
در فضای ناشناخته

728
00:47:04,196 --> 00:47:07,449
و از همه بهتر،
بال های فضایی با فشار بالا!

729
00:47:07,533 --> 00:47:11,244
- تا بی نهایت و فراتر از آن!
- اسباب بازی پرنده نیست.

730
00:47:11,329 --> 00:47:12,996
خود را دریافت کنید
Buzz Lightyear فیگور اکشن

731
00:47:13,080 --> 00:47:16,333
- و یک کهکشان در نزدیکی شما را نجات دهید!
- Buzz Lightyear!

732
00:47:16,417 --> 00:47:19,919
در تمام فروشگاه های آلز Toy Barn موجود است
در منطقه سه شهرستانی

733
00:47:21,464 --> 00:47:22,464
و به بازگشت خوش آمدید

734
00:47:22,548 --> 00:47:24,299
نقطه ریچموند
قهرمانی بولینگ.

735
00:47:27,386 --> 00:47:31,723
<i>♪ در میان ستارگان دریانوردی می کنم</i>

736
00:47:31,807 --> 00:47:34,517
<i>♪ بسیار فراتر از ماه</i>

737
00:47:36,145 --> 00:47:40,565
<i>♪ در کشتی نقره ای من قایقرانی کردم</i>

738
00:47:40,650 --> 00:47:44,736
<i>♪ به رویا
خیلی زود تمام شد</i>

739
00:47:44,820 --> 00:47:47,697
<i>♪ اکنون دقیقاً می دانم</i>

740
00:47:47,782 --> 00:47:49,699
<i>♪ من کی هستم و برای چه اینجا هستم</i>

741
00:47:49,784 --> 00:47:52,702
شما یک اسباب بازی هستید!

742
00:47:52,787 --> 00:47:54,788
شما نمی توانید پرواز کنید!

743
00:47:56,624 --> 00:48:01,127
<i>♪ و من قایقرانی خواهم کرد</i>

744
00:48:02,338 --> 00:48:04,798
<i>♪ دیگر خبری نیست</i>

745
00:48:09,512 --> 00:48:13,431
<i>♪ اما نه، نمی تواند درست باشد</i>

746
00:48:13,516 --> 00:48:16,685
<i>♪ اگر می خواستم می توانستم پرواز کنم</i>

747
00:48:16,769 --> 00:48:19,521
<i>♪ مثل پرنده ای در آسمان</i>

748
00:48:19,605 --> 00:48:22,440
<i>♪ اگر باور می کردم می توانم پرواز کنم</i>

749
00:48:22,525 --> 00:48:25,151
<i>♪ چرا، من پرواز می کنم</i>

750
00:48:25,236 --> 00:48:28,029
تا بی نهایت و فراتر از آن!

751
00:48:43,796 --> 00:48:47,590
<i>♪ واضح است، من</i>

752
00:48:47,675 --> 00:48:52,345
<i>♪ قایقرانی خواهم کرد</i>

753
00:48:52,430 --> 00:48:55,014
<i>♪ دیگر خبری نیست</i>

754
00:49:08,279 --> 00:49:11,448
مامان! مامان دیدی
عروسک سالی من؟

755
00:49:11,532 --> 00:49:14,534
چیه عزیزم اون چی بود؟

756
00:49:15,119 --> 00:49:17,245
مهم نیست!

757
00:49:24,545 --> 00:49:27,338
وزوز، ساحل روشن است.
وز، کجایی؟

758
00:49:27,423 --> 00:49:30,925
یک ماموریت مخفی وجود دارد
در فضای ناشناخته برویم

759
00:49:31,010 --> 00:49:34,387
واقعا؟
این خیلی جالب است.

760
00:49:35,639 --> 00:49:37,974
چای میل داری،
خانم نسبیت؟

761
00:49:38,058 --> 00:49:39,184
وزوز

762
00:49:39,268 --> 00:49:42,687
خیلی خوب است که می توانید به ما بپیوندید
در چنین اطلاعیه دیرهنگام

763
00:49:42,772 --> 00:49:46,316
- اوه، نه!
- چه کلاه دوست داشتنی، خانم نسبیت.

764
00:49:46,400 --> 00:49:48,568
با سرت خیلی خوب پیش میره

765
00:49:48,694 --> 00:49:50,111
هانا!

766
00:49:50,905 --> 00:49:51,905
اوه هانا!

767
00:49:52,072 --> 00:49:54,824
مامان؟ ببخشید خانم ها

768
00:49:54,909 --> 00:49:56,701
من بلافاصله برمی گردم.

769
00:49:59,455 --> 00:50:03,500
چیه مامان؟
مامان کجایی؟

770
00:50:03,584 --> 00:50:06,044
وزوز سلام.
وز، حالت خوبه؟

771
00:50:06,128 --> 00:50:09,339
رفته!
این همه رفته است.

772
00:50:09,423 --> 00:50:12,300
همه اش رفته
خداحافظ وووووو ببینمت

773
00:50:12,384 --> 00:50:13,426
چه اتفاقی برات افتاده؟

774
00:50:13,511 --> 00:50:16,179
یک دقیقه داری دفاع میکنی
کل کهکشان

775
00:50:16,263 --> 00:50:20,225
و ناگهان خودت را پیدا می کنی
با دارجلینگ در حال مکیدن

776
00:50:20,309 --> 00:50:23,478
ماری آنتوانت
و خواهر کوچکش

777
00:50:25,356 --> 00:50:27,690
من فکر می کنم شما داشته اید
چای کافی برای امروز

778
00:50:27,775 --> 00:50:29,526
بیا تو را از اینجا بیرون کنیم، باز.

779
00:50:29,610 --> 00:50:32,570
متوجه نشدی؟
کلاه را می بینی؟

780
00:50:32,655 --> 00:50:37,534
- من خانم نسبیت هستم!
- از آن خارج شو، وز!

781
00:50:41,497 --> 00:50:43,706
من... متاسفم. من...
حق با شماست.

782
00:50:43,791 --> 00:50:46,668
من فقط کمی افسرده هستم.
همین.

783
00:50:46,752 --> 00:50:48,795
من می توانم از این طریق عبور کنم.

784
00:50:48,879 --> 00:50:50,630
آه، من یک قلابی هستم!

785
00:50:50,714 --> 00:50:52,006
- به من نگاه کن
- ساکت، وز.

786
00:50:52,091 --> 00:50:54,968
من حتی نمی توانم از پنجره پرواز کنم.

787
00:50:55,052 --> 00:50:58,304
کلاه خوب به نظر می رسید؟
بگو کلاه خوب بود

788
00:50:58,389 --> 00:51:01,224
- پیش بند کمی زیاد است.
- بیرون از پنجره!

789
00:51:01,308 --> 00:51:02,559
باز، تو نابغه ای!

790
00:51:02,643 --> 00:51:04,978
بیا، بیا. از این طریق.

791
00:51:05,062 --> 00:51:08,273
سالهای آکادمی، آموزش، تلف شده!

792
00:51:09,858 --> 00:51:10,692
ب-3.

793
00:51:10,776 --> 00:51:12,902
خانم! G-6.

794
00:51:12,987 --> 00:51:15,196
غرقش کردی داری نگاه می کنی؟

795
00:51:15,281 --> 00:51:18,575
اوه، غر زدنت را رها کن و پرداخت کن.
نه، نه، گوش نیست.

796
00:51:18,659 --> 00:51:21,077
- بینی را به من بده. بیا
- سه از پنج چطور؟

797
00:51:22,496 --> 00:51:25,498
هی، بچه ها! بچه ها! سلام!

798
00:51:26,166 --> 00:51:29,210
- پسر یک بلوک ساختمانی. این وودی است.
- او در اتاق خواب روانی است.

799
00:51:30,005 --> 00:51:31,713
- سلام!
- همه! این وودی است!

800
00:51:31,797 --> 00:51:32,839
- وودی؟
- شوخی میکنی!

801
00:51:32,923 --> 00:51:36,009
- وودی؟
- ما از اینجا میریم، باز.

802
00:51:36,510 --> 00:51:37,510
وزوز؟

803
00:51:42,600 --> 00:51:44,225
- هی، نگاه کن!
- وودی!

804
00:51:44,310 --> 00:51:46,436
اوه پسر خوشحالم
برای دیدن شما بچه ها

805
00:51:46,520 --> 00:51:49,188
- میدونستم برمیگردی وودی.
- اونجا چیکار میکنی؟

806
00:51:49,273 --> 00:51:51,733
این داستان طولانی است، بو.
بعدا توضیح میدم

807
00:51:51,817 --> 00:51:53,776
اینجا! اینو بگیر

808
00:51:54,945 --> 00:51:57,405
- فهمیدم، وودی.
- فهمید، وودی.

809
00:51:57,489 --> 00:52:00,366
خوب رفتی، اسلینک. حالا فقط،
فقط آن را به چیزی ببند

810
00:52:00,451 --> 00:52:02,911
صبر کن صبر کن صبر کن گرفتم
یک ایده بهتر چطور ما اینطور نیستیم؟

811
00:52:02,995 --> 00:52:04,329
- سلام!
- سر سیب زمینی

812
00:52:04,413 --> 00:52:06,414
آیا همه شما قرص های احمقانه خوردید؟
امروز صبح؟

813
00:52:06,498 --> 00:52:08,458
فراموش کردی
او با Buzz چه کرد؟

814
00:52:08,542 --> 00:52:10,043
و حالا میخوای بهش اجازه بدی
برگرد اینجا؟

815
00:52:10,127 --> 00:52:14,547
نه! نه، نه، نه، نه، نه! فهمیدی...
شما همه چیز را اشتباه متوجه شدید، رئیس سیب زمینی.

816
00:52:14,632 --> 00:52:16,966
Buzz خوب است. Buzz درست اینجاست.
او با من است!

817
00:52:17,051 --> 00:52:20,386
- تو دروغگو هستی!
- نه، نیستم. وز، بیا اینجا

818
00:52:20,471 --> 00:52:24,223
به اسباب بازی های خوب بگویید که شما ...
که تو نمرده ای

819
00:52:24,391 --> 00:52:28,144
فقط یک ثانیه!

820
00:52:28,228 --> 00:52:31,356
وز، اینجا بلند میشی
و به من دست بده؟

821
00:52:32,191 --> 00:52:34,859
این خیلی خنده دار است، باز.

822
00:52:34,944 --> 00:52:38,029
- این جدی است!
- هی، وودی! کجا رفتی؟

823
00:52:38,113 --> 00:52:40,198
داره دروغ میگه
Buzz وجود ندارد.

824
00:52:40,783 --> 00:52:42,992
اوه! سلام، Buzz!

825
00:52:43,077 --> 00:52:46,120
چرا سلام نمیکنی
به بچه های آنجا؟

826
00:52:46,205 --> 00:52:49,916
سلام، بچه ها!
تا بی نهایت و فراتر از آن!

827
00:52:50,000 --> 00:52:51,834
هی، نگاه کن این Buzz است!

828
00:52:51,919 --> 00:52:56,839
هی، باز، بیایید به بچه ها نشان دهیم
راز جدید ما بهترین دوستان دست دادن.

829
00:52:56,924 --> 00:52:58,257
به من پنج بده، مرد!

830
00:52:58,342 --> 00:52:59,509
اینجا یه چیزی خرابه

831
00:52:59,593 --> 00:53:02,470
پس می بینید که ما اکنون با هم دوست هستیم.
ما نیستیم، باز؟

832
00:53:02,554 --> 00:53:04,430
شما شرط بندی کنید.
بغلم کن

833
00:53:05,515 --> 00:53:06,975
پسر من هم دوستت دارم

834
00:53:07,059 --> 00:53:08,685
ببینید؟ Buzz است.

835
00:53:08,769 --> 00:53:11,896
- حالا چراغ ها را پس بده، سر سیب زمینی.
- فقط یک دقیقه صبر کن.

836
00:53:11,981 --> 00:53:14,190
- سعی داری چی بکشی؟
- هیچی!

837
00:53:18,946 --> 00:53:20,571
- اوه، این منزجر کننده است.
- قاتل!

838
00:53:20,656 --> 00:53:22,740
- نه! نه، نه، نه، نه، نه!
- ای سگ قاتل!

839
00:53:22,825 --> 00:53:25,201
- این چیزی نیست که شما فکر می کنید. قسم می خورم!
- آن را برای هیئت منصفه ذخیره کنید.

840
00:53:25,285 --> 00:53:27,870
امیدوارم سید بکشد
جعبه صدای شما بیرون است، خزید.

841
00:53:27,955 --> 00:53:29,872
نه، نه! نه، نه!
ترک نکن! ترک نکن!

842
00:53:29,957 --> 00:53:32,875
باید به ما کمک کنید، لطفا! شما این کار را نمی کنید
بدونید اینجا چه حالیه!

843
00:53:32,960 --> 00:53:34,335
بیا
بیا از اینجا برویم

844
00:53:34,420 --> 00:53:37,046
شهروندان به زندگی خود بازگردید.
نمایش تمام شد

845
00:53:37,131 --> 00:53:39,716
برگرد! اسلینک!

846
00:53:39,800 --> 00:53:43,720
اسلینک! لطفا!
لطفا! به من گوش کن!

847
00:53:43,804 --> 00:53:47,056
نه! نه! برگرد!

848
00:53:47,141 --> 00:53:49,642
لجن!

849
00:53:58,360 --> 00:54:00,862
وزوز برو کنار

850
00:54:00,946 --> 00:54:03,365
ای فریک های نفرت انگیز!

851
00:54:04,074 --> 00:54:06,952
خیلی خب، برگشت!
برگرد، آدمخوارها!

852
00:54:11,206 --> 00:54:14,876
او هنوز زنده است و تو هستی
او را نخواهید گرفت، هیولاها!

853
00:54:14,960 --> 00:54:16,753
داری چیکار میکنی؟

854
00:54:19,673 --> 00:54:21,758
سلام. هی درستت کردند

855
00:54:25,345 --> 00:54:26,846
اما آنها آدمخوار هستند.

856
00:54:26,930 --> 00:54:29,515
دیدیم که آنها می خورند
آن اسباب بازی های دیگر

857
00:54:37,441 --> 00:54:40,401
اوه، متاسفم فکر کردم
که قرار بود...

858
00:54:40,861 --> 00:54:43,071
می دانی،
میدونی بخور دوست من

859
00:54:43,363 --> 00:54:45,239
هی، نه، نه، صبر کن، هی!

860
00:54:45,324 --> 00:54:46,741
-چی شده؟
- سید؟

861
00:54:46,825 --> 00:54:48,493
الان نه مامان!
سرم شلوغه!

862
00:54:48,577 --> 00:54:50,995
- سید! وزوز، بیا!
- اون در رو باز گذاشتی.

863
00:54:51,080 --> 00:54:55,500
برخیز! از پاهای خود استفاده کنید! خوب!
بگذار سید شما را سطل زباله کند! اما من را سرزنش نکنید!

864
00:54:57,795 --> 00:55:01,047
آمد!
بالاخره اومد!

865
00:55:04,218 --> 00:55:05,885
یکی بزرگ.

866
00:55:08,847 --> 00:55:11,307
فوق العاده خطرناک

867
00:55:11,391 --> 00:55:14,102
دور از دسترس کودکان نگهداری شود.

868
00:55:15,395 --> 00:55:18,648
باحال
من چی میدم؟

869
00:55:18,732 --> 00:55:21,609
مرد هی، کجاست
آن عروسک گاوچران بی روح؟

870
00:55:35,958 --> 00:55:40,920
بله. من همیشه می خواستم
برای قرار دادن یک انسان فضایی در مدار

871
00:55:50,722 --> 00:55:52,849
در حال حاضر. بله.

872
00:55:55,769 --> 00:55:59,230
اوه، نه!

873
00:56:01,775 --> 00:56:03,442
اوه، مرد!

874
00:56:10,117 --> 00:56:11,868
گزارش سید فیلیپس

875
00:56:11,952 --> 00:56:13,452
راه اندازی شاتل
به تعویق افتاده است

876
00:56:13,537 --> 00:56:16,247
به دلیل آب و هوای نامناسب
شرایط در محل پرتاب

877
00:56:16,331 --> 00:56:19,208
پیش بینی فردا، آفتابی.

878
00:56:19,501 --> 00:56:22,420
رویاهای شیرین

879
00:56:27,759 --> 00:56:31,262
همه جا رو نگاه کردم عزیزم
اما تنها چیزی که پیدا کردم کلاه تو بود.

880
00:56:31,346 --> 00:56:33,514
اما اگر ما
آنها را پشت سر بگذارم؟

881
00:56:33,599 --> 00:56:35,391
اوه، نگران نباش عزیزم.

882
00:56:35,475 --> 00:56:38,895
مطمئنم وودی و باز را پیدا خواهیم کرد
قبل از اینکه فردا برویم

883
00:56:46,486 --> 00:56:48,446
من به هوا نیاز دارم!

884
00:56:49,156 --> 00:56:50,656
آیا حرکت کردن را کنار می گذارید؟

885
00:56:50,741 --> 00:56:54,327
متاسفم فقط من متوجه شدم ...
قبل از سفر خیلی عصبی میشم

886
00:56:54,411 --> 00:56:56,871
چطور گیر کردم
با شما به عنوان یک دوست متحرک؟

887
00:56:56,955 --> 00:56:59,123
بقیه انتخاب شدند

888
00:57:05,797 --> 00:57:07,215
اوه، وودی.

889
00:57:08,258 --> 00:57:12,136
اگر فقط می توانستی ببینی
چقدر اندی دلتنگ توست

890
00:57:25,924 --> 00:57:27,777
هی، وز!

891
00:57:34,326 --> 00:57:38,204
سلام. برو اینجا ببین
می توانید این جعبه ابزار را از من بردارید.

892
00:57:40,874 --> 00:57:43,751
اوه، بیا، باز، من...

893
00:57:43,835 --> 00:57:47,964
باز، من بدون تو نمی توانم این کار را انجام دهم.
من به کمک شما نیاز دارم.

894
00:57:49,633 --> 00:57:52,843
من نمی توانم کمک کنم.
من نمی توانم به کسی کمک کنم.

895
00:57:52,928 --> 00:57:55,805
چرا، مطمئناً شما می توانید، Buzz.
میتونی منو از اینجا ببری بیرون

896
00:57:55,889 --> 00:57:59,225
سپس آن موشک را از روی تو برمی دارم و
ما برای خانه اندی استراحت خواهیم کرد.

897
00:57:59,309 --> 00:58:02,812
خانه اندی، خانه سید.
چه فرقی دارد؟

898
00:58:02,896 --> 00:58:06,983
اوه، باز. سقوط بزرگی داشتی
شما نباید واضح فکر کنید.

899
00:58:07,067 --> 00:58:10,486
نه وودی برای اولین بار
من به وضوح فکر می کنم.

900
00:58:10,570 --> 00:58:13,281
تو تمام مدت حق با تو بود
من یک تکاور فضایی نیستم.

901
00:58:13,365 --> 00:58:17,535
من فقط یک اسباب بازی هستم، یک احمق،
اسباب بازی کوچک و بی اهمیت

902
00:58:17,619 --> 00:58:18,911
اوه، هی، یک دقیقه صبر کن

903
00:58:18,996 --> 00:58:22,415
اسباب بازی بودن خیلی بهتره
به جای اینکه یک تکاور فضایی باشید.

904
00:58:22,499 --> 00:58:24,792
- آره درسته
- نه، همینطور است.

905
00:58:24,876 --> 00:58:27,962
ببین، در آن خانه یک بچه است
که فکر می کند شما بزرگ ترین هستید

906
00:58:28,046 --> 00:58:30,715
و به این دلیل نیست
تو یک تکاور فضایی هستی رفیق

907
00:58:30,799 --> 00:58:34,677
به این دلیل است که شما یک اسباب بازی هستید.
تو اسباب بازی او هستی

908
00:58:34,761 --> 00:58:36,345
اما چرا اندی من را می خواهد؟

909
00:58:36,430 --> 00:58:41,684
چرا اندی تو را می خواهد؟
به تو نگاه کن! شما یک Buzz Lightyear هستید.

910
00:58:41,768 --> 00:58:44,520
هر اسباب بازی دیگری تسلیم می شود
قطعات متحرک او فقط برای اینکه شما باشید

911
00:58:44,604 --> 00:58:48,149
تو بال داری
تو در تاریکی می درخشی تو حرف بزن!

912
00:58:48,233 --> 00:58:51,610
کلاه ایمنی شما این کار را می کند
که، آن، آن چیز غمگین.

913
00:58:52,195 --> 00:58:54,780
تو یه اسباب بازی باحالی

914
00:58:58,243 --> 00:59:01,120
در واقع،
تو خیلی باحالی

915
00:59:01,705 --> 00:59:04,915
یعنی چه شانسی
آیا یک اسباب بازی مثل من دارد؟

916
00:59:05,000 --> 00:59:08,336
در برابر یک سال نوری Buzz
اکشن فیگور؟

917
00:59:08,420 --> 00:59:11,005
تنها کاری که می توانم انجام دهم این است که ...

918
00:59:11,089 --> 00:59:15,509
یک مار در چکمه های من است.

919
00:59:15,594 --> 00:59:17,887
چرا اندی همیشه می خواهد؟
برای بازی با من

920
00:59:17,971 --> 00:59:20,681
وقتی او تو را گرفت؟

921
00:59:21,475 --> 00:59:25,144
من کسی هستم که باید باشم
به آن موشک بسته شده است.

922
00:59:47,876 --> 00:59:51,003
گوش کن، باز، مرا فراموش کن.

923
00:59:51,088 --> 00:59:54,006
تو باید از اینجا بروی
در حالی که شما می توانید.

924
01:00:05,435 --> 01:00:07,269
وزوز؟ داری چیکار میکنی؟
فکر کردم تو هستی...

925
01:00:07,354 --> 01:00:10,439
بیا کلانتر یه بچه هست
در آن خانه ای که به ما نیاز دارد

926
01:00:10,524 --> 01:00:12,441
حالا بیایید شما را از این موضوع رها کنیم.

927
01:00:12,526 --> 01:00:13,943
بله قربان!

928
01:00:15,654 --> 01:00:18,656
بیا، باز. ما می توانیم آن را انجام دهیم.

929
01:00:24,663 --> 01:00:26,455
وودی، این ون متحرک است.

930
01:00:26,540 --> 01:00:28,707
الان باید از اینجا برویم

931
01:00:33,505 --> 01:00:35,172
بیا، باز.

932
01:00:36,716 --> 01:00:38,926
بسیار خوب.

933
01:00:39,428 --> 01:00:42,221
- هی، من بیرونم!
- تقریباً آنجاست.

934
01:00:47,227 --> 01:00:49,562
من می خواهم اسب سواری کنم.

935
01:00:53,733 --> 01:00:57,278
وودی؟ وودی؟
حالت خوبه؟

936
01:00:58,155 --> 01:01:00,489
من خوبم من خوبم

937
01:01:11,251 --> 01:01:15,838
اوه، آره!
زمان بلند کردن! اووو

938
01:01:17,674 --> 01:01:20,551
تا بی نهایت و فراتر از آن!

939
01:01:29,269 --> 01:01:31,812
آه! پشت، عقب.

940
01:01:31,897 --> 01:01:33,606
پایین، پایین!

941
01:01:34,274 --> 01:01:36,400
باشه چیکار کنم
بیا وودی فکر کن

942
01:01:39,779 --> 01:01:40,779
بچه ها!

943
01:01:42,449 --> 01:01:45,034
نه، نه، نه، نه! صبر کن
صبر کن گوش کن لطفا

944
01:01:45,118 --> 01:01:49,663
اون پایین یه اسباب بازی خوب هست و اون هم هست
تا چند دقیقه دیگر تکه تکه می شود.

945
01:01:49,748 --> 01:01:53,292
همه به خاطر من
باید نجاتش بدیم

946
01:01:53,376 --> 01:01:56,086
و آه...
اما من به کمک شما نیاز دارم.

947
01:02:03,345 --> 01:02:06,180
لطفا او دوست من است.

948
01:02:07,224 --> 01:02:09,558
و او تنها کسی است که من دارم.

949
01:02:22,822 --> 01:02:26,492
متشکرم.
باشه فکر کنم میدونم چیکار کنم

950
01:02:26,576 --> 01:02:28,661
ما خواهیم داشت
برای زیر پا گذاشتن چند قانون

951
01:02:28,745 --> 01:02:31,872
اما اگر کار کند،
به همه کمک خواهد کرد

952
01:02:42,759 --> 01:02:45,553
هیوستون به کنترل ماموریت.
بیا داخل، کنترل

953
01:02:45,845 --> 01:02:48,973
سکوی پرتاب در حال ساخت است.

954
01:02:50,267 --> 01:02:51,892
باشه، گوش کن

955
01:02:51,977 --> 01:02:54,812
من اینجا به Pump Boy نیاز دارم،
اردک اینجا

956
01:02:54,896 --> 01:02:57,606
لگ، تو با داکی هستی.

957
01:02:58,358 --> 01:03:00,985
من و رولر باب حرکت نمی کنیم
تا زمانی که سیگنال را دریافت کنیم. روشن؟

958
01:03:01,069 --> 01:03:04,572
باشه حرکت کنیم!

959
01:03:25,427 --> 01:03:26,594
باد قورباغه.

960
01:03:48,783 --> 01:03:50,909
منتظر سیگنال باشید

961
01:04:05,425 --> 01:04:07,801
برو!

962
01:04:09,888 --> 01:04:13,265
باشه بریم

963
01:04:13,725 --> 01:04:15,309
من آن را دریافت می کنم!

964
01:04:15,393 --> 01:04:16,602
حالا!

965
01:04:17,270 --> 01:04:19,104
من دارم میام من دارم میام

966
01:04:28,490 --> 01:04:30,157
اسکاد!

967
01:04:33,828 --> 01:04:36,288
سگ احمق

968
01:04:44,047 --> 01:04:45,589
به عقب متمایل شوید!

969
01:04:49,928 --> 01:04:53,472
اوه، کنترل ماموریت، است
ساخت سکوی پرتاب کامل شد؟

970
01:04:53,556 --> 01:04:56,558
اوه، راجر موشک اکنون است
روی سیم راهنما محکم شده است.

971
01:04:56,643 --> 01:05:00,229
در حال حاضر در حال بدست آوردن هستیم
جرقه می چسبد

972
01:05:00,313 --> 01:05:02,022
شمارش معکوس آغاز خواهد شد
لحظه ای

973
01:05:02,107 --> 01:05:04,400
- در کنار
- بیا بریم

974
01:05:04,484 --> 01:05:08,696
هی، مامان! مسابقات کجاست؟
اوه صبر کن اینجا هستند. مهم نیست.

975
01:05:08,780 --> 01:05:10,739
وودی! عالیه
کمکم کن از این موضوع خلاص بشم

976
01:05:11,824 --> 01:05:12,574
چی؟

977
01:05:12,659 --> 01:05:15,244
اشکالی ندارد. همه چیز تحت کنترل است

978
01:05:16,830 --> 01:05:17,955
وودی،
چیکار میکنی

979
01:05:18,039 --> 01:05:22,334
هیوستون همه سیستم ها از کار افتاده
درخواست مجوز برای راه اندازی...

980
01:05:23,253 --> 01:05:25,713
هی؟ چطور از اینجا بیرون آمدی؟

981
01:05:27,382 --> 01:05:30,384
اوه، خوب من و تو
می توانید بعداً آشپزی کنید.

982
01:05:33,972 --> 01:05:36,181
هیوستون، داریم؟
مجوز راه اندازی؟

983
01:05:36,266 --> 01:05:39,017
اوه، راجر اجازه داده شد.

984
01:05:39,102 --> 01:05:43,230
تایید شدی
در T منهای ده ثانیه.

985
01:05:43,314 --> 01:05:47,067
و شمارش.
ده، نه،

986
01:05:47,152 --> 01:05:49,945
هشت، هفت، شش،

987
01:05:50,029 --> 01:05:53,115
پنج، چهار، سه، دو،

988
01:05:53,199 --> 01:05:54,283
یکی

989
01:05:54,367 --> 01:05:57,161
به آسمان برسید!

990
01:05:58,788 --> 01:06:02,249
این شهر به اندازه کافی بزرگ نیست
برای ما دو نفر

991
01:06:02,333 --> 01:06:03,625
چی؟

992
01:06:03,710 --> 01:06:06,295
کسی سوراخ آب را مسموم کرده است.

993
01:06:06,379 --> 01:06:10,382
- خراب شده
- به چه کسی می گویی که شکسته شده است؟

994
01:06:10,633 --> 01:06:12,468
درست است.

995
01:06:12,552 --> 01:06:16,221
دارم با تو صحبت می کنم، سید فیلیپس.

996
01:06:16,306 --> 01:06:19,141
ما دوست نداریم منفجر شویم، سید،

997
01:06:19,225 --> 01:06:21,185
یا شکسته یا پاره شده

998
01:06:21,269 --> 01:06:24,730
- ما؟
- درسته! اسباب بازی های شما!

999
01:06:25,690 --> 01:06:27,065
مامان!

1000
01:06:27,567 --> 01:06:28,859
مامان!

1001
01:06:29,444 --> 01:06:32,571
مامان! مامان!

1002
01:06:52,884 --> 01:06:55,677
مامان!

1003
01:06:56,596 --> 01:07:00,766
از این به بعد باید بگیری
مراقبت خوب از اسباب بازی های خود!

1004
01:07:00,850 --> 01:07:04,978
زیرا اگر این کار را نکنید،
ما متوجه خواهیم شد سید

1005
01:07:05,480 --> 01:07:11,401
ما اسباب بازی ها می توانیم همه چیز را ببینیم.

1006
01:07:12,529 --> 01:07:14,905
پس خوب بازی کن

1007
01:07:21,161 --> 01:07:24,748
ما آن را انجام دادیم! ما آن را انجام دادیم! بله!

1008
01:07:24,833 --> 01:07:27,459
اسباب بازی ها!
اسباب بازی ها زنده هستند!

1009
01:07:27,794 --> 01:07:30,046
اسباب بازی خوب

1010
01:07:31,798 --> 01:07:34,383
چی شده سید؟

1011
01:07:34,467 --> 01:07:37,177
نمی خواهی با سالی بازی کنی؟

1012
01:07:38,346 --> 01:07:40,556
کار خوبی بود، همراهان
کار خوب

1013
01:07:40,640 --> 01:07:43,225
بیرون آمدن از زمین، چه لمسی.
این یک نبوغ بود.

1014
01:07:43,309 --> 01:07:45,018
وودی

1015
01:07:46,479 --> 01:07:49,064
با تشکر

1016
01:07:49,607 --> 01:07:51,358
همه می گویند «خداحافظ خانه»!

1017
01:07:51,442 --> 01:07:53,777
- وودی! وانت!
- خداحافظ خونه

1018
01:07:56,698 --> 01:07:58,031
ما باید فرار کنیم با تشکر، بچه ها!

1019
01:08:01,870 --> 01:08:05,247
سریع!

1020
01:08:08,251 --> 01:08:10,252
فقط برو من میرسم

1021
01:08:31,608 --> 01:08:32,858
بیا!

1022
01:08:47,540 --> 01:08:50,208
تو می تونی انجامش بدی، وودی!

1023
01:08:50,793 --> 01:08:52,379
گرفتم!

1024
01:08:54,464 --> 01:08:55,505
من درستش کردم

1025
01:08:59,885 --> 01:09:03,764
دور شو،
ای سگ احمق! پایین!

1026
01:09:03,848 --> 01:09:06,433
- پایین!
- دست نگه دار، وودی!

1027
01:09:07,727 --> 01:09:10,145
من نمی توانم آن را انجام دهم.

1028
01:09:10,563 --> 01:09:13,523
مراقب اندی برای من باش!

1029
01:09:13,608 --> 01:09:16,443
نه!

1030
01:09:16,527 --> 01:09:18,946
وزوز

1031
01:09:44,889 --> 01:09:46,348
آیا ما قبلا آنجا هستیم؟

1032
01:09:46,432 --> 01:09:47,975
- وودی؟
- چطور شدی...؟

1033
01:09:48,059 --> 01:09:49,393
- او چطور به اینجا رسید؟
- کجا داری...؟

1034
01:09:49,477 --> 01:09:50,686
چه اتفاقی افتاد؟

1035
01:09:50,770 --> 01:09:52,938
- چه خبره؟
- او چه می برد؟

1036
01:09:54,064 --> 01:09:55,065
شما اینجا هستید!

1037
01:09:55,149 --> 01:09:58,443
سلام. داره چیکار میکنه؟

1038
01:10:00,112 --> 01:10:01,863
او دوباره در آن است!

1039
01:10:13,292 --> 01:10:15,460
- بگیرش!
- بیا!

1040
01:10:22,385 --> 01:10:25,595
آه، آه، نه، نه!

1041
01:10:29,350 --> 01:10:30,643
نه، نه، نه، نه! صبر کن

1042
01:10:39,819 --> 01:10:42,029
توده خوک!

1043
01:11:03,551 --> 01:11:05,886
- برو از اون ماشین!
- حرکت کن!

1044
01:11:08,139 --> 01:11:10,057
نه! لطفا!
تو نمی فهمی!

1045
01:11:10,141 --> 01:11:12,225
Buzz وجود دارد.
ما باید به او کمک کنیم

1046
01:11:12,310 --> 01:11:14,644
- نه!
- او را از دریا پرت کن!

1047
01:11:14,729 --> 01:11:16,897
نه، نه، نه!
صبر کن آه!

1048
01:11:18,900 --> 01:11:21,401
- هورا!
- خیلی وقته، وودی!

1049
01:11:26,616 --> 01:11:28,658
اوه! وودی!

1050
01:11:29,035 --> 01:11:31,953
- اوه! خب ممنون از سواری
- مراقب باش!

1051
01:11:35,750 --> 01:11:38,168
حالا بیایید به آن کامیون برسیم.

1052
01:11:45,551 --> 01:11:48,136
بچه ها! بچه ها! وودی راید R.C.

1053
01:11:48,221 --> 01:11:50,388
- چی؟
- و باز با اوست!

1054
01:11:54,060 --> 01:11:55,811
Buzz است!

1055
01:11:55,895 --> 01:11:57,854
وودی راست می گفت.

1056
01:11:57,939 --> 01:12:01,358
-ما چیکار کردیم؟
- عالی! حالا من احساس گناه دارم

1057
01:12:01,442 --> 01:12:03,568
تقریباً رسیدیم!

1058
01:12:04,737 --> 01:12:06,988
راکی، سطح شیب دار!

1059
01:12:14,747 --> 01:12:16,123
مراقب باش!

1060
01:12:16,916 --> 01:12:19,292
سریع! دمم را بگیر!

1061
01:12:24,382 --> 01:12:29,427
- آتابوی، اسلینک!
- اوه! وودی!

1062
01:12:29,846 --> 01:12:30,846
وودی! سرعت بده!

1063
01:12:30,930 --> 01:12:32,848
- تندتر کن!
- باتری ها!

1064
01:12:32,932 --> 01:12:34,599
آنها در حال اتمام هستند!

1065
01:12:41,482 --> 01:12:43,191
<i>♪ هاکونا ماتاتا</i>

1066
01:12:43,818 --> 01:12:45,861
<i>♪ چه عبارت فوق العاده ای</i>

1067
01:12:50,616 --> 01:12:54,911
- من نمی توانم خیلی بیشتر تحمل کنم.
- اسلینک! صبر کن

1068
01:13:10,636 --> 01:13:11,928
عالیه

1069
01:13:14,765 --> 01:13:16,600
وودی! موشک!

1070
01:13:16,684 --> 01:13:19,186
مسابقه! بله!

1071
01:13:19,270 --> 01:13:21,188
ممنون سید!

1072
01:13:28,321 --> 01:13:30,405
نه! نه، نه! نه!

1073
01:13:30,489 --> 01:13:33,950
نه! اوه، نه!

1074
01:13:34,035 --> 01:13:37,871
نه نه نه نه نه...

1075
01:13:37,955 --> 01:13:39,748
نه!

1076
01:13:39,832 --> 01:13:41,541
نه!

1077
01:13:50,468 --> 01:13:53,678
- وودی! چیکار میکنی؟
- بی حرکت، باز!

1078
01:13:56,564 --> 01:13:57,432
تو انجامش دادی!

1079
01:13:57,808 --> 01:13:59,351
توقف بعدی، اندی!

1080
01:13:59,435 --> 01:14:03,563
یک دقیقه صبر کن من فقط یک موشک روشن کردم.
موشک ها منفجر می شوند!

1081
01:14:13,783 --> 01:14:16,618
باید بیشتر نگه می داشتم

1082
01:14:16,702 --> 01:14:19,829
نگاه کن نگاه کن وودی است
و Buzz به سرعت بالا می آید!

1083
01:14:20,748 --> 01:14:22,374
وودی!

1084
01:14:30,716 --> 01:14:32,759
آه! پناه بگیرید!

1085
01:14:39,100 --> 01:14:42,185
آها! این قسمت است
جایی که ما منفجر می شویم!

1086
01:14:42,270 --> 01:14:43,728
امروز نه!

1087
01:14:55,283 --> 01:14:57,492
هی، وز!
شما در حال پرواز هستید!

1088
01:14:57,576 --> 01:15:00,870
این پرواز نیست
این با سبک در حال سقوط است.

1089
01:15:03,708 --> 01:15:07,836
تا بی نهایت و فراتر از آن!

1090
01:15:13,134 --> 01:15:16,052
اوه، وزوز،
ما کامیون را از دست دادیم

1091
01:15:16,137 --> 01:15:18,263
ما به دنبال کامیون نیستیم.

1092
01:15:24,979 --> 01:15:26,021
هی، وای!

1093
01:15:26,105 --> 01:15:28,273
- چی؟ چیست؟
- وودی! وزوز

1094
01:15:28,357 --> 01:15:30,400
اوه، عالی، شما آنها را پیدا کردید.
کجا بودند؟

1095
01:15:30,484 --> 01:15:32,527
- اینجا تو ماشین!
- ببینی؟

1096
01:15:32,611 --> 01:15:35,947
حالا من به شما چه گفتم؟
درست همان جایی که آنها را رها کردید.

1097
01:15:44,582 --> 01:15:48,209
- کدوم رو اول باز کنم؟
- بگذار مولی یکی را باز کند.

1098
01:15:54,050 --> 01:15:55,383
کندر، این مر است.

1099
01:15:55,468 --> 01:15:57,761
سلام، همه بالا.
زمان نمایش است

1100
01:15:57,845 --> 01:15:59,763
وای وقت آن است!

1101
01:16:01,890 --> 01:16:03,224
اوه، بو.

1102
01:16:03,351 --> 01:16:05,685
باید راهی کمتر دردناک وجود داشته باشد
برای جلب توجه من

1103
01:16:05,770 --> 01:16:07,854
کریسمس مبارک، کلانتر

1104
01:16:08,981 --> 01:16:11,399
بگو مگه دارواش نیست؟

1105
01:16:13,903 --> 01:16:17,447
شاید اندی دایناسور دیگری به دست آورد.
مثل برگ خوار.

1106
01:16:17,531 --> 01:16:20,867
اینطوری میتونستم بازی کنم
اوه، شکارچی غالب

1107
01:16:20,951 --> 01:16:21,993
ساکت، همه! ساکت!

1108
01:16:22,078 --> 01:16:25,789
اولین مولی
خانم سر سیب زمینی حاضر است.

1109
01:16:25,873 --> 01:16:27,916
تکرار کنید، یک خانم سیب زمینی سر.

1110
01:16:28,000 --> 01:16:30,043
آفرین، آیداهو!

1111
01:16:30,127 --> 01:16:32,212
هی، بهتره اصلاح کنم

1112
01:16:36,092 --> 01:16:38,259
بیا داخل کندر

1113
01:16:38,344 --> 01:16:40,387
اندی اکنون باز می شود
اولین هدیه او

1114
01:16:40,471 --> 01:16:43,264
- این...
- وزوز Buzz Lightyear.

1115
01:16:43,349 --> 01:16:45,308
- تو نگران نیستی، نه؟
- من نمی توانم ...

1116
01:16:45,393 --> 01:16:46,768
- من؟ نه، نه.
- مشخص کن...

1117
01:16:46,852 --> 01:16:49,562
نه، نه، نه، نه، نه.

1118
01:16:49,647 --> 01:16:51,940
یک جعبه بزرگ ... این است ... این ...

1119
01:16:52,024 --> 01:16:54,651
- تو هستی؟
- حالا باز،

1120
01:16:54,735 --> 01:16:58,988
اندی احتمالاً چه چیزی می تواند بدست آورد
این از شما بدتر است؟

1121
01:17:00,324 --> 01:17:02,033
اوه، آن چیست؟ چیست؟

1122
01:17:02,118 --> 01:17:04,077
عجب! یک توله سگ!

1123
01:17:19,135 --> 01:17:22,387
<i>♪ تو در من دوست داری</i>

1124
01:17:23,639 --> 01:17:26,683
<i>♪ تو در من دوست داری</i>

1125
01:17:27,893 --> 01:17:31,062
<i>♪ وقتی جاده ناهموار به نظر می رسد</i>

1126
01:17:31,147 --> 01:17:36,151
<i>♪ و شما مایل ها و مایل ها هستید
از تخت زیبا و گرم شما</i>

1127
01:17:36,235 --> 01:17:39,529
<i>♪ فقط یادت هست
آنچه دوست قدیمی شما گفت</i>

1128
01:17:39,613 --> 01:17:42,407
<i>♪ پسر، تو در من دوست داری</i>

1129
01:17:43,909 --> 01:17:47,579
<i>♪ آره، تو در من دوست داری</i>

1130
01:17:52,960 --> 01:17:55,962
<i>♪ تو در من دوست داری</i>

1131
01:17:57,173 --> 01:17:59,757
<i>♪ تو در من دوست داری</i>

1132
01:18:01,427 --> 01:18:05,471
<i>- ♪ مشکل داری
- ♪ و من هم آنها را گرفتم</i>

1133
01:18:05,556 --> 01:18:09,601
<i>♪ هیچ چیزی وجود ندارد
من برای شما انجام نمی دهم</i>

1134
01:18:09,685 --> 01:18:12,687
<i>♪ اگر به هم بچسبیم
ما می توانیم آن را از طریق</i> ببینیم

1135
01:18:12,771 --> 01:18:16,107
<i>♪ چون تو در من دوست داری</i>

1136
01:18:17,902 --> 01:18:20,445
<i>♪ تو در من دوست داری</i>

1137
01:18:22,281 --> 01:18:26,242
<i>♪ برخی افراد دیگر ممکن است چنین باشند
کمی باهوش تر از من</i>

1138
01:18:26,327 --> 01:18:29,329
<i>♪ بزرگتر و قوی تر نیز</i>

1139
01:18:29,413 --> 01:18:30,496
<i>♪ شاید</i>

1140
01:18:30,581 --> 01:18:36,252
<i>♪ اما هیچ یک از آنها هرگز شما را دوست نخواهند داشت
روشی که من انجام می دهم</i>

1141
01:18:36,337 --> 01:18:38,922
<i>♪ این من و تو هستیم، پسر</i>

1142
01:18:39,006 --> 01:18:42,425
<i>♪ و با گذشت سالها</i>

1143
01:18:42,509 --> 01:18:45,595
<i>♪ دوستی ما هرگز نمی میرد</i>

1144
01:18:47,139 --> 01:18:51,935
<i>♪ خواهید دید که این سرنوشت ماست</i>

1145
01:18:52,019 --> 01:18:55,980
<i>♪ تو در من دوست داری</i>

1146
01:18:56,065 --> 01:18:58,650
<i>♪ تو در من دوست داری</i>

1147
01:19:00,319 --> 01:19:02,877
<i>♪ تو در من دوست داری</i>