1
00:01:21,290 --> 00:01:26,669
איש של צער! איזה שם

2
00:01:26,754 --> 00:01:32,133
למען בן האלוהים, שבא

3
00:01:33,218 --> 00:01:38,014
חוטאים הרוסים לתבוע מחדש

4
00:01:38,098 --> 00:01:41,517
הללויה

5
00:01:42,019 --> 00:01:47,607
איזה מושיע

6
00:01:49,151 --> 00:01:54,697
נושאים בושה ולעג בגסות רוח

7
00:01:55,199 --> 00:02:00,536
במקומי מורשע הוא עמד

8
00:02:01,747 --> 00:02:07,001
חתם את הסליחה שלי בדמו

9
00:02:07,085 --> 00:02:10,713
הללויה

10
00:02:11,298 --> 00:02:16,135
איזה מושיע

11
00:02:18,388 --> 00:02:23,726
אשמים, נבזיים וחסרי אונים אנחנו

12
00:02:24,269 --> 00:02:30,233
כבש אלוהים ללא רבב היה הוא

13
00:02:31,318 --> 00:02:36,155
"כפרה מלאה!" יכול להיות?

14
00:02:36,240 --> 00:02:39,867
הללויה

15
00:02:40,410 --> 00:02:46,582
איזה מושיע

16
00:02:47,793 --> 00:02:53,256
כשהוא יבוא, מלכנו המפואר

17
00:02:53,507 --> 00:02:58,636
כל ביתו שנפדה להביא

18
00:02:59,596 --> 00:03:04,684
ואז מחדש את השיר שלו נשיר

19
00:03:04,768 --> 00:03:09,063
הללויה

20
00:03:09,231 --> 00:03:15,862
איזה מושיע

21
00:03:22,119 --> 00:03:24,370
זכרו שכולנו לא מושלמים.

22
00:03:26,039 --> 00:03:29,125
אנחנו רואים אבל בחלקו. אנחנו יודעים אבל חלקית.

23
00:03:30,836 --> 00:03:34,255
אז תן לכל אחד מאיתנו ללמוד כדי לאשר את עצמו

24
00:03:34,339 --> 00:03:37,008
לאלוהים באמצעות ישוע המשיח.

25
00:03:42,264 --> 00:03:44,932
כמו תחת מלכותו העדינה של הגואל,

26
00:03:45,183 --> 00:03:47,268
הזאב ישכון עם הכבש,

27
00:03:47,811 --> 00:03:50,104
והנמר ישכב עם הגדי.

28
00:04:24,181 --> 00:04:26,182
זו החזקה.

29
00:04:27,184 --> 00:04:29,602
עבר פחות מ-1,000 מייל על השעון.

30
00:04:29,686 --> 00:04:30,937
חחח!

31
00:04:31,021 --> 00:04:32,563
לא הייתי מחרבן אותך, ילד.

32
00:04:33,315 --> 00:04:36,859
לעזאזל, אתם ילדים פשוט
חכם מדי היום והזמן הזה.

33
00:04:36,944 --> 00:04:39,278
- תמשיך. נסה את זה עבור הגודל.
היי, תודה.

34
00:04:39,363 --> 00:04:40,905
היא נקייה יותר מהתחת של חתול.

35
00:04:47,079 --> 00:04:48,871
קדימה, תבעט אותה למעלה.

36
00:04:52,626 --> 00:04:53,918
כַמָה?

37
00:04:54,169 --> 00:04:56,545
היא כמעט חדשה לגמרי, ילד.

38
00:04:57,255 --> 00:04:59,215
3,000 דולר וקצת שינוי.

39
00:05:02,719 --> 00:05:05,054
ובכן, אני רק מחפש, אתה יודע.

40
00:05:07,057 --> 00:05:08,683
לא, אני לא יודע.

41
00:05:09,726 --> 00:05:14,313
כלומר, אני לא יודע אם אתה גבר מספיק
לקחת על עצמו מכונית כזו.

42
00:05:15,232 --> 00:05:16,440
אתה?

43
00:05:17,234 --> 00:05:20,277
אני לא יודע. יש לי רגל עץ.

44
00:05:23,740 --> 00:05:25,324
אתה צוחק?

45
00:05:28,620 --> 00:05:32,164
לא היית צוחק
על דבר כזה, נכון?

46
00:05:33,583 --> 00:05:35,251
אני לא צוחק.

47
00:05:38,338 --> 00:05:39,922
אתה רציני?

48
00:05:43,093 --> 00:05:45,094
אתה אף פעם לא יכול לדעת.

49
00:05:48,181 --> 00:05:52,518
היי, תחזור לכאן עם המכונית שלי,
בן זונה היפי.

50
00:05:53,020 --> 00:05:55,271
לַחֲזוֹר.
מה אתה גונב את המכונית שלי?

51
00:05:55,355 --> 00:05:56,689
תחזור לכאן אתה...

52
00:05:56,773 --> 00:05:59,984
נוצרי אמיתי,
כמו המאסטר האלוהי שלו,

53
00:06:00,235 --> 00:06:03,112
הוא בעל מזג עניו וסלחן.

54
00:06:04,948 --> 00:06:08,117
הוא לא חייב שום דבר לאיש
אלא לאהוב אחד את השני.

55
00:06:09,453 --> 00:06:11,954
והוא מתגבר על הרע בטוב.

56
00:06:14,583 --> 00:06:16,584
תהילה לה' במרומים,

57
00:06:17,377 --> 00:06:20,463
ועל כדור הארץ,
שלום ורצון טוב כלפי גברים.

58
00:06:20,756 --> 00:06:21,839
אָמֵן.

59
00:08:06,611 --> 00:08:08,404
היי, אה...

60
00:08:30,302 --> 00:08:31,594
הו-הו!

61
00:08:32,554 --> 00:08:33,762
מְטוּמטָם.

62
00:08:40,770 --> 00:08:42,521
אה.

63
00:08:42,606 --> 00:08:44,440
חשבתי שאתה החום.

64
00:08:45,275 --> 00:08:46,525
האם אני נראה כמו חום?

65
00:08:46,610 --> 00:08:48,152
אתה נראה כמו בן זונה מטורף אחד

66
00:08:48,236 --> 00:08:50,112
למטיף, אני אגיד לך את זה.

67
00:08:53,825 --> 00:08:55,701
מי הבחור הזה שם בחיטה?

68
00:08:57,037 --> 00:08:58,579
חבר ותיק.

69
00:08:59,331 --> 00:09:01,749
עם חברים כאלה,
אתה לא צריך אויבים.

70
00:09:06,963 --> 00:09:08,130
לאיזה כיוון אנחנו מועדות?

71
00:09:09,257 --> 00:09:10,299
אָנוּ?

72
00:09:11,218 --> 00:09:13,135
בסדר, לאיזה כיוון אתה מועד?

73
00:09:13,220 --> 00:09:14,595
דָרוֹם.

74
00:09:15,013 --> 00:09:17,014
הדרום בסדר איתי.

75
00:09:18,808 --> 00:09:20,976
אתה בטח אוהב את הנהיגה שלי.

76
00:09:21,394 --> 00:09:22,728
הו, אני אוהב את זה.

77
00:09:22,812 --> 00:09:24,772
חשבת פעם לעשות את זה בצורה מקצועית?

78
00:09:24,856 --> 00:09:26,148
מַה?

79
00:09:26,233 --> 00:09:28,776
- נהיגה.
- למה?

80
00:09:31,279 --> 00:09:32,905
יש לך עיניים כחולות.

81
00:09:32,989 --> 00:09:36,033
לכל אלופי המירוץ הגדולים יש עיניים כחולות.
זאת עובדה.

82
00:09:36,117 --> 00:09:39,536
וכל המטיפים שותים כמו דגים.
זו עובדה אחרת.

83
00:09:41,790 --> 00:09:43,666
איך קוראים לך, ילד?

84
00:09:45,919 --> 00:09:47,294
רגליים קלות.

85
00:09:47,921 --> 00:09:49,296
אתה הודי?

86
00:09:50,340 --> 00:09:52,132
לא, רק אמריקאי.

87
00:09:57,430 --> 00:10:02,017
אם הייתי יודע את הדרך, הייתי חוזר הביתה

88
00:10:03,603 --> 00:10:06,730
אבל האזור הכפרי השתנה כל כך

89
00:10:06,815 --> 00:10:09,900
אני בטוח אאבד

90
00:10:10,610 --> 00:10:16,282
חצי נזכר
שמות ופנים עד כה בעבר

91
00:10:16,366 --> 00:10:22,746
בצד השני של גשרים
שנשרפו ברגע שחצו אותם

92
00:10:22,831 --> 00:10:26,375
תגיד לי לאן, לאן הולך טיפש

93
00:10:26,459 --> 00:10:29,545
כשלא נשאר מי להקשיב

94
00:10:29,629 --> 00:10:32,548
לסיפור חסר משמעות

95
00:10:32,632 --> 00:10:35,718
שאף אחד לא רוצה לשמוע

96
00:10:35,802 --> 00:10:39,305
תגיד לי לאן, לאן הולך טיפש

97
00:10:39,389 --> 00:10:42,599
כשלא נשאר מי להקשיב

98
00:10:42,684 --> 00:10:45,602
לסיפור חסר משמעות

99
00:10:45,687 --> 00:10:48,147
שאף אחד לא רוצה לשמוע

100
00:10:58,074 --> 00:10:59,867
קר כאן למעלה.

101
00:10:59,951 --> 00:11:01,035
מה שלום היד שלך?

102
00:11:01,119 --> 00:11:02,619
מרגיש כמו עופרת.

103
00:11:02,704 --> 00:11:04,705
תן לי את החגורה שלך, בסדר?

104
00:11:05,373 --> 00:11:06,999
החגורה שלך, קדימה!

105
00:12:09,979 --> 00:12:12,606
הו, אלוהים!

106
00:12:23,701 --> 00:12:26,328
אתה לא מטיף מדינה, מטיף.

107
00:12:27,497 --> 00:12:29,832
אני יכול להגיד לך את זה. מי אתה?

108
00:12:36,214 --> 00:12:37,840
איפה לוחיות הרישוי של הדבר הזה?

109
00:12:38,466 --> 00:12:41,802
אין לך. שמתי את זה במעט בערך
חמש דקות לפני שנתקלתי בך.

110
00:12:43,012 --> 00:12:44,763
כמעט נתקל בך.

111
00:12:48,435 --> 00:12:49,726
אתה אוהב לבזבז כסף, ילד?

112
00:12:49,853 --> 00:12:51,019
כן, כשאוכל להשיג את זה.

113
00:12:51,187 --> 00:12:52,354
אכפת לך איך אתה משיג את זה?

114
00:12:53,231 --> 00:12:55,065
לא. אם זה לא עולה לי יותר מדי.

115
00:13:08,288 --> 00:13:10,456
שלום. איך העסק?

116
00:13:10,540 --> 00:13:14,209
עֵסֶק? בעסק הזה, אתה תמיד
צעד אחד מפשיטת רגל.

117
00:13:14,669 --> 00:13:18,297
כסף מצחיק, אשראי, ספקולציות.
זה לא זה.

118
00:13:18,423 --> 00:13:22,551
איפשהו בארץ הזאת
גברת קטנה עם 79.25 דולר.

119
00:13:22,927 --> 00:13:25,012
חמשת הסנטים הם באפלו ניקל.

120
00:13:25,763 --> 00:13:26,930
זה לא זה.

121
00:13:27,390 --> 00:13:30,309
היא אי פעם מפסידה את ההשקעה שלה,
כל העניין יתמוטט.

122
00:13:30,393 --> 00:13:32,811
ג'נרל מוטורס, הפנטגון,
מערכת שתי המפלגות

123
00:13:32,896 --> 00:13:34,813
וכל השבנג.

124
00:13:34,898 --> 00:13:37,399
ארנולד, מה הוא אומר לך?

125
00:13:40,778 --> 00:13:43,071
זהו. כולנו רצים בירידה.

126
00:13:43,156 --> 00:13:46,116
חייב להמשיך לרוץ
מהר יותר כל הזמן או שכולנו ניפול.

127
00:13:46,201 --> 00:13:49,369
ארנולד, מה הוא אמר לך?

128
00:13:52,040 --> 00:13:53,832
ארנולד?

129
00:13:53,917 --> 00:13:55,459
מה הוא אמר לך?

130
00:13:55,585 --> 00:13:56,919
הוא העליב אותך?

131
00:13:57,253 --> 00:13:59,254
סליחה, אני לא רוצה להיות קדימה,

132
00:13:59,422 --> 00:14:01,340
אבל אנחנו רוצים להחליף איתך מכוניות.

133
00:14:01,424 --> 00:14:04,343
אז ככל שתצא מהר יותר,
כך זה יהיה טוב יותר לתחת שלך.

134
00:14:05,011 --> 00:14:07,179
- ארנולד... הו!
- קדימה, החוצה.

135
00:14:07,263 --> 00:14:09,431
ארנולד! אה...

136
00:14:19,234 --> 00:14:21,193
חשבתי שאנחנו
רק הולך לקבל את הצלחות?

137
00:14:21,277 --> 00:14:23,278
ובכן, לא היה לנו מברג.

138
00:14:23,613 --> 00:14:25,531
היי, תראה את זה, בנאדם.

139
00:14:26,616 --> 00:14:28,492
תראה, הם קיבלו
חנות כלבו שלמה כאן.

140
00:14:28,576 --> 00:14:29,576
- כן.
היי, אני אוהב את זה.

141
00:14:29,661 --> 00:14:32,371
הבגדים האלה והפה שלך,
אתה יכול להיות גבר גדול.

142
00:14:45,343 --> 00:14:46,760
כן, לילה עמוס.

143
00:14:48,137 --> 00:14:50,305
בחיים שלי לא שילמתי על זה.

144
00:14:50,974 --> 00:14:53,058
לפעמים צריך לשלם בשביל הנאה.

145
00:14:53,142 --> 00:14:56,019
לא אני.
אני לעולם לא אשלם על זה, אני יכול להגיד לך את זה.

146
00:14:57,564 --> 00:14:59,773
ובכן, מכאן אני יוצא.

147
00:14:59,983 --> 00:15:03,318
אתה בטוח לא יודע דבר טוב
כשאתה רואה את זה, נכון?

148
00:15:05,822 --> 00:15:08,782
היי, למה שלא תיקח את השעון הזה, הא?

149
00:15:09,367 --> 00:15:11,243
אני רוצה שיהיה לך את זה.

150
00:15:12,829 --> 00:15:14,997
אני לא רוצה את השעון שלך, בנאדם.

151
00:15:16,165 --> 00:15:17,416
אני רוצה את החברות שלך.

152
00:15:19,335 --> 00:15:20,919
לעזאזל, אני מחבב אותך, זה הכל.

153
00:15:21,004 --> 00:15:23,005
חשבתי שאנחנו הולכים להיות חברים.

154
00:15:24,424 --> 00:15:25,716
טוב לנו ביחד.

155
00:15:26,175 --> 00:15:29,344
ילד, איחרת עשר שנים מדי.

156
00:15:32,849 --> 00:15:34,683
אתה בטוח בחור אבוד אחד, נכון?

157
00:15:42,859 --> 00:15:44,693
- שוב תודה.
- כן.

158
00:15:46,571 --> 00:15:47,779
לְחַרְבֵּן.

159
00:15:48,698 --> 00:15:49,906
אתה צעיר כמו שאתה מרגיש.

160
00:16:38,081 --> 00:16:39,456
שלום.

161
00:16:39,540 --> 00:16:42,501
היי, אנחנו חייבים להפסיק להיפגש ככה.

162
00:16:42,585 --> 00:16:44,336
אנשים הולכים לדבר.

163
00:16:44,420 --> 00:16:45,879
מאוד מצחיק.

164
00:16:45,963 --> 00:16:48,340
לא, עם איש מטיף, במיוחד.

165
00:16:48,633 --> 00:16:50,884
איפה שיש עשן, יש אש,
אתה יודע?

166
00:16:52,720 --> 00:16:53,720
כֵּן.

167
00:17:58,494 --> 00:18:00,579
מה שלומך, מותק?

168
00:18:00,663 --> 00:18:02,664
מהר, היכנס! מָהִיר!

169
00:18:08,921 --> 00:18:10,589
היי, מה זה?

170
00:18:12,508 --> 00:18:14,676
למה ללכת כשאפשר לרכוב?

171
00:18:14,761 --> 00:18:17,804
בן זונה.
עצור את המכונית הזו. תן לי לצאת מכאן עכשיו...

172
00:18:17,889 --> 00:18:21,349
היי, מה הקטע?
אתה לא אוהב את הפנים שלי?

173
00:18:22,685 --> 00:18:25,479
את הפנים הכי נראות
ראיתי כל היום. אני יכול להגיד לך את זה.

174
00:18:25,563 --> 00:18:27,272
ורק איפה
לעזאזל אתה חושב שאתה לוקח אותי?

175
00:18:27,356 --> 00:18:28,940
בכל מקום שאתה אומר, מתיקות.

176
00:18:29,275 --> 00:18:30,275
אני רעב.

177
00:18:30,359 --> 00:18:31,943
צ'ילי, נכון?

178
00:18:35,031 --> 00:18:36,531
אממ...

179
00:18:38,785 --> 00:18:40,744
לא הבנתי את שמך.

180
00:18:41,370 --> 00:18:43,121
הו, לא נתתי לך.

181
00:18:43,206 --> 00:18:44,998
שמי לייטפוט.

182
00:18:45,833 --> 00:18:47,459
- רגליים קלות?
- נכון.

183
00:18:47,543 --> 00:18:51,254
זה שם מטומטם. כלומר, איזה סוג
של אדם יקרא כך לילד?

184
00:18:51,339 --> 00:18:52,714
- אתה יודע?
- איך קוראים לך?

185
00:18:53,007 --> 00:18:54,382
מַנגִינָה.

186
00:18:55,176 --> 00:18:57,469
מַנגִינָה?
זה לא שם מטומטם?

187
00:18:59,972 --> 00:19:01,056
היי, אולי היה לנו אותו אבא.

188
00:19:13,152 --> 00:19:14,736
החזיר כמה דברים טובים נוספים.

189
00:19:15,238 --> 00:19:16,363
יצאת מדעתך?

190
00:19:16,447 --> 00:19:18,740
זו גלוריה ומלודי.

191
00:19:18,825 --> 00:19:21,034
-שמח לפגוש אותך.
- מנגינה, גלוריה.

192
00:19:21,118 --> 00:19:22,911
היכנסי ישר פנימה, גבירותיי.

193
00:19:27,333 --> 00:19:29,209
אתה מלא בכל מיני הפתעות,
נכון?

194
00:19:29,293 --> 00:19:31,753
לגלוריה יש תחת נהדר, לא?

195
00:19:31,838 --> 00:19:33,839
זה הכי טוב שראיתי אי פעם, באמת.

196
00:19:33,923 --> 00:19:35,257
לא היית אומרת את זה, מלודי?

197
00:19:36,342 --> 00:19:39,052
תקשיב, הרגע יצאתי
של מיטה לבוא לכאן, אתה יודע.

198
00:19:39,136 --> 00:19:42,639
ואני לא מתכוון
לקפוץ ישר לאחד כאן.

199
00:19:44,225 --> 00:19:47,143
אה, שכחתי לספר לך. גלוריה היא שלך.

200
00:20:04,745 --> 00:20:07,497
קחי את זה בקלות, גלוריה. אתה הורג אותי.

201
00:20:08,165 --> 00:20:10,208
מאיפה השגת
כל הצלקות האלה מ?

202
00:20:10,293 --> 00:20:12,127
נחתים, קוריאה.

203
00:20:12,295 --> 00:20:14,671
אה, כן? שמעתי על המלחמה ההיא.

204
00:20:20,595 --> 00:20:22,596
אוי!

205
00:20:28,519 --> 00:20:29,686
מממ...

206
00:20:42,241 --> 00:20:43,491
מה אתה עושה?

207
00:20:43,826 --> 00:20:44,951
הִתלַבְּשׁוּת.

208
00:20:46,829 --> 00:20:48,038
מַדוּעַ?

209
00:20:48,122 --> 00:20:50,081
אז אתה יכול לקחת אותי הביתה.

210
00:20:52,376 --> 00:20:54,294
לְשֵׁם מַה? אתה יכול להישאר כאן הלילה.

211
00:20:54,378 --> 00:20:57,339
לא, לא, אני חייב לחזור הביתה
לפני שיכבה האור.

212
00:20:57,548 --> 00:20:59,925
תראה, אם אתה חושב
אני עוזב כאן ב-3:30 לפנות בוקר

213
00:21:00,009 --> 00:21:02,177
לקחת אותך לכל מקום
לעזאזל הבית הוא, אתה משוגע.

214
00:21:03,137 --> 00:21:04,387
הו, עדיף שתיקח אותי

215
00:21:04,472 --> 00:21:07,015
או שאני אצא החוצה
מכאן עירום לגמרי וצורח "אונס".

216
00:21:07,642 --> 00:21:08,850
בטח שתעשה זאת.

217
00:21:09,727 --> 00:21:10,977
זה יהיה טיפשי.

218
00:21:18,945 --> 00:21:20,362
לֶאֱנוֹס!

219
00:21:22,865 --> 00:21:24,449
לֶאֱנוֹס!

220
00:21:26,243 --> 00:21:29,037
אתה חושב שאנחנו צריכים להישאר כאן?
- למה לא?

221
00:21:29,956 --> 00:21:31,373
תלבש את הבגדים שלך.

222
00:21:32,708 --> 00:21:35,251
הנה קצת כסף. אתה יכול לקחת מונית.

223
00:22:09,829 --> 00:22:11,621
מתוקים למתוקים!

224
00:22:27,930 --> 00:22:29,222
איך הסתדרת?

225
00:22:30,141 --> 00:22:32,142
נשים אדומות שיער הן מזל רע.

226
00:23:14,769 --> 00:23:16,895
אתה בטוח שזו המכונית שלהם?

227
00:23:17,730 --> 00:23:19,147
זה גלגל המתים שלהם.

228
00:23:45,591 --> 00:23:48,176
- בוקר טוב.
בוקר טוב, מתוק.

229
00:23:49,386 --> 00:23:51,554
- אוקיי, מה יהיה הבוקר?
אני הולך לקבל אותך.

230
00:23:52,515 --> 00:23:56,351
וארבע ביצים מקושקשות, משוחררות מאוד.

231
00:24:00,189 --> 00:24:02,190
בייקון, טוסט, קפה.

232
00:24:03,359 --> 00:24:05,860
וצ'יפס אמריקאי. יש לך צ'יפס אמריקאי?

233
00:24:05,986 --> 00:24:07,737
כן.
- צ'יפס אמריקאי?

234
00:24:08,948 --> 00:24:09,948
יָמִינָה.

235
00:24:11,200 --> 00:24:12,951
רק קפה, שחור. תוֹדָה.

236
00:24:13,369 --> 00:24:15,245
בְּסֵדֶר. תודה לך.

237
00:24:20,835 --> 00:24:22,710
אלוהים, זו שירה!

238
00:24:22,795 --> 00:24:23,795
לסת טובה.

239
00:24:24,213 --> 00:24:26,506
אני אוהב אותם ככה. נחמד ומהודק. יֵשׁוּעַ!

240
00:24:29,176 --> 00:24:31,511
איך אתה מרגיש היום, מטיף?

241
00:24:33,430 --> 00:24:35,348
השעון פותח את יום העבודה,

242
00:24:35,432 --> 00:24:38,393
והוא מתעורר
מרגיש שהנעורים שלו נעלמו.

243
00:24:39,478 --> 00:24:40,770
עכשיו מה זה לעזאזל? תפילה?

244
00:24:42,064 --> 00:24:43,231
שיר.

245
00:24:43,941 --> 00:24:46,526
- שיר?
- שירה.

246
00:24:46,861 --> 00:24:48,027
אה.

247
00:24:48,112 --> 00:24:50,905
אתה נשאר איתי, ילד. אתה יכול לחיות לנצח.

248
00:25:03,419 --> 00:25:04,460
אֲדוֹנִי.

249
00:25:13,804 --> 00:25:15,597
בן זונה גדול!

250
00:26:13,155 --> 00:26:17,659
אתה בטח היית
למשהו גדול מאוד, מטיף. גדול מאוד.

251
00:26:22,873 --> 00:26:24,290
אני לא יכול לראות.

252
00:26:34,510 --> 00:26:36,094
לעזאזל, הם הולכים מהר.

253
00:26:36,178 --> 00:26:37,762
אני לא יכול לראות אותם.

254
00:26:37,972 --> 00:26:39,847
אני לא יודע איך לעזאזל
יכולתי לפספס אותם כל כך הרבה פעמים.

255
00:26:44,019 --> 00:26:46,104
- לירות.
אני חושב שקיבלת... לא, גם אתה לא.

256
00:26:47,356 --> 00:26:48,690
רגע!

257
00:26:53,153 --> 00:26:54,821
הוא עבר על...

258
00:26:54,905 --> 00:26:56,823
מה אנחנו עושים עכשיו, רד?

259
00:26:56,907 --> 00:26:58,866
ג'רונימו!

260
00:27:12,756 --> 00:27:14,215
עכשיו, במקרה כזה,

261
00:27:14,300 --> 00:27:16,676
אתה לא יכול לקחת את שלך
ידיים מההגה אפילו לשנייה, רואים.

262
00:27:16,760 --> 00:27:17,885
שים ידיים על ההגה.

263
00:27:20,055 --> 00:27:22,974
אבן מתגלגלת לא אוספת אזוב.

264
00:27:38,532 --> 00:27:40,033
לְחַרְבֵּן!

265
00:28:06,894 --> 00:28:08,269
מה אנחנו עושים עכשיו, רד?

266
00:28:08,354 --> 00:28:10,563
שתוק, גודי.

267
00:28:24,661 --> 00:28:26,329
דינג-דינג לעזאזל.

268
00:29:01,949 --> 00:29:03,324
אה.

269
00:29:05,452 --> 00:29:08,913
כן, השידור הסתיים.
כל החותמות נעלמו.

270
00:29:10,833 --> 00:29:12,333
קאדילק היא המכונית שלי בכל מקרה.

271
00:29:14,461 --> 00:29:15,920
איפה אנחנו עכשיו?

272
00:29:16,880 --> 00:29:18,089
קניון הלס.

273
00:29:18,799 --> 00:29:20,216
נהר הנחש.

274
00:29:22,177 --> 00:29:24,762
בעיקר מחנות ציד ומחנות צאן.

275
00:29:28,684 --> 00:29:31,811
כאן למעלה, עסק של אנשים
אינו של אף אחד מלבד שלהם.

276
00:29:33,188 --> 00:29:36,482
סירת המשלוח של Hells Canyon תגיע
די בקרוב. חלום איידהו.

277
00:29:36,775 --> 00:29:38,568
צריך לקחת אותנו ממש במעלה הנהר.

278
00:29:39,403 --> 00:29:42,029
עדיף לקבל
הכי רחוק ממני שאתה יכול, ילד.

279
00:29:44,533 --> 00:29:46,534
בעבור אגורה, בעבור לירה.

280
00:29:53,667 --> 00:29:55,418
ארץ בודדה, ילד.

281
00:30:03,218 --> 00:30:04,886
יש לך אנשים?

282
00:30:06,263 --> 00:30:09,724
אני אפילו לא יודע יותר.
זה מוזר.

283
00:30:12,227 --> 00:30:14,437
בפעם האחרונה שראיתי מישהו מהם הייתי רק ילד.

284
00:30:20,235 --> 00:30:22,069
הייתי קצת יותר מדי בשבילם להתמודד,
אתה יודע.

285
00:30:22,154 --> 00:30:25,281
אז שלחו אותי
לאחת מהפנימיות הללו.

286
00:30:26,742 --> 00:30:28,826
וברכבת פגשתי את האישה הזו.

287
00:30:30,287 --> 00:30:32,038
הו, בנאדם!

288
00:30:33,415 --> 00:30:34,790
אז, הדבר הבא שאני יודע,

289
00:30:34,875 --> 00:30:37,335
אנחנו יורדים
הרכבת ביחד בניו אורלינס, נכון.

290
00:30:38,253 --> 00:30:42,882
שבועיים לאחר מכן,
אני מתעורר באיזה מלון פשפשים.

291
00:30:43,926 --> 00:30:45,927
הו, אלוהים!

292
00:30:47,221 --> 00:30:49,722
אבל נהנינו מאוד.

293
00:30:55,145 --> 00:30:56,771
אז, אחריה, הדברים נראו טוב.
המשכתי לנוע.

294
00:30:58,398 --> 00:31:00,107
עכשיו, אתה לא יכול להפסיק?

295
00:31:04,738 --> 00:31:06,113
הנה היא.

296
00:31:07,783 --> 00:31:09,200
חלום איידהו.

297
00:31:48,448 --> 00:31:49,824
אה, ראית את זה?

298
00:31:49,908 --> 00:31:52,159
הו, ראש פלדה, בנאדם. יָפֶה.

299
00:31:53,829 --> 00:31:56,205
- אה... ראית את זה?
- איפה?

300
00:31:56,957 --> 00:31:58,040
כֵּן.

301
00:31:59,418 --> 00:32:01,335
ובכן, ידידי הטוב, אנחנו שבורים.

302
00:32:01,420 --> 00:32:03,588
יש לך הצעות?

303
00:32:05,549 --> 00:32:08,175
אם הייתי יודע מה שאתה יודע, לעולם לא הייתי שבור.

304
00:32:09,886 --> 00:32:13,598
ובכן, מה אתה חושב שאני יודע
שהיית רוצה לדעת?

305
00:32:14,641 --> 00:32:16,017
בְּסֵדֶר.

306
00:32:18,895 --> 00:32:20,855
ובכן, דבר אחד, אני רוצה לדעת

307
00:32:20,939 --> 00:32:22,732
אם יש דרך טובה לנצח בנק.

308
00:32:23,150 --> 00:32:26,861
בנקים!
מה לעזאזל אתה יודע על בנקים?

309
00:32:26,945 --> 00:32:29,238
מה לעזאזל אתה יודע על בנקים?

310
00:32:33,535 --> 00:32:34,785
מה כל כך מצחיק?

311
00:32:34,870 --> 00:32:36,245
- אתה.
- אני?

312
00:32:36,330 --> 00:32:37,788
נכון.

313
00:32:39,583 --> 00:32:42,376
היי, גבר יכול לעשות
לא משנה מה הוא יחליט.

314
00:32:42,461 --> 00:32:43,711
עכשיו, אני,

315
00:32:44,379 --> 00:32:47,965
אני רוצה להיכנס
ולקנות קאדילק גג נפתח.

316
00:32:48,050 --> 00:32:50,718
בעצם היכנס וקנה את זה, במזומן.

317
00:33:16,662 --> 00:33:18,913
אולי תגדיר את דעתך להביא לנו טרמפ.

318
00:33:20,374 --> 00:33:23,209
- היי!
ההליכה הזאת קשה על הרגל הרעה שלי.

319
00:33:24,252 --> 00:33:27,380
זה הזמן הכי טוב.
רוב חיילי המדינה שותים קפה עכשיו.

320
00:33:44,564 --> 00:33:46,774
היי! היי!
היי! היי! היי! היי! היי!

321
00:33:47,609 --> 00:33:48,901
היי!

322
00:33:57,619 --> 00:33:58,619
זו בטוח לא כל קאדילק לבנה.

323
00:33:59,538 --> 00:34:01,455
קבצנים לא יכולים להיות בררנים.

324
00:34:01,915 --> 00:34:04,542
בן זונה פשוט.

325
00:34:08,088 --> 00:34:10,631
היכנס למושב האחורי. היכנס למושב האחורי.

326
00:34:10,799 --> 00:34:11,924
יש כאן דביבון.

327
00:34:12,008 --> 00:34:14,135
לעזאזל עם הדביבון. היכנס למושב האחורי.

328
00:34:14,219 --> 00:34:17,513
ילד, מה קורה איתך?
אין לי כל היום לחכות לך. קדימה.

329
00:34:26,857 --> 00:34:29,900
הייתי...
אני אקח אותך לאן שתרצה ללכת.

330
00:34:29,985 --> 00:34:32,570
נהגתי בכל הארץ הזאת, בנאדם.

331
00:34:32,654 --> 00:34:34,739
הבחור הזה עוד חבר שלך?

332
00:34:35,323 --> 00:34:37,908
קצת מתקדם, לא?

333
00:34:57,095 --> 00:34:58,137
היי!

334
00:34:58,221 --> 00:34:59,680
היי, מה רע בהריסה הזו?

335
00:34:59,765 --> 00:35:01,307
אנחנו חוזרים כאן בגז.

336
00:35:11,026 --> 00:35:14,820
הבחור הזה הוא נרתיק סל.
יש לו את צינור הפליטה כאן.

337
00:35:38,094 --> 00:35:40,054
הוא לא שלך
מארז סל מהשורה הראשונה, נכון?

338
00:35:40,138 --> 00:35:42,556
הבחור הזה בהחלט יוצא לארוחת צהריים.

339
00:35:54,236 --> 00:35:56,111
מה לעזאזל קורה איתך, ילד?

340
00:36:01,368 --> 00:36:02,910
היי, אתה טוב, בנאדם.

341
00:36:04,037 --> 00:36:05,371
טוב מאוד.

342
00:36:06,081 --> 00:36:08,040
ראש זכוכית, כמו כל האגוזים האלה.

343
00:36:11,503 --> 00:36:14,255
אני לא יודע מה לעזאזל
אנחנו נסתדר עם כל הארנבים האלה.

344
00:36:14,381 --> 00:36:15,756
תן להם לצאת.

345
00:36:17,968 --> 00:36:19,969
ראיתי את זה. זה היה טוב מאוד.

346
00:36:21,221 --> 00:36:23,848
לאן פנינו מועדות, בנאדם? אני מוכן.

347
00:36:24,307 --> 00:36:26,475
אני לא יודע.
לפעמים כשאין מה לעשות,

348
00:36:26,560 --> 00:36:28,602
עדיף פשוט להמשיך לנוע.

349
00:36:30,021 --> 00:36:31,939
אתה מריח פה משהו?

350
00:36:33,942 --> 00:36:35,109
לא.

351
00:36:35,819 --> 00:36:37,194
להריח את זה?

352
00:36:37,362 --> 00:36:39,071
אני לא מריח כלום.

353
00:36:39,948 --> 00:36:41,907
זה מריח כמו חרא.

354
00:36:43,118 --> 00:36:44,118
אה...

355
00:36:45,537 --> 00:36:47,246
- חרא דביבון.
- חרא דביבון.

356
00:36:48,331 --> 00:36:51,125
תלו את היד
לצאת מהחלון ולתת לגשם להגיע אליו.

357
00:36:51,960 --> 00:36:54,378
- האם תרצה קצת על שלך...
לא, לך מכאן!

358
00:36:54,462 --> 00:36:56,797
רק תזכור לא לקטוף שיניים.

359
00:36:56,882 --> 00:36:59,842
הו, אלוהים.

360
00:37:40,967 --> 00:37:42,426
עכשיו, בבנקים האלה בעיר הקטנה,

361
00:37:42,510 --> 00:37:45,971
הם עוזבים את הטלפון
לצאת מהקרס בכספת בלילה

362
00:37:46,056 --> 00:37:48,057
כך שהמפעיל המקומי יוכל להאזין.

363
00:37:49,851 --> 00:37:51,602
אנשים נכנסים לבנקים האלה היום

364
00:37:51,686 --> 00:37:53,646
עם שקי נייר,
תמלא אותם מלא כסף והם יוצאים.

365
00:37:53,730 --> 00:37:55,147
אתה רואה את זה כל הזמן.

366
00:37:55,815 --> 00:37:57,733
כל אחד יכול לעשות את זה.

367
00:37:58,526 --> 00:38:00,069
שְׁטוּיוֹת.

368
00:38:06,576 --> 00:38:08,327
עכשיו, כספות הבנקים החדשים ביותר

369
00:38:08,411 --> 00:38:11,455
יש קירות מבטון מזוין
עובי מטר וחצי,

370
00:38:11,539 --> 00:38:13,123
מגובה על ידי שישה אינצ'ים של פלדה.

371
00:38:14,376 --> 00:38:16,460
דלת הקמרון עשויה פלדת אל חלד.

372
00:38:17,212 --> 00:38:19,463
זה סנטימטר וחצי של פלדה יצוקה,

373
00:38:19,547 --> 00:38:22,216
עוד 12 אינץ' של פלדה עמידה בפני צריבה,

374
00:38:22,842 --> 00:38:26,345
ועוד סנטימטר
וחצי מפלדה עם לב פתוח.

375
00:38:26,805 --> 00:38:28,138
בוא הנה.

376
00:38:29,808 --> 00:38:33,894
לדלת כספת יש 20 בריחים,
כל אחד בקוטר סנטימטר.

377
00:38:33,979 --> 00:38:36,647
שמונה מכל צד, שמונה מהצד השני,
שניים למעלה ושניים למטה.

378
00:38:38,149 --> 00:38:41,068
זה מחזיק את הדלת לתוך משקוף פלדה בגודל 16 אינץ'
משובץ בטון של 18 אינץ'

379
00:38:41,653 --> 00:38:44,154
אשר מצולב על ידי מוטות פלדה

380
00:38:44,239 --> 00:38:46,490
פועל גם אנכי וגם אופקי.

381
00:38:46,616 --> 00:38:47,825
עכשיו, הדלת הזו עשויה בדיוק

382
00:38:47,909 --> 00:38:50,995
אז אתה לא יכול לשפוך ניטרו בין לבין
התפר של הדלת והכספת.

383
00:38:51,788 --> 00:38:52,830
כֵּן.

384
00:38:52,956 --> 00:38:54,039
אם זה לא מספיק,

385
00:38:56,418 --> 00:38:58,836
יש מיקרופונים, עיניים חשמליות,

386
00:38:58,920 --> 00:39:02,589
מחצלות רגישות ללחץ,
גלאי רעידות, גז מדמיע,

387
00:39:03,216 --> 00:39:06,343
ואפילו תרמוסטטים שמזהים
העלייה הקלה ביותר בטמפרטורה.

388
00:39:08,096 --> 00:39:09,680
אתה עדיין מתעניין בבנקים, ילד?

389
00:39:09,764 --> 00:39:12,433
ידעתי שאתה לא מטיף.
- חרא.

390
00:39:13,268 --> 00:39:15,602
הטפה זה לא כל כך נורא. מתרגלים לזה.

391
00:39:16,730 --> 00:39:18,188
אה, אתה מה שאתה עושה, כביכול.

392
00:39:18,273 --> 00:39:20,274
לפעמים אפילו שכחתי מהכסף.

393
00:39:21,484 --> 00:39:22,943
איזה כסף?

394
00:39:27,615 --> 00:39:29,241
מונטנה משוריין.

395
00:39:31,119 --> 00:39:32,745
מונטנה משוריין?

396
00:39:34,789 --> 00:39:36,790
איך הגעת לכספת?

397
00:39:38,209 --> 00:39:41,086
תותח 20 מ"מ
עם פגזים חודרי שריון.

398
00:39:41,296 --> 00:39:42,963
לא היה קשה מדי.

399
00:39:43,423 --> 00:39:44,882
היי, זה היה בחדשות.

400
00:39:44,966 --> 00:39:47,134
זה היה עניין גדול.
איך הם קראו לבחור הזה?

401
00:39:48,053 --> 00:39:49,636
הרעם.

402
00:39:52,474 --> 00:39:53,807
זה אתה.

403
00:39:54,392 --> 00:39:56,268
אתה ה-Thunderbolt.

404
00:39:56,352 --> 00:39:58,270
מממ-הממ, המזל של הכומר.

405
00:39:59,064 --> 00:40:01,065
הו, לא!

406
00:40:01,149 --> 00:40:02,733
תיזהר מחרא הכלבים.

407
00:40:04,194 --> 00:40:05,319
חֲזִיז!

408
00:40:07,447 --> 00:40:09,865
Thunderbolt ו-Lightfoot.
זה נשמע כמו משהו, לא?

409
00:40:09,949 --> 00:40:12,743
אתה שוכח
אני הרבה יותר מבוגר ממה שאתה ילד.

410
00:40:12,827 --> 00:40:14,411
היי, יש הרבה בחורים פי שניים ממני

411
00:40:14,496 --> 00:40:16,038
שלא מכירים את התחת שלהם
מתוך חור באדמה.

412
00:40:16,122 --> 00:40:17,748
אני לא אשים אותך שם.

413
00:40:17,832 --> 00:40:19,249
בעבור אגורה, בעבור לירה.

414
00:40:19,334 --> 00:40:21,960
אז מי הם החבר'ה האלה
שעוקבים אחרינו?

415
00:40:22,045 --> 00:40:23,337
אה...

416
00:40:24,672 --> 00:40:27,591
הבחור הגדול הוא גיבור מלחמה.

417
00:40:27,675 --> 00:40:31,011
קוראים לו רד לירי.
הציל את חיי פעם אחת בקוריאה.

418
00:40:31,096 --> 00:40:35,307
מאוחר יותר הוא נשלח לכלא באילינוי
על דקירת אישה.

419
00:40:35,391 --> 00:40:38,477
שם הוא נפגש
שודד בנק עתיק יומין, בשם בילי לאמב.

420
00:40:38,561 --> 00:40:40,270
למב לימד אותו איך לשבור כספות.

421
00:40:42,023 --> 00:40:44,358
כבש היה גאון אמיתי לארגון.

422
00:40:45,193 --> 00:40:46,693
תוֹדָה.

423
00:40:49,114 --> 00:40:51,698
כשהם יצאו,
לאמב הכיר לו את דנלופ,

424
00:40:51,783 --> 00:40:54,034
דנלופ הוא מומחה לאלקטרוניקה או היה.

425
00:40:54,119 --> 00:40:56,411
זה הבחור שטיפלת בו בשטח.

426
00:40:59,332 --> 00:41:01,291
- רוצה להתבשל?
- בהחלט.

427
00:41:01,376 --> 00:41:04,962
היתומה הקטנה עם עיניים של אנני
הדמות של אדי גודי.

428
00:41:06,381 --> 00:41:08,590
הוא נהג.
הוא לא מזיק כשהוא לבד.

429
00:41:08,675 --> 00:41:10,050
אז מה קרה לכסף?

430
00:41:11,136 --> 00:41:13,554
היי, לא אכפת לי כלום מהכסף,
אתה יודע את זה.

431
00:41:15,223 --> 00:41:17,474
אנחנו חברים, נכון? אני מחבב אותך כידיד.

432
00:41:17,559 --> 00:41:19,059
כֵּן.

433
00:41:21,688 --> 00:41:25,357
הו, החבאנו את זה בחדר אחד
בית ספר בוורשה, מונטנה.

434
00:41:25,441 --> 00:41:27,651
מקום אליו הלך לאמב כשהיה ילד.

435
00:41:29,112 --> 00:41:31,780
החביא את זה בקיר
ממש מאחורי הלוח.

436
00:41:31,865 --> 00:41:34,199
בשווי של חצי מיליון דולר. זה עדיין שם.

437
00:41:34,284 --> 00:41:35,450
בית ספר?

438
00:41:35,535 --> 00:41:36,785
ממש מאחורי הלוח.

439
00:41:36,870 --> 00:41:37,911
מַדוּעַ?

440
00:41:39,914 --> 00:41:41,832
ובכן, זה היה תמיד
התרגול של לאמב לשלוט בכסף

441
00:41:41,916 --> 00:41:43,417
עד הפיצול הסופי.

442
00:41:44,544 --> 00:41:45,836
שמרנו על קשר אחד עם השני

443
00:41:45,920 --> 00:41:47,337
באמצעות פרסומים בעיתון.

444
00:41:48,631 --> 00:41:50,716
ואז לאמב קיבל התקף לב ומת.

445
00:41:50,800 --> 00:41:52,885
מניח שהוא פשוט היה מבוגר מדי בשביל זה.

446
00:41:52,969 --> 00:41:54,761
לירי חשד
אבל לא התכוונתי לספר לו

447
00:41:54,846 --> 00:41:57,014
איפה לעזאזל היה הכסף,

448
00:41:57,098 --> 00:41:59,766
כי ידעתי שהוא ילך ישר לזה,
חום או לא חום.

449
00:42:02,854 --> 00:42:06,356
טוב, אז המשטרה
פרסם דבר בעיתונות

450
00:42:06,441 --> 00:42:08,358
אומר שהכסף נמצא.

451
00:42:08,443 --> 00:42:09,776
שְׁטוּיוֹת.

452
00:42:09,861 --> 00:42:11,278
לירי ירד מהתחת שלו.

453
00:42:12,947 --> 00:42:15,574
הוא התרשל
אבל הוא לא יכול היה להוביל אותם לכסף

454
00:42:15,658 --> 00:42:17,117
כי הוא לא ידע איפה זה לעזאזל.

455
00:42:19,621 --> 00:42:22,956
לבסוף הם עצרו
והרשיע אותו בשוד בנק נוסף

456
00:42:23,041 --> 00:42:24,791
שהתרחש מספר שנים לפני כן.

457
00:42:26,044 --> 00:42:28,629
וכשהוא יצא
הוא שכנע את האחרים שקבעתי אותו.

458
00:42:29,756 --> 00:42:32,758
החלטתי שהכי טוב שעלי לנשור
לזמן מה.

459
00:42:35,762 --> 00:42:37,221
הכנסייה הזו הייתה רעיון די רחוק.

460
00:42:37,305 --> 00:42:38,931
הממ.

461
00:42:39,015 --> 00:42:42,059
בערך הכי רחוק שאפשר, חשבתי.

462
00:42:44,437 --> 00:42:45,520
זִיוּן!

463
00:43:26,145 --> 00:43:27,604
אתה בטוח שזה המקום?

464
00:43:29,148 --> 00:43:30,524
כֵּן.

465
00:43:30,608 --> 00:43:32,359
מַה? לא שמעתי מה אמרת.

466
00:43:32,443 --> 00:43:33,944
אמרתי, כן, זהו.

467
00:43:38,199 --> 00:43:39,366
נו, מה קרה לזה?

468
00:43:41,035 --> 00:43:43,537
אני לא יודע. הִתקַדְמוּת.

469
00:44:14,694 --> 00:44:15,902
שיהיה לך יום נעים, ילד.

470
00:44:18,531 --> 00:44:19,948
כאן, בשבילך.

471
00:44:20,742 --> 00:44:22,159
זה הכסף האחרון שלנו.

472
00:44:25,079 --> 00:44:26,330
זה טוב.

473
00:44:27,206 --> 00:44:28,206
ממש טוב.

474
00:44:55,651 --> 00:44:56,985
פיסטוק פנטסטי.

475
00:44:59,364 --> 00:45:00,530
מה עושים עכשיו?

476
00:45:01,366 --> 00:45:03,408
זרוק את הזין שלך והושיט יד לגרביים שלך.

477
00:45:05,870 --> 00:45:07,704
אל תסתכל עליי. לא אמרתי מילה.

478
00:45:08,956 --> 00:45:10,123
- אדום?
- הפעל את המכונית.

479
00:45:12,377 --> 00:45:13,585
קפא, בן זונה.

480
00:45:13,669 --> 00:45:15,170
את המהלכים הראשון מכם אני יורה.

481
00:45:51,541 --> 00:45:53,625
בסדר, הרוג את המנוע.

482
00:45:53,709 --> 00:45:55,377
תן לי את המפתחות ואל תסתובב.

483
00:45:59,173 --> 00:46:01,383
עכשיו, שניכם תצאו מהצד של פיסטוק.

484
00:46:01,467 --> 00:46:04,010
אין רעיונות, שניכם
תהיה מת לפני שתפגע בקרקע.

485
00:46:05,513 --> 00:46:06,555
תזיז אותו.

486
00:46:19,235 --> 00:46:20,652
לְהִסְתוֹבֵב.

487
00:46:23,489 --> 00:46:24,698
הבחור במכונית.

488
00:46:26,075 --> 00:46:27,701
זהו, חכם.

489
00:46:29,120 --> 00:46:30,704
אָדוֹם. סוּכָּרִיָה.

490
00:46:32,331 --> 00:46:33,790
מה שלום דנלופ?

491
00:46:33,875 --> 00:46:35,375
זה בשבילנו לדעת ואתה לגלות.

492
00:46:35,501 --> 00:46:36,626
שתוק, גודי.

493
00:46:39,881 --> 00:46:40,964
ובכן, מה אתה רוצה, רד?

494
00:46:41,048 --> 00:46:42,299
מה אני רוצה?

495
00:46:43,217 --> 00:46:44,759
יש לך כדורים. אני אגיד את זה בשבילך, ג'וני.

496
00:46:44,844 --> 00:46:47,429
אני רוצה את התחת שלך, זה מה שאני רוצה,
חבר שלי.

497
00:46:47,555 --> 00:46:49,389
היי, חנופה
לא יביא אתכם לשום מקום.

498
00:46:51,684 --> 00:46:53,143
מי הקומיקאי?

499
00:46:53,227 --> 00:46:54,853
השם הוא לייטפוט.

500
00:46:54,937 --> 00:46:56,188
האם הוא יודע הכל?

501
00:46:56,272 --> 00:46:57,272
- לא.
- כן.

502
00:47:02,195 --> 00:47:03,236
לייטפוט, הא?

503
00:47:04,405 --> 00:47:05,489
כֵּן.

504
00:47:14,499 --> 00:47:15,790
טוב שלא הרבצתי לו בפרצוף.

505
00:47:15,875 --> 00:47:17,542
הוא היה מת עכשיו.

506
00:47:17,627 --> 00:47:19,836
תמיד היה לך
דעה גבוהה על עצמך, רד.

507
00:47:20,755 --> 00:47:22,255
מה אתה מטיף לאחרונה,
ג'וני?

508
00:47:23,257 --> 00:47:24,549
הישרדות.

509
00:47:27,845 --> 00:47:31,056
- אתה מוכן?
- ספרתי את הימים.

510
00:47:41,567 --> 00:47:42,776
זה בשביל הילד.

511
00:47:43,653 --> 00:47:45,403
עכשיו, אתה רוצה לדבר
או שאתה רוצה לשחק משחקים?

512
00:47:45,488 --> 00:47:46,780
מה אתה רוצה שאני אעשה, רד?

513
00:47:48,616 --> 00:47:50,325
סתום את הפנים שלך.

514
00:48:09,178 --> 00:48:11,137
אני לא יכול לנשום! קיבלתי אסטמה.

515
00:48:13,558 --> 00:48:15,642
מה אתה רוצה שאני אעשה עכשיו, רד?

516
00:48:15,726 --> 00:48:17,561
להרוג את בן זונה.

517
00:48:17,645 --> 00:48:18,770
כָּאן?

518
00:48:19,522 --> 00:48:21,022
כֵּן.

519
00:48:21,107 --> 00:48:22,566
עַכשָׁיו?

520
00:48:22,650 --> 00:48:23,692
עַכשָׁיו!

521
00:48:25,903 --> 00:48:27,696
לעולם אל תכוון אלי אקדח. לִהַבִין?

522
00:48:27,780 --> 00:48:28,780
אפילו לא זרד.

523
00:48:30,283 --> 00:48:31,283
הבנת.

524
00:48:31,784 --> 00:48:32,993
אתה בא מההיטים, נכון?

525
00:48:38,416 --> 00:48:39,749
למה אתה מחכה?

526
00:48:40,167 --> 00:48:41,668
למה שלא תהרוג אותי? הייתי הורג אותך.

527
00:48:51,679 --> 00:48:53,597
זה לא משלים
להפרש בשנתיים.

528
00:48:53,681 --> 00:48:55,265
אני אהרוג אותך בכל מקרה.

529
00:48:55,349 --> 00:48:58,143
הכסף היה כאן, בבית הספר.

530
00:49:00,646 --> 00:49:02,022
על מה הזבל הזה מדבר?

531
00:49:03,858 --> 00:49:05,191
הכסף מעולם לא הוחזר.

532
00:49:07,528 --> 00:49:10,071
הטלוויזיה והרדיו,
העיתונים, כולם שיקרו.

533
00:49:10,156 --> 00:49:12,115
הם עבדו עם המשטרה.

534
00:49:12,199 --> 00:49:13,533
כשכבש מת אני...

535
00:49:14,327 --> 00:49:15,327
מעולם לא חזרתי לכאן.

536
00:49:15,411 --> 00:49:16,745
הכסף עדיין כאן. זה בטוח.

537
00:49:16,829 --> 00:49:17,912
כָּאן?

538
00:49:18,873 --> 00:49:21,958
כֵּן. למב למד בבית הספר כאן בוורשה,

539
00:49:22,043 --> 00:49:23,793
בית ספר קטן של חדר אחד.

540
00:49:23,878 --> 00:49:26,796
שמנו את הכסף בקיר,
מאחורי הלוח.

541
00:49:26,881 --> 00:49:28,548
איפה בית הספר הזה של חדר אחד?

542
00:49:29,717 --> 00:49:30,800
נעלם.

543
00:49:31,719 --> 00:49:33,762
נעלם? נעלמת לאן?

544
00:49:36,390 --> 00:49:37,599
הלוואי וידעתי.

545
00:49:37,683 --> 00:49:40,352
פעם היה
בדיוק במקום שבו נמצא כעת בית הספר החדש.

546
00:49:40,436 --> 00:49:42,228
אתה מצפה ממני להאמין לכל השטויות האלה?

547
00:49:44,440 --> 00:49:46,441
זו האמת העצובה, רד.

548
00:49:46,525 --> 00:49:48,610
למה אתה חושב
הייתי מגיע לעיר מטומטמת כזו?

549
00:49:48,694 --> 00:49:49,944
איך לעזאזל אני יודע?

550
00:49:50,029 --> 00:49:52,280
אתה מוזר לעיירות מטומטמות.

551
00:49:52,365 --> 00:49:54,574
חצי מיליון דולר
רק אל תיעלם ככה.

552
00:49:54,659 --> 00:49:56,785
הם היו צריכים למצוא
משהו כשהם קרעו את המקום.

553
00:49:58,245 --> 00:49:59,663
הלוואי והייתה לי התשובה בשבילך.

554
00:50:04,418 --> 00:50:06,670
החלק העצוב הוא שיצאנו מזה.

555
00:50:08,297 --> 00:50:10,048
זה חטא, זה מה שזה.

556
00:50:11,550 --> 00:50:12,801
אלוהים, זה חטא.

557
00:50:14,679 --> 00:50:16,012
אה.

558
00:50:16,097 --> 00:50:17,430
ילד, אני מרגיש זקן.

559
00:50:19,642 --> 00:50:21,351
מה אנחנו הולכים לעשות עכשיו, רד?

560
00:50:22,019 --> 00:50:23,269
שתוק, גודי.

561
00:50:28,067 --> 00:50:29,317
גם לי יש קדחת השחת.

562
00:50:43,708 --> 00:50:45,375
למה לא לעשות את זה שוב?

563
00:50:45,459 --> 00:50:47,085
על מה הוא מדבר עכשיו?

564
00:50:47,169 --> 00:50:50,255
מונטנה משוריין.
פגענו באותו מקום, באותה דרך.

565
00:50:50,339 --> 00:50:51,798
- מונטנה משוריין?
- כן?

566
00:50:56,512 --> 00:50:57,637
מַה?

567
00:50:59,557 --> 00:51:01,015
היי, הם לעולם לא ציפו לזה.

568
00:51:01,100 --> 00:51:03,518
לא משהו כזה גדול.

569
00:51:03,602 --> 00:51:05,729
זה מעולם לא נעשה בעבר, נכון?

570
00:51:05,813 --> 00:51:07,939
הו, זה באמת יהיה משהו, לא?

571
00:51:09,984 --> 00:51:11,234
כן, זה בטוח יהיה.

572
00:51:12,695 --> 00:51:14,863
היי, אני חושב שזה רעיון מצוין.

573
00:51:14,947 --> 00:51:16,906
בואו לא נהיה מוזרים לגבי רעיון מטורף.

574
00:51:16,991 --> 00:51:18,575
מה לעזאזל הילד יודע בכלל?

575
00:51:18,659 --> 00:51:21,411
חוץ מזה הכבש מת
והוא הרס את דנלופ.

576
00:51:21,495 --> 00:51:24,581
אתה לא צריך את הכבש יותר.
אנחנו עושים את זה בדיוק באותו אופן.

577
00:51:24,665 --> 00:51:25,665
כבר עשית את זה פעם אחת.

578
00:51:27,168 --> 00:51:28,543
אולי יש לך שם משהו.

579
00:51:28,627 --> 00:51:31,963
העיוור מוביל את העיוור. הוא ילד.
הוא אוכל גלידת פיסטוק.

580
00:51:33,466 --> 00:51:37,135
אלוהים, אתה יכול להוביל פרד למים,
אבל אתה לא יכול לגרום לו לשתות את זה.

581
00:51:38,179 --> 00:51:40,555
זה סוס, לא פרד. זה סוס.

582
00:51:40,681 --> 00:51:41,681
אני מסכים.

583
00:51:42,516 --> 00:51:44,100
- מסכים עם מה?
- איתו.

584
00:51:45,519 --> 00:51:47,437
צער טוב.

585
00:51:47,521 --> 00:51:49,606
גם אם הסכמתי, מה שאני לא,

586
00:51:49,690 --> 00:51:51,983
במה היינו משתמשים
בתור יתד לעבוד איתו?

587
00:51:52,067 --> 00:51:55,653
ובכן, כולנו יכולים להשיג עבודה לזמן מה.

588
00:51:58,199 --> 00:51:59,866
טוב, אתה יותר טוב בלשאל שאלות

589
00:51:59,950 --> 00:52:01,701
ממה שאתה עונה להם.

590
00:52:03,621 --> 00:52:05,288
והזאב ישכון עם הכבש

591
00:52:05,372 --> 00:52:07,957
והנמר ישכב עם הגדי.

592
00:52:11,003 --> 00:52:12,212
מה זה? שיר?

593
00:52:13,881 --> 00:52:15,924
לא, זו תפילה.

594
00:53:06,433 --> 00:53:08,810
200. רק 200 לסיר.

595
00:53:08,894 --> 00:53:10,228
200?

596
00:53:10,312 --> 00:53:12,522
עדיף מאשר לתת לחתיכת הזבל הזה
לרוץ החוצה על הכביש המהיר.

597
00:53:12,606 --> 00:53:13,731
יש לנו עדיין את המכונית של גודי.

598
00:53:21,824 --> 00:53:23,491
העשירים מתעשרים, העניים נעשים עניים יותר.

599
00:53:25,536 --> 00:53:28,329
איפה לעזאזל
האם אתה קולט את פניני החוכמה האלה?

600
00:53:28,414 --> 00:53:29,455
ספרים.

601
00:53:29,540 --> 00:53:31,416
אתה מתכוון שאתה באמת יודע לקרוא?

602
00:53:33,460 --> 00:53:34,711
קראתי אותך בקול רם וברור.

603
00:53:34,795 --> 00:53:36,379
כדאי שתאמין בזה.

604
00:53:36,463 --> 00:53:37,630
בסדר, זה מספיק.

605
00:53:38,340 --> 00:53:39,507
אנחנו חייבים לשמור את זה ביחד עכשיו.

606
00:53:39,592 --> 00:53:41,634
אם אתם לא יכולים לנהל את זה, אז אני הולך.

607
00:53:41,802 --> 00:53:43,595
הייתי רוצה להרביץ לו שוב רק בשביל זה.

608
00:54:20,925 --> 00:54:22,300
ובכן, הנה זה.

609
00:54:23,344 --> 00:54:24,385
זהו?

610
00:54:26,347 --> 00:54:27,680
בטח לא נראה הרבה, נכון?

611
00:54:28,557 --> 00:54:29,724
לא נראה הרבה?

612
00:54:29,808 --> 00:54:31,726
בן זונה מטופש.

613
00:54:35,606 --> 00:54:36,606
טוב, תעזור לי...

614
00:54:37,608 --> 00:54:39,734
בן זונה פשוט.

615
00:54:39,860 --> 00:54:41,027
בשביל מה עמדת בדרכי?

616
00:54:47,284 --> 00:54:48,534
אוהב את הבחור הזה.

617
00:54:59,713 --> 00:55:01,089
אנחנו הולכים להיות
חברים נהדרים, רד.

618
00:55:32,246 --> 00:55:34,956
שכחת לתת לי
מספר הביטוח הלאומי שלך.

619
00:55:36,333 --> 00:55:37,333
מַה?

620
00:55:37,418 --> 00:55:40,545
אמרתי ששכחת לתת לי
מספר הביטוח הלאומי שלך.

621
00:55:43,090 --> 00:55:44,257
שכחתי את זה.

622
00:55:44,341 --> 00:55:46,676
שכחת את זה?

623
00:55:47,720 --> 00:55:50,722
בחייך, אף אחד לא שוכח את המספר שלו.
איפה עבדת?

624
00:55:51,682 --> 00:55:54,350
אה, תקשיב, אני אצטרך את זה בשביל אלה.

625
00:55:54,435 --> 00:55:56,853
אז אם אתה יכול להביא לי את זה מחר
אני אעריך את זה.

626
00:55:56,937 --> 00:55:59,355
תוֹדָה. היי.

627
00:55:59,940 --> 00:56:01,566
אתה גר קרוב?

628
00:56:08,824 --> 00:56:10,700
בנאדם, אני משתגע.

629
00:56:10,784 --> 00:56:13,453
זה משגע אותי.
היא פשוט עושה לי משהו.

630
00:56:58,624 --> 00:57:00,083
למה עזבת ככה?

631
00:57:00,167 --> 00:57:04,337
לא יכולתי ללבוש את הדברים האלה. משפיל מדי.
ואתה נראה מגוחך.

632
00:57:04,421 --> 00:57:05,963
מה זה?

633
00:57:06,048 --> 00:57:08,091
זה המסלול שלי.

634
00:57:08,175 --> 00:57:10,968
פשוט ללכת ברחובות
וזה לוקח אותך ישר חזרה למוסך.

635
00:57:14,848 --> 00:57:18,434
אם לא אכפת לך שאמרתי,
אני חושב שכדאי לך למצוא עבודה.

636
00:57:18,519 --> 00:57:21,604
אף אחד לא שאל אותך.
- בסדר, בסדר.

637
00:57:21,688 --> 00:57:23,397
קרא לי את הרחוב הראשון.

638
00:57:23,482 --> 00:57:27,318
שמאלה בשדרה 12 דרום לרחוב 9,
ממש בצפון ה-3 עד לווידוקט...

639
00:57:27,402 --> 00:57:28,778
אֶחָד אֶחָד!

640
00:57:28,862 --> 00:57:30,655
שמאלה בשדרה 12 דרום.

641
00:57:38,038 --> 00:57:39,455
בנים משלמים לכם
לפי שעה!

642
00:57:41,583 --> 00:57:42,625
וואו!

643
00:57:44,586 --> 00:57:48,089
אין לנו כל היום על האמא הזו.
צריך להזיז את זה.

644
00:57:56,598 --> 00:57:59,350
מותק, מותק

645
00:58:00,185 --> 00:58:03,938
מותק, למטה מותק

646
00:58:04,565 --> 00:58:05,898
מותק, מותק

647
00:58:23,750 --> 00:58:25,251
יש ילד עכשיו. לַעֲצוֹר.

648
00:58:25,335 --> 00:58:27,420
זאת המשאית שלי. אני יודע מה לעשות.

649
00:58:30,632 --> 00:58:32,508
אתה ברחוב הלא נכון.

650
00:58:34,303 --> 00:58:35,428
מַה?

651
00:58:36,054 --> 00:58:38,306
אמרתי שאתה ברחוב הלא נכון.

652
00:58:40,434 --> 00:58:42,185
- על מה הוא מדבר?
- על ידי.

653
00:58:42,269 --> 00:58:43,269
אתה מוקדם מדי.

654
00:58:43,353 --> 00:58:45,229
אתה אמור
ללכת קודם ברחוב הבא,

655
00:58:45,314 --> 00:58:46,898
ואז לעלות ברחוב הזה.

656
00:58:48,859 --> 00:58:50,443
ובכן, תקשיב.

657
00:58:51,361 --> 00:58:53,613
בזמן שאנחנו כאן, אני יכול למכור לך משהו?

658
00:58:54,239 --> 00:58:56,032
לא, אני מחכה לג'ודי אן.

659
00:58:56,116 --> 00:58:58,409
יש להם טעם טוב יותר של פיסטוק.

660
00:58:59,912 --> 00:59:02,288
תראה, ילד, לך תזיין ברווז.

661
00:59:22,601 --> 00:59:24,143
הנה בא, אה,

662
00:59:25,312 --> 00:59:26,395
רגליים קלות.

663
00:59:27,147 --> 00:59:28,648
הוא מאחר, כרגיל.

664
00:59:37,157 --> 00:59:38,783
היי, האישה
הגיע היום שוב לחלון.

665
00:59:41,662 --> 00:59:42,787
עירום סטארק הפעם.

666
00:59:43,956 --> 00:59:45,122
עירום סטארק?

667
00:59:46,124 --> 00:59:47,166
בלי צחוק?

668
00:59:49,294 --> 00:59:50,294
מה היא עשתה?

669
00:59:52,673 --> 00:59:54,465
פשוט עמדתי שם ובהה בי.

670
01:00:00,681 --> 01:00:02,181
כמה היית קרוב?

671
01:00:04,851 --> 01:00:06,602
כמה שאני קרוב אליך עכשיו.

672
01:00:10,274 --> 01:00:11,524
ראית הכל?

673
01:00:13,026 --> 01:00:16,529
למה אתה מתכוון, הכל?

674
01:00:16,613 --> 01:00:18,155
אתה יודע למה אני מתכוון, הכל.

675
01:00:20,784 --> 01:00:21,951
ברור כשמש.

676
01:00:24,746 --> 01:00:26,289
מה עשית בנידון, פה גדול?

677
01:00:31,712 --> 01:00:32,920
אני אהרוג אותך על זה!

678
01:00:33,046 --> 01:00:35,673
שב, רד. לְהִתִיַשֵׁב!

679
01:00:40,178 --> 01:00:42,138
ילדים צעירים,
הם כבר לא מאמינים בכלום.

680
01:00:44,474 --> 01:00:46,225
אתה תקבל את שלך כשזה ייגמר.

681
01:00:46,310 --> 01:00:47,518
כך או אחרת.

682
01:00:50,522 --> 01:00:51,772
אתה יכול להאמין בזה.

683
01:01:00,449 --> 01:01:02,950
כל התחזוקה
כוח אדם מעל הרצפה.

684
01:01:03,035 --> 01:01:04,577
מביאים את כלבי השמירה עכשיו.

685
01:01:10,083 --> 01:01:12,293
לעזאזל עם הכלבים הארורים האלה.

686
01:01:12,377 --> 01:01:13,627
הם מתייחסים אליהם טוב יותר מאשר הם מתייחסים אלינו.

687
01:01:13,712 --> 01:01:15,713
כל לילה,
הם דוחפים אותנו מכאן כמו חיות.

688
01:01:15,797 --> 01:01:17,798
בוא לא נתווכח עכשיו, סם.

689
01:01:17,883 --> 01:01:20,301
הכלבים האלה אכלו פה אדם פעם.

690
01:01:20,385 --> 01:01:21,677
- אכלת אותו?
- כן.

691
01:01:21,762 --> 01:01:24,430
אדם לא נכון בא למשמרת, כלבים אכלו אותו.

692
01:01:24,514 --> 01:01:27,183
הם יעברו
חלון מזכוכית כדי להגיע אליך.

693
01:01:27,267 --> 01:01:30,102
עכשיו, גבר פשוט אל תסתובב
עם חיות מהסוג הזה.

694
01:02:28,870 --> 01:02:30,413
היי, בנאדם. תשחק את זה מגניב.

695
01:02:32,666 --> 01:02:36,293
מה חשבת על הזריקה הזו?
אתה יודע, המעקה הכפול.

696
01:02:36,378 --> 01:02:38,129
שלושה כדורים בכיס הפינתי?

697
01:02:38,213 --> 01:02:39,964
די חרא אני אגיד לך.

698
01:02:40,048 --> 01:02:42,550
חשבתי שזו צילום די טוב.
לא היה שום דבר רע בזה.

699
01:02:42,634 --> 01:02:44,927
לא היה הצילום הטוב ביותר, אבל זה בסדר.

700
01:02:50,392 --> 01:02:52,560
- מי זה הבחור הזה?
הו, הוא בחור חדש.

701
01:02:52,644 --> 01:02:53,894
הוא אפילו לא יבוא החוצה יותר.

702
01:02:54,020 --> 01:02:57,523
למען האמת, כשהוא מגיע לעבודה,
הוא שומר את הדלת נעולה היטב.

703
01:02:57,607 --> 01:02:58,858
למה זה?

704
01:02:58,942 --> 01:03:01,652
ובכן, פעם אחת הוצאנו אותו
כאן על המדרכה, אתה יודע.

705
01:03:01,736 --> 01:03:03,404
וקצת התקרבתי אליו

706
01:03:03,488 --> 01:03:06,198
ופתחתי את רוכסן המכנסיים שלי
והוציא את הנקר שלי.

707
01:03:06,283 --> 01:03:08,242
ושמתי את הבחור הזה ביד שלו.

708
01:03:08,326 --> 01:03:12,037
הוא הפך לבן.
הוא לא ידע אם להחזיק אותו או להפיל אותו

709
01:03:12,122 --> 01:03:14,081
או לברוח איתו לרחוב.

710
01:03:14,166 --> 01:03:16,625
זה היה הדבר הכי מצחיק
ראיתי בחיים שלי.

711
01:03:16,710 --> 01:03:19,128
פשוט התגלגלנו כולנו
למעלה מכאן על המדרכה

712
01:03:19,212 --> 01:03:21,922
לפצל את המעיים שלנו. זה היה ממש מצחיק.

713
01:03:58,460 --> 01:03:59,960
היי, מריו.

714
01:04:07,385 --> 01:04:09,178
היי, בוס, יורד גשם.

715
01:04:09,262 --> 01:04:11,180
עבודה בין הטיפות.

716
01:04:13,183 --> 01:04:15,809
היי, מריו, מה עושים עם הגשם?

717
01:04:17,812 --> 01:04:19,605
קח את שעת הצהריים שלך עכשיו.

718
01:04:25,111 --> 01:04:28,614
אֲרוּחַת צָהֳרִים? השעה 9:00 בבוקר.

719
01:04:31,284 --> 01:04:33,911
לְחַרְבֵּן! בֶּן כַּלבָּה.

720
01:04:35,622 --> 01:04:37,498
גיסי משלי.

721
01:04:37,582 --> 01:04:39,208
יש כל חצאית
בשכונה רודפת אחריו.

722
01:04:39,292 --> 01:04:41,710
היית חושב
הוא היה חולק אחד איתי רק פעם אחת.

723
01:04:41,795 --> 01:04:43,128
רק פעם אחת, זה אף פעם לא קרה.

724
01:04:43,213 --> 01:04:44,588
תוציא את הלשון.

725
01:04:46,174 --> 01:04:47,383
אני אלמד אותך איך ללקק את הגבות שלך.

726
01:04:47,467 --> 01:04:49,510
תהיה לך כל אישה ברחוב
תלוי מהתחת שלך.

727
01:04:49,594 --> 01:04:52,221
היי, אפשר לשאול את המשאית?

728
01:04:52,305 --> 01:04:54,431
- בשביל מה?
- דוקטור.

729
01:04:56,810 --> 01:04:57,893
יש לך מנה?

730
01:04:57,978 --> 01:04:59,937
אסון מלא, בנאדם.

731
01:05:00,021 --> 01:05:02,398
כן, קדימה. אנחנו בשעות הצהריים שלנו.
מה לעזאזל.

732
01:05:02,482 --> 01:05:04,858
רק אל תעטוף את זה. זה התחת שלי אם תעשה זאת.

733
01:05:04,943 --> 01:05:06,694
היי, אל תדאג. אני אחזור בעוד שעה.

734
01:05:06,778 --> 01:05:08,654
אני פשוט אעלה למעלה ואנקה.
- בסדר.

735
01:05:53,700 --> 01:05:55,534
היי, מאיפה השגת את המכנסיים האלה?

736
01:06:10,634 --> 01:06:11,967
אתה פריק!

737
01:06:13,386 --> 01:06:15,471
אני אוהב אותך! לַחֲזוֹר!

738
01:06:31,780 --> 01:06:33,155
איפה השגת את השקעים?

739
01:06:33,239 --> 01:06:34,823
הִתקַדְמוּת.

740
01:06:34,908 --> 01:06:36,617
היי, לירי,
חלמתי עליך אתמול בלילה.

741
01:06:36,701 --> 01:06:38,077
מַה לְגַבֵּי?

742
01:06:38,161 --> 01:06:39,578
חלמתי שאמרת לי שלום.

743
01:06:40,622 --> 01:06:42,498
עכשיו, אל תלך לקחת
שוב חכם איתי, לייטפוט.

744
01:06:42,582 --> 01:06:44,500
אני אשבור את שתי זרועותיך.

745
01:06:44,584 --> 01:06:45,793
אה, טוב, אני אקח את זה בחשבון.

746
01:06:45,877 --> 01:06:48,420
אתה רק זוכר מה אמרתי.
ג'ון ואני חוזרים דרך ארוכה ביחד.

747
01:06:48,505 --> 01:06:49,546
אפילו לפני קוריאה.

748
01:06:49,631 --> 01:06:52,549
אבל אתה לא מתכוון לכלום
לי אתה מבין? שׁוּם דָבָר!

749
01:06:53,510 --> 01:06:55,094
בשביל מה ניסית להרוג אותו אז?

750
01:06:55,178 --> 01:06:56,303
כי היינו חברים.

751
01:07:22,622 --> 01:07:23,706
תודה לך.

752
01:07:25,291 --> 01:07:26,709
אתם חדשים כאן. אתה לא?

753
01:07:26,793 --> 01:07:27,960
כֵּן.

754
01:07:28,044 --> 01:07:29,253
הנה הקבלה שלך.

755
01:07:29,337 --> 01:07:31,004
הו, תודה.

756
01:07:31,089 --> 01:07:32,381
אתה תצטרך קצת עזרה עם הקופסה הזו?

757
01:07:32,465 --> 01:07:35,050
אה, לא תודה. אנחנו יכולים להסתדר לבד.
תודה לך.

758
01:07:35,135 --> 01:07:36,802
בְּסֵדֶר. תתאים לעצמך.

759
01:07:38,888 --> 01:07:41,890
לְהִרָגַע. לְהִרָגַע.

760
01:09:19,614 --> 01:09:22,491
טנק אחד לפופ.
ג'וני קיבל ארבעה מהם בקוריאה.

761
01:09:22,575 --> 01:09:24,451
הם נתנו לו כוכב כסף. הוא היה גיבור.

762
01:09:24,536 --> 01:09:26,995
- גיבור?
הבן זונה הזה אפילו הציל את חיי פעם אחת.

763
01:09:27,080 --> 01:09:28,080
קדימה.

764
01:11:08,473 --> 01:11:09,473
זה לא יעבוד.

765
01:11:10,516 --> 01:11:12,142
הלוואי שדנלופ עדיין היה כאן.

766
01:11:18,691 --> 01:11:20,275
איך עשית
לטפל באזעקה בפעם הקודמת?

767
01:11:21,027 --> 01:11:24,488
דנלופ במעקב
תדירות האות על החוט.

768
01:11:25,365 --> 01:11:28,116
הוא שכפל אותו
ואז הפעיל אותו בחזרה לתוך המעגל

769
01:11:28,201 --> 01:11:29,910
עם מתג הצמד קפיץ.

770
01:11:31,120 --> 01:11:35,290
כל העסקה נכנסה לשתי קופסאות אוכל.
אין לנו את דנלופ עכשיו, נכון?

771
01:11:35,375 --> 01:11:36,708
כן, אתה טיפלת בזה.

772
01:11:38,127 --> 01:11:39,753
בעיות עם מערכות האזעקה החדשות הללו,

773
01:11:39,837 --> 01:11:42,839
הם מזמזמים ישירות
לחדר השינה של מנהל הסניף

774
01:11:42,924 --> 01:11:44,383
ומשרד הטלגרף.

775
01:11:45,802 --> 01:11:49,429
עכשיו, זה מרגיע את מי
פורץ לתוך הכספת

776
01:11:49,514 --> 01:11:50,973
לתוך תחושת ביטחון מזויפת,

777
01:11:51,057 --> 01:11:52,891
כי הוא לא שומע אזעקה יוצאת.

778
01:11:52,976 --> 01:11:57,854
כן, זו עדיין מערכת תיל קשה,
עובר ממש דרך קווי הטלגרף.

779
01:11:57,939 --> 01:11:59,606
אין שם אנטנה, אני בטוח בזה.

780
01:12:01,526 --> 01:12:05,112
אנחנו רק צריכים לוודא
שהאזעקה לא מדווחת.

781
01:12:08,366 --> 01:12:09,866
עכשיו, הסיכון הגדול, כמובן, הוא

782
01:12:09,951 --> 01:12:12,869
אם הם העבירו חוט קשיח
למקום אחר, כמו משרד השריף.

783
01:12:12,954 --> 01:12:14,037
כמה רחוק זה?

784
01:12:14,122 --> 01:12:17,165
ציינתי את זה על המשאית
עושה 40 מייל לשעה.

785
01:12:17,250 --> 01:12:22,170
עכשיו, אם המשטרה תיפול עלינו חזק,
נגיד, בממוצע של 80 מייל לשעה,

786
01:12:22,255 --> 01:12:24,965
אני מניח שאנחנו שבע דקות בפנים,

787
01:12:25,049 --> 01:12:28,427
10 דקות מבחוץ,
תלוי באיזה מסלול הם הולכים.

788
01:12:28,511 --> 01:12:30,512
עם זאת, אני חושב להיות בטוח לחלוטין

789
01:12:30,596 --> 01:12:33,724
שאנחנו צריכים להשתמש
חמש דקות בתור השורה התחתונה שלנו

790
01:12:33,808 --> 01:12:36,059
מהזמן שאתה מטייל
האזעקה בתוך הכספת.

791
01:12:36,144 --> 01:12:38,520
אלא אם כן ניידת סיור
במקרה משייט קרוב יותר.

792
01:12:39,689 --> 01:12:41,314
בְּסֵדֶר. חמש דקות זה.

793
01:12:42,442 --> 01:12:44,693
עכשיו, לירי ואני
ידאג לבית המנהל.

794
01:12:46,112 --> 01:12:47,988
זה יום ראשון אז הברים יהיו סגורים.

795
01:12:48,072 --> 01:12:50,282
המקום היחיד שפתוח
יהיה משרד הטלגרף.

796
01:12:51,617 --> 01:12:53,243
בשעה 10:30 בדיוק,

797
01:12:54,120 --> 01:12:57,372
יופי, אתה הולך להוריד את לייטפוט
בסמטה מאחורי טרקלין ליברטי.

798
01:12:57,457 --> 01:12:58,540
החלון כבר תוקן

799
01:12:58,624 --> 01:13:01,209
כך שתוכל לטפס ישר פנימה
ולהחליף בגדים.

800
01:13:01,294 --> 01:13:03,336
אתה נשאר שם עד 11:30.

801
01:13:03,421 --> 01:13:05,047
אל תסתובב בבר או משהו.

802
01:13:05,131 --> 01:13:07,758
אתה נשאר שם עד 11:30, בפחית.
לִהַבִין?

803
01:13:08,968 --> 01:13:11,678
בשעה 11:30 אתה מטפס משם
ואתה נכנס למשרד הטלגרף.

804
01:13:11,763 --> 01:13:13,388
אתה צריך להיכנס לשם לפני 11:35,

805
01:13:13,473 --> 01:13:15,015
כי זה הזמן שבו האזעקה מופעלת.

806
01:13:16,267 --> 01:13:18,477
עכשיו, אתה תראה אור
נדלק בקונסולה.

807
01:13:18,561 --> 01:13:21,313
כשזה נדלק,
זה אומר שלירי ואני בכספת.

808
01:13:22,899 --> 01:13:24,816
ולא אכפת לנו איך אתה נכנס פנימה.

809
01:13:31,657 --> 01:13:34,576
תראה, אני לא יודע אם אני יכול לסיים את הדבר הזה.

810
01:13:38,748 --> 01:13:40,082
איך אני אמור לדעת מה לעשות?

811
01:13:40,833 --> 01:13:42,334
מה הקטע?
האם העבודה קשה מדי עבורך?

812
01:13:44,462 --> 01:13:46,671
אתה יודע, אתה לא יכול
תפסיק עם הדבר הזה ברגע שאתה מתחיל.

813
01:13:50,426 --> 01:13:51,468
בילי הילד.

814
01:13:54,388 --> 01:13:56,056
בסדר,
זה לא משחק, אתה יודע.

815
01:13:56,849 --> 01:13:59,726
אתה חייב להשיג את הבחור השמן הזה
לפני שהוא מדווח על האזעקה.

816
01:13:59,811 --> 01:14:02,187
אתה קושר אותו,
סתום אותו והכניס אותו לפחית.

817
01:14:03,189 --> 01:14:06,566
אנשים רגילים אליו
להיות בפחית לפרקי זמן ארוכים.

818
01:14:06,651 --> 01:14:09,903
ואתה עוזב את המקום מסודר. לִהַבִין?
בדיוק כמו שמצאת את זה.

819
01:14:11,364 --> 01:14:14,533
עכשיו, ב-11:36 גודי חוזר.

820
01:14:14,617 --> 01:14:16,618
אם אתה לא מוכן ללכת,
הוא הולך בלעדיך.

821
01:14:17,578 --> 01:14:19,037
אתה נכנס לרכב ופגע ברצפה.

822
01:14:19,122 --> 01:14:21,289
אתה נשאר שם, אתה לא מדבר.
אתה לא עושה שום רעש.

823
01:14:21,374 --> 01:14:23,166
אתה לא זז עד שגודי אומר לך.

824
01:14:23,251 --> 01:14:25,627
ב-11:39 גודי חוזר לכספת.

825
01:14:26,504 --> 01:14:29,673
לירי ואני נהיה שם עם הכסף.
אם אנחנו לא, פשוט תמשיכי ממש.

826
01:14:33,719 --> 01:14:35,804
אם נוציא את כל העניין הזה,

827
01:14:35,888 --> 01:14:38,348
אנחנו צריכים להיות מסוגלים לעשות
סרט חצות בדרייב-אין.

828
01:14:40,685 --> 01:14:41,685
ואז מה?

829
01:14:45,565 --> 01:14:46,648
אנחנו צופים בתוכנית.

830
01:14:51,445 --> 01:14:54,906
ואז בבוקר חילקנו את הכסף
ונלך לדרכנו.

831
01:14:58,494 --> 01:15:00,620
הנה שעון.
אתה תצטרך שעון עכשיו.

832
01:15:02,248 --> 01:15:05,333
היי, בילי. אל תשכח להתגלח.

833
01:15:09,547 --> 01:15:10,672
ציוץ ציוץ.

834
01:15:12,675 --> 01:15:15,260
...האם צ'רלי ג'ונסון,
בבקשה, בשברולט הכחול,

835
01:15:16,429 --> 01:15:18,597
לוחית רישוי 74. האם הוא כאן?

836
01:15:19,724 --> 01:15:20,932
שלושה בחורים מאחור, "הא?"

837
01:15:22,768 --> 01:15:25,770
אני לא הולך להגיד את זה שוב, גברת.
אני מזהיר אותך עכשיו.

838
01:15:25,855 --> 01:15:27,272
איך אתה רואה את עצמך?

839
01:15:27,899 --> 01:15:28,940
עירום, בדרך כלל.

840
01:15:31,485 --> 01:15:32,819
תגיד לי, אם היית
המפיק של התוכנית,

841
01:15:32,904 --> 01:15:34,154
איך היית מייצר את דון ריקלס?

842
01:15:34,238 --> 01:15:35,906
מנסה להיות פחות או יותר מה שאני.

843
01:15:35,990 --> 01:15:37,532
אני מתכוון לעשות את מה שאני עושה על הבמה.

844
01:15:37,617 --> 01:15:40,160
יש מילים מסוימות שאתה משתמש בהן,
שאני לא מוצא פוגע,

845
01:15:40,244 --> 01:15:41,536
אבל אתה לא יכול להשתמש בו בטלוויזיה.

846
01:16:01,349 --> 01:16:02,724
תשתוק ואף אחד לא ייפגע.

847
01:16:02,808 --> 01:16:04,559
תעיר אותו. תעיר אותו.

848
01:16:05,353 --> 01:16:06,603
ג'ֵק. ג'ֵק!

849
01:16:06,687 --> 01:16:08,939
מה לעזאזל קורה איתך?

850
01:16:09,982 --> 01:16:11,983
אה, לא. לא שוב.

851
01:16:12,652 --> 01:16:14,819
אתה פשוט שותק ואף אחד לא ייפגע.
לִהַבִין?

852
01:16:15,154 --> 01:16:17,447
הו, אלוהים! הילד שלי. אָנָא!
היא רק תינוקת.

853
01:16:17,949 --> 01:16:20,533
בסדר, אבל פשוט תשמור על זה.
אני לא רוצה שאמא שלי תשמע אותי.

854
01:16:33,422 --> 01:16:34,756
הו, אלוהים!

855
01:16:34,840 --> 01:16:36,383
רק התחלתי.

856
01:16:53,943 --> 01:16:56,528
בְּסֵדֶר! אני רוצה את השילוב
של דלתות השמירה החיצוניות.

857
01:16:56,946 --> 01:16:58,238
עזב סדרה ראשונה.

858
01:16:58,406 --> 01:16:59,489
קדימה.

859
01:16:59,740 --> 01:17:04,119
אה, L-2,

860
01:17:05,830 --> 01:17:07,539
R-3, R-7.

861
01:17:08,249 --> 01:17:11,418
אה, L-2, R-3,

862
01:17:11,627 --> 01:17:13,086
R-5, R-7.

863
01:17:13,713 --> 01:17:14,713
שׁוּב. מהיר יותר.

864
01:17:15,214 --> 01:17:19,259
אה, L-2, R-3, R-7,

865
01:17:19,427 --> 01:17:22,595
L-2, R-3, R-5, R-7.

866
01:17:23,764 --> 01:17:26,725
בְּסֵדֶר. עוד פעם אחת. עכשיו ממש מהר.

867
01:17:26,976 --> 01:17:29,102
L-2, R-3, R-7,

868
01:17:29,186 --> 01:17:31,354
L-2, R-3, R-5,

869
01:17:31,564 --> 01:17:32,647
R-7.

870
01:17:32,732 --> 01:17:34,524
בְּסֵדֶר. עכשיו לאחור. מָהִיר.

871
01:17:36,736 --> 01:17:37,944
קדימה!

872
01:17:38,237 --> 01:17:40,030
אתה מבלבל אותי.

873
01:17:40,239 --> 01:17:42,115
תגיד את זה מהר
או שלעולם לא תגיד כלום שוב.

874
01:17:43,284 --> 01:17:44,993
ר...

875
01:17:45,077 --> 01:17:48,538
7, R-5, L-3...

876
01:17:48,748 --> 01:17:51,458
לא, R-3, L-2,

877
01:17:52,793 --> 01:17:55,628
אה, R-7, L-2, R-3, R-5, R-7.

878
01:19:04,198 --> 01:19:05,824
איזו דרך ללכת.

879
01:19:22,591 --> 01:19:24,008
השעה 11:15.

880
01:19:24,176 --> 01:19:25,218
אתה מוכן?

881
01:19:25,302 --> 01:19:26,511
יָמִינָה.

882
01:19:38,858 --> 01:19:39,899
מרף, תנער את התחת שלך.

883
01:19:42,862 --> 01:19:44,195
בחייך, בן זונה.

884
01:20:21,525 --> 01:20:23,109
הו, כלבה סקסית שכמותך.

885
01:20:23,777 --> 01:20:25,445
אפילו הייתי יוצא איתך בעצמי.

886
01:21:59,498 --> 01:22:00,999
הו! לְחַרְבֵּן!

887
01:23:21,955 --> 01:23:23,456
כשזה ייגמר, אני אתפוס את הילד הזה.

888
01:23:25,084 --> 01:23:26,709
תצטרך לבוא אלי קודם.

889
01:24:50,711 --> 01:24:52,044
היי. כנסו.

890
01:25:50,854 --> 01:25:51,896
היי.

891
01:25:52,439 --> 01:25:53,940
מלא אותו במבחן גבוה.

892
01:26:40,779 --> 01:26:41,779
איפה הוא לעזאזל בכלל?

893
01:26:49,872 --> 01:26:50,872
זה חמש.

894
01:26:50,956 --> 01:26:54,292
סוּכָּרִיָה!

895
01:28:24,591 --> 01:28:25,591
קבל עוד קצת.

896
01:28:25,676 --> 01:28:26,926
לא, בוא נלך. קדימה.

897
01:28:45,529 --> 01:28:46,737
שלום, רד.

898
01:29:22,024 --> 01:29:23,274
עשית עבודה טובה.

899
01:29:24,067 --> 01:29:26,360
תוֹדָה. הו, הנה השעון שלך בחזרה.

900
01:29:26,445 --> 01:29:27,445
תשמור את זה.

901
01:29:28,905 --> 01:29:30,573
- אתה בסדר?
-כן, אני בסדר.

902
01:29:30,824 --> 01:29:32,283
אבל אחרי כל ההתרוצצות הזאת,

903
01:29:32,784 --> 01:29:35,995
אני צריך ללכת כל כך רע שאני לא יכול לראות ישר.

904
01:29:36,371 --> 01:29:37,621
יש לי כליות חלשות.

905
01:29:37,706 --> 01:29:39,957
סתום את הפה שלך או שתטביע את שנינו.

906
01:29:41,877 --> 01:29:43,794
בסדר, תשתוק שם עכשיו.

907
01:29:53,221 --> 01:29:54,764
אם אתה חייב ללכת, אתה חייב ללכת.

908
01:29:56,266 --> 01:29:57,266
כן, בטח.

909
01:30:10,155 --> 01:30:11,489
אתה חושב שהיא שמעה את זה?

910
01:30:11,656 --> 01:30:13,616
אני לא יכול שלא. אני מת כאן בחזרה.

911
01:30:16,953 --> 01:30:18,454
נשים אדומות שיער הן מזל רע.

912
01:30:18,830 --> 01:30:19,872
מה לא בסדר?

913
01:30:20,332 --> 01:30:23,334
רק תישאר רגוע, רד. עד כאן, כל כך טוב.

914
01:30:39,810 --> 01:30:42,978
כן, זה טוב. מלא ויטמין חציר.

915
01:30:43,730 --> 01:30:44,772
נסה כמה.

916
01:30:49,986 --> 01:30:50,986
אוי!

917
01:30:55,575 --> 01:30:57,118
מה אתה חושב?

918
01:31:02,999 --> 01:31:04,041
זה החום?

919
01:31:05,043 --> 01:31:06,085
כָּאן.

920
01:31:08,046 --> 01:31:09,213
11:42.

921
01:31:10,215 --> 01:31:11,549
זה שבע דקות בפנים.

922
01:31:11,675 --> 01:31:12,758
עבודה יפה, גודי.

923
01:31:15,053 --> 01:31:16,929
נראה שבכל זאת הייתה חיבור נוסף.

924
01:31:20,892 --> 01:31:22,309
אתה מתכוון שכל מה שעשיתי היה סתם?

925
01:31:23,478 --> 01:31:24,728
זה נראה ככה, לא?

926
01:31:26,481 --> 01:31:27,690
הו, אלוהים!

927
01:31:27,774 --> 01:31:30,526
קדימה, שמור את המכסה שלך פתוח עכשיו, לואיז.

928
01:31:51,590 --> 01:31:53,299
לעזאזל! שלום, מרף.

929
01:32:08,106 --> 01:32:09,732
היי, מה הקטע עם האור הזה?

930
01:32:10,942 --> 01:32:12,443
אני יודע שהם כאן.

931
01:32:12,944 --> 01:32:14,153
אתה בטוח בזה עכשיו?

932
01:32:14,404 --> 01:32:16,280
בְּטוּחַנִי. בטוח אני.

933
01:32:16,907 --> 01:32:19,325
בסדר, אם הם כאן,
עכשיו אנחנו הולכים להוציא אותם.

934
01:32:19,409 --> 01:32:20,868
בְּסֵדֶר.

935
01:32:20,952 --> 01:32:22,244
בֶּן כַּלבָּה.

936
01:32:24,497 --> 01:32:25,956
נשים אדומות שיער הן מזל רע, גבר.

937
01:32:26,416 --> 01:32:27,833
מה הקטע? מה לא בסדר?

938
01:32:31,129 --> 01:32:32,296
מה קורה שם למעלה?

939
01:32:38,637 --> 01:32:41,222
זה מטורף. בטח יצאתי מדעתי.

940
01:32:41,723 --> 01:32:43,349
אמרתי לך לא להקשיב לילד המזוין הזה.

941
01:32:43,808 --> 01:32:44,892
קח את זה בקלות, רד.

942
01:32:45,477 --> 01:32:47,228
לך תזדיין.

943
01:32:47,312 --> 01:32:48,562
האם תשתוק?

944
01:32:49,689 --> 01:32:51,232
שתוק לעזאזל, לירי.

945
01:32:51,316 --> 01:32:54,026
אני עד כאן איתך, עם כולכם.

946
01:32:54,110 --> 01:32:57,154
אני יוצא
של הארון המזוין הזה עכשיו.

947
01:33:00,325 --> 01:33:01,617
היי! היי!

948
01:33:30,355 --> 01:33:31,772
הישאר מחוץ לטווח הראייה.

949
01:33:39,531 --> 01:33:40,823
לך, בנאדם, לך.

950
01:33:47,872 --> 01:33:50,124
תשומת לבך, בבקשה. זו המשטרה.

951
01:33:50,208 --> 01:33:52,084
לַחֲזוֹר עַל. זו המשטרה.

952
01:33:52,419 --> 01:33:54,128
כולם נשארים במכונית שלך.

953
01:34:29,914 --> 01:34:31,206
הו! אה-הו!

954
01:34:39,049 --> 01:34:40,299
הלהיט של גודי.

955
01:34:48,350 --> 01:34:50,309
אתה הולך למות בקרוב בכל מקרה.

956
01:35:12,957 --> 01:35:14,124
עצור את המכונית.

957
01:35:15,043 --> 01:35:16,293
אה, לירי...

958
01:35:16,753 --> 01:35:17,878
יצאת מדעתך?

959
01:35:18,380 --> 01:35:21,715
עצור מיד או שאתה בשר מת,
ואתה יודע שאני מתכוון לזה.

960
01:35:25,261 --> 01:35:27,054
עכשיו, תן לי את האקדח הזה, ממש איטי.

961
01:35:31,559 --> 01:35:32,935
עכשיו, צאו מהצד הזה, שניכם,

962
01:35:33,478 --> 01:35:34,770
ואל תטרחו לפתוח את הפה.

963
01:35:40,193 --> 01:35:42,236
אלוהים, רד, זה איש טיפש. זה מטומטם.

964
01:35:42,487 --> 01:35:43,529
על הקרקע, שניכם.

965
01:35:43,613 --> 01:35:44,655
מה קרה לגודי?

966
01:35:44,739 --> 01:35:46,156
זרקתי את הפראייר הקטן הזה החוצה.

967
01:35:46,991 --> 01:35:48,242
אתה דוקר!

968
01:36:01,172 --> 01:36:02,714
תגיד משהו מצחיק עכשיו, חכם.

969
01:37:32,430 --> 01:37:33,430
וואו.

970
01:37:33,932 --> 01:37:35,098
היי, ילד. היי.

971
01:37:37,268 --> 01:37:39,186
אתה בסדר, ילד?

972
01:37:40,396 --> 01:37:41,438
אתה שומע אותי?

973
01:37:46,653 --> 01:37:47,819
אתה בסדר, ילד?

974
01:37:52,158 --> 01:37:53,575
הו, בנאדם, יש לי סחרחורת.

975
01:38:20,144 --> 01:38:21,228
יש לי סחרחורת.

976
01:38:21,312 --> 01:38:22,604
קדימה, אתה תהיה בסדר.

977
01:38:22,981 --> 01:38:24,064
בוא נלך.

978
01:38:24,691 --> 01:38:25,857
בוא נלך, ילד.

979
01:38:26,526 --> 01:38:27,818
מה קרה?

980
01:38:28,987 --> 01:38:30,696
בטח קיבלתי שיחה על המכונית
ולחשוב שזה אנחנו.

981
01:38:33,658 --> 01:38:34,741
אני צריך בגדים.

982
01:38:35,952 --> 01:38:37,077
אנחנו נמצא את גודי.

983
01:38:38,413 --> 01:38:39,830
בגדים של איש מת?

984
01:38:41,833 --> 01:38:44,334
קדימה.
אין לנו זמן להתעסק.

985
01:38:49,841 --> 01:38:52,175
היי, קיבלת את כוכב הכסף.

986
01:38:54,345 --> 01:38:56,013
אתה הגיבור האמיתי, לא לירי.

987
01:38:56,347 --> 01:38:58,348
- מאיפה השגת את זה?
לירי, זה נכון, לא?

988
01:38:58,558 --> 01:38:59,766
מה זה משנה?

989
01:38:59,851 --> 01:39:01,685
אין הבדל רק רציתי לדעת,
זה הכל.

990
01:40:14,258 --> 01:40:18,512
אַזעָקָה. אַזעָקָה!
זה ממש פיסר!

991
01:40:33,861 --> 01:40:35,070
ישוע המשיח.

992
01:40:35,780 --> 01:40:36,905
אלוהים שלי...

993
01:41:14,235 --> 01:41:17,779
בסדר, בנים, זה המקום שבו אני מכבה.
אלא אם כן אתה רוצה לראות את ורשה.

994
01:41:29,083 --> 01:41:30,250
תודה רבה, בנאדם.

995
01:42:31,854 --> 01:42:33,230
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.

996
01:42:36,901 --> 01:42:37,943
מה אתה רואה?

997
01:42:45,952 --> 01:42:47,661
החדר האחד
בית בית הספר. הנה זה.

998
01:43:37,503 --> 01:43:41,423
"הועבר לאתר זה ב-4 ביולי 1972."

999
01:43:43,301 --> 01:43:44,634
הם הזיזו את זה.

1000
01:43:47,805 --> 01:43:49,139
בשביל מה הם העבירו את זה?

1001
01:43:49,974 --> 01:43:51,057
מי יודע?

1002
01:43:51,726 --> 01:43:52,809
הִיסטוֹרִיָה.

1003
01:43:53,519 --> 01:43:54,644
היסטוריה, לעזאזל.

1004
01:44:01,235 --> 01:44:02,277
אתה חושב?

1005
01:44:02,361 --> 01:44:04,070
אני לא יודע, אבל זה קיים

1006
01:44:04,155 --> 01:44:05,822
אפשרויות מטריפות.

1007
01:44:20,796 --> 01:44:23,256
סם,
תראה את מנורת הנפט הישנה הזו.

1008
01:44:23,341 --> 01:44:24,966
רק דקה. תן לי לקבל את זה.

1009
01:44:34,352 --> 01:44:35,477
היי.

1010
01:44:35,561 --> 01:44:36,686
היי, חברים. מה שלומך?

1011
01:44:37,355 --> 01:44:38,730
זה בית ספר נחמד
יש לך כאן.

1012
01:44:38,856 --> 01:44:39,856
בטח שכן.

1013
01:44:43,069 --> 01:44:45,528
קדימה. אנחנו חייבים ללכת,
דבש. קדימה.

1014
01:44:58,042 --> 01:45:00,627
עכשיו, אנחנו לא רוצים
כל בעיה, חברים.

1015
01:45:01,128 --> 01:45:02,128
בְּסֵדֶר?

1016
01:45:07,927 --> 01:45:09,219
קח את המצלמה אם אתה רוצה.
זה שווה משהו.

1017
01:45:09,845 --> 01:45:11,054
אתה יכול לקבל את שניהם. מה אתה אומר?
הא?

1018
01:45:11,180 --> 01:45:12,973
קיבלתי כאן קצת כסף בחזרה.

1019
01:45:13,057 --> 01:45:14,766
אני יכול לתת לך, הא?

1020
01:45:15,267 --> 01:45:16,351
אפילו לתת לך את מפתחות המכונית האלה.

1021
01:45:22,608 --> 01:45:24,192
קדימה, מותק.
- אל תדחף אותי.

1022
01:45:24,276 --> 01:45:25,527
היכנס לרכב. היכנס לרכב.

1023
01:45:27,488 --> 01:45:29,948
היי, אתה חושב שזה עדיין שם?

1024
01:45:33,119 --> 01:45:34,619
אני לא יודע.

1025
01:45:36,247 --> 01:45:38,581
רק דרך אחת לגלות, אני מניח.

1026
01:45:41,252 --> 01:45:43,003
למה שלא תשגיח על הדלת?

1027
01:45:46,716 --> 01:45:47,799
אוקיי דוקי.

1028
01:47:17,640 --> 01:47:18,848
רגליים קלות?

1029
01:47:20,017 --> 01:47:21,101
רגליים קלות!

1030
01:47:24,980 --> 01:47:25,980
אתה בסדר, ילד?

1031
01:47:26,816 --> 01:47:27,899
כֵּן.

1032
01:47:30,027 --> 01:47:31,861
זה כלום. אלוהים, אני חייב להיות
מתעייף או משהו.

1033
01:47:35,616 --> 01:47:38,576
הרם על זה
ולאחר מכן שחרר את הבורג החוצה.

1034
01:47:38,786 --> 01:47:40,078
סובב אותו עם היד שלך.

1035
01:47:40,371 --> 01:47:41,704
הו! הבנתי.

1036
01:47:49,046 --> 01:47:51,005
מִצטַעֵר. היד שלי קהה.

1037
01:47:53,843 --> 01:47:54,926
וואו!

1038
01:48:08,107 --> 01:48:09,482
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.

1039
01:48:37,219 --> 01:48:38,720
בהצלחה עכשיו. שוב תודה.

1040
01:49:11,670 --> 01:49:14,172
היי, היי, היי!

1041
01:49:15,090 --> 01:49:16,090
לִרְכּוֹב?

1042
01:49:16,884 --> 01:49:17,884
לאן פנית?

1043
01:49:19,887 --> 01:49:21,095
ראה מה יש מעל ההר הבא.

1044
01:49:21,430 --> 01:49:22,430
למה לא?

1045
01:49:50,042 --> 01:49:51,626
אני אשים קצת מוזיקה.

1046
01:50:04,723 --> 01:50:05,932
שתה סיגר.

1047
01:50:09,603 --> 01:50:10,728
איפה לעזאזל
האם אלו הגיעו מ?

1048
01:50:10,813 --> 01:50:12,772
שמרתי אותם
לחגיגה.

1049
01:50:14,275 --> 01:50:15,775
הרי ניצחנו, לא?

1050
01:50:20,364 --> 01:50:21,906
אני מניח שעשינו,
לְעֵת עַתָה.

1051
01:50:22,908 --> 01:50:23,950
לא, הצלחנו.

1052
01:50:27,246 --> 01:50:28,371
הצלחנו.

1053
01:50:49,059 --> 01:50:50,059
לא רע.

1054
01:50:56,066 --> 01:50:57,900
אתה יודע... אתה יודע משהו?

1055
01:51:03,949 --> 01:51:06,159
אני לא חושב עלינו
בתור פושעים, אתה יודע?

1056
01:51:09,580 --> 01:51:11,914
אני מרגיש שהשגנו משהו.
עבודה טובה.

1057
01:51:18,505 --> 01:51:20,631
אני מרגיש גאה בעצמי, בנאדם.

1058
01:51:22,509 --> 01:51:24,135
אני מרגיש כמו גיבור.

1059
01:51:28,349 --> 01:51:30,516
אתה בסדר, ילד?
אתה לא נראה טוב מדי.

1060
01:51:35,147 --> 01:51:36,439
אני מאמין שאתה צודק.

1061
01:51:41,070 --> 01:51:42,111
רגליים קלות!

1062
01:51:55,834 --> 01:51:57,335
אתה בסדר, ילד? מה זה...

1063
01:52:53,934 --> 01:52:58,229
לו ידעתי את הדרך,
הייתי חוזר הביתה

1064
01:53:00,149 --> 01:53:03,192
אבל בכפר יש
השתנה כל כך

1065
01:53:03,360 --> 01:53:06,779
אני בטוח אאבד

1066
01:53:07,197 --> 01:53:12,660
שמות ופנים שנזכרו למחצה
עד כה בעבר

1067
01:53:13,036 --> 01:53:19,000
בצד השני של גשרים זה
נשרפו ברגע שחצו אותם

1068
01:53:19,376 --> 01:53:22,670
תגיד לי איפה,
לאן הולך טיפש

1069
01:53:22,754 --> 01:53:26,132
כשאין אף אחד
נשאר להקשיב

1070
01:53:26,216 --> 01:53:29,135
לסיפור חסר משמעות

1071
01:53:29,219 --> 01:53:31,888
שאף אחד לא רוצה לשמוע

1072
01:53:32,264 --> 01:53:35,475
תגיד לי איפה,
לאן הולך טיפש

1073
01:53:35,893 --> 01:53:38,644
כשהוא יודע שיש
משהו חסר

1074
01:53:38,729 --> 01:53:40,229
תגיד לי איפה

1075
01:53:41,273 --> 01:53:46,652
לאן אני הולך מכאן

1076
01:53:48,197 --> 01:53:51,574
כדי לחזור הביתה

1077
01:53:51,658 --> 01:53:54,577
איפה ילדותי חולמת
ומשאלות

1078
01:53:54,661 --> 01:53:57,580
עדיין יותר ממספר החרטות שלי

1079
01:53:58,790 --> 01:54:04,212
ותחזור למקום
איפה אני יכול להבין את הסיכויים

1080
01:54:04,296 --> 01:54:08,007
יש סיכוי להילחם
לאבד את הבלוז

1081
01:54:08,091 --> 01:54:10,843
ותזכה בחלקי בהימורים

1082
01:54:10,928 --> 01:54:14,013
תגיד לי איפה,
לאן הולך טיפש

1083
01:54:14,181 --> 01:54:17,225
כשאין אף אחד
נשאר להקשיב

1084
01:54:17,601 --> 01:54:23,105
לסיפור חסר משמעות
שאף אחד לא רוצה לשמוע

1085
01:54:23,815 --> 01:54:26,817
תגיד לי איפה,
לאן הולך טיפש

1086
01:54:27,277 --> 01:54:30,196
כשהוא יודע
שחסר משהו

1087
01:54:30,280 --> 01:54:31,822
תגיד לי איפה

1088
01:54:32,658 --> 01:54:34,659
לאן אני הולך מכאן

1089
01:54:35,202 --> 01:54:39,580
הו, תגיד לי איפה,
לאן הולך טיפש

1090
01:54:39,665 --> 01:54:42,792
כשאין אף אחד
נשאר להקשיב

1091
01:54:42,876 --> 01:54:45,127
לסיפור בלי
כלומר אף אחד...