1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Nejlepšího poskytovatele IPTV najdete na: www.IPTV.CAT Nejlepšího poskytovatele IPTV najdete na: www.IPTV.CAT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Nejlepšího poskytovatele IPTV najdete na: www.IPTV.CAT Nejlepšího poskytovatele IPTV najdete na: www.IPTV.CAT 3 00:01:01,840 --> 00:01:03,560 Slyšeli jste? od vydavatele? 4 00:01:04,760 --> 00:01:07,480 Uh, chceš tu dnes v noci spát nebo jít k tobě? 5 00:01:07,560 --> 00:01:09,680 Váš vydavatel. Neignorujte otázku. 6 00:01:10,680 --> 00:01:13,960 Mm. No, nemyslím budou si mě dokonce pamatovat. 7 00:01:14,040 --> 00:01:15,240 Opravdu? 8 00:01:15,320 --> 00:01:16,160 Hm. 9 00:01:16,240 --> 00:01:18,120 Ale zapomenout nelze. 10 00:01:18,200 --> 00:01:19,400 Jo. 11 00:01:20,240 --> 00:01:21,200 Žádný! 12 00:01:21,280 --> 00:01:23,680 Přijdeš pozdě. 13 00:01:25,440 --> 00:01:26,680 - Uvidíme se později. - Ano. 14 00:01:29,600 --> 00:01:30,560 Uvidíme se. 15 00:01:30,640 --> 00:01:31,520 Dobře, ahoj. 16 00:01:37,640 --> 00:01:38,480 Hovno. 17 00:02:37,200 --> 00:02:39,560 - Pusťte si vánoční koledy. - Promiň. 18 00:02:39,640 --> 00:02:41,520 Ho, ho. ahoj! 19 00:02:45,320 --> 00:02:48,440 - Můžete to zabalit, prosím? - Ano, ano. Samozřejmě. 20 00:02:50,720 --> 00:02:53,200 NAKLADATELSTVÍ POMPEA - NOVÁ ZPRÁVA 21 00:02:54,240 --> 00:02:55,080 Ach! 22 00:03:03,000 --> 00:03:04,040 Hodně štěstí. 23 00:03:07,200 --> 00:03:08,520 Omlouvám se za to. 24 00:03:09,080 --> 00:03:11,200 Lidé v tiskárnách jsou taková bolest. 25 00:03:13,200 --> 00:03:15,480 Bude to připravené k Mezinárodnímu dni knihy 23. dubna. 26 00:03:15,560 --> 00:03:16,840 {\an8}CEZ MÉ OKNO 27 00:03:16,920 --> 00:03:19,720 {\an8}Budeme mít prezentaci knihy a podpisem. 28 00:03:21,000 --> 00:03:23,120 Musíme to propagovat na vašich sociálních sítích. 29 00:03:25,840 --> 00:03:27,480 145 SLEDUJÍCÍCH 30 00:03:27,560 --> 00:03:31,680 Hm. No, možná ne. 31 00:03:31,760 --> 00:03:34,760 Kniha již byla odeslána několika významným kritikům 32 00:03:34,840 --> 00:03:36,360 a zpětná vazba je skvělá. 33 00:03:38,160 --> 00:03:39,920 Vypadáš jako jelen ve světlech reflektorů. 34 00:03:40,000 --> 00:03:41,400 Promiň, jsem trochu nervózní. 35 00:03:42,600 --> 00:03:45,000 Mohlo by vám to pomoci uvolnit se, uh... 36 00:03:47,360 --> 00:03:49,200 Abych začal psát druhý díl. 37 00:03:50,120 --> 00:03:51,240 Část druhá? 38 00:03:51,960 --> 00:03:55,000 Tedy nakladatelství pořádá silvestrovský galavečer. 39 00:03:55,080 --> 00:03:57,440 Redaktoři, manažeři, autoři. 40 00:03:57,520 --> 00:03:58,720 Mm. Mm-hmm. 41 00:03:59,600 --> 00:04:00,720 Přiveď ho, jestli chceš. 42 00:04:00,800 --> 00:04:03,640 Postavy v našich románech jsou také zváni. 43 00:04:05,160 --> 00:04:07,280 - To je on, že? - Ne, není. 44 00:04:07,360 --> 00:04:12,120 Ah... Promiň, můžeš... můžete přivést koho chcete. 45 00:04:13,040 --> 00:04:15,080 Ale pokud je to řecký bůh, lépe. 46 00:04:18,720 --> 00:04:20,280 A zvažte druhou část. 47 00:04:21,640 --> 00:04:24,000 SKRZ MÉ OKNO - RAQUEL MENDOZA 48 00:04:24,080 --> 00:04:26,200 RAQUEL BYLA VŽDY ŠÍLENÁ DO ARES... 49 00:04:27,240 --> 00:04:29,440 To je skvělé. Lolo, podívej se na tohle. 50 00:04:30,440 --> 00:04:32,240 Páni. Na fotce vypadáš moc hezky. 51 00:04:33,080 --> 00:04:35,640 Je to profesionální fotka. Jako nějaký VIP, ne? 52 00:04:36,640 --> 00:04:37,640 Použijte tento. 53 00:04:38,600 --> 00:04:39,880 PRO YOSHI 54 00:04:39,960 --> 00:04:42,160 - Ten je moc těžký! - To je nápad. 55 00:04:43,240 --> 00:04:45,040 Taky mi neustále chybí. 56 00:04:45,640 --> 00:04:47,040 S úsměvem se dívá dolů. 57 00:04:50,280 --> 00:04:52,000 - Pojďme si připít. - Ano. 58 00:04:53,560 --> 00:04:56,000 Nejlepšímu agentovi a oknu. 59 00:04:56,080 --> 00:04:58,000 - Na zdraví. - Nejlepší agent. 60 00:05:01,040 --> 00:05:02,160 To bylo úžasné. 61 00:05:04,080 --> 00:05:05,760 Snažíš se o to? ukrást mi body? 62 00:05:06,320 --> 00:05:07,160 Jsem na řadě. 63 00:05:11,240 --> 00:05:12,360 Nech mě hádat. 64 00:05:12,440 --> 00:05:14,000 Myslím, že vyhrávám. 65 00:05:14,080 --> 00:05:16,960 Vyhodila tě a nemůžeš ji překonat. 66 00:05:18,400 --> 00:05:19,320 Špatně. 67 00:05:19,400 --> 00:05:22,040 Jo. Podej mi další. 68 00:05:22,120 --> 00:05:23,760 Všichni máme nezapomenutelnou ex. 69 00:05:25,200 --> 00:05:26,200 Nedovolte, aby se vám to dostalo. 70 00:05:29,240 --> 00:05:30,120 Opět špatně. 71 00:05:32,600 --> 00:05:33,680 Je to moje přítelkyně. 72 00:05:36,960 --> 00:05:38,120 Zajímavý vztah. 73 00:05:39,400 --> 00:05:40,400 Tak říkají. 74 00:05:59,720 --> 00:06:04,520 {\an8}CEZ MÉ OKNO... VŠECHNO ZAČALO ROZLOUČENÍM. 75 00:06:19,880 --> 00:06:20,920 Ach! 76 00:06:22,720 --> 00:06:25,120 - Jsi v pořádku? - Ano. 77 00:06:31,960 --> 00:06:33,200 Jste zpátky na prázdniny? 78 00:06:34,440 --> 00:06:35,320 Jo. 79 00:06:36,720 --> 00:06:38,240 Pokud ne, Apolo by mě zabil, takže... 80 00:06:39,680 --> 00:06:40,680 Chybíš mu. 81 00:06:41,400 --> 00:06:43,320 Myslím, že Artemis taky. 82 00:06:44,240 --> 00:06:45,640 Taky mi chybí. 83 00:06:47,600 --> 00:06:48,600 A slunce. 84 00:06:49,560 --> 00:06:52,040 - Taky mi chybí slunce. - Venku je zima. 85 00:06:53,600 --> 00:06:55,480 Nevíte, jaká je skutečná zima. 86 00:06:56,320 --> 00:06:57,320 Raquel, um... 87 00:06:59,240 --> 00:07:00,520 Omlouvám se za všechno. 88 00:07:02,720 --> 00:07:03,560 Skutečně. 89 00:07:09,320 --> 00:07:10,800 Tak si užij prázdniny. 90 00:07:15,560 --> 00:07:16,640 Jo, ty taky. 91 00:07:24,880 --> 00:07:30,360 PŘES OKNO 3: DÍVÁM SE NA VÁS 92 00:07:42,800 --> 00:07:48,840 Ho, ho, ho! Veselé Vánoce! Veselé Vánoce všem! 93 00:07:51,000 --> 00:07:53,000 -Utíkej, běž, běž! - Velmi pěkný! 94 00:07:55,640 --> 00:07:57,880 Ho, ho, ho, ho, ho, ho, ho! 95 00:08:00,440 --> 00:08:02,200 Běž, běž, běž, běž, běž, běž, běž! 96 00:08:02,280 --> 00:08:03,560 Hej, buď opatrný! 97 00:08:05,920 --> 00:08:08,680 Páni. Je toho tolik. Hm. 98 00:08:09,200 --> 00:08:10,640 Oh, tyhle květiny se mi líbí. 99 00:08:11,200 --> 00:08:12,120 - Hm? - Myslím... 100 00:08:12,200 --> 00:08:14,280 Myslím, že tak nějak vypadají jako ty, které jsem tam viděl. 101 00:08:14,360 --> 00:08:16,360 líbí se ti ta levandule taky, ne? 102 00:08:16,440 --> 00:08:17,760 Který? 103 00:08:17,840 --> 00:08:18,920 To taky. 104 00:08:19,600 --> 00:08:20,440 Hmm. 105 00:08:21,240 --> 00:08:23,520 - Myslíš, že by se to tvé matce líbilo? - Jo, to je v pohodě. 106 00:08:23,600 --> 00:08:25,680 Dobře, perfektní. Dostaneme to. Jedna sec. 107 00:08:25,760 --> 00:08:28,680 Promiňte? Promiňte? Ahoj. Uh, mohli bychom si vzít ten? 108 00:08:32,800 --> 00:08:35,040 - A co dům? - Jo, jasně. Pojď. 109 00:08:35,120 --> 00:08:36,400 - Ne. - No tak. 110 00:08:36,480 --> 00:08:38,360 - Raquel, viděl jsem tě. Pojď. - Gregory, já-- 111 00:08:38,440 --> 00:08:39,800 Pojď. Pojď. 112 00:08:39,880 --> 00:08:42,240 Hej! Ares! 113 00:08:42,320 --> 00:08:44,280 Musíme říct ahoj. Pojď. 114 00:08:45,320 --> 00:08:46,800 Ahoj! 115 00:08:48,280 --> 00:08:49,960 Jak se máte? 116 00:08:50,040 --> 00:08:52,400 Hej. Doma na Vánoce? 117 00:08:52,480 --> 00:08:53,760 Je na to sezóna. 118 00:08:53,840 --> 00:08:55,680 Jo, na chřipku. 119 00:08:56,960 --> 00:08:58,840 - Šťastná dáma. - Jak se máš? 120 00:08:58,920 --> 00:09:00,880 - Dobře, ty? - Dobře. Dobrý. Dobrý. 121 00:09:02,440 --> 00:09:03,600 Jak se máte? 122 00:09:04,360 --> 00:09:05,200 Hej. 123 00:09:07,080 --> 00:09:09,040 Je mi moc líto Yoshiho. 124 00:09:09,120 --> 00:09:10,360 Jak se máte? 125 00:09:12,520 --> 00:09:15,040 Je to tu jako v tropech ve srovnání se Stockholmem bych si představoval. 126 00:09:15,120 --> 00:09:16,800 No, vlastně, vlastně ne. 127 00:09:16,880 --> 00:09:19,320 Hidalgovi se to nelíbí nasazování ohřívače. 128 00:09:19,840 --> 00:09:22,320 - Takže tam zůstaneš. - Ano! Je to krásné. 129 00:09:22,400 --> 00:09:24,720 - Takový krásný domov. - Stěhuješ se zpátky? 130 00:09:24,800 --> 00:09:26,360 Ne. Vracíme se k prvnímu. 131 00:09:26,440 --> 00:09:28,440 Jo a na druhý, vyzvedneme klíče 132 00:09:28,520 --> 00:09:29,400 do našeho nového bytu. 133 00:09:29,480 --> 00:09:31,560 - Uděláme ten další krok, že? - Ano. 134 00:09:31,640 --> 00:09:33,360 Páni. 135 00:09:33,440 --> 00:09:36,200 - Nový rok a zbrusu nový život. - Ano. Přesně. 136 00:09:38,160 --> 00:09:40,400 No, radši se poohlédneme po dalších ozdobách. 137 00:09:40,480 --> 00:09:41,320 Ano. 138 00:09:41,400 --> 00:09:44,160 Je z čeho vybírat a nechceš to pokazit. 139 00:09:44,240 --> 00:09:45,520 - Víš? - Ano. 140 00:09:46,800 --> 00:09:47,640 Veselé svátky! 141 00:09:47,720 --> 00:09:48,840 - Uvidíme se. - Sbohem! 142 00:09:48,920 --> 00:09:50,040 - Uvidíme se. - Veselé Vánoce! 143 00:09:50,120 --> 00:09:53,120 Pojď! Myslel jsem, že jsem viděl támhle stánek s horkou čokoládou. 144 00:09:55,000 --> 00:10:00,320 No, musíte uznat tvoří dokonalý pár. Právo? 145 00:10:01,480 --> 00:10:03,720 Trochu k vašemu... napravo, ano. 146 00:10:03,800 --> 00:10:05,240 Nechte stuhy pěkně padat. 147 00:10:05,320 --> 00:10:07,160 Řekni mi to přesně jak to celé funguje. 148 00:10:07,240 --> 00:10:09,440 Když dva lidé jsou pod jmelím, které musí líbat. 149 00:10:09,520 --> 00:10:11,840 Vymýšlí si. Nevěřte jí ani slovo. 150 00:10:11,920 --> 00:10:13,000 - Cukr? - Oh. 151 00:10:13,080 --> 00:10:14,040 Je to pravda, Artemis. 152 00:10:14,120 --> 00:10:15,960 Nikdy jsme to nedělali ten polibek v této rodině. 153 00:10:16,040 --> 00:10:16,880 Podívejte. 154 00:10:16,960 --> 00:10:18,200 Tady to máš, perfektní. 155 00:10:18,800 --> 00:10:20,920 Vidět? Jmelí nemusím políbit mou dceru. 156 00:10:21,000 --> 00:10:22,280 -Jsi jen... - Co jsem? 157 00:10:22,360 --> 00:10:24,120 Nejsme žádní velcí líbači v této rodině. 158 00:10:24,200 --> 00:10:27,000 Dani, hádej co! Právě jsme viděli Raquel a Gregoryho. 159 00:10:27,080 --> 00:10:28,400 Ach! Udělal jsi? 160 00:10:29,520 --> 00:10:31,560 - Danielo, vysvětli. - Co? 161 00:10:31,640 --> 00:10:33,040 Jak jmelí funguje? 162 00:10:33,120 --> 00:10:34,360 Kdo je pod ním, musí líbat. 163 00:10:34,440 --> 00:10:37,040 Vy se tvoříte nějaké hrozné tradice k líbání. 164 00:10:37,120 --> 00:10:39,120 - Panebože, dost. - Není. Ne, pojď. 165 00:10:39,200 --> 00:10:41,160 Nikdo z vás mě nepřesvědčí. Je to hrozné. 166 00:10:41,240 --> 00:10:42,840 - A je to nehygienické. - Můžeme? 167 00:10:42,920 --> 00:10:44,400 Co kdybych byl cizinec? 168 00:10:46,800 --> 00:10:50,120 V žádném případě se nemůžu objímat a všechny líbat jako Santa Claus. 169 00:10:50,200 --> 00:10:52,200 Uvidíme u Martínezových. 170 00:10:52,280 --> 00:10:54,000 Uh, ještě nemám potvrzeno. 171 00:10:54,600 --> 00:10:56,760 Není to možnost. Musí tam být. 172 00:10:56,840 --> 00:10:58,960 Je mi líto rodičů, Claudia. A pro ně. 173 00:10:59,040 --> 00:11:00,800 Nemůžu je nechat na Štědrý den. 174 00:11:00,880 --> 00:11:02,640 Nebojte se. Nikdy to pořádně neslavíme. 175 00:11:03,400 --> 00:11:04,400 No, to je tvůj názor. 176 00:11:04,480 --> 00:11:05,560 Vše nastaveno! 177 00:11:05,640 --> 00:11:06,720 - Moc hezké. - Velmi pěkné. 178 00:11:06,800 --> 00:11:08,320 Jste umělec. 179 00:11:08,400 --> 00:11:10,160 - Čau, Roberto! - Ahoj. 180 00:11:10,240 --> 00:11:11,320 Ahoj. 181 00:11:13,760 --> 00:11:16,200 - Mm. - Oh, děkuji. 182 00:11:16,720 --> 00:11:17,640 Kde je tvoje dcera? 183 00:11:18,280 --> 00:11:20,160 Raquel, můžeš pozdravit Roberta? 184 00:11:21,440 --> 00:11:24,640 - Hej, tohle chutná úžasně! - Co je v něm? Česnek? 185 00:11:24,720 --> 00:11:25,920 Ano. Mleté. 186 00:11:26,000 --> 00:11:28,120 Můžete přijít na večeři každou noc, jestli chceš. 187 00:11:28,200 --> 00:11:30,480 - Mami, prosím. - Řekl jsem, jestli chce. 188 00:11:30,560 --> 00:11:32,400 Nemusíte vařit pokaždé, když přijdeš. 189 00:11:32,480 --> 00:11:33,640 No to se mi líbí. 190 00:11:34,720 --> 00:11:38,160 Nechte ho být. Pokud bude chtít být nejlepším přítelem všech dob, nech ho. 191 00:11:40,600 --> 00:11:41,880 Můžeš to zkusit taky. 192 00:11:42,600 --> 00:11:45,120 Pochybuji, že bych uměl vařit něco takového na Štědrý den. 193 00:11:45,960 --> 00:11:48,920 Nebojte se. budu předstírat je to to nejlepší, co jsem kdy ochutnal. 194 00:11:50,960 --> 00:11:52,920 - Vypadá skvěle, Gregory. - Díky. 195 00:11:53,000 --> 00:11:54,720 Nebudeš tu večeřet Štědrý večer? 196 00:11:54,800 --> 00:11:57,000 Řekl jsem ti jeho rodinu a večeřím. 197 00:11:57,080 --> 00:11:58,120 To jsi neřekl. 198 00:11:58,200 --> 00:12:01,320 Konečně se zbavuješ tvé mámy, zlato. Užijte si to. 199 00:12:02,240 --> 00:12:04,880 Pokud nemáte plány, pojďte s námi. Byl bys víc než vítán. 200 00:12:04,960 --> 00:12:05,840 - Víno? - Ano. 201 00:12:05,920 --> 00:12:07,600 A můžete se podívat do mé knihovny. 202 00:12:07,680 --> 00:12:09,560 Roberto je kultivovaný a sexy. 203 00:12:10,080 --> 00:12:11,600 Ty jsi ten, kdo je sexy. 204 00:12:11,680 --> 00:12:14,440 Nic jsi mi neřekl že jsi dělal Štědrý večer. 205 00:12:14,520 --> 00:12:17,720 Řekl jsem ti to. Vím, že ano. jen si myslím poslední dobou máš hlavu v oblacích. 206 00:12:17,800 --> 00:12:19,920 Dobře, tak proto Jsem trochu roztěkaný, 207 00:12:20,000 --> 00:12:21,880 Jsem opuštěný svou matkou na prázdniny. 208 00:12:21,960 --> 00:12:23,720 To není to, oč tu běží. 209 00:12:23,800 --> 00:12:27,000 Pokud se chcete přidat ke mně a Robertovi, pak buď mým hostem. 210 00:12:28,000 --> 00:12:30,640 Opravdu není tak dobrý při vaření, ale snaží se. 211 00:12:32,680 --> 00:12:34,560 - Slibuji, že se budu snažit. - Cokoli. 212 00:12:34,640 --> 00:12:37,760 No, můžeš přijít a cvič kdykoliv, zlato. 213 00:12:39,120 --> 00:12:43,960 PROČ PŘEDVÁDÁM, ŽE JSME SE NEVIDĚLI 214 00:12:44,040 --> 00:12:46,760 PŘES OKNO? 215 00:12:58,040 --> 00:13:01,000 ČARODĚJNICE: PROČ TO TAK VYPADÁ? NEVIDĚLI JSME SE 216 00:13:01,080 --> 00:13:02,840 OKNO DNES RÁNO? 217 00:13:02,920 --> 00:13:05,480 Hej, Wi-Fi nefunguje. Víš co se děje? 218 00:13:06,560 --> 00:13:09,720 Ne. Nevím. Možná Apolo změnil heslo. 219 00:13:10,280 --> 00:13:12,520 No, moje máma na mě čeká. 220 00:13:16,200 --> 00:13:18,480 Ahoj? Hej, mami! Jak se máte? 221 00:13:18,560 --> 00:13:21,800 Co je s letem? Dobře, tak kdy přistaneš? 222 00:13:21,880 --> 00:13:24,480 30. nebo 31.? Jen zkontrolujte a dejte mi vědět, 223 00:13:24,560 --> 00:13:26,320 takže vím, kdy pro tebe jít. Dobře? 224 00:13:33,840 --> 00:13:36,760 ZE STRACHU? STRACH Z ČEHO? 225 00:13:47,080 --> 00:13:49,160 AR3S: ZAPOMNĚL JSI POZNAT AHOJ 226 00:13:56,600 --> 00:13:58,520 AHOJ 227 00:13:58,600 --> 00:14:00,240 Jo, to zní dobře... 228 00:14:06,360 --> 00:14:08,560 MUSÍM SE ZEPTAT ZNOVU, NEBO MŮŽETE ODPOVĚDĚT? 229 00:14:19,000 --> 00:14:21,240 You know, we could zítra společně na večeři. 230 00:14:23,400 --> 00:14:24,360 With your family? 231 00:14:26,240 --> 00:14:27,760 Jen my. Ty a já. 232 00:14:30,400 --> 00:14:31,240 Mhm. 233 00:14:35,240 --> 00:14:37,320 Moji rodiče pracují v restauraci. 234 00:14:37,400 --> 00:14:39,080 Léta jsem si dělal vlastní plány. 235 00:14:41,720 --> 00:14:43,600 Pokud je tvoje máma pryč, můžeme to uspořádat tady. 236 00:14:43,680 --> 00:14:46,440 Můžeme pozvat pár přátel, sestro. 237 00:14:46,520 --> 00:14:47,360 Hm. 238 00:14:50,160 --> 00:14:51,760 Proč ne? Řekni mi to. 239 00:14:53,280 --> 00:14:55,200 Protože musím pracovat v hračkářství, 240 00:14:55,280 --> 00:14:57,040 I have to write, a nemůžu se nechat vyvést z míry. 241 00:14:57,120 --> 00:14:59,440 Jo. Rozumím. Dobře. 242 00:14:59,520 --> 00:15:01,480 Pracovat, psát, být zlý, je to plný rozvrh. 243 00:15:01,560 --> 00:15:02,720 Nejsem zlý. 244 00:15:03,520 --> 00:15:04,360 Je to pravda. 245 00:15:18,680 --> 00:15:19,520 omlouvám se. 246 00:18:02,200 --> 00:18:03,160 Oh, přestaň. 247 00:18:16,000 --> 00:18:16,880 miluji tě. 248 00:18:49,880 --> 00:18:51,400 Zastávka. 249 00:18:51,480 --> 00:18:52,480 Příchod! 250 00:18:52,560 --> 00:18:54,680 Neviděl jsem tě od malička, Anno. 251 00:18:54,760 --> 00:18:55,880 Byl jsi jen dítě. 252 00:18:55,960 --> 00:18:58,640 Páni! Být tak krásný by mělo být nezákonné. 253 00:18:58,720 --> 00:19:00,640 Můj oblíbený autor. 254 00:19:01,600 --> 00:19:03,280 - Myslel jsem, že Apolo jde s tebou. - Ahoj. 255 00:19:03,360 --> 00:19:04,480 - Ahoj! - Dani je tady! 256 00:19:04,560 --> 00:19:05,720 Myslel jsem, že je tady. 257 00:19:05,800 --> 00:19:08,640 Ne, ještě ne. Ale pojďte dál. Gregory celý den vaří. 258 00:19:09,800 --> 00:19:11,680 - Ahoj, Dani! - Veselý Štědrý večer! 259 00:19:11,760 --> 00:19:13,640 - Už je to tak dlouho, děvče! - Ahoj! Sammy! 260 00:19:13,720 --> 00:19:14,640 Jak se máte? 261 00:19:14,720 --> 00:19:16,080 - Dostanu to. - Vypadáš úžasně. 262 00:19:16,160 --> 00:19:17,640 - Marquitos! - Jak se máš? 263 00:19:17,720 --> 00:19:18,880 Apolo! 264 00:19:20,280 --> 00:19:21,120 Hej! 265 00:19:23,480 --> 00:19:24,640 Přinesli jsme víno. 266 00:19:24,720 --> 00:19:27,400 Hej, pojďte dál, lidi. Je tak milé, že jste se rozhodli přijít. 267 00:19:27,480 --> 00:19:30,480 - Děkuji! Děkujeme, že jste nás pozvali dovnitř! - Jsme v jídelně. 268 00:19:31,360 --> 00:19:33,120 - Neberte to víno příliš daleko. - Dobře. 269 00:19:33,200 --> 00:19:34,240 Pojďte dál. 270 00:19:34,320 --> 00:19:35,560 Danielo, ahoj! 271 00:19:35,640 --> 00:19:36,720 Pojď dál, Aresi. 272 00:19:36,800 --> 00:19:38,880 Ahoj Sammy! jak se máte kluci? 273 00:19:38,960 --> 00:19:40,960 Hej! Bože, voní to tak dobře. 274 00:19:41,040 --> 00:19:42,760 No, heads-up by bylo oceněno. 275 00:19:42,840 --> 00:19:44,000 Řekl bys mi ne. 276 00:19:44,080 --> 00:19:46,200 - Samozřejmě, že ano. - A víš proč? 277 00:19:46,840 --> 00:19:47,920 Záleží ti na něm. 278 00:19:49,200 --> 00:19:52,120 Samozřejmě, že tě to zajímá. Byl to tvůj přítel, to dává smysl. 279 00:19:54,000 --> 00:19:55,000 Otočme list. 280 00:19:55,880 --> 00:19:57,520 - Dobře? - Mm-hmm. 281 00:19:57,600 --> 00:20:01,240 Nyní máte nové lidi ve vašem životě, kterým na vás záleží. 282 00:20:02,360 --> 00:20:03,600 Nemůžu se dočkat, až se ponořím. 283 00:20:03,680 --> 00:20:05,080 Moc mi na tobě záleží. 284 00:20:05,160 --> 00:20:06,640 Jo, jo, mám tě, holka! 285 00:20:10,040 --> 00:20:11,640 - Pojďme dovnitř. - Mhm. 286 00:20:15,640 --> 00:20:16,960 - Madame? - Prosím. 287 00:20:17,840 --> 00:20:18,920 Já taky, prosím. 288 00:20:19,000 --> 00:20:23,040 Může mi někdo vysvětlit věda o alergii na chlór? 289 00:20:23,120 --> 00:20:24,200 Není to tak divné. 290 00:20:24,280 --> 00:20:27,040 No, Ares, normálně, lidi jsou alergičtí na věci jako arašídy. 291 00:20:27,120 --> 00:20:29,040 Alergie na chlór je trochu zvláštní. 292 00:20:29,560 --> 00:20:31,960 Jako děti, všichni chtěl být alergický na chlór, 293 00:20:32,040 --> 00:20:34,680 jako Ares, takže bychom mohli vynechat kurz plavání. 294 00:20:34,760 --> 00:20:35,840 Opravdu? 295 00:20:35,920 --> 00:20:36,840 Já chci taky víno. 296 00:20:36,920 --> 00:20:37,920 Bylo to jednou, 297 00:20:38,000 --> 00:20:40,320 pamatuj, když jsme tě hodili v bazénu, abyste zjistili, zda je to pravda? 298 00:20:40,400 --> 00:20:42,000 A tenhle chlap, šel a vyhodil nás! 299 00:20:42,080 --> 00:20:43,600 Ou! Sledujte to. Opatrně. 300 00:20:43,680 --> 00:20:46,120 - Rozliješ to. - Díky, že jsi mu zachránil život. 301 00:20:46,800 --> 00:20:47,960 Oh, ne, nemáš zač. 302 00:20:48,040 --> 00:20:50,920 Ale kdybych to věděl po letech dopil by všechny lahve vína, 303 00:20:51,000 --> 00:20:52,400 Neudělal bych to. 304 00:20:52,480 --> 00:20:55,680 Ani. Ani! Jsi v pořádku? 305 00:20:55,760 --> 00:20:57,360 - Je to po schodech. - A co ty, Dani? 306 00:20:57,440 --> 00:20:58,720 Na co jsi alergický? 307 00:20:58,800 --> 00:21:00,800 Uh, pyl a Hidalgos. 308 00:21:00,880 --> 00:21:03,480 Řekni mi o tom. 309 00:21:03,960 --> 00:21:05,640 Hej, je to tak. 310 00:21:06,400 --> 00:21:08,360 Opravdu? 311 00:21:41,320 --> 00:21:42,800 MEDS - SNOOZE 312 00:22:16,760 --> 00:22:18,320 Marcosi, pamatuješ si 26.? 313 00:22:18,400 --> 00:22:19,960 - LOLO? - JSEM S VÍCTOREM V NEMOCNICI. 314 00:22:20,040 --> 00:22:22,000 ZLOMIL SI ZÁPĚSTÍ. DAJÍ TO DO ODLITU. 315 00:22:22,080 --> 00:22:24,520 Tento chlapec se snaží chovat romanticky ale je to vlastně nepořádek. 316 00:22:24,600 --> 00:22:27,520 Pozval mě, abych se podíval na film a jíst feferonkovou pizzu. 317 00:22:27,600 --> 00:22:29,600 Hej, no tak. Pomozte mi s těmito talíři. 318 00:22:29,680 --> 00:22:32,040 Nesnáším feferonky. 319 00:22:32,120 --> 00:22:33,800 - Byla to chyba. - Jak na to můžeš zapomenout? 320 00:22:33,880 --> 00:22:36,280 - Myslel jsem, že je to šunka. - Jo, jistě. Šunka, šunka. 321 00:22:36,360 --> 00:22:39,040 - Hej, ale stejně je to hezké, že? - Nech mě to dostat z cesty. 322 00:22:39,120 --> 00:22:41,680 Ano, s láskou Možná to vidím jako gesto. 323 00:22:41,760 --> 00:22:43,360 Máme nějaké nechat Apolovi? 324 00:22:44,040 --> 00:22:46,960 Víctor má zlomenou ruku a dostane na to sádru. 325 00:22:47,680 --> 00:22:48,600 Kdo je Viktor? 326 00:22:49,680 --> 00:22:51,520 - Žádný nápad. - Hm. 327 00:22:52,800 --> 00:22:55,000 Položte telefon a pomozte mi s talíři, prosím. 328 00:22:55,080 --> 00:22:56,080 Jo, sekundu. 329 00:22:57,320 --> 00:22:58,520 - Já vím. - Opatrně. 330 00:22:58,600 --> 00:23:00,320 - Bylo to alespoň něco. - Dobře. 331 00:23:00,400 --> 00:23:03,480 Tedy kreativní protože jsi trochu nepořádek, co? 332 00:23:03,560 --> 00:23:05,080 Nemůžu být dokonalý. 333 00:23:05,160 --> 00:23:06,400 Ano, ano. Stejně. 334 00:23:06,480 --> 00:23:07,680 Je to, co to je. 335 00:23:07,760 --> 00:23:08,800 To je roztomilé. 336 00:23:08,880 --> 00:23:10,480 Šváb! Pojď sem. 337 00:23:10,560 --> 00:23:12,920 Řekl jsem ti to tisíckrát, aby mi tak neříkal. 338 00:23:13,000 --> 00:23:13,880 Ach, chudák. 339 00:23:16,080 --> 00:23:16,920 Miluje to. 340 00:23:17,000 --> 00:23:18,040 Díky moc. 341 00:23:18,120 --> 00:23:20,920 Takže, Dani. Znáte písničku Uncle Christmas? 342 00:23:21,000 --> 00:23:23,880 - Kdo to je? To je jako Santa Claus? - Mm, kdo jí to řekne? 343 00:23:23,960 --> 00:23:26,000 Aha, promiň, že ti to musím říct ale tady v Barceloně, 344 00:23:26,080 --> 00:23:28,000 staré kouzelné obézní chlápky nenecháme v našich domovech. 345 00:23:28,080 --> 00:23:28,920 Co? 346 00:23:29,000 --> 00:23:32,880 Ach, strýčku, strýčku, vykašlete se na sladkosti 347 00:23:32,960 --> 00:23:33,800 Co sakra? 348 00:23:33,880 --> 00:23:36,240 Pokud neumíš kakat, tak tě porazí! 349 00:23:36,320 --> 00:23:37,720 - Proč? - Bum! 350 00:23:37,800 --> 00:23:39,400 Je to katalánská věc, neptej se. 351 00:23:39,480 --> 00:23:41,800 je to zácpa. 352 00:23:41,880 --> 00:23:43,080 - Páni! - V podstatě. 353 00:23:43,160 --> 00:23:45,480 Takže se to prostě posere na dárky, co? 354 00:23:45,560 --> 00:23:46,800 Jo, no... 355 00:23:51,320 --> 00:23:52,600 Co jsi dostala, Anno? 356 00:23:52,680 --> 00:23:53,680 BOŽSKÁ KOMEDIE 357 00:23:55,400 --> 00:23:57,640 Takže můžete vidět ve kterém kruhu pekla se nacházíš. 358 00:23:58,360 --> 00:24:00,960 Vydání z roku 1976, Armengolův překlad. 359 00:24:01,040 --> 00:24:03,480 Je to klíčenka za klíče od našeho nového bytu. 360 00:24:04,360 --> 00:24:06,160 - Ahoj. - Je to váš první stetoskop. 361 00:24:07,360 --> 00:24:08,440 Je to hezké, díky. 362 00:24:17,600 --> 00:24:19,280 Tehdy to uděláš něco jim říct. 363 00:24:20,880 --> 00:24:22,760 - Měl jsi dost jídla? - Co? 364 00:24:22,840 --> 00:24:26,480 Měl jsi dost jídla, Artemis? Chcete více nugátu? Hm? 365 00:24:26,560 --> 00:24:28,560 - Ne, děkuji. - Vím, že máš rád žloutkový nugát. 366 00:24:28,640 --> 00:24:29,840 - Děkuji. -Nech ho být, mami. 367 00:24:37,560 --> 00:24:40,120 Mami, vždycky jsi milovala zpívat tuto píseň. jak to jde? 368 00:24:40,200 --> 00:24:42,760 Oh, slova jsou... ehm, um... 369 00:24:49,400 --> 00:24:50,680 Boo! 370 00:24:50,760 --> 00:24:52,200 - Oh, wow. - Oh, můj. 371 00:24:52,280 --> 00:24:53,880 Kdo je to teď? 372 00:24:54,880 --> 00:24:56,040 co?... 373 00:24:56,120 --> 00:24:58,560 Takže, jakou máte práci? 374 00:24:58,640 --> 00:24:59,720 Uh... 375 00:24:59,800 --> 00:25:02,080 On je ředitel operací pro společnost. 376 00:25:03,040 --> 00:25:05,600 Vy jste lékař? Včera jsem upadl a zranil jsem si loket. 377 00:25:06,720 --> 00:25:07,800 Hej! 378 00:25:07,880 --> 00:25:08,840 Bože můj. 379 00:25:09,880 --> 00:25:11,640 No tak, kámo, o co jde? 380 00:25:13,480 --> 00:25:15,600 Chtěli jsme popřát vám hezké svátky. 381 00:25:15,680 --> 00:25:18,280 Máme vás všechny moc rádi a Veselé Vánoce! 382 00:25:51,800 --> 00:25:53,840 Jdeme. Pojď, Aresi! 383 00:26:27,800 --> 00:26:30,040 Řekl jsem ti, abys nepoužíval ten těžký. 384 00:26:30,840 --> 00:26:32,440 Bál jsem se, že se to stane. 385 00:26:34,400 --> 00:26:37,280 No, kdybyste si byl tak jistý pak jsi mi to mohl říct. 386 00:26:37,800 --> 00:26:40,920 No, čekal jsem tě mohl použít zdravý rozum. 387 00:26:41,600 --> 00:26:43,000 Příště to prosím ne. 388 00:26:48,760 --> 00:26:49,760 Můžete mi pomoci? 389 00:26:50,800 --> 00:26:52,280 Jednou rukou to nezvládnu. 390 00:26:53,400 --> 00:26:54,400 Uh... 391 00:27:20,880 --> 00:27:22,280 Těžko se s tím naštvat. 392 00:28:05,240 --> 00:28:06,400 Máte kondom? 393 00:28:18,080 --> 00:28:19,000 Jo. 394 00:28:52,960 --> 00:28:56,040 - MOHL SI POSLAT SMS - Omlouvám se. TAK SE TO TAK STALO. 395 00:28:56,120 --> 00:28:57,760 JE TO V POŘÁDKU. BAVTE SE 396 00:28:57,840 --> 00:29:01,480 JSME V KLUBU VAŠEHO BRATRA. PŘIJDETE???? 397 00:29:06,120 --> 00:29:07,200 Cítím to. 398 00:29:18,680 --> 00:29:20,520 Ta písnička mě tak nudí. 399 00:29:20,600 --> 00:29:23,960 Holka, co je s tebou? Opravdu se potřebuješ rozveselit. 400 00:29:28,720 --> 00:29:30,640 - Co se děje? - Nevím. 401 00:29:32,760 --> 00:29:33,840 Můžu mít šest panáků? 402 00:29:38,360 --> 00:29:40,760 Víš, že nemáš pít na své léky. 403 00:29:40,840 --> 00:29:43,240 Klid, je to nealkoholické. Nejsem tak blázen. 404 00:29:43,320 --> 00:29:46,240 Kdy to přejdeš ta věc s Yoshi? Chci říct, no tak, Anno. 405 00:29:46,880 --> 00:29:49,320 - Ta věc s Yoshi? - Anno, uvízla jsi tam. 406 00:29:49,400 --> 00:29:51,400 Nehody se stávají. Je to fakt ze života. 407 00:29:51,480 --> 00:29:53,800 Skvělá rada. Co takhle? aplikovat něco z toho na sebe? 408 00:29:53,880 --> 00:29:54,920 Nech toho. Dobře? 409 00:29:56,000 --> 00:29:58,400 já tomu nerozumím jak s ní můžeš být. 410 00:29:58,480 --> 00:30:00,640 To, co se stalo, byla její chyba a stále je zamilovaná... 411 00:30:00,720 --> 00:30:02,800 Pokud začneme připisovat vinu kde žádný není, 412 00:30:02,880 --> 00:30:04,960 posereme se z dlouhodobého hlediska, rozumíš? 413 00:30:05,040 --> 00:30:07,000 Přimhouřit oko, i o Vánocích. 414 00:30:11,200 --> 00:30:13,360 Yoshi šel k majáku setkat se s vámi. 415 00:30:13,440 --> 00:30:14,720 Raquel s tím neměla nic společného. 416 00:30:28,800 --> 00:30:31,200 - Kdo ho chce? - Já, já, já! 417 00:30:31,280 --> 00:30:33,120 Tady! Doufám, že jste připraveni! 418 00:30:34,120 --> 00:30:37,760 -Pokud na to neklepnete... - Pak už neklepnete zpět! 419 00:30:37,840 --> 00:30:38,880 - To je moje holka! - Pojď! 420 00:30:38,960 --> 00:30:40,400 - Pojď! - Ahoj! 421 00:30:41,080 --> 00:30:41,920 Páni! 422 00:31:33,800 --> 00:31:36,120 PŘES MÉ OKNO: NÁS VŠECHNO ZAČALO ROZLOUČENÍM. 423 00:31:36,200 --> 00:31:38,040 ŠEL DO STOCKHOLMU. ZŮSTALA JSEM TADY. 424 00:31:43,320 --> 00:31:49,080 ARES HIDALGO, OPĚT. 425 00:31:54,880 --> 00:31:58,480 Jo, proto jsem ti to řekl na první. Proč jsi mi to neřekl? 426 00:31:59,680 --> 00:32:03,000 To je důvod, proč plánuji věci, Diego, takže můžu být... 427 00:32:03,640 --> 00:32:05,920 Ne, protože, myslím, Opravdu tě chci vidět. 428 00:32:06,720 --> 00:32:10,120 Ares bude celý den v knihovně. Má zkoušky. Řekl jsem ti, že? 429 00:32:12,720 --> 00:32:16,440 Já vím, ale... ale chci tě vidět, Diego. 430 00:32:17,640 --> 00:32:19,160 Protože mi chybíš. 431 00:32:20,880 --> 00:32:22,920 no tak, trochu rychlejší. Kousek po kousku. 432 00:32:23,000 --> 00:32:25,520 Vidět? Vidět? Vidět? Zvládnu to. 433 00:32:25,600 --> 00:32:28,520 - Kousek po kousku. - Dobře, dobře, dobře, dobře, dobře. 434 00:32:28,600 --> 00:32:30,720 - Myslím, že to mám. - Dobře, pojď. 435 00:32:30,800 --> 00:32:32,440 Myslím, že jsem v pořádku. 436 00:32:33,040 --> 00:32:34,040 Dobře, dobře. Takhle? 437 00:32:34,120 --> 00:32:35,240 - Buďte opatrní. - Už to chápu. 438 00:32:35,320 --> 00:32:36,440 Buďte opatrní, prosím. 439 00:32:37,600 --> 00:32:39,040 Pojď, běž, trochu rychleji. 440 00:32:39,120 --> 00:32:40,800 Drž mě za ruku. Počkejte. 441 00:32:40,880 --> 00:32:41,720 Skoro jsem to pochopil. 442 00:32:45,800 --> 00:32:47,880 - Pokrčte kolena. - Nemůžu jet rychleji. 443 00:32:47,960 --> 00:32:51,000 Prosím, pomaleji, Gregory. Už se prohýbám v kolenou. 444 00:32:51,080 --> 00:32:54,880 - Vpravo, to je ono. - Ale můžeš zpomalit, prosím? 445 00:32:54,960 --> 00:32:56,480 - No tak. - Jsi příliš rychlý. 446 00:32:58,360 --> 00:33:00,160 Hej, to je děsivé. 447 00:33:00,240 --> 00:33:02,000 - Zpomalte. - Můžete jet rychleji. 448 00:33:02,080 --> 00:33:05,600 Gregory! Jděte pomaleji. Prosím! Gregu... Gregu... Ach! 449 00:33:06,480 --> 00:33:07,720 Žádný! 450 00:33:21,800 --> 00:33:23,920 - Co je s tebou? - Nic. 451 00:33:24,000 --> 00:33:25,080 Nezdá se to. 452 00:33:29,000 --> 00:33:31,240 Včera večer jsem něco přečetl toho, co jsi napsal. 453 00:33:34,400 --> 00:33:35,320 Bez povolení? 454 00:33:35,400 --> 00:33:37,880 Není to soukromý deník. Chci říct, je to román. 455 00:33:40,400 --> 00:33:41,720 Je to fikce, Gregory. 456 00:33:41,800 --> 00:33:43,760 Můžete ušetřit ty kecy pro vašeho redaktora-- 457 00:33:43,840 --> 00:33:46,280 Cokoli! Jde o to neměl jsi nic číst! 458 00:33:46,360 --> 00:33:47,640 Víte, co je na tom nejhorší? 459 00:33:48,920 --> 00:33:52,240 Záměrně jsi vynechal svůj notebook protože jsi chtěl, abych to viděl. 460 00:33:59,200 --> 00:34:00,320 miluješ ho pořád? 461 00:34:27,760 --> 00:34:29,200 Myslíte si, že jsem idiot? 462 00:34:30,320 --> 00:34:33,160 Myslím, že Gregory je dobrý chlap a pleteš se. 463 00:34:34,200 --> 00:34:36,600 Ale prostě si nejsem jistý jestli ho opravdu miluji. 464 00:34:37,720 --> 00:34:40,840 Už ses zranil s Aresem. Sami se rozhodnete, zda to chcete znovu prožít. 465 00:34:40,920 --> 00:34:43,560 Raquel, potřebuji tě u registru. Dostáváme ránu. 466 00:34:43,640 --> 00:34:44,800 Prožívá rozchod 467 00:34:44,880 --> 00:34:47,640 a je zamilovaná do muže kdo je ženatý, tak měj soucit. 468 00:34:47,720 --> 00:34:49,400 Ah Chudinka malá. 469 00:34:49,480 --> 00:34:51,240 Všichni jsou kreténi, nemám pravdu? 470 00:34:51,320 --> 00:34:52,480 Registr! Teď! 471 00:34:57,000 --> 00:34:58,880 Budeš? udělat s tím něco? 472 00:34:59,920 --> 00:35:01,680 Ahoj! Ho, ho, ho! 473 00:35:01,760 --> 00:35:04,880 Veselé Vánoce, jeden a všichni! 474 00:35:10,440 --> 00:35:14,800 CO DĚLÁŠ V SOBOTU?? 475 00:35:14,880 --> 00:35:17,120 DANI: CO DĚLÁŠ V SOBOTU?? 476 00:35:17,200 --> 00:35:20,200 {\an8}CO TAK RANDE JAKO STARÉ ČASY? 477 00:35:22,480 --> 00:35:25,120 {\an8}NOVOROČNÍ PÁRTY – VYDÁVÁNÍ POMPEA 478 00:35:25,200 --> 00:35:27,520 NA VIDĚNÍ TAM! 479 00:39:24,040 --> 00:39:25,480 Řekneš to Gregorymu? 480 00:39:32,640 --> 00:39:33,600 Rozešli jsme se. 481 00:39:55,520 --> 00:39:56,840 Myslel jsi na mě? 482 00:40:28,920 --> 00:40:33,040 Hej, hej, hej, hej, hej. Woah, woah, dobře. 483 00:40:37,280 --> 00:40:38,400 Ares? 484 00:40:40,320 --> 00:40:42,600 Hej, hej, hej, pojď. 485 00:40:42,680 --> 00:40:43,840 slavíme. 486 00:40:45,200 --> 00:40:47,040 - No tak, na zdraví. Na zdraví. - Na zdraví. 487 00:40:47,120 --> 00:40:48,720 K dobrým věcem, které přijdou. 488 00:40:50,280 --> 00:40:51,160 Páni. 489 00:40:53,200 --> 00:40:55,400 - Proč jsi vzhůru? - Nemohl jsem spát. 490 00:40:55,480 --> 00:40:57,880 Hej, tady je. 491 00:40:59,800 --> 00:41:01,160 Kolik toho vypil? 492 00:41:01,240 --> 00:41:03,840 No, víte, párty se to trochu vymklo z rukou. 493 00:41:03,920 --> 00:41:05,040 Jo. 494 00:41:05,120 --> 00:41:08,240 Alespoň má dobrý důvod dnes pít. Správně, tati? 495 00:41:11,240 --> 00:41:13,200 Věřini rodiče náš návrh přijali. 496 00:41:17,440 --> 00:41:19,560 Jsou to největší klienti co jsme kdy měli. 497 00:41:29,320 --> 00:41:30,520 Děkuju. 498 00:41:30,600 --> 00:41:32,760 - Artemis, já-- - Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 499 00:41:34,720 --> 00:41:36,400 Jsem si jistý, že si toho neuvědomuješ, 500 00:41:37,600 --> 00:41:42,400 ale na chvíli Myslel jsem, že bychom mohli ztratit Alpha 3. 501 00:41:43,360 --> 00:41:45,840 Utrpěli jsme tolik ztrát posledních několik let. 502 00:41:46,560 --> 00:41:49,000 nevím jak přežili bychom. Opravdu ne. já... 503 00:41:49,600 --> 00:41:51,600 Nemám tušení. Přesto řeknu toto, 504 00:41:53,240 --> 00:41:55,000 když mi Claudia řekla, že je těhotná, 505 00:41:55,080 --> 00:41:57,240 Prostě jsem nemohl přestat při pohledu na čísla. 506 00:41:57,320 --> 00:42:00,120 Byl jsem posedlý. Otočil jsem je a... 507 00:42:01,760 --> 00:42:02,760 Bylo to opravdu drsné, člověče. 508 00:42:02,840 --> 00:42:05,920 Ale pak najednou, objevíš se s Verou. 509 00:42:07,080 --> 00:42:09,120 Představíte nám její rodinu a bum! 510 00:42:12,120 --> 00:42:16,240 - Podívej. - Náš malý rebel se teď stala naší vílou kmotrou, že? 511 00:42:16,320 --> 00:42:17,920 Má dobrý vkus. 512 00:42:19,560 --> 00:42:20,840 Ne jako ostatní. 513 00:42:27,120 --> 00:42:28,320 Jo. Jo, to je dobrý. 514 00:42:28,880 --> 00:42:30,880 Stále se víc a víc podobá tátovi. 515 00:42:30,960 --> 00:42:32,760 Dej mi chvilku. Dobře, jak to? 516 00:42:32,840 --> 00:42:35,240 Dobře. Shromážděte se tady. Potřebuji všechny. 517 00:42:35,320 --> 00:42:36,160 Dobré ráno. 518 00:42:36,240 --> 00:42:38,840 Myslím, že je vše nastaveno. Ujistěte se, že tam nejsou žádné kabely... 519 00:42:38,920 --> 00:42:40,720 Pozor, protože víš, že jsi další. 520 00:42:40,800 --> 00:42:41,640 Dobře. 521 00:42:42,480 --> 00:42:45,080 Můžeš to posunout proti zdi? Nemůžu se tam s tím soustředit. 522 00:42:53,840 --> 00:42:57,400 Dámy, pánové, začínáme asi za pět minut! 523 00:42:57,480 --> 00:42:59,760 Ano, zní to dobře. Všichni jsme připraveni. Děkuji, Paulo. 524 00:43:00,360 --> 00:43:02,120 Dobře, poslední kontroly. Tady dobře. 525 00:43:02,200 --> 00:43:04,480 Můžeš sundat ty obruče, jestli chceš. 526 00:43:04,560 --> 00:43:06,280 -No, oni jsou-- - Jsou nerafinované. 527 00:43:06,360 --> 00:43:08,360 Perly jsou vždy tou nejlepší volbou. Jsou jako kravaty. 528 00:43:08,440 --> 00:43:09,720 Mhm. 529 00:43:09,800 --> 00:43:12,760 Něco formálnějšího na fotku by to bylo lepší. 530 00:43:16,280 --> 00:43:17,160 Hej. 531 00:43:20,480 --> 00:43:22,240 - Miluji tě. - Ano. 532 00:43:30,400 --> 00:43:32,120 Veru, prosím, kdybys mohla... 533 00:43:32,800 --> 00:43:33,640 Ano. 534 00:43:33,720 --> 00:43:35,760 Dobře, omluvte mě. Tady to je. 535 00:43:35,840 --> 00:43:37,960 Ares, stojíš vedle ní. 536 00:43:38,040 --> 00:43:39,040 Dobře. 537 00:43:39,120 --> 00:43:41,400 Tohle je ta nejhorší rodinná tradice. 538 00:43:41,480 --> 00:43:43,760 Doufám, že to víš do čeho se pouštíš. 539 00:43:43,840 --> 00:43:44,880 - Apolo? - Ano? 540 00:43:44,960 --> 00:43:46,320 Daniela nepřijde? 541 00:43:46,400 --> 00:43:48,720 - Ne. Ne, ušetřil jsem ji. - To je v pořádku, to je v pořádku. 542 00:43:48,800 --> 00:43:50,560 - Tady? - Perfektní. 543 00:43:51,200 --> 00:43:52,200 Dobře, teď. 544 00:43:53,280 --> 00:43:55,480 Položte jednu ruku na rameno, prosím, Aresi. 545 00:43:55,560 --> 00:43:58,000 - Cože? - Uh, polož Veru ruku na rameno. 546 00:43:59,360 --> 00:44:02,440 A Veru, můžeš dát ruku nad jeho, prosím? 547 00:44:03,600 --> 00:44:05,720 - Ano. - Skvělé. Podívejte se na kameru. 548 00:44:05,800 --> 00:44:07,000 První. 549 00:44:10,440 --> 00:44:14,080 MYSLELI JSTE NA MĚ? 550 00:45:08,080 --> 00:45:12,480 I N3V3R STOPP3D 551 00:48:30,440 --> 00:48:35,080 ARIBAU MULTIPLEX 5 OBRAZOVEK 552 00:48:35,160 --> 00:48:38,040 Lolo, právě jsem ti poslal SMS. 553 00:48:38,120 --> 00:48:40,960 už jsem tady. Čekám na tebe v divadle. 554 00:48:41,800 --> 00:48:43,480 Spěchat. Jdeš, jo? 555 00:48:50,640 --> 00:48:51,880 jít dovnitř? 556 00:48:51,960 --> 00:48:53,280 Čekám na svého přítele. 557 00:48:53,360 --> 00:48:54,480 Nemůžeš tady zůstat. 558 00:48:54,560 --> 00:48:56,040 Uh, to je v pořádku. Už je skoro tady. 559 00:48:56,120 --> 00:48:57,760 Jedná se o oblast s vysokým provozem. 560 00:48:57,840 --> 00:49:00,320 Přísahám vám, už je skoro tady. Dejte mi pět minut. 561 00:49:00,400 --> 00:49:02,080 -Pokud tu není-- - Teď každou chvíli! 562 00:49:02,160 --> 00:49:03,520 - Jdi dovnitř nebo ven. - Přichází. 563 00:49:07,760 --> 00:49:09,600 Proto to nesmíš zůstat tady. 564 00:49:10,640 --> 00:49:12,120 omlouvám se. 565 00:49:13,040 --> 00:49:17,280 Ahoj Dani, něco se mi stalo na poslední chvíli a já to nestihnu. 566 00:49:17,960 --> 00:49:20,600 Ale doufám, že se budete bavit. Film vypadal skvěle. 567 00:50:07,800 --> 00:50:09,520 Neřekneš? Řekl jsem ti to? 568 00:50:11,800 --> 00:50:12,800 o čem? 569 00:50:15,800 --> 00:50:17,320 Nevím, o Raquel. 570 00:50:19,320 --> 00:50:22,200 Ta její celá věc s Aresem ubližuje všem kolem ní? 571 00:50:23,240 --> 00:50:25,120 No jo. Řekl jsem ti to. 572 00:50:25,200 --> 00:50:26,680 Čokoláda nebo vanilka? 573 00:50:27,360 --> 00:50:28,200 Co? 574 00:50:29,800 --> 00:50:32,520 Uh, jakou příchuť pro váš soucitný večírek? 575 00:50:52,120 --> 00:50:53,600 Máš nějaké pytle pod očima. 576 00:50:53,680 --> 00:50:57,040 - Mhm. A tvé břicho je větší. - Jo, dobře. 577 00:50:57,120 --> 00:50:59,680 - Dobré ráno! - Dobré ráno. 578 00:50:59,760 --> 00:51:02,760 - Nechtěl jsi spát u Daniely? - Mám hlad. 579 00:51:02,840 --> 00:51:03,800 Šup. 580 00:51:05,120 --> 00:51:06,680 Je něco k snídani? 581 00:51:08,160 --> 00:51:09,120 Proč se nepodíváš? 582 00:51:10,320 --> 00:51:11,400 Ach jo. 583 00:51:14,720 --> 00:51:17,840 - Je Vera ještě v posteli? - Mm. Včera v noci jsme byli vzhůru. 584 00:51:18,360 --> 00:51:20,600 Zajímalo by mě, co jsi dělal. Hm? 585 00:51:23,400 --> 00:51:25,120 A co ty, Apolo? Právě jste se sem dostali? 586 00:51:25,200 --> 00:51:27,280 Ne. Právě jsem se brzy oblékl. 587 00:51:27,360 --> 00:51:28,680 Proč vypadáš tak šťastně? 588 00:51:29,760 --> 00:51:33,880 No, Alpha 3 je na tom lépe než kdy jindy a budu otcem, 589 00:51:33,960 --> 00:51:36,280 a mohu dát své dceři všechno, co si zaslouží. 590 00:51:36,360 --> 00:51:39,080 Řekl bych, že mám dobrý důvod být šťastný, nemyslíš? Hm? 591 00:51:39,160 --> 00:51:40,000 Můžeme? 592 00:51:40,080 --> 00:51:42,880 - Počkej v autě, hned jsem tam. - Dobře. Uvidíme se tam. Čao. 593 00:51:42,960 --> 00:51:44,640 Dejte si sprchu než tě uvidí táta. 594 00:51:44,720 --> 00:51:45,640 Pane! Ano, pane! 595 00:51:49,520 --> 00:51:51,880 Já, uh... ještě jsem to neřekl Claudii. 596 00:51:52,640 --> 00:51:55,160 A doufám, že Apolo nebudu se za to moc zlobit, ale... 597 00:51:58,880 --> 00:52:00,760 Chtěl bych, abys byl kmotrem dítěte. 598 00:52:02,920 --> 00:52:04,120 co myslíš? 599 00:52:08,080 --> 00:52:09,080 chceš? 600 00:52:12,520 --> 00:52:13,560 Jo, dobře. 601 00:52:16,840 --> 00:52:19,160 Ah, potvrdím, až budu mluvit s Claudií. 602 00:52:43,520 --> 00:52:45,800 - Veselé svátky. - Děkuji, tobě také. 603 00:52:47,560 --> 00:52:48,440 Ahoj. 604 00:52:49,120 --> 00:52:50,040 Anna. 605 00:52:51,400 --> 00:52:52,960 Nevěděl jsem, že tady pracuješ. 606 00:52:53,720 --> 00:52:54,560 jak to jde? 607 00:52:54,640 --> 00:52:58,240 Dobrý. No, um, jak se má Gregory? 608 00:52:58,760 --> 00:53:00,040 Jak se má Ares? 609 00:53:04,200 --> 00:53:06,320 Promiň, nechtěl jsem to dělat divně. 610 00:53:09,000 --> 00:53:10,720 Je mi vlastně jedno, jak se má. 611 00:53:12,120 --> 00:53:13,040 Jak se máte? 612 00:53:16,680 --> 00:53:19,360 Chtěl jsem ti to říct nezasloužíš si, aby tě hrál Ares. 613 00:53:20,720 --> 00:53:22,000 Hej, uh, můžeme to posunout dál? 614 00:53:22,760 --> 00:53:23,600 Hned. 615 00:53:24,280 --> 00:53:25,240 Uvidíme se. 616 00:53:26,960 --> 00:53:27,840 Další. 617 00:53:29,440 --> 00:53:30,680 Omlouvám se za to... 618 00:53:40,880 --> 00:53:42,440 Dobře, opatrně. 619 00:53:43,360 --> 00:53:44,360 Ještě je neotevírejte. 620 00:53:44,840 --> 00:53:45,840 Dobře, dobře, počkej. 621 00:53:50,360 --> 00:53:53,520 Opatrně, opatrně, nezakopni. Opatrně, jen pozor na svůj krok. 622 00:53:53,600 --> 00:53:54,520 Artemis... 623 00:53:54,600 --> 00:53:55,480 Jednu vteřinu. 624 00:53:56,320 --> 00:53:57,160 Dost. 625 00:54:00,400 --> 00:54:01,320 co? 626 00:54:06,120 --> 00:54:06,960 Hej, podívej. 627 00:54:07,640 --> 00:54:10,240 Brzy ráno je tu slunce, a později je to na druhé straně. 628 00:54:14,160 --> 00:54:17,720 Objednal jsem tapetu do dětského pokoje, přidat trochu tepla. 629 00:54:18,240 --> 00:54:21,400 A také hrací pero, uh, aby mohla bezpečně hrát. 630 00:54:22,680 --> 00:54:23,600 A koberec. 631 00:54:33,120 --> 00:54:34,280 Koupil jsi tohle? 632 00:54:39,480 --> 00:54:41,040 Pro mou rodinu jen to nejlepší. 633 00:54:46,120 --> 00:54:47,520 Nebojte se o peníze. 634 00:54:48,040 --> 00:54:51,400 Společnost je nyní na vzestupu. Mluvíte s budoucím prezidentem. 635 00:54:56,400 --> 00:54:57,800 Tak jsem se možná nechal unést. 636 00:55:07,480 --> 00:55:11,880 Zvažoval jsi, možná nechci být obklopen milionáři? 637 00:56:15,200 --> 00:56:19,680 Co vás nutí si myslet, že váš životní styl je lepší než to, co mohu nabídnout našemu dítěti? 638 00:56:37,600 --> 00:56:38,560 Pokračuj, řekni mi to. 639 00:56:40,680 --> 00:56:41,520 Řekni to. 640 00:56:53,840 --> 00:56:54,880 Je to moje rodina. 641 00:56:58,200 --> 00:57:00,840 Nemáte ponětí, co je to rodina. 642 00:57:01,680 --> 00:57:03,560 A doufám, že jednoho dne budete se moci učit. 643 00:57:04,320 --> 00:57:07,080 I když pochybuji že ledovec je schopen se učit. 644 00:57:12,480 --> 00:57:13,600 Mějte zavřené oči. 645 00:57:14,320 --> 00:57:15,560 Sleduji tě, ano? 646 00:57:17,320 --> 00:57:18,840 Teď můžu? 647 00:57:23,120 --> 00:57:24,200 Dobře, teď. 648 00:57:30,200 --> 00:57:31,080 Dárek? 649 00:57:38,320 --> 00:57:39,160 Hej. 650 00:57:40,800 --> 00:57:41,720 Hej. 651 00:57:46,800 --> 00:57:47,840 co se děje? 652 00:57:51,680 --> 00:57:55,280 - Je to jen dárek, Raquel. - Jo, dárek, který jsi musel koupit tajně. 653 00:58:03,160 --> 00:58:07,040 Aresi, chci být s tebou, ale nechci být tajný. 654 00:58:07,120 --> 00:58:08,560 Hlavně ne tvoje tajemství. 655 00:58:12,000 --> 00:58:15,440 Já vím, ale poslouchej. Je to všechno složitější, než tušíte. 656 00:58:16,080 --> 00:58:18,480 Jo, neříkám cokoli z toho je snadné, ale 657 00:58:19,960 --> 00:58:22,920 Nechci... nechci pokračovat v této lži. 658 00:58:24,520 --> 00:58:29,200 A já vím že budu s tvým rozhodnutím v pořádku. 659 00:58:29,280 --> 00:58:31,320 Ale ty... se musíš rozhodnout. 660 00:58:40,720 --> 00:58:41,560 Hovno. 661 00:58:43,600 --> 00:58:44,880 Hej, poslouchej mě. 662 00:59:03,520 --> 00:59:06,320 Je to Vera nebo já. 663 00:59:11,720 --> 00:59:13,120 Tak tohle je ono! 664 00:59:13,200 --> 00:59:15,320 Páni. Je to tak moderní! 665 00:59:40,960 --> 00:59:44,240 DANIELA: Skončila jsem AF S PLAČEM A ČEKÁNÍM KOLEM. 666 00:59:44,320 --> 00:59:47,560 OŽIJEME TO ZÍTRA NA VAŠÍ PARTY. 667 00:59:47,640 --> 00:59:49,400 DÍVČÍ NOC VENKU!!! 668 00:59:54,040 --> 00:59:55,480 HLEDAT - ANNA 669 01:00:01,880 --> 01:00:05,760 DĚKUJI ZA BEZVAD V HRAČKÁŘSTVÍ 670 01:00:09,000 --> 01:00:11,960 MÁTE PLÁNY NA SILVESTRA? 671 01:00:12,040 --> 01:00:13,520 ODESLAT 672 01:00:28,120 --> 01:00:30,320 -Takže novoroční předsevzetí. - Dobře. 673 01:00:30,400 --> 01:00:32,080 Napsal jsem tři předsevzetí. 674 01:00:32,160 --> 01:00:34,880 Ale to je hodně, že? Cítím se jako jeden je vše, co opravdu potřebujete, víte? 675 01:00:34,960 --> 01:00:37,080 Jsou tři hodiny do půlnoci, nepřemýšlejte. 676 01:00:37,160 --> 01:00:40,320 Chci říct, rád bych řekl, že bych šel do posilovny ale přihlásím se a nikdy nejdu. 677 01:00:41,600 --> 01:00:43,240 Nemusíte chodit do posilovny. 678 01:00:44,800 --> 01:00:47,000 No, to už to neusnadní. 679 01:00:47,080 --> 01:00:48,080 Ale je to pravda. 680 01:00:48,160 --> 01:00:50,320 Mami, kam jsi dala všechny karamelky? 681 01:00:50,400 --> 01:00:51,320 Napište další. 682 01:00:52,080 --> 01:00:54,600 Já ne, um... Řekni jednu, zatímco přemýšlím. 683 01:00:55,120 --> 01:00:59,600 Um... No, ehm, uvidíme. Mm. Rád bych si přečetl více. 684 01:01:00,200 --> 01:01:03,520 Teď, když je moje dcera spisovatelkou a můj přítel je takový knihomol, 685 01:01:03,600 --> 01:01:05,080 Chtěl bych se přidat do klubu. 686 01:01:05,160 --> 01:01:08,000 Ach jo, neviděl jsem tě zkuste si po letech vyzvednout knihu. 687 01:01:09,000 --> 01:01:11,000 No, protože jsem přišel domů velmi unavený po práci. 688 01:01:11,080 --> 01:01:12,960 Jsem si jistý, že to je ten důvod. Mhm. 689 01:01:13,040 --> 01:01:14,560 Myslím, že je to skvělé rozlišení. 690 01:01:15,800 --> 01:01:17,520 Protože se ti líbí všechno, co moje máma dělá. 691 01:01:19,720 --> 01:01:23,160 Choval ses opravdu divně tento týden. Více než obvykle. 692 01:01:23,240 --> 01:01:26,360 Dobře. Tak jsem divná. Ale co vy? 693 01:01:27,240 --> 01:01:29,880 Mám právo milovat a být milován. 694 01:01:29,960 --> 01:01:32,160 To je úžasné, mami. Velmi krásné. 695 01:01:33,720 --> 01:01:35,520 Ne, ne. Není potřeba. 696 01:01:39,320 --> 01:01:41,240 Je to kvůli Aresovi, že? 697 01:01:41,880 --> 01:01:43,800 Začalo to, když se vrátil domů. 698 01:01:44,400 --> 01:01:45,520 chceš o tom mluvit? 699 01:01:47,320 --> 01:01:49,160 Co tady vůbec dělám? 700 01:01:52,400 --> 01:01:53,880 Zlato, počkej. 701 01:02:04,840 --> 01:02:06,720 Ne, ne, ne, ne. 702 01:02:06,800 --> 01:02:10,200 Vzal sis mě, takže bych si to nechal vaše představenstvo pod kontrolou. 703 01:02:10,280 --> 01:02:11,880 Oh, ano. Moc dobře ví 704 01:02:11,960 --> 01:02:15,560 že není nic, co by se mi nelíbilo víc než představenstvo. 705 01:02:15,640 --> 01:02:16,480 Právo. 706 01:02:16,560 --> 01:02:18,400 O čem? všichni akcionáři? 707 01:02:18,480 --> 01:02:21,120 Alespoň členové představenstva mohou být propuštěni. 708 01:02:21,200 --> 01:02:22,880 Předkrmy. Dobrou chuť. 709 01:02:22,960 --> 01:02:24,240 Tohle vypadá tak dobře! 710 01:02:24,320 --> 01:02:25,960 Oh, tento kuchař je vždy vynikající. 711 01:02:26,040 --> 01:02:27,200 Myslím, že jsme připraveni začít. 712 01:02:27,280 --> 01:02:30,240 Vytvořil krásný projekt, a jsme stále přátelští. 713 01:02:30,320 --> 01:02:36,880 Pokud mohu, rád bych... pronést přípitek Aresovi a Vere. 714 01:02:36,960 --> 01:02:40,400 Protože díky vám dvěma, jsme tady v tomto krásném městě, 715 01:02:40,480 --> 01:02:42,000 obklopena skvělou společností. 716 01:02:42,600 --> 01:02:47,040 Díky vám se zrodila aliance mezi Alpha 3 a Egarmex. 717 01:02:47,760 --> 01:02:53,560 Tak si chci udělat toast k Hidalgům a Hernandům 718 01:02:54,080 --> 01:02:55,640 kteří jsou nyní jedna rodina. 719 01:02:55,720 --> 01:02:56,640 Na zdraví! 720 01:02:56,720 --> 01:02:57,720 - Na zdraví. - Na zdraví. 721 01:02:57,800 --> 01:02:58,640 Ano, na zdraví. 722 01:02:58,720 --> 01:02:59,960 Na zdraví! 723 01:03:01,800 --> 01:03:05,520 Aresi, vypadáš pěkněji než loni v létě. 724 01:03:05,600 --> 01:03:07,320 Takže být s mojí dcerou ti vyhovuje, co? 725 01:03:07,400 --> 01:03:08,520 - Mami. - Cože? 726 01:03:08,600 --> 01:03:11,360 Carlos také vypadá mnohem lépe od té doby, co jsi se mnou. 727 01:03:11,440 --> 01:03:13,600 Měj oči otevřené, naše Apolo... Jedna sec. 728 01:03:13,680 --> 01:03:16,800 - Ach. - A brzy budou mít soutěž. 729 01:03:18,360 --> 01:03:20,440 Ale jsi... jsi s Claudií? 730 01:03:22,360 --> 01:03:23,320 A dítě? 731 01:03:25,080 --> 01:03:26,120 Promiňte. 732 01:03:26,200 --> 01:03:28,440 - Je všechno v pořádku? - Hned jsem zpátky. 733 01:03:28,520 --> 01:03:31,200 Právě se objevila pracovní věc. Nebudou trvat dlouho. 734 01:03:31,280 --> 01:03:33,240 - Co se děje? - Claudia je v nemocnici. 735 01:03:33,320 --> 01:03:35,240 Měli bychom vzít jedno z aut nebo si jen vzít taxík? 736 01:03:35,320 --> 01:03:37,320 Oh, ne, ne. Nemůžeš odejít, tato večeře je důležitá. 737 01:03:39,640 --> 01:03:41,120 Naše budoucnost je v ohrožení. 738 01:03:45,560 --> 01:03:46,480 Artemis! 739 01:03:47,240 --> 01:03:50,560 Hej, no tak. Pojď. Teď nemůžeme dělat scénu. 740 01:03:50,640 --> 01:03:53,600 Vraťme se ke stolu a můžeme jednat s tím vším, až budeme jíst. Pojď. 741 01:03:54,320 --> 01:03:57,280 Jste zapojeni? v rozhodnutích společnosti, Sofío? 742 01:03:58,480 --> 01:04:01,440 No, já věřím rozhodnutí mého syna. 743 01:04:02,280 --> 01:04:04,880 Pokračujte v hraní role dobrého generálního ředitele Alpha 3 744 01:04:04,960 --> 01:04:08,920 a pak je to možné v budoucnu můžete se stát prezidentem toho všeho. 745 01:04:13,760 --> 01:04:14,960 Jo. 746 01:04:22,880 --> 01:04:25,720 Doufám, že moje dcera má lepšího otce, než jsem měl já. 747 01:04:32,080 --> 01:04:34,760 - Víš, cením si toho. - Odešel. 748 01:04:34,840 --> 01:04:37,280 - Produkty jsou velmi čerstvé... - To myslíš vážně? 749 01:04:37,360 --> 01:04:39,600 - Je to velmi zdravé. - Kde je Artemis? 750 01:04:42,520 --> 01:04:45,640 No, omluvte nás. Jen rychlý problém s našimi asijskými klienty. 751 01:04:45,720 --> 01:04:47,040 - Ach. - Oh. 752 01:04:47,120 --> 01:04:49,440 Oni neslaví tyhle prázdniny tam. 753 01:04:50,840 --> 01:04:52,280 Chutnalo vám jídlo? 754 01:04:59,320 --> 01:05:00,520 Tady mějte drobné. 755 01:05:02,240 --> 01:05:05,080 Dobrý den, promiňte, Hledám Claudii Martínezovou, prosím. 756 01:05:05,160 --> 01:05:06,920 Je ve čtvrtém patře. 757 01:05:07,000 --> 01:05:09,360 Budeš muset zůstat v čekárně, počkej! 758 01:05:24,160 --> 01:05:25,960 Dolů chodbou nalevo. 759 01:05:27,480 --> 01:05:29,440 Hledám Claudii Martínezovou. Claudia Martínezová. 760 01:05:30,760 --> 01:05:32,320 - Pane? - Claudie? 761 01:05:32,960 --> 01:05:33,880 Pane? 762 01:05:33,960 --> 01:05:35,160 Maria, pokračuj. 763 01:05:36,640 --> 01:05:38,480 - Claudie? - Musíte počkat venku. 764 01:05:38,560 --> 01:05:40,640 - To je moje přítelkyně! - Nemůžeš dovnitř. 765 01:05:46,200 --> 01:05:47,240 Artemis. 766 01:05:49,560 --> 01:05:51,440 Marto, co se stalo? 767 01:05:52,440 --> 01:05:54,200 My... my nic nevíme. 768 01:05:54,280 --> 01:05:56,040 Přišli jsme hned, jak nás zavolali. 769 01:05:58,200 --> 01:06:01,480 Řekni to své rodině přijít počkat sem nahoru. Tady nahoře je tepleji. 770 01:06:20,600 --> 01:06:22,240 Hej. Pojď sem. 771 01:06:38,560 --> 01:06:41,080 Ale to by muselo být jen my dva, ano? 772 01:06:43,960 --> 01:06:45,920 Říkám vám. Řekl jsem ti to. 773 01:06:47,720 --> 01:06:49,800 Jestli chci být s tebou, musí to být takhle. 774 01:06:52,680 --> 01:06:53,960 Tohle je opravdu něco. 775 01:06:54,040 --> 01:06:57,200 Letošní rok uběhl rychleji než loni, že? Nebo jsem jen starý? 776 01:06:57,280 --> 01:07:00,480 To je prostě věk. Jak stárneme, roky ubíhají rychleji. 777 01:07:00,560 --> 01:07:02,000 Jo. 778 01:07:12,920 --> 01:07:15,040 Už je skoro čas, že? 779 01:07:24,880 --> 01:07:26,440 O Diegovi jsem věděl už nějakou dobu. 780 01:07:35,920 --> 01:07:38,200 Viděl jsem vás spolu když vás navštívil ve Stockholmu. 781 01:07:41,040 --> 01:07:42,600 Nemůžeme v tom pokračovat, Vero. 782 01:07:47,480 --> 01:07:48,840 Víte také o Raquel. 783 01:07:50,360 --> 01:07:52,200 Ale mě to nezajímá, Aresi. 784 01:07:52,280 --> 01:07:55,200 - Můžeš spát s kým chceš. - Jo, ale není to jen o sexu. 785 01:07:56,240 --> 01:07:58,160 Ty a Diego jste víc než to, a ty to víš. 786 01:08:00,080 --> 01:08:01,080 Dobře, tak co potom? 787 01:08:03,840 --> 01:08:06,680 Pokud oba víme pak nemusíme věci končit, ne? 788 01:08:09,520 --> 01:08:11,480 Nemůžeme tuto frašku udržovat věčně. 789 01:08:13,160 --> 01:08:15,160 Pro nás i pro ně, Veru. 790 01:08:18,200 --> 01:08:20,840 Ale moji rodiče by to nikdy nepřijali někdo jako Diego. 791 01:08:22,640 --> 01:08:23,480 to je... 792 01:08:25,640 --> 01:08:27,000 Je to složité, víš? 793 01:08:28,120 --> 01:08:29,960 Ty a já můžeme mít spolu dobrý život. 794 01:08:30,040 --> 01:08:33,480 Jo, ale nemůžeme lhát donekonečna jen aby byli všichni ostatní šťastní. 795 01:08:33,560 --> 01:08:35,160 Neznáš moji rodinu. 796 01:08:35,240 --> 01:08:36,640 Mohou být velmi obtížné, Aresi. 797 01:08:36,720 --> 01:08:39,600 Jo? Dobře, znám Hidalgos a opravdu se tak neliší. 798 01:08:45,720 --> 01:08:47,400 Takže, znal jsi Diega přede mnou? 799 01:08:48,840 --> 01:08:50,120 Proč na tom teď záleží? 800 01:08:51,440 --> 01:08:53,880 Minulé léto, přišel jsi? hledáš, abych na něj zapomněl? 801 01:08:53,960 --> 01:08:54,960 Vážně? 802 01:08:55,760 --> 01:08:57,800 - Pokud jsi to udělal ty, já ne-- - Nikdy jsem tě nevyužil, Aresi. 803 01:08:58,600 --> 01:08:59,600 Nikdy jsem to nedělal. 804 01:09:00,120 --> 01:09:02,360 Od té doby, co jsem tě potkal, Myslel jsem, že jsi dokonalý. 805 01:09:02,440 --> 01:09:03,960 Vždycky jsem v nás věřil. 806 01:09:05,520 --> 01:09:08,240 - A stále to dělám. - Jo, jistě. Perfektní. Ideální pro koho? 807 01:09:15,440 --> 01:09:16,520 Ale co my? 808 01:09:18,680 --> 01:09:20,080 A co jsme postavili? 809 01:09:22,640 --> 01:09:23,640 Není to jedno? 810 01:09:34,840 --> 01:09:39,600 Pokud milujete Diega jako já miluji Raquel, zaslouží si víc než být tajemstvím. 811 01:09:51,520 --> 01:09:52,640 Veru. 812 01:10:07,560 --> 01:10:09,760 Můžeš mi to jen slíbit? že to bude stát za to? 813 01:10:13,880 --> 01:10:15,040 slibuji. 814 01:10:19,800 --> 01:10:21,680 Vezmeme je v úvahu. 815 01:10:22,480 --> 01:10:23,680 Tady, to je pro vás. 816 01:10:24,600 --> 01:10:25,440 Kde je Artemis? 817 01:10:25,520 --> 01:10:27,760 Pravděpodobně je stále na schůzi, nedělej si s tím starosti. 818 01:11:02,200 --> 01:11:04,760 - Šťastný rok 2024! - Šťastný rok 2024! 819 01:11:38,400 --> 01:11:39,280 Pojďme na to. 820 01:11:42,320 --> 01:11:43,840 Šťastný nový rok! 821 01:11:45,080 --> 01:11:47,160 Šťastný nový rok! 822 01:11:47,240 --> 01:11:49,400 Juane, příští rok přijde řada na vás. Na zdraví! 823 01:11:49,480 --> 01:11:51,120 Na zdraví! 824 01:11:51,200 --> 01:11:52,120 - Na zdraví. - Přestaň. 825 01:11:52,200 --> 01:11:53,560 - Šťastný nový rok. - To je tak pěkné. 826 01:11:54,360 --> 01:11:55,200 Ares? 827 01:11:58,560 --> 01:12:00,240 Zlato, posaď se. 828 01:12:03,600 --> 01:12:04,440 Veru? 829 01:12:08,840 --> 01:12:11,600 Veru, je vše v pořádku? 830 01:12:17,960 --> 01:12:19,160 Sedni si vedle mě, Ares, 831 01:12:20,120 --> 01:12:21,080 prosím? 832 01:12:22,960 --> 01:12:24,320 - Cože? - Šťastný nový rok. 833 01:12:24,400 --> 01:12:26,120 - Šťastný nový rok. - Šťastný nový rok. 834 01:12:26,200 --> 01:12:28,280 Rád jsem tě viděl. 835 01:12:28,880 --> 01:12:31,080 Víš, nemůžeme zůstat vzhůru příliš pozdě s vámi dnes večer 836 01:12:31,160 --> 01:12:33,160 protože máme let zpět do Stockholmu 837 01:12:33,240 --> 01:12:35,280 zítra super brzy ráno. 838 01:12:35,360 --> 01:12:36,200 Správně, Aresi? 839 01:12:43,320 --> 01:12:44,200 promiň. 840 01:12:51,920 --> 01:12:53,080 Upřímně, omlouvám se. 841 01:13:04,640 --> 01:13:05,520 co se děje? 842 01:13:05,600 --> 01:13:07,560 Jsem si jistý, že bude v pořádku. 843 01:13:08,320 --> 01:13:11,400 Myslím, že jen potřebuje, Nevím, nadechni se. ehm... 844 01:13:11,920 --> 01:13:13,240 Bude to chvíli trvat. 845 01:13:41,000 --> 01:13:42,320 Emily Dickinsonová... 846 01:13:43,000 --> 01:13:44,680 Je tak inovativní. 847 01:13:45,480 --> 01:13:46,520 miluji ji. 848 01:13:51,880 --> 01:13:53,960 Četl jsi nějaké její básně? 849 01:13:56,240 --> 01:13:59,040 - Šťastný nový rok! -Ach, Anno! 850 01:14:00,680 --> 01:14:02,080 Dej mi pusu. 851 01:14:02,160 --> 01:14:03,560 Vypadáš úžasně! 852 01:14:05,400 --> 01:14:06,480 - Co se děje? - Jak se máš? 853 01:14:07,280 --> 01:14:09,320 Dávám si další drink protože jeden potřebuji. 854 01:14:11,640 --> 01:14:13,160 - Jak se máš? - Skvělé! 855 01:14:23,760 --> 01:14:25,880 - Na zdraví! - Na zdraví! 856 01:14:26,840 --> 01:14:28,720 Klepněte na to, klepněte na to, klepněte na to, klepněte na to. 857 01:14:57,720 --> 01:14:59,160 Budeš mnohem déle? 858 01:15:00,320 --> 01:15:03,840 Díky, že jsi přišla, Anna. Znamená to pro mě hodně, že jsi přišel. 859 01:15:03,920 --> 01:15:05,960 Mm, jsi pěkně opilý. 860 01:15:06,040 --> 01:15:08,560 Ne. Jen počkej. 861 01:15:08,640 --> 01:15:11,440 Když začnu tančit Macarenu, pak jsem opilý. 862 01:15:11,520 --> 01:15:13,440 Apolo je tady. Právě zveřejnil příběh. 863 01:15:14,240 --> 01:15:16,360 - Tady? Kde? - Je v tomto domě s Victorem. 864 01:15:16,440 --> 01:15:18,480 Poslední věc, kterou chci udělat dnes večer na ně narazí. 865 01:15:19,400 --> 01:15:22,920 Jo, ale budeš mít abych si s ním někdy promluvil, ne? 866 01:15:24,080 --> 01:15:25,360 Co kdybys mu to řekl? 867 01:15:25,440 --> 01:15:27,600 Jsem si sakra jistý nebude ho pronásledovat. 868 01:15:27,680 --> 01:15:29,160 Dobře, dobře. Jo. 869 01:15:29,240 --> 01:15:32,840 Ale tohle je opravdu dlouhý rozhovor a potřebuji čůrat. 870 01:15:34,040 --> 01:15:35,440 Sledujte můj telefon a peněženku! 871 01:15:37,920 --> 01:15:39,160 Dostávám další nápoje. 872 01:15:47,640 --> 01:15:48,720 Takže, co chceš? 873 01:15:50,360 --> 01:15:51,280 Vítěz. 874 01:15:51,800 --> 01:15:52,640 co? 875 01:15:55,440 --> 01:15:56,960 Znáš toho chlapa? 876 01:15:57,560 --> 01:15:59,000 - Pojďme tančit. - Ale... 877 01:16:10,360 --> 01:16:12,240 AR3S: MILUJI TĚ, RAQUEL... 878 01:16:14,800 --> 01:16:17,280 „Miluji tě, Raquel. Byl jsem zbabělec, že jsem tě donutil pochybovat." 879 01:16:17,360 --> 01:16:19,600 "Pokud nám chcete dát šanci, Budu na hřbitově." 880 01:16:53,760 --> 01:16:54,840 Příchod! 881 01:16:58,160 --> 01:17:00,760 Ne, úplně! Kontroloval tě, bez čepice. 882 01:17:00,840 --> 01:17:01,920 - Jejda! Pozor! - Promiň. 883 01:17:02,000 --> 01:17:04,760 Slečno, nosím ty podpatky nebyl dobrý nápad. Necítím prsty u nohou. 884 01:17:04,840 --> 01:17:05,880 Díky. 885 01:17:05,960 --> 01:17:07,000 Dostal jsi zprávu. 886 01:17:12,280 --> 01:17:13,520 Je to Ares. 887 01:17:14,480 --> 01:17:15,320 Co říkal? 888 01:17:15,400 --> 01:17:17,560 Chce mě vidět. Teď se chce sejít. 889 01:17:22,960 --> 01:17:24,080 půjdu? 890 01:17:24,680 --> 01:17:25,920 Co by udělal Yoshi? 891 01:17:27,520 --> 01:17:29,200 No, on by... 892 01:17:29,880 --> 01:17:33,360 Asi by šel na motorku a jít za láskou svého života. 893 01:17:43,120 --> 01:17:45,200 Počkejte. Už bys neměl pít. 894 01:17:50,240 --> 01:17:51,120 Mm. 895 01:17:54,040 --> 01:17:55,200 Díky. 896 01:18:41,240 --> 01:18:42,240 Sleduje vás? 897 01:18:46,320 --> 01:18:47,240 Hm? 898 01:18:48,480 --> 01:18:49,480 Jdu za ním. 899 01:18:51,280 --> 01:18:52,400 Uh, ale kdo to je? 900 01:18:52,480 --> 01:18:53,960 Apolo. 901 01:18:56,440 --> 01:18:57,760 s výjimkou tebe, 902 01:18:59,360 --> 01:19:01,240 všichni ostatní mají nějakého ex to je nezapomenutelné. 903 01:19:05,040 --> 01:19:06,120 A on je můj. 904 01:19:10,440 --> 01:19:11,720 Proč nejdeme jinam? 905 01:19:14,760 --> 01:19:15,920 promiň. 906 01:20:26,320 --> 01:20:29,880 JSEM NA SVÉM... 907 01:20:47,240 --> 01:20:48,080 Dobře. 908 01:21:23,560 --> 01:21:25,760 VERA - JEDNA ZVUKOVÁ ZPRÁVA 909 01:21:29,320 --> 01:21:32,680 Ares, nemůžu další výmluvy, proč tu nejsi. 910 01:21:32,760 --> 01:21:35,960 Moje rodina se nepřestane ptát o tobě, myslím to vážně. 911 01:21:36,040 --> 01:21:38,520 Vím, jak důležité to je, dobře? 912 01:21:38,600 --> 01:21:41,000 Vše s vaší rodinou, obchodem. 913 01:21:41,080 --> 01:21:43,200 Nechci, abys to všechno zahodil. 914 01:21:43,280 --> 01:21:44,440 Diego za to nestojí. 915 01:21:45,080 --> 01:21:46,920 A upřímně řečeno, ani Raquel. 916 01:21:48,840 --> 01:21:51,280 Omlouvám se. Vím, jak důležité ona je pro tebe, dobře, 917 01:21:51,360 --> 01:21:53,840 ale musíme přemýšlet o důsledcích, Aresi. 918 01:21:55,560 --> 01:21:58,080 Nebudeme jediní trpí. 919 01:21:58,160 --> 01:22:00,360 Ztratíme všechno pokud se nevrátíte. 920 01:22:01,840 --> 01:22:03,680 A můžete ztratit víc než já. 921 01:22:05,200 --> 01:22:06,240 Jsem v hotelu. 922 01:22:06,760 --> 01:22:09,000 Zavolám si taxi. Uvidíme se na letišti. 923 01:22:09,080 --> 01:22:10,440 Počkám na tebe, ano? 924 01:22:11,120 --> 01:22:12,360 ČARODĚJNICE 925 01:22:12,440 --> 01:22:14,960 MILUJI TĚ. BYL JSEM ZBABENÝ, ŽE JSEM VÁS PŘINAL POCHYBOVAT. 926 01:22:15,040 --> 01:22:18,960 POKUD NÁM STÁLE CHCETE DAT ŠANCI, BUDU NA HŘBITOVI. VÍTE KDE. 927 01:23:11,840 --> 01:23:12,680 Ares? 928 01:23:12,760 --> 01:23:13,720 Ahoj, Tere. 929 01:23:14,880 --> 01:23:18,000 Promiň, nechtěl jsem tě obtěžovat nebo cokoli. Je to jen dárek na rozloučenou. 930 01:23:18,080 --> 01:23:20,320 Oh, myslel jsem, že jsi Raquel. 931 01:23:21,240 --> 01:23:22,920 - Ještě není doma? - Ne. 932 01:23:23,440 --> 01:23:26,400 Uh, musí se bavit na večírku vydavatele. 933 01:23:28,040 --> 01:23:30,080 Neboj se, dám jí to. 934 01:23:30,760 --> 01:23:32,480 - Děkuji. - Nashle. 935 01:23:47,760 --> 01:23:48,800 Na letiště? 936 01:23:50,400 --> 01:23:51,600 Ano. Ano. 937 01:24:13,640 --> 01:24:16,160 CLAUDIA JE V POŘÁDKU. JE Z LESA. 938 01:24:16,240 --> 01:24:18,760 Budou ji muset MONITOROVAT NA PÁR DNÍ. 939 01:24:18,840 --> 01:24:20,760 HERA JE BOJOVNÍK! 940 01:24:30,600 --> 01:24:34,520 ČARODĚJNICE 941 01:25:02,080 --> 01:25:05,960 Raquel, promiň, že volám, Jen se chci ujistit, že jsi... 942 01:25:07,000 --> 01:25:07,880 Raquel? 943 01:25:11,920 --> 01:25:12,800 Raquel? 944 01:25:18,960 --> 01:25:20,080 Raquel, jsi tam? 945 01:25:20,760 --> 01:25:23,400 Raquel, poslouchej mě, ano? 946 01:25:24,360 --> 01:25:25,880 Kde byl večírek vydavatele? 947 01:25:28,640 --> 01:25:29,480 Do prdele. 948 01:25:30,880 --> 01:25:33,200 - Musíme se rychle zastavit, prosím. - Žádný problém. 949 01:25:33,280 --> 01:25:34,320 VYDAVATELSTVÍ POMPEA 950 01:25:34,400 --> 01:25:35,800 Můžeš tady odbočit doprava? 951 01:25:45,560 --> 01:25:46,480 Ares. 952 01:26:00,200 --> 01:26:04,000 AR3S - MOBILNÍ TELEFON 953 01:26:12,040 --> 01:26:12,960 Pomoc. 954 01:26:14,520 --> 01:26:15,680 Pomozte mi. 955 01:26:30,920 --> 01:26:31,760 Hovno. 956 01:27:11,880 --> 01:27:12,720 Raquel! 957 01:27:17,640 --> 01:27:18,480 Raquel? 958 01:27:26,840 --> 01:27:28,040 Raquel! 959 01:27:28,120 --> 01:27:29,480 Raquel! 960 01:27:31,760 --> 01:27:32,800 Raquel! 961 01:27:35,560 --> 01:27:36,800 Raquel! 962 01:27:55,480 --> 01:27:56,360 Pomoc! 963 01:28:01,080 --> 01:28:02,040 Pomozte mi! 964 01:28:03,120 --> 01:28:05,080 Někdo! 965 01:28:38,040 --> 01:28:38,960 Podívej se na mě. 966 01:28:40,600 --> 01:28:41,440 Raquel. 967 01:28:43,200 --> 01:28:44,040 Raquel! 968 01:29:02,920 --> 01:29:03,960 Raquel, prosím! 969 01:29:12,480 --> 01:29:13,560 Prosím! 970 01:29:14,520 --> 01:29:16,840 - Ach můj bože. - Už ne, prosím. 971 01:29:16,920 --> 01:29:18,040 Pomoc, prosím! 972 01:29:21,520 --> 01:29:24,120 Ahoj? Potřebuji sanitku. 973 01:29:38,160 --> 01:29:39,120 Ares. 974 01:30:06,520 --> 01:30:07,880 Zůstaň naživu. 975 01:31:03,320 --> 01:31:05,400 Dobře, dobře, dobře. Dobré ráno! 976 01:31:05,480 --> 01:31:08,000 Právě odebrali kyslík, brzy si zvykneš. 977 01:31:09,440 --> 01:31:10,760 Měl jsi velké štěstí, víš. 978 01:31:10,840 --> 01:31:13,160 Měl bys být opatrnější s alergiemi jako ty. 979 01:31:13,240 --> 01:31:14,440 Jaký je dnes den? 980 01:31:14,520 --> 01:31:16,840 No, lhal jsi tady po dobu pěti dnů. 981 01:31:16,920 --> 01:31:18,480 Zavolám doktorovi. 982 01:31:20,080 --> 01:31:21,280 Kde je Raquel? 983 01:31:21,800 --> 01:31:22,640 Hm? 984 01:31:24,080 --> 01:31:26,560 - Nebyla tu nějaká dívka? kde je? -No, já ne... 985 01:31:26,640 --> 01:31:28,200 Nevím, jak se jmenuje, upřímně. 986 01:31:30,000 --> 01:31:31,520 Počkej chvíli, nemůžeš se pohnout. 987 01:31:33,720 --> 01:31:35,680 Mami, propustili mě. 988 01:31:38,560 --> 01:31:39,600 Raquel? 989 01:31:45,400 --> 01:31:46,520 - Raquel? - Cože? 990 01:31:48,000 --> 01:31:49,200 Promiňte. 991 01:31:49,280 --> 01:31:50,960 - Ne. - Raquel? 992 01:31:51,040 --> 01:31:51,960 Počkejte chvíli. 993 01:31:53,600 --> 01:31:54,880 Ares? 994 01:32:02,560 --> 01:32:03,680 Kde je Raquel? 995 01:32:04,480 --> 01:32:06,280 Proboha, právě jste se probudili? 996 01:32:07,480 --> 01:32:08,600 kde je? 997 01:32:18,760 --> 01:32:20,640 Podívej. Muž, který mi zachránil život. 998 01:32:22,360 --> 01:32:25,600 Což je jediný důvod, proč ti odpouštím za to, že jsem se probudil, když jsem byl pryč čůrat. 999 01:32:40,720 --> 01:32:44,440 Kavalkáda byla vymyšlená asi 1 300 lidí, 1000 01:32:44,520 --> 01:32:47,440 A letos došlo k několika změnám. Ten nejdůležitější? 1001 01:32:47,520 --> 01:32:50,200 Sladkosti byly pouze házeny z posledních tří vagonů 1002 01:32:50,280 --> 01:32:53,480 pomocí automatických kanónů spustit je... 1003 01:32:53,560 --> 01:32:56,040 ALPHA 3 A ERGAMEX PODPISTE MNOHOMIlionovou dohodu 1004 01:32:56,120 --> 01:32:58,800 Další důležitá změna byly ve skutečnosti vůně. 1005 01:32:58,880 --> 01:32:59,920 Kočáry byly navoněné... 1006 01:33:00,000 --> 01:33:01,840 Claudie, to je pro tebe. 1007 01:33:02,800 --> 01:33:04,360 - Pro mě? - Mm-hmm. 1008 01:33:11,320 --> 01:33:12,200 Děkuju. 1009 01:33:22,000 --> 01:33:24,760 Oh, no tak. Posaďte se. 1010 01:33:28,960 --> 01:33:30,840 K čemu to je? 1011 01:33:35,400 --> 01:33:37,320 Snažil jsem se ti to dát. 1012 01:33:37,400 --> 01:33:38,720 ČARODĚJNICE! 1013 01:33:39,680 --> 01:33:40,840 A hádejte co? 1014 01:33:42,560 --> 01:33:44,080 Nebylo to vyprané. 1015 01:33:44,160 --> 01:33:46,720 Ó! To je hnusné! 1016 01:33:49,680 --> 01:33:51,160 Když se mě zeptal, co chci 1017 01:33:51,240 --> 01:33:53,280 a řekl jsem, že ho chci zamilovat se do mě, 1018 01:33:53,360 --> 01:33:55,080 Nikdy jsem si nemyslel, že se dostaneme tak daleko. 1019 01:33:57,920 --> 01:34:00,680 Tenkrát jsem to nevěděl že láska fungovala tímto způsobem. 1020 01:34:00,760 --> 01:34:02,320 PŘES MÉ OKNO 1021 01:34:02,400 --> 01:34:04,120 Ta láska všechno změní. 1022 01:34:05,600 --> 01:34:07,800 Ta láska nemá hranice. 1023 01:34:07,880 --> 01:34:11,560 A... a to proměňuje vše, čeho se dotkne. 1024 01:34:12,840 --> 01:34:14,520 Věděl jsem jen, že jsem zamilovaný. 1025 01:34:14,600 --> 01:34:15,440 A 1026 01:34:16,720 --> 01:34:20,320 Asi proto jsem začal psát. Byl to můj způsob milování. 1027 01:34:21,640 --> 01:34:22,480 ehm... 1028 01:34:23,960 --> 01:34:25,800 Moje pocity byly tak intenzivní, nechápal jsem 1029 01:34:25,880 --> 01:34:28,520 co se mi dělo dokud jsem to nenapsal. 1030 01:34:28,600 --> 01:34:30,880 Byla to moje cesta udržet kontakt s realitou. 1031 01:34:30,960 --> 01:34:31,800 Ahoj zlatíčko. 1032 01:34:31,880 --> 01:34:33,520 Jako bych řekla Raquel, tohle se děje. 1033 01:34:33,600 --> 01:34:36,120 Vaše zamilovanost přichází oknem a není to upír. 1034 01:34:37,680 --> 01:34:40,760 A dobře, ehm... takže psaní mi pomohlo, 1035 01:34:40,840 --> 01:34:43,520 Uh, opravdu vidět svět. A tvarovat ho. 1036 01:34:44,040 --> 01:34:47,800 A hlavně pochopit co jsem ke všemu cítil. 1037 01:34:48,560 --> 01:34:51,440 Později jsem si přečetl, co jsem napsal a pomyslel si, Raquel, ty jsi blázen. 1038 01:34:51,520 --> 01:34:54,120 Ale ono... Ale bylo to vlastně to, co jsem potřeboval. 1039 01:34:56,560 --> 01:34:57,720 Ano? 1040 01:34:58,440 --> 01:35:00,480 Znamená to? máme očekávat druhý díl? 1041 01:35:05,200 --> 01:35:06,120 ehm... 1042 01:35:07,360 --> 01:35:11,760 No, začal jsem to psát, ale... ale nechal jsem to. 1043 01:35:12,760 --> 01:35:14,480 Už se nesnažím pochopit lásku, 1044 01:35:14,560 --> 01:35:16,560 Teď to chci prostě zažít. 1045 01:35:30,360 --> 01:35:31,640 - Děkuji. - Perfektní! 1046 01:35:33,400 --> 01:35:34,840 - Dobrý den. - Dobrý den. 1047 01:35:39,560 --> 01:35:40,600 Počkejte. 1048 01:35:41,200 --> 01:35:42,600 Okamžik, hned jsem zpátky. 1049 01:35:52,440 --> 01:35:53,360 Promiň, Raquel. 1050 01:36:06,840 --> 01:36:08,120 Měli bychom mu jednu přinést. 1051 01:36:08,680 --> 01:36:10,920 Vždyť jsme tu kvůli němu. 1052 01:36:29,520 --> 01:36:31,680 {\an8}YOSHI, BYL JSI A VŽDY BUDE NEJLEPŠÍ 1053 01:36:32,800 --> 01:36:34,160 Opravil jsem pár překlepů. 1054 01:36:34,880 --> 01:36:36,360 Doufám, že se ti to pořád líbí. 1055 01:36:38,680 --> 01:36:40,760 VŠECHNO ZAČALO HESLEM WI-FI 1056 01:36:43,720 --> 01:36:46,280 PRO YOSHI... 1057 01:37:05,320 --> 01:37:09,560 O PĚT LET POZDĚJI 1058 01:37:24,320 --> 01:37:26,880 Dobře, to je všechno. Můžete to zavřít. 1059 01:37:26,960 --> 01:37:28,040 Co? Oh, musím se podepsat? 1060 01:37:28,120 --> 01:37:30,320 Řekl jsi pár krabic. Už je to minimálně 25. 1061 01:37:30,400 --> 01:37:32,880 Poslouchej, pomohl jsem ti vyložit 200 krabic když jsi nastoupil do školy. 1062 01:37:32,960 --> 01:37:35,040 A bez výtahu, tak se uklidněte, ano? 1063 01:37:35,120 --> 01:37:37,320 Jak dlouho ještě, strýčku Aresi? 1064 01:37:37,400 --> 01:37:38,480 Už jsme skoro hotovi, Hero. 1065 01:37:38,560 --> 01:37:42,080 Hned odcházíme, nebo jdu já na Tibidabo úplně sám. 1066 01:37:42,160 --> 01:37:43,760 Měl bys za to vinit svého kmotra. 1067 01:37:44,520 --> 01:37:49,960 Dobře, dobře, ale může mi odpustit za cokoli, ne? co? 1068 01:37:50,040 --> 01:37:52,800 Dlužíš mi zmrzlinu se třemi kopečky, dobře? 1069 01:37:52,880 --> 01:37:53,880 Tři odměrky? 1070 01:37:53,960 --> 01:37:56,560 Je to poprvé a naposledy oklameš mě, abych ti pomohl se pohybovat. 1071 01:37:56,640 --> 01:37:58,680 Oh, jdeme do Tibidabo! 1072 01:37:58,760 --> 01:38:00,600 Ach! Ach! Ach! 1073 01:38:02,720 --> 01:38:04,480 Hero, pojď sem. Pojď sem. Podívejte. 1074 01:38:04,560 --> 01:38:07,120 Kdo se stane malou čarodějnicí? Jste malá čarodějnice? 1075 01:38:07,200 --> 01:38:10,320 - Budu tě často navštěvovat. - Opravdu v to doufám, mladý muži. 1076 01:38:10,400 --> 01:38:13,640 - Dobře, jdeme. Kdo chce zmrzlinu? - Nashle. 1077 01:38:20,920 --> 01:38:21,800 Mhm. 1078 01:38:24,560 --> 01:38:26,560 Tak už jste na to přišli jestli chceš se mnou žít? 1079 01:38:26,640 --> 01:38:28,040 Ne, ne. ještě si nejsem jistý. 1080 01:38:29,080 --> 01:38:30,040 Podívejme se. 1081 01:38:31,440 --> 01:38:34,560 Možná mě přesvědčíš opakováním toho, co jste řekl dříve. 1082 01:38:37,880 --> 01:38:41,600 Víš co? Jsi náročný spolubydlící zjišťuji. 1083 01:38:41,680 --> 01:38:42,520 Mhm. 1084 01:38:49,280 --> 01:38:50,320 To je lepší. 1085 01:38:51,520 --> 01:38:52,600 Řekni to ještě jednou. 1086 01:39:00,360 --> 01:39:01,480 Miluji tě, čarodějnice. 1087 01:39:31,400 --> 01:39:33,680 SKRZE SVÉ OKNO: DÍVÁM SE NA TEBE