1
00:05:21,279 --> 00:05:22,815
<i>ကျွန်ုပ်တို့၏သူရဲကောင်းသည် အရှိန်အဟုန်ပြင်းပြင်း</i>

2
00:05:23,156 --> 00:05:26,991
<i>အဝေးက နိုင်ငံသူလေးတစ်ယောက်လို ပိုပျော်တယ်။
လေ့လာမှုထက် တောထဲမှာ။</i>

3
00:05:27,994 --> 00:05:31,158
<i>မကောင်းတဲ့ သူရဲကောင်းတစ်ယောက်၊
အားနည်းချက်များစွာဖြင့်။</i>

4
00:05:31,248 --> 00:05:34,662
<i>သို့သော် အာဒံမရှိလျှင်
ပန်းသီးအတွက် အားနည်းချက်၊</i>

5
00:05:34,751 --> 00:05:38,119
<i>ပြောမယ့်သူမရှိတော့ဘူး။
တွမ်၏ ဇာတ်လမ်းမှာ အားလုံး</i>ဖြစ်သည်။

6
00:05:38,213 --> 00:05:40,079
<i>နှင့် ထိုဇာတ်လမ်း၏ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း</i>

7
00:05:40,173 --> 00:05:43,211
<i>တောထဲမှာတွေ့တဲ့ တွမ် အားကစားအကြောင်း ပြောပြတယ်။</i>

8
00:05:52,060 --> 00:05:53,301
အိုး တွမ်။

9
00:05:57,774 --> 00:05:59,265
မင်းခွေးဆိုး။

10
00:05:59,359 --> 00:06:01,521
မိုလီ။ ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?

11
00:06:02,487 --> 00:06:04,524
ဖေဖေ မေမေပြောတာ ကြားတယ်။
သင်လာခဲ့သည်။

12
00:06:26,177 --> 00:06:28,669
နိုင်ငံခြားထွက်ရတာ ကောင်းတဲ့ညပါ။
ဂိမ်းကိုရှာပါ။

13
00:06:28,763 --> 00:06:31,426
အိုး တွမ်။

14
00:06:37,022 --> 00:06:38,729
အိုး တွမ်။

15
00:06:52,287 --> 00:06:55,030
<i>ကျွန်ုပ်တို့၏ထုံးစံဖြစ်ရမည်။
ဒီလိုမြင်ကွင်းတွေကို ချန်ထားခဲ့ဖို့</i>

16
00:06:55,123 --> 00:06:58,833
<i>အရသာ၊ ဗိုင်းကောင်းကျောက်ဖိ၊
ဆင်ဆာက အမိန့်ပေးသည်။</i>

17
00:07:00,086 --> 00:07:04,080
<i>ဒီနည်းနဲ့ ပြင်ဖို့ ကြိုးစားမယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ အမှားမခံသောသူရဲကောင်းအတွက်။</i>

18
00:07:06,009 --> 00:07:08,467
<i>သူထွက်သွားပြီးတာနဲ့
ဂုဏ်သိက္ခာမဲ့သော Molly၊</i>

19
00:07:08,553 --> 00:07:12,843
<i>သူဘာလုပ်တာလဲ။
သူမနှင့် တန်းတူ ဂုဏ်သိက္ခာမဲ့သော ဖခင်၊</i>

20
00:07:12,933 --> 00:07:14,890
<i>Black George၊</i>

21
00:07:14,976 --> 00:07:18,014
<i>Squire Allworthy အတွက် ဂိမ်းသမား။</i>

22
00:07:22,025 --> 00:07:23,436
လာပါ။

23
00:07:23,526 --> 00:07:25,313
ငါကြားတယ်။

24
00:07:25,403 --> 00:07:26,735
ဟိတ်!

25
00:07:26,821 --> 00:07:28,608
ရယူလိုက်ပါ။ ယူလိုက်ပါ ကောင်လေး။

26
00:07:28,698 --> 00:07:30,655
- စလာသည်။
- ခဏနေ။

27
00:07:30,742 --> 00:07:33,200
အဲဒါ Squire Western ရဲ့ မြေပြင်မှာ ကျသွားတယ်။

28
00:07:33,286 --> 00:07:35,619
လာပါမောင်တို့။ ငါတို့သူတို့ကို ဆေးလိပ်သောက်လိုက်မယ်။

29
00:07:35,705 --> 00:07:37,287
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါကို ပြီးလိုက်ကြရအောင်။

30
00:07:37,374 --> 00:07:39,912
ပိုင်နက်ကျူးလွန်မှုများအတွက် ကျွန်ုပ်သတိပေးထားသည်။

31
00:07:40,001 --> 00:07:42,243
အဲဒါ ငါတို့ငှက်ပဲ။ စိတ်မပူပါနဲ့ Blackie။

32
00:07:42,337 --> 00:07:44,750
- ပြန်လာပါ Tom!
- ဒီမှာ ကောင်လေး။

33
00:07:44,839 --> 00:07:47,582
ဒီမှာ ကောင်လေး။ ဒီမှာ ကောင်လေး။ ကောင်းတယ်။

34
00:07:47,676 --> 00:07:50,714
ကောင်းပြီ၊ နတ်ဆိုးများ။ မင်းကို ငါယူမယ်!

35
00:07:50,845 --> 00:07:52,928
မင်းရဲ့သွေးကို ငါယူမယ်။

36
00:07:53,014 --> 00:07:54,596
- ငါ မင်းကို လိုက်ပို့ပေးမယ်!
- ပြေးပါ၊ Blackie!

37
00:07:56,101 --> 00:07:58,935
အဘိုးကြီး ပေးပါရစေ
သူ့ပိုက်ဆံအတွက် ပြေးတယ်။

38
00:08:00,605 --> 00:08:02,346
ဝီး! ဝီး!

39
00:08:02,440 --> 00:08:05,933
<i>မစ္စတာ Thwackum နှင့် Mr. Square
တွမ်၏ ကျူရှင်ဆရာများ။</i>

40
00:08:08,279 --> 00:08:11,272
<i>နှစ်တွေကြာအောင် ကြိုးစားခဲ့ကြတယ်၊
အောင်မြင်မှုနည်းသော၊</i>

41
00:08:11,366 --> 00:08:14,609
<i>တွမ်ကို ထိုးဖောက်ရန်
သီလနှင့် ဘာသာတရား။</i>

42
00:08:14,703 --> 00:08:17,741
<i>သို့သော် ၎င်းတို့တွင် ပို၍ အရည်အချင်းပြည့်မီသော ကျောင်းသားတစ်ဦးရှိခဲ့သည်။</i>

43
00:08:18,665 --> 00:08:20,577
<i>တွမ်ကို ရှာတွေ့ပြီး မကြာခင်မှာပဲ၊</i>

44
00:08:20,667 --> 00:08:23,455
<i>ရှဉ့်၏ညီမ၊ Bridget၊
Captain Blifil</i> နှင့် လက်ထပ်ခဲ့သည်။

45
00:08:23,545 --> 00:08:25,036
<i>သူတို့မှာ သားတစ်ယောက်ရှိတယ်။</i>

46
00:08:25,130 --> 00:08:27,497
<i>ဒီလူငယ်
Tom နှင့် တော်တော်ကွာခြားပါသည်။</i>

47
00:08:27,590 --> 00:08:30,879
<i>သူသည် သတိ၊ သတိ၊
သူ့အသက်ထက် လွန်စွာ ကိုးကွယ်ဆည်းကပ်ခြင်း</i>

48
00:08:30,969 --> 00:08:35,509
<i>နှင့် ရပ်ကွက်တစ်ခုလုံး
ချီးမွမ်းခြင်း၌ ပဲ့တင်ထပ်၏။</i>

49
00:08:35,598 --> 00:08:39,808
မင်းက တွမ်ကို ရယ်တတ်အောင် သင်ပေးခဲ့တာ
လျောက်ပတ်သော သီလနှင့် မှန်ကန်သောအမှုကို ပြု၏။

50
00:08:39,894 --> 00:08:42,932
- ကျွန်တော် သူ့ကို ဘာသာရေး သင်ပေးတယ်။
- မစ္စတာ Thwackum။

51
00:08:43,023 --> 00:08:45,606
"ဘာသာတရား" ဆိုတဲ့ စကားလုံး၊
ဝိုးတဝါးနှင့် မသေချာ

52
00:08:45,692 --> 00:08:47,433
အင်္ဂလိပ်ဘာသာစကားတွင်မဆိုကဲ့သို့။

53
00:08:47,527 --> 00:08:49,439
ဘာသာရေးအကြောင်းပြောတဲ့အခါ
ခရစ်ယာန်ဘာသာကို ဆိုလိုတာပါ။

54
00:08:49,529 --> 00:08:51,816
ခရစ်ယာန်ဘာသာဝင်များသာမက၊
ဒါပေမယ့် ပရိုတက်စတင့်ဘာသာ။

55
00:08:51,906 --> 00:08:54,273
ထိုမျှမက ပရိုတက်စတင့်ဘာသာ၊
ဒါပေမယ့် အင်္ဂလန်ဘုရားကျောင်း။

56
00:08:54,367 --> 00:08:57,326
အဲတော့ ကြောက်တယ်။
သစ္စာတရားဟောင်း၏ လက္ခဏာဖြစ်သည်။

57
00:08:57,412 --> 00:09:00,246
ထိုအရာများ
သာသနာ့မြေကို ချန်ထားရမယ်။

58
00:09:00,331 --> 00:09:04,371
ချစ်လှစွာသော ကျူရှင်ဆရာများ သင်တို့နှစ်ယောက်ကို မကြောက်ပါနှင့်
သူ့နှလုံးသားကို ထိနိုင်တယ်။

59
00:09:04,461 --> 00:09:06,544
<i>မဟုတ်၊ အမှန်ပင်။</i>

60
00:09:06,629 --> 00:09:09,042
<i>သို့သော် တတ်နိုင်သူ တယောက်ရှိသေးသည်။</i>

61
00:09:15,847 --> 00:09:18,464
- တွမ်။
- Mmm?

62
00:09:18,558 --> 00:09:21,016
- မင်းငါ့ကိုကူညီစေချင်တယ်။
- ဘယ်လိုလဲ?

63
00:09:21,770 --> 00:09:24,478
ငါ မင်းကို ပို့စ်တစ်ခုရစေချင်တယ် Tom။

64
00:09:25,398 --> 00:09:27,105
အာ့။

65
00:09:28,026 --> 00:09:31,360
အနောက်နိုင်ငံမှ အလှမယ် ပြင်သစ်မှ ပြန်ရောက်လာသည်။
အိမ်အကူတစ်ယောက် လိုချင်နေလိမ့်မယ်။

66
00:09:32,989 --> 00:09:34,321
ငါသူမကိုစကားပြောမယ်။

67
00:09:35,825 --> 00:09:38,818
အဲတော့ မင်းက ငါ့ကို ကြင်နာတယ်။

68
00:09:44,667 --> 00:09:46,750
အနောက်တိုင်းရဲ့ အိမ်အကူ။

69
00:10:01,017 --> 00:10:04,181
ဆိုဖီ အနောက်တိုင်း။ အနောက်တိုင်းအလှမယ်

70
00:10:04,979 --> 00:10:06,265
Tom Jones အဘယ်ကြောင့်နည်း။

71
00:10:06,356 --> 00:10:08,268
ငါ မင်းကို မှက္ခရုတွေ ယူလာပေးတယ်။

72
00:10:13,571 --> 00:10:16,860
လှတယ် တွမ်။ မင်းဘယ်လိုမျိုးလဲ။

73
00:10:16,950 --> 00:10:19,033
နှစ်နှစ်ဆိုတာ တော်တော်ကြာတယ်။

74
00:10:20,745 --> 00:10:23,237
သူတို့ မင်းကို လန်ဒန်နည်းလမ်းတွေ သင်ပေးခဲ့တာလား။
မင်းအဖို့ ကြီးမြတ်သောမိန်းမဖြစ်ပါစေ။

75
00:10:23,331 --> 00:10:25,539
အများစုကတော့ ပြင်သစ်မှာ နေခဲ့တယ်။
အဒေါ်က ကျွန်တော့်ကို အဲဒီကို ခေါ်သွားတယ်။

76
00:10:25,625 --> 00:10:27,537
အိုးလာ
ပြင်သစ်၊ Miss Western ကြိုက်လား။

77
00:10:27,627 --> 00:10:29,710
<i>Mais oui၊ မင်းကြီး။
Je me suis très bien amusée, merci.</i>

78
00:10:29,796 --> 00:10:32,163
<i>- ဘွန်၊ ဘွန်။
- မင်းမပြောင်းသေးဘူး Tom။</i>

79
00:10:32,257 --> 00:10:34,465
Sophie မင်း ကြီးလာပြီ။
အရင်ကထက် ပိုလှလာတယ်။

80
00:10:38,054 --> 00:10:41,047
သူ လှလှပပ သီဆိုနေတာ မဟုတ်ဘူးလား?
သီချင်းအသစ်လေးတွေ သင်ပေးမယ်။

81
00:10:41,141 --> 00:10:44,509
အင်္ဂလိပ်ငှက်ဖြစ်ပါ့မလား
ပြင်သစ်သီချင်းတွေကို Miss Western တွေ လေ့လာနိုင်ပါတယ်။

82
00:10:44,602 --> 00:10:45,843
တွေ့လိမ့်မယ်။

83
00:10:49,858 --> 00:10:51,690
မင်းအဖေက ငါတို့အားလုံးကို ညစာစားခိုင်းတယ်။

84
00:10:51,776 --> 00:10:54,359
မောလီကို ကူညီပေးနိုင်မလားလို့ မေးဖို့ စောစောလာခဲ့တယ်၊
ဘလက်ခ်ျ၏သမီး။

85
00:10:54,445 --> 00:10:56,903
သြော် ဟုတ်လား။ ဖေဖေက ကျွန်မကို ပုံပြင်ပြောပြတယ်။
သိုးတစ်ကောင်ကို ခိုးသွားတယ် မဟုတ်လား?

86
00:10:56,990 --> 00:11:00,609
Black George သည် ဆင်းရဲသားတစ်ဦးဖြစ်သည်။
ဗိုက်ဆာတဲ့ သမီးကြီးတွေနဲ့ ကျွေးတယ်။

87
00:11:01,911 --> 00:11:03,322
ဗိုက်ဆာတယ်။ ငါ အဲဒါကို အာမခံနိုင်တယ်။

88
00:11:03,413 --> 00:11:05,826
အင်း ငါ့မှာ အိမ်ဖော်တစ်ယောက်ရှိနေပြီ၊ တွမ်၊
ဒါပေမယ့် ငါဘာမဆိုလုပ်နိုင်မလားဆိုတာ ငါကြည့်မယ်။

89
00:11:10,879 --> 00:11:13,337
- ကြိုဆိုပါတယ် အိမ်နီးချင်းများ။
- ဩော်၊ Squire!

90
00:11:13,423 --> 00:11:16,257
- ကြိုဆိုပါတယ်၊ ကြိုဆိုပါတယ်။
- တွေ့ရတာ ဘယ်လောက်ဝမ်းသာပါတယ်။

91
00:11:16,342 --> 00:11:17,503
ကြိုဆိုပါတယ် ဆရာမ။

92
00:11:17,594 --> 00:11:19,506
ကြည့်ပါ! Tom က ငါ့ကို မှက္ခရုတွေ ဝယ်ခဲ့တယ်

93
00:11:19,596 --> 00:11:21,212
သြော် ချစ်စရာကောင်းတဲ့ ငှက်ကလေး။

94
00:11:21,306 --> 00:11:23,389
သူ့သီချင်းက ပိုချိုတယ်။
မစ္စတာ Handel ၏ မည်သည့်တေးသံထက်မဆို။

95
00:11:23,474 --> 00:11:25,716
အိုက်! Handel

96
00:11:26,477 --> 00:11:28,389
အဲတော့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

97
00:11:28,479 --> 00:11:31,142
- သူမ ကောင်းကောင်း လိမ်းပေးမယ်။
- Sophie အိမ်မှကြိုဆိုပါတယ်။

98
00:11:31,232 --> 00:11:33,144
ဘယ်လောက်ချစ်စရာကောင်းလိုက်တာ ကလေးရယ်။

99
00:11:33,234 --> 00:11:35,567
- အေး၊ သူ့အိမ်မှာနေတာ ကောင်းပါတယ်။
- ကောင်းသောနေ့ပါ၊ Miss Western။

100
00:11:35,653 --> 00:11:37,269
အားလုံး ညစာသွားစားကြရအောင်။

101
00:11:39,240 --> 00:11:40,856
အိုအချစ်ရေ။

102
00:11:48,750 --> 00:11:50,867
စိတ်မပူပါနဲ့ ဆိုဖီ။
မင်းအတွက် ငါပြန်ယူမယ်။

103
00:11:54,881 --> 00:11:56,417
သတိထားပါ တွမ်။

104
00:11:59,969 --> 00:12:02,962
မင်းကို ဒီလိုဒုက္ခတွေပေးမိလို့ တောင်းပန်ပါတယ်
အနောက်တိုင်းအလှမယ်

105
00:12:03,056 --> 00:12:05,594
ငှက်က အဝေးကို ပျံမယ်လို့ မထင်ခဲ့ဘူး။

106
00:12:05,683 --> 00:12:08,892
သို့သော် ထောက်လှမ်း၍မရပါ။
လှောင်အိမ်ထဲက ငှက်တွေရဲ့ အယူအဆပါ။

107
00:12:08,978 --> 00:12:10,810
သဘာဝတရားတွေကို ဆန့်ကျင်တယ်။

108
00:12:10,897 --> 00:12:12,479
မင်းသဘောမတူဘူးလား Mr. Square

109
00:12:13,983 --> 00:12:15,394
သူရပြီ!

110
00:12:16,110 --> 00:12:17,851
အဟ!

111
00:12:17,946 --> 00:12:19,107
အိုး!

112
00:12:19,197 --> 00:12:21,029
သူရေနစ်လိမ့်မယ်!

113
00:12:21,115 --> 00:12:23,357
- မြန်မြန်၊ သူ့ကိုထုတ်လိုက်ပါ။
- သူ့မှာ ငှက်ကလေးရှိတယ်။

114
00:12:23,451 --> 00:12:25,613
- တစ်စုံတစ်ယောက်သောသူကိုကူညီပါ။
- ငါသူ့ကိုရပြီ!

115
00:12:25,703 --> 00:12:27,535
လာပါ မောင်။ မင်းလက်ကို ပေးလိုက်ပါ။

116
00:12:27,622 --> 00:12:31,332
ဒီကောင်လေးကို မချစ်ရင် မိုက်ပါ့
အသက်ရှင်နေသ၍

117
00:12:31,417 --> 00:12:34,205
- သူ့ကို မှန်ကန်စွာ ထမ်းဆောင်ပါ။
- သင်၊ သခင်။

118
00:12:44,138 --> 00:12:46,175
ဒါတွေကို အဆက်မပြတ် အသုံးချပါစေ။

119
00:12:46,266 --> 00:12:48,474
ပြီးတော့ ငါတို့မတတ်နိုင်ပေမယ့်...

120
00:12:48,559 --> 00:12:51,142
- ဘာလဲ?
- အောင်မြင်မည်ဟု လုံးဝ ကတိပေးခြင်း၊

121
00:12:51,229 --> 00:12:54,643
တမန်​​တော်​နှင့်​တကွ မှန်​ကန်​စွာ​ပြောနိုင်​​သော်​လည်း၊

122
00:12:55,316 --> 00:12:58,309
“အို မယား၊

123
00:12:58,403 --> 00:13:00,941
မင်းခင်ပွန်းကို ကယ်တင်မှာလား"

124
00:13:02,573 --> 00:13:05,657
<i>ရက်သတ္တပတ်များ ကုန်လွန်သွားသည်
နှင့် Mollygrew လည်း သွက်လက်သည်။</i>

125
00:13:05,743 --> 00:13:09,111
"အို ဘုရားသခင်၊ ရှေးယခင်က ကျွန်ုပ်တို့၏အကူအညီ။"

126
00:13:30,184 --> 00:13:32,050
<i>ခွေးဟောင်ကိုက်တာကို နှစ်သက်ပါစေ</i>

127
00:13:32,145 --> 00:13:34,102
အကြောင်းမူကား၊ ဘုရားသခင်သည် သူတို့ကို ဤကဲ့သို့ ဖန်ဆင်းတော်မူ၏။</i>

128
00:13:34,188 --> 00:13:36,225
<i>ဝံနှင့်ခြင်္သေ့များ အော်ဟစ်ပြီး တိုက်ပါစေ</i>

129
00:13:36,316 --> 00:13:38,103
<i>သူတို့ရဲ့ သဘောသဘာဝလည်း ဖြစ်ပါတယ်။</i>

130
00:13:38,192 --> 00:13:41,981
<i>သို့သော် အမျိုးသမီးများ၊ သင်သည် ဘယ်တော့မှ မဖြစ်သင့်ပါ။
ထိုသို့သော ဒေါသစိတ်များ တိုးပွားပါစေ။</i>

131
00:13:42,071 --> 00:13:45,735
<i>မင်းရဲ့လက်သေးသေးလေးတွေကို ဘယ်တုန်းကမှ မလုပ်ဖူးဘူး။
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် မျက်လုံးတွေကို ကိုက်ဖို့။</i>

132
00:13:47,493 --> 00:13:49,485
အဲဒီမှာ သူမရှိတယ်။ သူမကို စလိုက်ရအောင်။

133
00:13:50,371 --> 00:13:52,283
သူမကို ရိုက်နှက်ကြပါစို့။

134
00:13:52,373 --> 00:13:54,911
ဒီရွာမှာ သူ့အကြိုက်တွေ ရှိမှာမဟုတ်ဘူး။

135
00:13:55,001 --> 00:13:57,459
သူတော်ကောင်းတို့ ငါတို့နဲ့ ရောနှောနေမှာ မဟုတ်ဘူး။

136
00:13:57,545 --> 00:13:59,707
ယူလိုက်ပါ၊ ဟဲဟဲ။

137
00:13:59,797 --> 00:14:00,708
ဟား!

138
00:14:12,018 --> 00:14:14,931
ငါ မင်းကို လိုက်မယ် Goody Brown
မင်းကညစ်ပတ်တယ် harridan!

139
00:14:33,289 --> 00:14:35,246
ပြန်လာ! ပြန်လာ! ကျေးဇူးပြု!

140
00:14:36,209 --> 00:14:38,701
ကွာ! သူမကိုထားခဲ့ပါ။ သူမကိုထားခဲ့ပါ။

141
00:14:49,389 --> 00:14:51,096
အိုး တွမ်။

142
00:14:51,182 --> 00:14:52,718
အိုး တွမ်။

143
00:14:53,351 --> 00:14:55,308
မလုပ်နဲ့... ငါ့ကိုထားမသွားပါနဲ့ Tom။

144
00:14:55,395 --> 00:14:57,728
စိတ်မပူပါနဲ့။ စိတ်မပူပါနဲ့။

145
00:15:00,066 --> 00:15:01,932
ရှ

146
00:15:02,026 --> 00:15:04,484
ဖြည်းဖြည်း။ ဖြည်းဖြည်း။

147
00:15:51,742 --> 00:15:54,075
အဲဒီ ညစ်ပတ်တဲ့ အကောင်။

148
00:15:54,162 --> 00:15:56,575
ဩော်၊ ကောင်လေး၊ လူကောင်း။

149
00:15:57,373 --> 00:15:59,660
သူက ဂိမ်းကောင်လေး၊ မင်းရဲ့ Tom။

150
00:15:59,750 --> 00:16:04,370
ဒါဆို ကြောင်လေးဟာ ခွေးကောင်တစ်ကောင် ရှိနေပြီလား။

151
00:16:04,464 --> 00:16:06,330
ဟုတ်ကဲ့။

152
00:16:06,424 --> 00:16:10,634
ကောင်မလေးက ငြင်းလိုက်ပုံရတယ်။
အဖေကို Mr. Allworthy လို့ နာမည်ပေးတယ်။

153
00:16:11,762 --> 00:16:14,470
သူမကို Bridewell သို့ပို့ရပေမည်။

154
00:16:14,557 --> 00:16:16,173
ဖေဖေ ခေါင်းကိုက်နေတယ်။

155
00:16:16,267 --> 00:16:18,259
ငါပြောမယ်။

156
00:16:20,688 --> 00:16:22,270
ငါ ဆေးလိပ်သောက်တယ်!

157
00:16:22,356 --> 00:16:24,439
တွမ်သည် ထိုလူယုတ်မာ၏ ဖခင်ဖြစ်သည်။

158
00:16:26,486 --> 00:16:30,651
အေး ! သေချာသလောက် tuppence၊
တွမ်က လူယုတ်မာရဲ့ အဖေ။

159
00:16:30,740 --> 00:16:33,357
- အဖေ...
- ရာသီသွေးများ။

160
00:16:33,451 --> 00:16:35,943
အဲဒီကောင်လေးက ဘယ်လောက်တောင် အရူးအမူးသမားလဲ။

161
00:16:36,037 --> 00:16:37,949
ကောင်မလေး ပျက်သွားတာတော့ သေချာတယ်။

162
00:16:38,039 --> 00:16:41,032
အေး ! ပျက်စီးသွားပြီ။ ပျက်မှာသေချာတယ်။

163
00:16:41,125 --> 00:16:43,037
တစ်ခါ ကျိုးပြီး ဘယ်တော့မှ မပြုပြင်ဘူး

164
00:16:52,595 --> 00:16:54,177
ထိခိုက်မှု မရှိပါဘူး။

165
00:16:54,263 --> 00:16:56,255
ဖြေ- ဆိုဖီကို မေးပါ။

166
00:16:56,349 --> 00:16:58,511
သူက Tom အကြောင်းသိတယ်။

167
00:16:58,601 --> 00:17:03,266
လူငယ်တစ်ယောက်ရဲ့ သဘောထားက မင်းမှာ ပိုဆိုးတယ်။
လူယုတ်မာဆိုတော့ ရှိသေးလား မိန်းကလေး။

168
00:17:03,356 --> 00:17:06,269
အတက်အဆင်း ခုန်နေတာ ရပ်လိုက်ပါ သမီးရယ်။

169
00:17:06,359 --> 00:17:10,399
မဟုတ်ဘူး၊ မိန်းမတွေက သူ့ကို ကြိုက်လိမ့်မယ်။
ပိုကောင်းပါတယ်။

170
00:17:10,488 --> 00:17:12,354
မဟုတ်ဘူးလား။ ဟူး ဟူး! ဟား!

171
00:17:13,241 --> 00:17:17,110
လာ၊ ဆိုဖီ။
မင်းရဲ့ အမိုက်စားသီချင်းတွေထဲက ငါတို့ကို သီဆိုပါ။

172
00:17:17,203 --> 00:17:18,694
ဒီညတော့မဟုတ်ဘူး အဖေ။ ကျွန်တော်ခေါင်းကိုက်နေတယ်။

173
00:17:18,788 --> 00:17:22,828
"စိန့်ဂျော့ခ်ျ၊ သူက အင်္ဂလန်အတွက်"
သို့မဟုတ် "ဘော့ဘ်ဂျုံး။"

174
00:17:22,917 --> 00:17:26,126
ဒီညအတွက် သီချင်းကောင်းလေးတစ်ပုဒ်ပါ

175
00:17:27,129 --> 00:17:29,837
အခု မင်းရဲ့ Handel အဟောင်းတစ်ခုမှမရှိဘူး၊
ချစ်လေးရယ်။

176
00:17:34,136 --> 00:17:36,219
မင်းက နတ်သမီးလေးလို ကစားနေတာလား။

177
00:17:53,948 --> 00:17:56,361
<i>Molly ၏ ဂုဏ်သိက္ခာကို ဖျက်ဆီးခဲ့သည်</i>

178
00:17:56,450 --> 00:17:59,568
<i>နှင့် Tom ၏ နှလုံးသားသည် နောင်တနှင့်အတူ လေးလံနေခဲ့သည်။</i>

179
00:17:59,662 --> 00:18:01,824
<i> Mr. Square ပြောတာ မှန်တယ်</i> ဖြစ်နိုင်တယ်။

180
00:18:01,914 --> 00:18:05,908
မတရားသော သူတို့သည် ကျော့ကွင်းသို့ ရောက်ကြ၏။
သူတို့ကိုယ်တိုင်လုပ်သောအလုပ်။</i>

181
00:18:17,597 --> 00:18:19,930
အိုး. မစ္စတာဂျုံး။

182
00:18:20,016 --> 00:18:23,009
- Molly ဘယ်မှာလဲ
- အိုး...သူ အိမ်မှာ မရှိဘူး။

183
00:18:24,061 --> 00:18:26,929
သူက အပေါ်ထပ်မှာ... အိပ်ယာပေါ်မှာ။

184
00:18:38,868 --> 00:18:39,779
ဘယ်သူလဲ?

185
00:18:39,869 --> 00:18:41,906
ကျွန်တော်ပါ။ အဲတော့။

186
00:18:43,205 --> 00:18:45,618
မင်းဘာလို့မဖြစ်သေးတာလဲ။
ဒီမတိုင်ခင် ငါ့ကိုတွေ့ဖို့ Tom?

187
00:18:45,708 --> 00:18:46,824
မိုလီ၊ ငါ-ငါ-ငါ...

188
00:18:46,917 --> 00:18:48,624
- Ah!
- အင်း ငါရှင်းပြဖို့မျှော်လင့်ပါတယ်...

189
00:18:48,711 --> 00:18:50,623
မင်းပြောတာ ငါထင်ခဲ့တယ်။
မင်းက ငါ့ရဲ့ လူကြီးလူကောင်း ဖြစ်လိမ့်မယ်။

190
00:18:50,713 --> 00:18:51,920
ဘာကြောင့်လဲဆိုတာ ရှင်းပြဖို့ မျှော်လင့်မိပါတယ်...

191
00:18:52,006 --> 00:18:54,464
ဒါဆို မင်း ဝန်ခံမှာ မဟုတ်ဘူး။
မင်းငါ့အပေါ် ဆိုးသွမ်းတဲ့ဆန္ဒရှိခဲ့တယ်။

192
00:18:54,550 --> 00:18:56,542
- Molly
- မရှိပါ။

193
00:18:56,636 --> 00:18:59,549
မင်းကလွဲရင် တခြားယောက်ျားကို ဘယ်တော့မှ မချစ်ဘူး

194
00:18:59,639 --> 00:19:03,098
မြန်မာပြည်မှာ အကြီးကျယ်ဆုံး squire ဆိုရင်တော့ မဟုတ်ပါဘူး။
ငါ့ဆီလာခဲ့သင့်တယ်

195
00:19:03,184 --> 00:19:05,096
ငါ သူ့ကိုယ်ငါ မပေးနိုင်ဘူး။

196
00:19:05,186 --> 00:19:07,269
မဟုတ်ဘူး Tom။

197
00:19:07,355 --> 00:19:11,269
လောကီစည်းစိမ်ဥစ္စာအားလုံးအတွက်၊
အခု မင်းငါ့နှလုံးသားကို ရသွားပြီ။

198
00:19:13,402 --> 00:19:16,486
မင်းက ခပ်ကြမ်းကြမ်း လူယုတ်မာတစ်ယောက်ပဲ၊ Tom။

199
00:19:16,572 --> 00:19:19,610
အမြဲတမ်း မုန်းတီးနေမယ်။
တစ်ခုလုံး...

200
00:19:20,409 --> 00:19:22,651
<i>မစ္စတာ စတုရန်း။</i>

201
00:19:23,871 --> 00:19:28,536
<i>Molly ၏ ကျေးဇူးများ ၊
Tom တစ်ဦးတည်းအတွက် အပ်နှင်းခြင်းမပြုခဲ့ပါ။</i>

202
00:19:29,335 --> 00:19:32,203
<i>ကျွန်ုပ်တို့၏သူရဲကောင်း၊ အခြားအမျိုးသားများစွာနှင့်မတူဘဲ</i>

203
00:19:32,296 --> 00:19:37,382
<i>ရှာဖွေတွေ့ရှိနိုင်လောက်အောင် ကံကောင်းခဲ့ပါတယ်။
အချိန်မီ သူ့ကလေး၏ဖခင်။</i>

204
00:19:41,013 --> 00:19:44,381
အိုး. လူတိုင်းရဲ့ ကြင်နာမှုနောက်ကို လိုက်ရတာ။

205
00:19:44,475 --> 00:19:47,434
ကလေးကို ထားခဲ့ပြီ။
Mr. Jones ရဲ့ တံခါးဝမှာ

206
00:19:47,520 --> 00:19:50,308
သာသနာ့နယ်သားအားလုံးက Mr. Allworthy လို့ ပြောကြပါတယ်။
Mr. Jones ကို အရမ်းဒေါသထွက်တယ်။

207
00:19:50,398 --> 00:19:52,105
မတွေ့ ရ။

208
00:19:52,191 --> 00:19:55,059
သေချာတာတစ်ခုက မကူညီနိုင်ဘူး။
သနားစရာ လူငယ်လေး။

209
00:19:55,152 --> 00:19:57,109
သူက အရမ်းတော်တဲ့ ယောက်ျားလေး။

210
00:19:57,196 --> 00:19:59,358
ဝမ်းနည်းသင့်တယ်။
သူ့ကိုကြည့်ဖို့ တံခါးက ထွက်လာတယ်။

211
00:19:59,448 --> 00:20:03,283
နင်ဘာလို့ ဒါတွေအကုန်ပြောပြတာလဲ။
Mr. Jones လုပ်တဲ့ကိစ္စမှာ ကျွန်တော် ဘာကိုစိုးရိမ်မိလဲ။

212
00:20:03,369 --> 00:20:05,531
ဘာဖြစ်လို့လဲ ဆရာမ၊
ထိခိုက်မှုတစ်ခုလို့ တစ်ခါမှ မတွေးဖူးဘူး။

213
00:20:05,621 --> 00:20:07,863
ငယ်ငယ်က ချောတယ်လို့ ပြောတာ။

214
00:20:07,957 --> 00:20:11,496
ဒါ​ပေမယ့်​ အခု​တော့ သူ့ကို ဘယ်​​တော့မှ မ​တွေး​တော့ပါဘူး၊
ချောတာက ချောသလိုပဲ။

215
00:20:12,294 --> 00:20:14,035
တင်းတယ်၊ ပုတ်တယ်၊ တင်းတယ်၊ တင်းတယ်။

216
00:20:14,130 --> 00:20:17,123
- ငါအမဲလိုက်ဖို့နောက်ကျလိမ့်မယ်။
- တောင်းပန်ပါတယ် ဆရာမ။

217
00:20:19,260 --> 00:20:21,377
ဟေး ဟေး! ဟေး ဟေး! Hyup!

218
00:20:21,470 --> 00:20:24,429
ငါ့မုဆိုးတို့၊ cider ဘယ်မှာလဲ

219
00:20:26,350 --> 00:20:29,138
မင်္ဂလာပါ ငါ့သား။

220
00:20:29,228 --> 00:20:31,971
- ဟေး ဟေး ငါ့အလှ။
- မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ Squire။

221
00:20:32,064 --> 00:20:34,852
ခမ်းနားသော! ရိုးရိုးရှင်းရှင်း လှပါတယ်။

222
00:20:36,110 --> 00:20:37,601
အားလုံးပဲ ကြိုဆိုပါတယ်။

223
00:20:37,695 --> 00:20:39,152
- မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ!
- မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ အနောက်တိုင်း။

224
00:20:39,238 --> 00:20:42,356
မနက်ခင်း။ မနက်ခင်း။
သာယာလှပတဲ့ ရာသီဥတု မဟုတ်ဘူးလား?

225
00:20:42,450 --> 00:20:45,568
- အိုး မင်းက လူယုတ်မာ။
- အားလုံးပဲ မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ ။

226
00:20:45,661 --> 00:20:47,573
- ကြိုဆိုပါတယ် ငါ့မိန်းမ။
- မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။

227
00:20:47,663 --> 00:20:49,120
ခင်ဗျာ၊

228
00:20:49,206 --> 00:20:50,822
အားလုံးပဲမင်္ဂလာပါ။

229
00:20:50,916 --> 00:20:53,329
ကြိုဆိုပါတယ်။ မင်း ငယ်တော့တာမဟုတ်ဘူး။

230
00:20:53,419 --> 00:20:55,706
ငါဆိုလိုတာက မြင်းမလေး။

231
00:20:55,796 --> 00:20:57,879
တစ်ခွက်လောက် မွှေရအောင်၊ အားလုံးပဲ၊

232
00:20:57,965 --> 00:21:01,049
- အားလုံးပဲ ပျော်ရွှင်ကြပါစေ။
- အားလုံးပဲ လာကူညီကြပါ။

233
00:21:01,135 --> 00:21:02,751
စားသောက်ဖို့ လိုတယ်။

234
00:21:03,554 --> 00:21:06,922
သေချာတယ်။ အသင်းတော်သည် အမြဲပထမဖြစ်သည်။
မုန့်နှင့်စပျစ်ရည်နှင့်အတူ။

235
00:21:07,016 --> 00:21:08,223
အားလုံးကျန်းမာကြပါစေ။

236
00:21:08,309 --> 00:21:09,891
အိုး! မင်းအတွက် မှန်တယ်ဟုတ်လား။

237
00:21:15,149 --> 00:21:17,232
Miss ဒီနေ့ စကားမပြောဘူးလား။

238
00:21:17,318 --> 00:21:19,310
သောက်ပါ အားလုံး၊

239
00:21:20,946 --> 00:21:22,858
မုဆိုးများ၊ ခွေးများကို လွှတ်ပေးပါ။

240
00:21:22,948 --> 00:21:24,735
ဒါဆို စပါးစေ့နောက်ထပ်?

241
00:21:29,413 --> 00:21:31,621
အိုက်! ခွေးများ

242
00:21:31,707 --> 00:21:33,744
အို၊ လာ၊ ငါ့ချစ်သူ။

243
00:21:33,834 --> 00:21:35,746
ဆက်သွားနော် ချစ်ဖို့ကောင်းတဲ့ ယောက်ျားလေးတွေ၊

244
00:21:35,836 --> 00:21:38,044
လာ၊ လာ။

245
00:21:38,130 --> 00:21:39,416
အဲဒီမှာ မင်းရှိတယ်!

246
00:21:43,719 --> 00:21:47,133
ငါ မင်းရင်ထဲမှာ cider တစ်လုံးချပေးမယ်။
ထို့နောက် သတ်ရန် အသင့်ဖြစ်လိမ့်မည်။

247
00:21:47,223 --> 00:21:50,933
- ပျော်ရွှင်ပါစေ Miss Western။
- ဆက်သွားပါ။ သောက်ပါ အားလုံး၊

248
00:21:51,018 --> 00:21:52,805
ဆက်သွားပါ။ သောက်ပါ

249
00:21:52,895 --> 00:21:55,433
အနောက်တိုင်းဖျော်ရည်တွေရှိတယ်။
မင်းအတွက် ငါ့ကောင်မလေးတွေ။

250
00:21:56,649 --> 00:21:58,641
Squire၊ အရမ်းစောလွန်းတယ်။

251
00:21:59,735 --> 00:22:01,101
မင်းကိုယ်တိုင် ပင်ပန်းလိမ့်မယ်။

252
00:22:01,195 --> 00:22:02,731
သွားကြစို့။

253
00:22:02,822 --> 00:22:06,532
ကောင်းသောလိုက်လံ၊ အားလုံး။
ကျန်းမာပါစေ! ကောင်းသောအမဲလိုက်ခြင်း!

254
00:23:02,715 --> 00:23:06,459
ဟုတ်တယ်!

255
00:23:15,853 --> 00:23:17,469
ကွာ!

256
00:23:28,949 --> 00:23:32,113
စလာသည်! သူဆင်းသွား!
ဆက်သွားပါ ကောင်လေးတွေ။

257
00:23:32,202 --> 00:23:33,943
သူ့နောက်မှာ!

258
00:24:15,913 --> 00:24:18,075
အိုး။ အိုး။ အိုး။ အိုး။

259
00:25:11,468 --> 00:25:13,710
စလာသည်! စလာသည်!

260
00:25:13,804 --> 00:25:15,170
စလာသည်!

261
00:25:15,264 --> 00:25:18,553
လာပါ ဆိုဖီ။ မြန်မြန် မြန်မြန်

262
00:25:18,642 --> 00:25:21,635
လာပါ ချစ်သူ။
သူ့နောက်၊ သူ့နောက်။

263
00:25:25,065 --> 00:25:26,977
တယ်လီဟို

264
00:25:28,944 --> 00:25:30,105
တယ်လီဟို

265
00:25:32,072 --> 00:25:35,565
ဆက်သွားပါ။ ဒီမှာသူလာ! ဆက်သွားပါ။

266
00:25:48,172 --> 00:25:49,288
စလာသည်!

267
00:25:52,676 --> 00:25:54,292
အိုက်! ဒီမှာ သူ!

268
00:26:37,054 --> 00:26:39,797
- မင်း မထိခိုက်ဘူးလို့ ငါယုံကြည်တယ်။
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါတော်တော်လုံခြုံတယ်။

269
00:26:39,890 --> 00:26:41,802
Mr. Jones ကို ဘယ်လို ကျေးဇူးတင်ရမလဲ။

270
00:26:41,892 --> 00:26:44,054
ငါ မင်းကို စောင့်ရှောက်ခဲ့မယ်ဆိုရင်
လုံလုံလောက်လောက် ပြန်ဆပ်ရတယ်။

271
00:26:44,144 --> 00:26:46,101
မင်းမထိခိုက်ဘူးလို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။

272
00:26:47,189 --> 00:26:49,681
ငါ့လက်ပြတ်သွားရင်
အသေးအမွှားလို့ ကျွန်တော်ယူဆတယ်။

273
00:26:49,775 --> 00:26:51,687
နှိုင်းယှဉ်
မင်းရဲ့အကောင့်မှာ ငါကြောက်တဲ့အရာကို

274
00:26:51,777 --> 00:26:53,985
မင်းလက်ကို ကျိုးသွားပြီလား?

275
00:26:54,071 --> 00:26:55,858
ငါကြောက်တယ် ဆရာမ။

276
00:26:55,948 --> 00:26:58,156
ငါ့မှာ မင်းကို အိမ်ပြန်ခိုင်းဖို့ နောက်တစ်ယောက်ရှိတယ်။

277
00:27:05,541 --> 00:27:06,873
သူ့ကိုကြည့်ပါ ဆရာမ။

278
00:27:06,959 --> 00:27:09,497
သူက အချောဆုံး
ဘဝမှာ မြင်ဖူးတယ်။

279
00:27:09,586 --> 00:27:11,999
အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော် ရိုသေ၊
သင်သူ့ကိုချစ်တယ်။

280
00:27:12,089 --> 00:27:13,955
ငါသေချာပါတယ် ဆရာမ၊ ငါမဟုတ်ဘူး

281
00:27:14,049 --> 00:27:16,507
မင်းသာဆိုရင် ငါ ဘာအကြောင်းပြချက်မှ မတွေ့ဘူး။
အရှက်ကွဲစေခြင်းငှာ၊

282
00:27:17,678 --> 00:27:19,590
အကြောင်းကတော့ သူသည် ချောမောသော အဖော်တစ်ဦး ဖြစ်သည်မှာ သေချာသည်။

283
00:27:19,680 --> 00:27:23,139
အဲဒါကတော့ အချောဆုံးပဲလေ။
ဘဝမှာ မြင်ဖူးတယ်။

284
00:27:23,225 --> 00:27:27,060
ဆရာမပြောသလိုပဲ၊ ဘာဖြစ်လို့လဲတော့ မသိဘူး။
သူ့ကိုကြည့်ရတာ ရှက်ရမှာပေါ့၊

285
00:27:27,146 --> 00:27:28,853
သူက ငါ့ထက်ကောင်းပေမယ့်။

286
00:27:28,939 --> 00:27:31,773
လူကြီးလူကောင်းများအတွက်တော့
အသွေးအသားနှင့်ကျွန်ုပ်တို့ကဲ့သို့။

287
00:27:31,859 --> 00:27:34,397
ကျွန်တော်က ရိုးသားတဲ့ ကလေးတစ်ယောက်ပါ

288
00:27:34,486 --> 00:27:36,102
အဖေနဲ့အမေက အိမ်ထောင်ကျတယ်၊

289
00:27:36,196 --> 00:27:38,688
တစ်ချို့လူတွေပြောနိုင်တာထက်၊
ဦးခေါင်းကို ကိုင်ထားသကဲ့သို့၊

290
00:27:38,782 --> 00:27:39,863
ဂုဏ်!

291
00:27:39,950 --> 00:27:41,862
အဘိုးက ဘုန်းကြီး၊

292
00:27:41,952 --> 00:27:44,535
သူသည် အလွန်စိတ်ဆိုးလိမ့်မည်။
သူ့မိသားစုထဲက တစ်ခုခုကို တွေးဖူးလား။

293
00:27:44,621 --> 00:27:46,578
Molly Seagrim ၏ ထွက်ခွာမှုများနှင့်အတူ လိုက်ပါခဲ့သည်။

294
00:27:48,208 --> 00:27:50,245
ဘာဖြစ်လို့လဲ ဆရာမ၊
လူငယ်လေး နိုးလာပြီ!

295
00:27:51,712 --> 00:27:53,920
ဟုတ်တယ်၊ မင်း သူ့ကို နှိုးလိုက်ပြီ။
မင်းရဲ့မိုက်မဲတဲ့စကားတွေနဲ့

296
00:27:54,756 --> 00:27:56,839
ပထမဆုံးအကြိမ် နိုးလာတယ်လို့ ခံစားရတယ်။

297
00:31:50,033 --> 00:31:51,990
ပျော်ပွဲစားထွက်တာကို မှတ်မိလား
အစ်မ မနှစ်က၊

298
00:31:52,077 --> 00:31:54,160
အနောက်တိုင်းက နကျယ်ကောင်ရဲ့ အသိုက်မှာ ထိုင်နေချိန်။

299
00:31:54,246 --> 00:31:56,533
အိုး၊ ငါ အဲဒါကို ဘယ်တော့မှ မမေ့ဘူး။

300
00:32:03,505 --> 00:32:05,667
- ဟမ်။
- အစ်ကို။ အစ်ကို။

301
00:32:05,757 --> 00:32:07,749
- အစ်ကို။
- အိုး! အိုး။

302
00:32:07,843 --> 00:32:10,381
- အိုး မဟုတ်ဘူး! မရဘူး...
- အိုး၊ ပြန်လာ။ အိုး၊ ပြန်လာ။

303
00:32:16,226 --> 00:32:18,684
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!

304
00:32:33,577 --> 00:32:34,863
အို

305
00:32:43,128 --> 00:32:44,494
Blif က ဘာလို့ မျက်နှာရှည်ရတာလဲ။

306
00:32:45,672 --> 00:32:48,130
- ကြောက်စရာကောင်းတဲ့အရာ။
- ဘာဖြစ်တာလဲ?

307
00:32:48,216 --> 00:32:50,458
မတော်တဆမှုတစ်ခု ဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။
အမေသေပြီ။

308
00:32:55,182 --> 00:32:56,673
Blif

309
00:32:58,226 --> 00:33:00,434
Squire သည် ထိုက်တန်ပါသလား။

310
00:33:01,730 --> 00:33:04,017
သူအသက်ရှင်ဖို့ မမျှော်လင့်ထားဘူး။

311
00:33:08,320 --> 00:33:11,813
ရှ အဖျားတက်လာတယ်၊
မျှော်လင့်ချက်လေးတွေ ရှိတယ်။

312
00:33:11,907 --> 00:33:13,193
ငါတို့သာ ဆုတောင်းလို့ရတယ်။

313
00:33:14,201 --> 00:33:16,614
တစ်ခုခုတော့ မြိန်ရေရှက်ရေ ရှိမနေနဲ့။

314
00:33:17,496 --> 00:33:21,911
နှစ်သက်သလောက်၊
အနန္တတန်ခိုးရှင် ဘုရားသခင်သည် ကြီးစွာသော ကရုဏာတော်ကြောင့်၊

315
00:33:22,000 --> 00:33:26,415
ဝိညာဉ်ကို မိမိထံ ယူဆောင်ခြင်းငှါ၊
ငါတို့ရဲ့ ချစ်လှစွာသော ညီမလေး ဒီကနေ ထွက်ခွာသွားပြီ၊

316
00:33:26,505 --> 00:33:28,747
ထို့ကြောင့်၊
မြေပေါ်။

317
00:33:28,840 --> 00:33:32,834
မြေကြီးမှမြေကြီး၊ ပြာမှပြာ...

318
00:33:32,928 --> 00:33:35,215
ဖုန်မှုန့်၊

319
00:33:35,305 --> 00:33:39,094
သေချာသော မျှော်လင့်ချက်ဖြင့်
ထာဝရအသက်သို့ ရှင်ပြန်ထမြောက်ခြင်းအကြောင်း

320
00:33:40,018 --> 00:33:42,135
ငါတို့သခင်ယေရှုခရစ်အားဖြင့်၊

321
00:33:42,229 --> 00:33:44,095
- အာမင်။
- အာမင်။

322
00:33:44,189 --> 00:33:46,146
အင်း နောက်တစ်ယောက် သွားပြီ။

323
00:33:46,233 --> 00:33:48,225
- တိတ်တိတ်နေ။
- အင်း...

324
00:33:58,995 --> 00:34:01,829
- စိတ်မကောင်းပါဘူး။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

325
00:34:01,915 --> 00:34:04,248
ကောင်းပြီ၊ ရွှင်လန်းပါစေကလေး။

326
00:34:04,334 --> 00:34:06,417
သူသည် ကောင်းကင်တမန်များနှင့်အတူ ရှိလိမ့်မည်၊ ငါ့သား။

327
00:34:06,503 --> 00:34:09,587
ကျွန်ုပ်တို့၏ အသေအပျောက်ပုံစံများ
ပိုဖြူစင်သော အမှန်တရား၏ အရိပ်များသာဖြစ်သည်။

328
00:34:12,133 --> 00:34:14,045
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ခင်ဗျာ၊
မင်းရဲ့နှစ်သိမ့်စကားတွေအတွက်

329
00:34:14,135 --> 00:34:16,127
သူမဟာ မိန်းမကောင်းတစ်ယောက်ပါ။

330
00:34:18,390 --> 00:34:22,259
သခင်၊ မင်းအမေ မသေခင်
သူမ ကျွန်တော့်ကို စာတစ်စောင်ပေးတယ်။

331
00:34:22,352 --> 00:34:26,847
သူမရဲ့ ညွှန်ကြားချက်တွေကို လက်ဆင့်ကမ်းဖို့ပါပဲ။
သူမကို သင်္ဂြိုဟ်စဉ် မစ္စတာ Allworthy ထံ

332
00:34:26,940 --> 00:34:28,852
ငါ့ကို လက်ဆင့်ကမ်းပါ။ ငါ့ဦးလေး ပေးမယ်။

333
00:34:28,942 --> 00:34:31,980
သူမက အတိအလင်းပြောခဲ့တယ်။
Mr. Allworthy မှလွဲ၍ လက်ထဲတွင်မရှိ၊

334
00:34:32,070 --> 00:34:36,610
ရှေ့နေ Dowling ၊ ငါ့ဦးလေး အသက်ရှင်ရင်၊
ဘဏ္ဍာစိုးအသစ်လိုအပ်လိမ့်မည်။

335
00:34:36,700 --> 00:34:39,067
ငါ မင်းကို အကြံပေးဖို့ ရည်ရွယ်ထားတယ်။

336
00:34:39,160 --> 00:34:41,447
အကြင်နာဆုံးပါ ခင်ဗျာ။

337
00:34:41,538 --> 00:34:42,904
မီ

338
00:34:55,010 --> 00:34:58,003
စိတ်မဆိုးပါနဲ့ ချစ်တူလေး။

339
00:34:58,096 --> 00:35:00,429
စိတ်မဆိုးပါနဲ့။

340
00:35:02,767 --> 00:35:04,508
သခင်၊ မင်းမသေနိုင်ဘူး။

341
00:35:08,898 --> 00:35:11,015
သေခြင်းတရားသည် ငါတို့အားလုံးဆီသို့ ရောက်လာသည် တွမ်။

342
00:35:12,485 --> 00:35:16,980
ငါ မင်းကို ဒီမှာ မေးဖူးတယ်။
ငါ့ဆန္ဒကို မင်းကိုပြောပြဖို့။

343
00:35:17,073 --> 00:35:22,489
တူလေး Blifil၊ မင်းကို အမွေဆက်ခံဖို့ ငါထားခဲ့တယ်။
ငါ့မြေတစ်ခုလုံးအတွက်

344
00:35:22,579 --> 00:35:24,445
ဤခြွင်းချက်များနှင့်။

345
00:35:27,917 --> 00:35:29,829
မင်းအတွက် ငါချစ်ရတဲ့ Tom၊

346
00:35:29,919 --> 00:35:33,708
တစ်နှစ်ကို ပေါင် ၈၀၀ ပေးခဲ့တယ်၊

347
00:35:33,798 --> 00:35:37,382
အဆင်သင့်ငွေ စတာလင်ပေါင် ၁၀၀၀ နှင့် အတူတူ။

348
00:35:37,469 --> 00:35:41,213
စိတ်ချပါ သားလေး၊

349
00:35:41,306 --> 00:35:45,550
ကုသိုလ်တရားတွေ အများကြီးရှိလို့၊

350
00:35:45,644 --> 00:35:48,557
သင်၏သဘောသဘာဝကို ဂုဏ်တင်ပါ။

351
00:35:48,647 --> 00:35:51,560
သမ္မာသတိထည့်မည်ဆိုပါက

352
00:35:51,650 --> 00:35:53,687
ဒါတွေကို ဘာသာရေး၊

353
00:35:53,777 --> 00:35:55,188
မင်းပျော်ရမယ်။

354
00:35:59,532 --> 00:36:03,492
ပေါင်တစ်ထောင်
ငါမင်းကိုထားခဲ့တယ်၊ မစ္စတာ Thwackum၊

355
00:36:03,578 --> 00:36:06,161
မစ္စတာစကွဲ၊

356
00:36:06,247 --> 00:36:11,663
ငါယုံကြည်သည်ထက်ကျော်လွန်
မင်းရဲ့ ဆန္ဒတွေရော မင်းရဲ့ ဆန္ဒတွေရော။

357
00:36:12,295 --> 00:36:14,082
ငါ့ကျွန်များအတွက်၊

358
00:36:14,172 --> 00:36:17,040
Marjorie နှင့် Jane အတွက် ပေါင် 100။

359
00:36:17,133 --> 00:36:20,251
“ငါ့ဝိညာဉ်သည် ထာဝရဘုရားကို ချီးမွမ်းလိမ့်မည်။
သေတဲ့အထိ၊

360
00:36:20,345 --> 00:36:22,883
ငါ့ဘဝက ပုံဆွဲခဲ့တယ်။
အောက်ငရဲအနီး။"

361
00:36:22,972 --> 00:36:28,934
မစ္စတာ Allworthy ပြန်လည်သက်သာလာပါပြီ။

362
00:36:29,020 --> 00:36:31,353
ပြီးပါပြီ။ အဖျားပျောက်ပြီ!

363
00:36:31,439 --> 00:36:33,681
သူထိုင်နေတယ်! သူနေကောင်းပြန်ပြီ!

364
00:36:33,775 --> 00:36:35,232
ရှိုင်းလေး ပြန်ကောင်းသွားပြီ။

365
00:36:35,318 --> 00:36:37,731
ပြီးပါပြီ။

366
00:36:41,533 --> 00:36:45,243
<i>သောက်တာ မမှန်ပါဘူး။
အမျိုးသားတစ်ဦး၏ စရိုက်ကို ပြောင်းလဲပါ။</i>

367
00:36:46,329 --> 00:36:48,571
<i>၎င်းကို ပိုမိုရှင်းလင်းစွာ ဖော်ပြနိုင်သည်။</i>

368
00:36:49,624 --> 00:36:51,832
<i>Squire ၏ ပြန်လည်ထူထောင်ရေးသည် Tom အတွက် ပျော်ရွှင်မှုကို ဝယ်ယူခဲ့သည်</i>

369
00:36:51,918 --> 00:36:54,251
<i>သူ၏ ကျူရှင်ဆရာများအတွက် စိတ်ပျက်စရာ။</i>

370
00:36:59,926 --> 00:37:03,715
မင်း အရက်သောက်ဖို့ အကြောင်းပြချက်ကောင်းရှိတယ်၊
မင်းက သူတောင်းစားလူကောင်။

371
00:37:03,805 --> 00:37:05,091
သူသည် သင့်အတွက် လုံလောက်အောင် ပံ့ပိုးပေးသည်။

372
00:37:05,181 --> 00:37:09,016
အဲဒီလို ထည့်သွင်းစဉ်းစားတာမျိုး ရှိပါသလား။
ငါနဲ့အတူ ကိုယ်အလေးချိန် ထိန်းနိုင်မလား

373
00:37:09,102 --> 00:37:10,559
မင်းကွာ၊ Thwackum။

374
00:37:10,645 --> 00:37:12,136
သတ္တိရှိလိုက်တာ သခင်။

375
00:37:12,230 --> 00:37:15,223
မင်းငါ့ကို
နောက်ပုလင်းမဖွင့်ရင်

376
00:37:19,529 --> 00:37:21,737
ငါ မင်းကို သရုပ်ဖော်သီဆိုမယ်။
ငါရထိုက်သော၊

377
00:37:21,823 --> 00:37:24,110
"သီချင်းဆို၊ ထူထူ၊
မင်းရဲ့ကျေးဇူးတွေ ပျံသွားပြီ။"

378
00:37:31,374 --> 00:37:33,115
မစ္စတာဂျုံးစ်။

379
00:37:34,878 --> 00:37:37,712
ဒီအိမ်က ဝမ်းနည်းစရာပါ။
ချစ်လှစွာသော အမေ ဆုံးပါးသွားသောကြောင့်

380
00:37:38,506 --> 00:37:39,838
အိုက်!

381
00:37:39,924 --> 00:37:41,881
ခွင့်လွှတ်ပါ သခင်။

382
00:37:41,968 --> 00:37:43,504
Mr. Allworthy ပြန်လည်ကျန်းမာလာသည့်အတွက် ပျော်ရွှင်ခြင်း...

383
00:37:43,595 --> 00:37:47,088
ကျွန်မမှာ ကံဆိုးမှုတွေ ကြုံခဲ့ရတယ်။
ငါ့မိဘတွေက ဘယ်သူလဲ။

384
00:37:47,182 --> 00:37:49,720
ထို့ကြောင့် သူတို့၏ ဆုံးရှုံးမှုအတွက် ကျွန်တော် စိတ်မကောင်းဖြစ်မိပါသည်။

385
00:37:52,020 --> 00:37:55,309
ရိုင်းစိုင်းသလား။ မင်းငါ့ကို စော်ကားရဲလား

386
00:37:55,398 --> 00:37:58,391
လူကြီးလူကောင်း၊
ဤအပြုအမူသည် အမြင်မတော်ဆုံးဖြစ်သည်။

387
00:38:03,948 --> 00:38:05,735
- အိုး!
- အို၊ ဆရာကြီး Blifil။

388
00:38:05,825 --> 00:38:09,318
ဆရာကြီး Blifil၊ ယုတ်ညံ့တဲ့ တိရစ္ဆာန်။

389
00:38:09,412 --> 00:38:11,950
- Blifil!
- သူနှင့်အတူထွက်။ သူနဲ့အတူ ထွက်သွား!

390
00:38:12,040 --> 00:38:14,908
- သူ့ကိုထုတ်လိုက်ပါ။
အိုး-ဟို! ငါတို့ အပြင်သွားကြမယ်ကွာ!

391
00:38:15,001 --> 00:38:18,836
- ဝိုင်သောက်ရအောင်။
- ထွက်သွားပါ! သူ့ကိုထုတ်လိုက်ပါ။ ဆက်သွားပါ။ သူ့ကိုထုတ်လိုက်ပါ။

392
00:38:28,389 --> 00:38:30,506
ညနေလေကို ယူရမလား။

393
00:38:33,186 --> 00:38:37,271
<i>ဒါကို ကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့် ခံယူထားကြပါတယ်။
စပျစ်ရည်အလွန်အကျွံသောက်ခြင်းသည် လူ၏ဆန္ဒကို နှောင့်နှေးစေလိမ့်မည်။</i>

394
00:38:38,525 --> 00:38:41,438
<i>အမှန်ပင်၊ မှိုင်းသောလူ၌ ဖြစ်လိမ့်မည်။</i>

395
00:38:41,528 --> 00:38:44,066
ဆိုဖီ။

396
00:38:48,451 --> 00:38:50,613
ဆိုဖီ!

397
00:38:53,748 --> 00:38:58,118
ဒီသစ်ပင်ပေါ်မှာ သူ့နာမည်ကို ငါရေးပြမယ်။

398
00:38:59,838 --> 00:39:05,550
သစ်ပင်ကို ထွင်းလိုက်ရင် စိတ်ထဲရှိလား။
ငါ့ "Sophia" ရဲ့ နာမည်လား။

399
00:39:05,635 --> 00:39:07,217
အကြီးကြီး "S"

400
00:39:07,303 --> 00:39:09,670
"ဆိုဖီယာ။"

401
00:39:09,764 --> 00:39:12,006
ဆိုဖီ၊ဆိုဖီ။

402
00:39:13,476 --> 00:39:15,138
ဆိုဖ... မိုလီ။

403
00:39:15,228 --> 00:39:17,140
မိုလီ။

404
00:39:17,230 --> 00:39:19,472
Molly, Molly, Molly, Molly, Molly.

405
00:39:19,566 --> 00:39:21,273
Molly အတွက် "M"

406
00:39:21,359 --> 00:39:25,228
မင်းရည်ရွယ်နေတာလား
ငါ့လည်ချောင်းကိုဖြတ်ဖို့ Squire?

407
00:39:26,155 --> 00:39:27,612
ကြိုက်လား...

408
00:39:28,533 --> 00:39:29,944
ငါ့ဝိုင်တစ်ငုံ

409
00:39:30,034 --> 00:39:31,320
မီ

410
00:39:31,411 --> 00:39:34,495
တခါမှ မသောက်ဖူးဘူး။
အရင်က အမျိုးကောင်းသားရဲ့ ဝိုင်၊

411
00:39:37,876 --> 00:39:40,209
အိုး.. အရမ်းအစွမ်းထက်တယ်။

412
00:39:50,471 --> 00:39:53,305
မင်းက ဘာရယ်တာလဲ Tom

413
00:39:54,601 --> 00:39:57,014
မင်းရဲ့အိပ်ခန်းထဲက Square ကို ငါတွေးနေတယ်။

414
00:40:02,859 --> 00:40:05,943
<i>ရှာတဲ့သူတွေကို
ကျွန်ုပ်တို့၏ သူရဲကောင်း၏ အပြုအမူသည် ထိတ်လန့်စရာ၊</i>

415
00:40:06,029 --> 00:40:08,316
<i>အဖြေက ရိုးရှင်းပါတယ်။</i>

416
00:40:08,406 --> 00:40:11,865
<i>Tom က အမြဲတွေးခဲ့တယ်။
ဘယ်မိန်းမမဆို သာလွန်သည်</i>

417
00:40:11,951 --> 00:40:15,991
Molly သည် ထိုယောက်ျားကို တစ်ခါမျှ မခံစားဖူးပါ။
နှစ်ယောက်လောက်တော့ တော်တော်ကောင်းပါတယ်။</i>

418
00:40:16,080 --> 00:40:18,493
သူ့မှာ လက်ဆွဲကြိုးရှိလား။

419
00:40:18,583 --> 00:40:19,994
- ခွေးတစ်ကောင်လား?
- ခွေးတစ်ကောင်လား?

420
00:40:20,084 --> 00:40:22,576
- ဆိုးသွမ်းတဲ့မိန်းကလေးကို သွားရှာရအောင်။
- ဟုတ်ကဲ့။

421
00:40:22,670 --> 00:40:25,913
မစ္စတာဂျုံးစ်။ မစ္စတာဂျုံးစ်။ မစ္စတာဂျုံးစ်။

422
00:40:26,007 --> 00:40:27,964
- သူဘယ်သူလဲ?
- မစ္စတာဂျုံးစ်။

423
00:40:37,352 --> 00:40:39,059
မင်းကို စော်ကားတယ်! ရပ်လိုက်ပါ။

424
00:40:39,145 --> 00:40:41,933
ရပ်! မင်းဘာကိစ္စရှိလို့လဲ။

425
00:40:42,023 --> 00:40:43,355
မင်းကို စော်ကားတယ်!

426
00:40:43,441 --> 00:40:45,979
မင်း ဟိုမှာ ဟိုမှာ၊

427
00:40:46,069 --> 00:40:48,061
သုံးယောက်က တစ်ခုပေါ်ကို ကျသွားတာလား? အိုး!

428
00:40:48,154 --> 00:40:50,111
ဆိုဖီ!

429
00:40:50,198 --> 00:40:51,905
လာပါသမီး။ Tom ကိုကြည့်ပါ။

430
00:40:51,991 --> 00:40:54,608
သူသည် ယုတ်မာသော အချဉ်ပေါက်နေသည်၊ ငါ မင်းကို ကတိပေးတယ်။

431
00:40:55,787 --> 00:40:57,699
အဲတော့။ ရှ

432
00:40:57,789 --> 00:40:59,701
- သနားစရာ Tom။ ရှ
- ဘာလဲ... ဘာလဲ... မင်း...

433
00:41:03,044 --> 00:41:04,501
- ဆိုဖီ ချစ်လှစွာသော။
- Shh

434
00:41:04,587 --> 00:41:06,624
ငါ မင်းကို ရေသွားယူလိုက်မယ်။

435
00:41:06,714 --> 00:41:08,125
မင်းဘာတွေ ငြင်းခုံနေတာလဲ Tom။

436
00:41:08,216 --> 00:41:10,708
ချုံပုတ်တွေကို ရှာဖွေရင်၊
အကြောင်းပြချက်ကိုသင်တွေ့လိမ့်မည်။

437
00:41:29,696 --> 00:41:32,860
မင်း... မင်းက အရက်သောက်တဲ့ ခွေးလား၊

438
00:41:32,949 --> 00:41:36,067
သူမ ဘယ်မှာလဲ? Tom's pussy ဘယ်မှာလဲ

439
00:41:36,160 --> 00:41:39,904
ပွော၊ ပွော၊ ပွောခွငျး၊
Tom's pussy ဘယ်မှာလဲ

440
00:41:39,998 --> 00:41:41,910
- ပွက်ပွက်၊
ဆိုဖီ၊ ငါ...

441
00:41:43,668 --> 00:41:45,876
ပွက်ပွက်၊
ပွော၊ ပွော၊ ပွောခွငျး၊

442
00:41:45,962 --> 00:41:47,123
လာပါ။ သူ့နောက်မှာ။

443
00:41:47,213 --> 00:41:48,579
- အိမ်၊ ငါ့သမီး။
- ဆိုဖီ!

444
00:41:48,673 --> 00:41:51,632
အဲတော့! အဲတော့! ဒီမှာ ငါနဲ့ အတူ ထမင်းစားပါ ။

445
00:41:51,718 --> 00:41:54,961
လူကြီးလူကောင်း၊
ငါတို့သည် ငါတို့၏ငြိမ်းချမ်းရေးကို ပုလင်းတလုံးဖြင့် လုပ်ကြကုန်အံ့။

446
00:41:55,054 --> 00:41:58,047
တောင်းပန်ပါတယ် ခင်ဗျာ၊ ဒါပေမယ့် မဟုတ်ဘူးဗျ။
ကျွန်တော့်ရဲ့ စရိုက်လက္ခဏာရှိတဲ့ လူတစ်ယောက်အတွက် နည်းနည်းတော့ အရေးမကြီးပါဘူး။

447
00:41:58,141 --> 00:41:59,848
ယောက်ျားလေး ဒဏ်ခတ်ခံရဖို့၊

448
00:41:59,934 --> 00:42:02,267
ကြိုးစားနေတာကြောင့်ပါ။
ပြည့်တန်ဆာမကို တရားသဖြင့်စီရင်ခြင်းငှါ၊

449
00:42:02,353 --> 00:42:05,096
တကယ့်အမှားက လိမ်တယ်။
Mr. Allworthy နဲ့ သင်ကိုယ်တိုင်ပါပဲခင်ဗျာ။

450
00:42:05,189 --> 00:42:07,522
မှန်ကန်တဲ့ ဥပဒေတွေ ချမှတ်မယ်ဆိုရင်
ကွပ်မျက်ခြင်း၊

451
00:42:07,608 --> 00:42:10,351
မကြာခင် တိုင်းပြည်က လွတ်မြောက်တော့မယ်။
ဤအကောင်များ။

452
00:42:10,445 --> 00:42:13,108
ဟား! မြေခွေးတိုင်းပြည်ကို မြန်မြန် သုတ်သင်ပစ်မယ်။

453
00:42:13,197 --> 00:42:15,280
လာ၊ ငါနဲ့ ညစာစား။

454
00:42:15,366 --> 00:42:20,236
ဘာမှမရှိရင် မင်းကိုငါမပေးဘူး။
ငါ့ခွေးနဲ့ ငါအကြိုက်ဆုံး အကောင်တွေကလွဲရင်

455
00:42:21,289 --> 00:42:22,496
တက်!

456
00:42:22,582 --> 00:42:24,448
အဝေး၊ ငါ Slouch!

457
00:42:24,542 --> 00:42:27,535
ကွာ! ဟိုမှာ။

458
00:42:27,628 --> 00:42:30,792
ကွာ! ဟုတ်တယ်! ဟုတ်တယ်! အဲဒါ ကောင်လေး။

459
00:42:30,882 --> 00:42:33,499
ငါတို့သွားပြောကြကုန်အံ့
ဘီလူးသည် မည်သို့ ပြုမူခဲ့သနည်း။

460
00:42:33,593 --> 00:42:35,801
မဟုတ်ဘူး သခင်၊ ကျွန်တော် တောင်းပန်ပါတယ်၊ စောင့်ပါရစေ။

461
00:42:37,597 --> 00:42:39,884
ပိုကောင်းတဲ့အချိန်ရောက်လာလိမ့်မယ်။

462
00:42:44,437 --> 00:42:46,599
ရာသီသွေးများ။
ငါ့ညီမရဲ့ နည်းပြပါ။

463
00:42:46,689 --> 00:42:50,148
သူ့ကို လန်ဒန်ကနေ ဘာခေါ်လာတာလဲ။
ခွေးမကြီး အိပ်ရာဝင်သွားပြီလို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

464
00:42:54,989 --> 00:42:58,573
လာပါ ဆိုဖီ။
မင်းရဲ့ အမိုက်စားသီချင်းတွေထဲက တစ်ပုဒ် ငါတို့ကို သီဆိုပါ ငါ့သမီး။

465
00:42:58,659 --> 00:43:01,322
ကျေးဇူးပြု၍ ဖေဖေ၊ နေလို့မကောင်းပါဘူး။
အိပ်ရာဝင်မယ်ထင်တယ်။

466
00:43:01,412 --> 00:43:03,620
မင်းရဲ့ဧည့်သည်ကို မတက်ခင်မှာဘဲ။

467
00:43:03,706 --> 00:43:05,868
အဲတော့ ဒီမှာ အရမ်းငတ်တယ်၊
ငါ မင်းကို အာမခံတယ်။

468
00:43:05,958 --> 00:43:09,451
အနောက်တိုင်း၊ ဒီညနေက အဓိကရုဏ်းတွေက ဘာတွေလဲ။

469
00:43:10,171 --> 00:43:11,537
ကဲ ဒီမှာကြည့်နော် ညီမလေး...

470
00:43:11,631 --> 00:43:13,213
- ဆိုဖီ။
- ဟုတ်ကဲ့ အန်တီ?

471
00:43:13,299 --> 00:43:14,881
- အိပ်ရာဝင်။
- အိပ်ရာထဲမှာ?

472
00:43:14,967 --> 00:43:17,710
- အိပ်ရာ!
- ဝမ်းသာပါတယ် ဆရာမ။

473
00:43:20,098 --> 00:43:21,464
အခုဒီမှာကြည့်ပါ ညီမလေး။

474
00:43:21,557 --> 00:43:25,050
အစ်ကို ဒီမှာ ခဏနေဖို့

475
00:43:25,144 --> 00:43:27,557
ငါ မင်းနဲ့ ငြိမ်းချမ်းရေး စာချုပ် လက်မှတ် ထိုးမယ်။

476
00:43:28,189 --> 00:43:32,479
ညီမလေး ခဏခဏ သတိပေးဖူးတယ်။
ဒီတရားရုံးက ငါ့ကို စကားတခွန်းမှ မပြောရဘူး။

477
00:43:32,568 --> 00:43:36,437
ကိုယ့်နိုင်ငံ မသိတာကို သနားတယ်။
ငါ့နှလုံးသားထဲက

478
00:43:36,531 --> 00:43:40,320
ပြီးတော့ မင်းရဲ့ လက်ခုပ်တီးတာကို ငါမုန်းတီးတယ်။

479
00:43:40,409 --> 00:43:42,992
တရားရုံးချုပ်ဆိုတာထက် ဘာကိုမှ ပိုလိုချင်တယ်။

480
00:43:43,079 --> 00:43:45,696
ဒါမှမဟုတ် ... ဒါမှမဟုတ် Presbyterian လား။

481
00:43:45,790 --> 00:43:47,122
ဒါမှမဟုတ် စာရေးကိရိယာ...

482
00:43:47,208 --> 00:43:49,040
ကောင်းပြီ၊ မင်းငါ့ကိုဆိုလိုတာ၊
ငါက မိန်းမတစ်ယောက်ပါ...

483
00:43:49,127 --> 00:43:51,460
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ မင်းအတွက် ကောင်းတဲ့အရာပဲ။
နင်က။

484
00:43:51,546 --> 00:43:54,880
မင်းက ယောက်ျားဆိုရင် မင်းကို ငါချေးပေးမယ်။
ဟိုးအရင်ကတည်းက

485
00:43:54,966 --> 00:43:58,334
အစ်ကို၊ မင်းဟာ ပြီးပြည့်စုံတဲ့ ဆိတ်တစ်ကောင်လို့ ငါထင်ပါတယ်။

486
00:43:58,427 --> 00:43:59,713
ကောင်းသောညပါ ခင်ဗျာ။

487
00:44:00,429 --> 00:44:01,886
ကောင်းသောညပါ ညီမလေး။

488
00:44:07,478 --> 00:44:09,185
အစ်ကို!

489
00:44:12,984 --> 00:44:14,475
အစ်ကို!

490
00:44:19,365 --> 00:44:20,856
အစ်ကို!

491
00:44:20,950 --> 00:44:23,488
အိုး ရပ်လိုက်ပါ။

492
00:44:24,162 --> 00:44:25,653
အစ်ကို!

493
00:44:29,917 --> 00:44:31,408
ဟမ်?

494
00:44:31,502 --> 00:44:35,496
အစ်ကို သတိမထားမိဘူးလား
အလွန်ထူးခြားသောအရာတစ်ခု

495
00:44:35,590 --> 00:44:37,422
ငါ့တူမ Sophie အကြောင်း

496
00:44:37,508 --> 00:44:41,218
မင်းသိရင် ငါ့ကိုပြောပါ
ဒီကောင်မလေးကို ငါ့စိတ်ထက်ငါပိုချစ်တယ်။

497
00:44:41,304 --> 00:44:43,762
ကောင်းပြီ၊ ငါမလှည့်စားဘူးဆိုရင်၊

498
00:44:43,848 --> 00:44:46,386
ငါ့တူမလေးက အရမ်းချစ်တယ်။

499
00:44:47,101 --> 00:44:48,308
ချစ်နေမိတယ်?

500
00:44:49,353 --> 00:44:51,811
ချစ်နေမိတယ်? ငါ့သဘောဆန္ဒမပါဘဲ?

501
00:44:52,982 --> 00:44:54,518
ငါသူမကို အမွေခွဲမယ်!

502
00:44:56,694 --> 00:44:59,778
ငါသူမကို တံခါးအပြင်ကနေ လွှင့်ပစ်လိုက်မယ်
ဝေးကွာခြင်းမရှိဘဲ!

503
00:45:00,698 --> 00:45:02,030
သူမ ဘယ်မှာလဲ?

504
00:45:02,116 --> 00:45:06,235
သူမ ပြင်သင့်ပြီထင်သည်။
သင်အလိုရှိသောသူ။

505
00:45:06,329 --> 00:45:07,695
နံပါတ် မဟုတ်ဘူး!

506
00:45:07,788 --> 00:45:10,781
နှစ်သက်ရာကို ချစ်နိုင်တယ်၊
ဒါပေမယ့် ငါရွေးတဲ့လူနဲ့ လက်ထပ်မယ်။

507
00:45:10,875 --> 00:45:14,334
<i>ဒါပေမယ့် သူမ ပြင်ထားပြီးပြီ။
သင်အလိုရှိသောသူ။</i>

508
00:45:14,420 --> 00:45:16,503
ဘာလဲ?

509
00:45:16,589 --> 00:45:18,330
Mr. Blifil ကို မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။

510
00:45:19,634 --> 00:45:23,218
- Young Blifil?
- အင်း၊ တခြားဘယ်သူရှိနိုင်မလဲ။

511
00:45:23,304 --> 00:45:28,015
ဒီလို ရိုင်းစိုင်းတဲ့ တိုင်းပြည် လူ့အဖွဲ့အစည်းမှာ၊
သူ့အတန်းထဲက ဘယ်သူတွေလဲ။

512
00:45:30,144 --> 00:45:32,306
'ဂျော့ခ်ျ၊

513
00:45:32,396 --> 00:45:37,141
ဘယ်အရာကမှ အတူတူ လိမ်လို့ မရဘူး။
ထိုက်သင့်သော ပိုင်ဆိုင်မှုများနှင့် ငါ့ထက်၊

514
00:45:40,029 --> 00:45:41,440
လာပါ ညီမ။

515
00:45:42,740 --> 00:45:44,652
ဘာလုပ်ဖို့ အကြံပေးတာလဲ။

516
00:45:44,742 --> 00:45:48,235
ဒီပွဲကို အဆိုပြုသင့်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
Mr. Allworthy သို့...

517
00:45:49,580 --> 00:45:51,071
ချက်ချင်း။

518
00:45:52,124 --> 00:45:53,615
<i>ကျွန်တော် အဆိုပြုပါမည်။</i>

519
00:45:55,086 --> 00:45:56,998
အိုက်! ငါ့မြင်းကို ကုန်းနှီးတင်ပါ။

520
00:46:01,592 --> 00:46:04,676
အင်း တူလေး ဘယ်လိုခံစားရလဲ။
ဒီအိမ်ထောင်ရေးအကြောင်း

521
00:46:04,762 --> 00:46:06,503
သင်နဲ့ Sophie Western ကြားမှာ

522
00:46:06,597 --> 00:46:08,589
အန်ကယ်ဆန္ဒအတိုင်း လုပ်မယ်။

523
00:46:08,683 --> 00:46:10,515
လာပါ သခင်။

524
00:46:10,601 --> 00:46:15,892
အဲဒါက ထိပ်တိုက်ရင်ဆိုင်ရတဲ့အခါ အေးဆေးပဲ။
အလွန်လှပသော မိန်းမပျိုတစ်ယောက်၏ အလားအလာကြောင့်။

525
00:46:15,982 --> 00:46:17,518
ချစ်လှစွာသော ဦးလေး၊

526
00:46:18,192 --> 00:46:23,062
အပျော်အပါးများစွာကို ငါကောင်းကောင်းသိတယ်။
မြင့်မြတ်သောအဖွဲ့အစည်း၊ အိမ်ထောင်ရေး၊

527
00:46:23,155 --> 00:46:25,192
ငါသည် မိန်းမပျိုကို ဝမ်းမြောက်စွာ ခေါ်မည်။

528
00:46:25,283 --> 00:46:27,400
အချိန်မရွေး သူမ လာမယ်။
ငါ့ကိုလက်ခံခြင်းငှါ ဝမ်းမြောက်ကြလော့။

529
00:46:27,493 --> 00:46:30,486
ကောင်းတယ်။ မင်းသူမကိုခေါ်လိမ့်မယ်။
ဒီနေ့လည်

530
00:46:32,707 --> 00:46:36,075
ဆိုဖီချစ်၊
မင်းဖတ်နေတဲ့စာအုပ်ကဘာလဲ

531
00:46:36,168 --> 00:46:37,409
စိတ်မကောင်းစရာတစ်ခု။

532
00:46:37,503 --> 00:46:41,087
- မင်း ရှက်လိုက်တာ ချစ်လေး ဆိုဖီ။
- ရှက်ဖို့လည်း စိတ်ကူးမရှိပါဘူး။

533
00:46:41,173 --> 00:46:44,587
ကဲ ဆိုဖီ မင်းကို ငါဘယ်လောက်ချစ်လဲ သိလား။

534
00:46:44,677 --> 00:46:47,260
ငါ့သဘောသဘာဝရဲ့ လွယ်ကူမှုကို မင်းသိတယ်။

535
00:46:47,346 --> 00:46:49,303
ငါအမြဲဒီလိုမဟုတ်ဖူး။

536
00:46:49,390 --> 00:46:52,474
ရက်စက်တယ်လို့ ထင်ခဲ့ဖူးတယ်။
ယောက်ျားတွေဆိုလို.

537
00:46:52,560 --> 00:46:55,052
ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်သော Parthenissa ဟုခေါ်သည်။

538
00:46:55,146 --> 00:46:57,604
အခုလာပါ ဆိုဖီ။
မင်းကို စိတ်ချမ်းသာစေမယ့် သတင်းတစ်ခု ငါရှိတယ်။

539
00:46:57,690 --> 00:46:59,226
သတင်းလား? ဘာသတင်းလဲ အန်တီ။

540
00:46:59,317 --> 00:47:03,607
ဒီညက မင်းအဖေ
သင့်ချစ်သူကို လက်ခံဖို့ စီစဉ်ပေးထားပါတယ် ။

541
00:47:05,364 --> 00:47:07,321
ငါ့ချစ်သူလား?

542
00:47:07,408 --> 00:47:08,899
သူလာနေပြီလား။

543
00:47:08,993 --> 00:47:10,734
- ဒီနေ့လည်?
- ဟုတ်ကဲ့။

544
00:47:10,828 --> 00:47:13,616
ပြီးတော့ မင်းရဲ့ အကောင်းဆုံးလေထုအားလုံးကို ဝတ်ဆင်ရမယ်။

545
00:47:14,290 --> 00:47:15,826
ဘာဖြစ်လို့လဲ အန်တီ!

546
00:47:17,335 --> 00:47:19,372
မင်းက ငါ့အာရုံတွေကနေ ကြောက်လန့်လုနီးပါးပဲ။

547
00:47:19,462 --> 00:47:22,796
ကိုယ့်ဆီ ပြန်ရောက်လာလိမ့်မယ်။
သူက ချစ်စရာကောင်းတဲ့ လူငယ်လေးတစ်ယောက်ပါ။

548
00:47:22,882 --> 00:47:25,340
ချစ်ခင်ရပါသော အန်တီ။

549
00:47:25,426 --> 00:47:27,713
အဲဒီလို ပြီးပြည့်စုံမှု တစ်ခုမှ ကျွန်တော် မသိပါဘူး။

550
00:47:27,803 --> 00:47:31,262
အရမ်းသတ္တိရှိပြီး နူးညံ့လွန်းတယ်။
အရမ်းချောတယ်။

551
00:47:31,349 --> 00:47:33,056
မွေးကင်းစကလေးက ဘာအရေးလဲ။

552
00:47:33,809 --> 00:47:36,597
မွေးကင်းစ? ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

553
00:47:36,687 --> 00:47:39,225
မစ္စတာ Blifil က မွေးကင်းစ ?

554
00:47:39,315 --> 00:47:41,227
- မစ္စတာ Blifil?
- မစ္စတာ Blifil ။

555
00:47:41,317 --> 00:47:42,853
ငါတို့ပြောနေတာ ဘယ်သူတွေလဲ။

556
00:47:42,943 --> 00:47:44,605
မစ္စတာ ဂျုံးစ်၊

557
00:47:44,695 --> 00:47:46,231
မစ္စတာဂျုံး?

558
00:47:46,822 --> 00:47:48,358
မစ္စတာ Blifil

559
00:47:48,449 --> 00:47:50,190
မင်းစိတ်အားထက်သန်နေလို့မရပါဘူး။

560
00:47:50,993 --> 00:47:53,110
အိုး.. ဒါဆို ငါ
အသက်ရှင်လျက် အပျော်ဆုံးအမျိုးသမီး။

561
00:47:53,204 --> 00:47:56,538
ဘယ်လိုထင်လဲ။
မင်းမိသားစုကို အရှက်ကွဲစေတယ်။

562
00:47:56,624 --> 00:47:58,741
သင့်ကိုယ်သင် ပေါင်းသင်းခြင်းဖြင့်...

563
00:47:59,835 --> 00:48:01,918
လူယုတ်မာလား?

564
00:48:02,004 --> 00:48:04,496
သခင်၊ မင်းက ဒီဟာကို ငါ့ဆီက လုယူခဲ့တာ။

565
00:48:04,590 --> 00:48:07,674
ဘာပဲဖြစ်​ဖြစ်​ ကျွန်​​တော့်​အ​တွေး​တွေက
ထိုဆင်းရဲသော၊ စိတ်မချမ်းသာသော မစ္စတာ ဂျုံးစ်၊

566
00:48:07,760 --> 00:48:10,047
သူတို့ကို သယ်ဖို့ ရည်ရွယ်ခဲ့တယ်။
သင်္ချိုင်းသို့။

567
00:48:11,097 --> 00:48:13,305
ငါ မင်းကို အဲဒီသင်္ချိုင်းဆီ လိုက်ခဲ့ဖို့ ပိုကောင်းတယ်။

568
00:48:13,391 --> 00:48:16,304
မင်းမြင်တာထက် ငါတို့ကို အရှက်ခွဲတယ်။
အဲဒီလိုပွဲမျိုး။

569
00:48:18,896 --> 00:48:21,354
ဟုတ်တယ်! ဟုတ်တယ်! ဟုတ်တယ်!

570
00:48:21,440 --> 00:48:25,400
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး!
ဒီလူဆိုးကို ငါလက်ထပ်မှာ မဟုတ်ဘူး။

571
00:48:25,486 --> 00:48:27,398
အတင်းလုပ်ခိုင်းတယ်။
ငါ့ကိုသတ်ရလိမ့်မယ်!

572
00:48:27,488 --> 00:48:29,980
ပြီးရင် သေပြီး အပြစ်ဒဏ်ချလိုက်ပါ။

573
00:48:34,829 --> 00:48:37,572
အိုး.. မင်းငါ့ကို!

574
00:48:37,665 --> 00:48:40,157
သမီးတွေမွေးရတာ ဘယ်လောက်တောင် စိတ်ဆင်းရဲနေရလဲ၊

575
00:48:40,251 --> 00:48:42,584
လူတစ်ယောက်
ခွေးကောင်းတွေ ရှိတယ်။

576
00:48:42,670 --> 00:48:46,630
တွမ်
မစ္စတာ Blifil ကို လက်ထပ်ရန် ငြင်းဆန်ဝံ့သည်။

577
00:48:46,715 --> 00:48:49,298
ငါသူမကို တံတိုင်းမရှိ တံခါးကနေ လှည့်လိုက်မယ်။
သူမမပါလျှင်။

578
00:48:49,385 --> 00:48:52,344
သူ့ဆီသွားပါ ကောင်လေး၊
သင်ဘာလုပ်နိုင်သည်ကိုကြည့်ပါ။

579
00:48:58,769 --> 00:49:00,931
ဆိုဖီ! ဆိုဖီ! ဆိုဖီ!

580
00:49:01,021 --> 00:49:03,354
ဆိုဖီ!

581
00:49:03,441 --> 00:49:05,182
- ဆိုဖီ!
- ဆိုဖီ!

582
00:49:05,276 --> 00:49:06,312
ဆိုဖီ!

583
00:49:06,402 --> 00:49:09,019
မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!
ရပါတယ်...ခွင့်ပြုပါ...

584
00:49:09,905 --> 00:49:12,067
- ဆိုဖီ!
- အစ်ကို!

585
00:49:12,158 --> 00:49:14,195
အစ်ကို! အစ်ကို!

586
00:49:16,871 --> 00:49:18,612
ဆိုဖီ!

587
00:49:20,958 --> 00:49:22,369
ဆိုဖီ?

588
00:49:23,043 --> 00:49:24,409
ဆိုဖီ။

589
00:49:24,503 --> 00:49:26,540
ဆိုဖီ၊ ဆိုဖီ၊ shh။

590
00:49:26,630 --> 00:49:29,418
အချစ်ဆုံး၊ ငါ့ကို ကတိပေးပါ။
သင့်ကိုယ်သင် Blifil အား ပေးမည်မဟုတ်ပါ။

591
00:49:29,508 --> 00:49:32,171
- ဒီနာမည်ကို မပြောနဲ့။
- ကျွန်တော့်ကိုပြောပါ။ မျှော်လင့်နိုင်ပါစေလို့ ပြောပါ

592
00:49:32,928 --> 00:49:34,965
- အဲတော့ မင်းသွားရမယ်။
- ဆိုဖီ ကျေးဇူးပြု၍

593
00:49:35,055 --> 00:49:36,262
ဒါမှမဟုတ် ဖျက်ဆီးခံရလိမ့်မယ်။

594
00:49:36,348 --> 00:49:38,761
တစ်ခုတည်းသော ပျက်စီးခြင်းကို ငါကြောက်သည်။
ငါ့ရဲ့ Sophie ဆုံးရှုံးခြင်းပဲ။

595
00:49:38,851 --> 00:49:40,433
ငါ မင်းနဲ့ မခွဲနိုင်ဘူး။

596
00:49:41,812 --> 00:49:46,352
မင်းနားလည်အောင် ငါလုပ်မပေးနိုင်ဘူး
သင်တိုင်းပြည်သွေးခဲ?

597
00:49:49,278 --> 00:49:50,860
တွမ်ဂျုန်း?

598
00:49:53,491 --> 00:49:55,153
ကဲ့ရဲ့ခြင်း!

599
00:49:58,204 --> 00:50:01,447
သူဘယ်မှာလဲ။
အဲဒီကပ်ပါးကောင်။ အဲဒီအိမ်ပျက်သမား။

600
00:50:01,540 --> 00:50:03,076
သူဘယ်မှာလဲ။

601
00:50:03,167 --> 00:50:04,999
အဲဒီမှာ သူတို့က! ဟိုမှာ!

602
00:50:05,085 --> 00:50:06,371
အိုက်!

603
00:50:06,462 --> 00:50:09,796
အဲတော့ မင်းသွားရမယ်။ မြန်မြန်၊ တွမ်၊ မြန်မြန်။

604
00:50:10,466 --> 00:50:12,048
ပြေး၊ တွမ်၊ ပြေး။

605
00:50:12,134 --> 00:50:15,127
အဲတော့!

606
00:50:16,305 --> 00:50:18,467
ငါဆွဲထားရင် မင်းကို ငါယူမယ်။

607
00:50:18,557 --> 00:50:19,843
တွမ်၊ ပြေး။

608
00:50:19,934 --> 00:50:22,176
- ဆိုဖီ ကျေးဇူးပြု၍ ဆိုဖီ!
- ပြေး!

609
00:50:31,237 --> 00:50:32,728
အစ်ကို၊ သူ့ကို မထိခိုက်စေနဲ့။

610
00:50:40,538 --> 00:50:42,405
သင်အဲဒီမှာရှိလား! ထိုက်ထိုက်တန်တန်!

611
00:50:44,375 --> 00:50:45,911
မင်းလုပ်ခဲ့တဲ့ ကောင်းတဲ့အလုပ်တစ်ခု။

612
00:50:46,001 --> 00:50:49,335
Mr. Western က ဘာကိစ္စရှိလို့လဲ။

613
00:50:49,421 --> 00:50:52,129
ငါ့သမီးလေး ချစ်သွားပြီ
မင်းရဲ့လူယုတ်မာနဲ့။

614
00:50:52,216 --> 00:50:55,209
အဲဒါက ကြိုးစားမှုကနေ ထွက်လာတာ။
အမျိုးကောင်းသားကဲ့သို့ လူယုတ်မာကို မွေးမြူကြလော့။

615
00:50:55,302 --> 00:50:57,965
လှည့်ပတ်လည်ပတ်စေ
သာယာသော အိမ်များဆီသို့။

616
00:50:58,055 --> 00:50:59,842
ဒီလိုပြောတာကြားရတာ စိတ်မကောင်းပါဘူး။

617
00:50:59,932 --> 00:51:02,015
မင်းရဲ့ ဝမ်းနည်းမှုအပေါ် ပိုးပေါက်သွားတယ်။

618
00:51:05,563 --> 00:51:07,850
ငါ့တစ်​ဦးတည်း​သောသမီး​လေး ဆုံးရှုံးခဲ့ရပြီ

619
00:51:07,940 --> 00:51:10,432
ငါ၏ဆင်းရဲသောဆိုဖီ၊ ငါ့စိတ်နှလုံးရွှင်လန်း။

620
00:51:10,526 --> 00:51:12,563
သူ့ကိုချစ်တုန်းက နည်းနည်းတော့ မထင်ခဲ့မိဘူး။
အားကစားသမားတစ်ယောက်အနေနဲ့

621
00:51:12,653 --> 00:51:15,270
တစ်ချိန်လုံးရှိခဲ့သည်။
က- ငါ့သမီးကို မုချ။

622
00:51:15,364 --> 00:51:18,482
မင်း သူ့ကို မပေးချင်ဘူး
သူမနှင့်အတူအခွင့်အလမ်းများစွာ။

623
00:51:18,576 --> 00:51:21,614
မာရ်နတ်ဆိုတာဘာလဲ
သူနဲ့ ပတ်သက်ခဲ့တာလား။

624
00:51:21,704 --> 00:51:24,788
သူသည် ကျွန်ုပ်နှင့်အတူ အမဲလိုက်လာသည်၊
သူမကို သမီးရည်းစား မဟုတ်ဘူး။

625
00:51:24,873 --> 00:51:26,785
ငါတို့ ဘာလုပ်ရမလဲ Mr. Western

626
00:51:26,875 --> 00:51:30,539
လူယုတ်မာတွေကို ငါ့အိမ်နဲ့ဝေးဝေးမှာထားပါ။
ကြိုးကို သော့ခတ်ပြီးတဲ့အထိ

627
00:51:32,923 --> 00:51:37,463
ငါသူ့ကို မစ္စတာ Blifil ဒီမှာလက်ထပ်မယ်။
ငါနောက်ဆုံးလုပ်ရင် ဟမ်?

628
00:51:37,553 --> 00:51:40,261
မင်းမှလွဲလို့ ငါ့မှာ သားမက်မရှိတော့ဘူး။

629
00:51:40,347 --> 00:51:43,465
ဒါနဲ့ နင်က ခွေးလေး၊ မင်း သူ့ဆီသွား။

630
00:51:43,559 --> 00:51:46,472
ငါဆိုသည်ကား၊

631
00:51:51,275 --> 00:51:53,983
ထိုပြည်တန်ဆာ၏သား Jones၊

632
00:51:54,069 --> 00:51:58,279
ငါ့ကောင်မလေးအနားမှာ သူ့ကိုဖမ်းရင် ငါလိုက်မယ်။
သူ့ကို gelding's plate အတွက်ပြေးဖို့ အရည်အချင်းပြည့်မီပါစေ။

633
00:52:02,953 --> 00:52:05,741
<i>အတော်ဆုံး မြင်းစီးသူများပင်
ပုလင်းကို ရှောင်သင့်သည်။</i>

634
00:52:06,415 --> 00:52:08,498
<i>သို့သော်၊ သတ္တိရှိမှု</i>

635
00:52:08,584 --> 00:52:11,793
<i>ခွန်အားရှိသမျှ စုဆောင်းခဲ့ကြသည်။
ကျွန်ုပ်တို့၏သူရဲကောင်း။</i>

636
00:52:11,879 --> 00:52:15,748
ငါတို့သည်သင်တို့၏အာရုံကိုဆွဲ
မစ္စတာ ဂျုံးစ်၏ ရွံ့ရှာဖွယ် အပြုအမူအတွက်။

637
00:52:15,841 --> 00:52:17,377
သူသည် ယုတ်ညံ့သော နတ်ဆိုးဖြစ်သည်။

638
00:52:17,468 --> 00:52:21,382
နှင်ထုတ်သင့်သည်။
မင်းအိမ်က ဒီခဏ။

639
00:52:25,517 --> 00:52:28,260
မင်း သူ့ကို အခန်းထဲက လွှတ်လိုက်ပါ။
ငါသူမကိုသော့ခတ်ပြီးနောက်?

640
00:52:28,354 --> 00:52:33,395
အမျိုးသမီးများသည် အကြောင်းပြချက်ဖြင့် ယုံကြည်ခြင်း၊
အင်အားဖြင့် မဟုတ်ပါ။

641
00:52:33,484 --> 00:52:36,272
အင်္ဂလိပ်လို၊
ငါမှားနေတယ်။

642
00:52:36,362 --> 00:52:39,196
သူပြန်လာတာနဲ့
မင်းနဲ့အတူနေဖို့၊

643
00:52:39,281 --> 00:52:41,989
သူမသည် ဤအချစ်ရေး အယူအဆများကို စွဲလမ်းခဲ့သည်။

644
00:52:42,076 --> 00:52:45,615
မင်းစိတ်ကူးမယဉ်ဘူးလား၊
ဤအရာကို ငါသွန်သင်ပေး၏။

645
00:52:45,704 --> 00:52:47,787
မင်းရဲ့ မသိနားမလည်မှု၊

646
00:52:47,873 --> 00:52:50,240
Milton ကြီးပြောသလိုပဲ၊

647
00:52:50,334 --> 00:52:52,826
ငါ၏သည်းခံနိုင်ရည်ကို နှိမ့်ချလုနီးပါးဖြစ်သည်။

648
00:52:54,129 --> 00:52:55,870
မိုက်တယ်မီလ်တန်။

649
00:52:55,964 --> 00:52:59,423
သူ့မှာ မိုက်ရိုင်းမှုရှိရင် ဒီမှာရှိမယ်။
ပြီးတော့ ငါ့မျက်နှာကို လှမ်းပြော၊ ငါ သူ့ကို ချေးငှားပေးမယ်။

650
00:52:59,510 --> 00:53:01,217
အိုး! လာ၊ ငါ့သမီး။

651
00:53:02,513 --> 00:53:06,678
သူကတော့ အောက်တန်းကျတဲ့ စကားအတိုင်း၊
လမင်းမူး။

652
00:53:06,767 --> 00:53:09,635
မင်းရဲ့ အန္တရာယ်အရှိဆုံးနေ့မှာ၊

653
00:53:09,728 --> 00:53:12,562
အိမ်ကိုဖြည့်လေ၏။
အဓိကရုဏ်း၊

654
00:53:13,649 --> 00:53:16,357
ပြီးတော့ သူက Master Blifil ကိုတောင် ရိုက်တယ်။

655
00:53:16,443 --> 00:53:17,650
ဘယ်လိုလဲ?

656
00:53:18,654 --> 00:53:20,190
သူက မင်းကို ရိုက်ဝံ့တာလား?

657
00:53:20,280 --> 00:53:22,818
သြော် အန်ကယ် ငါ သူ့ကို ခွင့်လွှတ်လိုက်ပြီဆိုတာ သေချာပါတယ်။
ဟိုအရင်တုန်းကပေါ့။

658
00:53:22,908 --> 00:53:24,490
ဒါပေမယ့် ညနေခင်းမှာပဲ

659
00:53:24,576 --> 00:53:26,989
ငါတို့ သူ့ကို ကံမကောင်းစွာနဲ့ တွေ့ခဲ့တယ်...

660
00:53:27,746 --> 00:53:28,987
မိန်းကလေးတစ်ယောက်နဲ့...

661
00:53:29,665 --> 00:53:31,657
ဖော်ပြရန် မသင့်တော်ပါ။

662
00:53:34,086 --> 00:53:35,952
မစ္စတာ Thwackum က သူ့ကို ဆုံးမဖို့ အဆင့်မြှင့်လိုက်ပါတယ်။

663
00:53:36,046 --> 00:53:38,459
ဝမ်းနည်းတဲ့အခါ၊
ထိုက်တန်သောသူအပေါ်သို့ လဲလေ၏။

664
00:53:38,549 --> 00:53:41,508
ပြင်းပြင်းထန်ထန် ရိုက်တယ်။

665
00:53:42,803 --> 00:53:44,510
ပြောပါ ကလေးရယ်။

666
00:53:44,596 --> 00:53:47,839
ဘယ်လိုကန့်ကွက်နိုင်မလဲ။
လူကြီးလူကောင်းထံ?

667
00:53:47,933 --> 00:53:50,721
ကျွန်တော့်အမြင်အရတော့ အရမ်းကန့်ကွက်တယ်။
သူ့ကိုမုန်းတယ်။

668
00:53:50,811 --> 00:53:54,930
စုံတွဲတော်တော်များများ သိဖူးပါတယ်။
တစ်ယောက်ကိုတစ်ယောက် လုံးဝမကြိုက်ဖူး

669
00:53:55,023 --> 00:53:58,061
အလွန်သက်တောင့်သက်သာ၊ ကြင်နာတတ်တဲ့ဘဝကို ဦးဆောင်ပါ။

670
00:53:58,152 --> 00:54:01,520
သခင်မလေး စိတ်ချပါ
ငါမုန်းတီးတဲ့လူနဲ့ ဘယ်တော့မှ လက်ထပ်မှာမဟုတ်ဘူး။

671
00:54:01,613 --> 00:54:06,529
လူငယ်ကို ယုံတုန်းပဲ။
ရွေးနုတ်ကျေးဇူးတော် အနည်းငယ်ရှိရန်။

672
00:54:06,618 --> 00:54:08,359
ရာဇ၀တ်မှုအချို့ကို သင်စွပ်စွဲသည်။

673
00:54:08,454 --> 00:54:12,448
သူ့ရဲ့ လွဲမှားတဲ့ ကရုဏာက တကယ်ပဲ ပေါက်ဖွားလာခဲ့တယ်။
ဂိမ်းသမားနဲ့ သူ့မိသားစုအတွက်။

674
00:54:12,541 --> 00:54:15,033
သနားပါတယ် ခင်ဗျာ။ တဏှာ။

675
00:54:16,128 --> 00:54:19,166
ပေးကမ်းသမျှ၊ စေတနာ၊

676
00:54:19,256 --> 00:54:22,124
လာဘ်စားခြင်းမျှသာ ဖြစ်ခဲ့သည်။
အပြစ်မရှိသူတယောက်ကို ချေမှုန်းရန်။

677
00:54:22,217 --> 00:54:24,550
မင်းသိတဲ့အတိုင်းပဲ ကံဆိုးသူ Molly။

678
00:54:24,636 --> 00:54:27,049
အလှမယ် ဆိုဖီ အနောက်တိုင်း
နောက်တစ်ခုက ပြန်ပြင်ရလိမ့်မယ်။

679
00:54:27,139 --> 00:54:29,176
ဒါတွေအားလုံးကို ငါအရင်ကတည်းက ထုတ်ဖော်ခဲ့မယ်။

680
00:54:29,266 --> 00:54:32,850
ဆရာကြီး Blifil က ကျွန်တော့်ကို မတောင်းပန်ဖူးဘူး။
သူ့ကို နောက်ထပ်အခွင့်အရေးပေးဖို့။

681
00:54:41,612 --> 00:54:43,069
သူ့ဆီ ပို့ပေးပါ။

682
00:54:44,823 --> 00:54:49,739
Tom၊ ငါ မင်းကို ခွင့်လွှတ်ပြီးပြီ။
အရင်တုန်းက အရမ်းများတယ်။

683
00:54:49,828 --> 00:54:52,866
မင်းရဲ့ငယ်ဘဝကို သနားလို့

684
00:54:52,956 --> 00:54:55,448
သင်၏တိုးတက်မှုကိုမျှော်လင့်ပါ။

685
00:54:55,542 --> 00:54:58,000
မင်း ငါ့အိမ်ကို ထာဝရ ထားခဲ့ရမယ်။

686
00:54:58,879 --> 00:55:03,374
ဒါပေမယ့် ငါ မင်းကို ပညာပေးခဲ့တယ်။
ကိုယ့်ကလေးလိုပဲ

687
00:55:03,467 --> 00:55:06,175
အဝတ်အချည်းစည်း မလှန်ရ။
ဤလောကထဲသို့။

688
00:55:07,429 --> 00:55:11,048
ဤတွင် မည်သည့်အရာဖြစ်မည်နည်း။
သင့်အား စက်မှုလုပ်ငန်းဖြင့် လုပ်ဆောင်ရန်၊

689
00:55:11,141 --> 00:55:12,757
အလုပ်အကိုင်ကောင်းရဖို့။

690
00:55:18,023 --> 00:55:19,514
နှုတ်ဆက်ပါတယ် Tom။

691
00:55:32,496 --> 00:55:34,453
နှုတ်ဆက်ပါတယ်ခင်ဗျာ။

692
00:56:51,658 --> 00:56:54,241
မစ္စတာ Allworthy သည် အလွန်ဉာဏ်ကောင်းသည်။

693
00:56:54,328 --> 00:56:58,413
အားသာချက်များစွာထဲက
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ မဏ္ဍိုင်နှစ်ခုကို ပေါင်းစည်းဖို့၊

694
00:56:58,498 --> 00:56:59,614
တကယ်ပါပဲ?

695
00:56:59,708 --> 00:57:03,372
Mr. Allworthy ဆိုတာကို ကျွန်တော် သဘောမပေါက်ခဲ့ပါဘူး။
အိမ်ခြံမြေမေးခွန်းတွေကို အရမ်းစိတ်ဝင်စားတယ်။

696
00:57:03,462 --> 00:57:05,203
အိုး..သူ.

697
00:57:05,297 --> 00:57:06,663
ပြီးတော့သင်?

698
00:57:06,757 --> 00:57:08,464
ငါ?

699
00:57:08,550 --> 00:57:11,793
အင်း သဘာဝအတိုင်း၊
ငါ့အာရုံတွေကို အဆက်မပြတ် ချမှတ်နေတယ်။

700
00:57:11,887 --> 00:57:16,348
အသန့်ရှင်းဆုံးနှင့် အပျော်ရွှင်ဆုံးသောသူတို့အပေါ်
သန့်ရှင်းသော ထိမ်းမြားမင်္ဂလာ။

701
00:57:21,605 --> 00:57:24,814
လျှို့ ဝှက်ချစ်စရာတွေ သိပ်မကြာခင်ပဲ မစ္စတာ Blifil?

702
00:57:25,484 --> 00:57:28,852
တောင်းပန်ပါတယ် အန်တီ၊
ငါနည်းနည်းမူးသွားတယ်။

703
00:57:31,531 --> 00:57:34,524
မြေခွေး၊ မစ္စတာ Blifil။ မြေခွေး။

704
00:57:38,205 --> 00:57:39,321
တယ်လီဟို

705
00:57:44,294 --> 00:57:47,082
မင်းက သူမကို သင်ပေးခဲ့တာလား။
မနာခံခြင်း ညီအစ်ကို၊

706
00:57:47,172 --> 00:57:49,255
မင်းက အဲလို လူမိုက်ပဲ။

707
00:57:49,341 --> 00:57:50,707
ဝက်?

708
00:57:50,801 --> 00:57:53,760
ငါက ဝက်မဟုတ်ဘူး။ ဟင့်အင်း။

709
00:57:53,845 --> 00:57:56,633
ဩော်၊ gothic မသိတာထက် ပိုတယ်။

710
00:57:57,432 --> 00:58:00,300
မင်းရဲ့အမူအကျင့်နဲ့ ပတ်သက်ပြီး
သူတို့သည် ကြံထိုက်၏။

711
00:58:01,103 --> 00:58:04,972
မင်းအတွက် ငါမထီမဲ့မြင်ပြုတယ်။
ငါဖားလုပ်သလောက်

712
00:58:06,775 --> 00:58:11,270
မင်းရဲ့တူမအတွက် ငါသွားမယ်။
ဒီတစ်ခါတော့ ငါ့ရဲတိုက်မှာ သော့ခတ်ထားလိုက်ပါ။

713
00:58:11,363 --> 00:58:12,945
မင်းဘာမှလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။

714
00:58:13,031 --> 00:58:14,943
ရိုသေစွာ ကတိတည်ရမည်။
သင်၏နှုတ်ကပတ်တော်ကိုစောင့်ရှောက်ရန်။

715
00:58:15,033 --> 00:58:17,867
မတတ်နိုင်ဘူး ဆရာမ။ ထိတ်လန့်နေတယ်။
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။ ကြောက်တယ် ဆရာမ။

716
00:58:17,953 --> 00:58:20,161
အိုက်!

717
00:58:20,247 --> 00:58:22,489
ငါ မင်းကို ရခဲ့တယ် ငါ့ကောင်မလေး!

718
00:58:22,582 --> 00:58:24,790
- ကူညီကြပါ!
- စလာသည်!

719
00:58:28,338 --> 00:58:31,922
စလာသည်! ဒီတစ်ခါတော့ အပြင်မထွက်တော့ဘူး
ငါ မင်းကို အာမခံတယ်!

720
00:58:34,970 --> 00:58:38,213
<i>ကျွန်ုပ်တို့၏ ဟီးရိုးဖြစ်ခဲ့ပါသည်။
လန်ဒန်ကိုသွားတဲ့လမ်းပေါ်မှာ။</i>

721
00:58:38,306 --> 00:58:41,640
<i>သူ၏ပထမဆုံးစွန့်စားမှု
ထိုအမျိုးသားများ၏ ပါတီပွဲတစ်ခု</i>ဖြစ်သည်။

722
00:58:41,727 --> 00:58:44,936
<i>အဘယ်သူ၏လူယုတ်မာနည်းလမ်းများဖြစ်နိုင်သည်။
လုံခြုံစွာဆောင်ရွက်ခဲ့သည်</i>

723
00:58:45,022 --> 00:58:47,355
<i>အင်္ကျီအနီ အကာအကွယ်အောက်တွင်သာ။</i>

724
00:58:52,612 --> 00:58:55,320
ကောင်းသောနေ့ပါ လူကြီးမင်းတို့ရေ။
မင်းဘယ်လမ်းကိုသွားနေတာလဲလို့ မေးလို့ရမလား

725
00:58:55,407 --> 00:58:58,275
ငါတို့ မြောက်ကို သွားမယ်။
ပရိုတက်စတင့်အတွက် တိုက်ပွဲဝင်ရန်။

726
00:58:58,368 --> 00:58:59,609
မင်းသား Charles ကိုဆန့်ကျင်သလား။

727
00:58:59,703 --> 00:59:02,036
ဩော်၊ အဲဒီ ယုတ်ညံ့တဲ့ စကော့လူမျိုးတွေ
အင်္ဂလန်ကို သွားနေပြီ။

728
00:59:02,122 --> 00:59:05,911
ငါ တစ်နေ့လုံး လမ်းလျှောက်ပြီး ဗိုက်ဆာတယ်။
စားဖို့သောက်ဖို့ တစ်ခုခုဝယ်လို့ရမလား

729
00:59:06,001 --> 00:59:08,243
- မှန်တယ်။ သူ့ကိုနည်းနည်းပေးပါ။
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ် တပ်ကြပ်ကြီး။

730
00:59:10,630 --> 00:59:12,838
- ကောင်းသောနေ့ပါ ဗိုလ်ကြီး။
- ကောင်းသောနေ့။

731
00:59:12,924 --> 00:59:14,961
မင်းက လူကြီးလူကောင်းတစ်ယောက်လို့ ငါမြင်တယ်။

732
00:59:15,052 --> 00:59:17,669
ဒါမျိုးတွေကို ဝမ်းမြောက်ဝမ်းသာ ကြိုဆိုရမှာပါ။
ကျွန်ုပ်တို့၏ကုမ္ပဏီသို့။

733
00:59:17,763 --> 00:59:19,720
- မင်းနဲ့အတူ ချီတက်ရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။
- ကောင်းတယ်။

734
00:59:19,806 --> 00:59:22,014
ငါတို့ မကြာခင် ချီတက်ရတော့မယ်။

735
01:00:11,483 --> 01:00:15,648
<i>ယောက်ျား၊
စစ်အတွက် အဆင်သင့်ဖြစ်နေသော အခြေအနေတွင်၊</i>

736
01:00:15,737 --> 01:00:17,774
<i>သူတို့၏ကြိုးကြိုးချော်လိမ့်မည်</i>

737
01:00:17,864 --> 01:00:20,151
<i>ခွေးလို တိုက်ခိုက်ပါ။</i>

738
01:00:21,993 --> 01:00:23,109
တပ်ကြပ်ကြီး။

739
01:00:23,203 --> 01:00:24,660
ငါယုံတယ်...

740
01:00:25,664 --> 01:00:29,123
လူသည် မြင့်မြတ်သောအမှုကို မပြုနိုင်သောကြောင့်၊
သူ့ဘာသာတရားထက်

741
01:00:29,209 --> 01:00:30,871
ကြား ၊ ကြား !

742
01:00:30,961 --> 01:00:33,328
ဆန္ဒပြုတင်ပြချင်ပါတယ်။
ပရိုတက်စတင့်အကြောင်း။

743
01:00:33,421 --> 01:00:34,457
ပရိုတက်စတင့်အကြောင်းကြောင့်ပါ။

744
01:00:34,548 --> 01:00:37,382
Northerton၊ ပရိတ်ကို မီးခိုးထုတ်လိုက်ပါ။
သူ့ကို ဆေးလိပ်သောက်ပါ။

745
01:00:37,467 --> 01:00:40,756
ဆရာ၊ တက္ကသိုလ်တက်ဖူးလား။

746
01:00:40,846 --> 01:00:44,760
ဆရာတော်က တက္ကသိုလ်မတက်ဖူး၊
ကျွန်တော် ကျောင်းမှာ တစ်ခါမှ မနေဖူးဘူး။

747
01:00:44,850 --> 01:00:46,432
ကျွန်တော်လဲ ... မဟုတ်။

748
01:00:46,518 --> 01:00:49,886
ကျွန်တော်ကတော့ အချက်အလက်တွေအရ ထင်ပါတယ်။
မင်းရဲ့ ကြီးမားတဲ့ သင်ယူမှု

749
01:00:51,064 --> 01:00:54,478
သခင်၊ ယောက်ျားတစ်ယောက်အတွက် မရှိရတာ လွယ်တယ်။
ကျောင်းတက်ပြီး တစ်ခုခုသိတယ်။

750
01:00:54,568 --> 01:00:56,855
ယောက်ျားတစ်ယောက် ကျောင်းတက်ဖူးသည်မို့၊
ဘာမှမသိ။

751
01:00:56,945 --> 01:00:59,232
ငယ်ငယ်က စေတနာ့ဝန်ထမ်းလို့ ပြောတာ။

752
01:00:59,322 --> 01:01:01,985
ငါ့စကားအရ Northerton၊
မင်း သူ့ကို တစ်ယောက်တည်း ထားလိုက်တာ ပိုကောင်းတာပေါ့၊

753
01:01:02,075 --> 01:01:04,067
ဒါမှမဟုတ် သူက မင်းအတွက် အရမ်းခက်နေလိမ့်မယ်။

754
01:01:04,161 --> 01:01:06,778
အိုး၊ ငါတို့ကို ဆန္ဒပြုပေး၊ လူငယ်ဖော်။
သူ့ခွက်ကိုဖြည့်ပါ။

755
01:01:06,872 --> 01:01:08,363
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

756
01:01:08,999 --> 01:01:11,867
မုန့်တစ်ခု တင်သွင်းချင်ပါတယ်...

757
01:01:14,421 --> 01:01:17,038
ကျန်းမာ ချမ်းသာကြပါစေ လို့ ဆုမွန်ကောင်း တောင်းလိုက်ပါတယ်...

758
01:01:18,008 --> 01:01:19,624
Miss Sophie Western ၏

759
01:01:19,718 --> 01:01:22,677
ဆိုဖီ အနောက်တိုင်း။
- Sophie Western?

760
01:01:22,762 --> 01:01:25,129
ဆိုဖီ အနောက်တိုင်းကို ကျွန်တော် သိတယ်။

761
01:01:25,223 --> 01:01:27,590
အတူတွဲနေခဲ့သည်။
Bath မှာရှိတဲ့ လူငယ် တစ်ဝက်လောက်က

762
01:01:27,684 --> 01:01:29,516
မိန်းမကိုပဲ ပြောထားတာ။

763
01:01:29,603 --> 01:01:32,095
အနောက်တိုင်းအလှမယ်က ကြီးမြတ်တဲ့မိန်းမ
ဖက်ရှင်နှင့်ကံဇာတာ။

764
01:01:32,189 --> 01:01:34,556
အေး၊ ဒါပဲ၊ ဒါပဲ။

765
01:01:35,734 --> 01:01:38,147
ကောင်မလေးက အတူတူပဲ။

766
01:01:38,236 --> 01:01:41,149
ငါ burgundy ဒါဇင်တစ်ဝက်လောက် ချထားမယ်။
Tom French က ငါတို့တပ်ရင်း

767
01:01:41,239 --> 01:01:43,276
တံတားလမ်းရှိ စားသောက်ဆိုင်တွင် သူမကို ထားခဲ့သည်။

768
01:01:45,285 --> 01:01:47,447
ဆိုဖီ အနောက်တိုင်း။

769
01:01:47,537 --> 01:01:49,244
သခင်!

770
01:01:49,331 --> 01:01:52,119
ရယ်စရာကို သည်းမခံနိုင်ဘူး။
ဒီမိန်းမရဲ့ စရိုက်နဲ့။

771
01:01:52,209 --> 01:01:55,748
ရွှတ်နေတာလား။ ငါဖြစ်ခဲ့ရင် ငါ့ကို ဆဲလိုက်ပါ။
ငါ့ဘ၀မှာ အမြဲထက်သန်တယ်။

772
01:01:55,837 --> 01:02:01,333
ငါတို့တပ်ရင်းက Tom French မှာ သူ့ရှိတယ်။
သူ့အဒေါ်နဲ့ ရေချိုးခန်းမှာ အတူတူ။

773
01:02:01,426 --> 01:02:04,214
မင်းကိုငါပြောမယ်။
ကမ္ဘာပေါ်တွင် အမိုက်မဲဆုံး လူယုတ်မာ။

774
01:02:12,437 --> 01:02:15,726
မင်းက သူ့ကိုသတ်လိုက်တာ ဝက်ကောင်။

775
01:02:18,360 --> 01:02:21,319
Zounds! ငါက အပေါင်းအသင်းတွေနဲ့ အလကားပဲ။

776
01:02:22,739 --> 01:02:24,696
Miss Western ဆိုတာကို တစ်ခါမှ မကြားဖူးဘူး။
ငါ့ဘဝမှာ

777
01:02:24,783 --> 01:02:26,115
ကြိုးဆွဲချခံရဖို့ ထိုက်တန်ပါတယ်။

778
01:02:26,201 --> 01:02:29,615
မင်း အဖမ်းခံနေရတယ်။
တပ်ကြပ်ကြီး၊ သူ့ကို ခေါ်သွားပါ။

779
01:02:30,247 --> 01:02:31,829
သူ့ကိုဖမ်း။

780
01:02:39,798 --> 01:02:43,792
<i>ဒါပေမယ့် သူရဲကောင်းတစ်ယောက် မဆုံးရှုံးနိုင်ပါဘူး။
သူ့ပုံပြင်ကို မပြောပြမချင်း

781
01:02:45,804 --> 01:02:48,262
<i>ကောင်းကင်ဘုံသည် ကျေးဇူးတော်ကို ချီးမွမ်း၍၊
ကျွန်ုပ်တို့သည် ဤကဲ့သို့သောခေတ်တွင်</i> နေထိုင်ကြသည်။

782
01:02:48,348 --> 01:02:52,342
အချစ်ကြောင့် လူမသေဘူး။
စင်မြင့်မှလွဲ၍</i>

783
01:03:20,755 --> 01:03:23,714
ရှ မာမား။

784
01:04:04,674 --> 01:04:06,381
လာလော့။ စလာသည်။ အိပ်ရာထသည်။

785
01:04:06,468 --> 01:04:09,381
မင်းအတွက် ငါမတတ်နိုင်ဘူး။
ဒီမှာ ဘာမှမလုပ်တော့ဘဲ အိပ်ဖို့။

786
01:04:09,471 --> 01:04:12,259
ထွက်၍ လိုက်လော့
သူတို့က မင်းရဲ့သူငယ်ချင်းတွေ ရိုင်းစိုင်းတယ်။

787
01:04:12,349 --> 01:04:14,636
မင်းတို့စစ်သားတွေက မင်းတို့ကို လူကြီးလူကောင်းလို့ ခေါ်တယ်။

788
01:04:14,726 --> 01:04:18,390
ဒါပေမယ့် ငါတို့က မင်းအတွက် ပေးဆပ်ရမှာ
ထိုကိစ္စအတွက် သင်တို့ကိုလည်း စောင့်ရှောက်လော့။

789
01:04:18,480 --> 01:04:19,971
သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?

790
01:04:20,065 --> 01:04:22,853
အဲဒါကတော့ Lieutenant Northerton ပါ။
မနေ့ညက ထွက်ပြေးတယ်။

791
01:04:22,942 --> 01:04:25,605
ကျန်တဲ့ကုမ္ပဏီ
သူ့နောက်သို့လိုက်လေ၏။

792
01:04:25,695 --> 01:04:28,108
ပြီးတော့ သူတို့လည်း ဒီမှာပဲ အဆင်ပြေပြေ ထွက်သွားကြတယ်။
ဘေလ်မပေးဘဲ။

793
01:04:28,198 --> 01:04:29,564
ကောင်းပြီ၊ သူဘယ်လိုလွတ်မြောက်နိုင်မလဲ။

794
01:04:29,657 --> 01:04:32,946
သူ့ doxy ရောက်လာတယ်၊
Mrs. Waters ဟုခေါ်သော trollop တစ်ခု။

795
01:04:33,036 --> 01:04:35,369
ကင်းသမား ပျောက်ကွယ်သွားပြီ၊
လွှတ်လိုက်၏။

796
01:04:35,455 --> 01:04:37,697
သူမ မကြာခင် သင်ယူတော့မည်။
သူက ဘယ်လိုလူလဲ။

797
01:04:37,791 --> 01:04:39,874
ဘယ်အရာမှ အကောင်းချည်းပဲ မဟုတ်ဘူး။
သူကဲ့သို့ မီးပွားများအတွက်၊

798
01:04:39,959 --> 01:04:42,121
ဒါပေမယ့် ပေးဆောင်ရမယ့်အချိန်၊
အဲဒါ တခြားကိစ္စ။

799
01:04:42,212 --> 01:04:45,922
စိတ်မပူပါနဲ့ ဆရာမ။
လှလှပပ ပြန်ဆပ်မယ်။

800
01:04:46,007 --> 01:04:47,623
အိုး

801
01:04:51,179 --> 01:04:54,138
အိုက်သျှင်၊
ကိုယ့်ကိုကိုယ်လို ချစ်စရာကောင်းတဲ့ လူငယ်တစ်ယောက်ပါ။

802
01:04:54,224 --> 01:04:57,092
မရောထွေးစေချင်ဘူး။
သူတို့နှင့်အတူ ကြမ်းတမ်းသော စစ်သည်များ၊

803
01:04:59,354 --> 01:05:01,812
- သွားပြီ။
- ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

804
01:05:01,898 --> 01:05:06,017
ငါ့ဘောင်းဘီအိတ်ကပ်ထဲမှာ ပေါင် 500 စာတစ်စောင်ရှိတယ်၊
ပြီးသွားပြီ။

805
01:05:06,111 --> 01:05:07,602
ဒါ ဖြစ်နိုင်ခြေရှိတဲ့ ဇာတ်လမ်းတစ်ပုဒ်ပါ။

806
01:05:07,695 --> 01:05:10,028
- ကျွန်တော့်မှာ ပေါင် ၅၀၀ ရှိတယ်။
- မင်းမှာ £500 တစ်ခါမှ မရှိခဲ့ဘူး။

807
01:05:10,115 --> 01:05:13,153
ပေါင် 500 ပါတဲ့ မှတ်စုတစ်စောင်ကို ကျွန်တော် ရောက်သွားခဲ့တယ်။
ငါ မနေ့က ဒီကိုရောက်ပြီးသွားပြီ။

808
01:05:13,243 --> 01:05:15,610
မင်းရဲ့ အမျိုးအစားကို ငါသိသင့်တယ်။
မင်းဒီကိုလျှောက်သွားတုန်းက

809
01:05:15,703 --> 01:05:19,071
ညတုန်းက တစ်စုံတစ်ယောက်က ဒီအခန်းထဲမှာ ရှိနေတယ်။
ပြီးတော့ ကျွန်တော့်အိတ်ကပ်ထဲက ပေါင် ၅၀၀ ကို ယူသွားတယ်။

810
01:05:19,165 --> 01:05:20,656
- မင်းကရော ဘာလို့ ရက်စက်ယုတ်မာသူတွေနဲ့ မပူးပေါင်းတာလဲ။
- မင်းပဲလား။

811
01:05:20,750 --> 01:05:23,959
ညက သူယူထားတာတွေ့လား
တစ်စုံတစ်ယောက်သည် ပေါင် ၅၀၀ ကို ကျွန်ုပ်၏ ပါးစပ်မှ ထုတ်ယူခဲ့သည်။

812
01:05:24,045 --> 01:05:26,378
နင်က လိမ်ညာ ရိုင်းစိုင်းတယ်!

813
01:05:26,464 --> 01:05:29,127
လှည့်စားလို့လည်း မရဘူး။
မင်းရဲ့သူငယ်ချင်းတွေရော အနီရောင်ကုတ်အင်္ကျီနဲ့လား။

814
01:05:29,217 --> 01:05:31,630
သွားလော့၊ သင်၏ဥစ္စာကို ယူလော့
ပြီးတော့ ဒီကနေ မြန်မြန်ထွက်သွား!

815
01:05:31,719 --> 01:05:32,800
ဆက်သွားပါ။

816
01:05:32,887 --> 01:05:35,425
ခွေးတွေကို မင်းအပေါ်မှာ ငါထားမယ်။
မြန်မြန်မလုပ်ရင်!

817
01:05:36,015 --> 01:05:40,100
ဟုတ်တယ် blackguard! ဓားပြ!
မင်းအကုန်လုံး။ သင်နှင့်သင်၏ပေါင် 500!

818
01:05:49,070 --> 01:05:51,687
နိုးလော့၊ မင်းက ဟင်းရည်အိုး။

819
01:05:53,074 --> 01:05:55,031
မင်းသမီး သခင်။

820
01:05:55,118 --> 01:05:59,078
မင်းဒီမှာ ပွက်ပွက်လောရိုက်နေချိန်၊
မင်းသမီး သွားပြီ။

821
01:06:01,124 --> 01:06:05,164
ဤဓမ္မဝိနယထိနမိဒ္ဓမှ သင့်ကိုယ်သင် နှိုးဆော်ပါ။

822
01:06:06,045 --> 01:06:08,378
မင်းသမီး ဆုံးသွားပြီ။

823
01:06:11,509 --> 01:06:12,716
ဘာလဲ?

824
01:06:12,802 --> 01:06:15,510
လာ၊ ပျင်းတယ်၊
လန်ဒန်လမ်းကိုသွားပါ။

825
01:06:15,597 --> 01:06:17,133
လာ၊ ငါ Slouch။

826
01:06:17,223 --> 01:06:18,714
အိပ်ရာထသည်။

827
01:06:20,351 --> 01:06:21,683
လိုက်နာ!

828
01:06:31,196 --> 01:06:32,812
တစ်ခုခု လိုချင်နေတာလား ဆရာမ။

829
01:06:32,906 --> 01:06:35,364
ခရီးရှည်ကြီးပြီးရင် ပင်ပန်းတယ်။
ပြီးတော့ လန်းဆန်းမှုတစ်ခုလိုတယ်။

830
01:06:35,450 --> 01:06:38,033
ဒီလိုမိန်းမမျိုးကို ဝတ်ရတာ ဂုဏ်ယူစရာပါ။
ငါ မင်းကို ကူညီပါရစေ။

831
01:06:38,119 --> 01:06:41,658
ငယ်ငယ်ရွယ်ရွယ်နဲ့ အမျိုးကောင်းသား၊
Mr. Jones၊ ဒီလမ်းက မကြာသေးဘူး

832
01:06:41,748 --> 01:06:43,034
အမှန်တော့ သူ့မှာရှိပါတယ် ဆရာမ၊

833
01:06:43,124 --> 01:06:45,912
မင်းနဲ့တူတဲ့ မိန်းမတစ်ယောက်ဖြစ်တာကို ငါအံ့သြတယ်။
သူ့အကြိုက်တွေကို မေးတယ်။

834
01:06:46,002 --> 01:06:48,961
ဆူပူသောင်းကျန်းခြင်း၊ ခိုးခြင်း၊ ကြွားလုံးထုတ်ခြင်း။
သူ့သခင်မ တယောက်ကတော့ Miss Sophie Western ဖြစ်ပါတယ်။

835
01:06:49,047 --> 01:06:50,379
ဆိုဖီ အနောက်တိုင်း ?

836
01:06:50,465 --> 01:06:52,957
လုံးဝ မအံ့သြပါဘူး ဆရာမ၊
အဲဒီနောက် Molly Seagrim

837
01:06:53,051 --> 01:06:55,134
ဒါပေမယ့် ငါက Sophie Western နဲ့ အတူတူပဲ။

838
01:06:55,220 --> 01:06:57,758
ကောင်းပြီ၊ မင်း ဒီနေရာကနေ အမြန်ထွက်သွားနိုင်တယ်။
မင်းရဲ့ trollop ကို မင်းနဲ့အတူ ယူသွားလိုက်ပါ။

839
01:06:57,847 --> 01:06:59,759
သွားပါ၊ ဒီကနေ ထွက်သွားပါ။
သင့်သူငယ်ချင်းကောင်းများကို လိုက်နာပါ။

840
01:06:59,849 --> 01:07:02,136
မင်းရဲ့ကောင်းတဲ့ လေကောင်းလေသန့်တွေကို ယူလိုက်ပါ။
အခြားတစ်နေရာ။

841
01:07:02,227 --> 01:07:04,219
ဤအိမ်သည် လေးစားဖွယ်ကောင်းသော အိမ်၊
မင်းသိအောင်လုပ်မယ်။

842
01:07:04,312 --> 01:07:06,304
ဒီနေရာမှာ မင်းရဲ့အကြိုက်တွေကို ငါတို့မလိုချင်ဘူး။

843
01:07:08,733 --> 01:07:12,317
<i>ကျွန်ုပ်တို့၏သူရဲကောင်း၏နောက်ထပ်စွန့်စားခန်း
အခြေအနေမျိုးတွင် အမျိုးသမီးတစ်ဦးကို အလေးထားသည်</i>

844
01:07:12,403 --> 01:07:16,317
<i>ဘယ်ကလာတဲ့ လူကြီးလူကောင်းလဲ။
သူ့အလိုလို လွတ်မြောက်ချင်သည်</i>

845
01:07:16,407 --> 01:07:18,524
<i>ဒါပေမယ့် ဘယ်ယောက်ျားလဲ။
လူကြီးလူကောင်းမဟုတ်ခဲ့သူ</i>

846
01:07:18,618 --> 01:07:21,656
<i>ချက်ချင်း အခွင့်ကောင်းယူလိုပေမည်။</i>

847
01:07:21,746 --> 01:07:24,079
မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!

848
01:07:24,832 --> 01:07:28,121
သူ့ကိုလွှတ်လိုက်ပါ လူကြမ်း။

849
01:07:28,211 --> 01:07:29,998
မင်းကြီးရဲ့!

850
01:09:42,595 --> 01:09:44,257
ဟုတ်ပါတယ်၊ ငါ့ကိုယ်ငါပဲ အပြစ်တင်စရာရှိတယ်။

851
01:09:44,347 --> 01:09:47,966
ယောက်ျားကို ကိုးစားသောကြောင့်၊
ငါ့ကျေးဇူးနဲ့ မထိုက်တန်ဘူး။

852
01:09:49,394 --> 01:09:51,431
မဟုတ်ဘူး၊ အမှန်ပါပဲခင်ဗျာ။
မင်း တော်တော်ဒုက္ခရောက်နေပြီ။

853
01:09:51,521 --> 01:09:53,513
ငါ့အဝတ်အချည်းစည်းက ငါ့ကို ရှက်ဖို့ကောင်းလိမ့်မယ်၊

854
01:09:53,606 --> 01:09:56,189
မဟုတ်ရင် ငါတစ်ယောက်တည်း သွားမယ်။
သင်၏ကာကွယ်မှုလိုအပ်သည်။

855
01:09:56,984 --> 01:10:00,273
ဒါဆိုရင် မျက်စိမှိတ်သွားတာမျိုး ဖြစ်တတ်ပါတယ်။
စော်ကားသင့်တယ်၊

856
01:10:00,363 --> 01:10:03,982
ငါရှေ့ဆက်လျှောက်မယ်။
ပြီးတော့ မင်းကို U-Upton အထိ လိုက်ပို့တယ်။

857
01:10:20,967 --> 01:10:24,836
<i>ဒါကြောင့် Tom နဲ့ Mrs. Waters၊
ထိုမိန်းမကို ခေါ်သည်</i>

858
01:10:24,929 --> 01:10:26,966
<i>Upton သို့သွားသောလမ်းပေါ်တွင် ထွက်ခဲ့သည်။</i>

859
01:10:27,056 --> 01:10:30,345
တွမ်၊ Orpheus ကဲ့သို့
Eurydice ကို ငရဲမှ နှင်ထုတ်သည်</i>

860
01:10:30,435 --> 01:10:35,305
<i>နောက်ပြန်ကြည့်ဖို့ ခဲယဉ်းတယ်။
မီးက သူ့ကိုလောင်တယ်။</i>

861
01:11:07,722 --> 01:11:10,886
ဆိုဖီ! ဆိုဖီ အနောက်တိုင်း။

862
01:11:10,975 --> 01:11:13,342
ဆိုဖီ! ဝမ်းကွဲ ဆိုဖီ။

863
01:11:13,436 --> 01:11:16,144
- ဆရာမ၊ မစ္စစ် Fitzpatrick ကြည့်ပါ။
- ငါ့ဝမ်းကွဲ Harriet?

864
01:11:16,230 --> 01:11:19,018
- အတူတူ။
- ဘာကြောင့် ဒီလိုဖြစ်တာလဲ။

865
01:11:19,859 --> 01:11:21,896
ဝမ်းကွဲ!

866
01:11:21,986 --> 01:11:24,273
Harriet

867
01:11:24,363 --> 01:11:27,401
- ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?
- ငါ လန်ဒန်ကို သွားနေတယ်။

868
01:11:27,492 --> 01:11:31,281
အဲဒါ ငါ့ဦးတည်ရာပဲ။
ဒါပေမယ့် မင်းတို့နှစ်ယောက်လုံး ဘာလို့ မြင်းတကောင်ပေါ်နေတာလဲ။

869
01:11:31,370 --> 01:11:33,737
အိုး Harriet ငါ အိမ်ကနေ ပြေးနေတယ်။

870
01:11:33,831 --> 01:11:37,541
ပြီးတော့ ငါလည်း ငါ့ခင်ပွန်းနဲ့ ဝေးရာကို ပြေးနေတယ်၊
မစ္စတာ Fitzpatrick၊

871
01:11:37,627 --> 01:11:39,710
ငါ့လမ်းပေါ်မှာ ဘယ်သူတွေပူနေလဲ ငါသေချာတယ်။

872
01:11:40,421 --> 01:11:42,458
အို၊ အိုင်းရစ်လူမျိုးနဲ့ ဘယ်တော့မှ လက်မထပ်ပါနဲ့၊

873
01:11:42,548 --> 01:11:45,791
အထူးသဖြင့် သူသည် မနာလိုစိတ်ဖြင့် စားမိလျှင်၊
လျင်မြန်သော ဒေါသကို ပိုင်ထိုက်သော၊

874
01:11:45,885 --> 01:11:48,172
စျေးဆစ်ရာတွင် အားကြီးသော လူမိုက်တစ်ဦး၊

875
01:11:48,262 --> 01:11:50,174
မင်းငါနဲ့နေနိုင်တယ်။

876
01:11:50,264 --> 01:11:51,220
အိုး၊

877
01:11:51,307 --> 01:11:54,300
အခု ဝင်လိုက်ပါ ဝမ်းကွဲ။
ဝင်ပြီး ကိုယ့်အကြောင်း ပြောပြပါ။

878
01:12:04,529 --> 01:12:06,612
မြေရှင်။ ကျေးဇူးပြု၍ နှစ်ခန်း၊

879
01:12:06,697 --> 01:12:09,280
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်ကောင်းသင်အရမ်းကောင်းနေမှာပါ။
ဒီမိန်းမကို ဂါဝန်ရှာခိုင်းတယ်။

880
01:12:09,367 --> 01:12:12,485
သူမသည် မတော်တဆမှုတစ်ခုတွင် ပါဝင်ခဲ့ဖူးသည်။
သူ့အဝတ်ကို ချွတ်လေ၏။

881
01:12:12,578 --> 01:12:14,661
ကျွန်တော်တို့ကို ချက်ချင်းပဲ အခန်းတွေဆီ ခေါ်သွားပါ။

882
01:12:36,435 --> 01:12:38,427
မင်းကြောင်ဘယ်ရောက်သွားတာလဲ။

883
01:12:52,326 --> 01:12:56,286
<i>သူရဲကောင်းများ၊
မြင့်မားသော အကြံဥာဏ်များ ကျွန်ုပ်တို့ရှိနိုင်သည်</i>

884
01:12:56,372 --> 01:12:58,739
<i>သေတတ်သော၊ ဘုရားမဟုတ်ပါ။</i>

885
01:12:58,833 --> 01:13:02,668
<i>ငါတို့အားလုံးဟာ ဘုရားသခင်က ငါတို့ကို ဖန်ဆင်းခဲ့သလို၊
ငါတို့ထဲကတော်တော်များများက ပိုဆိုးတယ်။</i>

886
01:15:24,895 --> 01:15:26,852
ဟမ်။

887
01:16:18,741 --> 01:16:21,609
အိုး၊ ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ။ ကျွန်တော်လာမယ်။

888
01:16:21,702 --> 01:16:23,694
ငါလာနေပြီလို့ပြောတယ်!

889
01:16:28,000 --> 01:16:29,491
- ငါ့မိန်းမ ဘယ်မှာလဲ
- ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?

890
01:16:29,585 --> 01:16:32,919
ငါမယား။ ဆရာမ Fitzpatrick။ သူမ ဘယ်မှာလဲ?
ငါသူမကိုဖမ်းဖို့အဝေးကိုရောက်လာတယ်။

891
01:16:33,005 --> 01:16:35,998
- ဒီမှာ မစ္စစ် Fitzpatrick မရှိဘူး။
- သူမဒီမှာရှိနေတာငါသိတယ်။

892
01:16:36,092 --> 01:16:39,676
ထင်သားပဲ။
မြွေသွားကိုက်တဲ့ ဥဩဘယ်မှာလဲ။

893
01:16:39,762 --> 01:16:42,095
သြော်... ကြည့်စမ်း၊ ဒီမှာ ဘယ်သူလဲ ကောင်မလေး။

894
01:16:42,181 --> 01:16:45,515
ဒီမှာဘယ်သူရှိလဲပြောပါ၊ ငါမင်းကိုလုပ်မယ်။
တိုင်းပြည်ရဲ့ အချမ်းသာဆုံး အဆင်းရဲဆုံး အမျိုးသမီး။

895
01:16:45,601 --> 01:16:47,718
ဟုတ်ကဲ့ အမျိုးကောင်းသားပဲရှိပါတယ်၊
မစ္စတာဂျုံး။

896
01:16:47,812 --> 01:16:49,804
- မိန်းမ မဟုတ်ဘူးလား။
- သူ့မှာ မစ္စစ် Waters ရှိတယ်။

897
01:16:49,897 --> 01:16:52,560
ရေများ။ သူမ နာမည်မှားသုံးနေတာလို့ ထင်ပါတယ်။

898
01:16:52,650 --> 01:16:53,640
အေးလား?

899
01:16:53,734 --> 01:16:55,020
အဲဒီ ကောက်ကျစ်တဲ့ ငှက်ကလေး။

900
01:16:55,111 --> 01:16:58,354
ဗာဗုလုန်ရေအားဖြင့်၊
ငါ့ကိုလှဲချမည်။

901
01:16:58,447 --> 01:17:01,235
သူ လဲကျနေမယ် ထင်ပါတယ်။
Mr. Jones အနားမှာ။

902
01:17:01,325 --> 01:17:03,317
သူ့အခန်းကို ပြပါ။

903
01:17:22,012 --> 01:17:24,004
- အခု သူမ ဘယ်မှာလဲ ။
- ငါမင်းကို တစ်မိနစ်လောက်ပြမယ်။

904
01:17:24,098 --> 01:17:26,966
သူအိပ်တဲ့နေရာက ဘယ်မှာလဲ၊
အဲဒီ ဆန္ဒ ကျင်း ?

905
01:17:27,059 --> 01:17:28,766
ဟိုမှာ အကုန်ဆင်းတယ်။

906
01:17:28,853 --> 01:17:31,391
ဆရာမ Fitzpatrick
လာပါ ဆရာမ Fitzpatrick။

907
01:17:31,480 --> 01:17:32,971
- ကျွန်မခင်ပွန်း။
- မင်းရဲ့ခင်ပွန်း?

908
01:17:33,065 --> 01:17:35,773
မစ္စတာ Fitzpatrick။
သူ့အသံကို မသိဘူးထင်လား

909
01:17:35,860 --> 01:17:37,897
ရှာတွေ့ပြီ၊ မင်းက အရူးပဲ၊ ဟုတ်ပြီ။

910
01:17:37,987 --> 01:17:41,276
မုဒိမ်းမှု! လူသတ်မှု! မုဒိမ်းမှု!

911
01:17:42,283 --> 01:17:44,696
- အဲဒါ ဘာလဲ ကောင်မလေး။
- အဲဒီမှာ မုဒိမ်းကျင့်တာတွေ ရှိတယ်။

912
01:17:44,785 --> 01:17:45,946
ဟမ်? မုဒိမ်းမှုလား?

913
01:17:46,036 --> 01:17:48,904
မုဒိမ်းမှု! လူသတ်မှု! လူသတ်မှု!

914
01:17:48,998 --> 01:17:51,536
ဒါတွေအားလုံးက ဘာလဲ။

915
01:17:51,625 --> 01:17:55,164
မစ္စတာ MacLachlan၊ ချစ်သောမိတ်ဆွေ၊
မင်းကိုဒီမှာတွေ့ရတာ ငါဝမ်းသာတယ်။

916
01:17:55,254 --> 01:17:57,086
ဒီလူဆိုးက ငါ့မိန်းမကို စော်ကားတယ်။

917
01:17:57,173 --> 01:17:58,709
မင်းရဲ့ဇနီး။ ဘယ်မိန်းမလဲ?

918
01:17:58,799 --> 01:18:01,337
မစ္စစ် Fitzpatrick ကောင်းကောင်း မသိဘူးလား။

919
01:18:01,427 --> 01:18:05,137
ပြီးတော့ အိပ်ရာထဲ လဲနေတဲ့ မိန်းမကို မတွေ့လိုက်ရဘူး။
ဒီလူကြီးက မင်းရဲ့မိန်းမမဟုတ်ဘူးလား ?

920
01:18:05,222 --> 01:18:08,465
မုဒိမ်း မုဒိမ်း မုဒိမ်း မုဒိမ်း ! မုဒိမ်းမှု၊ မုဒိမ်းမှု!

921
01:18:08,559 --> 01:18:09,675
မုဒိမ်းမှု၊ မုဒိမ်းမှု၊ မုဒိမ်းမှု၊

922
01:18:09,768 --> 01:18:11,805
ကောင်းချီးပေးပါစေ သမီးရယ်။ ဒီ hullabaloo က ဘာလဲ။

923
01:18:11,896 --> 01:18:14,263
'Ti Tom Jones၊ မာမီ၊
Mrs. Waters နှင့် အိပ်ရာဝင်

924
01:18:14,356 --> 01:18:17,315
ခင်ပွန်းဖြစ်သူက ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့ပြီး၊
အိုင်ယာလန်လူကြီးမင်း၊ မမ။

925
01:18:17,401 --> 01:18:19,688
ကျွန်တော့်ကိုခွင့်လွတ်ပါ။ မင်းက Tom Jones လို့ပြောခဲ့တာလား။

926
01:18:19,778 --> 01:18:22,145
ဟုတ်ကဲ့ပါ ဆရာမ
မစ္စစ် Waters သည် ကြမ်းပြင်နှင့် အိပ်ရာဝင်သည်။

927
01:18:22,239 --> 01:18:23,730
သစ္စာဖောက်။

928
01:18:26,076 --> 01:18:27,487
မုဒိမ်းမှု!

929
01:18:27,578 --> 01:18:30,161
ဆရာမ၊ ခွင့်လွှတ်ပါလို့ ဆုတောင်းပါတယ်။
ယုတ်ညံ့စွာ ကျူးကျော်ဝင်ရောက်ခြင်း။ ငါ...

930
01:18:30,247 --> 01:18:32,489
မာရ်နတ်၏အမည်မှာ အဘယ်နည်း
ဒါက အနှောင့်အယှက်လား။

931
01:18:32,583 --> 01:18:36,076
လေးစားစရာကောင်းတဲ့ တည်းခိုခန်းထဲမှာ ကိုယ့်ကိုယ်ကို ထင်ခဲ့တာ၊
ဒါပေမယ့် အခုမြင်နေရတဲ့ အိမ်က ညစ်ပတ်နေတယ်။

932
01:18:36,170 --> 01:18:38,753
ငါ အမှားလုပ်မိပြီ။
ငါ့မိန်းမကို ငါရှာခဲ့တယ်။

933
01:18:38,839 --> 01:18:40,831
ဒီလူဆိုးတွေက ကျွန်တော့်အခန်းထဲကို ဝင်လာတယ်။

934
01:18:40,925 --> 01:18:44,589
တောင်းပန်ပါတယ် ဆရာမ။
မင်းက ငါ့မိန်းမလို့ ထင်ခဲ့တာ။

935
01:18:44,678 --> 01:18:48,342
ခရစ်ယာန်တစ်ယောက်အတွက် အကြောင်းပြချက်မရှိပေမယ့်
လူကြီးလူကောင်းသည် သူ့အင်္ကျီနှင့် အမျိုးသမီး အိပ်ရာပေါ်တွင် ရှိနေသည်။

936
01:18:48,432 --> 01:18:51,925
မိန်းမအော်သံကြားလို့ ပြေးသွားတယ်။
ကပ်လျက်အခန်းမှ သူမကို အကူအညီတောင်းသည်။

937
01:18:52,019 --> 01:18:53,681
ကပ်လျှက် အခန်း။

938
01:18:53,771 --> 01:18:56,935
ဆရာတော်၊ ငါကံကောင်းခဲ့ဖူးပုံပဲ။
မိန်းမ လုယက်ခံရခြင်းမှ တားဆီးရန်။

939
01:18:57,024 --> 01:18:59,732
- လုယက်ခံရတာလား?
- လုယက်! အဲဒီအတွက် မင်းရဲ့သွေးကို ငါရလိမ့်မယ် သခင်။

940
01:18:59,818 --> 01:19:01,855
မင်းက အိုင်းရစ်ရှ် အရူးမိုက်ရိုင်း။

941
01:19:01,946 --> 01:19:06,407
လာပါ ဆိုဖီ၊
Fitzpatrick မတွေ့ခင်မှာ ပျံသန်းရမယ်။

942
01:19:06,492 --> 01:19:09,326
သြော် လာ။ အတူတူဆွဲပါ Coz။

943
01:19:09,411 --> 01:19:11,744
ငါတို့ရှေ့မှာ အကြာကြီးစီးရတယ်။

944
01:19:18,629 --> 01:19:20,245
ကူညီကြပါ!

945
01:19:40,985 --> 01:19:42,476
ဆိုဖီ။

946
01:19:47,366 --> 01:19:51,360
ဩ၊ မင်းရပြီ၊ မင်းခွေး။
ကောင်းပြီ၊ ကြောင်တစ်ကောင်က အဝေးမှာ မနေနိုင်ဘူး၊

947
01:20:01,213 --> 01:20:03,751
နောက်ဆုံးတော့ မင်းကို လှည့်စားလိုက်တာ လူယုတ်မာပဲ။

948
01:20:06,927 --> 01:20:09,920
မင်္ဂလာပါ ဆရာမ။
ငါ မင်းကို ခွင့်ပန်ရမယ်ဆိုတာ ငါနောင်တရတယ်။

949
01:20:13,892 --> 01:20:16,134
Odsbodikins!

950
01:20:19,023 --> 01:20:21,766
သူ့နောက်မှာ! ကဲ့ရဲ့ခြင်း!

951
01:20:29,116 --> 01:20:31,073
အိုး! အဲဒီမှာ သူ!

952
01:20:31,160 --> 01:20:34,153
- အနောက်တိုင်းအလှမယ်
- အိုး! ဟိုမှာလူ။

953
01:20:35,039 --> 01:20:37,247
အစ်ကို! အစ်ကို!

954
01:20:58,228 --> 01:20:59,890
စိတ်ပျက်မနေပါနဲ့ သခင်။

955
01:20:59,980 --> 01:21:03,223
မကြာခင် သူ့ခရီးအတွက် ပင်ပန်းတော့မည်။
အချို့သော တည်းခိုခန်းတွင် ရပ်နားပါမည်။

956
01:21:03,317 --> 01:21:04,933
သူမ လန်ဒန်ကို ရောက်နေတယ်ဆိုတာ သေချာပါတယ်။

957
01:21:05,027 --> 01:21:06,814
ဟင့်အင်း ကောင်မလေး။

958
01:21:06,904 --> 01:21:09,692
အရှုံးကို ငိုတယ်။
အမဲလိုက်ခြင်းအတွက် ကောင်းမွန်သော နံနက်ခင်းတစ်ခုဖြစ်သည်။

959
01:21:10,783 --> 01:21:14,618
ဆုံးရှုံးရတာ ရှက်ဖို့ခက်တယ်။
ရာသီ၏အကောင်းဆုံးရနံ့နေ့ရက်များ။

960
01:21:17,289 --> 01:21:20,248
အိုး။

961
01:21:23,337 --> 01:21:24,453
အိုက်!

962
01:21:25,130 --> 01:21:29,420
- ဟား! လာပါ ငါ Slouch!
- သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

963
01:21:31,845 --> 01:21:33,336
အိုး!

964
01:21:33,430 --> 01:21:35,217
Dobson၊ ဆက်မောင်းပါ။

965
01:21:35,307 --> 01:21:37,094
အဲဒီကို သွားပါ။ တက်သည်!

966
01:21:46,485 --> 01:21:48,647
မတ်တပ်ရပ်ပြီး ပို့ပေးပါ။

967
01:21:48,737 --> 01:21:50,603
အိုး။

968
01:21:52,616 --> 01:21:53,982
ဘာပြောလိုက်တာလဲ သခင်။

969
01:21:54,076 --> 01:21:55,533
မတ်တပ်ရပ်ပြီး ပို့ပေးပါ။

970
01:21:55,619 --> 01:21:57,110
ပို့ဆောင်မလား။

971
01:21:57,204 --> 01:22:00,493
ကျွန်ုပ်သည် နယ်လှည့် သားဖွားဆရာမ မဟုတ်ပါ။
ဘာကို ပေးမလဲ။

972
01:22:00,582 --> 01:22:01,743
ရပ်!

973
01:22:01,834 --> 01:22:05,919
မင်းအတွက် ငါရပ်တည်မှာမဟုတ်ဘူး သခင်၊
မည်​သူ​မျှ​အ​တွက်​လည်း​မ​ဟုတ်။

974
01:22:06,004 --> 01:22:09,042
- Madam!
- မင်းငါ့ကို ဒီသေနတ်နဲ့ မထိုးနဲ့ သခင်။

975
01:22:09,883 --> 01:22:11,499
Dobson၊ ဆက်မောင်းပါ။

976
01:22:11,593 --> 01:22:14,427
ထလိုက်ပါ။ စလာသည်! အိပ်ရာထသည်!

977
01:22:23,730 --> 01:22:28,191
<i>မိန်းမထွက်သွားရင် ခက်တယ်။
အမှတ်ရစရာမှလွဲ၍ ဘာမျှမရှိသော ယောက်ျား။</i>

978
01:22:36,785 --> 01:22:38,993
မင်းရဲ့ပိုက်ဆံ ဒါမှမဟုတ် မင်းအသက်!

979
01:22:46,879 --> 01:22:49,371
- ငါ့မှာ ဂီနီတစ်ကောင်ပဲရှိတယ် သခင်။
- ဒီမှာပေးပါ။

980
01:22:55,012 --> 01:22:57,880
လမ်းကလူကြီးတစ်ယောက်အနေနဲ့ ကြောက်တယ်၊
အလွန်ညံ့ဖျင်းသောပုံသဏ္ဍာန်ကို သင်ဖြတ်တောက်ခဲ့၏။

981
01:22:57,973 --> 01:23:00,886
သနားပါ သခင်။ ထိခိုက်နစ်နာစေတယ်လို့ မဆိုလိုပါဘူး။
အမှန်တော့ ကျွန်တော် မလုပ်ခဲ့ပါဘူး။

982
01:23:00,976 --> 01:23:03,013
- ထိခိုက်မှုမရှိဘူးလား။
- ၎င်းကိုမတင်ပါ။

983
01:23:04,229 --> 01:23:06,846
- မဟုတ်ဘူး။
- ငါက အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းအရ ဓားပြမဟုတ်ဘူး သခင်။

984
01:23:06,940 --> 01:23:09,523
ဆင်းရဲသားတစ်ယောက်သာ သူ့ကံကို နှိမ့်ချသည်။

985
01:23:09,610 --> 01:23:12,193
ငါ့သျှင်၊ ဝမ်းနည်းစရာ ဇာတ်လမ်းတစ်ပုဒ်။

986
01:23:13,572 --> 01:23:16,610
ငါ့ရဲ့ အပျက်အစီးအစက လွန်ခဲ့တဲ့ အနှစ် ၂၀ ကပါ။

987
01:23:16,700 --> 01:23:19,943
တွမ် ဂျုံးစ် တယောက် လုံး လုံး လုံး လုံး လုံး ဖြစ် သည် ။

988
01:23:20,037 --> 01:23:21,528
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

989
01:23:21,622 --> 01:23:25,161
အဲဒီတုန်းက ကျွန်တော် အလုပ်ဝင်တယ်။
Mr. Allworthy က ဆံပင်ညှပ်သူ။

990
01:23:25,792 --> 01:23:28,409
တစ်နေ့မှာ ကလေးလေးတစ်ယောက်တွေ့တယ်။
သူ့အိပ်ရာပေါ်မှာ စွန့်ပစ်ခဲ့တယ်။

991
01:23:28,504 --> 01:23:30,746
ဖေဖေလို့ စွပ်စွဲခံရတယ်။

992
01:23:31,340 --> 01:23:33,252
- ဒါဆို မင်းနာမည်
- မြေခွေး။

993
01:23:34,635 --> 01:23:36,251
ဖေဖေ!

994
01:23:41,517 --> 01:23:45,431
ဒါပေမယ့် ငါသေချာပါတယ် သခင်၊
စွပ်စွဲချက်တွင် အမှန်တရားမရှိပါ။

995
01:23:45,521 --> 01:23:48,764
- ဒါဆို ငါ့အဖေက ဘယ်သူလဲ။
- ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်မှ မတွေ့ဖူးဘူး။

996
01:23:48,857 --> 01:23:51,440
အဲဒါ တစ်ခုလုံးရဲ့အစပဲ။
ငါ့ကျဆုံးခြင်း၏

997
01:23:51,527 --> 01:23:55,271
Mr. Partridge ငါဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ
ငါ့အကောင့်မှာ မင်းခံစားနေရတဲ့ဒုက္ခတွေအတွက်

998
01:23:55,364 --> 01:23:57,822
ကျွန်​​တော့်​ကို ကျွန်​​တော့်​အ​စေခံအဖြစ်​​ခေါ်​ပေးမှာလား။

999
01:23:57,908 --> 01:23:59,570
ငါ၏အဖော်သည် ကံဆိုးခြင်း၌။

1000
01:23:59,660 --> 01:24:01,117
သြော် ခင်ဗျာ။

1001
01:24:01,203 --> 01:24:03,946
လန်ဒန်မှာ တည်းခိုဖို့ စျေးသက်သာလား။
ငါ့မှာ ပိုက်ဆံမရှိဘူး။

1002
01:24:04,039 --> 01:24:06,907
အဘွားကြီးတစ်ယောက် သိတယ်။
လန်ဒန်မှာ တည်းခိုခန်းတစ်ခု လည်ပတ်နေသူ။

1003
01:24:07,000 --> 01:24:10,584
သူမသည် Mr. Allworthy ၏ ထမင်းချက်ဖြစ်သည်။
ငါသူ့ဆံပင်ညှပ်တုန်းက။ အဲဒီကို သွားမယ်။

1004
01:24:10,671 --> 01:24:12,833
Mr. Allworthy ၏ သူငယ်ချင်း မရှိပါ။
ငါ့ကို အခုပြောလိမ့်မယ်။

1005
01:24:12,923 --> 01:24:15,586
မစ္စစ်မီလာ
ကျွန်တော်သိတဲ့ အကြင်နာဆုံး အမျိုးသမီးတစ်ယောက်ပါ။

1006
01:24:15,676 --> 01:24:18,510
ဘယ်သူသိနိုင်မလဲ?
သူမသည် သင့်အား သူ့မျက်နှာသာပြန်ရနိုင်သေးသည်။

1007
01:24:38,365 --> 01:24:41,199
ဒီမှာတော့ မင်းက ချစ်ဖို့ကောင်းတဲ့ ကောင်လေးပါ။
မင်းနေဖို့လာပြီလား

1008
01:24:49,293 --> 01:24:50,909
ကောင်းသောနေ့။ အောင်မလေး။

1009
01:25:01,054 --> 01:25:03,546
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ကျေးဇူးတင်တယ်။

1010
01:25:18,822 --> 01:25:23,283
<i>သူ့ Sophie ကိုရှာတွေ့ဖို့ စိတ်အားထက်သန်စွာ၊
တွမ်က မစ္စစ် Fitzpatrick ကို ခေါ်ခဲ့သည်။

1011
01:25:23,368 --> 01:25:26,076
<i>ဖျော်ဖြေမှုပေးခဲ့သူ
အချို့သော Lady Bellaston။</i>

1012
01:25:27,205 --> 01:25:29,822
<i>နာမည်ဆိုးနဲ့ကျော်ကြားတဲ့ Lady Bellaston။</i>

1013
01:25:29,916 --> 01:25:33,751
ချောမောသော အမျိုးကောင်းသား ငယ်ပြန်ပြီ၊
Miss Western ကို စုံစမ်းမေးမြန်းပါတယ်။

1014
01:25:34,921 --> 01:25:36,913
Bella ဘယ်လောက်ထိ ခံနိုင်ရည်ရှိလဲဆိုတာ မင်းမြင်လား။

1015
01:25:37,007 --> 01:25:40,967
ကျွန်​​တော်​တို့ ဒီ​လိပ်စာ​ကို ရှာ​တွေ့ခဲ့တယ်​၊
ငါတို့ကို ညှဉ်းဆဲသည်တိုင်အောင်၊

1016
01:25:41,053 --> 01:25:44,137
အဘိဂဲလ၊
Miss Western က ဒီမှာမရှိတော့ကြောင်း သူ့ကိုပြောပြပါ။

1017
01:25:44,222 --> 01:25:45,713
ဟုတ်တယ်နော်။

1018
01:25:47,643 --> 01:25:50,556
Bella၊ မင်း Sophie လာခွင့်ပေးရမယ်။
သင်နှင့်အတူနေပါ။

1019
01:25:50,646 --> 01:25:52,638
ဒေဝဒတ်ပြန်လာပြီ၊

1020
01:25:52,731 --> 01:25:55,519
ငါကြောက်တယ်။
ငါ့ဝမ်းကွဲကို အရမ်းစိတ်ဝင်စားတယ်။

1021
01:25:55,609 --> 01:25:59,523
အိုး Harriet၊ မင်းငါ့ကို အမြဲအားကိုးနိုင်တယ်။

1022
01:26:00,238 --> 01:26:02,355
မင်းရဲ့ အိမ်အကူကလေးက ညာဖက်မှာ ရှိနေတယ်။

1023
01:26:02,991 --> 01:26:05,028
သူက အရမ်းတော်တဲ့သူပါ။

1024
01:26:05,118 --> 01:26:08,111
အမျိုးသမီး တော်တော်များများက သူ့ကို ချစ်ကြတာ အံ့သြစရာ မရှိပါဘူး။

1025
01:26:08,789 --> 01:26:12,533
ဆိုဖီက လုံးဝသေချာပါတယ်။
မစ္စစ် Fitzpatrick မှာ ကျွန်မဖုန်းဆက်တယ်။

1026
01:26:13,418 --> 01:26:15,125
ချစ်လှစွာသောမစ္စစ် Miller၊ ငါဘာလုပ်ရမလဲ။

1027
01:26:15,212 --> 01:26:18,501
ငါ့မှာ သူငယ်ချင်းမရှိဘူး၊ ပိုက်ဆံမရှိဘူး၊ မိတ်ဆက်တာမရှိဘူး။
လန်ဒန်အကြောင်း ကျွန်တော် ဘာမှမသိဘူး။

1028
01:26:18,590 --> 01:26:20,923
ပိုက်ဆံအတွက် စိတ်မပူနဲ့နော်
မစ္စတာဂျုံး။

1029
01:26:21,009 --> 01:26:22,921
မင်းဒီမှာ ခဏနေနိုင်တယ်။

1030
01:26:23,011 --> 01:26:24,502
ဆရာမ Miller က အရမ်းကြင်နာတယ်။

1031
01:26:25,180 --> 01:26:27,593
မင်းအတွက်၊ Tom။ အခုမှရောက်တာ။

1032
01:26:29,768 --> 01:26:31,851
ငါဘာဖြစ်နိုင်လဲလို့ တွေးမိတယ်။

1033
01:26:32,521 --> 01:26:34,137
အဲဒါဘာလဲ?

1034
01:26:35,524 --> 01:26:37,561
၎င်းသည် မျက်နှာဖုံးစွပ်ဘောလုံးတစ်ခုအတွက် ဖိတ်ခေါ်ချက်တစ်ခုဖြစ်သည်။

1035
01:26:40,612 --> 01:26:44,026
“နတ်သမီး မိဖုရားက မင်းကို ဒီဟာကို ပို့ပေးတယ်။
သူ့ကျေးဇူးတွေကို လက်လွတ်မခံဘဲ ဆက်ဆံပါ။"

1036
01:26:45,325 --> 01:26:47,908
အဲဒါ မစ္စစ် Fitzpatrick ဖြစ်နိုင်တယ်၊
ငါ့ရဲ့ Sophie သတင်းနဲ့။

1037
01:26:47,994 --> 01:26:50,327
ဒါမှမဟုတ် Miss Sophie ကိုယ်တိုင်လား။

1038
01:26:57,379 --> 01:27:01,498
<i>Vauxhall ဥယျာဉ်များ၊
လူများလာရောက်ကြည့်ရှုရန်နေရာ။</i>

1039
01:27:01,591 --> 01:27:07,178
<i>အမှိုက်ပုံမှာ ပြေးကြတယ်၊
အချို့ကို ပြန်ဖျက်ရန်နှင့် အချို့ကို ပြန်ပြင်ရန်။</i>

1040
01:27:36,918 --> 01:27:40,502
ငါလိုလူအတွက် ပျော်စရာမကောင်းပါဘူး။
ဤယုတ်ညံ့သော ချိုမြိန်သော ချိုမြိန်မှုတွင် အရုပ်ခံရရန်။

1041
01:27:40,589 --> 01:27:42,626
ဖက်ရှင်ရှိုးတွေအကုန်လုံး ဒီကိုရောက်နေပါပြီ။

1042
01:27:42,716 --> 01:27:44,708
ဆိုဖီသည် ခြွင်းချက်မဟုတ်ပေ။

1043
01:27:44,801 --> 01:27:46,918
ကောင်းပြီ၊ ငါ့ကိုပြပါ၊
သူ့ကို ဖမ်းခိုင်းလိုက်မယ်။

1044
01:27:47,012 --> 01:27:47,968
အဖမ်းခံရမလား?

1045
01:27:48,054 --> 01:27:53,675
အရပ်မြင့်တဲ့ အမျိုးသမီးတစ်ယောက်ကို စိတ်ကူးကြည့်မိလား။
ယဉ်ကျေးတဲ့နိူင်ငံမှာ အဖမ်းခံရမလား

1046
01:27:53,769 --> 01:27:58,764
ဟမ်။ ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့သော လူမျိုးသည် အမှန်ပင်၊
အမျိုးသမီးတွေက ဥပဒေအထက်မှာ ရှိနေတယ်။

1047
01:27:59,441 --> 01:28:02,479
ယဉ်ကျေးသောနိူင်ငံ ငါ့အိမ်စည်။

1048
01:28:02,569 --> 01:28:05,403
<i>Je vous méprise de tout mon cœur.</i>

1049
01:28:05,489 --> 01:28:09,278
အခု ငါ့တူမ ဘယ်မှာနေနိုင်မလဲ။

1050
01:28:25,801 --> 01:28:29,886
ဒီ trollop နဲ့ ဆက်တွဲရင်၊
Miss Western ကို ပြောပြမယ်။

1051
01:28:36,436 --> 01:28:40,726
- ဒါဆို Sophie ဒီမှာ ရှိလား ဆရာမ။
- ဂုဏ်ယူစရာအနေနဲ့ Miss Western က ဒီမှာမရှိပါဘူး။

1052
01:28:42,567 --> 01:28:44,479
တကယ်ဆိုရင် မစ္စစ် Fitzpatrick၊

1053
01:28:44,569 --> 01:28:47,937
မင်းနည်းနည်းရက်စက်တယ်။
ကိုယ့်စရိတ်နဲ့ကိုယ် လမ်းလွှဲဖို့။

1054
01:28:50,075 --> 01:28:53,068
စိတ်ကူးကြည့်ပါလားခင်ဗျာ၊

1055
01:28:53,161 --> 01:28:56,154
ငါ့အစ်ကိုဝမ်းကွဲကို ကောင်းကောင်းမထောက်ထားဘူး။

1056
01:28:56,248 --> 01:28:59,832
သူ့ကိုကူညီဖို့ထက်
မင်းနှစ်​​ယောက်​ကြားက အချစ်​​တွေ...

1057
01:29:00,919 --> 01:29:03,036
သူမ၏ ပျက်စီးခြင်းတွင် မည်သည့်အရာက အဆုံးသတ်ရမည်နည်း။

1058
01:29:03,129 --> 01:29:04,961
သခင်မလေး၊ ဒါနောက်ဆုံးဆန္ဒတစ်ခုပါပဲ။

1059
01:29:06,091 --> 01:29:10,961
စော်ကဲ မိဖုရားဖြစ်လျှင်
မင်းနဲ့ဆိုဖီကို သိပ်အလေးမထားဘူး

1060
01:29:11,054 --> 01:29:14,468
ခန့်ထားမည်မဟုတ်
ဒီမှာတွေ့ဖို့

1061
01:29:20,981 --> 01:29:22,893
ရိုးရိုးသားသား ဝန်ခံပါ။

1062
01:29:24,067 --> 01:29:28,232
သင်အသုံးပြုသည်မှာ မစ္စတာဂျုံးစ်၊
ဒီရုတ်တရက် အောင်ပွဲတွေ လုပ်ဖို့လား။

1063
01:29:28,321 --> 01:29:30,187
တင်ပြဖို့ သုံးပါတယ် ဆရာမ။

1064
01:29:30,282 --> 01:29:33,616
ငါ့နှလုံးသားကို အံ့အားသင့်စေရင်
ငါ့ကိုယ်ခန္ဓာ၏ကျန်သည် လိုက်နာပိုင်ခွင့်ရှိသည်။

1065
01:29:33,702 --> 01:29:36,695
မင်းငါ့နောက်လိုက်မှာမဟုတ်ဘူးလို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။

1066
01:29:37,706 --> 01:29:42,326
ကျွန်တော် ဘာပြောရမှန်းကို မသိတော့လို့ ကန့်ကွက်တယ်။
သင်လုပ်လျှင်။

1067
01:30:00,145 --> 01:30:02,728
မင်းဟာ ဆင်းရဲသားဖြစ်ရမယ်။
ကုလားထိုင်ရှာမတွေ့ရင်

1068
01:30:02,814 --> 01:30:04,430
ဒါမှမဟုတ် သနားစရာလား။

1069
01:31:01,539 --> 01:31:03,326
မင်းမစ္စစ် Fitzpatrick လို့ ငါထင်ခဲ့တယ်။

1070
01:31:03,959 --> 01:31:07,703
Fitzpatrick

1071
01:31:10,548 --> 01:31:14,667
သခင်၊ ကျွန်ုပ်သည် ဓလေ့ထုံးစံနှင့် မရင်းနှီးပါ။
နိုင်ငံတွင်း၊

1072
01:31:14,761 --> 01:31:19,051
မြို့တွင်း၌မူကား၊
မိန်းမတစ်ယောက်စောင့်ဖို့။

1073
01:31:33,697 --> 01:31:35,689
<i>ကျွန်ုပ်တို့၏ ပုံမှန်မွေးမြူခြင်းဖြင့်</i>

1074
01:31:35,782 --> 01:31:38,399
<i>ကျွန်ုပ်တို့ လိုက်နာမည်မဟုတ်ပါ။
ဤအထူးစကားပြောဆိုမှု</i>

1075
01:31:38,493 --> 01:31:40,826
<i>သို့သော် နောက်နေ့တွင် ရလဒ်များကို တက်ရောက်ပါ။</i>

1076
01:31:42,414 --> 01:31:46,033
<i> Lady Bellaston မှ လွတ်မြောက်လာသော ကျွန်ုပ်တို့၏သူရဲကောင်း
ချစ်ခင်တွယ်တာမှု၊</i>

1077
01:31:46,126 --> 01:31:47,867
<i>အပြင် ရေကြီးခြင်းလက်ဆောင်များ</i>

1078
01:31:47,961 --> 01:31:51,295
<i>အရှက်ရဖွယ်ကောင်းသည်ကို သူတွေ့ရှိခဲ့သည်။
တော်တော်သည်းမခံနိုင်ဘူး။</i>

1079
01:31:52,340 --> 01:31:55,424
- ငါတို့ မင်းကို မင်းအကောင်းဆုံးဖြစ်အောင် ထားရမယ်။
- Lady Bellaston ၊ ဒါတွေအားလုံးက...

1080
01:31:55,510 --> 01:31:58,048
Miss Western လိုချင်တာ မဟုတ်ဘူးလား။

1081
01:31:58,138 --> 01:32:01,552
4:00 တိတိမှာ ပြန်လာခဲ့ပါ။
အဲဒီအခါမှာ မင်းအတွက် ငါသတင်းရှိမယ်။

1082
01:32:02,642 --> 01:32:04,008
ဘေလ်ပို့ပါခင်ဗျာ။

1083
01:32:04,102 --> 01:32:07,186
ဟုတ်တယ် ငါ့မိန်းမ။ အရမ်းကောင်းတယ် ငါ့မိန်းမ။
ကောင်းသောနေ့၊ ငါ့မိန်းမ။

1084
01:32:47,896 --> 01:32:51,890
Sophie ကို Tom က ဘယ်လိုသိနိုင်မလဲ။
အခု Lady Bellaston နဲ့ ဒီမှာနေခဲ့တာလား။</i>

1085
01:32:53,276 --> 01:32:57,395
ကစားတာကို ခွင့်လွှတ်ပါလို့ တောင်းပန်ပါတယ်
ဒါပေမယ့် ဘယ်တော့ပြန်တွေ့နိုင်မလဲ။

1086
01:32:57,489 --> 01:32:59,025
ခွင့်လွှတ်ပါ သခင်။

1087
01:32:59,115 --> 01:33:03,075
လန်ဒန်မှာ ကျန်နေမယ့် အစီအစဉ်တွေကို ကျွန်တော် ကြောက်တယ်။
အနည်းငယ် မသေချာသေးပါ။

1088
01:33:03,787 --> 01:33:05,528
ကောင်းသောနေ့ပါ သခင်။

1089
01:33:35,902 --> 01:33:37,768
ဩ...အာ...

1090
01:33:42,408 --> 01:33:43,615
အို…သခင်မလေး၊

1091
01:33:44,244 --> 01:33:46,452
- ဆိုဖီ!
- တွမ်!

1092
01:33:48,581 --> 01:33:50,573
ဆိုဖီ၊ မင်းနည်းနည်းတော့ အံ့သြသွားတယ်။

1093
01:33:54,838 --> 01:33:57,922
- ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?
- ငါမင်းကိုရှာဖို့လာခဲ့တယ်။

1094
01:34:00,093 --> 01:34:03,632
Upton မှာ မင်းရဲ့အိတ်ဆောင်စာအုပ်ကို ငါတွေ့တယ်။
ပြန်ရမလားဆိုပြီး မေးလာခဲ့တယ်။

1095
01:34:03,721 --> 01:34:05,713
အဲဒီနေရာကို မင်းငါ့ကို ဘယ်လိုပြောရဲတာလဲ။

1096
01:34:05,807 --> 01:34:08,174
အိုး Sophie တောင်းပန်ပါရစေ။

1097
01:34:08,268 --> 01:34:10,806
ခွင့်လွှတ်ပါလား။ တည်းခိုခန်းမှာ ဘာကြားလဲ?

1098
01:34:10,895 --> 01:34:13,638
မင်းငါ့ကို ပိုမထီမဲ့မြင်ပြုလို့မရဘူး
ငါကိုယ်တိုင်လုပ်တာထက်

1099
01:34:18,444 --> 01:34:21,027
အနောက်တိုင်းအလှမယ်၊
မင်း ကစားမှာလား။

1100
01:34:21,865 --> 01:34:26,530
ကစားပွဲက ရုတ်ရုတ်သဲသဲဖြစ်ရတာ၊
ထိတ်လန့်ပြီး အိမ်ပြန်လာခဲ့တယ်၊

1101
01:34:26,619 --> 01:34:28,986
ဒီလူကြီးကို ဘယ်မှာတွေ့လဲ။

1102
01:34:29,080 --> 01:34:33,575
အိတ်ဆောင်စာအုပ်ကို သူတွေ့လိုက်ရသည်။
မင်းရဲ့ Ladyship ငါဆုံးရှုံးသွားပြီလို့ ပြောလိုက်တယ်။

1103
01:34:33,668 --> 01:34:35,876
ပြန်လာစေချင်တယ်။

1104
01:34:35,962 --> 01:34:40,206
ငါယူလာသောအခါ ငါတောင်းသမျှသည် ငါဖြစ်၏။
လူကိုယ်တိုင်လာရောက်၍ တင်ပြနိုင်ခွင့်ရှိသည်။

1105
01:34:40,300 --> 01:34:43,509
အသျှင်ဘုရား၊ သင်သည် အမျိုးကောင်းသားဟု ငါထင်၏၊

1106
01:34:43,595 --> 01:34:46,463
ငါ့တံခါးကို ဘယ်တော့မှ မပိတ်ဘူး။
ဖက်ရှင်ရှိသူများအတွက်။

1107
01:34:46,556 --> 01:34:48,422
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဆရာမ။

1108
01:34:48,516 --> 01:34:50,007
နန်းအောင်ထွေးကြည်။

1109
01:34:50,727 --> 01:34:52,719
ကြံပါ ခင်ဗျာ။

1110
01:34:53,521 --> 01:34:55,012
အိုး.

1111
01:35:09,287 --> 01:35:11,074
လူချောတစ်ယောက်။

1112
01:35:11,164 --> 01:35:13,827
မမှတ်မိဘူး။
သူ့မျက်နှာကို အရင်က မြင်ဖူးတယ်။

1113
01:35:13,917 --> 01:35:15,829
ငါလည်း မဟုတ်ဘူး ဆရာမ။

1114
01:35:17,086 --> 01:35:20,204
မစ္စတာ ဂျုံးစ် ကိုယ်တိုင် သံသယဖြစ်မိတယ်။

1115
01:35:21,049 --> 01:35:23,132
- မင်းရဲ့ Ladyship တကယ်ပဲလား။
- ဟုတ်ကဲ့။

1116
01:35:23,218 --> 01:35:26,177
ငါစိတ်ကူးမယဉ်နိုင်ဘူး။
ငါ့ခေါင်းထဲကို ဘာအကြံအစည်တွေထည့်ထားလဲ၊

1117
01:35:26,262 --> 01:35:29,005
ဤသူချင်းအား ပေးကမ်းရန်၊

1118
01:35:29,098 --> 01:35:31,465
သူအရမ်းဝတ်လို့ကောင်းတယ်။

1119
01:35:31,559 --> 01:35:35,644
ချစ်လှစွာသော ဆိုဖီ ၊ အဲဒါ မကြာခဏ မဟုတ်ဘူးလို့ ထင်ပါတယ်။
သင့်သူငယ်ချင်းနှင့် အမှုတွဲ။

1120
01:35:35,730 --> 01:35:38,222
မင်းရဲ့ Ladyship ပြောခဲ့တာလို့ ငါထင်ခဲ့တယ်။
သူက ရုပ်ချောတယ်။

1121
01:35:39,525 --> 01:35:41,517
- ဘယ်သူ့ကို ဆုတောင်းတာလဲ။
- မစ္စတာဂျုံး။

1122
01:35:44,280 --> 01:35:47,193
ဆိုလိုတာက ဟုတ်ပါတယ်၊
အခုပဲ ငါတို့နဲ့ အတူရှိခဲ့တဲ့ လူကြီးလူကောင်း။

1123
01:35:47,283 --> 01:35:50,321
သြော် ဆိုဖီ။ ဆိုဖီ။

1124
01:35:50,411 --> 01:35:53,654
ဒါက မစ္စတာဂျုံးကို ငါကြောက်တယ်၊
မင်းခေါင်းထဲမှာ ပြေးနေတုန်းပဲ။

1125
01:35:54,958 --> 01:35:56,950
စိတ်ချပါ ဆရာမ၊

1126
01:35:57,043 --> 01:36:00,502
Mr. Jones က ငါ့အတွက် မရှိတော့ဘူး။
ငါတို့ကို ထားသွားတဲ့ လူကြီးထက်၊

1127
01:36:00,588 --> 01:36:02,921
မင်းကိုလှည့်စားတာ ခွင့်လွှတ်ပါ။

1128
01:36:03,007 --> 01:36:04,498
ကတိပေးပါတယ်...

1129
01:36:06,678 --> 01:36:09,091
သူ့နာမည်ကို ဘယ်တော့မှ မပြောတော့ဘူး။

1130
01:36:19,065 --> 01:36:21,648
ဒါကို Lord Fellamar ထံ ယူသွားပါ။

1131
01:36:21,734 --> 01:36:24,522
နက်ဖြန် ငါ့ထံသို့လာပါလော့ဟု တောင်းပန်လေ၏။

1132
01:36:24,612 --> 01:36:28,026
သူမသည် တစ်ဦးတည်းသောသမီးဖြစ်သည်။
နိုင်ငံတစ်ခု၏ ရင်သွေး squire ။

1133
01:36:28,116 --> 01:36:30,608
ပြဇာတ်ရုံတွင် သူမသည် ကြယ်တစ်ပွင့်လို တောက်လောင်နေသည်။

1134
01:36:30,702 --> 01:36:35,288
သူမကို ပထမဆုံးတွေ့လိုက်ရတာက
အာရုံပြောင်းဖို့ ချစ်တယ်။

1135
01:36:35,373 --> 01:36:39,083
သူ့အဖေရဲ့ ပိုင်ဆိုင်မှု
တစ်နှစ်ကို ပေါင် ၃၀၀၀ ကောင်းတယ် ။

1136
01:36:39,168 --> 01:36:42,707
အိုး ထို့နောက် ဆရာမ၊
အင်္ဂလန်မှာ အကောင်းဆုံးပွဲလို့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။

1137
01:36:42,797 --> 01:36:45,585
ဒါဆို မင်းသူ့ကို သဘောကျရင် သခင်၊

1138
01:36:45,675 --> 01:36:47,758
မင်းမိန်းမကို ရလိမ့်မယ်။

1139
01:36:48,636 --> 01:36:51,128
- ဂုဏ်!
- ကျွန်ုပ်၏သခင်မ မစ္စတာဂျုံးစ်ထံမှ စာတစ်စောင်။

1140
01:36:51,222 --> 01:36:53,464
အပေါ်ထပ်လား?

1141
01:36:53,558 --> 01:36:55,390
- ဂုဏ်!
- အိုး!

1142
01:36:55,476 --> 01:36:56,842
- ဒီမှာ။
- သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

1143
01:36:56,936 --> 01:36:59,303
- ငါ့သခင်မကို ပြောသင့်တယ်...
- ကန့်လန့်ကာနောက်ကွယ်မှာထားပါ။ စကားမပြောနဲ့။

1144
01:36:59,397 --> 01:37:01,639
- အိုး၊ အိုး!
- Shh!

1145
01:37:05,820 --> 01:37:07,686
ချစ်လှစွာသော၊ ချစ်စရာကောင်းသော Lady Bellaston။

1146
01:37:07,780 --> 01:37:09,863
ချစ်လား? ချစ်စရာကောင်းလား?

1147
01:37:09,949 --> 01:37:13,408
မင်းငါ့ကို ရှောင်နေတာလား။
ငါ မင်းကို ကြိမ်းမောင်းသင့်တယ်။

1148
01:37:13,494 --> 01:37:16,328
ဒါပေမယ်... ဒါပေမယ့် လုပ်ဖို့ မရည်ရွယ်ဘူး ထင်ပါတယ်။

1149
01:37:16,414 --> 01:37:18,406
- Shh! မိန်းမတစ်ယောက်ရှိတယ်...
- မိန်းမ?

1150
01:37:18,499 --> 01:37:21,162
မင်းရဲ့မိန်းမသားတွေထဲက တစ်ယောက်လို့ထင်လား။
သူမ ဘယ်မှာလဲ?

1151
01:37:21,252 --> 01:37:23,164
ငါ-ငါ-ငါ...

1152
01:37:23,254 --> 01:37:26,338
နောက်ခန်းမှာ အမျိုးသမီးတစ်ယောက်ရှိတယ်။
a- သေပါပြီ ဆရာမ။

1153
01:37:28,217 --> 01:37:31,961
မင်းနဲ့ဆိုဖီက ဘယ်လိုအစီအစဥ်ရှိလဲ။
ငါ့နောက်ကွယ်မှာ ကြံစည်နေတာလား။

1154
01:37:32,055 --> 01:37:34,763
- သမီး နားမလည်ဘူး။
- မေးခွန်းတစ်ခုသာဖြေပါ။

1155
01:37:34,849 --> 01:37:37,842
ငါ့ဂုဏ်ကို သစ္စာမဖောက်ဖူးလား။

1156
01:37:37,935 --> 01:37:42,179
လျစ်လျူရှုထားသလား၊
တိုင်းသူပြည်သားမိန်းကလေးအတွက် အနည်းငယ်

1157
01:37:42,940 --> 01:37:44,556
အရူးတစ်ယောက်အတွက်လား?

1158
01:37:44,650 --> 01:37:46,607
- လျစ်လျူရှုထားသလား၊
- ဟမ်။

1159
01:38:09,759 --> 01:38:11,625
ဩ။

1160
01:38:27,151 --> 01:38:30,189
<i>"ငါမင်းကိုမတောင်းဘူး။
ပြန်လည်ပတ်ဖို့စဉ်းစားဖို့"</i>

1161
01:38:30,279 --> 01:38:32,942
<i>ဆိုဖီသည် တွမ်ထံသို့ အသည်းအသန် ရေးခဲ့သည်။</i>

1162
01:38:33,032 --> 01:38:35,399
<i>"အမှန်တရားကို မုချရှာဖွေတွေ့ရှိလိမ့်မည်။</i>

1163
01:38:37,745 --> 01:38:40,579
<i>ကောင်းသောအရာတစ်ခုခု ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည်။</i>

1164
01:38:48,464 --> 01:38:50,956
<i>ထိုအချိန်အထိ ကျွန်ုပ်တို့ စိတ်ရှည်ရပါမည်။"</i>

1165
01:39:54,739 --> 01:39:59,734
Lord Fellamar သည် အစွမ်းထက်ဆုံးသူဖြစ်သည်။
မြို့ကလေးအကြောင်း။

1166
01:40:00,578 --> 01:40:04,071
မင်းကို တကယ်ချစ်ပါ ။
ငါက သူလိုချင်တာချည်းပဲ။

1167
01:40:04,165 --> 01:40:07,078
သူ့ကို ငြင်းဖို့ မင်း ရူးသွားလိမ့်မယ်။

1168
01:40:07,168 --> 01:40:09,376
ဒါဆိုရင် ငါ ရူးသွားမှာ သေချာတယ်။

1169
01:40:09,462 --> 01:40:11,670
<i>အင်ထရက်ဇ်။</i>

1170
01:40:22,808 --> 01:40:25,801
Madam၊ Miss Western က အားရစရာမရှိသလောက်ပါပဲ။

1171
01:40:26,938 --> 01:40:30,898
ချစ်လှစွာသော သခင်၊
ခင်မင်ရင်းနှီးဖို့ သေချာပါတယ်။

1172
01:40:31,526 --> 01:40:32,892
အဲဒါကို

1173
01:40:32,985 --> 01:40:34,897
ပိုမိုပြတ်သားမှုရှိသည်။

1174
01:40:34,987 --> 01:40:36,979
"မုဒိမ်းမှု" ဆိုတဲ့ စကားလုံးကို ကြောက်နေသလား။

1175
01:40:41,911 --> 01:40:43,197
Lord Fellamar

1176
01:40:43,287 --> 01:40:45,870
အနောက်တိုင်းအလှမယ် ၊ အဲဒါ ငါ။

1177
01:40:47,291 --> 01:40:49,157
ငါ မင်းကို ရုတ်တရတ် ဖောက်သွားမှာ ကြောက်တယ်။

1178
01:40:49,252 --> 01:40:51,915
အမှန်တော့ သခင်လေး နည်းနည်းတော့ အံ့သြသွားတယ်။

1179
01:40:52,004 --> 01:40:55,714
အချစ်... အချစ်က အကြောင်းပြချက်အားလုံးကို ဆုံးရှုံးစေတယ်။

1180
01:40:56,551 --> 01:40:59,669
သခင်၊ ကိုယ်တော်၏စကားကို အကျွန်ုပ်နားမလည်ပါ။
မင်းရဲ့အပြုအမူလည်းမဟုတ်ဘူး။

1181
01:40:59,762 --> 01:41:03,381
မင်းက ချစ်စရာအကောင်းဆုံးပဲ၊
အမြင့်မြတ်ဆုံးသော သတ္တဝါ။

1182
01:41:03,474 --> 01:41:06,592
စိတ်ချပါ သခင်၊
ဒီအကြောင်းကို နောက်ထပ်ကြားရဖို့ မစောင့်တော့ဘူး။

1183
01:41:06,686 --> 01:41:10,054
ငါသာ ကမ္ဘာကြီးရဲ့ အရှင်သခင်ဖြစ်ခဲ့ရင်
မင်းခြေရင်းမှာ ငါထားခဲ့မယ်။

1184
01:41:10,147 --> 01:41:11,683
သခင်၊ ရပ်တန့်ပါရန် မေတ္တာရပ်ခံပါသည်။

1185
01:41:12,775 --> 01:41:15,813
ငါ့လက်ကိုလွှတ်။
ငါမင်းကိုဘယ်တော့မှမတွေ့တော့ဘူး။

1186
01:41:15,903 --> 01:41:20,022
ထို့နောက် ဆရာမ၊
ဒီအခိုက်အတန့်ကို အကောင်းဆုံးအသုံးချရမယ်။

1187
01:41:20,616 --> 01:41:22,699
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

1188
01:41:22,785 --> 01:41:24,276
အိုး မုဒိမ်းမှု! ရပ်!

1189
01:41:24,370 --> 01:41:27,113
ငါ မင်းကို ဆုံးရှုံးရမှာကလွဲလို့ မကြောက်ပါဘူး။

1190
01:41:27,206 --> 01:41:29,038
အိုး။

1191
01:41:38,050 --> 01:41:41,418
သူမ ဘယ်မှာလဲ?
ငါ သူ့ကို အခု မဖြုတ်ရင် ငါ့ကို မိုက်ပါ ။

1192
01:41:47,184 --> 01:41:49,722
- အိုး အဖေ။
- မင်းအဖေ?

1193
01:41:49,812 --> 01:41:52,771
ဟုတ်ကဲ့။ ပြီးတော့ သင်က ဘယ်သူလဲ။

1194
01:41:53,691 --> 01:41:55,978
ကျွန်ုပ်သည် အရှင် ဖယ်လာမာ၊

1195
01:41:56,068 --> 01:41:59,357
ငါမျှော်လင့်သော ပျော်ရွှင်သောသူဖြစ်၏။
မင်းရဲ့သမက်အဖြစ် လက်ခံလိမ့်မယ်။

1196
01:41:59,447 --> 01:42:02,690
မင်းက ပြည်တန်ဆာတစ်ယောက်ရဲ့သား
သင်၏ဖန်စီဖိုင်လ်များ အားလုံးအတွက်။

1197
01:42:02,783 --> 01:42:04,024
မင်းရဲ့လေသံကို ငါစိတ်ဆိုးတယ် ခင်ဗျာ။

1198
01:42:04,118 --> 01:42:08,158
စိတ်မဆိုးနဲ့နော်၊
ယောက္ခမကို သင်ပေးမယ်။

1199
01:42:08,247 --> 01:42:09,909
အိုး! အိုး

1200
01:42:09,999 --> 01:42:11,115
အဘ၊ ငါ့ကိုချပါ။

1201
01:42:11,208 --> 01:42:14,076
သြော် ချစ်သူငယ်ချင်း၊
ဒီမိန်းမနဲ့ အရမ်း ရှုပ်နေတယ်။

1202
01:42:14,170 --> 01:42:16,503
ကိုယ့်ကိုကိုယ် ဘယ်လိုရုန်းထွက်ရမှန်းမသိဘူး။

1203
01:42:21,427 --> 01:42:23,965
ကျွန်တော်သိသည်။ သူမကို လက်ထပ်ခွင့်တောင်းပါ။

1204
01:42:24,972 --> 01:42:26,133
Lady Bellaston အတွက်

1205
01:42:26,223 --> 01:42:29,216
အေး၊ သူမကို လက်ထပ်ခွင့်တောင်း၊
ခဏနေရင် ခေါ်သွားလိမ့်မယ်။

1206
01:42:29,310 --> 01:42:30,972
မင်းမှာတစ်ပြားမှမရှိဘူး၊

1207
01:42:31,062 --> 01:42:33,850
ပြီးတော့ မင်းသူ့ကိုလက်ထပ်တော့မယ်လို့ သူထင်လိမ့်မယ်။
သူမ၏စည်းစိမ်ဥစ္စာအတွက်။

1208
01:42:33,939 --> 01:42:36,932
ယောက်ျားတစ်ယောက်အတွက် အရမ်းယုံတယ်။
မင်းရဲ့စိတ်ပျက်စရာအခြေအနေမှာ။

1209
01:42:41,155 --> 01:42:44,114
ဒါ​ပေမယ့်​ သူက ကျွန်​​တော့်​စကားအတိုင်း ​ပြောရင်​ ဘာဖြစ်​မလဲ။
နောက်တော့ ကိုယ့်ထောင်ချောက်ထဲမှာ ဖမ်းမိသွားတယ်။

1210
01:42:44,200 --> 01:42:45,941
ငါ မင်းကို ကတိမပေးဘူး။

1211
01:42:46,827 --> 01:42:49,285
<i>ငါ့တူမကို သံသယမ၀င်ပါဘူး။
ကျေးဇူးများ</i>ကို ကြိုဆိုပါမည်။

1212
01:42:49,372 --> 01:42:51,580
Lord Fellamar လို လူကြီးလူကောင်းတစ်ယောက်ရဲ့။

1213
01:42:52,416 --> 01:42:55,909
ဤ Blifil သည် ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသော အဖော်တစ်မျိုးဖြစ်သည်။

1214
01:42:56,003 --> 01:42:59,246
ဒါပေမယ့် မင်းသိတဲ့အတိုင်းဘဲ ဘဲလ်၊
တိုင်းသူပြည်သားတိုင်းသည် လူကြီးလူကောင်းများဖြစ်သည်။

1215
01:42:59,340 --> 01:43:04,756
ဆိုဖီရဲ့ အရူးအမူးကို ကျွန်တော် မတွေးမိပါဘူး။
ဒီ Jones သတ္တဝါအတွက်။

1216
01:43:04,845 --> 01:43:06,962
သူက ကြည့်လို့ကောင်းမယ့်သူပါ။

1217
01:43:07,848 --> 01:43:10,591
အနောက်တိုင်းအလှမယ် ယုံမှာလား။

1218
01:43:10,685 --> 01:43:14,474
သူ့မှာရှိတယ်ဆိုတာ ငါပြောမယ်။
ငါ့ကို ချစ်ဖို့ သတ္တိရှိလား။

1219
01:43:14,563 --> 01:43:17,271
အိုး၊ ဒီယောက်ျား။

1220
01:43:17,358 --> 01:43:20,567
မင်းသားတစ်ယောက်ရဲ့ မျက်လုံးတွေကို ဖြတ်ပစ်လိုက်ရလိမ့်မယ်။

1221
01:43:20,653 --> 01:43:23,316
အကယ်၍ သူသည် ကျွန်ုပ်နှင့်အတူ လွတ်လွတ်လပ်လပ် ကြိုးပမ်းခဲ့လျှင်၊

1222
01:43:23,406 --> 01:43:28,618
အမှန်တော့ သူ အခုထိ သွားပြီ
ငါ့အား လက်ထပ်ခွင့်တောင်းရန်။

1223
01:43:28,703 --> 01:43:30,194
အိုး!

1224
01:43:33,374 --> 01:43:36,208
အဲဒါဘာလဲ?

1225
01:43:39,213 --> 01:43:43,127
မင်းရဲ့ ထွက်ခွာမှုနဲ့အတူ ဘဲလ်၊
ဒါကို ငါ့တူမကို ငါပြမယ်။

1226
01:43:43,801 --> 01:43:46,794
နှစ်သက်ရာ ရည်ရွယ်ချက်အတိုင်း အသုံးချပါ။

1227
01:43:46,887 --> 01:43:48,879
အာ့။ အိုး.

1228
01:43:51,058 --> 01:43:52,594
- ငါ့ရဲ့ Sophie ပါ။
- ကောင်းတယ်။

1229
01:43:56,272 --> 01:43:58,138
<i>"သခင်" ဟုသူမရေးသားခဲ့သည်</i>

1230
01:43:58,232 --> 01:44:01,851
<i>"အဒေါ်က အခုမှပဲ ငါ့ကို စာတစ်စောင်ပြတယ်။
သင်မှ Lady Bellaston</i> သို့

1231
01:44:01,944 --> 01:44:04,857
<i>လက်ထပ်ခွင့် အဆိုပြုချက်ပါရှိသည်။</i>

1232
01:44:04,947 --> 01:44:09,533
<i>ငါလိုချင်တာ မင်းနာမည်ပဲ။
ဘယ်တော့မှ မဖော်ပြနိုင်</i>ပါ။

1233
01:44:09,618 --> 01:44:11,905
<i>သင့်အား နှိမ့်ချသောကျွန်၊</i> သို့

1234
01:44:11,996 --> 01:44:13,487
<i>ဆိုဖီ အနောက်တိုင်း။"</i>

1235
01:44:21,338 --> 01:44:23,079
မစ္စစ် Fitzpatrick စမ်းကြည့်နိုင်ပါတယ်။

1236
01:44:23,841 --> 01:44:25,833
သူမကူညီနိုင်​သည်​။

1237
01:44:33,184 --> 01:44:35,551
<i>'မျှော်လင့်ချက်က ညစာမကောင်းတဲ့ညလို့ ပြောတယ်</i>

1238
01:44:35,644 --> 01:44:37,351
<i>ဒါပေမယ့် မနက်စာ ကောင်းကောင်းစားတယ်။</i>

1239
01:44:37,438 --> 01:44:41,648
<i>မနက်ကျတော့ Tom က ထွက်သွားတယ်။
မစ္စစ် Fitzpatrick အတွက် အကူအညီတောင်းရန်။</i>

1240
01:44:43,652 --> 01:44:45,439
<i>သိပ်မကြာပါဘူး၊</i>

1241
01:44:45,529 --> 01:44:49,694
<i>ဘယ်​သူ​ရောက်​ရမလဲ
သို့သော် သူ၏ ကျေးဇူးရှင်ဟောင်း၊ Squire Allworthy။</i>

1242
01:44:51,994 --> 01:44:55,908
မစ္စတာ Allworthy၊
မျှော်လင့်မထားတဲ့ ပျော်ရွှင်မှုတစ်ခုပါပဲ။

1243
01:44:55,998 --> 01:44:57,489
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ ဆရာမ Miller။

1244
01:44:57,583 --> 01:44:59,745
မင်း သူ့ကို ခွင့်လွှတ်ဖို့ လာပြီ။

1245
01:44:59,835 --> 01:45:03,169
- ဘယ်သူကို ခွင့်လွှတ်ပါ ဆရာမ Miller
- လေးစားအပ်ပါသော Mr. Jones။

1246
01:45:03,255 --> 01:45:05,247
Mr. Jones ၊ ဒီမှာ

1247
01:45:05,341 --> 01:45:08,630
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ့တူကို ခေါ်လာခဲ့တာ၊
မစ္စတာ Blifil၊ လန်ဒန်သို့

1248
01:45:28,781 --> 01:45:33,196
သူမသည် အမျိုးသမီးများ၏ အမုန်းဆုံးဖြစ်ရမည်။
မင်းရဲ့ကုသိုလ်ကို ဘယ်သူက လျစ်လျူရှုနိုင်မလဲ။

1249
01:45:47,132 --> 01:45:49,169
<i>အသိမိတ်ဆွေဟောင်းတစ်ယောက် ရောက်လာသည်။</i>

1250
01:45:49,260 --> 01:45:52,844
ငါကတော့ ညစ်ပတ်တဲ့ကောင် အခု ပြီးသွားပြီ။
ငါသူမကိုလက်မဆွဲမချင်း မင်းစောင့်နေတယ်။

1251
01:45:52,930 --> 01:45:54,796
သူ့ခန္ဓာကိုယ်မှာရှိတဲ့ အရိုးတိုင်းကို ငါချိုးမယ်။

1252
01:45:54,890 --> 01:45:57,303
မနက်ဖြန် ဆုံကြရအောင်။

1253
01:45:57,393 --> 01:46:00,932
နည်းလမ်းရှာမယ်။
သင်၏အကျပ်အတည်းကိုဖြေလျှော့ရန်။

1254
01:46:01,522 --> 01:46:04,731
အင်း... ဟုတ်တယ် မနက်ဖြန်။

1255
01:46:05,526 --> 01:46:07,062
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1256
01:46:10,072 --> 01:46:11,483
အရမ်းစိတ်မကောင်းပါဘူး။

1257
01:46:12,408 --> 01:46:15,526
ချစ်လှစွာသော သခင်၊ ကျွန်ုပ်သည် ဖျားနာသော သွေးမရှိဟု မျှော်လင့်ပါသည်။
ငါတို့ကြားမှာ ကျန်နေသေးတာ။

1258
01:46:15,619 --> 01:46:17,736
ငါ့ဝိညာဉ်အပေါ်သို့ သခင်၊
မင်းနာမည် မမှတ်မိတော့ဘူး။

1259
01:46:17,830 --> 01:46:20,698
ငါမင်းအတွက်မဟုတ်ပေမယ့် မင်းမျက်နှာကို ငါမှတ်မိတယ်။
Upton ရှိ တည်းခိုခန်းမှ

1260
01:46:20,791 --> 01:46:23,124
Upton ဒါဆို မင်းနာမည်က Tom Jones လား။

1261
01:46:23,210 --> 01:46:24,496
အမှန်ကတော့ အဲဒါပါပဲ ခင်ဗျာ။

1262
01:46:24,587 --> 01:46:28,456
နောက်တော့ မင်းက ငါနဲ့ မယားပါကွာ။
ကောင်းပြီ၊ မင်းအတွက်ပဲ၊

1263
01:46:28,549 --> 01:46:32,634
ကျေနပ်မှုမပေးဘူးဆိုရင်
မှုတ်ခြင်းအတွက် ငါမင်းကို နောက်တစ်မျိုးပေးမယ်။

1264
01:46:33,846 --> 01:46:35,428
ရန်ဖြစ်၊

1265
01:46:50,487 --> 01:46:52,103
ဟား!

1266
01:47:53,384 --> 01:47:54,875
ဟား!

1267
01:48:19,910 --> 01:48:21,617
စိတ်မကောင်းပါဘူးခင်ဗျာ၊
ဤအရာကို သင်ကိုယ်တိုင်ဆွဲယူ၍၊

1268
01:48:21,704 --> 01:48:23,570
မင်းက လူလိမ်။
မင်းက အဲဒီလူကြီးကို လုယက်ဖို့ ချိန်းထားတာ။

1269
01:48:23,664 --> 01:48:25,576
အိမ်ကထွက်လာခဲ့တယ်။

1270
01:48:30,421 --> 01:48:32,413
ကိုယ့်ကိုကိုယ် ကာကွယ်ဖို့သာ။

1271
01:48:32,506 --> 01:48:34,714
-သူသည် ငါ့အပေါ်သို့ ဓားကိုဆွဲလေ၏။
- အဲဒီကို နောက်ပြန်ဆုတ်ပါ။

1272
01:48:34,800 --> 01:48:38,089
ဒါဘာအကြောင်းလဲ။

1273
01:48:38,178 --> 01:48:40,295
သူ့ဓားကို ဆွဲထုတ်လိုက်သည်။
ငါ့ကိုဘာလုပ်ဖို့မျှော်လင့်လဲ။

1274
01:48:40,389 --> 01:48:42,551
ငါ့ကို အပိုင်းပိုင်းဖြတ်ပြီး ဟိုမှာရပ်နေ

1275
01:48:44,059 --> 01:48:46,221
ဟုတ်တယ်၊ လက်နက်ကိုင် ဓားပြတိုက်တယ်။

1276
01:48:46,311 --> 01:48:48,428
မင်းက လူယုတ်မာဆိုတာ သေချာတယ်။
ကြိုးပေးလိမ့်မယ်

1277
01:48:48,522 --> 01:48:52,311
အဲဒါကို သံသယမရှိပါဘူး။
မာစတာဂျုံးနောက်ကို လိုက်ဖို့ ဒီနှစ်ယောက်ကို ငှားလိုက်တယ်၊

1278
01:48:52,401 --> 01:48:54,393
ရှားရှားပါးပါး စိတ်အားထက်သန်မှုဖြင့် လုပ်ခဲ့ကြ၏။

1279
01:48:54,486 --> 01:48:55,818
ကောင်းတယ်။

1280
01:48:55,904 --> 01:48:58,738
ကောင်းစွာ ပြုစုစောင့်ရှောက်သည်ကို ကြည့်ပါ၊
လုပ်မှာလား

1281
01:48:58,824 --> 01:49:01,316
ဦးလေးအတွက် သတင်းပေးပါ့မယ်။

1282
01:49:06,623 --> 01:49:09,491
မစ္စတာဂျုံး
အကြင်နာဆုံးသော နှလုံးသားများထဲတွင် ငါသိသည်။

1283
01:49:09,585 --> 01:49:11,793
မင်းနာမည်ကို ဘယ်တော့မှ မပြောဘူး။
ချီးမွမ်းခြင်းငှါ၊

1284
01:49:11,879 --> 01:49:13,370
ဦးလေး။

1285
01:49:15,424 --> 01:49:17,962
ငါ မင်းကို ပြောရမှာ ကြောက်တယ်။
ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

1286
01:49:18,927 --> 01:49:21,590
- သင့်အား အလွန်အမင်း ထိတ်လန့်စေနိုင်သည်။
- ဘာကိစ္စရှိလဲ တူလေး။

1287
01:49:22,222 --> 01:49:24,839
မင်းရဲ့မွေးစားသားလေး ဂျုန်း...

1288
01:49:25,934 --> 01:49:28,972
သူ့ကိုယ်သူ သက်သေပြခဲ့တယ်။
ကမ္ဘာပေါ်တွင် အကြီးကျယ်ဆုံး လူဆိုးများ။

1289
01:49:29,063 --> 01:49:30,679
တခြားလူက သူ့ကို လူဆိုးလို့ ခေါ်ရင်၊

1290
01:49:30,773 --> 01:49:32,765
ငါ ဒီလက်ဖက်ရည်ကြမ်းကို လွှင့်ပစ်လိုက်မယ်။
သူ့မျက်နှာ၌။

1291
01:49:32,858 --> 01:49:34,770
ဆရာမ Miller!

1292
01:49:34,860 --> 01:49:37,273
အပြစ်မရှိတာမဟုတ်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်၊

1293
01:49:37,362 --> 01:49:39,945
ဒါပေမယ့် သူတို့ဟာ ရိုင်းစိုင်းပြီး လူငယ်၊

1294
01:49:40,032 --> 01:49:42,445
ငါတို့ထဲက တော်တော်များများက ပိုဆိုးတာ သေချာတယ်။

1295
01:49:42,534 --> 01:49:45,151
အနည်းဆုံးတော့ မစ္စစ်မီလာ၊

1296
01:49:45,245 --> 01:49:46,986
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

1297
01:49:47,081 --> 01:49:49,118
မစ္စတာဂျုံးစ်သည် လူတစ်ဦးကို တိုက်ခိုက်ခဲ့သည်။

1298
01:49:49,708 --> 01:49:51,791
သူ့ကို ကြိုးဆွဲချ စီရင်ချက်ချလိုက်ပါတယ်။
Tyburn မှာ

1299
01:49:51,877 --> 01:49:54,164
သူ့ကို အခု ဘယ်သူမှ မကယ်နိုင်ဘူး။

1300
01:50:48,642 --> 01:50:50,634
<i>နောက်တော့ တွမ်က လွှဲနေတယ်။</i>

1301
01:50:50,727 --> 01:50:53,094
<i>သူ၏ရန်သူများသည် ယင်းကို ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည်။</i>

1302
01:50:53,188 --> 01:50:57,683
<i>ဒါကြောင့် ရှေ့နေ Dowling က ဆုံးဖြတ်လိုက်ပါတယ်။
မစ္စတာ Fitzpatrick ကို ဖုန်းခေါ်ဆိုရန်၊</i>

1303
01:50:57,776 --> 01:51:00,814
<i>သူ့ကို ဘယ်သူက လက်ခံသင့်သလဲ မစ္စစ် ရေများ</i>

1304
01:51:01,613 --> 01:51:03,605
တင်းကြပ်စွာ လျှို့ဝှက်ထားသည်။

1305
01:51:04,992 --> 01:51:07,325
ငါက အထိုက်တန်ဆုံး အမျိုးကောင်းသား၊

1306
01:51:07,411 --> 01:51:11,030
လောလောဆယ် ဘယ်သူနာမည်လဲ။
လွတ်လွတ်လပ်လပ် ပြောခွင့်မရှိပါဘူး။

1307
01:51:11,123 --> 01:51:14,412
ဒီလျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ် လူကြီးလူကောင်းက ဘာလဲ။
ငါ့ကိုလိုချင်လား

1308
01:51:15,794 --> 01:51:18,958
သူ့ကို ကူညီစေချင်တယ်။
တရားမျှတမှု ပြီးပြီဆိုတာ သိမြင်၊

1309
01:51:19,548 --> 01:51:22,837
သေချာအောင် Jones
သူ့အချိုပွဲတွေချည်းပဲ။

1310
01:51:22,926 --> 01:51:27,011
မည်​သည့်​အ​ကူ​အ​ညီ​မျှ​သင်​ပေး​နိုင်​သ​နည်း၊
ပေးချေရန် အသင့်ပြင်ထားသည်။

1311
01:51:27,097 --> 01:51:28,633
သူက?

1312
01:51:28,724 --> 01:51:32,013
မင်းငါ့ကို စိတ်ဝင်စားတယ် ခင်ဗျာ။
အဆိုပြုချက်ကဘာလဲ။

1313
01:51:49,286 --> 01:51:52,996
<i>ဤအတောအတွင်း၊
သစ္စာရှိသော Partridge သည် မည်သူမဆို</i> ရှာဖွေခဲ့သည်။

1314
01:51:53,081 --> 01:51:56,245
<i>တွမ်၏ အပြစ်ကင်းကြောင်း သက်သေပြနိုင်သူ
သူ့ကို စွဲချက်တင်တယ်။</i>

1315
01:52:02,716 --> 01:52:05,003
ခွင့်လွှတ်ပါ။

1316
01:52:05,093 --> 01:52:08,257
မင်းက လူကြီးလူကောင်းနှစ်ယောက်လား။
Mr. Jones နဲ့ ရန်ဖြစ်တာကို မြင်ဖူးလား။

1317
01:52:11,058 --> 01:52:14,176
တွမ်သည် ကြိုးစင်မှ မလွတ်နိုင်ပေ။
မင်းရဲ့သက်သေတွေကို ပြန်မရုပ်သိမ်းဘူးဆိုရင်။

1318
01:52:14,269 --> 01:52:19,230
ဒီကြားထဲမှာ ဒီလိုလုပ်ဖို့ တောင်းပန်ပါတယ်။
မင်းကို ဆုချမယ်လို့ ငါအာမခံတယ်။

1319
01:52:19,316 --> 01:52:22,775
Harkee သခင်၊ ငါတို့ပြောခဲ့သမျှအားလုံးမှန်ပါတယ်။

1320
01:52:22,861 --> 01:52:26,275
အခု ငါ မင်းသာဖြစ်ရင် ငါထွက်သွားလိမ့်မယ်၊
ဒါမှမဟုတ်ရင် ပိုဆိုးသွားလိမ့်မယ်။

1321
01:52:32,371 --> 01:52:36,115
<i>မျှော်လင့်ချက်တစ်ခုပဲ ကျန်တော့တယ်။
ညံ့ဖျင်းသော Partridge အတွေး။</i>

1322
01:52:36,208 --> 01:52:37,870
<i>Fitzpatrick။</i>

1323
01:52:38,502 --> 01:52:40,960
- အခုဆို ပိုကောင်းပါတယ်။
- အေး။

1324
01:52:41,046 --> 01:52:43,038
တစ်မိနစ်အတွင်း မင်းအဆင်ပြေသွားမှာပါ။

1325
01:52:47,761 --> 01:52:48,922
ဝင်လာပါ။

1326
01:52:50,389 --> 01:52:52,802
ကျူးကျော်ဝင်ရောက်မှုအတွက် တောင်းပန်ပါတယ် ဆရာမ Fitzpatrick။

1327
01:52:54,059 --> 01:52:57,052
မစ္စတာ Partridge မဟုတ်ရင်။

1328
01:52:57,145 --> 01:52:59,979
Jenny Jones

1329
01:53:00,065 --> 01:53:01,897
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် အခု ဆရာမ Waters ပါ။

1330
01:53:01,984 --> 01:53:04,522
ကောင်းပြီ၊ မင်းဒီမှာဘာပဲလုပ်နေတာလဲ

1331
01:53:04,611 --> 01:53:07,729
အင်း၊ ငါက မစ္စတာ Fitzpatrick ရဲ့ အရင်းနှီးဆုံး သူငယ်ချင်းပါ။
ငါသူ့ကိုလိုက်ရှာနေတယ်။

1332
01:53:07,823 --> 01:53:12,113
အမှန်ပါပဲ၊ ကျွန်တော် မစ္စတာ Fitzpatrick ကို တွေ့ဖို့ လာခဲ့တယ်။
မင်းရဲ့သားကို တောင်းဖို့၊

1333
01:53:12,202 --> 01:53:13,409
ငါ့သား?

1334
01:53:13,495 --> 01:53:15,202
မင်းရဲ့သား Tom Jones။

1335
01:53:15,289 --> 01:53:18,282
မစ္စတာ Fitzpatrick ကို ဒဏ်ရာပေးဖို့ ဘယ်တုန်းကမှ မရည်ရွယ်ခဲ့ပါဘူး။

1336
01:53:18,375 --> 01:53:21,959
ဒါပေမယ့် အဲဒီလူနဲ့တွေ့တယ်။
Upton တွင် Mr. Fitzpatrick ကို ဒဏ်ရာရစေခဲ့သူ။

1337
01:53:22,045 --> 01:53:25,834
အဲဒီအခါမှာ အဲဒီလူ၊
မင်းရဲ့သား Tom Jones။

1338
01:53:26,633 --> 01:53:30,126
သူ့အမေနဲ့လား? Jenny Jones နဲ့?

1339
01:53:30,220 --> 01:53:32,132
သူတို့နှစ်ယောက်လုံး ဘယ်လိုသိနိုင်မှာလဲ ခင်ဗျာ။

1340
01:53:32,222 --> 01:53:37,263
ကောင်းသော ကောင်းကင်၊ ဆင်းရဲဒုက္ခ၌
ဒုစရိုက်နှင့် မထီမဲ့မြင်ပြုခြင်းသည် ယောက်ျားများပါ၀င်သည်။

1341
01:53:37,352 --> 01:53:40,015
ဆရာမ၊ ဒီမှာ ဆရာမ ရေရှိတယ်။
Mr. Allworthy ကိုတွေ့ဖို့။

1342
01:53:40,105 --> 01:53:42,017
သူမဒီမှာဘာလာလုပ်တာလဲ။

1343
01:53:42,107 --> 01:53:44,315
သူကိုယ်တိုင်လည်း အရမ်းတော်ပါတယ် ခင်ဗျာ။

1344
01:53:44,401 --> 01:53:46,188
မင်းက ငါ့ကို အသိအမှတ်မပြုတာ ဖြစ်နိုင်တယ် သခင်။

1345
01:53:46,278 --> 01:53:48,520
အမှန်တော့ မင်းက တော်တော်ပြောင်းလဲသွားပြီ ဆရာမ။

1346
01:53:48,613 --> 01:53:50,821
ဒါပေမယ့် ဘာစီးပွားရေးလဲ။
မင်းအခုငါနဲ့ရှိနိုင်မလား

1347
01:53:50,907 --> 01:53:54,025
ဒီလိုမျိုး စီးပွားရေး
ကျွန်ုပ်သည် သင့်အားသာ ပေးစွမ်းနိုင်သကဲ့သို့၊

1348
01:53:55,037 --> 01:53:56,744
ဆုတောင်းပါ၊ ငါတို့ကိုထားခဲ့ပါ။

1349
01:54:22,189 --> 01:54:25,148
ဤသူသည် အလွန်လူဖြစ်၏။
မင်းအကြောင်း ငါပြောနေတယ်။

1350
01:54:25,233 --> 01:54:28,226
- ဒါပေမယ့် သူက ငါ့ဘဏ္ဍာစိုး။
- မည်သို့ပင်ဆိုစေကာမူ၊

1351
01:54:28,320 --> 01:54:31,063
- ဒီမိန်းမကို သိလား။
- အဲဒီအမျိုးသမီး သခင်?

1352
01:54:31,156 --> 01:54:34,945
မင်းကိုကြည့်ပါ မစ္စတာ Dowling၊ မင်းငါ့ကိုတန်ဖိုးထားတယ်ဆိုရင်၊
မင်းက တွန့်ဆုတ်မနေဘဲ ငါ့ကို အမှန်အတိုင်းဖြေပါ။

1353
01:54:35,035 --> 01:54:36,242
ဒီမိန်းမကိုသိလား

1354
01:54:37,329 --> 01:54:38,490
ကျွန်တော် သူမကို မြင်ဖူးပါတယ် ခင်ဗျာ။

1355
01:54:38,580 --> 01:54:42,415
ညီမ မသေခင်
ငါ့အတွက် မင်းကို စာတစ်စောင်ပေးခဲ့တာလား သခင်။

1356
01:54:43,377 --> 01:54:44,868
ငါနှင့်အတူလာပါ သခင်။

1357
01:55:02,437 --> 01:55:05,100
ကြက်သွန်မြိတ်၊
ငါ့ရဲ့ နည်းပြကို ချက်ချင်း ခေါ်ဆောင်ခိုင်းပါ။

1358
01:55:05,190 --> 01:55:06,681
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

1359
01:55:08,735 --> 01:55:09,976
-အန်ကယ်၊ ကျွန်တော့်မှာ...
- Harkee ခင်ဗျာ။

1360
01:55:10,070 --> 01:55:12,062
မပြန်ခင်၊
စာလုံးကို သင်ရှာတာ ပိုကောင်းပါတယ်။

1361
01:55:12,155 --> 01:55:15,114
မင်းအမေက Dowling ကို ဒီမှာပေးခဲ့တာ
သူမမသေခင်။

1362
01:55:19,079 --> 01:55:21,116
ကောင်းသောနေ့၊ အိမ်နီးချင်း။

1363
01:55:21,206 --> 01:55:23,289
မင်းရဲ့ လူယုတ်မာ ကြိုးဆွဲချနေတာကို မင်းမြင်မှာလား။

1364
01:55:23,375 --> 01:55:27,210
ဆန့်ကျင်ဘက်တွင် မစ္စတာအနောက်။
သူ့ကိုကယ်ဖို့ Newgate Jail ကို သွားမယ်။

1365
01:55:27,295 --> 01:55:29,287
သူ့ကို ကယ်မလား။ သူ့ကို ဘာအတွက် ကယ်တင်တာလဲ။

1366
01:55:29,381 --> 01:55:32,294
ဒါက Mr. Allworthy ပါ။
Mr. Western ကို ပြောနေတယ်။

1367
01:55:32,384 --> 01:55:35,047
“ကျွန်တော့်သူငယ်ချင်း မစ္စတာ Fitzpatrick၊
အခု ပြန်ကောင်းသွားပြီ

1368
01:55:35,137 --> 01:55:37,595
မရှိတော့ပါ။
တွမ်အား ဓားပြတိုက်မှုဖြင့် ငွေသွင်းသည်။"

1369
01:55:37,681 --> 01:55:39,968
ပိုမပျော်နိုင်တော့ဘူး။
သူသာ ငါ့သားဖြစ်ခဲ့ရင်

1370
01:55:40,058 --> 01:55:42,425
သိလိုက်ရတာက အံ့သြစရာပါ။
သူမဟုတ်ဘူး

1371
01:55:42,519 --> 01:55:45,683
Mr. Allworthy ၏ ညီမဖြစ်သူ Bridget၊
တွမ်ရဲ့အမေက ဘယ်သူလဲ၊

1372
01:55:45,772 --> 01:55:48,264
ငါသည် သူငယ်ကို သွင်းသောသူ၊
ရှဉ့်အိပ်ရာပေါ်မှာ။

1373
01:55:48,358 --> 01:55:50,600
အဲဒါက စာထဲမှာ ပြောတာ။

1374
01:55:50,694 --> 01:55:54,734
ဒါကြောင့် Tom က အခု ကျွန်တော့်ရဲ့ တစ်ဦးတည်းသော အမွေဆက်ခံသူပါ။

1375
01:55:54,823 --> 01:55:57,361
မင်းရဲ့ အမွေဆက်ခံသူလား။ မင်းရဲ့ အမွေဆက်ခံသူလို့ ပြောခဲ့တာလား။

1376
01:55:57,451 --> 01:55:59,033
ဟုတ်တယ် အိမ်နီးချင်း

1377
01:55:59,119 --> 01:56:02,237
Newgate သို့ Goody၊
ချစ်လှစွာသောအသက်တာအတွက်မောင်းနှင်ပါ။

1378
01:56:02,330 --> 01:56:04,663
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် ဒီကောင်လေးကို အကောင်းဆုံး ချစ်ခဲ့တယ်။

1379
01:56:04,749 --> 01:56:07,287
ငါ့ရဲ့ ဆိုဖီကို ဒီလက်နဲ့ ကိုင်ထားလိမ့်မယ်။

1380
01:56:07,377 --> 01:56:09,585
Tyburn၊ ငါလာပြီ။

1381
01:56:09,671 --> 01:56:11,458
လာပါ ငါ Slouch! တက်သည်!

1382
01:56:18,763 --> 01:56:21,597
<i>နောက်ထပ် အသိအကျွမ်းဟောင်းတစ်ယောက်ရောက်လာပြီ</i>

1383
01:56:21,683 --> 01:56:23,549
<i>စစ်တပ်တွင် ပြန်လည်နေရာချထားခြင်းသာမက</i>

1384
01:56:23,643 --> 01:56:26,636
<i>ယခုမူကား ပြစ်တင်ရှုတ်ချခြင်း၏ တာဝန်ခံဖြစ်သည်။</i>

1385
01:56:41,536 --> 01:56:43,198
ပိုမြန်တယ်၊ မြန်တယ်၊ ပိုမြန်တယ်၊ Goody။

1386
01:57:09,648 --> 01:57:12,766
မစ္စတာ တွမ်ဂျုံးစ်ကို လွှတ်ပေးဖို့ လာပါပြီ။

1387
01:57:12,859 --> 01:57:15,977
ကျွန်တော်တို့ သူ့ကို လွန်ခဲ့တဲ့ နာရီပိုင်းလောက်က လွှတ်လိုက်တယ်။
ခုတော့ သူ တင်းကျပ်တော့မယ်။

1388
01:57:16,071 --> 01:57:17,562
ဒါပေမယ့် သူတို့က သူ့ကို ဆွဲမချနိုင်ဘူး။

1389
01:57:17,656 --> 01:57:19,648
ဒါပေမယ့် ငါ အခုမှ စမယ်ဗျာ။
သူ့အတွက် ဒီခွင့်လွှတ်ပါ။

1390
01:57:19,741 --> 01:57:21,528
အပြစ်ကင်းတဲ့လူကို ဆွဲမချနိုင်ဘူး။

1391
01:57:21,618 --> 01:57:23,530
အရင်ကလောက်တော့ လုပ်ဖူးတယ်။

1392
01:57:23,620 --> 01:57:26,408
Tyburn မရောက်သေးပါ။
အဲဒါတွေကို တားရမယ်။ လာပါ။

1393
01:57:56,403 --> 01:57:58,520
မင်းဘဝအတွက်၊ Goody! မြန်မြန်!

1394
01:58:22,721 --> 01:58:25,179
နောက်ကမ္ဘာမှာ ကံကောင်းပါစေ မစ္စတာဂျုံး။

1395
01:58:25,265 --> 01:58:29,100
<i>အကြောင်းတစ်ခုခုကြောင့် သေရခြင်းသည် သာမန်မကောင်းမှုတစ်ခုဖြစ်သည်။</i>

1396
01:58:29,185 --> 01:58:31,802
<i>အဓိပါယ်မဲ့စွာ သေရခြင်းသည် မာရ်နတ်ဖြစ်သည်။</i>

1397
01:58:33,064 --> 01:58:37,559
<i>နောက်တစ်ခုကတော့ မာရ်နတ်ရဲ့ကိုယ်ပိုင် အဓိပ္ပါယ်ရှိမယ်။
Tom Jones ကို ကယ်တင်ရှင်မပါဘဲ ထားခဲ့ရန်။</i>

1398
01:58:37,652 --> 01:58:39,689
အာအေ့!

1399
01:59:14,898 --> 01:59:17,982
အိုး ချစ်သား။ ကျွန်တော့်ကိုခွင့်လွတ်ပါ။

1400
01:59:18,068 --> 01:59:19,275
ခွင့်လွှတ်ပါ

1401
01:59:19,361 --> 01:59:23,526
အဲဒါတွေကို ဘယ်လို ပြုပြင်ပြောင်းလဲနိုင်မလဲ။
မကြင်နာ၊ မတရားတဲ့ သံသယတွေကို မင်းကို ငါဆုပ်ကိုင်ထားသလား။

1402
01:59:23,615 --> 01:59:26,028
- မင်းက ငါ့ကို အမြဲ ကြင်နာစွာ သုံးတယ်။
-မဟုတ်ဘူး တူလေး။

1403
01:59:26,117 --> 01:59:28,450
- ငါ မင်းကို ရက်ရက်စက်စက် အသုံးချခဲ့တယ်။
-တူ?

1404
01:59:28,536 --> 01:59:31,870
ဟုတ်တယ်၊ မင်းတကယ်တရားမ၀င်ဘူး၊

1405
01:59:31,956 --> 01:59:34,699
ဒါပေမယ့် မင်းအမေက ဒီမိန်းမမဟုတ်ဘူး၊

1406
01:59:34,793 --> 01:59:37,331
ဒါပေမယ့် ငါ့ညီမ Bridget။

1407
01:59:37,420 --> 01:59:39,252
ဦးလေး!

1408
01:59:39,339 --> 01:59:42,457
- အမှန်ပါပဲ Tom။
- ဩ၊ ဤသည်မှာ ရှင်းပြရန် အချိန်မဟုတ်၊ အိမ်နီးချင်း။

1409
01:59:42,550 --> 01:59:46,635
တွမ်၊ မင်းဟာ ကြက်သီးမွေးညင်းထသလိုပဲ။
နိုင်ငံတော်၌မည်သည့်အတိုင်း၊

1410
01:59:46,721 --> 01:59:49,304
သင်၏သခင်မနောက်သို့ သွားလော့။

1411
01:59:49,391 --> 01:59:51,883
သြော် ငါသူ့ကို ပြစ်မှားမိမှာကြောက်တယ်။
အချိန်တိုင်းအတွက်။

1412
01:59:51,976 --> 01:59:53,683
အခု သူငါ့ကို စကားလာပြောရင် သံသယဖြစ်မိတယ်။

1413
01:59:53,770 --> 01:59:56,854
မဟုတ်ဘူး Tom၊ မင်း သူ့ကို ဆုံးရှုံးသွားပြီလို့ မပြောပါနဲ့။

1414
01:59:56,940 --> 01:59:58,556
အခုပဲ သူမဆီ သွားလိုက်ပါ။

1415
01:59:59,484 --> 02:00:02,568
- သွားတော့ Tom။
- သူ့ဆီသွားပါ။

1416
02:00:02,654 --> 02:00:04,486
ဆက်သွားပါ မောင်။

1417
02:00:04,572 --> 02:00:06,063
ငါ!

1418
02:00:17,711 --> 02:00:20,328
ဩ၊ သူ့ကောင်လေး၊ သူ့ဆီသွား။

1419
02:00:20,422 --> 02:00:21,833
ဟာကီ၊ ထိုက်တန်ပါတယ်။

1420
02:00:21,923 --> 02:00:27,214
သရဖူကို ပေါင်တစ်ထောင်ပေးမယ်။
မနက်ဖြန် ကိုးလမှာ ကောင်လေးတစ်ယောက်ရှိမယ်။

1421
02:00:27,303 --> 02:00:30,137
<i>ပျော်ရွှင်သောလူနှင့် သူတစ်ကိုယ်တည်း ပျော်ရွှင်ပါစေ</i>

1422
02:00:30,223 --> 02:00:33,387
<i>ယနေ့ခေါ်ဆိုနိုင်သောသူသည် မိမိကိုယ်တိုင်ဖြစ်သည်</i>

1423
02:00:33,476 --> 02:00:36,093
<i>အတွင်း၌ လုံခြုံသော သူဟု ဆိုနိုင်သည်</i>

1424
02:00:36,187 --> 02:00:40,978
<i>"မနက်ဖြန်၊ မင်းအဆိုးဆုံးလုပ်၊
ငါဒီနေ့အသက်ရှင်ခဲ့တယ်။"</i>